Goulds Water Technology AQUAVAR MD Commande de pompe à vitesse variable Manuel du propriétaire

IT T
Systèmes d'alimentation
en eau commerciaux
Goulds Pumps
AQUAVARMD
Commande de pompe
à vitesse variable
Installation, programmation
et utilisation
for Pump Mounted,
V120 Software Controllers.
Modèles‑:
04168321 - 2 HP - monophasé, 230V
04168331 - 3 HP - monophasé, 230V
04169131 - 5 HP - monophasé/triphasé, 230V*
04169141 - 71⁄2 HP - monophasé/triphasé,
230V*
04169181 - 10 HP - monophasé, 230V*
04169151 - 10 HP - triphasé, 230V*
04168371 - 5 HP - triphasé, 460V
04168491 - 71⁄2 HP - triphasé, 460V
04168501 - 10 HP - triphasé, 460V
04168511 - 15 HP - triphasé, 460V
Goulds Pumps est une marque d'ITT Corporation.
www.goulds.com
UL
®
Engineered for life
Informations pour le propriétaire du contrôleur AQUAVAR
Contrôleur AQUAVAR, modèle_________________
Capteur, modèle______________________
Contr. AQUAVAR, no de série _ ________________
Date d’achat
_ ________________
Vendeur
_ ________________
Capteur, caractéristiques nomin._ _____________________
Pompe, modèle
Pompe, no de code
Logiciel, version_ _____________________
_ ________________
_ ________________
Données de programmation
Se servir des données suivantes pour programmer le contrôleur AQUAVAR après l’installation.
Valeur requise________________ (sélectionner)
Autodémarrage________ (activat. ou désactivat.)
Mot de passe____________________ (numéro)
Écart_______________________________ (%)
Hystérésis de rampe___________________ (%)
Rampe 1______________________ (secondes)
Rampe 2______________________ (secondes)
Rampe 3______________________ (secondes)
Rampe 4______________________ (secondes)
Fréquence (f) maximale________________ (Hz)
Fréquence (f) minimale________________ (Hz)
Configuration de f min.____________________
Délai d’arrêt à f min._____________ (secondes)
Survoltage_ _________________________ (%)
Échelle du capteur_______________________
Étendue du capteur — 20‑mA________ (lbf/po2)
Mode______________________ (sélectionner)
Mode Régulation_ _______________________
Valeur d’accélération___________________ (%)
Config. de la 2e valeur requise______________
Configuration du relais____________________
Entrée de la valeur de compensation__________
Niveau‑1____________________________ (%)
Niveau‑2____________________________ (%)
Intensité‑1_ ________________________ (%)
Intensité‑2_ ________________________ (%)
Augmentation de pression_ ________ (lbf/po2)
Diminution de pression____________ (lbf/po2)
Activation de la commande séquentielle______ (Hz)
Intervalle de commutation_ _________ (heures)
Valeur facultative_ ______________________
Limite de commande synchrone_ ________ (Hz)
Écart de commande synchrone__________ (Hz)
Adresse de la pompe_ ______ (no ou désactiv.)
Source — CAN (convert. analog.-numér.)______ (sélect.)
Augmentation de fréquence à___________ (Hz)
Pourcentage d’augmentation____________ (%)
Sortie analogique____________ (sélectionner)
Unité de mesure de la pression_____ (sélectionner)
Essai de fonctionnem. après_________ (heures)
Fréquence d’essai____________________ (Hz)
Essai de fonctionn. en survoltage________ (%)
Seuil de pression_________________ (lbf/po2)
Délai_________________________ (secondes)
Relance après erreur_____ (activat. ou désactivat.)
Contraste de l’afficheur________________ (%)
Verrouillage_ __________ (activat. ou désactivat.)
Chauffage_____________ (activat. ou désactivat.)
2
Index
!
Conception des systèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Installation ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 9
• Contrôle du matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
• Montage du contrôleur AQUAVAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
• Dimensions et caractéristiques de l’AQUAVAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
• Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
• Connexion de l’AQUAVAR au moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
• Amorçage de la pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
• Essai de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
▼
22
▼ Programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I Menu principal — pompe simple — pression constante . . . . . . . . . . . . . . . . 22
II Pompe simple — protection de la pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
• Protection contre les baisses de pression à plein régime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
• Protection temporisée contre les pressions d’aspiration faibles ou nulles . . . . . . . . 26
III Pompe simple — équilibrage de la courbe de performances du système . . . . . . . . . 29
• Entrée des valeurs d’équilibrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
• Utilisation comme système de circulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
IV Pompe simple — débit constant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
V Pompe simple — régulation de niveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
VI Pompe simple — pompe submersible et fréquence minimale . . . . . . . . . . . . 35
VII Seconde valeur requise fixe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
VIII Seconde valeur requise variable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
IX Pompes multiples — pression constante avec pompe secondaire . . . . . . . . . 43
X Pompes multiples — pression constante et équilibrage de la courbe
de performances du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
XI Pompes multiples — protection des pompes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
• Protection temporisée contre les pressions d’aspiration faibles ou nulles et
protection contre les baisses de pression à plein régime . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Messages affichés et fonctions personnalisables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
• Mode Vérification du fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
• Écart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
• Hystérésis de rampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
• Paramètres des rampes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
• Rampes 1-4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
• Fréquence (f) maximale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
• Fréquence (f) minimale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
• Configuration de f min. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
• Délai d’arrêt à f min. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
• Survoltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
• Réglage du capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
• Échelle du capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
• Étendue du capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
• Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
• Valeur d’accélération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
• Configuration de la 2e‑valeur requise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
• Configuration du relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
• Sous-menu Compensation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
• Mode Régulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
• Sous-menu Commande séquentielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
3
Index
Messages affichés et fonctions personnalisables (suite)
• Augmentation de la valeur réelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
• Diminution de la valeur réelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
• Activation de la commande séquentielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
• Intervalle de commutation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
• Source de la 2e‑valeur requise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
• Sous-menu Commande synchrone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
• Limite de commande synchrone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
• Écart de commande synchrone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
• Séquence des pompes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
• Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
• Adresse de la pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
• Source — CAN (convertisseur analogique-numérique) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
• Augmentation de fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
• Pourcentage d’augmentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
• Source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
• Sortie analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
• Unités de mesure de la pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
• Essai de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
• Essai de fonctionnement manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
• Sous-menu Erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
• Effacement des erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
• Heures de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
• Durée de fonctionnement totale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
• Contraste de l’afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
• Entrée du mot de passe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
• Verrouillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
• Chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
• Valeurs par défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
• Sauvegarde‑? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Correction d’anomalies et d’erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
• Manque d’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
• Seuil de pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
• Surchauffe du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
• Surchauffe de l’inverseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
• Surtension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
• Manque de tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
• Surcharge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
• Défaut de mise à la terre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
• Erreur liée au capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
• Erreurs‑1-8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
• Inverseur verrouillé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Organigramme de programmation de l’AQUAVAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
?
Messages d’aide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Annexe‑A — Données sur les capteurs de pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Annexe‑B — Caractéristiques et bornes de l’AQUAVAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Annexe‑C — Mesures d’antiparasitage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Annexe‑D — Disposition De Conseil, Fréquence De Changement . . . . . . . . . . . . . . 79
Annexe‑E — Données sur l’inverseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Garantie limitée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
4
Conception des systèmes
Systèmes types à pression constante
Nota :
Les systèmes DOIVENT être conçus uniquement par des techniciens qualifiés.
Les figures 1 et 2 montrent des systèmes types à pompe simple ou à pompes multiples, commandés par un ou des AQUAVAR. On peut raccorder ces systèmes soit directement à une source
d’approvisionnement en eau, soit indirectement à un réservoir d’approvisionnement ou à un puits.
Pour les raccordements indirects, on peut employer des contacteurs de régulation de niveau (no
9) pour arrêter les
Pompes hors puits
Raccordement indirect
Raccordement direct
pompes quand le
à un réservoir
niveau de l’eau est
3
bas. Quant aux raccor2
9
11
dements directs, un
7
5 4
pressostat (no 7) —
4
1
8
8
11
ou manostat — peut
7
5 4
10
être posé du côté
4
1
aspiration.
11
9
7
4
Figure 1
Installations à
pompes multiples
2
11
8
7
Figure 2
Installation à
pompe simple
4
4
1
5 4
1 Pompe et contrôleur AQUAVAR
2 Réservoir à membrane
3 Tableau de distribution
4 Robinet-vanne
5 Clapet de non-retour
6 Clapet de pied
7 Pressostat, côté aspiration
8 Manomètre
9 Contacteur de régulation
de niveau
10 Réservoir d’approvisionnement
11 Capteur de pression
6
8
1
5
Afin d’empêcher la ou les pompes de fonctionner sans arrêt, un réservoir à pression, à membrane, est posé du côté refoulement pour maintenir la pression dans le tuyau quand il n’y a pas de
demande. Grâce à la tête (module) de commande du contrôleur AQUAVAR, on n’a pas besoin de réservoirs volumineux pour l’alimentation en eau. Leur capacité devrait égaler environ 10‑% du volume
équivalant au débit maximal du système en gallons‑US pendant une minute. On doit s’assurer que le
réservoir choisi peut supporter la pression maximale du système. Comprimer l’air du réservoir selon
les indications suivantes‑:
Pression de consigne (lbf/po2) 15
Pression d’air du réservoir (lbf/po2) 12
30
21
45
37
60
52
75
64
90
77
105
95
120
117
135
125
150
138
Nota :
On n’aura peut-être pas besoin d’un réservoir à pression dans un système à pompe(s) de circulation en circuit fermé.
5
! Consignes de sécurité
Important‑: lire chaque consigne de sécurité avant
d’installer le contrôleur AQUAVAR.
AVIS :
Le symbole ci-contre est un SYMBOLE DE SÉCURITÉ employé pour signaler
sur la pompe et dans le manuel les mots-indicateurs dont on trouvera la
description ci-dessous. Sa présence sert à attirer l’attention afin d’éviter les
blessures et les dommages matériels.
DANGER
Prévient des risques qui VONT causer des blessures graves, la mort ou
des dommages matériels importants.
AVERTISSEMENT
Prévient des risques qui PEUVENT causer des blessures graves, la
mort ou des dommages matériels importants.
ATTENTION
Prévient des risques qui PEUVENT causer des blessures ou des
dommages matériels.
Nota :
Sert à énoncer les directives spéciales de grande importance que l’on
doit suivre.
1. Le présent manuel a pour but de faciliter l’installation, l’utilisation et les réparations du
contrôleur AQUAVAR et doit être conservé près de celui-ci.
Nota:
Chaque directive d’utilisation doit être lue, comprise et suivie par le personnel
d’exploitation. Goulds Pumps ne sera nullement tenue responsable des dommages ni
des défec-tuosités résultant du non-respect des directives en question. En cas de doute,
appeler le service d’assistance de Goulds Pumps.
2. Afin de prévenir les blessures graves ou mortelles et les dommages matériels importants,
lire et suivre toutes les consignes de sécurité du manuel.
6
Consignes de sécurité
3. L’installation et l’entretien DOIVENT être effectués par du personnel formé et qualifié.
4. Revoir chaque directive et avertissement avant d’effectuer tout travail sur le contrôleur
AQUAVAR.
5. On DOIT laisser les décalcomanies de sécurité sur la pompe et l’AQUAVAR.
Nota:
Inspecter le contrôleur AQUAVAR dès sa sortie de la caisse d’expédition et signaler immédia-tement tout dommage au transporteur, ou bien au distributeur ou au détaillant.
6. Outre les directives du manuel, il faut suivre les prescriptions de sécurité locales et celles des
codes provinciaux ou nationaux de l’électricité et de la plomberie pertinents. L’installation,
l’entretien et les réparations doivent être effectués uniquement par du personnel formé et
qualifié disposant des outils et de l’équipement protecteur appropriés.
7. On doit débrancher la tête de commande du contrôleur AQUAVAR avant
d’effectuer tout travail sur les composants électriques et mécaniques du système.
Nota:
Quand la pompe est en service, elle peut s’arrêter automatiquement, mais la tête de
commande du contrôleur reste sous tension et peut redémarrer la pompe inopinément
et, ainsi, causer de graves blessures. Lorsque la tête de commande est branchée à une
source de courant, le bloc d’alimentation de l’inverseur et l’unité de commande principale y sont branchés aussi.
AVERTISSEMENT
Les tensions dangereuses
peuvent causer un choc
électrique, des brûlures
et la mort.
AVERTISSEMENT‑!
OMETTRE DE COUPER LE COURANT AVANT D’EFFECTUER TOUT TRAVAIL
D’ENTRETIEN SUR LA POMPE ET LE CONTRÔLEUR PEUT CAUSER UN
CHOC ÉLECTRIQUE, DES BRÛLURES OU LA MORT.
7
Consignes de sécurité
Nota‑:
TOUT CONTACT AVEC CERTAINS COMPOSANTS PEUT METTRE LA VIE GRAVEMENT EN
DANGER‑! La tension électrique peut atteindre 800‑V (et même plus s’il y a anomalie).
Avant de déposer le couvercle du contrôleur AQUAVAR et de commencer tout travail
sur la tête de commande, il faut débrancher le système, puis attendre au moins 5‑minutes pour permettre aux résistances de décharge de supprimer la charge des condensateurs du
circuit.
8. L’AQUAVAR est muni de dispositifs de sécurité électroniques qui arrêtent la pompe en cas
d’anomalie électrique ou thermique. Ils ne coupent cependant pas l’arrivée du courant
à la tête de commande du contrôleur.
AVERTISSEMENT
Les tensions dangereuses
peuvent causer un choc
électrique, des brûlures
et la mort.
AVERTISSEMENT !
OMETTRE DE VERROUILLER LA SOURCE DE COURANT EN POSITION
OUVERTE, PUIS D’ATTENDRE CINQ (5) MINUTES POUR PERMETTRE LA
DÉCHARGE DES CONDENSATEURS AVANT D’EFFECTUER TOUT TRAVAIL
D’ENTRETIEN SUR L’Aquavar, PEUT CAUSER UN CHOC ÉLECTRIQUE, DES
BRÛLURES OU LA MORT.
Nota:
Quand on branche des fils volants, des cavaliers ou les fils d’un dispositif de commande
extérieur, on doit prendre garde de ne pas court-circuiter les composants voisins.
9. Le système doit être mis à la terre correctement avant d’être mis en service.
10. Les essais diélectriques effectués sur l’inverseur de l’AQUAVAR peuvent endommager les
composants électroniques. Avant un tel essai, brancher en dérivation («‑shunter‑») les bornes
d’entrée et de sortie L1, L2, L3, U, V et W. Isoler le moteur d’avec la commande du contrôleur
pour ne pas fausser les mesures de capacité des condensateurs de l’AQUAVAR.
Nota:
La correction d’anomalies électriques peut causer le redémarrage automatique de la
pompe. On doit donc débrancher l’AQUAVAR avant de corriger toute anomalie.
8
Installation
Contrôle du matériel
Le matériel ci-dessous est fourni avec le contrôleur AQUAVAR. Se familiariser avec ce matériel avant
de procéder à l’installation.
Pièce
Quantité
2 Ensemble carter de ventilateur
a Vis M5 x 60
b Crochet de fixation (Aquavar-moteur)
3
4
3 Ensemble capteur de pression
a Capteur de pression (¼‑po, NPT) — (nouveau modèle)
b Serre-câble de capteur
c Câble de capteur de pression de 30 pi
1
1
1
1
1 Contrôleur AQUAVAR (non montré)
Thermistance
1
2a
2b
3b
3a
Figure 3
9
3c
Installation
Montage du contrôleur AQUAVAR
AVERTISSEMENT !
ON DOIT DÉBRANCHER LA POMPE ET LA TÊTE DE COMMANDE DU
CONTRÔLEUR AVANT L’INSTALLATION OU TOUTE RÉPARATION.
AVERTISSEMENT
Les tensions dangereuses
peuvent causer un choc
électrique, des brûlures
et la mort.
AVERTISSEMENT !
OMETTRE DE COUPER LE COURANT AVANT D’EFFECTUER TOUT TRAVAIL
D’ENTRETIEN SUR LA POMPE PEUT CAUSER UN CHOC ÉLECTRIQUE, DES
BRÛLURES OU LA MORT.
1. La tête de commande de
l'AQUAVAR vient avec ses ferrures
de fixation.
Joint torique
Afficheur
orientable en
sens inverse.
2. Déposer les 3 vis de fixation
du couvercle de l’AQUAVAR (fig. 4).
4 vis
M5 x 50
3. Insérer le tenon de centrage dans
l’orifice de centrage du dissipateur
de chaleur du contrôleur AQUAVAR.
4. Mettre le contrôleur en place sur
le moteur.
4 crochets
de fixation
5. Avec les 4 crochets et vis M5 X 50,
fixer le rebord inférieur du carter
de ventilateur du moteur au
rebord supérieur du dissipateur.
Capteur
Bornes de
connexion du
moteur
6. Remettre le couvercle en place et
l’assujettir avec ses 3 joints
toriques et vis.
Thermistance
7. Au besoin, on peut orienter
l’afficheur en sens inverse.
Figure 4
10
Electrical/Mechanical Specifications
AQUAVAR Controller Technical Data:
Aquavar Controller
Part Nos. Rated Output
Motor
Voltage
Current
Supply Voltage
40-60 Hz
Single Phase
240 VAC ± 10%
Single Phase
240 VAC ± 10%
Three Phase
380-460 VAC ± 15%
Three Phase
380-460 VAC ± 15%
04168321
2 HP
3 ph 230V
7A
04168331
3 HP
3 ph 230V
10A
04168371
5 HP
3 ph 460V
9A
04168491
7½ HP
3 ph 460V
13½A
Recommended
Circuit Protection (1)
15 Ampere
15 Ampere
15 Ampere
20 Ampere
04168501
10 HP
3 ph 460V
17A
Three Phase
380-460 VAC ± 15%
04168511
15 HP
3 ph 460V
21A
25 Ampere
35 Ampere
Aquavar Controller (2)
Motor Circuit Protection Circuit Protection
Single Phase
Three Phase
Part
Rated
Input
Supply Voltage
Input
Voltage Current
Number Output
Frequency
INPUT (1)
INPUT (1)
(HP)
40-60 Hz
(Hz)
Phase
(V)
(A)
Fuse Size (A)
Fuse Size (A)
04169131 5
220-240 VAC +/- 15% 48....62 1 or 3 ph 3 ph 230V 15
40
20
04169141 7½ 220-240VAC +/- 15% 48....63 1 or 3 ph 3 ph 230V 22
60
30
04169181 10 220-240VAC +/- 15% 48....64 1ph only 3 ph 230V 28
70
NA
04169151 10 220-240VAC +/- 15% 48....64 3ph only 3 ph 230V 28
NA
40
NOTE: (1) Recommended short circuit protection is UL Type T, very fast acting fuses.
(2) Dimensions are similiar to the 5, 7½ and 10 HP, 3 phase, 460 Volt units.
Dimensions and Weights
Weight
12 lbs.
12 lbs.
12 lbs.
22 lbs.
22 lbs.
185
100
Part Nos.
04168321
04168331
04168371
04168491
04168501
NOTE: All motors must be
at least 3 phase, TEFC,
Class B design.
* Dimensions are in mm.
1 inch = 25.4 mm
Ø195 (2–5 HP)
Ø280 (7½–10 HP)
11
Installation
Raccordement électrique
AVERTISSEMENT
Les tensions dangereuses
peuvent causer un choc
électrique, des brûlures
et la mort.
AVERTISSEMENT !
OMETTRE DE VERROUILLER LA SOURCE DE COURANT EN POSITION
OUVERTE, PUIS D’ATTENDRE CINQ (5) MINUTES POUR PERMETTRE LA
DÉCHARGE DES CONDENSATEURS AVANT D’EFFECTUER TOUT TRAVAIL
D’ENTRETIEN SUR L’AQUAVAR, PEUT CAUSER UN CHOC ÉLECTRIQUE, DES
BRÛLURES OU LA MORT.
Nota :
L’installation et l’entretien doivent être effectués par du personnel formé et qualifié
disposant des outils appropriés.
AVERTISSEMENT
Les tensions dangereuses
peuvent causer un choc
électrique, des brûlures
et la mort.
AVERTISSEMENTS !
EFFECTUER L’INSTALLATION, LA MISE À LA TERRE ET LE CÂBLAGE
SUIVANT LES PRESCRIPTIONS DU CODE PROVINCIAL OU NATIONAL
DE L’ÉLECTRICITÉ ET LES RÈGLEMENTS LOCAUX.
INSTALLER UN SECTIONNEUR TOUT CONDUCTEUR PRÈS DU
MOTEUR.
VERROUILLER LA SOURCE DE COURANT EN POSITION OUVERTE
AVANT DE PROCÉDER À L’INSTALLATION OU À L’ENTRETIEN.
