Thiele TWN 1812 Mode d'emploi

2
Instruction de montage
Original au sens de la norme 2006/42/CE
Risque de blessure !
Ne pas se tenir sous des
charges en suspension !
N'utiliser des dispositifs
d'élingage en parfait état.
Pièces d'élingage spéciales
Classe 8 et 10
Anneau à
chape
TWN 0812
TWN 1812
Éléments de
suspension
TWN 0820
TWN 1819
Émerillons
TWN 0845
Bascule
TWN 0882
 Les opérateurs, les monteurs et le personnel d'entretien doivent
particulièrement respecter les instructions de service des machines dans
lesquelles les pièces d'élingage sont montées et les documentations de
l'association professionnelle (Allemagne) DGUV V 1, DGUV R 100-500
Chapitre 2.8, DGUV I 209-013 et DGUV I 209-021 ainsi que les normes DIN
685-5 et DIN EN 818-6.
 En République fédérale d’Allemagne, l’Ordonnance sur la sécurité et la
santé au travail (BetrSichV) doit être appliquée et la Règle technique pour la
sécurité au travail TRBS 1201, en particulier l’Annexe 1, chapitre 2 «
Prescriptions particulières pour l’utilisation des équipements de travail pour
le levage de charges » doit être respectée. #
 En dehors de l'Allemagne, les réglementations spécifiques du pays
d'exploitation sont à respecter.
 Les consignes concernant la sécurité, le montage, la manipulation, le
contrôle et l'entretien contenues dans cette instruction de service et les
documentations mentionnées sont à mettre à la disposition des personnes
concernées.
 Veiller à ce que cette instruction de service soit conservée et disponible à
proximité du produit pendant toute sa durée d'utilisation.
Pour des remplacements, contacter le fabricant. Voir aussi chapitre 10. #
 Pour tous les travaux, porter un équipement de protection personnelle !
 Un montage et une utilisation non conformes peuvent provoquer des
blessures sur les personnes et/ou des endommagements du matériel.
 Le montage, le démontage, le contrôle et l'entretien ne doivent être effectués
que par des personnes autorisées et habilitées.
 Des modifications de construction sont interdites (p. ex. soudure, flexion).
 Les opérateurs sont tenus d’effectuer un contrôle visuel et, le cas
échéant, fonctionnel des dispositifs de sécurité avant chaque
utilisation. #
 Des pièces d'élingage usées, déformées ou endommagées ne doivent pas
être mises en service.
 Ne jamais soumettre les pièces d'élingage à des charges supérieures à la
portance indiquée.
 Ne pas forcer pour mettre des pièces d'élingage en position.
 Ne lever que des charges libres qui ne sont ni fixées ou ancrées.
 Ne pas solliciter les pièces d'élingage au point qu'elles se déforment.
 La procédure de levage ne doit être lancée que s'il est garanti que la charge
est correctement élinguée.
 Tenir les mains et autres parties du corps loin des dispositifs d'élingage lors
de la levée de la charge. Ne retirer les dispositifs d'élingage qu'à la main.
 Éviter les chocs, p. ex. en tirant la charge avec une chaîne ayant trop de
mou.
 Ne pas coincer les pièces d'élingage sous la charge.
 En cas de doute sur l'utilisation, le contrôle, l'entretien ou autres, contacter le
responsable de la sécurité dans l'entreprise ou le fabricant !
Clé à chaîne
TWN 0892
Fabricant
THIELE GmbH & Co. KG
Tél : +49 (0) 2371 / 947 - 0
58640 Iserlohn
www.thiele.de
1 Description et utilisation conforme
Les pièces d'élingage spéciales (dénommées par la suite simplement pièces
d'élingage) servent au transport sûr de charges et sont particulièrement
prévues pour l'adaptation d'élingues chaînes multibrins conformément à la
norme EN 818-6.
Cette instruction de montage décrit en particulier l'utilisation sûre de pièces
d'élingage dans les modèles suivants :
Anneaux à chape THIELE TWN 0812 et TWN 1812 prévus pour être fixés à
l'extrémité d'une élingue pour la raccorder par l'anneau à d'autres pièces de
construction.
Éléments de suspension à chape THIELE TWN 0820 et TWN 1819 # prévus
pour être fixés à l'extrémité d'une élingue pour les raccorder par l'anneau à
d'autres pièces de construction ou les accrocher à un crochet. Un crochet à
linguet à chape de la même taille nominale peut être enfilé dans l'anneau et
sert ainsi à la fabrication d'une élingue à nouer.
