MANUEL DE L’UTILISATEUR
FR
Original
PISTOLET ASPERGEUR
Table des matières
Table des matières
1
A propos de ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1
1.2
2
Validité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Conventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2.1 Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2.2 Instruction dans le texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2.3 Pictogrammes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.1
2.2
3
Raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.1
4.2
4.3
2
Identification du produit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Limite de fourniture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Usage conforme à la destination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Contrôle avant utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Procédure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5
Service après-vente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6
Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
A propos de ce manuel
1
A propos de ce manuel
1.1
Validité
Ce manuel de l’utilisateur s'adresse aux clients de la société Pfeiffer Vacuum. Il décrit le
fonctionnement du produit et comporte les informations essentielles garantissant sa sécurité d'utilisation. La description est conforme aux directives européennes. Toutes les
informations fournies dans ce manuel de l’utilisateur correspondent au niveau de développement actuel du produit. La documentation est valide dans la mesure où le client n'a
pas apporté de modifications au produit.
Les manuels de l’utilisateur valides sont également disponibles sur Internet sur
www.pfeiffer-vacuum.com.
Ce manuel concerne les produits avec les références suivantes :
Pistolet aspergeur
Référence
Pistolet aspergeur Standard
Pistolet aspergeur Elite
PT 0329 BN
109951
1.2
Conventions
1.2.1
Consignes de sécurité
Les consignes de sécurité des manuels de l’utilisateur Pfeiffer Vacuum sont inspirées
des normes de certification UL, CSA, ANSI Z-535, SEMI S2, ISO 3864 et DIN 4844. Le
présent document détaille les niveaux de danger et informations suivants :
AVIS
Injonction ou indication
Invitation à procéder à une action ou information au sujet de points dont le non-respect
peut conduire à la détérioration du produit.
1.2.2
Instruction dans le texte
Î Instruction de travail : vous devez exécuter une opération à cet endroit.
1.2.3
Pictogrammes
Avertissement contre le danger représenté par le symbole.
3
Description
2
Description
2.1
Identification du produit
Made in France
98 avenue de Brogny F-74000 ANNECY
P/N: XXXXX
Fig. 1:
Ind. : - 2017
Etiquette signalétique
P/N Référence
Ind. Indice
2.2
Limite de fourniture
Le pistolet aspergeur est livré avec ses accessoires dans une mallette.
3
1
2
Fig. 2:
Pistolet aspergeur Standard
4
3
5
1
6
7
8
2
Fig. 3:
1
2
3
4
4
Pistolet aspergeur Elite
Pistolet aspergeur
Tuyau plastique (5 m) + raccord M 1/4 G
Embout court (9 cm)
Embout long (30 cm)
5
6
7
8
Aiguilles (qté 2)
Raccord M 1/4 NPT
Raccord M 3/8 G
Raccord M 1/8 G
Raccordement
3
Raccordement
Î Si nécessaire, visser un raccord d’adaptation au tuyau plastique.
Î Raccorder le tuyau plastique à la bouteille de gaz contenant le gaz traceur. La bouteille doit être équipée d’un détendeur (bouteille et détendeur à la charge du client).
Embout court
Aiguille
Pression détendeur
Utilisée Longueur
Détection grossière et rapide non
Détection fine
oui
80 mm
0,5 / 1 bar
0,5 bar
Embout long
Aiguille
Pression détendeur
Utilisée Longueur
Détection grossière et rapide non
Détection fine
oui
175 mm
0,5 / 1 bar
0,5 bar
Débit
> 1000 ml / min
60 ml / min
Débit
> 500 ml / min
60 ml / min
Pression maximale en sortie du détendeur de la bouteille du gaz traceur
3 bars absolus / 42 PSI
Pression recommandée en sortie du détendeur de la bouteille du gaz traceur 1,5 bars absolus / 7 PSI
Î Pour limiter le débit, insérer l’aiguille comme indiqué sur le schéma et la couper si nécessaire.
4
Utilisation
4.1
Usage conforme à la destination
Ɣ Le pistolet aspergeur peut être utilisé avec tous les détecteurs de fuites ASM xxx.
Ɣ Le pistolet aspergeur est destiné à être connecté à une bouteille contenant le gaz traceur nécessaire à la détection de fuites.
Ɣ Il permet d’asperger une pièce ou installation à tester du gaz traceur afin de localiser
une éventuelle fuite.
Toute autre utilisation est une utilisation non conforme à la destination du produit.
4.2
Contrôle avant utilisation
AVIS
Avant d’utiliser le pistolet, vérifier que le gaz traceur sort de l’embout.
Î Raccorder le pistolet à la bouteille de gaz.
Î Plonger l’embout du pistolet (2 cm) dans un récipient contenant de l’eau.
