wtw SenTix 5x, 6x, 8x, 9x, L, MIC(-B/D) Manuel du propriétaire

MODE D'EMPLOI
ba75737f02
SenTix® 51, 52
SenTix® 60, 61, 62
SenTix® 81, 82
SenTix® 91, 92
SenTix® Mic, Mic-B, Mic-D
®
SenTix
CHAÎNES DE MESURE DU PH À SYSTÈME DE RÉFÉRENCE LIQUIDE
06/2013
SenTix®
La version actuelle du mode d'emploi est disponible sur
Internet à l'adresse www.WTW.com.
Copyright
2
© Weilheim 2013, WTW GmbH
Réimpression de tout ou partie uniquement avec l'autorisation écrite de
la société WTW GmbH, Weilheim.
Printed in Germany.
ba75737f02
06/2013
SenTix®
Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques
Caractéristiques générales
Modèle WTW
Electrolyte de
référence
Diaphragme
NTC
Particularités
SenTix® 51
KCl 3 mol/l, sans Ag+
Céramique
oui
Corps en matière
plastique
SenTix® 52
KCl 3 mol/l, sans Ag+
Céramique
oui
Corps en matière
plastique
SenTix® 60
KCl 3 mol/l, sans Ag+
Platine
non
SenTix 61
KCl 3 mol/l, sans Ag
+
Platine
non
SenTix® 62
KCl 3 mol/l, sans Ag+
Platine
non
SenTix® 81
KCl 3 mol/l, sans Ag+
Platine
oui
KCl 3 mol/l, sans Ag
+
Platine
oui
SenTix 91
KCl 3 mol/l, sans Ag
+
Platine
oui
Corps plus long
SenTix® 92
KCl 3 mol/l, sans Ag+
Platine
oui
Corps plus long
Céramique
non
Chaîne de mesure semimicro
®
®
SenTix 82
®
®
+
SenTix Mic
KCl 3 mol/l, sans Ag
SenTix® MIC-B
KCl 3 mol/l, sans Ag+
Platine
non
Micro-chaîne de mesure
SenTix® MIC-D
KCl 3 mol/l, sans Ag+
Platine
non
Micro-chaîne de mesure
Propriétés de mesure et caractéristiques d'utilisation
Modèle WTW
Gamme de
Gamme de tempémesure de pH rature admissible
Résistance de la
membrane à 25 °C
Application
typique
SenTix® 51
0 ... 14
0 ... 80 °C
< 1 Gohm
Terrain
®
0 ... 14
0 ... 80 °C
< 1 Gohm
Terrain
®
SenTix 60
0 ... 14
0 ... 100 °C
< 600 Mohm
Laboratoire
SenTix® 61
0 ... 14
0 ... 100 °C
< 600 Mohm
Laboratoire
SenTix® 62
0 ... 14
0 ... 100 °C
< 600 Mohm
Laboratoire
SenTix 81
0 ... 14
0 ... 100 °C
< 600 Mohm
Laboratoire
SenTix® 82
0 ... 14
0 ... 100 °C
< 600 Mohm
Laboratoire
SenTix 91
0 ... 14
0 ... 100 °C
< 600 Mohm
Laboratoire
SenTix® 92
0 ... 14
0 ... 100 °C
< 600 Mohm
Laboratoire
SenTix® Mic
SenTix 52
®
®
0 ... 14
0 ... 100 °C
< 700 MOhm
Laboratoire
®
SenTix MIC-B
0 ... 14
-5 ... 100 °C
< 1 Gohm
Laboratoire
®
0 ... 14
-5 ... 100 °C
< 1 Gohm
Laboratoire
SenTix MIC-D
ba75737f02
06/2013
3
SenTix®
Caractéristiques techniques
Dimensions du corps, matériau utilisé pour le corps,
raccordement électrique
Modèle WTW
Corps
Raccordement électrique
Longueur
[mm]
Ø [mm]
Matériau
Raccordement chaîne
de mesure
Raccordement appareil
Longueur de
câble
SenTix® 51
120
12
Polyamide
Câble fixe
DIN*+banane
1m
SenTix® 52
120
12
Polyamide
Câble fixe
BNC+banane
1m
SenTix® 60
120
12
Verre
Tête
enfichable S7
SenTix® 61
120
12
Verre
Câble fixe
DIN*
1m
SenTix® 62
120
12
Verre
Câble fixe
BNC
1m
SenTix 81
120
12
Verre
Câble fixe
DIN*+banane
1m
SenTix® 82
120
12
