Manuel d’utilisation Système de charge pour caravane CSV 402 Sommaire 1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 2.1 2.2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Signification des consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consignes de sécurité générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 2 3 Destination et fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 4 Structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5 5.1 5.2 5.3 5.4 Opération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mettre l’alimentation électrique en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interrupteur de pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Défauts de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mettre le système hors service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6 6 7 7 6 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 E Schaudt GmbH, Elektrotechnik und Apparatebau, Planckstraße 8, 88677 Markdorf, Germany, Tel. +49 7544 9577-0, Fax +49 7544 9577-29, www.schaudt--gmbh.de 805.054 BA / FR Situation au : 06.11.2013 Manuel d’utilisation CSV 402 1 Introduction Ces instructions de service contiennent des instructions importantes pour une exploitation sûre des appareils de la société Schaudt. Lisez et respectez impérativement les consignes de sécurité indiquées. Les instructions de service doivent être conservées dans le véhicule. Remettre les dispositions de sécurité aussi aux autres utilisateurs. 2 2.1 Consignes de sécurité Signification des consignes de sécurité DANGER ! Le non-respect de ce signe peut avoir pour conséquence des blessures, voire la mort. Y AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ce signe peut avoir pour conséquence des blessures aux personnes. Y ATTENTION ! Le non-respect de ce signe peut avoir pour conséquence des dommages de l’appareils ou des consommateurs raccordés. Y Y 2.2 Ce symbole indique des recommandations ou des particularités. Consignes de sécurité générales L’appareil est construit selon l’état de la techniques et les règles techniques de sécurité reconnues. Le risque de blessure aux personnes ou d’endommagement de l’appareil ne peut toutefois être exclu si les consignes de sécurité de ces instructions de service ne sont pas respectées. Utiliser l’appareil uniquement dans un état technique irréprochable. Les défauts qui affectent la sécurité des personnes et de l’appareil doivent être éliminés immédiatement par le personnel spécialisé. DANGER ! 230 V Pièces sous tension. Danger de mort par choc électrique ou incendie : Y F F Ne procéder à aucune manipulation sur l’installation électrique. F Ne procéder à aucune modification sur l’appareil. F F F F 2 L’installations électrique du camping-car ou de la caravane doit répondre aux directives DIN , VDE et ISO en vigueur. Faire exécuter le raccordement électrique uniquement par du personnel spécialisé formé à cet effet selon les instructions de montage de la société Schaudt. Les travaux de raccordement doivent être exécutés exclusivement en état hors tension. Ne pas mettre en service l’appareil avec un câble d’alimentation défectueux ou avec un raccordement erroné. Ne pas procéder à des travaux d’entretien sur l’appareil lorsque celuici est sous tension. Situation au : 06.11.2013 805.054 BA / FR Manuel d’utilisation CSV 402 DANGER ! Mauvais montage ! Choc électrique ou endommagement des appareils raccordés : Y F F Procéder au montage selon les instructions de montage de l’appareil. Seuls un SAV agréé ou des personnes possédant les qualifications requises sont habilités à procéder au remplacement du câble d alimentation secteur. AVERTISSEMENT ! Composants brûlants ! Brûlures : Y F F F F F 3 Ne remplacer les fusibles déclenchés que lorsque le système est hors tension. Ne remplacer les fusibles déclenchés que lorsque la cause du défaut a été identifiée et éliminée. Ne pas ponter ni réparer les fusibles. Le dos de l’appareil peut devenir chaud pendant le fonctionnement. Ne pas le toucher. Utiliser uniquement des fusibles d’origine avec les valeurs indiquées sur l’appareil. Destination et fonction Y Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience et/ou de connaissances, sauf si ces mêmes personnes sont sous la supervision d’une personne responsable de leur sécurité ou ont été formées quant à l’utilisation de l’appareil. Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Cet appareil est destiné uniquement au montage dans un véhicule. L’alimentation électrique de caravane CSV 402 constitue le groupe d’alimentation électrique central pour tous les consommateurs 12 V de l’installation électrique à bord de la caravane. Elle est normalement montée dans une armoire ou un espace de stockage ; son côté avant doit être accessible afin de permettre le changement des fusibles. Alimentation électrique de caravane CSV 402 230 V CA Eclairage Pompe Chauffage etc. 12V consommateurs Fig. 1 805.054 BA / FR + -- Batterie de démarrage Véhicule tracteur Système d’alimentation en énergie à bord Situation au : 06.11.2013 3 Manuel d’utilisation CSV 402 L’alimentation électrique de la caravane est prévue exclusivement pour le branchement à des réseaux de bord 12 V. Si aucun branchement sur secteur n’est disponible, les appareils connectés peuvent être alimentés via la batterie du véhicule tracteur (sauf l’installation TV et l’éclairage de l’auvent). La commutation sur l’alimentation secteur est alors réalisée automatiquement dès qu’une tension de 230 V est présente sur l’alimentation électrique de caravane CSV 402. Modules Commande nécessaire L’alimentation électrique de caravane CSV 402 comprend : F Un module d’alimentation électrique F La distribution complète 12 V F La protection des circuits 12 V Pour le fonctionnement, aucun branchement d’appareil supplémentaire n’est nécessaire. Des possibilités de branchement sont disponibles pour : F 12V Contrôle Les fusibles à raccord plat d’automobile protègent les différents circuits de courant. Circuits de protection Raccordement réseau Intensité maximale admissible Courant total maximal F Surchauffe F Surcharge F Court-circuit Courant alternatif de 230 V ± 10 %, 47 à 63 Hz sinusoïdal, classe de sécurité I L’intensité maximale présente aux sorties 12 V ne doit pas dépasser 90 % du courant nominal du fusible correspondant (voir également le schéma synoptique ou la plaque). Tous les consommateurs ensemble ne doivent pas dépasser la charge suivante : F F Commande du réfrigérateur Fonctionnement secteur : 32 A Fonctionnement avec véhicule tracteur, contact sur MARCHE : max. 15 A, moins si le fusible du véhicule tracteur n’autorise qu’une valeur inférieure. Cette sortie alimente l’électronique de commande d’un réfrigérateur. F En cas de fonctionnement sur secteur F De la batterie du véhicule tracteur, si le contact est mis ATTENTION ! Décharge totale ! Endommagement de la batterie du véhicule tracteur : Y F 4 Eviter le fonctionnement continu en 12 V. Situation au : 06.11.2013 805.054 BA / FR Manuel d’utilisation CSV 402 Commande de pompe 4 Cette sortie est activée ou désactivée au moyen d’un interrupteur coulissant et alimente la pompe à eau. Cela permet d’empêcher que la pompe ne vide le réservoir d’eau lorsqu’’un robinet est actionné accidentellement. Sur les pompes à pression, le système empêche que la pompe ne s’enclenche automatiquement en cas de chute de pression dans le système (par ex. la nuit). Structure 23 1 22 2 21 3 4 5 Fig. 2 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Alimentation électrique de caravane CSV 402, vue avant 1 2 Branchements circuit 5 Branchements pompe PU+/PU-- (12V/GND) 13 14 3 4 5 6 Branchements circuit 3 Etiquette autocollante Languette de fixation avec alésage Branchements interrupteurs 1 et 2 pompe PS1: Interrupteur 1 pompe PS2: Interrupteur 2 pompe (par GND et entrée) Etiquette autocollante Fusible enfichable plat de voiture circuit 5 Fusible enfichable plat de voiture circuit 3 Fusibles enfichables plats de voiture pompe Interrupteur de pompe Fusible enfichable plat de voiture circuit 1 15 16 17 18 Fusible enfichable plat de voiture circuit 2 Fusibles enfichables plats de voiture commande du réfrigérateur Branchements circuit 2 Branchements circuit 1 Branchement de la commande