Domino Ax-Series (Ax130i, Ax150i, Ax350i, Ax550i) Manuel utilisateur

FR
Ax-Series
Manuel du produit
Ax130i
Ax150i
Ax350i
Ax550i
DOMINO
Tous les droits sont réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite,
stockée sur un système de récupération ou transmise sous quelque forme ou par quelque
moyen que ce soit, électronique, mécanique, photocopie, enregistrement ou autre, sans
l'autorisation préalable de Domino Printing Sciences plc.
Domino Printing Sciences plc. a une politique d'amélioration continue de ses produits, la
société se réserve donc le droit de modifier les spécifications contenues dans ce document
sans préavis.
© Domino Printing Sciences plc 2023.
Pour les ventes, le service et les encres, veuillez contacter :
www.buydomino.com
www.domino-printing.com
Domino UK Limited
Trafalgar Way
Bar Hill
Cambridge CB23 8TU
United Kingdom
Tel : +44 (0)1954 782551
Fax : +44 (0)1954 782874
Email: enquiries@domino-uk.com
Domino SAS
2, rue H. Mége Mouriés - BP3178511
Rambouillet Cedex
France
Tél : 01.30.46.56.78
Fax : 01.30.46.56.79
domino@domino-marquage.com
HISTORIQUE DES MODIFICATIONS
Modification
Date
Tous les chapitres de l'édition 1
Novembre 2016
Tous les chapitres de l'édition 2
Mai 2017
Tous les chapitres de l'édition 3
Juillet 2018
Tous les chapitres à l'édition 4
Février 2019
Tous les chapitres de l'édition 5
Avril 2021
Tous les chapitres de l'édition 6
Novembre 2021
Tous les chapitres de l'édition 7
Février 2022
Tous les chapitres de l'édition 8
Mars 2023
Préface Manuel du produit
PRÉFACE MANUEL DU PRODUIT
Ce document, réf. Domino EPT026257 constitue l'autorité officielle pour l'installation,
l'utilisation, la maintenance et le recyclage des unités Ax-Series Jet d'encre continu Domino.
Ce document doit être utilisé en complément de tout programme de formation disponible
avec le produit. Il n'est pas destiné à remplacer un tel programme de formation.
Ce manuel technique est la traduction de la "Notice originale". Il constitue la "Traduction"
dans le cadre de la directive Machines.
Domino n'acceptera aucune responsabilité pour les dommages à l'équipement ou les
blessures du personnel causés par une utilisation non autorisée ou incorrecte de
l'équipement Jet d'encre continu.
Seuls les ingénieurs formés par Domino doivent effectuer des réparations, des réglages ou
toute autre modification des paramètres ou des pièces de la machine. Les pièces d'origine
Domino doivent toujours être utilisées pour garantir la qualité et les performances.
Les utilisateurs de cette machine sont avertis qu'il est essentiel de lire, de comprendre
et d'agir conformément aux informations de la partie 1 : Santé et sécurité. Ce chapitre
du document spécifie également un ensemble de symboles utilisés dans l'ensemble du
document pour exprimer des exigences ou des avertissements particuliers. Il est donc
indispensable que les utilisateurs se familiarisent avec ces symboles et agissent en
conséquence.
Il est important de :
•
Conserver ce document pendant toute la durée de vie de l'équipement ;
•
Transmettre ce document à tout détenteur ou utilisateur ultérieur de l'équipement.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
3
Préface Manuel du produit
END USER LICENSE AGREEMENT
You have acquired a device (“DEVICE”) that includes software licensed by Domino UK Ltd
from Microsoft Licensing Inc. or its affiliates (“MS”). Those installed software products
of MS origin, as well as associated media, printed materials, and “online” or electronic
documentation (“SOFTWARE”) are protected by international intellectual property laws and
treaties. The SOFTWARE is licensed, not sold. All rights reserved.
IF YOU DO NOT AGREE TO THIS END USER LICENSE AGREEMENT (“EULA”), DO NOT USE
THE DEVICE OR COPY THE SOFTWARE. INSTEAD, PROMPTLY CONTACT DOMINO UK LTD FOR
INSTRUCTIONS ON RETURN OF THE UNUSED DEVICE(S) FOR A REFUND. ANY USE OF THE
SOFTWARE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO USE ON THE DEVICE, WILL CONSTITUTE YOUR
AGREEMENT TO THIS EULA (OR RATIFICATION OF ANY PREVIOUS CONSENT). GRANT OF
SOFTWARE LICENSE. This EULA grants you the following license:
4
•
You may use the SOFTWARE only on the DEVICE.