L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE DOIT ÊTRE CONFORME AUX
SPÉCIFICATIONS DE LA PLAQUE SIGNALÉTIQUE DE LA POMPE ET DE
L’AQUAVAR. UNE TENSION OU UN CÂBLAGE INAPPROPRIÉS PEUVENT
CAUSER UN INCENDIE ET ANNULENT LA GARANTIE.
LE PROTECTEUR THERMIQUE DE CERTAINS MOTEURS COUPE LE
COURANT LORSQU’IL Y A SURCHARGE THERMIQUE ET LE RÉTABLIT
AUTOMATIQUEMENT, REDÉMARRANT AINSI LE MOTEUR INOPINÉMENT.
12
Installation
Connexion de l’AQUAVAR au moteur
(Le jeu d’accessoires électriques contient certaines pièces qui seront requises pour la connexion.)
Voir les fig. 3 avant de procéder.
1. Déposer les quatre vis de fixation du couvercle de l’AQUAVAR, puis enlever le couvercle avec
précaution.
2. Ôter la vis assujettissant le fil de terre à la surface intérieure du couvercle, puis mettre le
couvercle de côté.
3. Connexion des fils de moteur
Repérer les bornes de terre de protection (vis PE) et U, V, W pour le moteur (MOTOR) à
l’intérieur de l’AQUAVAR (fig. 7).
Y connecter les fils, puis les passer dans l’un des orifices de câblage filetés de la partie
inférieure de l’AQUAVAR (fig. 4 et‑5).
13
Installation
Câblage
– Alimentation en monophasé
(2, 3, 5, 7½ et 10 hp)
AQUAVARMD
Interface RS-485
Bornes de commande
Entrée de courant
230 V c.a., 1 Ø
L=L1, N=L2
Sortie de courant
(moteur), 3 Ø
W, V, U
— Alimentation en triphasé
(5, 7½, 10 et 15 hp)
AQUAVARMD
Interface RS-485
Bornes de commande
Entrée de courant
400 V c.a., 3 Ø
L3, L2, L1
Sortie de courant
(moteur), 3 Ø
W, V, U
Figure 5
14
Installation
Nota :
Voir la paire de bornes X1-4 et X1-5 et la paire X1-6 et X1-7 dans le schéma (fig.‑6). Si
ces paires ne servent pas pour un interrupteur marche-arrêt externe ni pour un contacteur niveau bas, relier les bornes de chacune par un fil volant ou un cavalier comme
l’indique le schéma.
Nota :
Employer un câble blindé à deux conducteurs pour le capteur de température et un cordon d’alimentation approuvé UL pour le moteur.
4. Connexion des fils de capteur de température
Repérer le bornier X1 à l’intérieur de l’AQUAVAR.
• Brancher les fils aux bornes X1-8 et X1-9, puis les passer dans l’orifice fileté utilisé
précédemment pour les fils de moteur.
X5
AQUAVAR
MD
X2
Interface RS-485
Bornes de commande
12 Entrée de courant analogique (4-20 mA)
11
Sortie de signal
analogique (0-10 V)
10
9
Thermorupteur ou
thermocontact du moteur
8
Entrée de courant Sortie de courant
230 V c.a., 1 Ø
(moteur), 3 Ø
L=L1, N=L2
W, V, U
Fils de
capteur
BRUN – 3
BLANC – 2
X1
CC = contact commun
ESS = entrée-sortie série
NF = normalement fermé
NO = normalement ouvert
4 +5V
3 Terre
RS-485
Pompes
2 ESS +
multiples
1 ESS –
6 NO
Signal de marche
5 CC
de la pompe
4 NF
3 NO
2 CC
Signal d’anomalie
1 NF
14 Entrée numérique
13 Entrée de tension analogique (0-10 V ou 2-10 V)
Figure 6
15
7
6
5
4
3
2
1
Contacteur niveau bas
ou fil volant (ou cavalier)
Interrupteur marche-arrêt
extérieur ou fil volant (ou cavalier)
+ 15 V c.c. (max. : 100 mA)
Entrée de signal de la valeur réelle (4-20 mA)
Blindage
Installation
5. Raccordement à la boîte de connexions du moteur
Poursuivre le câblage de l’AQUAVAR comme suit :
• Mesurer et couper le conduit et les fils à la longueur nécessaire. Passer les fils dans le
conduit, les enfiler dans l’orifice de câblage de la boîte de connexions du moteur, introduire
le raccord du conduit dans l’orifice, puis assujettir le raccord avec le contre-écrou.
6. Placer la thermistance dans la boîte de connexions, le côté en métal de la thermistance bien
appuyé contre le moteur.
5 hp ET PLUS (460 V)
1
7
4
2
8
5
3
9
6
4
U
9
V
8
3
W
7
2
U
5
1
V
AQUAVAR
6
W
• On doit toujours vérifier les
directives du fabricant du
moteur pour le câblage.
3 hp OU MOINS (220 V)
AQUAVAR
7. À l’aide des indications de la
plaque signalétique du moteur et
de la fig. 7, connecter les quatre
(4) fils restants provenant des
bornes W, V, U et de terre de
protection (PE).
PE (TERRE DE PROTECTION)
PE (TERRE DE PROTECTION)
Figure 7
Nota :
Employer un câble blindé à deux conducteurs pour le capteur de température, ainsi que
des câbles approuvés pour relier le moteur à l’AQUAVAR et l’AQUAVAR à la source de courant. Le câble blindé du type VFD (pour commandes à fréquence variable) est recommandé.
8. Pose et connexion du capteur de pression
Il est recommandé d’installer le capteur de pression sur un tronçon de tuyauterie de refoule ment droit où il n’y a aucun écoulement turbulent (v. fig. 1 et 2).
9. Transducer should be placed downstream of system check valve in a non-turbulent section of
piping. Ensure cable plug is secure to transducer connector.
Nota :
Le connecteur du câble de capteur ne se branche que dans un sens‑! Ne pas le forcer,
car cela pourrait l’endommager.
• Le capteur de pression possède un filetage NPT permettant de le monter directement sur la
tuyauterie de refoulement.
• The transducer should not be stored in freezing temperatures.
16
Installation
10. Choisir un orifice de câblage fileté (partie inférieure de l’AQUAVAR) pour le câble de capteur
de pression. Couper le câble à la longueur appropriée et le brancher à X1-2 (fil blanc) et X1-3
(fil brun) comme l’indique le schéma ci-dessous (fig.‑8). Serrer le serre-câble.
X5
AQUAVAR
MD
X2
Interface RS-485
Bornes de commande
12 Entrée de courant analogique (4-20 mA)
11
Sortie de signal
analogique (0-10 V)
10
9
Thermorupteur ou
thermocontact du moteur
8
Entrée de courant Sortie de courant
230 V c.a., 1 Ø
(moteur), 3 Ø
L=L1, N=L2
W, V, U
Fils de
capteur
BRUN – 3
BLANC – 2
X1
CC = contact commun
ESS = entrée-sortie série
NF = normalement fermé
NO = normalement ouvert
4 +5V
3 Terre
RS-485
Pompes
2 ESS +
multiples
1 ESS –
6 NO
Signal de marche
5 CC
de la pompe
4 NF
3 NO
2 CC
Signal d’anomalie
1 NF
14 Entrée numérique
13 Entrée de tension analogique (0-10 V ou 2-10 V)
7
6
5
4
3
2
1
Contacteur niveau bas
ou fil volant (ou cavalier)
Interrupteur marche-arrêt
extérieur ou fil volant (ou cavalier)
+ 15 V c.c. (max. : 100 mA)
Entrée de signal de la valeur réelle (4-20 mA)
Blindage
Figure 8
11. Connexion du câble d’alimentation principale
Comme le montre la fig.‑5, connecter le câble d’alimentation principale des appareils
monophasés de 230‑V à L et N et celui des appareils triphasés de 460‑V à L3, L2 et L1.
12. Choisir un orifice de câblage fileté de l’AQUAVAR pour le câble d’alimentation principale.
13. Enfiler le câble dans le serre-câble et le brancher aux bornes appropriées. Serrer le serre câble.
17
Installation
Electrical Connections (Line Reactors)
Input Line Requirements
Line Voltage
See the Power and Current Ratings table for the allowable fluctuation of AC line voltage for your
particular model. A supply voltage above or below the limits given in the table will cause the
drive to trip with either an overvoltage or undervoltage fault.
To verify power quality, consult your local power utility for a chart recorder.
Exercise caution when applying the AQUAVAR controller on low-line conditions.
For example, and AQUAVAR controller will operate properly on a 208 Vac line – but the maximum
output voltage will be limited to 208 Vac. Now if a motor rated for 230 Vac line voltage is
controlled by this drive, higher motor currents and increased heating will result.
Therefore, ensure that the voltage rating of the motor matches the applied line voltage.
Use of Isolation Transformers and Line Reactors
The AQUAVAR controller is is perfectly suitable in most cases for direct connection to a power
source as specified in this manual and the technical nameplate affixed to the unit. There are
however a few cases where a properly sized isolation transformer or line reactor should be
employed to minimize the risk of drive malfunction, damage or nuisance tripping:
• As noted in Table 7, transformer sizing, when line capacity is greater than 10 times the KVA
rating of the drive. Consult the factory for assistance in sizing the line reactor.
• When power factor correction capacitors are employed on the drive’s power source.
• When the power source is known to be subject to transient power interruptions or
significant voltage spikes.
• When the power source supplying the drive also supplies large devices such as DC drives
that contain controller rectifiers.
• When power quality or known transient voltage spikes is suspected or questioned.
Table 7: Transformer Sizing for the Aquavar Controller
Controller HP
Transformer kVA
1
2
2
4
3
5
5
9
7.5
13
10
18
15
23
20
28
25
36
30
42
40
56
50
70
60 75
90 112
* Consult factory for more information, if needed.
CAUTION
Do not use phase converters or “open delta” power supplies on the
Aquavar input. Nuisance tripping or permanent damage will occur.
18
Installation
AVERTISSEMENT !
AFIN D’EMPÊCHER LES POINTES DE HAUTE TENSION D’ENDOMMAGER
L’AQUAVAR, GOULDS PUMPS RECOMMANDE FORTEMENT L’EMPLOI D’UNE
BOBINE DE RÉACTANCE SUR LE CÂBLE D’ALIMENTATION PRINCIPALE. LE
DISTRIBUTEUR FOURNIT CE TYPE DE BOBINE, QUI DEVRAIT ÊTRE INSTALLÉ LÀ
OÙ LA RÉGULARITÉ DU COURANT SEMBLE DOUTEUSE. LES DOMMAGES CAUSÉS
PAR LES POINTES DE HAUTE TENSION AUX SYSTÈMES DÉPOURVUS DE BOBINE
DE RÉACTANCE PEUVENT NE PAS ÊTRE COUVERTS PAR LA GARANTIE.
14. Systèmes à pompes multiples
Brancher un câble blindé à trois conducteurs aux bornes 1, 2 et 3 du bornier X5 pour relier
les AQUAVAR entre eux. Les borniers X5 et X6 servent de ports pour l’interface RS-485 (fig. 8
à 10). Nota: on peut employer l’un ou l’autre des ports RS-485.
• Connecter la pompe 1 à la pompe 2, la 2 à la 3 et la 3 à la 4.
AQUAVAR
AQUAVAR
AQUAVAR
Interface RS-485
Bornes de commande
Interface RS-485
Bornes de commande
Interface RS-485
Bornes de commande
MD
Entrée de courant
230 V c.a., 1 Ø
L=L1, N=L2
Sortie de courant
(moteur), 3 Ø
W, V, U
MD
Entrée de courant
230 V c.a., 1 Ø
L=L1, N=L2
Sortie de courant
(moteur), 3 Ø
W, V, U
MD
Entrée de courant
230 V c.a., 1 Ø
L=L1, N=L2
Sortie de courant
(moteur), 3 Ø
W, V, U
Figure 10
15. Contacteur à flotteur ou pressostat extérieur
Quand le contacteur ou le pressostat sert à vérifier si la pression d’entrée ou le débit
d’aspiration sont faibles ou nuls, le brancher à X1-6 et X1-7 (v. fig. 8).
Lorsqu’on emploie un pressostat du côté aspiration, régler la pression d’arrêt à la hauteur
nette d’aspiration (NPSH) maximale requise par la pompe.
Nota :
Si AUCUN interrupteur marche-arrêt extérieur n’est utilisé, relier X1-4 et X1-5 par un fil
volant ou un cavalier.
16. Interrupteur marche-arrêt extérieur
Si l'interrupteur est utilisé pour arrêter et mettre l’AQUAVAR en marche à partir d’un
contrôleur ou d’un tableau extérieur, le connecter à X1-4 et X1-5 (fig. 8).
19
Installation
17. Signaux d’anomalie et de marche de la pompe
Ces signaux peuvent provenir de voyants branchés à l’AQUAVAR et placés en un endroit
éloigné tel qu’une salle de commande principale. Connecter le voyant d’anomalie à X2-1,
X2-2 et X2-3 et celui de marche à X2-4, X2-5 et X2-6.
18. Sortie de signal de pression ou de fréquence analogique
Un appareil de mesure peut être branché à X1-10 et X1-11 pour afficher à distance la valeur
réelle de pression du système ou de fréquence du moteur. L’appareil doit convenir aux valeurs
suivantes : 0-10‑V, à 2 mA ou moins.
19. Entrée pour un second capteur
La borne de terre X1-10 employée pour la sortie de signal analogique peut aussi servir pour
brancher un second capteur en dérivation avec X1-14 comme interrupteur marche-arrêt
numérique, avec X1-13 comme capteur à signal de tension de 0-10‑V ou de 2-10 V, ou bien
avec X1-12 comme capteur à signal de courant de 4-20 mA.
20. Reconnecter le fil de terre du couvercle de l’AQUAVAR à sa vis de terre (sous le couvercle),
puis placer les fils de façon à ce qu’ils ne gênent pas la mise en place du couvercle et reposer
celui-ci avec soin, sans le forcer.
21. Presser les trois touches à effleurement de l’AQUAVAR pour en vérifier le fonctionnement.
L’actionnement de chacune devrait être perceptible. Si non, lever le couvercle et hausser la vis
(la dévisser, en sens antihoraire) des touches non actionnées, puis réessayer. Répéter l’opéra tion au besoin. Remettre le couvercle en place avec soin.
22. Reliez l'extrémité opposée du cable électrique à un débranchement fusible aux fusibles de la
classe T d'UL.
Nota :
Les disjoncteurs de fuite à la terre de certaines sources de courant peuvent se déclencher
de façon intempestive, entraînant l’affichage de l’anomalie «‑Manque de tension‑» par
l’AQUAVAR.
Amorçage de la pompe
Voir les directives d’amorçage dans le manuel d’utilisation de la pompe. Si le capteur de pression est fixé à l’orifice de remplissage de la pompe, on devra l’enlever, ainsi que l’adaptateur, pour
l’amorçage. Une fois celui-ci achevé, remettre l’adaptateur et le capteur en place. Assurez tout l'air
est hors de l'enveloppe et de la tuyauterie.
Essai de fonctionnement
AVERTISSEMENT !
NE PAS METTRE L’AQUAVAR NI LA POMPE SOUS TENSION TANT QUE LEUR
CÂBLAGE N’AURA PAS ÉTÉ INSPECTÉ PAR UN ÉLECTRICIEN ET QU’IL NE
SATISFERA PAS AUX PRESCRIPTIONS DU CODE PROVINCIAL OU NATIONAL DE
L’ÉLECTRICITÉ ET AUX RÈGLEMENTS LOCAUX.
20
Installation
Directives
1. Vérifier tout le câblage et le sens de
rotation du moteur.
Tous les moteurs utilisés avec l’AQUAVAR sont
triphasés, et l’on devra en vérifier le sens de
rotation. Si les directives et les avertissements
précités ont été suivis avec soin, on peut
maintenant mettre l’AQUAVAR sous tension.
Pour inverser le sens de rotation, couper le
courant d’entrée et intervertir deux fils à W, V, U.
Afficheur
—
ITT Corporation
Logiciel : 120
Date‑: 2000-10-30
2. Fermer le robinet de refoulement.
S’assurer que le robinet est fermé. Mettre
l’AQUAVAR sous tension. Le premier message
PAS D’AUTODÉMARRAGE —
affichera la version du logiciel et la date de
DÉSACTIVER L’INVERSEUR
fabrication et durera deux secondes. Le
deuxième message suivra automatiquement :
Si l’activation de l’autodémarrage a été préprogrammée, la pompe se mettra en marche
immédiatement.
3. Vérifier le voyant Sous tension
.
Inspecter le panneau de commande de l’AQUAVAR. Si le voyant « Sous tension » n’est pas
allumé ou si le message « Pas d’autodémarrage — désactiver l’inverseur » n’apparaît pas
sur l’afficheur, mettre l’AQUAVAR hors tension et vérifier toutes les connexions.
AVERTISSEMENT
Les tensions dangereuses
peuvent causer un choc
électrique, des brûlures
et la mort.
AVERTISSEMENT !
OMETTRE DE VERROUILLER LA SOURCE DE COURANT EN POSITION OUVERTE,
PUIS D’ATTENDRE CINQ (5) MINUTES POUR PERMETTRE LA DÉCHARGE DES
CONDENSATEURS AVANT D’EFFECTUER TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN SUR
L’Aquavar, PEUT CAUSER UN CHOC ÉLECTRIQUE, DES BRÛLURES OU LA MORT.
Nota :
▼
Pour changer la langue affichée, presser S et
en même temps. Un texte défilera au
bas de l’afficheur, indiquant quelle touche actionner pour choisir la langue. Une fois le
choix effectué, presser
pour retourner au menu principal.
▼
Afficheur
4. Vérifier le message affiché.
PAS D’AUTODÉMARRAGE —
DÉSACTIVER L’INVERSEUR
S’il est tel que montré, continuer.
Si NON, vérifier tout le câblage.
5. Presser ▼.
Le message suivant sera :
INVERSEUR — ARRÊT OU DÉMARRAGE
21
Installation
▼
6. Presser
tension.
pour mettre l’AQUAVAR sous
VOYANT MARCHE ALLUMÉ
7. Ouvrir le robinet de refoulement lentement jusqu’à ce que la pompe démarre. Vérifier le sens
de rotation de l’arbre de pompe ou du ventilateur de moteur. Pour l’inverser, mettre l’AQUAVAR
hors tension et intervertir deux fils à W, V, U (fig. 5).
8. Fermer le robinet de refoulement.
9. Presser ▼ pour mettre l’AQUAVAR hors tension (« Inverseur — arrêt ou démarrage »).
10. Si le sens de rotation est correct, aller au chapitre Programmation, débutant à la page
suivante.
11. Si le sens de rotation est incorrect, mettre l’AQUAVAR hors tension et attendre cinq minutes.
Ouvrir le couvercle de l’AQUAVAR et intervertir deux fils à W, V, U.
Refermer le couvercle . Répéter les étapes 1 à 10 pour revérifier le sens de rotation.
Programmation
La programmation de l’AQUAVAR s’effectue
avec les trois touches à effleurement et
l’afficheur à cristaux liquides (ACL) à double
ligne.
2e
I
Le programme est constitué d’une série de
menus que l’on peut faire défiler avec la
touche de sélection ( ). Chaque message
affiché sert à fournir de l’information sur le
fonctionnement du système ou à en modifier les paramètres.
*
▼
On emploie les touches
changer les paramètres.
+
0
SOUS TENSION
MARCHE
Désactiv.
ANOMALIE
AQUAVAR
et ▼pour
Activ.
MD
*
Sélect.
Sch 60.25
Figure 11
I Menu principal — pompe simple — pression constante
Les messages affichés sont montrés sous forme d’organigrammes dans les fig. 15 et 16. S’en servir
pour les six prochaines étapes.
Le menu principal contient dix blocs messages permettant de régler la pression requise pour le système,
de la sauvegarder et de mettre le système en marche. Certains de ces blocs ont été utilisés pour l’essai
de fonctionnement. Une fois l’AQUAVAR sous tension, le voyant « Sous tension » devrait être allumé,
suivi du court affichage de la version du logiciel et de la date de fabrication, puis du message « Pas
d’autodémarrage — désactiver l’inverseur ».
22
▼
▼
Programmation
Afficheur
Directives
1. Vérifier le voyant Sous tension :
.
PAS D’AUTODÉMARRAGE —
DÉSACTIVER L’INVERSEUR
INVERSEUR — ARRÊT OU DÉMARRAGE
2. Appuyer sur ▼ pour passer au message :
3. Presser
Nota :
*
VALEUR REQUISE : XXX lbf/po2
pour aller au message :
Si le message « Inverseur verrouillé » apparaît, l’interrupteur marche-arrêt extérieur est en position
d’arrêt, ou bien les bornes X1-4 et X1-5 ne sont pas reliées par un fil volant ou un cavalier.
