TRAMEX IRT2 Mode d'emploi

IRT2
Thermomètre IR
double laser
Guide d'utilisation
SOMMAIRE
Introduction
4
Principales caractéristiques
4
Mode d'emploi
5
- Commandes et indicateurs de la face avant
5
- Sélection °C/°F
6
- Marche / arrêt
6
- Réglages du menu MODE
7
- Émissivité
8
- Mode verrouillage LOCK on/off
10
- Réglage de l'alarme haute/basse température
10
- Indication de température maximale
12
- Mesure
13
Remplacement de la pile
16
Conseils d'entretien
17
Consignes de sécurité
18
Spécifications
19
3
INTRODUCTION
Le IRT2 est un thermomètre infrarouge double laser à
distance portable, avec un rapport distance/point de visée
de 12:1, et des alarmes haute et basse, à la fois sonores
et visuelles. Il est utilisé pour mesurer et afficher des
températures de surface allant de -50 °C à 650 °C (-58 °F
to 1202 °F) ; sa précision est d'environ 1 à 1,5 % (voir les
Spécifications pour plus de détails). Le IRT2 a un temps de
réponse rapide (0,15 s), il est alimenté par une pile de 9 V
et il est conforme à la classe II de la norme de sécurité des
appareils à laser EN60285.
PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES
• Fonction de détection rapide
• Mesures précises à distance
• Double visée laser
• Conservation automatique de la valeur
• Sélection °C ou °F
• Ajustement numérique de l'émissivité de 0,10 à 1,0
• Affichage de la température maximale
• Écran LCD rétroéclairé
• Verrouillage de la gâchette pour une utilisation en
continu
• Réglage des alarmes haute et basse
• Surface plate exclusive, design moderne
4
MODE D'EMPLOI
Abréviations :
EMS – Émissivité
HAL – Alarme haute
LAL – Alarme basse
COMMANDES DE LA FACE AVANT
1. Capteur IR
1
2. Écran LCD / Faisceau laser
2
3. Bouton Haut (pour EMS, HAL, LAL)
4. Bouton Bas (pour EMS, HAL, LAL)
5. Bouton Mode
3
5
4
6
6. Gâchette de mesure
7
7. Couvercle de la pile
8
8. Poignée
INDICATEURS DE LA FACE AVANT
1. HOLD (conservation de la valeur)
2. Symbole Laser activé
3. Symbole Verrouillage (LOCK)
4. Symboles Alarme haute et Alarme basse
5. Symbole °C/°F
1
2
3
SCAN
6. Symbole Pile déchargée
7. Symbole et valeur d'émissivité
8. Valeur de température MAX
4
H L
o
10
F
5
6
9
MAX
LOG
MIN AVG
=
9. Symbole MAX
RT
10. Valeur de température actuelle
8
5
C
o
7
MODE
SÉLECTEUR °C/°F
Choisissez l'unité de température (°C ou °F)
à l'aide du sélecteur °C/°F (1)
1
MARCHE / ARRÊT
Enfoncez puis relâchez la gâchette de mesure pour mettre
le IRT2 en marche.
L'appareil s'arrête automatiquement après 8 secondes de
non-utilisation.
La fonction de verrouillage « LOCK on » permet de garder
le IRT2 en marche après le délai automatique de 8 secondes (voir LOCK on/off ci-dessous).
6
RÉGLAGES DU MENU MODE
Après avoir enfoncé puis relâché la gâchette de mesure, il
est possible d'appuyer sur le bouton MODE pour accéder
aux réglages suivants :
• Émissivité (EMS) ;
Ajustement EMS
• Verrouillage LOCK on/off ;
• Alarme haute (HAL) on/off ;
• Réglage de la température
LOCK on/off
HAL on/off
MODE
d'alarme haute ;
• Alarme basse (LAL) on/off ;
Ajustement HAL
LOW on/off
• Réglage de la température
d'alarme basse.