•
NOT FAULT TOLERANT. THE SOFTWARE IS NOT FAULT TOLERANT. DOMINO UK LTD HAS
INDEPENDENTLY DETERMINED HOW TO USE THE SOFTWARE IN THE DEVICE, AND MS
HAS RELIED UPON DOMINO UK LTD TO CONDUCT SUFFICIENT TESTING TO DETERMIN
THAT THE SOFTWARE IS SUITABLE FOR SUCH USE.
•
NO WARRANTIES FOR THE SOFTWARE. THE SOFTWARE is provided “AS IS” and with all
faults. THE ENTIRE RISK AS TO SATISFACTORY QUALITY, PERFORMANCE, ACCURACY,
AND EFFORT (INCLUDING LACK OF NEGLIGENCE) IS WITH YOU. ALSO, THERE IS NO
WARRANTY AGAINST INTERFERENCE WITH YOUR ENJOYMENT OF THE SOFTWARE OR
AGAINST INFRINGEMENT. IF YOU HAVE RECEIVED ANY WARRANTIES REGARDING THE
DEVICE OR THE SOFTWARE, THOSE WARRANTIES DO NOT ORIGINATE FROM, AND ARE
NOT BINDING ON, MS.
•
Note on Java Support. The SOFTWARE may contain support for programs written
in Java. Java technology is not fault tolerant and is not designed, manufactured, or
intended for use or resale as online control equipment in hazardous environments
requiring fail-safe performance, such as in the operation of nuclear facilities,
aircraft navigation or communication systems, air traffic control, direct life support
machines, or weapons systems, in which the failure of Java technology could lead
directly to death, personal injury, or severe physical or environmental damage. Sun
Microsystems, Inc. has contractually obligated MS to make this disclaimer.
•
No Liability for Certain Damages. EXCEPT AS PROHIBITED BY LAW, MS SHALL HAVE NO
LIABILITY FOR ANY INDIRECT, SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES
ARISING FROM OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THE
SOFTWARE. THIS LIMITATION SHALL APPLY EVEN IF ANY REMEDY FAILS OF ITS
ESSENTIAL PURPOSE. IN NO EVENT SHALL MS BE LIABLE FOR ANY AMOUNT IN EXCESS
OF U.S. TWO HUNDRED FIFTY DOLLARS (U.S.$250.00).
•
Limitations on Reverse Engineering, Decompilation, and Disassembly. You may not
reverse engineer, decompile, or disassemble the SOFTWARE, except and only to the
extent that such activity is expressly permitted by applicable law notwithstanding this
limitation.
•
SOFTWARE TRANSFER ALLOWED BUT WITH RESTRICTIONS. You may permanently
transfer rights under this EULA only as part of a permanent sale or transfer of the
Device, and only if the recipient agrees to this EULA. If the SOFTWARE is an upgrade,
any transfer must also include all prior versions of the SOFTWARE.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
Préface Manuel du produit
EXPORT RESTRICTIONS. You acknowledge that SOFTWARE is of US-origin. You agree to
comply with all applicable international and national laws that apply to the SOFTWARE,
including the U.S. Export Administration Regulations, as well as end-user, end-use and
country destination restrictions issued by U.S. and other governments. For additional
information on exporting the SOFTWARE, see http://www.microsoft.com/exporting/.
DÉCLARATION FCC
Ce matériel a été testé et s'est révélé conforme aux limites des appareils numériques de
Classe A, d'après les règles de la partie 15 de la Federal Communications Commission (FCC).
Ces limites permettent d'offrir une protection suffisante contre les effets dangereux liés
à l'utilisation de cet équipement dans un environnement professionnel. Cet équipement
produit, utilise et peut émettre de l'énergie radiofréquence et, s'il n'est pas installé et
utilisé en conformité avec le manuel d'instruction, risque de perturber les communications
radios. L'utilisation de cet équipement dans une zone résidentielle est susceptible de causer
des interférences nuisibles, auquel cas l'utilisateur sera dans l'obligation de corriger ce
problème à ses frais.
Tout changement ou modification non expressément approuvé par le fabricant peut
annuler l'autorité de l'utilisateur à utiliser l'équipement.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CEM EUROPÉENNE
Ce produit peut causer des interférences en cas d'utilisation en zone résidentielle. Une telle
utilisation doit être évitée à moins que l'utilisateur ne prenne des mesures spéciales pour
réduire les émissions électromagnétiques et éviter de perturber la réception des émissions
de radio et de télévision.
UTILISATION PRÉVUE
L'appareil décrit dans ce document est une imprimante industrielle conçue pour être utilisée
à l'intérieur dans un environnement professionnel pour imprimer sur divers supports et
produits. Ne l'utilisez pas à d'autres fins, sauf autorisation de Domino. Si l'équipement est
utilisé d'une manière non spécifiée par Domino, la protection fournie par l'équipement peut
être compromise.
