Machine Translated by Google
HR­38N RM / ARGENT
Four de 38 litres
Pour une assistance technique, vous pouvez contacter :
FR Manuel d'instructions
902 110 909
FR Manuel d'instructions
SERVICE APRÈS­VENTE D'ELECTRÓNICA SL
c/Torre de los Herberos, 15 ­ PI La Isla
41703 Dos Hermanas (Séville)
tecnico@cointer.com
Manuel d'instructions PT
www.grunkel.com
Machine Translated by Google
SOLUTIONS PRATIQUES
AU QUOTIDIEN
DÉCOUVREZ TOUT CE QUE NOUS POUVONS FAIRE POUR VOUS
www.grunkel.com
Machine Translated by Google
MERCI D'AVOIR CHOISI CE PRODUIT GRUNKEL
GRUNKEL met à votre disposition des produits innovants, durables et pratiques. Lorsqu'il est
utilisé de manière responsable et avec un entretien approprié, il vous offrira une longue durée
de vie utile et contribuera à rendre la vie quotidienne beaucoup plus facile.
Nous apprécions votre confiance et espérons que vous l'apprécierez.
Découvrez le reste de notre gamme sur www.grunkel.com
Ce manuel est une reproduction fidèle en termes de caractéristiques, de fonctionnement et d'esthétique du produit que vous avez acheté, à
l'exception des erreurs typographiques, d'impression ou de traduction. Les spécifications, le fonctionnement et les caractéristiques de cet
appareil peuvent être modifiés sans préavis.
Ce manuel d'instructions est une reproduction fidèle des spécifications, du fonctionnement et de l'apparence du produit que vous venez
d'acheter, à l'exception des erreurs typographiques, d'impression ou de traduction. Les spécifications, le fonctionnement et les fonctionnalités
de ce produit sont susceptibles d'être modifiés sans préavis.
Ce manuel est une reproduction fidèle en termes de caractéristiques, de fonctionnement et d'esthétique du produit que vous avez acheté, à
l'exception des erreurs typographiques, d'impression ou de traduction. Les spécifications, le fonctionnement et les caractéristiques de cet
appareil sont susceptibles d'être modifiés sans préavis.
Machine Translated by Google
AVANT DE METTRE L'APPAREIL SUR
EN FONCTIONNEMENT
• Veuillez lire attentivement les instructions d'utilisation de ce manuel
dans son intégralité avant de le mettre en service.
• Portez une attention particulière aux consignes de sécurité.
• Conservez ce mode d'emploi. Si vous donnez l'appareil à un tiers, ces
instructions doivent également être données.
• Conservez également la garantie, le reçu d'achat ou la facture et, si
possible, la boîte avec l'emballage intérieur pour d'éventuelles
demandes futures.
Mesures de sécurité pour son utilisation
Avant d'utiliser l'appareil, assurez­vous que la tension utilisée correspond à celle indiquée sur
l'étiquette de l'appareil. Branchez toujours la fiche à une source d'alimentation appropriée.
Pour éviter les risques électriques, ne plongez pas le cordon, la fiche ou l'appareil dans l'eau ou
tout autre liquide. Veuillez lire attentivement les instructions de nettoyage.
N'utilisez pas d'accessoires non autorisés. Cela annulera la garantie et peut provoquer des
accidents.
Ne laissez pas le cordon pendre du bord de la table ou de l'étagère. Tenez­le éloigné des
surfaces chaudes. Ne le laissez pas entrer en contact avec des objets pointus ou contondants.
Ne pas faire fonctionner si le cordon ou la fiche est endommagé ou si vous remarquez que
l'appareil ne fonctionne pas correctement.
Ne laissez pas l'appareil fonctionner sans surveillance. Éteignez toujours l'appareil ou
débranchez­le (en tirant sur la prise et non sur le câble). Pour débrancher, saisir la fiche et la
retirer de la prise. Ne jamais déconnecter en tirant sur le câble.