Ajustement LOW
Appuyez sur le bouton MODE pour faire défiler les options
du menu MODE. Le schéma montre la séquence des fonctions du menu MODE.
7
MAX
C
LOG
ÉMISSIVITÉ
MIN AVG o
F
=
RT
MAXMAX
LOGLOGMIN MIN
AVG A
=
=
RT RT
Ajustement de l'émissivité (EMS) :
MAX
LOG
MIN
AVG
SCANSCAN
L H L
Lorsque vous commencez à faire défiler lesHoptions du
o
o
o
o
C
C
=clignote et les boutons Haut
/ Bas
F F
peuvent être utilisés
pour
modifier
la
valeur
d'émissiviRT
bouton MODE, le
té. Appuyez sur la gâchette deMAX
mesure
pour MIN
confirmer
MODE
MODE
LOG
AVG
MAX
LOG
MIN AVG
l'émissivité sélectionnée, ou bien continuez
= à appuyer sur
=
RT RT
MODE pour accéder à d'autres options.
MODE
Vous pouvez également ajuster l'émissivité en cours de
mesure : utilisez les boutons Haut
/Bas
tout en main-
tenant la gâchette de mesure enfoncée. L'émissivité peut
MODE
être ajustée à n'importe quelle valeur
entre
MODE0,10 et 1,0.
MODE
La valeur d'émissivité sélectionnée restera en mémoire
après l'arrêt de l'appareil, jusqu'à ce qu'une nouvelle valeur
soit définie.
Note sur l'émissivité :
Le terme émissivité est utilisé pour décrire les caractéristiques d'émission énergétique des matériaux. La plupart
des matériaux organiques et des surfaces peintes ou
oxydées (soit 90 % des applications courantes) ont une
émissivité de 0,95 (valeur prédéfinie dans l'appareil).
Les résultats seront imprécis si les mesures se font sur
des surfaces métalliques brillantes ou polies. Pour compenser, couvrez la surface dont la température doit être
mesurée avec de ruban de masquage ou de la peinture
noire mate. Attendez que le ruban atteigne la température
du matériau qu'il recouvre. Mesurez la température du
ruban ou de la surface peinte.
8
Valeurs types d'émissivité :
Matériau
Émissivité
thermique
Matériau
Émissivité
thermique
Asphalte
0,90 à 0,98
Vêtement
(noir)
0,98
Béton
0,94
Peau
humaine
0,98
Ciment
0,96
Cuir
0,75 à 0,80
Sable
0,90
Charbon
(poudre)
0,96
Terre
0,92 à 0,96
Laque
0,80 à 0,95
Eau
0,92 à 0,96
Laque
(mate)
0,97
Glace
0,96 à 0,98
Caoutchouc
(noir)
0,94
Neige
0,83
Plastique
0,85 à 0,95
Verre
0,90 à 0,95
Bois
0,90
Céramique
0,90 à 0,94
Papier
0,70 à 0,94
Marbre
0,94
Oxydes de
chrome
0,81
Plâtre
0,80 à 0,90
Oxydes de
cuivre
0,78
Mortier
0,89 à 0,91
Oxydes de
fer
0,78 à 0,82
Brique
0,93 à 0,96
Textiles
0,90
9
VERROUILLAGE
LOCK ON/OFF
SCAN
H L
o
C
Le mode verrouillage est utile pour un suivi continu des
o
F MODE
températures. Faites défiler les options du bouton
jusqu'à
SCANce que l'icône
clignote,
H L et appuyez sur les
o ou désactiver le mode
boutons Haut ou Bas pour activer
C
MAX Appuyez
LOG suro laMIN
AVG
verrouillage (LOCK).
gâchette
de mesure
F
pour confirmer le mode verrouillage.
=
Le verrouillage « LOCK on » permet
RT une lecture des
mesures en continu, au-delà du délai automatique de 8
MAX
LOG
MIN AVG
secondes avant arrêt de l'appareil.