UTILISATION EXCLUE
L'utilisation de l'équipement décrit dans ce document exclut :
•
L'utilisation dans un environnement non professionnel ou domestique ;
•
L'utilisation dans des environnements explosifs ;
•
L'utilisation si l'équipement et/ou ses câbles sont endommagés ;
•
L'utilisation à l'extérieur à moins que les mesures nécessaires ne soient prises ;
•
Toute utilisation en dehors de ce qui est prévu pour l'équipement.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
5
Préface Manuel du produit
LICENCES LOGICIELLES
Ce produit contient des composants logiciels open source qui sont soumis aux conditions
générales des licences open source applicables. Ces composants logiciels open source,
les licences open source qui leur sont applicables et, si nécessaire, une copie de leur
code source, sont disponibles sur https://www.domino-printing.com/en-gb/legal-and-ip/
open-source-licensing.aspx
6
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
Préface Manuel du produit
CRÉDITS LOGICIELS
Remarque La liste des crédits logiciels ci-dessous concerne l'Ax130i et l'Ax350i avec le
système d'exploitation Linux.
Ce produit comprend un logiciel développé par l'Université de Californie, Berkeley, et ses
contributeurs.
Ce produit comprend un logiciel développé par la Fondation NetBDS, Inc. et ses
contributeurs.
Ce logiciel utilise la bibliothèque d'images open source FreeImage. Voir http://
freeimage.sourceforge.net pour plus de détails. FreeImage est utilisé sous la Free Image
Public License, version 1.0.
Contient le code paintlib. paintlib est protégé par Copyright (c) 1996-2002 Ulrich von Zadow
et autres contributeurs.
Certaines parties de ce logiciel sont protégées par Copyright © 2017 The FreeType Project
(www.freetype.org). Tous droits réservés.
Ce produit comprend un logiciel développé par l'Université de Californie, Berkeley, et ses
contributeurs.
Ce produit comprend un logiciel développé par la Fondation NetBDS, Inc. et ses
contributeurs.
Ce produit comprend un logiciel développé par le projet OpenSSL à utiliser dans la OpenSSL
Toolkit (http://www.openssl.org/)
Ce logiciel est basé en partie sur le travail de l'Independent JPEG Group
Ce produit comprend un logiciel développé par l'Université de Californie, Berkeley, et ses
contributeurs.
Ce produit comprend un logiciel développé par Yen Yen Lim et la
North Dakota State University
Ce produit comprend un logiciel développé par le Computer Systems Engineering Group du
Lawrence Berkeley Laboratory.
Ce produit comprend un logiciel développé par l'Université de Californie, Berkeley,
Lawrence Berkeley Laboratory et ses contributeurs.
Ce produit comprend un logiciel développé par les services informatiques de
l'Université Carnegie Mellon (http://www.cmu.edu/computing/).
Ce produit comprend un logiciel développé par Paul Mackerras <paulus@samba.org>
Ce produit comprend un logiciel développé par Tommi Komulainen
<Tommi.Komulainen@iki.fi>
Ce produit comprend un logiciel développé par l'Université de Californie, Berkeley.
Ce produit comprend un logiciel développé par Eric Young (eay@cryptsoft.com)
Ce produit comprend un logiciel écrit par Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com)
Ce produit comprend un logiciel développé par le projet OpenSSL à utiliser dans la OpenSSL
Toolkit (http://www.OpenSSL.org/)
Ce produit comprend un logiciel développé par Brian R. Gaeke.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
7
Préface Manuel du produit
Générateur de codes-barres par TEC-IT - www.tec-it.com
Algorithme de résumé de message MD5 RSA Data Security, Inc
Ce produit comprend un logiciel développé par l'Université de Californie, Berkeley,
Lawrence Berkeley Laboratory et ses contributeurs.
Ce produit comprend un logiciel développé par le Computer Systems Engineering Group du
Lawrence Berkeley Laboratory.
Ce produit comprend un logiciel développé par la Kungliga Tekniska Högskolan et ses
contributeurs.
Ce produit comprend un logiciel développé par Bruce M. Simpson.
Ce produit comprend un logiciel développé par la Fondation NetBDS, Inc. et ses
contributeurs.
Ce produit comprend un logiciel développé par Paolo Abeni.
Ce produit comprend un logiciel développé par Michael Shalayeff.
Ce produit comprend un logiciel développé par Jason L. Wright
Ce produit comprend un logiciel développé par Yen Yen Lim et la
North Dakota State University
Ce produit comprend un logiciel développé par Paolo Abeni.