▼
4. Entrer la pression (avec
et ▼) que la
pompe doit maintenir constante.
Afficheur
▼
Presser
jusquà ce que la pression voulue
apparaisse. Si on la dépasse, utiliser ▼ pour
la corriger.
Par exemple, entrer 50 lbf/po2 si la
pression constante requise pour le système
est de 50 lbf/po2.
50
5. Autodémarrage
*
Appuyer sur
pour afficher le message :
(Il s’agit de la commande de l’autodémarrage.)
▼
Presser
AUTODÉMARRAGE — DÉSACTIVATION
AUTODÉMARRAGE — ACTIVATION
pour activer l’autodémarrage.
Si l’autodémarrage est activé, l’AQUAVAR se mettra automatiquement en fonction
quand le courant sera rétabli à la suite d’une panne. S’il est désactivé, on devra mettre
l’AQUAVAR en fonction manuellement après une panne de courant. S’assurer que le
robinet de refoulement est fermé pour prévenir le démarrage de la pompe.
Nota :
Pour revenir à un message dépassé par erreur, presser
23
* ▼
et
en même temps.
Programmation
*
6. Presser
pour aller au message :
Il s’agit de la dernière erreur enregistrée ou
anomalie détectée par l’AQUAVAR.
ERREUR 1
*
ERREUR 2
8. Presser
pour passer au message :
Cette erreur précède l’erreur 2.
ERREUR 3
7. Appuyer sur
pour afficher le message :
C’est l’erreur précédant l’erreur 1.
*
*
9. Appuyer sur
pour aller au message :
C’est l’erreur précédant l’erreur 3.
ERREUR 4
*
10. Presser
pour afficher le message :
Cette erreur précède l’erreur 4.
ERREUR 5
*
DURÉE DE FONCTIONNEMENT TOTALE
0000:00
12. Sauvegarde des changements
Appuyer sur
message :
*
SAUVEGARDE ?
pour accéder au
▼
11. Appuyer sur
pour passer au message :
Il s’agit de la durée de fonctionnement totale
du moteur. Sa remise à zéro est expliquée
plus loin.
+▼
▼
13. Presser les DEUX touches
et ▼ en
même temps et les maintenir enfoncées
jusqu’à ce que le message ci-contre
apparaisse :
On sauvegardera ainsi tout changement dans
la mémoire du microprocesseur.
14. Le message suivant réapparaîtra automatique ment après environ cinq secondes :
SAUVEGARDÉ
INVERSEUR — ARRÊT OU DÉMARRAGE
▼
Appuyer sur . L’AQUAVAR commencera immédiatement à maintenir la pression du système
à la valeur de consigne choisie et l’affichera.
Nota :
Si l’AQUAVAR ne maintient pas la pression à la valeur choisie, voir « Réglage du capteur » dans le chapitre Messages affichés et fonctions personnalisables, puis vérifier le
sens de rotation.
24
Programmation
Organigramme de programmation du contrôleur AQUAVAR
Pompe simple — pression constante
Logiciel :
Date :
Presser (≈ 3 secondes)
ITT Ind.
50 lbf/po2
VALEUR
REQUISE
50 lbf/po2
AUTODÉMARRAGE
Activation
ERREUR 1
ERREUR 2
ERREUR 3
ERREUR 4
ERREUR 5
DURÉE DE
FONCTIONN.
TOTALE
0000:41
SAUVEGARDE ?
+
Figure 12
AVERTISSEMENT !
SAUVEGARDER TOUT PARAMÈTRE PROGRAMMÉ POUR NE PAS QU’IL S’EFFACE
QUAND LE COURANT SERA COUPÉ !
II Pompe simple — protection de la pompe
L’AQUAVAR peut protéger la pompe en l’arrêtant si la pression d’aspiration devient faible ou nulle ou
s’il y a baisse de pression à plein régime.
Nota :
On peut protéger la pompe contre les pressions d’aspiration faibles ou nulles avec un
pressostat monté sur le tuyau d’aspiration ou, s’il s’agit d’un réservoir, avec un contacteur à flotteur. Connecter le dispositif employé à l’AQUAVAR selon les directives précitées
à « Raccordement électrique ». Régler la pression d’arrêt (de déclenchement) du pressostat à la hauteur nette d’aspiration (NPSH) maximale requise par la pompe.
Protection contre les baisses de pression à plein régime
Se servir de l’organigramme de la fig. 13 pour les étapes 1 à 8 suivantes.
Directives
1. Mot de passe — prévient toute modification
accidentelle des paramètres de base par des
employés non qualifiés.
*
• Dans le menu principal, appuyer sur
pendant 2-3 s jusqu’à ce que l’afficheur
montre :
25
Afficheur
MOT DE PASSE : 0000
Programmation
▼
2. Presser
jusqu’à ce que 66 apparaisse.
On pourra alors accéder à tous les menus
auxiliaires pour toutes les commandes
facultatives de l’AQUAVAR.
0066
*
3. Appuyer sur
pour faire apparaître le
MODE VÉRIFICATION DU FONCTIONN.
message ci-contre :
Le mode Vérification du fonctionnement est
très utile parce qu’il permet de vérifier la
pression du système et la fréquence de sortie
réelles. En pressant
ou ▼, on peut faire
passer le contrôleur en mode manuel pour
changer la fréquence afin de régler la vitesse
constante à la valeur désirée. L’AQUAVAR reviendra
en mode automatique normal dès que l’on quittera
le mode « Vérification du fonctionnement ».
▼
*
4. Presser
par petits coups pour faire défiler
messages et sous-menus et atteindre :
*
SOUS-MENU ERREURS
5. Appuyer sur
pendant 2-3 s jusqu’à ce
que le message devienne :
SEUIL DE PRESSION
Désactivé
6. Entrer le seuil de pression que l’on permettra
au système de maintenir avant de s’arrêter.
Par exemple, si la pression de consigne est de
50 lbf/po2 et que l’on permette une pression
de plus de 41 lbf/po2, le seuil de pression
devrait être 40 lbf/po2. On peut désactiver
cette fonction en pressant ▼ jusqu’à ce que
« Désactivé » apparaisse.
SEUIL DE PRESSION
40 lbf/po2
Protection temporisée contre les pressions d’aspiration faibles ou nulles
7. Délai — entrer le délai pendant lequel la pompe peut fonctionner à la fréquence maximale
après la chute de la pression sous le seuil de pression. Cela ne devrait jamais se produire si le
système a été évalué et choisi correctement et s’il ne fuit pas.
Nota : ce délai s’applique aussi aux pressions
DÉLAI
d’aspiration faibles ou nulles.
26
Programmation
Presser ▼ et
pour entrer le délai (en se15 s
condes) durant lequel la pompe va fonctionner
après que la pression aura commencé à baisser
à plein régime ou que le pressostat du tuyau d’aspiration se sera déclenché.
▼
8. Relance après erreur — en activant cette fonction, on permet à l’AQUAVAR de réessayer de
se remettre en marche cinq fois après l’apparition d’une anomalie. Si on la « désactive », le
contrôleur s’arrêtera dès qu’une anomalie surviendra. Appuyer sur
ou ▼ pour activer ou
non la fonction.
▼
Nota :
Le système s’arrêtera toujours immédiatement à l’apparition d’une erreur « fatale ».
• Presser
*
pour faire afficher :
RELANCE APRÈS ERREUR
Appuyer sur
pour régler l’intervalle entre
chaque essai de remise en marche ou sur ▼
pour désactiver cette fonction.
▼
9. Effacer les erreurs. On peut vider la mémoire
d’erreurs avec un mot de passe fourni par le
distributeur.
Retour à l’exploitation normale
*
10. Appuyer sur
pendant 2-3 s jusqu’à
ce que le message devienne :
Afficheur
SOUS-MENU ERREURS
par petits coups pour
SAUVEGARDE ?
12. Appuyer sur
et ▼ en même temps
jusqu’à ce que l’afficheur montre :
▼
*
11. Presser
atteindre :
EFFACEMENT DES ERREURS
0000
▼
SAUVEGARDÉ
Après un moment, l’afficheur reviendra
automatiquement au menu principal.
27
+▼
28
ACTIVAT. DE
LA COMM.
SÉQUENT.
48,0 Hz
DIMINUT. DE
LA VALEUR
RÉELLE
0,15 lbf/po2
Figure 13
ENTRÉE,
VALEUR DE
COMPENSAT.
Désactivation
NIVEAU 1
XX,X %
NIVEAU 2
XX,X %
SOURCE
— CAN
Locale
ADRESSE DE
LA POMPE
Désactivation
AUGMENT. DE
LA VALEUR
RÉELLE
0,35 lbf/po2
AUGM. DE
FRÉQ.
30,0 Hz
SOUS-MENU
INTERFACE
RS-485
SOUS-MENU
COMMANDE
SÉQUENTIELLE
SOUS-MENU
COMPENSATION
RÉGLAGE
DU CAPTEUR
Hors plage
SURVOLTAGE
5,0 %
INTENSITÉ 1
XX,X %
ÉCHELLE DU
CAPTEUR
Linéaire
HYSTÉRÉSIS
DE RAMPE
90 %
ÉCART
6%
MODE VÉRIF.
FONCTIONN.
50,0 Hz
50 lbf/po2
MOT DE
PASSE
0000
ERREUR 1
AUTODÉMARRAGE
Activation
VALEUR
REQUISE
50 lbf/po2
ITT Ind.
50 lbf/po2
Presser (≈ 3 secondes)
Logiciel :
Date :
INTENSITÉ 2
XX,X %
INTERVALLE
DE
COMMUTAT.
12 h
SOURCE DE
LA 2E VALEUR
REQUISE
Désactivation
SÉQUENCE
DES POMPES
Adresse 1
Désactivée
ÉCART DE
COMMANDE
SYNCHRONE
2,0 Hz
LIMITE DE
COMMANDE
SYNCHRONE
Désactivation
ESSAI DE
FONCTIONN.
après 100 h
VALEUR
D’ACCÉLÉR.
Désactivation
RAMPE 4
70 s
ERREUR 5
SOUS-MENU
COMMANDE
SYNCHRONE
VALEUR
RÉELLE
lbf/po2
SORTIE
ANALOG.
Valeur
réelle
POURCENT.
D’AUGMENT.
0,0 %
MODE
RÉGULATION
Normal
MODE
CONTRÔLEUR
ÉTENDUE
DU CAPTEUR
20 mA
362,6 lbf/po2
RAMPE 3
70 s
ERREUR 4
RAMPE 2
4,0 s
ERREUR 3
RAMPE 1
4,0 s
ERREUR 2
SOUS-MENU
ERREURS
SOUS-MENU
ESSAI DE
FONCTIONN.
XXX
DIAGNOSTIC
D’ARBITRAGE
DE BUS
0
ESSAI DE
FONCTIONN.
XXX
+
CONFIG. DU
RELAIS
Marche
(moteur)
CONFIG. DE
LA 2E VALEUR
REQUISE
Désactivation
FRÉQUENCE
D’ESSAI
30,0 Hz
SEUIL DE
PRESSION
Désactivation
FRÉQUENCE
MINIMALE
0,0 Hz
SAUVEGARDE ?
+
FRÉQUENCE
MAXIMALE
60,0 Hz
DURÉE DE
FONCTIONN.
TOTALE
0000:41
ENTRÉE
DU MOT
DE PASSE
XXXX
EFFACEMENT
DES ERREURS
0000
CONTRASTE
DE
L’AFFICHEUR
50 %
RELANCE
APRÈS
ERREUR
Désactivation
DÉLAI
D’ARRÊT
À f MIN.
0s
VERROUILLAGE
Désactivation
CHAUFFAGE
Activation
NOTA : les cases sur fond tramé se rapportent à la
protection temporisée contre les pressions
d’aspiration faibles ou nulles, décrite en p. 26.
ESSAI DE
FONCT. EN
SURVOLTAGE
10,0 %
DÉLAI
2s
HEURES DE
FONCTIONN.
(appareil)
0000 h
CONFIG.
DE f MIN.
f f MIN.
SAUVEGARDE ?
+
VALEURS
PAR DÉFAUT
ÉTASUNIENNES
+
SOUS-MENU
VALEURS
PAR DÉFAUT
VALEURS
PAR DÉFAUT
EUROPÉENNES
+
Programmation — pompe simple — protection
Programmation
III Pompe simple — équilibrage de la courbe de
performances du système
Le contrôleur AQUAVAR peut automatiquement équilibrer les pertes de charge (par
frottement) dues aux augmentations de
débit. La plupart des catalogues de pompes
contiennent des tables de pertes de charge
pour divers calibres de tuyau et débits. S’en
servir pour déterminer la perte de charge
du tuyau utilisé, au débit maximal prévu.
HMT
100% de f
% de f
La fig. 14 montre la courbe de performances type HMT q (hauteur manométrique totale-débit) d’un système. La pression de consigne correspond à la valeur
d’arrêt, et l’augmentation de pression, à
l’augmentation de débit.
Calculer l’augmentation de pression requise pour contrebalancer la perte de
charge au débit maximal en pourcentage
de la pression de consigne.
Par exemple, si la pression requise pour le
système est de 30 lbf/po2 et que l’on ait
besoin de 3 lbf/po2 de plus pour équilibrer
la perte de charge, on augmentera la pression de consigne de 10 %.
ÉCART
% de f
AUGMENTATION DE
10 % DE LA PRESSION
DE CONSIGNE
% de f
PRESSION
DE CONSIGNE
4
3
2
1
0
q
0
0
f = fréquence
Figure 14
29
Programmation
Entrée des valeurs d’équilibrage
Se servir de l’organigramme de la fig. 18 pour les étapes 1 à 4 suivantes.
Directives
1. Dans le menu principal, appuyer sur
pendant 2-3 s pour obtenir :
*
MOT DE PASSE : 0000
▼
• Entrer 66 en appuyant sur
Afficheur
.
0066
2. Augmentation de fréquence à 30 Hz — s’applique au débit auquel on veut que l’équili brage de la pression débute. Dans un système fonctionnant à 60 Hz, il n'y a pratiquement
aucun débit sous 40 Hz. Entrer cette fréquence avec
. Pour un système fonctionnant à
50 Hz, le point de départ normal serait 30 Hz.
▼
*
• Appuyer sur
pour atteindre le message
ci-contre. Changer la fréquence au besoin.
*
POURCENTAGE D’AUGMENTATION : 0 %
pour faire apparaître :
▼
3. Presser
AUGMENTATION DE FRÉQUENCE À :
40 Hz
• Appuyer sur
ou ▼ pour entrer le
pourcentage d’augmentation de pression
calculé à la page précédente.
POURCENTAGE D’AUGMENTATION : 10 %
L’augmentation recommandée se situe entre 0 et 20 %. Si la perte de charge requiert une
hausse de plus de 20 % de la pression de consigne, communiquer avec le distributeur
de l’AQUAVAR ou l’usine. La plage d’augmentation réelle est de 0-99,9 %.
4. Sauvegarder les nouveaux paramètres.
*
SAUVEGARDE ?
pour atteindre :
• Appuyer sur
et ▼ jusqu’à ce que
« Sauvegardé » soit affiché.
▼
• Presser
▼
SAUVEGARDÉ
Le menu principal réapparaîtra automatiquement.
30
+▼
31
ACTIVAT. DE
LA COMM.
SÉQUENT.
48,0 Hz
DIMINUT. DE
LA VALEUR
RÉELLE
0,15 lbf/po2
Figure 15
ENTRÉE,
VALEUR DE
COMPENSAT.
Désactivation
NIVEAU 1
XX,X %
NIVEAU 2
XX,X %
SOURCE
— CAN
Locale
ADRESSE DE
LA POMPE
Désactivation
AUGMENT. DE
LA VALEUR
RÉELLE
0,35 lbf/po2
AUGM. DE
FRÉQ.
30,0 Hz
SOUS-MENU
INTERFACE
RS-485
SOUS-MENU
COMMANDE
SÉQUENTIELLE
SOUS-MENU
COMPENSATION
RÉGLAGE
DU CAPTEUR
Hors plage
SURVOLTAGE
5,0 %
INTENSITÉ 1
XX,X %
ÉCHELLE DU
CAPTEUR
Linéaire
HYSTÉRÉSIS
DE RAMPE
90 %
ÉCART
6%
MODE VÉRIF.
FONCTIONN.
50,0 Hz
50 lbf/po2
MOT DE
PASSE
0000
ERREUR 1
AUTODÉMARRAGE
Activation
VALEUR
REQUISE
50 lbf/po2
ITT Ind.
50 lbf/po2
Presser (≈ 3 secondes)
Logiciel :
Date :
INTENSITÉ 2
XX,X %
INTERVALLE
DE
COMMUTAT.
12 h
SOURCE DE
LA 2E VALEUR
REQUISE
Désactivation
SÉQUENCE
DES POMPES
Adresse 1
Désactivée
ÉCART DE
COMMANDE
SYNCHRONE
2,0 Hz
LIMITE DE
COMMANDE
SYNCHRONE
Désactivation
ESSAI DE
FONCTIONN.
après 100 h
VALEUR
D’ACCÉLÉR.
Désactivation
RAMPE 4
70 s
ERREUR 5
SOUS-MENU
COMMANDE
SYNCHRONE
VALEUR
RÉELLE
lbf/po2
SORTIE
ANALOG.
Valeur
réelle
POURCENT.
D’AUGMENT.
0,0 lbf/po2
MODE
RÉGULATION
Normal
MODE
CONTRÔLEUR
ÉTENDUE
DU CAPTEUR
20 mA
362,6 lbf/po2
RAMPE 3
70 s
ERREUR 4
RAMPE 2
4,0 s
ERREUR 3
RAMPE 1
4,0 s
ERREUR 2
DIAGNOSTIC
D’ARBITRAGE
DE BUS
0
ESSAI DE
FONCTIONN.
XXX
+
SOUS-MENU
ERREURS
SOUS-MENU
ESSAI DE
FONCTIONN.
XXX
FRÉQUENCE
D’ESSAI
30,0 Hz
SEUIL DE
PRESSION
Désactivation
CONFIG. DU
RELAIS
Marche
(moteur)
FRÉQUENCE
MINIMALE
0,0 Hz
SAUVEGARDE ?
+
CONFIG. DE
LA 2E VALEUR
REQUISE
Désactivation
FRÉQUENCE
MAXIMALE
50,0 Hz
DURÉE DE
FONCTIONN.
TOTALE
0000:41
ENTRÉE
DU MOT
DE PASSE
XXXX
EFFACEMENT
DES ERREURS
0000
CONTRASTE
DE
L’AFFICHEUR
50 %
RELANCE
APRÈS
ERREUR
Désactivation
DÉLAI
D’ARRÊT
À f MIN.
0s
VERROUILLAGE
Désactivation
CHAUFFAGE
Activation
NOTA : les cases sur fond tramé se rapportent à
l’équilibrage de la courbe de performances
du système à pompe simple.
ESSAI DE
FONCT. EN
SURVOLTAGE
10,0 %
DÉLAI
2s
HEURES DE
FONCTIONN.
(appareil)
0000 h
CONFIG.
DE f MIN.
f f MIN.
SAUVEGARDE ?
+
VALEURS
PAR DÉFAUT
ÉTASUNIENNES
+
SOUS-MENU
VALEURS
PAR DÉFAUT
VALEURS
PAR DÉFAUT
EUROPÉENNES
+
Programmation — équilibrage de la courbe de performances...
Programmation
Utilisation comme système de circulation
Dans les systèmes de circulation, la courbe de performances de la pompe peut être suivie automatiquement à l’aide d’un capteur de pression différentielle. Ce capteur mesure la pression de sortie et
la pression d’entrée et équilibre leur différence à mesure que la demande et la vitesse augmentent.
On le programme de la façon décrite auparavant pour le capteur de pression. L’Annexe‑A donne les
caractéristiques des capteurs.
IV Pompe simple — débit constant
L’AQUAVAR du système à pompe simple peut être programmé pour maintenir un débit constant en
faisant varier la vitesse de la pompe afin de neutraliser toute hausse ou baisse de pression. Choisir
la pompe de façon à ce que : 1) le débit requis égale environ le débit moyen figurant sur la courbe
de performances de la pompe et que : 2) la pression maximale ne dépasse pas celle qui est indiquée
sur la courbe à la vitesse maximale. En général, les pompes ne sont pas conçues pour être montées
en série (pression de refoulement augmentant la pression d’aspiration) en raison des limites de pression de service maximales. Choisir une pompe convenant au système grâce à son nombre d’étages
ou à son diamètre de roue accrus.
On peut employer un capteur de débit ou un capteur de pression différentielle à diaphragme à orifice dans les systèmes à débit constant. Installer et connecter le capteur selon les directives fournies
avec celui-ci.