= sont prises sans appuyer sur
Les mesures en continu
la gâchette. Le faitRT
d'appuyer sur la gâchette annule la
commande HOLD. [Le thermomètre IR affichera la température en permanence, jusqu'à ce que vous appuyiez à
nouveau sur la gâchette de mesure.]
Lorsque le verrouillage estMODE
désactivé (« LOCK off »),
l'appareil s'arrête automatiquement après 8 secondes de
non-utilisation.
L'émissivité peut être réglée en mode verrouillage « LOCK
MODE
on » en appuyant
sur les boutons Haut ou Bas.
ALARME HAUTE ET BASSE TEMPÉRATURE
Les réglages de l'alarme Haute/Basse permettent d'activer et de désactiver l'alarme sonore et visuelle, et d'ajuster la température haute et la température basse selon
vos besoins. L'alarme sonore consiste en un signal continu.
L'alarme visuelle consiste en un rétroéclairage rouge
clignotant, avec un clignotement
de l'icône
SCAN
mesure haute, ou de l'icône
SCAN
H L
L une
H pour
pour une mesure obasse.
o
C
o
10
F
C
o
F
HAL ON/OFF
SCAN (Alarme haute)
H L
o
C
Faites défiler les options du bouton MODE jusqu'à ce que
o
F
avec ON ou OFF affiché
à l'écran.
L
H clignote
o boutons Haut ou Bas pour activer (HAL
Appuyez sur les
C
ON) ou désactiver
(HAL OFF) l'alarme. Appuyez sur la
o
FLOG
MAX
MIN AVG
gâchette de mesure pour confirmer
le mode HAL ON ou
HAL OFF, ou continuez le =défilement avec le bouton Mode
pour régler la température
RT haute ou pour accéder aux
OG
MIN AVG
autres options.
l'icône
=
RT
Ajustement HAL (Alarme haute)
Faites défiler les options du bouton MODE jusqu'à ce que
avec à l'écran la valeur de tempéL
H clignote
SCAN
SCAN
H L H L
o
rature haute réglée
précédemment.
Appuyez sur les
o
o
l'icône
C
ola température d'alarme
o
MODE
boutons Haut ou
pour ajuster
o Bas
F F
C
C
F
haute. Appuyez sur la gâchette de mesure pour confirmer
la température
d'alarme haute.
MAXMAX
LOGLOGMIN MIN
AVG AVG
MODE
=
=
OG L'alarme
MINhaute/basse
AVG RT peut
RT être définie pour des tempé-
=
ratures
allant de -50 °C à +650 °C (-58 °F à +1 202 °F).
L'ajustement
se fait par intervalles de 0,1. En maintenant
RT
les boutons Haut
/ Bas
appuyés, l'ajustement se fera
par intervalles de 1, 10 et 100.
MODE
MODE
MODE
11
SCAN
LAL
ON/OFF (Alarme basse)
H L
o
C
Faites défiler les options du bouton
MODE jusqu'à ce que
o
l'icône
H L
F affiché à l'écran. Apclignote avec ON ou OFF
o les boutons Haut ou Bas pour activer (LAL ON)
puyez sur
C
ou désactiver
(LAL OFF) l'alarme. Appuyez sur la gâchette
o
F
MAX
MINle AVG
de
mesureLOG
pour confirmer
mode LAL ON ou LAL OFF, ou
continuez le défilement
= avec le bouton Mode pour régler
la température haute
RT ou pour accéder aux autres options.
MIN AVG
=
RT
Ajustement LAL (Alarme basse)
Faites défiler les options du bouton MODE jusqu'à ce que
SCAN
SCAN
H L
l'icône
la valeur de tempéH L clignote avec à l'écran
o
C oC
o
o
rature basse
réglée
précédemment.
Appuyez sur les
o
C
F
H L
F
boutonsoHaut ou Bas pour ajuster la température d'alarme
F
MODE
basse. Appuyez
sur la gâchette
de mesure pour confirmer
MAX LOG
MIN AVG
MAX
LOG
MIN AVG
la température d'alarme
= haute.