8
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
Préface Manuel du produit
COMPOSANTS DE LA LICENCE PUBLIQUE GÉNÉRALE
GNU
Remarque La liste des crédits logiciels ci-dessous concerne l'Ax130i et l'Ax350i avec le
système d'exploitation Linux.
Les composants répertoriés ci-dessous sont sous licence Licence publique générale GNU
(GPL) :
acl
audit
base-files
base-passwd
bash
bash-completion
bc
binutils
blktrace
btrfs-tools
busybox
ca-certificates
cairo
chkconfig
coreutils
cryptodev-linux
dbus
dbus-glib
device-tree
devmem2
diffutils
dnf
e2fsprogs
elfutils
FreeRTOS
fuse
fuse-exfat
gawk
gcc
gdb
gdbm
glibc
gnupg
gnutls
kbd
kmod
latencytop
libaio
libatomic
libattr
libbfd
libcap-ng
libcomps
libcpu
libdnf
libevdev
libgcc
libgcrypt
libgomp
libidn
libstdc++
libvncserver
libxkbcommon
linux-mvista
linux-pam
lttng-modules
lttng-tools
lttng-ust
lz4
lzo
m4
make
matchbox-terminal
matchbox-window-manager
mini-x-session
netbase
novnc
ntfs-3g-ntfsprogs
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
powertop
procps-ng
psmisc
psplash
qt
readline
rsync
sed
shadow
shared-mime-info
slang
socat
spidev
spi-tools
squashfs-tools
stress-ng
sysfsutils
sysprof
sysstat
systemd
tcpdump
tigervnc
trace-cmd
tree
u-boot-fw-utils
u-boot-xnlx
update-rc
usbutils
util-linux
valgrind
vim
vpnc
wget
which
9
Préface Manuel du produit
gobject-introspection
grep
hdparm
hicolor-icon-theme
initscripts
10
openconnect
opkg-utils
pciutils
perl
pinentry
x11vnc
xf86-input-keyboard
XilinxVirtualCable
xserver-nodm-init
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
Préface Manuel du produit
COMPOSANTS MINEURS DE LA LICENCE PUBLIQUE
GÉNÉRALE GNU
Remarque La liste des crédits logiciels ci-dessous concerne l'Ax130i et l'Ax350i avec le
système d'exploitation Linux.
Les composants répertoriés ci-dessous sont sous licence Licence publique générale GNU
mineure (LGPL) :
acl
adwaita-icon-theme-symbolic
atk
at-spi2-atk
at-spi2-core
audit
bc
binutils
btrfs-tools
busybox
cairo
chardet
cracklib
dbus
e2fsprogs
fuse
gawk
gcc
gconf
gdb
gdk-pixbuf
glib
glibc
glib-utils
gmp
gnome-desktop-testing
gnome-themes-standard
gnupg
gnutls
gobject-introspection
gpgme
gtk+
json-glib
kmod
libaio
libasm
libassuan
libattr
libcap-ng
libcgroup
libcpu
libdw
libelf
libgcrypt
libgpg-error
libgpiod
libidn
libkmod
libksba
libmatchbox
libnewt
libnl
libproxy
librawlite
librepo
libsemanage
libsepol
libsysfs
libunistring
libusb
libvncserver
libvte
linuxfd
linux-mvista
linux-pam
lttng-modules
lttng-tools
lttng-ust
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
mpc
mpfr
nettle
npth
ntfs-3g-ntfsprogs
openconnect
pango
powertop
procps-ng
ps_mem
python3-gpg
python3-rpm
python3-systemd
qt
rauc
rpm
startup-notification
sysprof
systemd
tigervnc
trace-cmd
tree
tslib
u-boot-xnlx
userspace-rcu
util-linux
util-linux-blkid
util-linux-fdisk
util-linux-libmount
util-linux-smartcols
valgrind
vim
which
11
Préface Manuel du produit
libacl
12
make
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
TABLE DES MATIÈRES
page
- Domino. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Historique des modifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
Préface Manuel du produit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
End User License Agreement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
DÉCLARATION FCC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
Déclaration de conformité CEM européenne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Utilisation prévue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Utilisation exclue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Licences logicielles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Crédits logiciels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Composants de la licence publique générale GNU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Composants mineurs de la licence publique générale GNU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
CHAPITRE 1 - SANTÉ ET SÉCURITÉ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Avertissements, précautions et remarques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Fin de vie du produit/de la batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Déclaration relative à la batterie pour l'État de Californie (États-Unis). . . . . . . . . . . . . . . . 22
Informations sur les encres et les fluides. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Conditions de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Stockage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Risques d'incendie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Encre répandue et mise au rebut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Décharges électrostatiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
CHAPITRE 2 - DESCRIPTION DU SYSTÈME. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Généralités. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
13
Description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Imprimante Ax130i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Imprimante Ax150i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Imprimante Ax350i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Imprimante Ax550i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Étiquettes de configuration d'imprimante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Étiquette de configuration externe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Étiquette de configuration interne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Spécifications de l'imprimante Ax130i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Armoire Ax130i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Alimentation électrique de l'imprimante Ax130i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Connexions externes de l'imprimante Ax130i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Système d'encre de l'imprimante Ax130i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Environnement Ax130i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Émetteur intentionnel (QMM) Ax130i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Tête d'impression i-Pulse2 de l'imprimante Ax130i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Spécifications de l'imprimante Ax150i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Armoire Ax150i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Alimentation électrique de l'imprimante Ax150i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Connexions externes standard de l'imprimante Ax150i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Connexions externes facultatives de l'imprimante Ax150i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Système d'encre de l'imprimante Ax150i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Environnement Ax150i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Émetteur intentionnel (QMM) Ax150i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Tête d'impression i-Pulse de l'imprimante Ax150i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Spécifications de l'imprimante Ax350i/Ax550i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Armoire Ax350i/Ax550i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Alimentation électrique de l'imprimante Ax350i/Ax550i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Connexions externes standard de l'imprimante Ax350i/Ax550i. . . . . . . . . . . . . . . 43