En cas de réparation, de remplacement de câble ou de réglage, veuillez consulter un technicien
qualifié ou apporter l'appareil au service technique officiel.
ATTENTION : Pour la sécurité de vos enfants, ne laissez pas les matériaux d'emballage (sacs
plastiques, cartons, polyéthylène, etc.) à leur portée.
4
Machine Translated by Google
Surveillez toujours l'appareil lorsqu'il est utilisé à proximité d'enfants. Ne laissez jamais l'appareil
fonctionner sans surveillance.
N'utilisez l'appareil que pour l'usage auquel il est destiné.
L'appareil n'est pas destiné à être utilisé au moyen d'une minuterie externe ou d'un système de
télécommande séparé.
N'utilisez pas l'appareil à proximité ou sur une source de chaleur, telle qu'un radiateur à gaz ou
électrique ou un four chaud. Tenez­le éloigné des matériaux et des surfaces inflammables.
N'utilisez jamais de fourchette ou tout autre objet métallique ou pointu pour nettoyer l'appareil, car cela
pourrait causer de graves dommages ou provoquer un accident.
Ne manipulez pas l'appareil avec les mains mouillées.
Avant de nettoyer l'appareil, vérifiez qu'il est débranché du secteur.
Si vous avez besoin d'une copie du manuel d'instructions, contactez le service technique officiel.
N'utilisez pas l'appareil de manière incorrecte. Peut causer des blessures graves. En cas de mauvaise
utilisation par le client, l'appareil serait hors garantie.
Ne l'utilisez pas à l'extérieur.
Ne placez pas l'appareil sur des surfaces instables ou des surfaces à faible résistance à la chaleur. Ne
placez pas l'appareil au­dessus d'un autre appareil.
Ne touchez pas les surfaces chaudes. Portez toujours des gants appropriés.
Placez l'appareil avec au moins 5 cm d'espace libre sur chacun de ses côtés pour faciliter une bonne
ventilation de l'air.
Retirez toujours le plateau ou la grille de l'intérieur avec précaution. Faites très attention lorsque vous
manipulez la casserole pour éviter les gouttes ou les déversements accidentels d'huile, de graisse ou
d'autres liquides chauds.
N'utilisez jamais de papier d'aluminium pour recouvrir le four, ses accessoires ou les aliments que vous
allez cuisiner.
Ne pas insérer d'objets ou de récipients en carton, papier, plastique ou similaire.
Utilisez uniquement des récipients adaptés à la cuisson au four. Vérifiez toujours l'étiquette du récipient
que vous allez utiliser.
5
Machine Translated by Google
N'utilisez pas l'intérieur du four pour ranger des accessoires ou des ustensiles lorsqu'ils ne sont pas utilisés.
en service.
Cet appareil a une porte en verre de sécurité trempé. Ce matériau a une plus grande résistance à la casse
que le verre ordinaire, mais il doit être manipulé avec précaution. Évitez de claquer la porte du four, de
rayer la surface ou de rayer les bords.
L'appareil est éteint lorsque le bouton de commande de la minuterie est en position "OFF".
Il est important de garder l'appareil propre à tout moment.
AVERTISSEMENT : En cas d'utilisation incorrecte, il existe un risque de blessures et de perte de garantie
pour l'appareil.
Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec cet appareil.
Gardez l'appareil et le câble hors de portée des enfants de moins de 8 ans.
AVERTISSEMENT : Cet appareil est destiné à un usage DOMESTIQUE uniquement. Il n'a pas été fabriqué
pour un usage industriel.
ATTENTION!