Émerillons THIELE TWN 0845 servant pour dévriller des élingues sans
charge afin de prévenir des torsions dommageables.
Bascules THIELE EWN 0882 servant à répartir régulièrement la charge dans
une élingue chaîne multibrins.
Clés à chaîne TWN 0892 uniquement prévues pour être utilisées dans des
élingues multibrins pour le levage de tôles de recouvrement au niveau du sol.
THIELE ne donne pas de validation générale pour la classe 10 pour
l'assemblage de pièces de fabricants différents !
Les pièces d'élingage THIELE sont conformes à la directive Machines
2006/42/CE et présentent un coefficient de sécurité de portance de min. 4. La
taille nominale et la classe de chaîne, l'identification du fabricant (p. ex.
tampon association professionnelle 'H4') et le code de traçabilité y sont
estampillés.
THIELE se dégage de toute responsabilité pour tout dommage résultant
du non-respect des consignes, normes et mises en garde énoncées !
Il est formellement interdit de travailler sous l’influence de stupéfiants et
d’alcools (même résiduels)! #
Les pièces d'élingage THIELE sont conçues pour une résistance de 20.000
alternances de charges dynamiques à charge maximum. En cas de
sollicitations plus importantes (p. ex. mode automatique/multipostes), réduire
la charge utile.
3
Première mise en service
Lors de la première mise en service, s'assurer que
 les pièces livrées correspondent aux pièces commandées et qu'elles ne sont
pas endommagées,
 le certificat de contrôle et l'instruction de montage sont présents,
 les marquages et les documentations correspondent,
 les délais de contrôle et que les personnes habilitées à effectuer ces
contrôles sont définis, #
 qu’un contrôle visuel et fonctionnel est effectué et protocolé, #
 les documentations sont conservées au propre.
Les pièces d'élingage ne doivent être utilisées





Consignes de sécurité
que dans le cadre des portances autorisées,
que dans le cadre des types d'élingage et angle d'inclinaison autorisés,
que dans le cadre des limites de température autorisées,
qu'avec des élingues chaînes et des maillons de liaison appropriés,
que par des personnes instruites et chargées de la tâche.
Les pièces d'élingage ne sont en règle générale pas prévues pour le
transport de personnes.
Éliminer les emballages dans le respect de l'environnement selon les
réglementations locales.
Les anneaux à chape selon TWN 0812 et TWN 1812 ainsi que les émerillons
selon TWN 0845 peuvent être également montés dans des chaînes d'arrimage
selon la norme EN 12195.
Une utilisation bivalente levage et arrimage est interdite !
B10441-B
1/3
FR-221118
4.7 Élément de suspension à chape TWN 1819, classe 10 #
4 Caractéristiques techniques
Les tableaux contiennent les références et les données standard, pas de
modèles spécifiques client.
4.1 Anneau à chape TWN 1812, classe 10
Taille
nominale
Réf.
Portance
[t]
6-10
8-10
10-10
13-10
16-10
F31704
F31714
F31724
F31734
F31744
1,4
2,5
4,0
6,7
10
Dimensions [mm]
E
31
37
46
59
75
D1
17
21
26
33
42
D2
39
50
62
79
100
B
8
11
14
18
23
Réf.
6-8
8-8
10-8
13-8
16-8
18-8
F31700
F31710
F31720
F31730
F31740
F31750
Portance
[t]
1,12
2,0
3,15
5,3
8,0
10
Dimensions [mm]
E D1 D2
B
31 17 39
8
37 21 50 11
46 26 62 14
59 33 79 18
75 42 99 22
79 47 111 25
0,1
0,2
0,4
0,87
1,6
Réf.
8-8
10-8
13-8
16-8
F31000
F31010
F31020
F31030
Portance Dimensions [mm]
[t]
E
F
B
2,0
93
68
36
3,2
126
95
49
5,0
158 120
60
8,0
187 140
80
Portance
[t]
13-10
F31025
6,7
5
Dimensions
[mm]
E
F
B
143 110 60
Poids
[kg]
1,1
Montage et démontage
5.1 Chape dans anneau à chape TWN 0812, TWN 1812 et éléments de
suspension TWN 0820 et TWN 1819 #
Montage
 Retirer éventuellement la goupille et le
boulon.