Directives
S’il s’agit de régulation de débit avec capteur à diaphragme à orifice, choisir Quadratique au lieu de
Linéaire pour l’échelle du capteur et % plutôt que
lbf/po2 comme unité de mesure. Pour ce faire,
appuyer sur
et aller à :
*
pour faire apparaître :
▼
*
3. Choisir Quadratique au moyen de .
Nota : si l’on emploie un capteur de débit
au lieu du capteur à diaphragme à orifice,
garder Linéaire.
4. Appuyer sur
MOT DE PASSE : 0000
0066
1. Entrer 66.
2. Presser
Afficheur
*
ÉCHELLE DU CAPTEUR
QUADRATIQUE
UNITÉ DE MESURE : lbf/po2
pour obtenir :
32
Programmation
▼
5. Se servir de
pour choisir gal US/min si l’on utilise un capteur de débit ou % si l’on
emploie un capteur à diaphragme à orifice.
6. Presser
*
7. Appuyer sur
gal US/min
pour atteindre :
*
ÉTENDUE DU CAPTEUR
20 mA = 40 gal US/min
pour obtenir :
8. Entrer soit 37 lbf/po2 pour le capteur à diaphragme à orifice, soit la valeur de débit maximale
de la plage du capteur de débit, en
gal US/min.
▼
9. Appuyer sur et ▼ en même temps pour
faire apparaître :
Afficheur
SAUVEGARDÉ
L’afficheur ramènera automatiquement
le menu principal.
10. Avancer au message :
VALEUR REQUISE
▼
11. Utiliser
ou ▼ pour entrer le débit
VALEUR REQUISE : 35 gal US/min
constant requis de l’AQUAVAR. Se servir des
tables ci-dessous comme exemple et pour
calculer le pourcentage (%) requis pour le capteur à diaphragme à orifice.
Choisir le numéro (calibre) de l’orifice du diaphragme en tenant compte du calibre de tuyau employé
et du débit maximal de la pompe.
No
Calibre de Plage de débit
No
Calibre de Plage de débit
d’orifice tuyau (po)
d’orifice tuyau (po)
(gal US/min)
(gal US/min)
1
1
12-35
6
2½
52-160
2
1
18-52
7
3
52-160
3
1½
20-62
8
3
70-210
4
1½
32-90
9
3
120-350
5
2½
35-105
Prendre le débit maximal indiqué pour le numéro de l’orifice choisi et calculer le pourcentage du
débit constant maximal voulu. Par exemple, pour maintenir un débit de 20 gal US/min avec un
orifice nº 1, on entrerait 57 % (20 ÷ 35).
33
Programmation
V Pompe simple — régulation de niveau
Pour le drainage (régulation de niveau) avec pompe de surface, il faut généralement poser le capteur sur le tuyau d’aspiration. À mesure que le réservoir ou le bassin collecteur se videra, la pression
diminuera, et la pompe devra ralentir et éventuellement s’arrêter. Ce principe de fonctionnement est
l’inverse de celui de l’AQUAVAR, et l’on doit donc procéder comme suit :
1. Dans le menu principal, entrer la valeur de
pression (en lbf/po2) équivalant au niveau LE
PLUS BAS auquel on veut maintenir le liquide.
Par exemple, on pourrait laisser de 3 à 4 pi
d’eau dans le réservoir, ce qui correspondrait
à une pression de 2 à 3 lbf/po2.
3. Appuyer sur
Régulation :
MOT DE PASSE : 0000
jusqu’à ce que 66 apparaisse.
*
pour accéder au mode
• Choisir Inverse avec
0066
MODE RÉGULATION : NORMAL
MODE RÉGULATION : INVERSE
.
4. Aller au message suivant avec
VALEUR REQUISE : XXX lbf/po2
*
:
SAUVEGARDE ?
▼
5. Presser
et ▼ en même temps pour
sauvegarder le changement de mode.
▼
▼
• Presser
*
pour atteindre :
▼
2. Appuyer sur
Afficheur
+▼
SAUVEGARDÉ
Le menu principal réapparaîtra automatiquement.
La pompe démarrera quand la pression d’aspiration dépassera la valeur de consigne, puis
ralentira et s’arrêtera lorsque la pression aura baissé jusqu’à la valeur de consigne et s’y
maintiendra.
Nota :
Pour la régulation de niveau du côté refoulement, on doit employer la même
programmation que pour les systèmes à pression de refoulement constante.
34
Programmation
VI Pompe simple — pompe submersible et fréquence minimale
On peut utiliser la version murale de l’AQUAVAR avec une pompe submersible. Ne jamais essayer de
monter l’AQUAVAR sur ce type de pompe étant donné que le contrôleur n’est pas conçu pour être
immergé. La distance standard maximale entre le contrôleur et la pompe est de 18,3 m (60 pi). Pour
une distance supérieure, communiquer sans faute avec le distributeur au sujet de l’utilisation d’un
filtre spécial pour la tête de commande.
Le fonctionnement avec facteur de surcharge est fréquent pour les moteurs de pompe submersible
et surcharge l’AQUAVAR, à la vitesse maximale. Pour prévenir cela, choisir le contrôleur en tenant
compte de l’intensité de courant nominale du moteur à pleine charge et de l’intensité maximale
permise par l’AQUAVAR. Pour toute question au sujet des exigences relatives aux pompes submersibles et du choix du contrôleur, s’adresser au distributeur du contrôleur et au personnel approprié de
l’usine.
Comme l’indiquent les sections V et I ci-dessus, la pompe submersible peut servir pour la régulation
de niveau ou le maintien d’une pression constante. Dans ce dernier cas, en général, la source de
liquide est stable, et l’on emploie des pompes de puits ou à turbine(s). Pour la régulation de niveau
(drainage), on utilise normalement des pompes de puisard, à effluents ou à eaux d’égout.
Fréquence minimale
Nombre de moteurs submersibles requièrent une fréquence de courant (vitesse de rotation) minimale
pour maintenir leurs roulements lubrifiés. On préviendra une rotation trop lente en programmant
cette fréquence, qui est de 30 Hz pour la plupart des moteurs submersibles Franklin. Une fréquence
de 35 Hz conviendra donc.
Nota :
Une pompe centrifuge à aspiration en bout, ainsi que les systèmes à pompes multiples submersibles ou à aspiration en bout, peut servir pour la régulation de niveau
(drainage et remplissage).
35
Programmation
*
Au menu principal, appuyer sur
pendant
quelques secondes jusqu’à ce que Mot de passe
apparaisse. Entrer le mot de passe (66).
Appuyer ensuite sur
*
MOT DE PASSE : 0066
FRÉQUENCE MINIMALE
0 Hz
pour aller à :
▼
Avec
et ▼, sélectionner la fréquence minimale
désirée (35 Hz, par exemple).
Presser
*
FRÉQUENCE MINIMALE
35 Hz
CONFIG. DE f MIN.
f
f min
pour atteindre :
▼
CONFIG. DE f MIN.
Appuyer sur
et ▼pour obtenir :
f
0
Ainsi, l’AQUAVAR empêchera la pompe de fonctionner à une fréquence inférieure à la fréquence minimale programmée.
Nota :
Avec le paramètre f
f MIN., l’AQUAVAR fera fonctionner la pompe uniquement dans les limites de fréquence minimale et maximale. L’arrêt de la pompe ne sera pas commandé automatiquement, mais manuellement (avec l’interrupteur marche-arrêt extérieur branché à X1-4 et X1-5).
Presser
*
DÉLAI D’ARRÊT À f MIN.
0s
pour aller à :
▼
Sauvegarder le changement de paramètres avec
et ▼.
DÉLAI D’ARRÊT À f MIN.
10 s
SAUVEGARDE ?
▼
36
▼
Appuyer sur et ▼ pour entrer le nombre de secondes durant lesquelles l’AQUAVAR fera tourner
la pompe à la vitesse minimale avant de l’arrêter
quand il n’y aura pas de demande.
+▼
Programmation
VII Seconde valeur requise fixe
L’AQUAVAR convient aussi aux systèmes à pompe simple nécessitant l’emploi d’une seconde valeur
requise. Par exemple, il pourrait servir pour l’alimentation en eau et l’arrosage agricole. La pression
nécessaire à l’arrosage étant plus élevée, on programmera à cette fin une seconde valeur de consigne, plus élevée. L’AQUAVAR passera automatiquement d’une valeur à l’autre, selon le cas.
Raccordement électrique
Le câblage permettant au contacteur de passer d’une valeur de consigne à l’autre est montré dans
le schéma ci-dessous. Il pourrait s’agir d’un contacteur ordinaire ou d’une minuterie de commande
automatique. Brancher le dispositif à X1-14* et X1-10 (terre). La valeur de consigne 1 est utilisée
quand le contacteur est ouvert, et la valeur 2, quand il est fermé.
14
Entr e num rique
13
Entr e de tension analogique (0-10 V ou 2-10 V)
12
Entr e de courant analogique (4-20 mA)
11
Sortie de signal analogique (0-10 V)
10
Terre
9
8
7
6
5
4
X1
Contacteur ext rieur commutant la valeur requise 1
avec la valeur requise 2
Thermorupteur ou thermocontact du moteur
Contacteur niveau bas
Interrupteur marche-arr t ext rieur
3
+ 15 V c.c. (max. : 100 mA)
2
Entr e de signal de la valeur r elle (4-20 mA)
1
Blindage
* L’Annexe‑B décrit chaque borne.
37
Programmation
Du message ci-contre, aller à Mot de passe avec
.
Itt Corporation
20 lbf/po2
*
MOT DE PASSE
0066
Entrer le mot de passe.
*
À l’aide de
CONFIG. DE LA 2E VALEUR REQUISE
DÉSACTIVATION
pour obtenir :
▼
Presser
CONFIG. DE LA 2E VALEUR REQUISE
INTÉRIEUR
et ▼, choisir :
Nota :
Les autres choix possibles (CAN* 1 EXT., CAN U 0-10 V EXT. et CAN U 2-10 V EXT.) nécessitent
une seconde valeur, variable, et un second capteur. Il en est question dans la section VIII.
* CAN = convertisseur analogique-numérique.
Appuyer sur
▼
Avec
SOUS-MENU
COMMANDE SÉQUENTIELLE
pour aller au sous-menu ci-contre
*
SOURCE DE LA 2E VALEUR REQUISE
DÉSACTIVATION
pour obtenir :
SOURCE DE LA 2E VALEUR REQUISE
ADR.‑1
et ▼, choisir :
*
Presser
pour sortir du sous-menu, puis aller à
la demande de sauvegarde.
▼
Appuyer sur +▼ en même temps pour
sauvegarder le changement.
Aller au message ci-contre en pressant
entrer la 1re valeur requise à l’aide de
SAUVEGARDE ?
▼
*
Presser
et y entrer :
+▼
SAUVEGARDÉ
*
, puis
et ▼ :
▼
Fermer le contacteur branché à X1-10 et X1-14,
et la 2e valeur requise apparaîtra. Entrer la valeur
avec et ▼ :
▼
Aller ensuite au message de sauvegarde et
sauvegarder les valeurs choisies.
1RE VALEUR REQUISE
XXX lbf/po2
2E VALEUR REQUISE
INTÉRIEUR
XXX lbf/po2
SAUVEGARDÉ
Deux valeurs requises sont maintenant stockées en mémoire, et le contacteur connecté à X1-10 et
X1-14 servira donc à les commuter, manuellement ou automatiquement (par minuterie).
38
Programmation
VIII Seconde valeur requise variable
La présente section traite de l’installation et de la programmation d’un second capteur sur
l’AQUAVAR, tel qu’un capteur de pression, de débit, de température, etc., à courant ou à tension
d'entrée de 4-20 mA, 0-10 V ou 2-10 V. La valeur de sortie de ce capteur deviendra la nouvelle
valeur de consigne, qui variera suivant les fluctuations de la valeur d’entrée du capteur en question.
Exemple : si le second capteur est un capteur de pression pour 150 lbf/po2, à courant
d'entrée de 4-20 mA, et que le courant allant à l’AQUAVAR soit de 10 mA, la pression de
consigne deviendra 62 lbf/po2. Si le courant baisse à 8‑mA, la pression de consigne atteindra 44 lbf/po2. Ne pas oublier que ce changement altère seulement la valeur de consigne.
La vitesse de la pompe continuera à fluctuer selon les variations de demande mesurées par
le premier capteur. Cette fonction pourrait servir à l’injection de chlore ou de fertilisant suivant la demande mesurée sur le tuyau principal par un capteur de débit, qui maintiendrait le
mélange tel quel en faisant varier le débit de consigne de la pompe.
Raccordement électrique
Brancher le second capteur à X1-10 et à X1-12 (4-20 mA) ou à X1-13 (0-10 V ou 2-10 V).
14
Entrée numérique
13
Entrée de tension analogique (0-10 V ou 2-10 V)
12
Entrée de courant analogique (4-20 mA)
11
Sortie de signal analogique (0-10 V)
10
Terre
9
Thermorupteur ou
thermocontact du moteur
8
7
6
5
X1
4
Contacteur niveau bas
Interrupteur marchearrêt extérieur
3
+ 15 V c.c. (max. : 100 mA)
2
Entrée de signal de la valeur réelle (4-20 mA)
1
Blindage
39
Contacteur
Signal de
courant extérieur
Programmation
Du message ci-contre, aller à Mot de passe avec
.
Itt Corporation
20 lbf/po2
*
Entrer le mot de passe.
MOT DE PASSE
0066
*
CONFIG. DE LA 2E VALEUR REQUISE
DÉSACTIVATION
pour obtenir :
▼
À l’aide de et ▼, sélectionner :
(Les choix d’entrées de signal sont
CAN 1 EXT. [4-20 mA], CAN U 0-10 V EXT.
ou CAN U 2-10 V EXT.)
*
*
Presser
Avec
SOUS-MENU
COMMANDE SÉQUENTIELLE
pour aller à :
SOURCE DE LA 2E VALEUR REQUISE
DÉSACTIVATION
enfoncé pour obtenir :
▼
Tenir
CONFIG. DE LA 2E VALEUR REQUISE
CAN‑1 EXT.
SOURCE DE LA 2E VALEUR REQUISE
ADR.‑1
et ▼, choisir :
*
Presser
pour sortir du sous-menu, puis aller à
la demande de sauvegarde :
▼
Appuyer sur +▼ en même temps pour sauvegarder le changement.
Aller au message ci-contre en pressant
entrer la 1re valeur requise à l’aide de
*
, puis
et ▼ :
▼
Fermer le contacteur branché à X1-10 et X1-14, et la
2e valeur requise apparaîtra.
SAUVEGARDE ?
▼
Presser
+▼
SAUVEGARDÉ
1RE VALEUR REQUISE
XXX lbf/po2
2E VALEUR REQUISE
CAN 1 EXT.
XXX lbf/po2
Nota :
Les données sont maintenant affichées pour lecture seule. La valeur de consigne réelle provient du signal extérieur.
40
Programmation
Valeur de compensation
On peut en outre employer l’entrée de signal d’un second capteur comme valeur de compensation
pour la valeur requise principale. Par exemple, on pourrait placer le second capteur dans un puits
ou un réservoir d’alimentation et programmer une valeur de compensation qui, lorsque le niveau de
l’eau chuterait trop, commanderait la réduction de la pression de refoulement de la pompe jusqu’à
ce que le niveau ait remonté.
De plus, on pourrait utiliser à la fois un capteur de pression et un capteur de débit sur le tuyau de
refoulement de manière à ce que, si le débit devenait trop grand pour la pompe, la valeur de compensation puisse réduire la pression de refoulement de consigne pour prévenir la cavitation.
Directives
Itt Corporation
20 lbf/po2
Du message ci-contre, aller à Mot de passe avec
.
*
MOT DE PASSE
0066
Entrer le mot de passe.
Presser
*
Appuyer sur
SOUS-MENU
COMPENSATION
pour aller au sous-menu :
*
ENTRÉE DE LA VALEUR DE COMPENSATION
DÉSACTIVATION
pour entrer dans le sous-menu.
Avec et ▼, choisir la source de la 2e valeur :
(Les choix d’entrées de signal sont
CAN 1 EXT. [4-20 mA], CAN U 0-10 V EXT.
ou CAN U 2-10 V EXT.)
ENTRÉE DE LA VALEUR DE COMPENSATION
CAN 1 EXT.
▼
Voir les indications de la page suivante pour déterminer les valeurs de compensation et les intensités
à programmer au besoin.
Exemple de compensation
Étendue du capteur : 20 mA = 150 lbf/po2
Valeur requise : 75 lbf/po2
Niveau 1 : 20 % de la 2e entrée de signal supplémentaire
Niveau 2 : 80 % de la 2e entrée supplémentaire
Intensité 1 : – 10‑% = – 15 lbf/po2 (voir la valeur requise)
Intensité 2 : – 20‑% = – 30 lbf/po2 (voir la valeur requise)
À Niveau 1 et Niveau 2, entrer la Valeur requise en pourcentage de la 2e entrée supplémentaire
(20 % et 80 %).
41
Programmation
Valeur analogue 1
Niveau 1
%
Niveau 2
%
Valeur requise
75 lbf/po2
Intensité 1
– 10 %
60 lbf/po2
Intensité 2
– 20 %
2e entrée
supplémentaire
45 lbf/po2
0 % = 4 mA (ou 0 V ou 2 V)
20 %
80 %
100 % = 20 mA (ou 10 V)
L’Intensité 1 et l’Intensité 2 sont fonction de l’Étendue du capteur mesurant la valeur du signal extérieur. L’Intensité 1 entrée est appliquée jusqu’à ce que le système atteigne le Niveau 1. Une fois le
Niveau 1 atteint, aucune valeur de compensation ne sera appliquée à la Valeur requise.
La Valeur requise est appliquée jusqu’à ce que le Niveau 2 soit atteint. Une fois le Niveau 2 atteint,
la nouvelle valeur sera appliquée suivant l’Intensité 2.
On notera que, dans la plupart des cas, un niveau et une intensité seront nécessaires.
Presser
*
pour aller à :
NIVEAU 1
xx,x %
Avec et ▼, choisir le pourcentage de la 2e entrée
supplémentaire à atteindre pour que la première
valeur de compensation soit appliquée à la valeur requise. Dans le graphique ci-dessus, on a utilisé 20 %.
▼
*
NIVEAU 2
xx,x %
pour obtenir :
▼
Appuyer sur
NIVEAU 1
20,0 %
Au besoin, programmer avec et ▼ le pourcentage de la 2e entrée supplémentaire commandant
l’application de la seconde valeur de compensation
à la valeur requise. On a choisi 80 % dans le graphique ci-dessus.
42
NIVEAU 2
80,0 %
Programmation
Presser
*▼
pour aller à :
INTENSITÉ 1
XX,X %
▼
Avec et , entrer le pourcentage dont on veut
INTENSITÉ 1
augmenter ou réduire la valeur requise quand l’en– 10,0 %
trée de signal du second capteur est sous le Niveau
1. L’exemple de la page précédente mentionne – 10 %, et il y s’agit de l’utilisation du
second capteur dans un puits ou un réservoir. Lorsque la pression mesurée par le second capteur
baisse sous le minimum acceptable, la pression de refoulement de consigne diminue automatiquement de 10‑% pour permettre au niveau du liquide de remonter. Une fois la pression remontée au
minimum acceptable, le contrôleur revient à la valeur de consigne normale.
Appuyer sur
*
INTENSITÉ 2
XX,X %
pour accéder à :
▼
Entrer avec et ▼le pourcentage dont on veut
INTENSITÉ 2
augmenter ou réduire la valeur requise lorsque
– 20,0 %
l’entrée de signal du second capteur est supérieure
au Niveau 2. L’exemple de la page précédente indique – 20 %, et il y est question d’un capteur de
débit monté sur le tuyau de refoulement. Quand le débit mesuré par le second capteur dépasse le
maximum acceptable, la pression de refoulement de consigne baisse automatiquement de 20 %
jusqu’à ce que le débit diminue. Une fois le débit redescendu sous le maximum acceptable, le contrôleur revient à la valeur de consigne normale.
*
Appuyer sur
paramètres.
pour sortir du sous-menu‑:
SAUVEGARDE ?
pour aller à Sauvegarde.
▼
Presser
*
▼
Appuyer sur
SOUS-MENU
COMPENSATION
+▼
SAUVEGARDÉ
+ ▼ pour sauvegarder les
IX Pompes multiples — pression constante avec
pompe secondaire
On n’a pas besoin d’une seconde tête de commande à fréquence variable pour l’utilisation d’une
pompe secondaire pendant les périodes de pointe de durée limitée. En pareil cas, l’AQUAVAR lancera
la seconde pompe à plein régime quand il y aura demande de pointe et l’arrêtera lorsque cette
demande prendra fin.
L’usage d’une pompe secondaire n’est pas souhaitable quand sa fréquence d’utilisation est trop
élevée, car les économies d’énergie et l’alternance pompe principale-pompe secondaire permises par
un second AQUAVAR seraient alors impossibles. La section‑X décrit un système à pompes multiples
commandé par plus d’un AQUAVAR.
