Machine Translated by Google PL­22NS Fer à vapeur FR Manuel d'instructions FR Manuel d'instructions Pour une assistance technique, vous pouvez contacter : 902 110 909 SERVICE APRÈS­VENTE D'ELECTRÓNICA SL c/Torre de los Herberos, 15 ­ PI La Isla 41703 Dos Hermanas (Séville) tecnico@cointer.com Manuel d'instructions PT www.grunkel.com Machine Translated by Google AVANT DE METTRE L'APPAREIL SUR EN FONCTIONNEMENT • Veuillez lire attentivement les instructions d'utilisation de ce manuel dans son intégralité avant de le mettre en service. • Portez une attention particulière aux consignes de sécurité. • Conservez ce mode d'emploi. Si vous donnez l'appareil à un tiers, ces instructions doivent également être données. • Conservez également la garantie, le reçu d'achat ou la facture et, si possible, la boîte avec l'emballage intérieur pour d'éventuelles demandes futures. Mesures de sécurité pour son utilisation Avant d'utiliser l'appareil, assurez­vous que la tension utilisée correspond à celle indiquée sur l'étiquette de l'appareil. Branchez toujours la fiche à une source d'alimentation appropriée. Pour éviter les risques électriques, ne plongez pas le cordon, la fiche ou l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide. Lisez attentivement les instructions de nettoyage. N'utilisez pas d'accessoires non autorisés. Cela annulera la garantie et peut provoquer des accidents. Ne laissez pas le cordon pendre du bord de la table ou de l'étagère. Tenez­le éloigné des surfaces chaudes. Ne le laissez pas entrer en contact avec des objets pointus ou contondants. Ne pas faire fonctionner si le cordon ou la fiche est endommagé ou si vous remarquez que l'appareil ne fonctionne pas correctement. Ne laissez pas l'appareil fonctionner sans surveillance. Éteignez toujours l'appareil ou débranchez­le (en tirant sur la prise et non sur le câble). Pour débrancher, saisir la fiche et la retirer de la prise. Ne jamais déconnecter en tirant sur le câble. En cas de réparation, de remplacement de câble ou de réglage, veuillez consulter un technicien qualifié ou apporter l'appareil au service technique officiel. ATTENTION : Pour la sécurité de vos enfants, ne laissez pas les matériaux d'emballage (sacs plastiques, cartons, polyéthylène, etc.) à leur portée. 4 Machine Translated by Google ATTENTION : L'appareil atteint des températures très élevées lorsqu'il est en marche. Soyez extrêmement prudent lors de l'utilisation. Évitez tout contact avec les parties chaudes de l'appareil. Surveillez toujours l'appareil lorsqu'il est utilisé à proximité d'enfants. Ne laissez jamais l'appareil fonctionner sans surveillance. N'utilisez l'appareil que pour l'usage auquel il est destiné. L'appareil n'est pas destiné à être utilisé au moyen d'une minuterie externe ou d'un système de télécommande séparé. N'utilisez jamais une fourchette ou un autre objet pointu pour nettoyer l'appareil, car cela pourrait causer de graves dommages ou provoquer un accident. Ne plongez pas l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide. Ne manipulez pas l'appareil avec les mains mouillées. Avant de nettoyer l'appareil, vérifiez qu'il est débranché du secteur et qu'il a complètement refroidi. Si vous avez besoin d'une copie du manuel d'instructions, contactez le service technique officiel. N'utilisez pas l'appareil de manière incorrecte. Peut causer des blessures graves. En cas de mauvaise utilisation par le client, l'appareil serait hors garantie. Ne l'utilisez pas à l'extérieur. En fin d'utilisation, placez l'interrupteur en position OFF et attendez que l'appareil refroidisse complètement en position verticale. Videz complètement le réservoir d'eau à la fin de l'utilisation de l'appareil. Il est recommandé de toujours vider l'eau du réservoir pour éviter l'accumulation de résidus de calcaire qui pourraient endommager