du réfrigérateur Branchement de la prise d’attelage 19 20 21 22 23 Raccordement 12 V contrôle Câble secteur Branchement de la prise d’attelage Raccordement alimentation du réfrigérateur Boîtier 7 8 9 10 11 12 805.054 BA / FR Situation au : 06.11.2013 5 Manuel d’utilisation CSV 402 5 Opération L’alimentation électrique de caravane est actionnée via le branchement à l’alimentation 230 V. 5.1 230V alimentation Mettre l’alimentation électrique en service " Brancher l’alimentation secteur à une prise 230 V de al caravane. Tous les consommateur branchés sont alimentés en 12 V. Fonctionnement du générateur et ferry-boats ATTENTION ! Dépassement des valeurs limites de la tension secteur 230 V ! Endommagement de l’alimentation électrique de caravane, de consommateurs 12 V ou d’appareils raccordés : Y F F F Fonctionnement sur le véhicule Attendre que le fonctionnement du générateur se stabilise pour effectuer son raccordement. Un générateur doit absolument maintenir les valeurs du raccordement électrique. A bord d’un ferry, ne pas raccorder l’alimentation électrique de caravane à la tension du secteur (l’alimentation électrique à bord d’un ferry ne garantit pas toujours une tension de secteur stable et adéquate). ATTENTION ! Décharge de la batterie ! Le véhicule tracteur ne démarre plus : Y F Raccordement couper le contact lorsque le véhicule tracteur est arrêté. " Brancher le connecteur à 13 broches au véhicule tracteur " Lancer le moteur. Tous les consommateurs branchés dans la caravane sont alimentés en 12 V 8à l’exception de l’éclairage d’auvent et de l’installation TV). 5.2 Interrupteur de pompe L’alimentation de la pompe à eau peut être désactivée au moyen d’un interrupteur sur l’alimentation électrique de caravane CSV 402. " Glisser l’interrupteur (Fig. 2, Pos 11) sur la position ”Arrêt”. F " Glisser l’interrupteur (Fig. 2, Pos 11) vers le haut. F 6 L’alimentation électrique de la pompe est désactivée. L’alimentation électrique de la pompe est activée. Situation au : 06.11.2013 805.054 BA / FR Manuel d’utilisation CSV 402 5.3 Fusibles enfichables plats de voiture Défauts de fonctionnement Dans la majorité des cas, la cause d’un défaut dans le système d’alimentation en énergie est un fusible défectueux. Si vous ne pouvez pas résoudre vous-même un défaut sur la base du tableau suivant, adressez-vous à notre service après-vente. Si cela n’est pas possible, p. ex. lors d’un séjour à l’étranger, un atelier spécialisé peut également réparer l’alimentation électrique de caravane. Dans ce cas, il faut prendre en compte que la garantie est supprimée en cas de réparations effectuées de manière incorrecte et que la société Schaudt GmbH n’est pas responsable des dommages en résultant. Défaut Cause possible Solutions 12V alimentation de l’espace habitable ne fonctionne pas p Absence d’alimentation 230 V Contrôler le raccordement réseau (par ex. terrain de camping). Fusibles ou câblage défectueux Faire contrôler les fusibles et le câblage Défaillance de l’alimentation électrique de caravane Consulter le service après-vente Interrupteur de pompe du CSV 402 en position ”Arrêt” Enclencher l’interrupteur de pompe Défaillance du contact de commutation du robinet Emmener le véhicule au garage Défaillance de la pompe Emmener le véhicule au garage Défaillance de l’alimentation électrique de caravane Consulter le service après-vente La pompe ne fonctionne pas Y 5.4 Mettre le système hors service " 6 Lorsque l’appareil devient trop chaud en raison d’une température ambiante trop élevée ou d’un manque d’aération, le courant de charge est automatiquement réduit. Toutefois, éviter absolument une surchauffe de l’appareil. Débrancher l’alimentation secteur de la caravane Entretien L’alimentation électrique de caravane CSV 402 ne requiert aucun entretien. 