43
Programmation
Raccordement électrique
Des contacts secs sont prévus pour brancher un relais normalement fermé à X2-4 et X2-5 ou normalement ouvert à X2-5 et X2-6. Le relais est monté entre la ligne d’alimentation principale et la
pompe secondaire tournant à plein régime. NOTA : le courant nominal maximal arrivant à ces contacts est de 250 V c.a., 1 A.
Ainsi, la pompe secondaire (tournant à plein régime) peut être mue par un moteur monophasé ou
triphasé à carcasse quelconque. La pompe principale (pilotée par l’AQUAVAR) doit avoir un moteur
triphasé à carcasse fermée autoventilée si le contrôleur est monté sur la pompe. Un démarreur est
cependant toujours requis pour les pompes secondaires à moteur triphasé.
Directives
Du message ci-contre, aller à Mot de passe avec
.
itt Corporation
50 lbf/po2
*
MOT DE PASSE
0066
Entrer le mot de passe.
Appuyer sur
Presser
▼
À l’aide de
*
*
pour aller à :
CONFIGURATION DU RELAIS
MARCHE (MOTEUR)
et ▼, sélectionner :
CONFIGURATION DU RELAIS
CONTRÔLEUR OU MULTICONTRÔLEUR
SOUS-MENU
COMMANDE SÉQUENTIELLE
pour accéder au sous-menu.
Entrer dans le sous-menu et dépasser le message
ci-contre en maintenant
enfoncé.
AUGMENTATION DE LA VALEUR RÉELLE
0 lbf/po2
Arrêter à :
ACTIVAT. DE LA COMM. SÉQUENTIELLE
50 hz
*
▼
Avec et ▼, programmer la fréquence que
ACTIVAT. DE LA COMM. SÉQUENTIELLE
doit atteindre la pompe principale (pilotée par
58 hz
l’AQUAVAR) avant que la pompe secondaire démarre.
La fréquence correspondrait normalement à la vitesse maximale ou presque (par exemple, 58‑Hz).
Appuyer sur
*
pour accéder au sous-menu.
SOUS-MENU
COMMANDE SYNCHRONE
Entrer dans le sous-menu et dépasser le message cicontre en maintenant
enfoncé.
*
LIMITE DE COMMANDE SYNCHRONE
DÉSACTIVATION
ÉCART DE COMMANDE SYNCHRONE
Avec et ▼, choisir la fréquence la plus basse à
40 Hz
laquelle la pompe principale (pilotée par l’AQUAVAR)
peut fonctionner avant que la pompe secondaire s’arrête. Dans les systèmes fonctionnant à 60 Hz,
40 Hz serait un bon choix, car le débit est trop faible sous cette fréquence.
44
▼
Programmation
*
Appuyer sur
pendant quelques secondes pour
aller au sous-menu Commande séquentielle.
*
Appuyer sur
SOUS-MENU
SÉQUENTIELLE
SAUVEGARDE ?
pour atteindre :
▼
Presser
SOUS-MENU
COMMANDE SYNCHRONE
+▼ pour effectuer la sauvegarde.
▼
*
Presser et maintenir
enfoncé pour revenir au
sous-menu Commande synchrone.
+▼
SAUVEGARDÉ
Ainsi, quand le système détectera une demande, la pompe principale, commandée par l’AQUAVAR,
démarrera et maintiendra la pression de consigne jusqu’à ce que la fréquence atteigne 58 Hz. Dès
lors, le relais lancera la pompe secondaire à plein régime, et l’AQUAVAR réduira et fera varier la
vitesse de la pompe principale de façon à maintenir la pression constante. Si la demande diminue
et que l’AQUAVAR doive réduire la fréquence de la pompe principale à 40‑Hz, la pompe secondaire
s’arrêtera. La pompe principale augmentera alors sa vitesse pour assurer le maintien de la pression
constante.
Nota :
La pompe secondaire tournera à plein régime immédiatement. On doit donc employer des
paramètres ordinaires et des dispositifs mécaniques pour prévenir les « baisses de pression à
plein régime » ainsi que les surpressions, donc les oscillations de débit et de pression (« pompage »).
45
Programmation
X Pompes multiples — pression constante et équili brage de la courbe de performances du système
Lorsque deux, trois ou quatre contrôleurs AQUAVAR pilotent les pompes d’un système, on peut les
programmer pour que les pompes assurent ensemble le maintien de la pression constante, et ce,
jusqu’au débit maximal combiné des pompes. Dès que la vitesse et le débit de la première pompe
atteindront leur maximum, la deuxième démarrera, et ainsi de suite. On pourra en outre programmer
l’alternance des pompes pour prévenir l’usure prématurée de chacune.
Directives
1. Suivre les étapes 1 à 6 de la section I,
Menu principal — pompe simple —
pression constante, puis aller à
l’étape 2 ci-dessous.
Afficheur
*
2. Dans le menu principal, appuyer sur
pendant 2-3 s pour aller à Mot de passe.
• Presser
▼
3. Appuyer sur
▼
• Avec
MOT DE PASSE 0000
jusqu’à ce que 66 apparaisse.
*
0066
MODE CONTRÔLEUR
pour faire afficher :
et▼, choisir le mode ci-contre.
MODE MULTICONTRÔLEUR
(Le mode Multicontrôleur permet l’intercommunication des AQUAVAR dans les systèmes
à pompes multiples.)
Nota :
Il existe deux autres possibilités : le mode Contrôleur synchrone et le mode Manuel, qui
permet d’arrêter le contrôleur intérieur et de faire fonctionner l’Aquavar comme une
commande à fréquence variable standard, à partir d’une entrée de signal extérieure
(l’actionneur) ou d’une commande manuelle. Les deux modes sont décrits dans le chapitre
Messages affichés et fonctions personnalisables.
SOUS-MENU COMMANDE SÉQUENTIELLE
4. Aller au sous-menu suivant.
46
Programmation
7
HMT
∆p
6
5
∆p
En général, la pression de refoulement d’une
pompe peut baisser légèrement avant que
la pompe suivante démarre. Ces brèves fluctuations de pression préviennent tout fonctionnement cyclique (marche-arrêt) excessif.
Cependant, une fois la pompe suivante mise
en marche, on voudra que le système
revienne à sa pression de consigne normale.
4
P1
3
P1 + P2
P1 + P2 + P3
2
1
5. Pour ce faire, entrer la baisse de pression
permise avant le démarrage de l’autre
pompe.
La fig. 16 montre la baisse et
l’augmentation de pression.
0
q
HMT = hauteur manométrique totale ; ∆p = pression différentielle ; q = débit ;
P1 = pompe 1, et ainsi de suite.
Figure 16
6. Pour augmenter la pression davantage afin de neutraliser la perte de charge accrue par la
hausse du débit, entrer la baisse de pression totale permise avant le démarrage de la
pompe suivante, ainsi que l’augmentation de pression désirée.
Par exemple, si la baisse de pression permise avant le démarrage de la pompe suivante est
de 5 lbf/po2 et que l’accroissement de pression équilibrant la perte de charge soit de
3 lbf/po2, on programmera une augmentation de pression de 8 lbf/po2 pour neutraliser la
baisse de pression et la perte de charge accrue.
Exemples :
Augmentation = baisse : pression constante
Augmentation > baisse : pression augmentée par chaque pompe
Augmentation < baisse : pression réduite par chaque pompe
Nota :
Les 3 lbf/po2 sont cumulatives et seront donc ajoutées à la pression du système par
chaque pompe. Par exemple, une pression initiale de 50 lbf/po2 passera à 53 lbf/po2
avec la pompe 2, à 56 lbf/po2 avec la 3 et à 59 lbf/po2 avec la 4.
*
7. Appuyer sur
pendant 2-3 s pour
AUGMENTATION DE LA VALEUR RÉELLE
obtenir :
0 lbf/po2
(L’« Augmentation de pression : 000 lbf/po2 » indique à l’AQUAVAR de combien augmenter
la pression de consigne au démarrage de la pompe suivante.)
47
Programmation
Afficheur
AUGMENTATION DE LA VALEUR RÉELLE
3 lbf/po2
8. Entrer la valeur requise.
*
• Presser
ci-contre.
DIMINUTION DE LA VALEUR RÉELLE
0 lbf/po2
pour passer au message
• Entrer la baisse de pression permise
avant que la pompe suivante démarre.
Programmer cette valeur pour chaque
pompe du système commandé par
l’AQUAVAR.
9. Appuyer sur
suivant :
*
DIMINUTION DE LA VALEUR RÉELLE
2 lbf/po2
ACTIVATION DE LA COMMANDE
SÉQUENTIELLE À 60,0 Hz
pour aller au message
(L’« Activation de la commande séquentielle à 60 Hz » indique à la pompe en attente
quand la pompe précédente aura atteint sa fréquence maximale.)
Dans la plupart des installations nord-américaines, la fréquence de consigne serait de
58-60 Hz. S’il s’agit d’une alimentation de secteur de 50 Hz, entrer 50 Hz.
Nota :
La pompe suivante ne démarrera pas tant que la baisse de pression du système n’aura
pas eu lieu et que la pompe précédente n’aura pas atteint sa fréquence maximale.
Si, à Activation de la commande séquentielle, on entre une fréquence supérieure à la
fréquence maximale, la pompe suivante ne démarrera pas.
10. Intervalle de commutation — permet de programmer l’intervalle entre chaque
commutation « pompe principale-pompe secondaire ». Ainsi, la première pompe démarrant
à la mise en service du système sera remplacée par une pompe secondaire quand l’intervalle
aura pris fin. On peut commander la commutation manuellement avec
au premier
message du menu principal.
▼
*
INTERVALLE DE COMMUTATION
pour aller à :
• Entrer l’intervalle désiré avec
fonction).
▼
• Presser
et▼ (toute durée dépassant 100 h désactivera la
48
Programmation
Source de la 2e valeur requise
Le message affiché suivant porte sur l’utilisation d’un second signal d’entrée pour changer la valeur
requise. Il en a été question à la section‑VIII.
Si l’on emploie un second capteur ou contacteur, on
doit indiquer à l’AQUAVAR quelle pompe y est reliée
en sélectionnant ADR. 1, ADR. 2, ADR. 3 ou ADR. 4
à l'aide de et ▼. Si non, garder « DÉSACTIVATION ».
SOURCE DE LA 2E VALEUR REQUISE
ADR. 1
▼
Suivre les étapes pertinentes de la section VIII pour employer un second capteur dans un système à
pompes multiples.
11. Commande synchrone — si l’on active cette commande, la pompe 2, la 3 et la 4 vont
essayer de régulariser la pression ensemble en fonctionnant à la même fréquence. Pour que
la pompe 2 puisse s’arrêter, il faut entrer une fréquence minimale.
• Pour activer la Commande synchrone,
entrer dans le sous-menu avec
.
*
SOUS-MENU COMMANDE SYNCHRONE
• À Limite de commande synchrone, entrer
la fréquence d’arrêt (normalement de
50 Hz pour les pompes fonctionnant à
60 Hz) de la pompe 2 avec .
LIMITE DE COMMANDE SYNCHRONE
50 Hz
▼
• Si les pompes 3 et 4 sont utilisées,
presser
pour aller à :
ÉCART DE COMMANDE SYNCHRONE
0 Hz
*
• L’écart est programmable de 0-10 Hz avec
. Il sera ajouté à la limite de commande
synchrone. Par exemple, si l’écart paramétré
est de 5 Hz, la pompe 4 s’arrêtera quand
la fréquence des autres pompes baissera
sous les 50 Hz, et la 3, quand la fréquence
chutera sous les 45 Hz.
ÉCART DE COMMANDE SYNCHRONE
5 Hz
▼
Nota :
La Commande synchrone ne peut être employée qu’avec des pompes identiques.
49
Programmation
12. Adresse de la pompe — permet d’affecter à chaque pompe une adresse numérique. En
général, on entrera Adr. 1 pour la pompe 1, Adr. 2 pour la 2, et ainsi de suite. On facilitera
ainsi la commande séquentielle des démarrages et arrêts des pompes par l’AQUAVAR, ainsi
que l’alternance pompe principale-pompe secondaire.
• Presser
aller à :
*
*
pendant 2 s pour
SOUS-MENU COMMANDE SÉQUENTIELLE
à nouveau brièvement pour
SOUS-MENU INTERFACE RS-485
*
• Avec
, passer à Adresse de la
pompe…, puis choisir l’adresse de la
pompe (1, 2, 3, ou 4) à l’aide de .
• Presser
▼
13. Appuyer sur
revenir à :
ADRESSE DE LA POMPE
DÉSACTIVATION
*
*
*
Afficheur
pendant 2 s pour
SOUS-MENU INTERFACE RS-485
brièvement pour aller à :
AUGMENTATION DE FRÉQUENCE
• Presser
de nouveau pour obtenir
Pourcentage d’augmentation…, que l’on
programmera à 0 % avec ▼.
*
• Appuyer sur
pour revenir au menu
principal, puis aller à :
▼
• Presser et ▼ en même temps pour
sauvegarder les paramètres.
POURCENTAGE D’AUGMENTATION : 0 %
SAUVEGARDE ?
▼
• Appuyer sur
revenir à :
+▼
SAUVEGARDÉ
14. Pour chaque pompe, répéter les étapes 1 à 12, avec une adresse numérique différente.
50
51
Figure 17
ENTRÉE,
VALEUR DE
COMPENSAT.
Désactivation
NIVEAU 1
XX,X %
NIVEAU 2
XX,X %
DIMINUT. DE
LA VALEUR
RÉELLE
0,15 lbf/po2
SOURCE
— CAN
Locale
ADRESSE DE
LA POMPE
Désactivation
AUGMENT. DE
LA VALEUR
RÉELLE
0,35 lbf/po2
AUGM. DE
FRÉQ.
30,0 Hz
SOUS-MENU
INTERFACE
RS-485
SOUS-MENU
COMMANDE
SÉQUENTIELLE
SOUS-MENU
COMPENSATION
RÉGLAGE
DU CAPTEUR
Hors plage
SURVOLTAGE
5,0 %
INTENSITÉ 1
XX,X %
ACTIVAT. DE
LA COMM.
SÉQUENT.
48,0 Hz
ÉCHELLE DU
CAPTEUR
Linéaire
HYSTÉRÉSIS
DE RAMPE
90 %
ÉCART
6%
MODE VÉRIF.
FONCTIONN.
50,0 Hz
192 lbf/po2
MOT DE
PASSE
0000
ERREUR 1
AUTODÉMARRAGE
Activation
VALEUR
REQUISE
50 lbf/po2
ITT Ind.
50 lbf/po2
Presser (≈ 3 secondes)
Logiciel :
Date :
INTENSITÉ 2
XX,X %
INTERVALLE
DE
COMMUTAT.
12 h
SOURCE DE
LA 2E VALEUR
REQUISE
Désactivation
SÉQUENCE
DES POMPES
Adresse 1
Désactivée
ÉCART DE
COMMANDE
SYNCHRONE
2,0 Hz
LIMITE DE
COMMANDE
SYNCHRONE
Désactivation
ESSAI DE
FONCTIONN.
après 100 h
VALEUR
D’ACCÉLÉR.
Désactivation
RAMPE 4
70 s
ERREUR 5
SOUS-MENU
COMMANDE
SYNCHRONE
VALEUR
RÉELLE
lbf/po2
SORTIE
ANALOG.
Valeur
réelle
POURCENT.
D’AUGMENT.
0,0 %
MODE
RÉGULATION
Normal
MODE
MULTICONTRÔLEUR
ÉTENDUE
DU CAPTEUR
20 mA
362,6 lbf/po2
RAMPE 3
70 s
ERREUR 4
RAMPE 2
4,0 s
ERREUR 3
RAMPE 1
4,0 s
ERREUR 2
DIAGNOSTIC
D’ARBITRAGE
DE BUS
0
ESSAI DE
FONCTIONN.
XXX
+
SOUS-MENU
ERREURS
SOUS-MENU
ESSAI DE
FONCTIONN.
XXX
FRÉQUENCE
D’ESSAI
30,0 Hz
SEUIL DE
PRESSION
Désactivation
CONFIG. DU
RELAIS
Marche
(moteur)
FRÉQUENCE
MINIMALE
0,0 Hz
SAUVEGARDE ?
+
CONFIG. DE
LA 2E VALEUR
REQUISE
Désactivation
FRÉQUENCE
MAXIMALE
60,0 Hz
DURÉE DE
FONCTIONN.
TOTALE
0000:41
ESSAI DE
FONCT. EN
SURVOLTAGE
10,0 %
DÉLAI
2s
HEURES DE
FONCTIONN.
(appareil)
0000 h
CONFIG.
DE f MIN.
f f MIN.
EFFACEMENT
DES ERREURS
0000
RELANCE
APRÈS
ERREUR
Désactivation
VERROUILLAGE
Désactivation
CHAUFFAGE
Activation
SAUVEGARDE ?
+
VALEURS
PAR DÉFAUT
ÉTASUNIENNES
+
SOUS-MENU
VALEURS
PAR DÉFAUT
VALEURS
PAR DÉFAUT
EUROPÉENNES
+
NOTA : les cases sur fond tramé se rapportent à
la programmation de pompes multiples
pour le maintien d’une pression constante.
ENTRÉE
DU MOT
DE PASSE
XXXX
CONTRASTE
DE
L’AFFICHEUR
50 %
DÉLAI
D’ARRÊT
À f MIN.
0s
Programmation — pompes multiples — pression constante
Programmation
XI Pompes multiples — protection des pompes
L’AQUAVAR peut protéger les pompes en les arrêtant si la pression d’aspiration devient faible ou
nulle ou s’il y a baisse de pression à plein régime.
Nota :
Pour protéger les pompes contre les pressions d’aspiration faibles ou nulles, monter un pressostat sur le
tuyau d’aspiration ou un contacteur à flotteur dans le réservoir, selon le cas. Connecter le dispositif choisi à
l’AQUAVAR selon les directives de raccordement électrique décrites au chapitre précédent. Régler la pression
d’arrêt (déclenchement) du pressostat à la hauteur nette d’aspiration (NPSH) maximale requise par les pompes.
Protection temporisée contre les pressions d’aspiration faibles ou
nulles et protection contre les baisses de pression à plein régime
*
1. Appuyer sur
Mot de passe.
pendant 2 s pour aller à
• Entrer 66 à l’aide de
• Avec
*
*
▼
Directives
Afficheur
MOT DE PASSE 0000
0066
.
, accéder au sous-menu Erreurs.
SOUS-MENU ERREURS
SEUIL DE PRESSION : 40 lbf/po2
2. Presser
pour aller à Seuil de pression,
« désactivé » par défaut. Avec et▼,
programmer le seuil de pression de refoulement que le système peut maintenir avant de
s’arrêter. Par exemple, si la pression de consigne est de 60 lbf/po2 et que l’on permette au
système de fonctionner à plus de 55 lbf/po2, entrer 54 lbf/po2 comme seuil de pression.
• Presser
*
▼
Délai
0,0 s
pour obtenir‑Délai.
Délai
• Entrer le délai pendant lequel les pompes
2,0 s
peuvent fonctionner après le déclenchement
du pressostat ou du contacteur à flotteur susmentionnés et, aussi, pendant lequel les pompes
peuvent tourner à la fréquence maximale après la chute de la pression sous le seuil de pression.
Nota :
Quand on utilise cette fonction, chaque pompe du système peut avoir son propre pressostat ou contacteur, ou bien on doit employer une boîte de jonction pour les systèmes à
pompes multiples reliés à un seul pressostat ou contacteur.
52
Programmation
3. Relance après erreur — en activant cette
commande, on permet à l’AQUAVAR de
réessayer de se remettre en marche cinq fois
après l’apparition d’une anomalie. Si on la
« désactive », le contrôleur s’arrêtera dès
qu’une anomalie surviendra.
*
• Presser
pour aller à Relance après
erreur, puis choisir l’activation ou non
avec et▼.
Afficheur
RELANCE APRÈS ERREUR
▼
Nota :
Le système s’arrêtera toujours à la première erreur « fatale ».
Retour à l’exploitation normale
• Presser légèrement
*
pour atteindre :
▼
5. Appuyer sur et ▼en même temps pour
sauvegarder les paramètres.
SOUS-MENU ERREURS
SAUVEGARDE ?
▼
*
4. Appuyer sur
pendant 2-3 s pour aller
au sous-menu Erreurs.
+▼
SAUVEGARDÉ
Après un moment, le menu principal
réapparaîtra automatiquement.
6. Répéter les étapes 1 à 5 ci-dessus pour chaque pompe munie d’un pressostat ou
d’un contacteur à flotteur.
53
Messages affichés et fonctions personnalisables
Voir sur l’organigramme de programmation général la disposition des fonctions personnalisables
décrites ci-dessous. D’autres fonctions ont déjà été présentées dans les directives d’installation.
Pour accéder à une fonction particulière :
• Entrer le mot de passe (66) dans le menu principal.