Connexions externes facultatives de l'imprimante Ax350i/Ax550i. . . . . . . . . . . . . 44
Système d'encre de l'imprimante Ax350i/Ax550i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Environnement Ax350i/Ax550i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Émetteur intentionnel (QMM) Ax350i/Ax550i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Tête d'impression i-Pulse de l'imprimante Ax350i/Ax550i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Tête d'impression i-Pulse V90 de l'imprimante Ax350i/Ax550i. . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Tête d'impression i-Pulse H90 de l'imprimante Ax350i/Ax550i. . . . . . . . . . . . . . . . 48
Tête d'impression i-Pulse Duo de l'imprimante Ax350i/Ax550i. . . . . . . . . . . . . . . . 49
Tête d'impression i-Pulse RS de l'imprimante Ax350i/Ax550i. . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Spécification de l'interface utilisateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Écran tactile 10 pouces (Ax350i/Ax550i uniquement). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Écran tactile de commande de 7 pouces (Ax350i/Ax550i uniquement). . . . . . . . . 52
Commande de l'imprimante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Boutons de l'armoire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
14
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
Témoins lumineux d'état de l'armoire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Témoins lumineux d'état du module de gestion de qualité (QMM). . . . . . . . . . . . 56
QuickStep. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
CHAPITRE 3 - INSTALLATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Installation de l'imprimante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Positionnement de l'armoire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Positionnement du conduit et de la tête d'impression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Ventilation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Alimentation électrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Conditions requises pour l'empilement d'armoires d'imprimante. . . . . . . . . . . . . 68
Types de support d'imprimante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Dimensions d'installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Ax130i/Ax150i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Ax350i/Ax550i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Tête d'impression i-Pulse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Tête d'impression i-Pulse V90. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Tête d'impression i-Pulse H90. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Tête d'impression i-Pulse2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Tête d'impression i-Pulse Duo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Tête d'impression i-Pulse RS (buse de 60 µ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Tête d'impression i-Pulse RS (buse de 75 µ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Connexions externes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Flanc Ax130i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Arrière Ax130i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Flanc Ax150i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Arrière Ax150i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Arrière Ax350i/Ax550i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Description de la prise connecteur de détection de produit/encodeur d'arbre. . 87
Détection de produit/Encodeur d'arbre : sélection PNP & NPN. . . . . . . . . . . . . . . . 89
INSTALLATION DES CAPTEURS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Positionnement des capteurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Installation de l'écran tactile (Ax350i/Ax550i). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Écran tactile de commande de 10 pouces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Écran tactile de commande de 7 pouces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Montage de l'écran tactile Ax350i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Montage de l'écran tactile Ax550i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Connectique de l'écran tactile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Préparation du système d'encre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Démarrage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Préparation de la tête d'impression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Installation de l'ITM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
15
Installation des cartouches d'encre et de make-up. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Amorçage du système d'encre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
MODE RÉVEIL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Activation/désactivation du mode réveil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Définition d'un intervalle personnalisé du mode réveil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
ACTIVER LA RÉINITIALISATION DES COMPTEURS SUR L'ÉCRAN D'ACCUEIL. . . . . . . . . . . 110
ACTIVER LES MISES À JOUR DU COMPTEUR GPI UNIQUEMENT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Définir la date/l'heure et la langue du système. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Configuration de la ligne de production. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Mouvement de ligne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Top d'impression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Configuration de la distance de projection du jet d'encre (i-Pulse/i-Pulse2/i-Pulse RS). 134
Configuration de la distance de projection du jet d'encre (i-Pulse Duo). . . . . . . . . . . . . 135
Configuration de la vitesse du jet d'encre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Moniteur de produit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Assistant du calibrage de la hauteur d'impression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Configuration du mode de modulation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Configuration du réseau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schémas de connectique réseau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration de connexion de QuickStep sur PC à l'imprimante en réseau. . .