LES ENFANTS DE MOINS DE 8 ANS NE DOIVENT PAS UTILISER OU NETTOYER CET
APPAREIL SANS LA SURVEILLANCE D'UN ADULTE. IL NE PEUT PAS ÊTRE UTILISÉ OU
NETTOYÉ PAR DES PERSONNES AUX CAPACITÉS PHYSIQUES, MENTALES OU
SENSORIELLES RÉDUITES, SANS EXPÉRIENCE OU CONNAISSANCES DE L'UTILISER,
OU QUI N'ONT PAS REÇU LA FORMATION APPROPRIÉE SOUS LA SUPERVISION
DIRECTE D'UNE PERSONNE.
QUALIFIÉ.
AVERTIR
surface chaude
6
Machine Translated by Google
repérage des pièces
Réf.
POUR
Description
Réf.
Description
Pont
h
Convection / Lumière
B
cadre avant
C
Poignée / poignée
J
lampe d'intérieur
D.
Porte en verre
k
Pattes
ET
cadre inférieur
L
Étagère
F
Contrôle de la température
m
Plaque de cuisson
G.
contrôle des modes
Yo
Non.
minuteur
poignée de plateau
Description des contrôles
Pour utiliser le four électrique, il est nécessaire de se familiariser avec ses commandes et ses accessoires :
Contrôle de la température : vous permet de choisir la température souhaitée de 100°C à 250°C pour cuire, rôtir
ou griller.
Minuterie : tournez ce bouton dans le sens des aiguilles d'une montre pour régler le temps de cuisson souhaité.
Le signal sonore d'avertissement de la minuterie retentira à la fin du temps défini.
Mode Control : vous permet de choisir entre quatre fonctions : arrêt / chaleur supérieure / chaleur inférieure /
chaleur supérieure et inférieure en même temps.
Convection / Lumière : active ou désactive la circulation d'air chaud à l'intérieur du four et l'éclairage intérieur du
four pour surveiller la cuisson. Ils peuvent être activés simultanément ou séparément.
Plateau : utilisez cet accessoire pour préparer des pâtisseries, des pâtes, du pain, du poisson, de la viande et
des rôtis.
Grille : utilisez cet accessoire pour les pizzas, les recettes à base de pâte ou pour réchauffer les recettes par le
haut et le bas.
Poignée du plateau : Utilisée pour saisir le gril et la plaque de cuisson lorsqu'ils sont chauds.
7
Machine Translated by Google
Avant d'utiliser le four pour la première fois
Assurez­vous que le four est débranché et que la minuterie est en position "OFF".
Lavez tous les accessoires à l'eau chaude savonneuse ou au lave­vaisselle.
Séchez soigneusement tous les accessoires et mettez­les à leur place.
Branchez la fiche dans la prise. L'appareil est maintenant prêt à être utilisé.
Avant d'utiliser le four pour la première fois, réglez la température la plus élevée (250°C) dans
la fonction toast pendant environ 15 minutes afin d'éliminer les éventuels résidus de fabrication
ou d'emballage. Toutes les traces d'odeur initialement présentes seront également éliminées.
REMARQUE : L'opération de démarrage initiale peut provoquer de la fumée et de légères
odeurs pendant environ 15 minutes. Ce phénomène est normal, dû à la combustion de la
substance protectrice appliquée sur les éléments chauffants lors du processus de fabrication.
Fonctionnement
Pour utiliser le four, suivez les étapes ci­dessous :
Assurez­vous que le four est branché sur une prise de courant appropriée.
Insérez la grille ou le plateau à l'intérieur de l'appareil sur les guides de support à la hauteur
souhaitée.
Placez les aliments que vous souhaitez cuire sur la grille ou le plateau, en utilisant un plat de
cuisson adapté si nécessaire. Vérifiez que ni le récipient ni les aliments ne sont en contact
avec les parois du four ou les éléments chauffants.
Fermez la porte du four.
Tournez le bouton de contrôle de la température pour régler la température souhaitée à
l'intérieur du four (100­230°C).