Î Actionner le pistolet : des bulles du gaz traceur doivent se former dans l’eau.
4.3
Procédure
Î Balayer lentement la pièce à contrôler en l’aspergeant du gaz traceur (commencer par
le haut de la pièce, puis descendre) : vérifier sur votre détecteur si une fuite a été détectée et mesurée.
5
Service après-vente
5
Service après-vente
Pfeiffer Vacuum vous propose un service après-vente haut de gamme !
Ɣ Maintenance sur site pour de nombreux produits
Ɣ Révision/Réparation dans un centre de service proche de chez vous
Ɣ Remplacement rapide par des produits d'échange standard reconditionnés
Ɣ Conseils sur la solution la plus avantageuse et la plus rapide
Informations détaillées, adresses et formulaires à l'adresse suivante :
www.pfeiffer-vacuum.com (Service).
Révision et réparation dans votre centre de service Pfeiffer Vacuum
Les recommandations suivantes permettront de garantir un service rapide et de qualité :
Î Remplissez le formulaire «Demande de service» et renvoyez-le à votre contact
Pfeiffer Vacuum local.
Î A cet envoi, joignez la confirmation de prise en charge transmise par Pfeiffer Vacuum.
Î Remplissez la déclaration de contamination et joignez-la obligatoirement à l’envoi du
produit. La déclaration de contamination est valable pour tout produit comportant un
élément exposé au vide.
Î Démontez et gardez tous les accessoires.
Î Obturez de manière étanche tous les orifices avec les obturateurs de protection d’origine ou des obturateurs métalliques pour les produits contaminés.
Î Envoyez la pompe ou l’appareil dans son emballage d’origine si possible.
Envoi de pompes ou appareils contaminés
Les appareils contaminés avec des substances microbiologiques, explosives ou radioactives sont systématiquement refusés. Les «substances toxiques» sont les substances et composés chimiques cités dans la réglementation actuellement applicable,
concernant les substances dangereuses.
Î Neutralisez la pompe en réalisant un balayage de gaz avec de l’azote ou de l’air sec.
Î Obturez toutes les ouvertures pour les rendre étanches à l’air.
Î Conditionnez la pompe ou l’appareil sous une feuille de protection adaptée et scellée.
Î Renvoyez la pompe / l’appareil uniquement dans un conteneur de transport approprié
et robuste, en respectant les conditions de transport applicables.
Tout produit retourné sans la déclaration de contamination dûment remplie et/ou non sécurisé dans son emballage par rapport à l’environnement extérieur sera décontaminé et/
ou retourné à ses frais à l’expéditeur.
Produits d’échange ou réparés
Les produits d’échange standard ou réparés sont fournis selon configuration et paramétrage usine. Si votre application fonctionne avec un paramétrage spécifique, vous devrez
de nouveau modifier le paramétrage du produit.
Commandes de service après-vente
Toutes les commandes de service après-vente sont exécutées exclusivement selon nos
conditions de service en vigueur et disponibles sur notre site internet.
6
Pièces de rechange
6
Pièces de rechange
Les pièces de rechange disponibles à la vente, classées par fonctions, sont listées dans
ce chapitre.
7
Pièces de rechange
Rep
8
Désignation
Réf.
Qté Remarques
J001
Aiguille pour Sonde RLD - D 0.3 mm
072606
1
J016
Embout Court Rigide Pistolet Aspergeur
109955
1
J017
Embout Long Rigide Pistolet Aspergeur
109956
1
J043
Pistolet Aspergeur Hélium Modèle "Elite"
109951
1
J122
Pistolet Aspergeur Hélium
112535
1
UNE LARGE GAMME DE PRODUITS
Du composant au système complexe, nous sommes votre seul fournisseur
de solutions de vide offrant une gamme complète de produits.
UN SAVOIR FAIRE THÉORIQUE ET PRATIQUE
Profitez de notre savoir-faire et de nos offres de formation !
Nous vous assistons pour concevoir vos installations, grâce à un service de proximité
de première qualité dans le monde entier.
Êtes-vous à la recherche d'une
solution de vide dédiée à vos
besoins ?
Contactez-nous :
Pfeiffer Vacuum GmbH
Headquarters
T +49 6441 802-0
info@pfeiffer-vacuum.de
Pfeiffer Vacuum SAS, France
T +33 (0) 4 50 65 77 77
info@pfeiffer-vacuum.fr
www.pfeiffer-vacuum.com
Ed04 - Date 2017/06 - P/N:121781OFR
Dans le monde entier, Pfeiffer Vacuum est reconnu pour ses solutions de vide innovantes
et adaptées, son approche technologique, ses conseils et la fiabilité de son service.
*121781*
UN SEUL FOURNISSEUR DE SOLUTIONS DE VIDE
">