=
RT peut
RT être définie pour des tempéraL'alarme haute/basse
AVG
ODEMIN
tures allant de -50 °C à +650 °C (-58 °F à +1 202 °F).
=
RT
L'ajustement se fait par intervalles de 0,1. En maintenant
les boutons Haut
/ Bas
appuyés, l'ajustement se fera
par intervalles de 1, 10 et 100.
MODE
MODE
INDICATION DE TEMPÉRATURE MAXIMALE
La température maximale enregistrée entre la pression et
le relâchement de la gâchette de mesure est affichée sur
ODE l'écran.
12
MESURE
1) Tenez l'appareil par sa poignée et pointez-le en direction de la surface dont vous voulez mesurer la température.
2) Appuyez sur la gâchette et maintenez-la enfoncée
pour activer l'appareil et commencer la mesure. L'écran
s'éclaire si la pile est bonne. Remplacez la pile si l'écran ne
s'éclaire pas.
3) Relâchez la gâchette de mesure ; l'icône HOLD s'affiche
sur l'écran pour indiquer que la valeur est conservée.
Lorsque le statut est HOLD, appuyez sur le bouton Haut
pour activer ou désactiver le laser. Appuyez sur le bouton
Bas pour activer ou désactiver le rétroéclairage.
4) L'appareil s'éteint automatiquement environ 7
secondes après le relâchement de la gâchette de mesure,
sauf si le mode verrouillage est activé.
13
REMARQUES sur l'utilisation
Mesures et température ambiante :
En tenant l'appareil par la poignée, pointez le capteur IR
en direction de l'objet dont la température est à mesurer.
L'appareil compense automatiquement les écarts de températures dus à la température ambiante. N'oubliez pas
que jusqu'à 30 minutes peuvent être nécessaires pour que
l'appareil s'adapte à des variations de température importantes. Si des mesures de températures basses doivent
être suivies par des mesures de températures élevées, il
faut attendre un certain temps (quelques minutes) entre
les deux séries de mesures.
Ceci est dû à la phase de refroidissement indispensable
pour le capteur IR.
Fonctionnement de l'appareil
Les thermomètres infrarouges mesurent la température de surface d'un objet. L'optique de l'appareil capte
l'énergie émise, réfléchie et transmise, qui est collectée et
concentrée sur un détecteur. Les composants électroniques traduisent cette information en une valeur de température, qui est alors affichée à l'écran. Le laser présent
sur certains appareils n'est utilisé que pour viser.
Champ de visée
Assurez-vous que la cible est plus grande que le point de
mesure (spot) de l'appareil. Plus la cible est petite et plus
vous devez vous en approcher. S'il vous faut des mesures
très précises, assurez-vous que la cible est au moins deux
fois plus grande que le point de mesure.
14
Distance et point de mesure
L'augmentation de la distance (D) par rapport à l'objet
implique l'agrandissement du point de mesure, ou spot (S),
qui matérialise la surface sur laquelle la température sera
mesurée.
D:S = 12:1
12,5 mm @ 150 mm
25 mm @ 300 mm
S
0,5 in. @ 6 in.
1 in. @ 12 in.
D
La relation entre la distance et la taille du point de mesure
pour chaque unité est précisée ci-dessous (rubrique
SPÉCIFICATIONS). La distance focale est de 914 mm
(36'') pour toutes les unités. La taille du point de mesure
englobe 90 % de l'énergie. La distance focale est de
914 mm (36'') pour toutes les unités. La taille du point de
mesure englobe 90 % de l'énergie.
Localisation d'un point chaud
Pour trouver un point chaud, dirigez le thermomètre hors
de la zone d'intérêt, puis balayez-la avec un mouvement de
haut en bas, jusqu'à ce que vous localisiez le point chaud.
15
Rappels
1) Non recommandé pour des mesures sur des surfaces
métalliques brillantes ou polies (acier inoxydable, aluminium, etc.). Voir Émissivité
2) L'appareil ne peut pas effectuer de mesures à travers
des surfaces transparentes comme le verre. Il mesurerait
alors la température de surface du verre.