805.054 BA / FR Nettoyage Nettoyer l’alimentation électrique de caravane avec un chiffon doux, légèrement humidifié et avec un détergent doux. Ne jamais utiliser d’éthanol, de diluant ou de produit semblable. Aucun liquide ne doit pénétrer à l’intérieur de l’alimentation électrique de caravane. E La réimpression, la traduction et la reproduction de cette documentation, y compris sous forme d’extrait, sont interdites sans autorisation écrite expresse. Situation au : 06.11.2013 7 Manuel d’utilisation CSV 402 Annexe A Déclaration de conformité CE La société Schaudt GmbH déclare que la construction de l’alimentation électrique de caravane CSV 402 satisfait aux normes suivantes : F F F F F F DIRECTIVE DE LA COMMISSION 2004/104/CE du 14 octobre 2004 pour l’adaptation de la directive 72/245/CEE du Conseil sur le déparasitage (compatibilité électromagnétique) des véhicules au progrès technique DIRECTIVE 2005/49/CE DE LA COMMISSION du 25 juillet 2005 pour l’amendement de la directive 72/245/CEE du Conseil sur le déparasitage (compatibilité électromagnétique) des véhicules et de la directive 70/156/CEE du Conseil pour l’harmonisation des directives légales des Etats Membres sur l’autorisation d’exploitation des véhicules à moteurs et des remorques de véhicules à moteurs aux fins d’adaptation au progrès technique DIRECTIVE 2005/83/CE DE LA COMMISSION du 23 novembre 2005 pour l’amendement des annexes I, VI, VII, VIII, IX et X de la directive 72/245/CEE du conseil sur le déparasitage (compatibilité électromagnétique) des véhicules à moteurs aux fins d’adaptation au progrès technique DIRECTIVE 2004/108/CE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL du 15.12.2004 pour l’harmonisation des directives légales des états membres en ce qui concerne la compatibilité électromagnétique et en remplacement de la directive 89/336/CEE Loi sur la compatibilité électromagnétique des moyens d’exploitation (EMVG) du 26 février 2008. Fabricant Schaudt GmbH, Elektrotechnik & Apparatebau Adresse Planckstraße 8 88677 Markdorf Allemagne B Adresse du service après-vente Envoyer l’appareil 8 DIRECTIVE 2006/95/CE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL du 12.12.2006 pour l’harmonisation des directives légales des états membres en ce qui concerne les moyens d’exploitation électriques au sein de limites de tension déterminées. Service après-vente Schaudt GmbH, Elektrotechnik & Apparatebau Planckstraße 8 D-88677 Markdorf F Tel.: +49 7544 9577-16 F e-mail: kundendienst@schaudt-gmbh.de F web: www.schaudt--gmbh.de Renvoi d’un appareil défectueux :: " Utiliser un emballage bien rembourré. " Joindre un rapport d’erreur rempli, cf. annexe C " Envoyer franco de port. Situation au : 06.11.2013 805.054 BA / FR Manuel d’utilisation CSV 402 C Rapport d’erreur En cas de dommage, veuillez renvoyer l’appareil avec le rapport d’erreur rempli au fabricant. Type d’appareil : N d’article : Véhicule : _______________________ _______________________ Fabricant : _______________________ Type : _______________________ Réalisation personnelle ? Oui - Non Rééquipement ? Oui - Non - Le défaut suivant apparaît : (veuillez indiquer) Consommateurs électriques sans fonction -- lesquels ? Mise en / hors service impossible Défaut permanent Défaut temporaire / faux-contact Autres remarques : 805.054 BA / FR Situation au : 06.11.2013 9 Manuel d’utilisation CSV 402 D * 9 10 Diagramme synoptique/plan de raccordement Les connecteurs 6 et 10 doivent être protégés en externe dans le véhicule à 15 A max. * ... Affectation AHK du connecteur entre le véhicule tracteur et la caravane selon EN 1648-1 Shunter si sur AHK 10 et 11 non affectés -- AHK 13 + AHK 9 + AHK 10 AHK commuté * 10 -- AHK 11 Négatif pour + AHK 9 AHK plus continu * 9 -- AHK 13 Négatif pour -Cartouche KS, fusible dans le vé + Barrette à broches MSFQ/0 8F A2 A1 Câble connecteur 3 G 1,5 L=1,2 m 230 V/50 Hz Non assigné Non assigné Non assigné Non assigné -12 V + Non assigné A3 A11 A12 CSV 402 5A + -7,5 A 12,5 V=/32 A Mode Switch 15 A Pompes Commutateur 15 A Circuit 5 : uniquement si alimenté par secteur Interrupteur 1 de pompe Interrupteur 2 de pompe S--CSV 401 Circuits 1--4 : si alimenté par véhicule et secteur Non assigné + Commande KS, 5 A -+ Pompe, 5 A -- 15 A 10 A + -+ -- Circuit 1 + -+ -- Circuit 2 + -+ Circuit 3 -+ -+ TV -+ Eclairage auvent -+ Réserve -- Circuit 5 Connecteur prise LF--PA 401 10 Situation au : 06.11.2013 805.054 BA / FR ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.