à la fois le réservoir et les tuyaux de l'appareil. ATTENTION : L'eau contenue peut être encore chaude. Il est recommandé d'utiliser de l'eau distillée ou déminéralisée. L'eau courante peut provoquer une accumulation de minéraux qui obstrue les orifices de sortie de l'appareil. Utilisez la tasse à mesurer incluse pour remplir le réservoir. Ne laissez pas le niveau d'eau dépasser le repère MAX indiqué sur le réservoir. L'activation de la fonction de repassage à la vapeur libère de la vapeur chaude qui atteint une longue distance. Gardez une distance de sécurité lors de son utilisation pour éviter les brûlures accidentelles. 5 Machine Translated by Google N'utilisez pas l'appareil dans des environnements humides ou mouillés, comme une salle de bain. Ne laissez pas l'appareil allumé sans surveillance. Le réservoir d'eau doit être rempli avec l'appareil éteint et débranché du secteur. Ne laissez pas le cordon d'alimentation entrer en contact avec la semelle du fer. N'utilisez pas le fer sur des vêtements très secs. Ne dirigez pas le fer vers des personnes lorsqu'il est encore chaud. Ne pas trop remplir le réservoir d'eau. N'ajoutez pas de colorants ou de produits similaires dans le réservoir d'eau. Si vous détectez des fuites d'eau dans l'appareil, ne l'utilisez pas ; contacter le service technique officiel. Placez toujours l'appareil dans la bonne position et sur une surface plane et stable, même lorsqu'il n'est pas utilisé. Utilisez l'appareil sur une table à repasser adaptée, lisse, équilibrée et stable. N'utilisez jamais l'appareil sur un vêtement porté. Cela pourrait vous faire mûrir et vous blesser gravement. N'utilisez pas l'appareil sur des fermetures à glissière, des boutons­pression, des rivets, des anneaux ou d'autres éléments métalliques similaires. Le frottement contre ces pièces pourrait rayer la semelle de l'appareil et affecter son bon fonctionnement. AVERTISSEMENT : En cas d'utilisation incorrecte, il existe un risque de blessures et de perte de garantie pour l'appareil. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec cet appareil. Gardez l'appareil et le câble hors de portée des enfants de moins de 8 ans. Cet appareil a été conçu pour une utilisation occasionnelle lors de déplacements ou de déplacements temporaires. Il ne convient pas à un usage domestique régulier. Cet appareil ne doit être utilisé que dans des environnements domestiques. Son usage commercial est limité aux : ­ Commerces, bureaux et environnements de travail similaires. ­ Environnements de travail ruraux. ­ Par les clients des hôtels, auberges et hébergements similaires. AVERTISSEMENT : Cet appareil est destiné à un usage DOMESTIQUE uniquement. Il n'a pas été fabriqué pour un usage industriel. 6 Machine Translated by Google ATTENTION! LES ENFANTS DE MOINS DE 8 ANS NE DOIVENT PAS UTILISER OU NETTOYER CET APPAREIL SANS LA SURVEILLANCE D'UN ADULTE. IL NE PEUT PAS ÊTRE UTILISÉ OU NETTOYÉ PAR DES PERSONNES AUX CAPACITÉS PHYSIQUES, MENTALES OU SENSORIELLES RÉDUITES, SANS EXPÉRIENCE OU CONNAISSANCES DE L'UTILISER, OU QUI N'ONT PAS REÇU LA FORMATION APPROPRIÉE SOUS LA SUPERVISION DIRECTE D'UNE PERSONNE. QUALIFIÉ. AVERTIR surface chaude repérage des pièces N° Description Bord avant 1 Buse de 2 pulvérisation Réservoir d'eau 3 Bouchon de l'orifice 4 de remplissage Bouton de 5 pulvérisation 6 Bouton de vapeur 6 9 5 12 7 8 Poignée Protège­cordon flexible 9 Quatrième de couverture dix voyant de chauffe 8 7 dix 4 onze 2 bouton de commande rotatif onze 1 fumer 12 3 bouton rotatif de contrôle de la température Avant d'utiliser pour la première fois Retirez tous les autocollants de protection éventuellement apposés sur la semelle ou le corps de l'appareil. Nettoyez la semelle avec un chiffon doux et sec. Déroulez le cordon d'alimentation. Remplissez le réservoir comme décrit dans la section appropriée de ce manuel. 