3) La vapeur, la poussière, la fumée, etc. peuvent fausser
la précision des mesures en perturbant le fonctionnement
de l'optique de l'appareil.
REMPLACEMENT DE LA PILE
1) Lorsque la pile est déchargée, un symbole est affiché
sur l'écran LCD. Il faut alors la remplacer par une pile 9 V
neuve.
2) Ouvrez le couvercle, ôtez la pile usée de l'appareil et
remplacez-la par une pile 9 V neuve, puis remettez le
couvercle en place.
Pile
16
ENTRETIEN
Nettoyez la lentille régulièrement, mais n'utilisez jamais
de solvant. Les variations brusques de température
entraînent de la condensation et une possible pénétration
de vapeur.
Nettoyez après évaporation de la vapeur. Éliminez les
particules non adhérentes avec de l'air comprimé propre.
Brossez délicatement la lentille avec un pinceau adapté
pour éliminer les débris restants.
Essuyez soigneusement la surface avec un coton humide.
Évitez l'eau, l'humidité et les gaz ou liquides corrosifs. Le
boîtier peut être nettoyé avec une éponge humide. Retirez
la pile si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période
prolongée.
Ne pas laisser tomber, démonter ou immerger l'appareil
dans l'eau.
Ce manuel ne couvre pas les réparations ou dépannages,
qui ne peuvent être effectués que par des techniciens
qualifiés et formés.
Pour la maintenance, utilisez uniquement les pièces spécifiées par le fabricant.
17
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Conserver cet appareil hors de portée des enfants.
• Ne pas pointer le laser dans les yeux ou à leur proximité.
• Ne pas regarder le rayon laser avec des jumelles ou une
loupe !
• Ne pas utiliser l'appareil en présence de gaz inflammables ou explosifs !
• Ne pas utiliser dans des environnements présentant
beaucoup de poussière ou d'électricité statique.
• Ne pas utiliser à proximité d'appareils émettant de forts
champs électromagnétiques, comme les postes à souder
à l'arc ou les dispositifs de chauffage par induction.
Pour finir, veuillez noter que pointer un rayon laser sur un
avion est un délit.
18
SPÉCIFICATIONS
Gamme de température -50 à 650 °C (-58 °F ~ 1 202 °F)
Rapport distance/point de visée D:S = 12:1
Résolution d'affichage 0,1 °C (0,1 °F) < 1 000
1 °C > 1 000
Précision :
Pour une température ambiante de 23 à 25 °C (73 à 77 °F)
-50 °C ~ 20 °C (-58 °F ~ 68 °F) ±2,5 °C (4,5 °F)
20 °C ~ 300 °C (68 °F ~ 572 °F) ±1,0 % -1,0 °C (1,8 °F)
300 C ~ 650 °C (572 °F ~ 1 202 °F) -1,5 %
Répétabilité
-50 ~ 20 °C (-58 ~ 68 °F) : ±1,3 °C (2,3 °F)
20 ~ 650 °C (68 ~ 1 202 °F) : ±0,5 % ou ±0,5 °C (0,9 °F)
Temps de réponse
150 ms
Réponse spectrale 8 ~ 14um
Émissivité
ajustable numériquement de 0,10 à 1,0
Indication de dépassement de gamme
L'écran LCD affiche « ---- »
Polarité Automatique
(pas d'indication de polarité positive) ;
Signe moins (-) pour polarité négative
Diode laser puissance < 1 mW, longueur d'onde 630 ~
670 nm, Laser de classe 2
Température d'utilisation 0 à 50 °C (32 à 122 °F)
Température de stockage -10 à 60 °C (14 à 140 °F)
Humidité relative 10 % à 90 % en fonctionnement,
< 80 % pour le stockage
Alimentation électrique Pile 9 V, NEDA 1604A, IEC 6LR61,
ou équivalente
Sécurité Conforme aux normes CEM « CE »
19
20
21
22
23
">