 Faire passer l'extrémité de la chaîne
(1) dans la chape.
 Faire passer le boulon (2) par le côté
dans la chape à travers le dernier
maillon de la chaîne jusqu'à la butée.
 Faire entrer la goupille (3) de sécurité
du boulon de manière à ce qu'elle ne
dépasse pas. La fente doit être à
l'opposée du boulon.
Vérifier que la chaîne se déplace
librement !
Poids
[kg]
0,1
0,2
0,4
0,87
1,6
2,5
4.3 Élément de suspension à chape TWN 0820, classe 8
Taille
nominale
Réf.
Poids
[kg]
4.2 Anneau à chape TWN 0812, classe 8
Taille
nominale
Taille
nominale
Poids
[kg]
Ne raccorder que des boulons et des
pièces d'élingage de la même classe
0,4
0,9
1,6
3,0
Les boulons sont estampillés sur la face à
partir d'un Ø 13 mm.
Démontage
 Détendre la chaîne concernée (3).
 Chasser la goupille (1) avec un
marteau et un mandrin.
 Extraire le boulon (2)
 Extraire la chaîne.
4.4 Bascule TWN 0882, classe 8
Les goupilles ne sont à utiliser qu'une seule fois.
Les mandrins adéquats selon TWN 0945 sont disponibles sous la référence
Z03303.
Taille
nominale
Réf.
6-8
8-8
10-8
13-8
16-8
18-8
20-8
22-8
26-8
32-8
32-8
F48300
F48303
F48306
F48309
F48312
F48313
F48322
F48315
F48319
F48321
F48325
Dimensions [mm]
E
42
56
70
91
110
130
130
140
170
210
200
A
100
130
160
210
260
290
300
330
390
480
700
D1
14
18
22
28
36
40
42
46
54
68
68
D2
18
22
28
40
42
54
54
56
66
80
80
B
8
10
13
16
20
23
25
28
33
40
40
C
11
15
19
25
30
34
35
39
46
54
56
F
10
12
15
20
25
25
30
35
40
50
50
Portance [t]
Poids
[kg] 0°<β≤45° 45°<β≤60°
0,4
0,8
1,5
3,4
5,6
8,4
11
15
25
47
65
1,6
2,8
4,25
7,5
11,2
14
17
21,2
30
45
45
5.2 Émerillon TWN 0845
Les œillets de l'émerillon conviennent pour recevoir des maillons de liaison de
chaîne ou des boulons de manille.
1,12
2,0
3,15
5,3
8,0
10
12,5
15
21,2
31,5
31,5
Respecter les instructions de montage respectives de ces pièces de
construction et veiller tout particulièrement aux portances nécessaires et au
déplacement libre de toutes les pièces de construction.
5.3 Bascule TWN 0882
Les alésages de la bascule conviennent pour l'accueil de boulons de manilles
ainsi que de maillons de liaison de chaîne.
Respecter les instructions de montage respectives de ces pièces de
construction et veiller tout particulièrement aux portances nécessaires et au
déplacement libre de toutes les pièces de construction.
5.4 Clé à chaîne TWN 0892
L'œil de la clé à chaîne convient pour recevoir des maillons de liaison de
chaîne ou des boulons de manille.
4.5 Émerillon TWN 0845, classe 8
Taille
nominale
Réf.
6-8
8-8
10-8
13-8
16-8
F34000
F34010
F34020
F34030
F34040
Portance Dimensions [mm]
[t]
E
F
B
1,12
108
27
30
2,0
168
44
44
3,15
168
44
44
5,3
184
46
51
8,0
252
66
64
Poids
[kg]
Respecter les instructions de montage respectives de ces pièces de
construction et veiller tout particulièrement aux portances nécessaires et au
déplacement libre de toutes les pièces de construction.
0,33
1,33
1,33
2,10
4,45
Côté client, il est à veiller à un recouvrement suffisant du tenon (cf. diamètre
D2 et D3) ainsi qu'à une solidité de pièce suffisante.
4.6 Clé à chaîne TWN 0892, classe 8
Taille
nominale
Réf.