7 Machine Translated by Google Branchez l'appareil à une prise électrique appropriée. Réglez le bouton de contrôle de la température sur la position MAX ; le voyant s'allume pour indiquer que le fer chauffe. Lorsque le voyant s'éteint, le fer a atteint la température requise. Tournez le bouton de contrôle de la vapeur sur la position ON. La vapeur commencera à sortir par les trous de la semelle. Lors de la première utilisation, utilisez une vieille serviette ou un vêtement. N'essayez pas de repasser directement un linge propre, car les trous de la semelle peuvent contenir des résidus qui seront éliminés lors de ce processus initial. Lorsque le réservoir d'eau est vide, l'appareil cesse d'émettre de la vapeur et est prêt pour une utilisation normale. REMARQUE : Il est normal que, lors de la première utilisation, l'appareil émette une certaine quantité de fumée. Ce phénomène est normal et disparaîtra avec une utilisation régulière. Comment remplir le réservoir d'eau L'appareil doit être débranché du réseau électrique et complètement froid. Assurez­vous que les boutons rotatifs sont réglés sur les positions MIN et OFF. Ouvrez le bouchon du trou de remplissage. Mettez l'appareil debout et inclinez­le à un angle de 45°. À l'aide de la tasse à mesurer incluse, versez l'eau dans le réservoir par le trou de remplissage jusqu'à ce que le niveau atteigne la marque MAX. Fermez le couvercle de l'orifice de remplissage et essuyez l'eau résiduelle éventuellement renversée accidentellement sur l'appareil. REMARQUE : Pour prolonger la durée de vie utile du produit et améliorer ses performances, il est recommandé d'utiliser de l'eau distillée ou déminéralisée. Instructions pour le repassage Organisez les vêtements à repasser en fonction du type de tissu. Cela réduira la fréquence à laquelle vous devrez ajuster la température pour différents tissus. Commencez à repasser les tissus qui nécessitent une température plus basse et continuez progressivement vers ceux qui nécessitent une température plus élevée. Le fer met plus de temps à chauffer qu'à refroidir. 8 Machine Translated by Google Si vous n'êtes pas sûr du type de tissu, faites un bref test de repassage sur l'envers du vêtement. Commencez par une température basse et augmentez­la progressivement jusqu'à ce que vous trouviez le bon réglage. Attendez environ 3 minutes avant de repasser les tissus délicats. Le réglage de la température a besoin d'un certain temps pour atteindre la température sélectionnée, qu'elle diminue ou augmente par rapport à la température précédente. Pour repasser des tissus très délicats comme la soie, la laine ou le velours, il est recommandé d'utiliser une toile à repasser, pour éviter les marques. Vous devrez peut­être appuyer plusieurs fois sur le bouton vapeur pour activer la fonction jet de vapeur. Évitez tout contact avec des objets métalliques, pointus ou durs pour éviter que la semelle ne se raye. indication dans Type de tissu l'étiquette réglage de la température Nylon MIN Soie Laine Coton Lin ATTENTION : Le symbole MAX indique que le vêtement ne doit pas être repassé. fonction de pulvérisation Appuyez sur le bouton de pulvérisation pour pulvériser de l'eau sur les vêtements autant de fois que vous le souhaitez. Cette fonction peut être utilisée à tout moment sans affecter les autres fonctions de l'appareil. REMARQUE : Lorsque vous utilisez cette fonction, assurez­vous qu'il y a toujours de l'eau dans le réservoir. Lors de la première utilisation, vous devrez peut­être appuyer à plusieurs reprises sur le bouton de pulvérisation jusqu'à ce que vous parveniez à projeter de l'eau. 9 Machine Translated by Google Fonction repassage à sec Cette fonction vous permet de repasser les vêtements sans émettre de vapeur. Branchez l'appareil à une prise électrique appropriée. Tournez le bouton