Verre
Câble fixe
BNC+banane
1m
SenTix 91
170
12
Verre
Câble fixe
DIN*+banane
1m
SenTix® 92
170
12
Verre
Câble fixe
BNC+banane
1m
SenTix® Mic
40/80**
12/5**
Verre
Tête
enfichable S7
SenTix® MIC-B 96***
3
Verre
Câble fixe
BNC
1m
SenTix® MIC-D 96***
3
Verre
Câble fixe
DIN*
1m
®
®
selon câble S7****
selon câble S7****
* Connecteur coaxial selon DIN 19262
** Géométrie à étages
*** Mesurée à partir du bord supérieur du rodage incorporé (goulot à émeri
standardisé NS 7,5)
**** Câble de raccordement non compris dans les fournitures jointes à
livraison de la chaîne de mesure (voir PIÈCES D'USURE ET ACCESSOIRES)
4
ba75737f02
06/2013
SenTix®
Caractéristiques techniques
Mise en service, mesure, calibration
Mise en service
La chaîne de mesure est remplie d'une solution d'électrolyte de référence à
l'usine. Avant la mesure, préparer la chaîne de mesure comme suit:
 Ouvrir l'orifice de remplissage pour solution d'électrolyte de référence.
Selon le modèle, le dispositif de fermeture de l'orifice de remplissage est
constitué d'un bouchon en estalomère ou d'une vanne.
Pendant la calibration et la mesure, l'orifice de remplissage soit
toujours être ouvert!
orifice de
remplissage
orifice de
remplissage
1
2
 Retirer le capuchon de lavage de la pointe de l'électrode. Les éventuels
dépôts salins dans la zone du capuchon de lavage n'ont pas d'influence
sur les propriétés de mesure et il suffit de les enlever avec de l'eau
désionisée.
Remarque
Conserver le capuchon de lavage avec soin. Il sera nécessaire pour le
stockage de la chaîne de mesure. Toujours veiller à la propreté du capuchon
de lavage.
 Pour SenTix® 51, SenTix® 52 et SenTix® Mic: Eliminer les bulles
gazeuses se trouvant derrière la membrane de pH en secouant. Pour les
autres chaînes de mesure, les bulles gazeuses se trouvant derrière la
membrane de pH sont non critiques.
 Raccorder la chaîne de mesure à l'appareil de mesure.
 Calibrer la chaîne de mesure conformément au mode d'emploi de
l'appareil de mesure et en veillant au respect des règles suivantes:
Calibration et
mesure: Règles
générales
 Veiller à ce que l'orifice de remplissage pour la solution d'électrolyte de
référence soit ouvert.
 Eviter le transfert de solution (solution tampon ou solution de mesure)
d'une mesure à l'autre en prenant les précautions suivantes:
– Rincer rapidement les récipients de calibration et à échantillon avec la
solution avec laquelle le récipient sera ensuite rempli.
– Entre les différentes mesures, rincer la chaîne de mesure avec la solution suivante. Alternativement, il est également possible de rincer la
chaîne de mesure à l'eau désionisée et de l'essuyer ensuite avec précaution, en tamponnant et sans frotter.
ba75737f02
06/2013
5
SenTix®
Caractéristiques techniques
 Plonger la chaîne de mesure dans la solution à la verticale ou légèrement
inclinée.