• Aller à la fonction choisie avec la touche
Nota :
*
.
Les fonctions personnalisables sont paramétrées par défaut pour toutes les puissances de
moteur, mais peuvent nécessiter certains réglages pour des puissances et des systèmes
particuliers.
Mode Vérification du fonctionnement
Ce mode permet d’afficher la fréquence à laquelle la pompe fonctionne et la pression mesurée
par le capteur. La fréquence peut être changée manuellement avec et ▼. Quand on quitte ce
mode, la pompe revient automatiquement à sa fréquence normale, sauf si l’on a entré 0,0 Hz
comme fréquence (cela désactive l’AQUAVAR).
▼
Écart
L’AQUAVAR régularise la vitesse du moteur de pompe par échelons minimes, permettant à la pression de monter et de descendre légèrement par rapport à la pression de consigne. Cet « Écart » est
programmable en pourcentage de la pression de consigne.
Par exemple, si la pression de consigne est de 100 lbf/po2 et que l’on paramètre un écart de
10 %, l’écart de la pression de service sera de 10 lbf/po2, soit 5 lbf/po2 au-dessus et au-dessous
de la pression de consigne. Un écart aussi important serait probablement perceptible par ses
effets sur le fonctionnement cyclique et le régime de la pompe (oscillations). On devrait donc
régler l’écart en fonction de la valeur requise : environ 10 % pour les valeurs faibles et 5 % pour
les valeurs élevées.
Hystérésis de rampe
Elle indique à l’AQUAVAR quelle portion de l’écart devrait être réservée aux fluctuations de courant dans le système (hystérésis), fluctuations dues à l’imprécision inhérente du capteur de pression et de la commande d’inverseur. On devrait normalement entrer 50 % pour l’hystérésis, soit
une valeur d’erreur d’hystérésis prévue de 2 lbf/po2 pour un écart de 4 lbf/po2, par exemple. C’est
à cette valeur que l’AQUAVAR passerait des rampes rapides aux rampes lentes.
Paramètres des rampes
Les rampes 1-4 ci-dessous régissent le temps nécessaire à l’AQUAVAR pour accélérer ou décélérer
le moteur selon les changements de pression et de débit requis. Normalement, ces paramètres
ne devraient pas être changés. Lire soigneusement la description de la vitesse de chaque
rampe.
54
Messages affichés et fonctions personnalisables
Rampe 1
Rampe d’accélération rapide utilisée quand la pompe démarre et essaie d’atteindre la valeur de
consigne. Le temps d’accélération normal est de 4 s pour les pompes de 2 à 15 hp, mais devrait
être d’au moins 10 s pour les pompes de 20 hp et plus. Un temps trop court pourrait causer la
surcharge de l’inverseur, et un temps trop long, une pression de refoulement irrégulière (chutes
de pression).
Rampe 2
Rampe de décélération rapide employée quand la pompe s’arrête, une fois la demande terminée.
Le temps de décélération normal est de 4 s pour les pompes de 2 à 15 hp, mais devrait être d’au
moins 10 s pour les pompes de 20 hp et plus. Un temps trop court pourrait provoquer des oscillations de débit et de pression (« pompage »), et un temps trop long, une surpression. Nota : les
poches d’air peuvent provoquer ce genre d’oscillations. S’assurer qu’il n’y a pas d’air dans
le système avant d’essayer de modifier la rampe 2.
Rampe 3
Rampe d’accélération lente servant quand la pompe fonctionne conformément à l’écart de pression de consigne précité. Le temps d’accélération normal est de 50 s. Un temps trop court pourrait faire chuter la pression de refoulement quand la demande varie, et un temps trop long,
causer des oscillations excessives et la surcharge de l’inverseur.
Rampe 4
Rampe de décélération lente utilisée quand la pompe fonctionne conformément à l’écart de pression de consigne susmentionné. Le temps de décélération normal est de 50 s. Un temps trop
court se traduirait par des oscillations, et un temps trop long, par le retard de l’arrêt de la pompe
après que la demande a pris fin.
PRESSION
R2
R3
R3
R4
R4
R3
R4
R1
HYSTÉRÉSIS DE CONSIGNE (%)
HYSTÉRÉSIS DE
CONSIGNE (%)
NOMINALE
100 % PRESSION
DE CONSIGNE
ÉCART PARAMÉTRÉ
EN % DE LA
PRESSION NOMINALE
R1 : RAMPE D’ACCÉLÉRATION RAPIDE
R2 : RAMPE DE DÉCÉLÉRATION RAPIDE
R3 : RAMPE D’ACCÉLÉRATION LENTE
R4 : RAMPE DE DÉCÉLÉRATION LENTE
R1
Figure 18
Fréquence (f) maximale
Elle devrait correspondre à la fréquence requise pour le moteur employé. Si cette dernière est de
60 Hz, entrer 60 Hz, et si elle est de 50 Hz, choisir 50 Hz.
55
Messages affichés et fonctions personnalisables
Nota :
On peut programmer une fréquence maximale de 70 Hz, mais cela n’est pas recom mandé pour les pompes standard. D’ailleurs, une augmentation de fréquence de 10 %
demande 33 % plus de courant.
Fréquence (f) minimale
Elle est programmable de 0 et 50 Hz. Si l’on entre une fréquence minimale, l’AQUAVAR ne fera
pas fonctionner la pompe au-dessous de cette fréquence. Voir la section‑VI du chapitre précédent
au sujet des pompes submersibles.
Configuration de f min.
Si l’on y choisit f
0 pour configurer une fréquence minimale, l’inverseur ralentira à la fréquence
minimale et continuera de fonctionner à cette fréquence pendant le délai d’arrêt (voir ci-dessous),
puis, s’il n’y a aucune demande, il s’arrêtera, sans aller à une fréquence plus basse.
Si, par contre, on choisit f
f min., l’inverseur décélèrera à la fréquence minimale, mais ne
s’arrêtera pas, sauf s’il y a une anomalie ou qu’un dispositif de commande extérieur soit branché
à X1-4 et X1-5. Attention ! : la surchauffe de la pompe est possible sans arrêt automatique.
Délai d’arrêt à f min.
C’est le délai qui servira si l’on choisit f
0 ci-dessus. Paramétré en secondes, le délai assurera
le maintien de la fréquence minimale jusqu’à expiration.
Survoltage
Ce paramètre permet d’augmenter la tension d’alimentation du moteur pour compenser la différence entre la fréquence et la tension à mesure que la vitesse change. Il devrait être réglé à
5 %. Afin de prévenir la surcharge du moteur, ne pas changer ce paramètre dans les condi‑
tions de service normales. Le régler à un maximum de 10 % pour les démarrages à couple
élevé (pour les pompes submersibles, à turbines ou en fonte, par exemple).
Réglage du capteur
Première fonction de réglage du capteur — permet à l’AQUAVAR d’étalonner automatiquement
le capteur de pression ou de débit. Fermer les robinets-vannes en amont et en aval du capteur,
arrêter la pompe, puis éliminer la pression statique pour que le capteur indique une pression ou
un débit nuls. Presser
et ▼ en même temps jusqu’à ce que « Réglé » apparaisse.
▼
Nota :
Si « Hors plage » est affiché, le système est encore sous pression, et le capteur ne peut être calibré.
Échelle du capteur
Deuxième fonction de réglage du capteur — offre le choix d’une échelle linéaire ou quadratique.
Entrer Linéaire pour les capteurs de pression, de pression différentielle, de niveau, de température
et de débit, mais Quadratique seulement pour les systèmes à débit constant employant des capteurs de pression différentielle à diaphragme à orifice.
56
Messages affichés et fonctions personnalisables
Étendue du capteur
Troisième fonction de réglage du capteur — sert à programmer la valeur nominale maximale de
pression ou de débit pour le capteur utilisé. Voir la fiche technique du capteur pour déterminer
cette valeur à 20 mA. Avec
et ▼, choisir les paramètres appropriés. L’étendue de mesure
nominale du capteur standard fourni avec l’AQUAVAR est de 25 bars (362,6 lbf/po2).
▼
Mode
Par cette fonction, on indique à l’AQUAVAR le type d’entrée employé pour commander le système.
Mode Contrôleur — pour les systèmes à pompe simple commandée par un AQUAVAR.
Mode Multicontrôleur — pour les systèmes à pompes multiples commandées par des
AQUAVAR reliés avec l’interface RS-485.
Mode Contrôleur synchrone — pour les systèmes à pompes multiples fonctionnant à la
même fréquence.
Mode Actionneur — pour une commande PID (proportionnelle, intégrale, dérivée) extérieure.
Dans ce mode, le contrôleur intérieur est arrêté. La fréquence de sortie change proportionnellement selon l’entrée (X1-2) du capteur et le diagramme suivant. La protection thermique contre
les niveaux bas reste en fonction, ainsi que l’interrupteur marche-arrêt extérieur.
Signal
(mA)
20
50 Hz
60 Hz
50
60
18
16
14
12
10
8
6
4
2
Erreur liée au capteur
0
0
10
20
30
40
70
Fréquence (Hz)
Mode Manuel — dans ce mode, le message « Valeur requise… » du menu principal changera
pour « Commande manuelle », et la fréquence et la pression réelles seront affichées (comme
dans le mode Vérification du fonctionnement). Avec et ▼, on pourra alors choisir une
fréquence particulière, qui, une fois sauvegardée, deviendra la valeur de consigne après une
panne de courant.
▼
Valeur d’accélération
Sert à programmer la pression minimale (en % de la valeur requise) qui sera atteinte avant que
l’AQUAVAR accélère la pompe, quand il y a demande. Par exemple, si la valeur requise est de
50 lbf/po2 et que la valeur d’accélération soit de 45 lbf/po2, l’AQUAVAR accélèrera la pompe lorsque la pression baissera à 45 lbf/po2.
57
Messages affichés et fonctions personnalisables
Configuration de la 2e valeur requise
Permet de choisir le type de 2e valeur d’entrée en usage dans un système à deux valeurs. Voir la
section‑VII du chapitre Programmation.
Configuration du relais
Sert à programmer la fonction du relais de sortie soit pour la pompe en marche, soit pour la
pompe secondaire. Voir la section‑IX du chapitre Programmation.
Sous-menu Compensation
Les messages et les fonctions de ce sous-menu sont expliqués dans la section VIII du chapitre
précédent.
Mode Régulation
Le mode de régulation « Normal » augmente la vitesse de la pompe pour maintenir la pression de
refoulement constante à mesure que la valeur du signal de régulation de cette pression baisse. Le
mode « Inverse » réduit la vitesse à mesure que la valeur du signal de régulation de la pression
d’aspiration baisse.
Sous-menu Commande séquentielle
Sert à démarrer et à arrêter jusqu’à quatre (4) pompes par le biais du port de communication
de l’interface RS-485. Avec les fonctions ci-dessous, l’utilisateur déterminera quand les pompes
démarreront et s’arrêteront. Pour plus de détails, voir la section‑V dans Programmation.
Augmentation de la valeur réelle
Permet d’entrer la valeur qui sera ajoutée à la valeur de consigne (valeur requise) au démarrage
d’une pompe secondaire, afin de créer une surpression et d’éviter les pertes de pression dans les
systèmes à pompes multiples.
Diminution de la valeur réelle
Sert à entrer la valeur qui sera soustraite de la valeur de consigne (valeur requise) au démarrage
d’une pompe secondaire. Calculer la nouvelle valeur requise comme suit :
NOUVELLE VALEUR REQUISE = VALEUR REQUISE – DIMINUTION DE LA VALEUR RÉELLE +
AUGMENTATION DE LA VALEUR RÉELLE
On permettra ainsi une certaine baisse de pression avant que la pompe suivante se mette en
marche. Si l’on ne veut pas modifier la valeur de consigne, maintenir les valeurs d’augmentation
et de diminution identiques.
La diminution de la valeur de pression réelle doit être réglée, et la fréquence maximale, atteinte,
avant que la pompe secondaire puisse démarrer.
Activation de la commande séquentielle
Permet d’entrer la fréquence à atteindre avant le démarrage de la ou des pompes secondaires. On
choisit normalement une fréquence de 2 Hz de moins que la fréquence maximale. Pour désactiver
cette fonction, entrer une fréquence supérieure à la fréquence maximale. Ces fréquences devraient
être entrées pour chaque pompe.
58
Messages affichés et fonctions personnalisables
Intervalle de commutation
Sert à programmer l’intervalle entre chaque alternance pompe principale-pompe secondaire. On
permettra ainsi l’usure uniforme de chaque pompe. Entrer un intervalle supérieur à 100 h pour
désactiver la commutation.
Source de la 2e valeur requise
Permet de programmer l’adresse de la source de la 2e valeur requise. Les commandes possibles
sont : DÉSACTIVATION (par défaut), ADR. 1, ADR. 2, ADR. 3 et ADR. 4.
Sous-menu Commande synchrone
On ne l'utilise que si les pompes sont identiques. Quand cette commande est activée, toutes les
pompes sollicitées fonctionnent ensemble pour maintenir la valeur requise, mais lorsqu’elle est
désactivée, la pompe principale tourne à plein régime alors que la vitesse de la ou des pompes
secondaires varie pour assurer le maintien de la valeur requise.
Limite de commande synchrone
Correspond à la vitesse la plus lente à laquelle la dernière pompe tournera avant de s’arrêter, et
ainsi de suite. Pour une alimentation secteur de 60 Hz, on paramètrera normalement une limite
de 40 Hz. Cette fonction, que l’on peut désactiver en entrant 0 Hz, sert aussi à programmer la
valeur d’arrêt de la pompe secondaire.
Écart de commande synchrone
Écart de fréquence qui augmente la limite de commande synchrone à laquelle chaque pompe secondaire est arrêtée et permet donc d’accroître la vitesse minimale de chacune. Par exemple, si
l’on entre une limite de 40 Hz et un écart de 50 Hz, la pompe 3 s’arrêtera à 45 Hz, et la 2, à
40 Hz.
Séquence des pompes
Cette fonction se trouve dans le sous-menu Commande séquentielle et affiche l’adresse et l’état
(de fonctionnement) de la pompe comme suit :
Adr. X * L’adresse de la pompe (1-4) est affichée telle qu’elle a été programmée par l’opéra
teur. L’astérisque (*) apparaît quand il s’agit bien de l’adresse de la pompe visée.
PX, attente La pompe est en attente, et son régulateur de pression ou de débit fonctionne.
PX, marche La pompe et son régulateur de pression ou de débit fonctionnent.
PX, arrêt La pompe est arrêtée, et son régulateur de pression ou de débit est obstrué.
Désactivé L’AQUAVAR n’est pas prêt à démarrer (Autodémarrage est désactivé dans le menu
principal).
Erreur
Une anomalie est décelée dans le fonctionnement de l’AQUAVAR et sera décrite
dans les messages d’erreurs au chapitre suivant (p. 63 et 64).
Anomalie Il existe un problème d’intercommunication des pompes par l’interface RS-485.
Décelée L’intercommunication des pompes par l’interface RS-485 est activée.
59
Messages affichés et fonctions personnalisables
Bus
L’affichage du Diagnostic d’arbitrage de bus est un avertissement montrant le nombre de tentatives de synchronisation des AQUAVAR par l’interface RS-485. Dans un système à pompes multiples, les AQUAVAR doivent tous être programmés avec les mêmes paramètres. Si ce n’est pas
le cas ou s’il y a une interruption mécanique ou électrique du signal, une anomalie sera affichée.
Pour supprimer le message, débrancher l’AQUAVAR pendant environ une minute.
Adresse de la pompe
S’il n’y a qu’une pompe, choisir « Désactivation », et s’il y en a de deux (2) à quatre (4), attribuer à
chacune un numéro (adresse) particulier. Used in multi-pump programming to address each
AQUAVAR.
Source — CAN (convertisseur analogique-numérique)
Indique à l’appareil où se trouve la source de signal de la valeur réelle. Entrer « Locale » si cette
valeur provient d’un capteur de 4-20 mA branché aux bornes d’entrée de la valeur réelle, X1-2 et
X1-3. Choisir « Éloignée » si la valeur provient d’un dispositif extérieur par le port RS-485.
« Locale » est paramétrée par défaut.
Augmentation de fréquence
Sert à changer la pression requise pour équilibrer les pertes de charge dues aux hausses de
débit. Entrer la fréquence à laquelle les pertes de charge font problème et à laquelle le contrôleur
devrait commencer à équilibrer la pression requise. La fréquence type est 40 Hz pour un courant
de 60 Hz ou 30 Hz pour un courant de 50 Hz. La section III donne plus de détails sur l’équilibrage
de la courbe de performances du système à pompe simple, à une fréquence donnée.
Pourcentage d’augmentation
Permet d’entrer le pourcentage d’augmentation de la pression requise pour contrebalancer les
pertes de charge quand la valeur d’augmentation de fréquence a été dépassée. Calculer la chute
de pression par perte de charge et la diviser par la valeur de pression requise, puis entrer le résultat en pourcentage. Choisir 0 % si les pertes de charge sont sans conséquence. Cette fonction,
utilisée pour les systèmes à pompe simple, augmente la pression de refoulement (en lbf/po2).
Source
Indique (à partir du sous-menu Interface RS-485) si la commande a pour source le convertisseur
analogique-numérique local ou la source « ESS » (« SIO ») passant par l’interface RS-485.
Sortie analogique
L’AQUAVAR peut générer un signal de sortie de 0-10 V à une intensité maximale de 2 mA. On
branche le dispositif d’enregistrement extérieur (par exemple, un appareil de mesure) à X1-10
(terre) et X1-11 (signal de sortie). Le message « Sortie analogique » permet de choisir la
fréquence ou la pression comme signal de sortie. La plage 0-10 V correspond à une plage de
fréquence ou de pression de 0-100 %.
60
Messages affichés et fonctions personnalisables
Unités de mesure de la pression
Permet de choisir les bars, les lbf/po2 et les mètres d’eau pour la pression, les gal US/min pour le
débit, ainsi que le pourcentage de la valeur maximale du capteur. Les lbf/po2 sont paramétrées
par défaut.
Essai de fonctionnement
Peut être commandé automatiquement ou manuellement par le biais de l’AQUAVAR. Pour l’essai
automatique, entrer le nombre d’heures (entre 10 et 100 h) qui s’écouleront entre l’arrêt de la
dernière pompe et l’essai. Une fois le temps écoulé, la pompe démarrera et fonctionnera à 50 %
de la fréquence maximale (donc, normalement à 30 Hz) durant 20 s, puis s’arrêtera.
Nota :
L’essai n’aura lieu que si Autodémarrage est activé dans le menu principal. Si l’on ne
veut pas d’essai de fonctionnement, entrer 100 h, puis presser
et ▼en même temps
jusqu’à ce que « Désactivation » apparaisse.
▼
Essai de fonctionnement manuel
Pour commander cet essai manuellement, entrer d’abord dans le sous-menu Essai de fonctionnement en pressant
pendant au moins 1 s. Au premier message, Essai de fonctionnement,
appuyer sur et ▼ en même temps pour activer l’essai. Pour tout essai à une fréquence autre
que 30 Hz, aller à Fréquence d’essai, programmable de 6-60 Hz. Le dernier message, Essai
de fonctionnement en survoltage, sert à augmenter la tension de démarrage pour assurer la
bonne mise en marche du moteur à la fréquence choisie. Il est préférable de laisser le survoltage
à la valeur préréglée de 5 % pour éviter la surcharge du moteur. Une fois l’essai terminé, presser
jusqu'à ce que Sous-menu Essai de fonctionnement réapparaisse.
*
▼
*
Sous-menu Erreurs
Deux des fonctions du sous-menu ont déjà été décrites : Seuil de pression (arrêt du système
quand le débit maximal est dépassé) et Délai (délai d’arrêt de la pompe après la chute de la pression sous le seuil de pression et après le déclenchement d’un contacteur à flotteur ou d’un pressostat du côté aspiration). Les fonctions restantes affichent les trois dernières erreurs qui ont été
décelées dans la pompe ou le système et qui ont forcé l’AQUAVAR à arrêter la pompe.
La Relance après erreur permet de commander à l’AQUAVAR de relancer la pompe après
une erreur non fatale. Une fois sous tension, le contrôleur réessaiera de démarrer la pompe
jusqu’à cinq fois avant de s’arrêter. Si cette fonction est désactivée, le contrôleur s’arrêtera dès
l’apparition de la première anomalie. Dans les deux cas, on peut remettre l’AQUAVAR à l’état
initial en le débranchant pendant au moins 1‑min. Le compteur d’anomalies se remettra alors
automatiquement à zéro.
Effacement des erreurs
Sert à vider la mémoire d’erreurs, avec un mot de passe. Pour vider celle-ci, entrer 0726, puis
appuyer une fois sur
quand le message Effacement des erreurs apparaîtra. « Effacées »
s’affichera alors.