Configuration du navigateur du PC à l'imprimante en réseau. . . . . . . . . . . . . . .
Configuration Écran tactile aux Imprimantes en réseau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
143
143
148
150
151
CHAPITRE 4 - UTILISATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Interface QuickStep. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Écran d'accueil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Écran Configuration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Écran Configuration de la ligne de production. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Écran Optimisation d'impression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Écran Éditeur d'étiquette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Écrans d'informations sur l'imprimante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Écran Connexions et consommables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Écran Compteurs d'impressions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Écran d'efficacité d'équipement générale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Écran État actif. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Démarrage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Démarrage jusqu'à l'état Prêt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Démarrage jusqu'à l'état En attente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
16
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
Commutation entre l'état Prêt et l'état En attente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Arrêt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Recommandations pour un arrêt de longue durée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Moins de 14 jours. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Plus de 14 jours. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
MODE DE SÉCURITÉ ESSENTIELLE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Activation/désactivation de la sécurité essentielle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Connexion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Déconnexion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Activer la connexion automatique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Désactiver la connexion automatique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Changer le mot de passe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
177
177
178
178
179
179
180
Création et édition d'une étiquette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Création d'une nouvelle étiquette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Édition d'une étiquette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Paramètres d'étiquette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Éléments d'étiquette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Éléments d'étiquette variables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Verrouillage/Déverrouillage des éléments d'étiquette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Aperçu de l'étiquette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Ouverture et édition d'une étiquette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Enregistrement de l'étiquette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
IMAGES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Création d'une image. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Édition d'une image. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Importation d'une image. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Stockage d'étiquettes et gestion des fichiers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Sélectionner une étiquette existante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Gestion de fichiers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
Création d'un nouveau dossier étiquettes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Définir le dossier de magasin d'étiquettes par défaut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
Importer une étiquette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
Importation d'étiquettes mono-jet dans les imprimantes Duo. . . . . . . . . . . . . . . 226
Exporter une étiquette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
Suppression d'une étiquette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
SAUVEGARDE DE L'IMPRIMANTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
Création d'une sauvegarde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
Restauration des étiquettes ou d'une ligne de production à partir d'une
sauvegarde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
Valeurs par défaut de l'éditeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
Décalage d'impression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
Impression répétée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
17
Taille de police par défaut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
Prévention des invites dupliquées. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
Horloges / dates. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
Paramètres régionaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
Réglages langue et clavier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
Réglage de l'horloge principale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
Réglages d'impression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
Position/Orientation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
Contenu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
États, alertes et recherche de problème. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
États. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
Alertes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
Codes d'ID d'alerte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
Détection des défauts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
CHAPITRE 5 - MAINTENANCE ET DÉPANNAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
257
Maintenance générale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
Remplacement de la cartouche d'encre et de make-up. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
Remplacement du filtre du module de make-up. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
Remplacement de l'ITM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
Remplacement du filtre à air. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
Nettoyage des buses obstruées. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
Ajustement du flux d'air de la gouttière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
Maintenance des têtes d'impression i-Pulse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
Nettoyage de la tête d'impression i-Pulse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
Nettoyage de la gouttière i-Pulse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
Vérification de l'alignement du jet d'encre i-Pulse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
Nettoyage externe i-Pulse (capot IP65). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
Maintenance des têtes d'impression i-Pulse2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
Nettoyage de la tête d'impression i-Pulse2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
Nettoyage de la gouttière i-Pulse2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
Vérification de l'alignement du jet d'encre i-Pulse2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
Maintenance de la tête d'impression i-Pulse Duo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
Nettoyage de la tête d'impression i-Pulse Duo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
Nettoyage de la gouttière i-Pulse Duo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
Vérification de l'alignement du jet d'encre i-Pulse Duo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295
Maintenance des têtes d'impression i-Pulse RS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
Nettoyage de la tête d'impression i-Pulse RS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
Nettoyage de la gouttière i-Pulse RS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299
Vérification de l'alignement du jet i-Pulse RS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301
18
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
LOGICIEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
Mise à niveau à l'aide d'un lecteur flash USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
CHAPITRE 6 - PACKS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
Vue d'ensemble du Performance Pack. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
Installation et migration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306
Détails du Performance Pack. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308
Extended Raster Pack. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308
Professional Printing Pack. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
Operator Assistance Pack. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
Advanced Security Pack. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321
Green Pack. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331
Vue d'ensemble du Connectivity Pack. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336
Détails du Connectivity Pack. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337
Extended Comms Pack. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337
Status Pack. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342
Pack RS232. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345
Comms Pack. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348
IO Packs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349
Utilisation des IO Packs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
19
SANTÉ ET SÉCURITÉ
CHAPITRE 1 SANTÉ ET SÉCURITÉ
AVERTISSEMENTS, PRÉCAUTIONS ET REMARQUES
Les mentions avertissement, attention et remarques figurant dans ce Manuel du produit
sont mises en évidence au moyen de symboles de risque internationaux. Les définitions
suivantes de ces trois mentions sont décrites ci-dessous au format auquel elles sont
présentées dans ce Manuel du produit.