Portance
[t]
10-8
F34250
3,15
B10441-B
Dimensions [mm]
E
168
d
17
D1
20
D2
17
D3
40
F
25
Poids
[kg]
0,8
2/3
FR-221118
6
Conditions d'utilisation
Service de contrôle
6.1 Consignes pour l'utilisation normale
Les tailles nominales et les classes de toutes les pièces d'élingage doivent
concorder !
THIELE propose contrôle et entretien par du personnel qualifié et formé.
Les émerillons TWN 0845 ne doivent pas tourner sous la charge.
Clé à chaîne TWN 0892 :
Les travaux d'entretien ne doivent être effectués que par des personnes
habilitées.
Les clés à chaînes TWN 0892 ne doivent pas
tourner dans la pièce de construction à élinguer sous
charge.
De petites entailles et criques peuvent être éliminées par ponçage soigneux en
ne dépassant pas la réduction maximale de section de 10 % et en évitant de
faire des encoches.
L'ouverture recevant la clé à chaîne doit avoir la
forme représentée à côté.
Consigner toutes les mesures d'entretien prises dans un procès-verbal.
La fente étroite doit être dirigée vers le milieu de
la suspension.
Mise en déchet
Entretien
Mettre les pièces et les accessoires en acier remplissant les critères de
dépose à la ferraille selon les réglementations locales.
L'angle d'inclinaison en service doit être entre 15 et
maxi 45° !
6.2 Influences thermiques
Si les pièces d'élingage sont utilisées par des températures élevées, réduire la
portance selon la table suivante.
Classe
8
10
Plage de
températures
-40 °C ≤ t ≤ 200 °C
200 °C < t ≤ 300 °C
300 °C < t ≤ 400 °C
-30 °C ≤ t ≤ 200 °C
200 °C < t ≤ 300 °C
300 °C < t ≤ 380 °C
10 Instructions de montage et de service THIELE #
Les instructions de montage et de service actuelles peuvent être téléchargées
en format PDF sur le site internet de THIELE.
Portance restante
100 %
90 %
75 %
100 %
90 %
60 %
11 Mentions légales
THIELE GmbH & Co. KG, Werkstraße 3, 58640 Iserlohn, Allemagne
Tél. : +49(0)2371/947-0 // Email: info@thiele.de
6.3 Influences environnementales
L'utilisation à proximité d'acides, de produits chimiques agressifs ou corrosifs
ou leurs émanations est interdite.
Tout traitement de galvanisation est interdit.
© THIELE GmbH & Co. KG, 2018. Tout droit réservé
‘#’ Indique des modifications apportées par rapport à la version précédente.
7 Stockage
Entreposer les pièces d'élingage dans un endroit propre et sec à des
températures entre 0°C et +40 °C.
8 Pièces de rechange
Références Kits de pièces de rechange pour chape :
(boulon et goupilles)
Taille nominale
Réf.
Taille nominale
Réf.
6-8
F48694
6-10
F48686
8-8
F48352
8-10
F48687
10-8
F48355
10-10
F48688
13-8
F48358
13-10
F48689
16-8
F48361
16-10
F48690
18-8
F48364
N'utiliser que des pièces de rechange originales.
9 Contrôles, entretien, mise en déchets
Contrôles et entretiens sont à la charge de l'exploitant !
L'exploitant est tenu de déterminer les cycles de contrôles !
Un contrôle par une personne habilitée est à effectuer au minimum une fois par
an et à consigner dans un procès-verbal, en cas de fortes sollicitations plus
souvent. Un contrôle supplémentaire de résistance à la rupture doit être effectué
au plus tard après trois ans. Un essai de charge ne remplace pas ce contrôle.
Les contrôles sont à consigner dans un fichier (DGUV I 209-062 et DGUV I
209-063) devant être créé lors de la mise en service. Ce fichier doit contenir
les caractéristiques techniques des chaînes et des pièces ainsi que le certificat
d'identification.
Mettre immédiatement les pièces d'élingage hors service si les dommages
suivants sont constatés :
 marquages illisibles ou manquant,
 déformations, allongement ou cassures,
 fissures, entailles, cisaillements, écrasements,
 échauffement à des températures supérieures à la plage autorisée,
 corrosion prononcée,
 effet charnière réduit,
 usure de plus de 10 %, p. ex. au niveau de la surface d'accueil des moitiés
du maillon de liaison ou sur la circonférence du boulon,
 sécurité manquante ou endommagée.
B10441-B
3/3
FR-221118
">