Tournez le bouton de mode sur la position souhaitée pour régler le mode de cuisson :
Mode
Description
chauffage supérieur
chauffage par le bas
Chauffage supérieur et inférieur
Désactivé
8
Machine Translated by Google
Tournez le bouton de la minuterie pour régler le temps de cuisson souhaité. Le four commencera à
chauffer les aliments à l'intérieur en utilisant le mode de cuisson réglé.
Si vous le souhaitez, vous pouvez activer la fonction convection en appuyant sur le bouton correspondant.
Lorsque la fonction de convection est activée, l'air chaud est réparti uniformément, de sorte que les
aliments reçoivent la chaleur de manière uniforme.
Une fois le temps réglé écoulé, le four émettra un signal acoustique pour avertir de la fin de la cuisson. Si
vous souhaitez retirer les aliments avant la fin du temps défini, tournez le bouton de commande de la
minuterie sur la position OFF.
AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque de blessure ou de brûlure, ne touchez pas les surfaces
chaudes lorsque le four est en cours d'utilisation.
ATTENTION : Retirez toujours le plateau, la grille ou tout récipient du four avec une extrême prudence.
Utilisez toujours la poignée du plateau fournie ou des gants de cuisine appropriés lorsque vous sortez des
articles ou des aliments chauds du four.
Nettoyage et entretien
Maintenir l'appareil propre à tout moment est essentiel pour garantir un fonctionnement correct et des
conditions d'hygiène appropriées.
Pour l'entretien et le nettoyage régulier de votre four, vous devez suivre les étapes suivantes après
chaque utilisation :
Débranchez l'appareil de la prise électrique.
N'utilisez jamais de détergents abrasifs ou de brosses métalliques pour nettoyer une partie quelconque
de l'appareil.
Pour nettoyer l'extérieur de l'appareil, utilisez un chiffon doux. Ne laissez pas l'eau pénétrer par les
ouvertures de ventilation, car cela pourrait endommager les parties intérieures de l'appareil.
Ne placez JAMAIS l'appareil sous l'eau courante. Ne pas submerger. Ne l'utilisez pas dans des zones
humides.
Pour nettoyer la porte, veuillez noter que vous devrez nettoyer la porte et la fenêtre des deux côtés.
Utilisez un chiffon doux et sec également lorsque la vapeur s'accumule à l'intérieur ou à l'extérieur de la
porte de l'appareil.
Pour nettoyer les surfaces intérieures de l'appareil, utilisez un chiffon humide. Vous pouvez utiliser un
détergent doux s'il est très sale. N'utilisez pas de détergents très puissants ou abrasifs.
toi.
9
Machine Translated by Google
Gardez toujours l'appareil propre et sec. La condensation de la vapeur et les éventuels débris pourraient
l'endommager.
La grille, le plateau et la poignée du plateau peuvent être lavés à l'eau chaude savonneuse ou au lave­
vaisselle.
AVERTISSEMENT
Cet appareil est destiné à un usage domestique. Ne l'utilisez pas à des fins commerciales. De
cette façon, la garantie serait invalidée.
230V ~50Hz / 2000W
Retrait du lecteur
Règles sur les déchets d'appareils électriques selon la DIRECTIVE DEEE 2002/96/CE. Ce
symbole signifie que ce produit ne peut pas être traité comme un déchet ménager normal, mais
doit être retourné au distributeur, ou remis au point de collecte correspondant pour les
équipements électriques ou électroniques, ou apporté à un point de collecte agréé à cet effet
afin que ses composants sont recyclés et non mélangés aux ordures ménagères.
Vous pouvez également aviser le service de collecte de votre commune afin qu'il puisse être collecté et traité
en conséquence, en suivant les instructions de protection de l'environnement ou pour obtenir des conseils
sur la façon de le faire.
L'élimination d'un appareil signifie éviter d'éventuelles conséquences négatives pour l'environnement et la
santé. Une élimination appropriée permet d'importantes économies d'énergie et de ressources. Pour rappeler
la nécessité de jeter séparément les appareils électroménagers, une poubelle barrée apparaît sur le produit
dix
">