AVERTISSEMENT
Danger. Risque de blessures corporelles.
Un avertissement a pour but de signaler au lecteur un danger ris‐
quant d'entraîner un accident mortel, une blessure ou présentant un
risque pour la santé.
ATTENTION
Danger potentiel. Risque d'endommagement de l'équipement.
Une précaution est utilisée pour avertir le lecteur de dangers poten‐
tiels pouvant entraîner des dommages à l'équipement ou à l'environ‐
nement.
Remarque Une remarque est utilisée pour attirer l'attention du lecteur d'une
information importante
Symboles
Les symboles suivants sont utilisés dans ce document pour mettre en évidence des
avertissements et précautions spécifiques à prendre en compte dans la procédure décrite
sous les symboles.
Avertissement ou précaution : lisez et respectez le texte d'avertissement ou de
précaution pour éviter des blessures physiques, des dommages à l'équipement
ou des dommages à l'environnement.
Risque d'incendie dû à l'inflammation d'une matière inflammable.
Risque de contact avec l'électricité.
20
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
SANTÉ ET SÉCURITÉ
Attention aux décharges électrostatiques (DES). Vous devez prendre des précau‐
tions contre les décharges électrostatiques :
•
Éteignez la machine.
•
Portez un bracelet relié à la terre.
•
Évitez de porter des vêtements susceptibles de créer des tensions électro‐
statiques.
•
Utilisez des pochettes de protection antistatique pour transporter les cir‐
cuits imprimés.
•
Placez les circuits imprimés uniquement sur un tapis relié à la terre et
fabriqué à partir d'un matériau dissipant les tensions électrostatiques.
Portez des lunettes de protection.
Portez des vêtements de protection. Utilisez des gants de protection. Consultez
la fiche de données de sécurité (FDS) appropriée.
Déconnectez l'alimentation électrique avant d'effectuer toute opération de main‐
tenance ou de réparation.
Raccordez le produit à une alimentation raccordée à une borne de terre.
Lisez le manuel avant d'effectuer cette procédure.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
21
SANTÉ ET SÉCURITÉ
FIN DE VIE DU PRODUIT/DE LA BATTERIE
AVERTISSEMENT
Matériaux inflammables. Risque d'incendie ou d'explosion.
Ne jetez pas la batterie au feu, dans un four chaud, en l'écrasant
ou en la coupant mécaniquement.
Respectez les réglementations locales relatives aux déchets lors de
l'élimination des batteries.
Ne stockez pas et ne laissez pas la batterie à des températures
élevées ou basses.
N'entreposez pas la batterie dans un lieu soumis à une faible
pression atmosphérique à haute altitude.
ATTENTION
Matériel dangereux. Risque d'endommagement de l'équipement et
de l'environnement.
La batterie n'est pas amovible. Si la batterie doit être remplacée, remplacez
le circuit imprimé sur lequel la batterie est installée. Respectez les réglemen‐
tations locales relatives aux déchets lors de l'élimination de la batterie et du
circuit imprimé.
Informations sur le recyclage conformément aux directives WEEE et aux directives
sur les batteries
Marque du produit
Marque de la batterie
Union européenne uniquement
Le produit/la batterie porte l'un des symboles de recyclage ci-dessus. Il indique qu'à la fin de
la durée de vie du produit/batterie, vous devez le jeter séparément dans un point de collecte
approprié et ne pas le jeter avec les ordures ménagères.
DÉCLARATION RELATIVE À LA BATTERIE POUR L'ÉTAT
DE CALIFORNIE (ÉTATS-UNIS)
Matière composée de perchlorate : une manipulation spéciale peut s'appliquer.