 Respecter la profondeur d'immersion correcte. Le diaphragme doit être
entièrement immergé dans la solution. Le diaphragme se trouve dans la
zone de l'extrémité inférieure du corps (voir figure). En même temps, le
niveau de l'électrolyte de référence doit être à au moins 2 cm au-dessus
du niveau de la solution.
électrolyte de référence
corps
diaphragme
(example)
membrane de verre
 Pour la mesure, créer des conditions de brassage à peu près identiques
à celles de la calibration.
Remarque
Eviter le contact de la membrane de pH avec le fond du récipient de manière
à ne pas égratigner la membrane de pH.
Calibrations de
suite
6
La fréquence des calibrations de suite dépend de l'application. De nombreux
appareils de mesure offrent la possibilité d'entrer un intervalle de calibration.
Après expiration de l'intervalle de calibration, l'appareil signale
automatiquement qu'il est temps de procéder à la nouvelle calibration.
ba75737f02
06/2013
SenTix®
Vieillissement
Stockage
Pour de courtes
pauses de mesure
Plonger la chaîne de mesure, orifice de remplissage ouvert, dans l'électrolyte
de référence (KCl 3 mol/l, sans Ag+). Avant la mesure suivante, rincer
rapidement la chaîne de mesure avec la solution de mesure ou avec de l'eau
désionisée.
Information
Eviter le contact de la membrane de pH avec le fond du récipient de manière
à ne pas égratigner la membrane de pH.
Pour la nuit ou
plus
Insérer la chaîne de mesure propre dans le capuchon de lavage rempli
d'électrolyte de référence (KCl 3 mol/l, sans Ag+) et fermer l'orifice de
remplissage.
Remarque
Ne pas stocker les chaînes de mesure du pH sans qu'elles soient sèches ni
dans l'eau désionisée. La chaîne de mesure pourrait être durablement
endommagée de ce fait. Si le liquide a séché dans le capuchon de lavage,
conditionner la chaîne de mesure au moins pendant 24 h dans de
l'électrolyte de référence (KCl 3 mol/l, sans Ag+).
Remarque
Lors de durées de stockage relativement longues, des dépôts de sel peuvent
se former sur le capuchon de lavage. Ceux-ci n'ont pas d'influence sur les
propriétés de mesure et peuvent être éliminés simplement avec de l'eau
désionisée lors de la remise en service.
Vieillissement
Toute chaîne de mesure du pH est soumise à un vieillissement naturel. Au
fur et à mesure de ce vieillissement, les caractéristiques de réponse sont de
moins en moins bonnes et la pente de la chaîne de mesure ainsi que
l'asymétrie se modifient. En outre, la durée de vie peut être considérablement
raccourcie par des conditions d'utilisation extrêmes, parmi lesquelles
figurent:
 les acides et bases forts, l'acide fluorhydrique, les solvants organiques,
huiles, graisses, bromures, sulfures, iodures et albumens
 les températures élevées
 les fortes variations de pH et de températures.
Les défaillances ou dommages mécaniques causés par de telles conditions
ne sont pas couverts par la garantie.
ba75737f02
06/2013
7
SenTix®
Vieillissement
Maintenance et nettoyage
Remplissage
d'électrolyte de
référence
De par le fonctionnement, pendant l'utilisation, de faibles quantités
d'électrolyte de référence s'échappent de la chaîne de mesure par le
diaphragme dans la solution de mesure. Si le niveau baisse trop avec le
temps, il faut ajouter de l'électrolyte de référence par l'orifice de remplissage.
Le remplissage s'effectue très simplement au moyen du flacon à jet joint à la
livraison. A cet effet, procédez ainsi:
 Couper la pointe du flacon à jet tout droit jusqu'à ce que l'orifice se
trouvant dans la pointe soit visible
 Ouvrir l'orifice de remplissage de la chaîne de mesure
 Pousser la pointe du flacon à jet dans l'orifice de remplissage en tournant
légèrement
 Pomper de l'électrolyte de référence dans le corps au moyen du flacon à
jet
 Retirer le flacon à jet de l'orifice de remplissage, également en tournant
légèrement.