*
61
Messages affichés et fonctions personnalisables
Heures de fonctionnement
Cette fonction sert de compteur pour afficher le temps de fonctionnement total de la tête de commande de l’AQUAVAR (que la pompe ait fonctionné ou non). On peut remettre le compteur à zéro
en pressant
et ▼en même temps pendant 25 s.
▼
Durée de fonctionnement totale
Affiche la durée de fonctionnement totale du moteur de pompe en heures et en minutes. Se
remet à zéro automatiquement à la remise à zéro des Heures de fonctionnement.
▼
Contraste de l’afficheur
Le contraste de l’afficheur (écran ACL) est réglable entre 10 et 100 %. Le régler avec
et ▼.
Entrée du mot de passe
Préprogrammé (0066) en usine, le mot de passe peut être modifié pour plus de sécurité. Si on le
change, le noter et le garder dans un endroit sûr.
Nota :
LE DISTRIBUTEUR ET L’INGÉNIEUR D’APPLICATION DE GOULDS PUMPS NE POURRONT
AIDER À RÉSOUDRE LES PROBLÈMES DE PROGRAMMATION SI L’ON A CHANGÉ ET
PERDU LE MOT DE PASSE !
Verrouillage
Permet de verrouiller tous les paramètres du menu principal, sauf ACTIVATION et DÉSACTIVATION.
On peut changer les paramètres quand le verrouillage est désactivé (par défaut). Dans les systèmes préprogrammés, cette fonction assure le maintien des paramètres programmés en usine.
On active Verrouillage pour empêcher quiconque de changer les paramètres.
Chauffage
Prévient la condensation dans la tête de commande de l’AQUAVAR grâce à un élément chauffant
de 10‑W qui s’allume quand la pompe s’arrête. On peut l’activer ou non.
Valeurs par défaut
Sert à choisir les valeurs par défaut européennes ou étasuniennes (pression en lbf/po2, fréquence
de 60 Hz, etc.). On peut cependant revenir aux paramètres programmés en usine en pressant
et ▼ en même temps pendant que le comptage régressif passe de 5 à 0. Une fois le
comptage terminé, le message « Inverseur — arrêt ou valeurs par défaut » apparaîtra. On peut
réintroduire tous les paramètres en suivant les directives pertinentes du chapitre précédent. Une
fois les valeurs par défaut entrées, l’afficheur clignotera jusqu’à ce qu’elles soient sauvegardées.
▼
Sauvegarde ?
Permet de sauvegarder tout changement apporté au programme et de revenir au menu principal.
Ne pas oublier que les changements non sauvegardés s’effaceront à l’arrêt du système.
62
Correction d’anomalies et d’erreurs
AVERTISSEMENT !
AFIN D’EMPÊCHER LA POMPE DE REDÉMARRER AUTOMATIQUEMENT,
Tension
dangereuse COUPER LE COURANT D’ALIMENTATION DU CONTRÔLEUR AQUAVAR
AVANT DE CORRIGER TOUTE ANOMALIE.
AVERTISSEMENT
Manque d’eau
Message d’erreur affiché quand un pressostat ou un contacteur à flotteur décèleront une pression d’aspiration ou un niveau d’eau chutant sous la hauteur nette d’aspiration (NPSH) requise de
la pompe. Si les conditions nécessaires à l’aspiration semblent appropriées, vérifier le fonctionnement du pressostat et du contacteur. Une fois les conditions revenues à la normale, la pompe
redémarrera automatiquement. Le message apparaîtra en outre si les bornes X1-6 et X1-7 ne sont
pas branchées en dérivation (avec un fil volant ou un cavalier).
Seuil de pression
La tête de commande n’obtient pas la valeur minimale requise programmée comme seuil de
pression. Chercher les causes possibles de la faiblesse du signal, ou bien réduire le « SEUIL DE
PRESSION » ou augmenter le « DÉLAI ». À « SOUS-MENU ERREURS », vérifier le seuil de pression
paramétré et accroître le « DÉLAI ».
Surchauffe du moteur
La température du moteur est trop élevée et a déclenché le capteur de température, dans la boîte
de connexions. Voir s’il y a un contacteur ou un fil volant (ou un cavalier) branché aux bornes correspondantes. Vérifier la température ambiante et, également, si le ventilateur du moteur fermé
autoventilé tourne et s’il y a surcharge du moteur. Une fois le problème réglé, on peut remettre
l’AQUAVAR à l’état initial en l’arrêtant pendant au moins 30 s.
Surchauffe de l’inverseur
La température de l’inverseur est trop élevée. Cela est normalement dû au mauvais refroidissement du dissipateur de chaleur en aluminium situé sous l’AQUAVAR. Voir s’il y a des saletés sur
le dissipateur et si l’air du ventilateur de moteur peut y circuler. Vérifier la température ambiante.
Une fois la température redevenue normale, on peut arrêter l’AQUAVAR pendant au moins 30 s
pour le remettre à l’état initial.
Surtension
L’AQUAVAR peut fonctionner avec un courant monophasé de 230 V ± 15 % ou triphasé de 460 V
± 10 % dans les installations nord-américaines standard. Les pointes de tension excédant ces
valeurs provoquent parfois l’arrêt de l’appareil et sont dues aux commutations de haute tension
sur la ligne d’alimentation. Si ces arrêts intempestifs se répètent, on peut poser une bobine de
réactance sur la ligne d’alimentation, dans le panneau de disjoncteurs. De plus, la programmation
d’un temps trop court pour la rampe 2 peut causer ce genre d’arrêt. Pour remettre l’AQUAVAR à
l’état initial, l’arrêter pendant au moins 30 s.
Manque de tension
Mesurer la tension réelle et vérifier si un fusible est sauté ou si un disjoncteur est ouvert. Une fois
le problème réglé, arrêter l’AQUAVAR pendant au moins 30 s pour le remettre à l’état initial.
63
Correction d’anomalies et d’erreurs
Surcharge
Le problème le plus fréquent est la programmation de mauvais paramètres forçant la pompe à
fonctionner hors de sa plage de service. En pareil cas, l’AQUAVAR arrêtera le système pour protéger la pompe et le moteur. Vérifier la programmation, les valeurs maximales exigées, l’intensité
du courant d’alimentation et le type de pompe choisi. Vérifier aussi si la pompe est bloquée par
des solides, si une garniture mécanique est endommagée, si le clapet de non-retour est défectueux et si le moteur tourne en sens inverse. De plus, le message « Limite » pourrait apparaître
avant « Surcharge », indiquant ainsi que la pompe fonctionnait au-delà de son débit nominal. La
programmation d’un temps trop court pour la rampe 1 peut causer une surcharge. Une fois le
problème réglé, on peut remettre l’AQUAVAR à l’état initial en l’arrêtant pendant au moins 30 s.
Défaut de mise à la terre
Il s’agit d’un court-circuit ou d’un défaut de mise à la terre dans le circuit électrique, pouvant être
causé par un câblage défectueux, un isolant de câble effiloché ou de la condensation à l’intérieur
du couvercle de l’AQUAVAR. Débrancher l’appareil et vérifier le câblage et s’il y a de la condensation. Une fois le problème corrigé, remettre le contrôleur en marche.
Erreur liée au capteur
Le capteur de pression ou de débit est défectueux ou mal connecté, ou bien son câble est endommagé ou sa remise à zéro n’a pas été effectuée correctement. Vérifier le capteur et sa remise à
zéro, puis remettre le contrôleur en marche.
Erreurs 1-8
Il s’agit d’erreurs décelées dans le programme de l’AQUAVAR. Si l’une de ces erreurs survient,
mettre le contrôleur hors tension pendant au moins 30 s, puis le remettre en marche. Si l’erreur
réapparaît, communiquer avec le distributeur de l’AQUAVAR et lui décrire l’anomalie en détail.
Erreur 1
Erreur 2
Erreur 3
Erreur 4
Erreur 5
Erreur 6
Erreur 7
Erreur 8
Mémoire morte reprogrammable (EPROM)
Protection du logiciel de sécurité
Sans objet
Touches (actionnement impossible ou vis trop hautes, donc maintenues
enfoncées par le couvercle de l’AQUAVAR)
Mémoire morte reprogrammable (EPROM)
Horloge de surveillance (« chien de garde »)
Impulsions du processeur (défectuosité de l’oscillateur du processeur)
Commande invalide du processeur (fils d’alimentation ou de moteur placés
trop près du circuit imprimé ou du câble-ruban). Ne pas passer les fils de
commande dans le même conduit que les fils d’alimentation.
Inverseur verrouillé
Les contacts X1-4 et X1-5 doivent être ouverts ou devraient être reliés par un fil volant (ou un
cavalier).
64
65
ACTIVAT. DE
LA COMM.
SÉQUENT.
48,0 Hz
DIMINUT. DE
LA VALEUR
RÉELLE
0,15 lbf/po2
Figure 19
ENTRÉE,
VALEUR DE
COMPENSAT.
Désactivation
NIVEAU 1
XX,X %
NIVEAU 2
XX,X %
SOURCE
— CAN
Locale
ADRESSE DE
LA POMPE
Désactivation
AUGMENT. DE
LA VALEUR
RÉELLE
0,35 lbf/po2
AUGM. DE
FRÉQ.
30,0 Hz
SOUS-MENU
INTERFACE
RS-485
SOUS-MENU
COMMANDE
SÉQUENTIELLE
SOUS-MENU
COMPENSATION
RÉGLAGE
DU CAPTEUR
Hors plage
SURVOLTAGE
5,0 %
INTENSITÉ 1
XX,X %
ÉCHELLE DU
CAPTEUR
Linéaire
HYSTÉRÉSIS
DE RAMPE
90 %
ÉCART
6%
MODE VÉRIF.
FONCTIONN.
50,0 Hz
50 lbf/po2
MOT DE
PASSE
0000
ERREUR 1
AUTODÉMARRAGE
Activation
VALEUR
REQUISE
50 lbf/po2
ITT Ind.
50 lbf/po2
Presser (≈ 3 secondes)
Logiciel :
Date :
INTENSITÉ 2
XX,X %
INTERVALLE
DE
COMMUTAT.
12 h
SOURCE DE
LA 2E VALEUR
REQUISE
Désactivation
SÉQUENCE
DES POMPES
Adresse 1
Désactivée
ÉCART DE
COMMANDE
SYNCHRONE
2,0 Hz
LIMITE DE
COMMANDE
SYNCHRONE
Désactivation
ESSAI DE
FONCTIONN.
après 100 h
VALEUR
D’ACCÉLÉR.
Désactivation
RAMPE 4
70 s
ERREUR 5
SOUS-MENU
COMMANDE
SYNCHRONE
VALEUR
RÉELLE
lbf/po2
SORTIE
ANALOG.
Valeur
réelle
POURCENT.
D’AUGMENT.
0,0 %
MODE
RÉGULATION
Normal
MODE
CONTRÔLEUR
ÉTENDUE
DU CAPTEUR
20 mA
362,6 lbf/po2
RAMPE 3
70 s
ERREUR 4
RAMPE 2
4,0 s
ERREUR 3
RAMPE 1
4,0 s
ERREUR 2
DIAGNOSTIC
D’ARBITRAGE
DE BUS
0
ESSAI DE
FONCTIONN.
XXX
+
SOUS-MENU
ERREURS
SOUS-MENU
ESSAI DE
FONCTIONN.
XXX
FRÉQUENCE
D’ESSAI
30,0 Hz
SEUIL DE
PRESSION
Désactivation
CONFIG. DU
RELAIS
Marche
(moteur)
FRÉQUENCE
MINIMALE
0,0 Hz
SAUVEGARDE ?
+
CONFIG. DE
LA 2E VALEUR
REQUISE
Désactivation
FRÉQUENCE
MAXIMALE
60,0 Hz
DURÉE DE
FONCTIONN.
TOTALE
0000:41
ESSAI DE
FONCT. EN
SURVOLTAGE
10,0 %
DÉLAI
2s
HEURES DE
FONCTIONN.
(appareil)
0000 h
CONFIG.
DE f MIN.
f f MIN.
ENTRÉE
DU MOT
DE PASSE
XXXX
EFFACEMENT
DES ERREURS
0000
CONTRASTE
DE
L’AFFICHEUR
50 %
RELANCE
APRÈS
ERREUR
Désactivation
DÉLAI
D’ARRÊT
À f MIN.
0s
VERROUILLAGE
Désactivation
CHAUFFAGE
Activation
SAUVEGARDE ?
+
VALEURS
PAR DÉFAUT
ÉTASUNIENNES
+
SOUS-MENU
VALEURS
PAR DÉFAUT
VALEURS
PAR DÉFAUT
EUROPÉENNES
+
Organigramme de programmation de l'AQUAVAR
? Messages d’aide
On peut en tout temps faire afficher le message d’aide correspondant au message d’exploitation en
pressant
et en même temps : la seconde ligne de l’afficheur servira alors à cette fin. Tous
les messages sont énumérés ci-dessous.
▼
*
Messages d’exploitation
Messages d’aide
Pas d’autodémarrage ITT Corporation
Désactiver l’inverseur
XXX lbf/po2
Espagnol :
Français :
Valeur requise
XXX lbf/po2
Entrée de la pression requise ou du débit
requis pour la 1re ou la 2e valeur
Autodémarrage
Désactivation
Activation = autodémarrage en fonction
Désactivation = autodémarrage hors fonction
▼
*
Anglais : ▼
Erreur
Dernière erreur
1
Erreur
4e erreur enregistrée
2
Erreur
3e erreur enregistrée
3
Erreur
2e erreur enregistrée
4
Erreur
1re erreur enregistrée
5
Durée de fonctionnement totale
0000:00
Durée de fonctionnement totale du moteur en
heures et en minutes (h:min)
Sauvegarde ?
+▼
Sauvegarde des paramètres
(presser + ▼ )
▼
▼
Mot de passe
0000
Entrée du mot de passe (0066 par défaut)
Mode Vérification du fonctionnement
0,0 Hz XX,XX lbf/po2
Possibilité de changer la fréquence avec
▼
66
ou ▼
Messages d’aide
Messages d’exploitation
Messages d’aide
Écart
4%
Écart de pression
Hystérésis de rampe
50 %
Hystérésis
Rampe 1
4,0 s
Rampe 1 : temps d’accélération court
Rampe 2
4,0 s
Rampe 2 : temps de décélération court
Rampe 3
50 %
Rampe 3 : temps d’accélération long
Rampe 4
50 %
Rampe 4 : temps de décélération long
Fréquence maximale
60,0 Hz
Plage de la fréquence de sortie maximale :
6-60 Hz
Fréquence minimale
0,0 Hz
Plage de la fréquence de sortie minimale :
de 0 Hz à la fréquence maximale
Config. de f min.
f
0
Configuration faisant baisser la fréquence
à sa valeur minimale
Délai d’arrêt
0s
Délai d’arrêt de la pompe quand on choisit
f
0
Survoltage
5,0 %
Augmentation de la tension d’alimentation
(au démarrage et à l’arrêt)
Réglage du capteur
Hors plage
Remise du capteur à zéro
(presser +▼ )
Échelle du capteur
Échelle particulière au capteur
Étendue du capteur
20 mA = 25,0 bars (362,6 lbf/po2)
Normalisation du capteur à la valeur maximale
▼
Mode
Contrôleur
Contrôleur (régulation de pression), Actionneur
(fréq. variant selon la source CAN), Multicontrôleur (commande d'au plus 4 pompes)
67
Messages d’aide
Messages d’exploitation
Messages d’aide
Mode Régulation
Normal : augmentation de vitesse
Inverse : réduction de vitesse
Valeur d’accélération
%, lbf/po2
Valeur à atteindre pour accélérer la pompe (baisse
permise avant le démarrage d'une autre pompe)
Configuration de la 2e valeur requise
Configuration du type de 2e valeur
Désactivation
Configuration du relais
Marche du moteur
Configuration de la fonction du relais
Sous-menu
Compensation
Accès au sous-menu (presser
au moins 1 s)
Entrée de la valeur de compensation
Désactivation
Pour programmer l’entrée de la valeur de
compensation
*
pendant
Niveau 1
Niveau de compensation 1
XX,X %
Niveau 2
Niveau de compensation 2
XX,X %
Intensité 1
Intensité de compensation 1
XX,X %
Intensité 2
Intensité de compensation 2
XX,X %
*
Sous-menu
Commande séquentielle
Accès au sous-menu (presser
pendant
au moins 1 s)
Augmentation de pression
4 lbf/po2
Valeur d’augmentation de la pression au
démarrage de la pompe suivante
Diminution de pression
4 lbf/po2
Valeur de diminution de la pression au
démarrage de la pompe suivante
Activation de la commande séquentielle
40,0 Hz
Fréquence limite activant la commande
séquentielle
Intervalle de commutation
12 h
Temps écoulé entre chaque commutation de
pompe (principale à secondaire)
68
Messages d’aide
Messages d’exploitation
Messages d’aide
Sous-menu
Commande synchrone
Régulation simultanée ; accès au sous-menu
(presser
pendant au moins 1 s)
Limite de commande synchrone
35,0 Hz
Fréquence limite activant la commande
synchrone
Écart de commande synchrone
5,0 Hz
Écart ajouté à la fréquence limite activant la
commande synchrone
Séquence des pompes
Adr. 1 P1, attente
Diagnostic : adresse et état (de fonctionnement) de la pompe
Diagnostic d’arbitrage de bus
0
Diagnostic pour le contrôle d’accès au bus
(de la pompe en question)
Sous-menu
Interface RS-485
Interface série ; accès au sous-menu (presser
pendant au moins 1 s)
Adresse de la pompe
Désactivation
Adresse ESS de la pompe
Source — CAN
Locale
Source du signal de pression ou de
fréquence : CAN (locale) ou ESS
Augmentation de fréquence à
30,0 Hz
Fréquence limite pour l’augmentation de
pression
Pourcentage d’augmentation
0,0 %
Augmentation maximale (en %) de la pression
de consigne à la fréquence maximale
Sortie analogique
Valeur réelle
Sortie de l’appareil de mesure de la fréquence
ou de la pression
Unité de mesure
lbf/po2
Unité de mesure affichée
Essai de fonctionnement
après 24 h
Temps écoulé (10-100 h) entre chaque essai de
fonctionnement ou désactivation ( + ▼ )
Sous-menu
Essai de fonctionnement
Accès au sous-menu (presser
au moins 1 s)
*
*
▼
69
*
pendant
Messages d’aide
Messages d’exploitation
Messages d’aide
Essai de fonctionnement manuel
+▼
Activation de l’essai avec
Fréquence d’essai
30,0 Hz
Essai de fonctionnement en survoltage
5%
Fréquence programmée pour l’essai
Sous-menu
Erreurs
Accès au sous-menu (presser
au moins 1 s)
Seuil de pression
Valeur à laquelle la pompe sera désactivée
+▼
▼
▼
Augmentation de la tension de démarrage
assurant la bonne mise en marche du moteur
Délai
2s
*
pendant
Délai d’arrêt choisi pour la pompe après le déclenchement d’un capteur, côté aspiration, ou après
la chute de la pression sous le seuil de pression
Relance après erreur
Activation
Relance automatique après erreur
Effacement des erreurs
0000
Effacement des erreurs en mémoire
Heures de fonctionnement
xxxx h
Total des heures de fonctionnement de l’AQUAVAR
(remise à zéro du compteur avec +▼ )
Contraste de l’afficheur
100 %
Pour régler le contraste de l’afficheur
Entrée du mot de passe
0000
Pour changer le mot de passe (0066 par défaut)
Verrouillage
Désactivation
Activation = touches (donc paramètres) verrouillées, désactivation = paramètres changeables
Chauffage
Activation ou non de l’élément chauffant interne
Sous-menu
Valeurs par défaut
Accès au sous-menu (presser
au moins 1 s)
Valeurs par défaut européennes ou étasuniennes
+▼
Sauvegarde ?
+▼
Retour aux paramètres par défaut avec
+▼
Sauvegarde des paramètres (presser +▼ )
▼
*
pendant
▼
▼
▼
▼
70
Annexe A — Données sur les capteurs de pression
Capteur de pression
1200, type Gems
Caractéristiques
Étendue de mesure (PE*) : 0,52 bar 10 bars
Surpression (p max.) :
2 bars
40 bars
Classe de protection :
IP 65 (Nema 4)
25 bars (autres étendues, sur demande)
100 bars
Type : capteur scellé
Signal de sortie :
Alimentation :
4-20 mA, 2 fils
7-35 V c.c.
Linéarité :
Stabilité :
Erreur totale :
± 0,5 % (PE*)
± 0,2 % (PE)
2 % (PE)
Température de service :
– 22 ºF à 260 ºF
Matériau (corps et membrane) :
inox 17-4 PH
* PE = pleine échelle
3,45
1⁄4 po, NPT
1,07
3⁄4 po, hex.