de contrôle de la vapeur sur la position OFF. Tournez le bouton de contrôle de la température selon la recommandation sur l'étiquette du vêtement. Le voyant s'allume pour indiquer que le fer chauffe. Lorsque le fer atteint la température sélectionnée, le voyant s'éteint. Le fer est prêt à l'emploi. Une fois que vous avez fini de l'utiliser, tournez le bouton de contrôle de la température sur la position OFF. Débranchez l'appareil de la prise de courant. Laisser refroidir complètement. Suivez les instructions de nettoyage et d'entretien de ce manuel. fer à vapeur Cette fonction ne peut être utilisée que lors d'un repassage à des températures élevées de la position médiane à la position MAX sur le bouton de contrôle de la température). Remplissez le réservoir d'eau en suivant les instructions de ce manuel. Branchez l'appareil à une prise électrique appropriée. Tournez le bouton de contrôle de la température sur la position MAX. Le voyant s'allume pour indiquer que le fer chauffe. Lorsque le fer atteint la température sélectionnée, le voyant s'éteint. Le fer est prêt à l'emploi. Pendant le repassage, le voyant s'allume et s'éteint de manière cyclique. Ceci indique que le thermostat fonctionne pour maintenir la température sélectionnée. ATTENTION : Il n'est pas possible de repasser à la vapeur des tissus synthétiques, en nylon, en soie ou en soie synthétique, car cela pourrait endommager les vêtements. dix Machine Translated by Google Une fois que vous avez fini de l'utiliser, tournez le bouton de contrôle de la température sur la position OFF. Débranchez l'appareil de la prise de courant. Laisser refroidir complètement. Suivez les instructions de nettoyage et d'entretien de ce manuel. REMARQUE : Cet appareil est doté d'un système anti­goutte. En cas d'utilisation prolongée, la température de la semelle peut chuter. Le système anti­goutte empêche les fuites d'eau dans la semelle pendant ce temps. jet de vapeur Cette fonction convient aux tissus épais et aux plis ou plis très marqués. Une pression sur le bouton vapeur émet un fort jet de vapeur à travers la semelle. Cette fonction est disponible lorsque le fer a atteint la température maximale. Pour de meilleurs résultats, laissez un intervalle de cinq secondes entre chaque jet de vapeur. Pour éviter les fuites d'eau de la semelle, n'appuyez pas sur le bouton vapeur en continu pendant plus de trois secondes. Laissez un intervalle d'au moins une minute avant d'appuyer à nouveau sur le bouton vapeur. Les plis marqués doivent disparaître avec trois coups de vapeur. Tir de vapeur en position verticale L'effet pressing peut également être utilisé en tenant l'appareil à la verticale. Cette fonction est utile pour éliminer les plis profonds des vêtements suspendus, des rideaux ou d'autres tissus suspendus. REMARQUE : Il peut être nécessaire d'appuyer plusieurs fois sur le bouton vapeur pour commencer à utiliser cette fonction. Pendant l'utilisation du pressing, attendez que le voyant s'allume puis s'éteigne. ATTENTION : N'appliquez pas de vapeur sur des vêtements ou des tissus que vous portez. La température de la vapeur est très élevée et peut provoquer des brûlures et des blessures graves. Autonettoyant Cette fonction élimine les débris et les minéraux accumulés dans le compartiment du fourgon. L'appareil sera maintenu en meilleur état si cette fonction est utilisée toutes les deux semaines. Vous pouvez utiliser cette fonction plus fréquemment en fonction de la dureté de l'eau utilisée ou disponible dans votre région. 1. Assurez­vous que l'appareil est débranché du secteur et qu'il a complètement refroidi. onze Machine Translated by Google 2. Tournez le bouton de contrôle de la vapeur sur la position OFF. 3. Remplissez le réservoir d'eau comme décrit dans ce manuel. 4. Placez l'appareil sur une surface stable en position verticale. 