Nettoyage
8
Eliminer les salissures solubles dans l'eau par rinçage à l'eau désionisée.
Pour les autres types de souillures, procéder ainsi:
Type de salissure
Méthode de nettoyage
Graisse et huile
Rincer avec de l'eau additionnée de produit à
vaisselle
Dépôts de calcaire et
d'hydroxide
Rincer avec de l'acide citrique (10 % en
poids)
Albumens
Immerger pendant environ 1 heure dans une
solution nettoyante à la pepsine PEP/pH.
Remarque: Veiller à ce que le niveau de
l'électrolyte de référence se trouve au-dessus
du niveau de la solution de nettoyage.
ba75737f02
06/2013
SenTix®
Pièces d'usure et accessoires
Remarque
L'acide fluorhydrique, l'acide phosphorique chaud et les solutions fortement
alcalines détruisent la membrane de verre.
Après le nettoyage
Rincer la chaîne de mesure à l'eau désionisée et la conditionner au moins
une heure dans de la solution d'électrolyte de référence. Ensuite, calibrer à
nouveau la chaîne de mesure.
Pièces d'usure et accessoires
Description
Modèle
Référenc
e
Solution d'électrolyte de référence 250 ml
(KCl 3 mol/l, sans Ag+)
KCl-250
109 705
Solution nettoyante à la pepsine 3 x 250 ml
PEP/pH
109 648
Câble de raccordement S7 Steckkopf/DIN, 1 m
AS/DIN
108 110
Câble de raccordement à tête enfichable S7/
DIN, 3 m
AS/DIN-3
108 112
Câble de raccordement à tête enfichable S7/
BNC, 1 m
AS/BNC
108 114
Câble de raccordement à tête SMEK/DIN, 1 m
AS S/D1
108 120
Câble de raccordement à tête SMEK/DIN, 3 m
AS S/D3
108 122
Câble de raccordement à tête SMEK/BNC, 1 m
AS S/B1
108 125
Câble de raccordement à tête SMEK/BNC, 3 m
AS S/B3
108 126
Remarque
Vous trouverez des informations détaillées sur la large offre de solutions
tampons et autres accessoires dans la liste de prix du catalogue WTW
"Techniques de mesure pour le laboratoire et le terrain".
ba75737f02
06/2013
9
SenTix®
Pièces d'usure et accessoires
10
ba75737f02
06/2013
Xylem |ˈzīləm|
1) Le tissu qui achemine l’eau depuis les racines vers le haut de la plante;
2) une société leader dans les technologies mondiales de l’eau.
Nous sommes au nombre de 12 500, unis par un objectif commun: celui de
créer des solutions innovantes afin de répondre aux besoins mondiaux en
matière d’eau. Au centre de notre activité se trouve le développement de
solutions innovantes qui amélioreront le mode d’utilisation, de conservation
et de recyclage de l'eau. Nous transportons, traitons, analysons et restituons
l’eau à l’environnement, et aidons les communautés à utiliser l’eau de façon
plus efficace dans leurs habitations, édifices, usines et exploitations agricoles.
Nous possédons dans 150 pays des relations consolidées et durables avec
nos clients, qui connaissent notre offre solide associant marques de produit
leaders et expertise en matière d’applications, le tout reposant sur un
patrimoine d’innovation.
Pour davantage d’information sur le soutien que Xylem peut vous
fournir, allez sur xyleminc.com
Wissenschaftlich-Technische
Werkstätten GmbH
Dr.-Karl-Slevogt-Straße 1
D-82362 Weilheim
Germany
Tel:
+49 881 183-0
Fax:
+49 881 183-420
E-Mail: info@wtw.com
Internet: www.wtw.com
">