Figure 20
71
Annexe A — Données sur les capteurs de pression
Capteur de pression
différentielle
Couvercle vissé
44
Série PD-39S
p-
Le capteur de pression différentielle précité comporte deux transducteurs piézorésistifs au silicium
flottant dans une chambre d’huile. La pression
est transmise à la chambre par une membrane en
inox.
60
26
p+
= 95
40
Connecteur femelle mPm‑193
avec câble de 2 m
Câble :
Sortie (fil blanc)
+ V c.c. (fil brun)
Blindage
Caractéristiques
Étendue de mesure (PE*) : 0,4 bar
Surpression (p max.) :
16 bars
Classe de protection :
IP 65
Figure 21
4 bars 10 bars
16 bars 16 bars
différentielle
monoface
(autres étendues,
sur demande)
Type : capteur scellé
Signal de sortie :
Alimentation :
Résistance de charge :
4-20 mA, 2 fils
8-28 V c.c.
maximum de 50 Ω à la tension
d’alimentation de 10 V c.c.
Linéarité :
Stabilité :
± 0,2 % (PE*) ; maximum de ± 0,5 % (PE)
± 0,1 % (PE) ; maximum de ± 0,2 % (PE)
Température de service :
Température de stockage :
– 20 ºC à + 80 ºC
– 40 ºC à + 120 ºC
Matériau (corps et membrane) :
inox 1.4435
* PE = pleine échelle
72
Annexe A — Données sur les capteurs de pression
Capteur de pression
différentielle
1
2
3
4
5
Modèle Delta 692,
à diaphragme à orifice
Caractéristiques (Norme 80096 ND)
Étendue (PE*) :
Surpression (p max.) :
Signal de sortie :
Alimentation :
Raccordement électrique :
2,5 bars (37 lbf/po2)
12 bars (177 lbf/po2)
4-20 mA, 2 fils
9-33 V c.c.
connecteur DIN 43650
Raccordement
hydraulique :
Linéarité :
1/8 po, fileté à droite
± 0,25 % (PE*) ;
max. de ± 0,5 % (PE)
Stabilité :
± 0,1 % (PE) ;
max. de ± 0,5 % (PE)
Température de service : – 15 ºC à + 80 ºC
Température de stockage : – 15 ºC à + 80 ºC
Matériau :
inox (corps)
céramique (membrane)
*‑PE = pleine échelle
Calibre du tuyau
de refoulement (po)
Plage de
débit constant
1
1
1½
1½
2½
2½
3
3
3
12-35 gal US/min
18-52 gal US/min
20-62 gal US/min
32-90 gal US/min
35-105 gal US/min
52-160 gal US/min
52-160 gal US/min
70-210 gal US/min
120-350 gal US/min
p 1 = p + (haute pression)
p 2 = p – (basse pression)
joint d’étanchéité
composant en céramique
bouchon-évent
1
3
p1
4
p2
5
2
Figure 22
SORTIE
2
1
3
ENTRÉE +
Alimentation
Figure 23
Figure 24
73
2 fils
Annexe‑B — Caractéristiques et bornes de l’AQUAVAR
Directives : employer les données additionnelles ci-dessous pour l’installation et le câblage des modèles
AQUAVAR y figurant.
Caractéristiques électriques du contrôleur AQUAVAR*
Aquavar
Moteur
Tension d’alimentation
(40-60 Hz)
Modèle Puissance nominale Tension Intensité
1Ø
04168321
2 hp
3 Ø, 230 V
7A
240 V c.a. ± 10 %
1Ø
04168331
3 hp
3 Ø, 230 V
10 A
240 V c.a. ± 10 %
3Ø
04168371
5 hp
3 Ø, 460 V
9A
380-460 V c.a. ± 15 %
3Ø
04168491
7½ hp
3 Ø, 460 V 13½ A
380-460 V c.a. ± 15 %
3Ø
04168501
10 hp
3 Ø, 460 V
17 A
380-460 V c.a. ± 15 %
3Ø
04168511
15 hp
3 Ø, 460 V
23 A
380-460 V c.a. ± 15 %
Protection de circuit
recommandée*
15 A
15 A
15 A
20 A
25 A
35 A
* Nota : il faut toujours suivre les prescriptions du code provincial ou national de l’électricité pertinent et les règlements locaux. La
protection recommandée est du type à fusible temporisé.
Courant maximal : l’AQUAVAR permet une limite dynamique de 500 impulsions de courant après
le dépassement du courant maximal admissible. Si le courant est encore excessif après cette limite, l’AQUAVAR s’arrêtera. Une fois le problème réglé, on peut remettre le contrôleur à l’état initial
en le débranchant pendant plus de 30 s.
Tension de sortie : 3 Ø, 230 V c.a. (appareils monophasés) et 3 Ø, 460 V c.a. (appareils triphasés).
Fréquence de sortie : réglable par l’opérateur, de 0 à 60 Hz.
Rendement électrique : > 95%.
Protection contre les : courts-circuits, défauts de mise à la terre, manques de tension,
surcharges et surchauffes des composants électroniques, surtensions, surchauffes de moteur,
niveaux bas et manques d’eau (capteurs électroniques standard ou contacteur externe) et
émissions radioélectriques (prenant en compte la vulnérabilité électromagnétique [EMV], la
vérification nationale environnementale [ENV] et la FCC [commission fédérale des communications
étasunienne]).
Nota :
Une température ambiante maximale de 51,66 °C (125 °F) peut être admise si l'on utilise
un AQUAVAR de puissance nominale plus élevée.
Temp. ambiante : 5 à 40 ºC (41 à 105 ºF) — communiquer avec l’usine pour toute utilisation à
une température ambiante dépassant 40 ºC (105 ºF).
74
Annexe‑B — Caractéristiques et bornes de l’AQUAVAR
Temp. de stockage : – 25 ºC à + 55 ºC (– 13 ºF à + 131 ºF).
Humidité : sans condensation (condensation non permise) entre 32 et 40 ºC (90 et 105 ºF).
Pollution atmosphérique : petites quantités de poussière ou de saletés permises, mais pas les
excès de poussière, de sels et de vapeurs acides ou corrosives.
Altitude : 3300 pi au-dessus du niveau de la mer sans déclassement de puissance. Réduire la
puissance de 2% à tous les 1000 pi dépassant 3300 pi.
Approbations : UL, LAC, CE
Boîtier : NEMA‑4, IP‑54.
Commande : PID (proportionnelle, intégrale, dérivée) modifiée utilisant deux points de vérification des valeurs de pression, de pression différentielle ou de débit provenant de capteurs électroniques.
Alternance des pompes : commandée par le microprocesseur intérieur selon le temps de
fonctionnement et d’arrêt automatique de chaque pompe, suivant la demande.
Inverseur : varie la fréquence de sortie avec une tension de sortie sinusoïdale à modulation de
largeur d’impulsions, contrôlée par transistor bipolaire à porte isolée. Il utilise la synthèse du
courrant sinusoïdal contrôlé et la limitation dynamique de la surintensité. Une haute fréquence de
commutation réglable de 8 kHz empêche les parasites de gêner le fonctionnement du moteur. Un
filtre prévient toute réaction au câble d’alimentation, et le refroidissement est optimisé par le
ventilateur du moteur ou de l’ensemble de montage mural.
Bornes : permettent la connexion de nombreux dispositifs de commande et d’affichage extérieurs,
mais seulement avec des câbles blindés, qui empêchent les parasites d’altérer les
performances de l’inverseur. On doit toujours employer des fils blindés.
X1-1 : borne de terre.
X1-2 : pour l’entrée de signal de la valeur réelle (4-20 mA, résistance de charge de 50 Ω). Peut
servir au branchement d’un débitmètre, d’un capteur de pression extérieur, etc., mais aussi
d’entrée de signal pour un indicateur de vitesse réelle en mode Actionneur.
X1-3 : borne d’alimentation (+15 V c.c., courant de charge max. de 100 mA) pour un capteur
extérieur.
X1-4 : borne de terre pour un interrupteur marche-arrêt extérieur.
X1-5 : borne plaquée or pour un interrupteur marche-arrêt extérieur (5 V c.c., 10 kΩ).
L’interrupteur doit supporter une tension < 10 V. S’il n’y a pas de panneau ni de commande
extérieurs, relier X1-4 et X1-5 par un fil volant ou un cavalier pour ne pas que « INVERSEUR
VERROUILLÉ » s’affiche.
X1-6 : borne de terre pour un contacteur niveau bas ou un contacteur à flotteur.
X1-7 : pour un contacteur niveau bas (5 V c.c., 10 kΩ). Peut servir au branchement d’un
contacteur de régulation de niveau, d’un contacteur à flotteur ou d’un pressostat (côté aspiration)
extérieurs. Si l’on n’utilise pas le pressostat, relier X1-6 et X1-7 par un fil volant ou un cavalier.
75
Annexe‑B — Caractéristiques et bornes de l’AQUAVAR
X1-8 : borne d’alimentation (5 V, 10 kΩ) pour le thermocontact Klixon de la boîte de
connexions du moteur.
X1-9 : pour le fil de retour du thermocontact.
X1-10 : borne de terre pour une sortie de signal analogique.
X1-11 : sortie de signal analogique (0-10 V c.c., max. de 2 mA). On peut y brancher un appareil de mesure extérieur du type indicateur de la valeur réelle de pression du système ou de
fréquence du moteur, telle que programmée à Sortie analogique.
X1-12 : entrée de de courant analogique (4-20 mA).
X1-13 : entrée de tension analogique (0-10 V ou 2-10 V).
X1-14 : entrée numérique.
X2-1 : NF — contact normalement fermé pour le relais allumant le voyant Anomalie du
panneau de commande. On peut le relier à un panneau ou à un afficheur extérieurs par les
bornes X2-3, X2-4 et X2-5, alimentées chacune avec une tension maximale de 250 V c.a. à 1 A
sans induction.
X2-2 : CC — contact commun (250 V c.a. à 1 A sans induction) pour le relais allumant le
voyant Anomalie.
X2-3 : NO — contact normalement ouvert (250 V c.a. à 1 A sans induction) pour le relais allumant le voyant Anomalie.
X2-4 : NF — contact normalement fermé pour le relais allumant le voyant Marche du panneau
de commande quand la pompe fonctionne. Le relais peut être branché à un panneau ou à un
afficheur extérieurs par les bornes X2-4, X2-5 et X2-6, alimentées chacune avec une tension
maximale de 250 V c.a. à 1 A sans induction.
X2-5 : CC — contact commun (250 V c.a. à 1 A sans induction) pour le relais allumant le
voyant Marche.
X2-6 : NO — contact normalement ouvert (250 V c.a. à 1 A sans induction) pour le relais
allumant le voyant Marche.
X5-1 ou X6-1 : ESS– (bas) pour l’interface RS-485. Sert à relier le contrôleur AQUAVAR aux
autres AQUAVAR du système ou à un contrôleur extérieur.
X5-2 ou X6-2 : ESS‑+ (haut) pour l’interface RS-485. Permet de relier le contrôleur AQUAVAR
aux autres AQUAVAR du système ou à un contrôleur extérieur.
Nota :
Lorsqu’on emploie les bornes RS-485 pour brancher plusieurs pompes, on doit utiliser un
câble blindé à trois conducteurs pour relier les bornes X5-1, X5-2 et X5-3 (ou X6-1, X6-2
et X6-3) de chaque AQUAVAR entre elles. Il faut toujours employer des fils blindés.
X5-3 ou X6-3 : CC — contact commun de mise à la terre pour l’interface RS-485.
X5-4 ou X6-4 : sortie de signal de + 5 V c.a., max. de 20 mA, pour l’interface RS-485.
76
Annexe C — Mesures d’antiparasitage
Introduction
Les dispositifs électriques et électroniques peuvent créer un brouillage mutuel par le biais des
connexions par câbles ou par d'autres conducteurs métalliques. Les mesures d'antiparasitage
assurant la compatibilité électromagnétique comportent deux éléments : la résistance aux
parasites et l'élimination des parasites.
L'installation appropriée de l'inverseur, associée à l'application des mesures d'antiparasitage
locales, a un effet déterminant sur la réduction ou l'élimination du brouillage mutuel.
Directives pour l’élimination du brouillage
Les directives suivantes supposent une source de courant exempte de perturbations haute
fréquence (RF). D'autres mesures peuvent être nécessaires pour réduire ou éliminer les perturbations de la source de courant, mais aucune recommandation générale ne peut être donnée en
pareil cas. S'adresser à la section Applications Engineering (génie des réalisations électriques) de
G&L si les mesures d'antiparasitage recommandées ci-après ne donnent pas les résultats voulus :
• Lorsqu’il est question de parasites haute fréquence, la superficie des conducteurs est plus
critique que leur section. Étant donné que les perturbations RF se propagent à la surface plutôt
qu'à l'intérieur des conducteurs (effet pelliculaire), on devrait utiliser des rubans de cuivre tressé
de section identique.
• Un point de mise à la terre central devrait être utilisé, et les fils de terre devraient s'en éloigner
radialement, sans faire de boucles, pour ne pas engendrer de parasites.
• Quand le câble de l'inverseur et tous les composants servant à éliminer les parasites,
particulièrement le blindage du câble de moteur, longent des surfaces en métal, on devrait les
y connecter, sur une superficie aussi grande que possible. Décaper les surfaces de contact pour
assurer une bonne conductivité électrique. Suivre la technique de connexion montrée à la
fig. 25.
Surface de contact décapée
Câble de moteur blindé
Blindage en contact avec une grande surface
Figure 25
• Voir à ne pas endommager l'intérieur du blindage quand on le branche aux autres câbles, sinon
on augmenterait sa résistance au passage, donc à la décharge, de l'énergie RF, ce qui se
traduirait par le rayonnement de cette dernière. Les blindages, surtout ceux des câbles de
commande, ne doivent pas être branchés avec des connecteurs à broches (fiches).
• Si l’on doit utiliser un connecteur à fiches, se servir du protège-main en métal du connecteur
pour assurer la continuité du blindage. Il est fortement recommandé de ne pas interrompre la
continuité du blindage dans la mesure du possible.
77
Annexe C — Mesures d’antiparasitage
• Pour choisir un câble de moteur blindé, il importe que le câble soit conçu pour la puissance et
les fréquences de fonctionnement utilisées, sinon le blindage pourrait être parcouru par un fort
courant, pouvant endommager l'inverseur et d'autres composants et constituer un danger.
• Séparer les câbles d’alimentation d’avec les câbles de commande. Ne jamais passer les fils de
capteur ni les fils d’interface (RS-485) dans le même conduit que le câblage d’alimentation.
• Employer des conduits en métal, mis à la terre.
• Placer les périphériques et autres machines aussi loin que possible des câbles de terre. Dans la
mesure du possible, utiliser un circuit de terre distinct pour l’AQUAVAR.
• Ne pas employer le boîtier de l’AQUAVAR comme prise de terre, mais le boîtier devrait être mis
à la terre.
• Utiliser du câble blindé VFD (pour commandes à fréquence variable) pour les câbles
d’alimentation (par ex., du câble Belden ou Olflex).
78
Annexe D — Commutateur DIP
Il est possible d'ajouter un commutateur DIP (à double rangée de connexions) — le SW4 — pour choisir
une fréquence de commutation plus basse et améliorer ainsi le rendement des moteurs submersibles
tout en diminuant la consommation d'électricité. Le SW4 rend toutefois les moteurs plus bruyants. Avant
de le poser, on doit débrancher l'AQUAVAR. On règle la fréquence de commutation comme suit :
Fréquence de commutation Commutateur 1 Commutateur 2 Fréquence de commutation Commutateur 1 Commutateur 2
8 kHz (standard)
Désactivé
Désactivé
4 kHz
Désactivé
Activé
5 kHz
Activé
Désactivé
2,5 kHz
Activé
Activé
Main Parts of the Control Board (PN# 2509641)
40 Pin Connection
(to power board)
Pin Connection
(to display)
DIP - Switch
SW 4
24VDC Output
(max. 800mA)
for External Fan
RS485
Terminals
Main Supply Voltage
Control Terminal Block
Motor Connection
Dip Switch on the Controller Board
SW4: DIP Switch to Select the Switching Frequency
ATTENTION
Before switching, disconnect the power supply, otherwise
the Aquavar could be destroyed.
1
OFF
ON
OFF
ON
SW 4
2
OFF
OFF
ON
ON
Switching Frequency
8 kHz (Standard)
5 kHz
4 kHz
2.5 kHz*
SW 4
2
8
1
* Recommended for submersible motors
and long motor lead lengths.
NOTE
Lower switching frequencies reduce heat in motor, but increase audible noise.
79
Annexe‑E — Données sur l’inverseur
Tension de sortie:
Fréquence maximale (f max.):
Fréquence minimale (f min.):
Rendement électrique:
3Ø, 400-460 V c.a. (appareils triphasés)
60 Hz
0 à f max. (0 Hz ou f min. paramétrée)
>95%
Nota :
Si le contrôleur n’est pas monté sur le moteur, garder le câble de moteur aussi court que
possible pour prévenir les parasites et les courants capacitifs. Il faut utiliser un câble blindé d’une longueur ne dépassant pas 18,3 m (60 pi).
Protection contre les : courts-circuits, manques de tension, surchauffes (surcharges) des composants
électroniques et, par le biais du contacteur externe, surchauffes de moteur et niveaux bas.
Un filtre élimine les parasites provenant du câble d’alimentation.
L’inverseur de la série HV respecte les dispositions générales sur la vulnérabilité électromagnétique et a été
mis à l’essai selon les normes suivantes :
• EN‑50081, partie 2, et EN 50082, partie 2 — élimination des parasites
• ENV‑50140 et ENV‑50141 — perturbations à haute fréquence (RF)
• EN‑61000-4 — décharges d’électricité statique
Temp. ambiante : 5 à 35 ºC.
Temp. de stockage : – 24 ºC à + 55 ºC (+ 70 ºC durant au plus 24 h).
Humidité : relative de 50 % à 40 ºC sans limite de temps ; relative de 90 % à 20 ºC durant au plus 30 jours
par année ; moyenne de 75 % par année (DIN 40‑040, classe F). Condensation non permise !
Pollution atmosphérique : l’air peut contenir de la poussière comme celle que produisent les machines des
ateliers, mais sans excès. Les excès de poussière, de sels, de vapeurs acides, de gaz corrosifs, etc. ne sont
pas permis.
Altitude : maximum de 3300 pi au-dessus du niveau de la mer. On doit réduire la puissance
maximale disponible de 2% à tous les 1000 pi dépassant 3300 pi. Demander au fabricant plus de
détails à ce sujet.
Classe de protection : IP 54, NEMA 4
80
Notes
81
Notes
82
IT T
Systèmes d'alimentation
en eau commerciaux
GARANTIE LIMITÉE DE GOULDS PUMPS
La présente garantie s’applique à chaque pompe de système d’alimentation en eau fabriquée par
Goulds Pumps.
Toute pièce se révélant défectueuse sera remplacée sans frais pour le détaillant durant la période de
garantie suivante expirant la première : douze (12) mois à compter de la date d’installation ou dixhuit (18) mois à partir de la date de fabrication.
Le détaillant qui, aux termes de la présente garantie, désire effectuer une demande de règlement
doit s’adresser au distributeur Goulds Pumps agréé chez lequel la pompe a été achetée et fournir
tous les détails à l’appui de sa demande. Le distributeur est autorisé à régler toute demande par le
biais du service à la clientèle de Goulds Pumps.
La garantie ne couvre pas :
a) les frais de main-d’œuvre ni de transport ni les frais connexes encourus par le détaillant ;
b) les frais de réinstallation de l’équipement réparé ;
c) les frais de réinstallation de l’équipement de remplacement ;
d) les dommages indirects de quelque nature que ce soit ;
e) ni les pertes découlant de la panne.
Aux fins de la garantie, les termes ci-dessous sont définis comme suit :
1) « Distributeur » signifie une personne, une société de personnes, une société de capitaux, une
association ou autre entité juridique servant d’intermédiaire entre Goulds Pumps et le détaillant
pour les achats, les consignations ou les contrats de vente des pompes en question.
2) « Détaillant » veut dire une personne, une société de personnes, une société de capitaux, une
association ou autre entité juridique dont les activités commerciales sont la vente ou la location
de pompes à des clients.
3) « Client » désigne une entité qui achète ou loue les pompes en question chez un détaillant. Le
« client » peut être une personne, une société de personnes, une société de capitaux, une société
à responsabilité limitée, une association ou autre entité juridique se livrant à quelque activité
que ce soit.
LA PRÉSENTE GARANTIE SE RAPPORTE AU DÉTAILLANT SEULEMENT.
Goulds Pumps, Aquavar et le logo à blocs siglés ITT sont des
marques déposées et de commerce d’ITT Corporation.
SPECIFICATIONS ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE.
IM043 Nombre de Révision 8
© 2008, ITT Corporation
Avril 2008
Engineered for life
Goulds Pumps
1 Goulds Drive
Auburn, NY 13021
">