5. Branchez le fer à repasser dans une prise électrique appropriée. 6. Tournez le bouton de contrôle de la température sur la position MAX. 7. Le voyant s'allume pour indiquer que le fer chauffe. 8. Lorsque la température sélectionnée est atteinte, le voyant s'éteint. 9. Tourner le bouton de contrôle de la température à la position OFF. 10. Débranchez l'appareil du secteur. 11. Tenez l'appareil en position horizontale au­dessus d'un bassin, d'un évier de cuisine ou similaire. 12. Appuyez sur le bouton d'autonettoyage et maintenez­le enfoncé tout en secouant doucement l'appareil. 13. Les trous de la semelle émettront de la vapeur et de l'eau bouillante, éliminant les impuretés, le calcaire, les minéraux ou le tartre déposés dans le compartiment vapeur lors des utilisations précédentes. 14. Relâchez le bouton d'auto­nettoyage dès que l'eau du réservoir est épuisée. 15. Répétez ce processus d'auto­nettoyage si l'appareil a accumulé beaucoup d'impuretés. 16. Après le processus d'autonettoyage, branchez l'appareil à une prise électrique appropriée et tournez le bouton de contrôle de la température sur la position MAX. Cela chauffera le fer pour permettre à la semelle de sécher. 17. Tournez le bouton de réglage de la température sur la position OFF et débranchez l'appareil du secteur lorsqu'il a atteint la température réglée. 18. Passez le fer à repasser sur un vieux tissu ou un vêtement pour éliminer l'eau qui aurait pu se former sur la semelle. 19. Laissez l'appareil refroidir complètement avant de le ranger. 12 Machine Translated by Google Nettoyage et entretien L'appareil reste chaud après utilisation. Laissez l'appareil refroidir complètement avant de le manipuler pour le nettoyer ou le ranger. L'appareil doit être débranché du secteur avant de le nettoyer ou de le manipuler. Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide. Ne le placez pas sous un jet d'eau. Ne mettez pas l'appareil au lave­vaisselle. Ne pas utiliser de détergents ou de produits agressifs. Ne pas utiliser de brosses ou d'ustensiles métalliques ou pointus pour le nettoyage. Une fois le repassage terminé, placez le fer à repasser en position verticale et assurez­vous qu'il n'y a pas de traces d'eau sur la semelle qui pourraient s'accumuler. Il n'est pas nécessaire de vider le réservoir d'eau après le repassage. Cependant, il est conseillé d'effectuer cette action pour éviter l'accumulation de minéraux dans le réservoir, les conduits et les trous de l'appareil qui pourraient affecter son bon fonctionnement. Gardez toujours la semelle propre. Vous pouvez utiliser un chiffon en laine légèrement imbibé d'une solution de vinaigre et d'eau. Le corps de l'appareil peut être nettoyé avec un chiffon doux légèrement humide. 2200W ~50/60HZ Retrait du lecteur Règles sur les déchets d'appareils électriques selon la DIRECTIVE DEEE 2002/96/ CE. Ce symbole signifie que ce produit ne peut pas être traité comme un déchet ménager normal, mais doit être retourné au distributeur, ou remis au point de collecte correspondant pour les équipements électriques ou électroniques, ou apporté à un point de collecte agréé à cet effet afin que ses composants sont recyclés et non mélangés aux ordures ménagères. Vous pouvez également aviser le service de collecte de votre commune afin qu'il puisse être collecté et traité en conséquence, en suivant les instructions de protection de l'environnement ou pour obtenir des conseils sur la façon de le faire. L'élimination d'un appareil signifie éviter d'éventuelles conséquences négatives pour l'environnement et la santé. Une élimination appropriée permet d'importantes économies d'énergie et de ressources. Pour rappeler la nécessité de jeter séparément les appareils électroménagers, une poubelle barrée apparaît sur le produit 13 ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.