Voir www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate
22
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
SANTÉ ET SÉCURITÉ
INFORMATIONS SUR LES ENCRES ET LES FLUIDES
Domino fournit des fiches de données de sécurité (FDS) donnant les instructions de
sécurité particulières sur chaque encre, make-up et produit de nettoyage. Les fiches de
données de sécurité sont disponibles sur le site Web de Domino. Des avertissements
figurent également sur chaque consommable. Les conditions suivantes sont des conditions
générales élémentaires :
AVERTISSEMENT
Matériaux inflammables. Risque d'incendie.
Ne pas installer ni utiliser l'imprimante dans des pièces fermées
ou scellées, ni dans un placard.
Installer et utiliser l'imprimante dans un environnement correcte‐
ment aéré. Une ventilation insuffisante peut provoquer une accu‐
mulation de vapeurs inflammables.
Conditions de base
Lorsqu'elles sont utilisées correctement, les encres ne provoquent aucun problème.
Cependant, tous ceux qui les utilisent doivent se familiariser avec les normes de sécurité
appropriées et connaître les précautions qui doivent être prises. Voici les considérations de
base :
•
Les pratiques industrielles normalisées en matière de propreté et de rangement
doivent être respectées.
•
Les encres et leurs récipients doivent être stockés et manipulés avec soin.
•
Il est très dangereux et donc formellement interdit de fumer ou d'utiliser des flammes
nues (ou toute autre source d'inflammation) à proximité des encres et solvants.
•
Tous ceux qui manipulent les encres doivent être correctement informés sur leur
utilisation.
Les instructions concernant les pratiques de travail sûres varient en fonction de
l'environnement. La liste ci-dessous contient les grands principes d'hygiène et de sécurité
ainsi que les précautions nécessaires à suivre :
•
Éviter tout contact avec la bouche. Par conséquent, il convient de ne pas manger, boire
ou fumer ainsi que d'éviter toutes les habitudes ou tous les actes personnels pouvant
amener de l'encre à la bouche.
•
Éviter tout contact avec les yeux. Une protection oculaire appropriée doit toujours être
portée à chaque fois qu'un risque de projection ou de buée est présent. Si de l'encre
entre en contact avec les yeux, les premiers secours à administrer consistent à baigner
l'œil affecté pendant 15 minutes dans une solution saline, (ou de l'eau propre si une
solution saline n'est pas disponible), en prenant soin de ne pas faire entrer l'eau dans
l'œil non affecté. Un examen médical devra être effectué au plus tôt.
•
La plupart des encres contiennent des solvants qui risquent de provoquer des lésions
cutanées. Respecter les règles de l'art et réaliser une évaluation des risques. Des fiches
de données de sécurité sont disponibles pour avoir des conseils sur l'équipement
de protection individuelle approprié. La plupart des gants offrent une protection à
l'exposition limitée et à court terme et doivent être remplacés fréquemment ainsi
qu'après un contact avec des éclaboussures.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
23
SANTÉ ET SÉCURITÉ
•
De nombreuses encres contiennent des composants qui se vaporisent facilement et
peuvent être inhalés. Une bonne ventilation est nécessaire.
•
Tous les produits de nettoyage utilisés, par exemple, les chiffons, les papiers
absorbants, représentent un danger d'incendie potentiel. Ils doivent être récupérés
afin d'être éliminés correctement après usage. Après l'exposition à l'encre, toutes les
traces devront être nettoyées au plus vite au poste de nettoyage le plus proche.
•
Il est également possible de commander l'imprimante à distance. En cas d'utilisation
de ce mode, il est indispensable que l'interface utilisateur à distance soit débranchée
avant de procéder à une quelconque opération de nettoyage ou d'entretien de
l'imprimante.
Stockage
Les encres d'impression doivent être entreposées dans des bâtiments bien ventilés, dans
des zones réservées à cet effet et sélectionnées pour leur sécurité en cas d'incendie. Tous
les liquides doivent être entreposés conformément aux réglementations locales.
24
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
SANTÉ ET SÉCURITÉ
Risques d'incendie
Observer toutes les consignes d'avertissement données sur la machine et suivre les
consignes de sécurité suivantes.
En cas de feu électrique, ne pas utiliser d'eau.
En cas d'accumulation d'encre sèche, ne pas utiliser de grattoirs métalliques pour la retirer :
cela pourrait provoquer des étincelles.
Le risque d'incendie nécessite la plus grande attention là où les encres d'impression sont
entreposées et utilisées. Le risque d'incendie varie considérablement en fonction du type
d'encre ou de solvant.
Les encres aqueuses ne sont pas inflammables. Les encres à base d'alcool peuvent
s'enflammer si la teneur en alcool est suffisante.
L'exposition prolongée de systèmes à base d'eau à des températures élevées pourra faire
évaporer l'eau et donner un résidu inflammable.
Les encres à base de solvant présentent un risque plus important en fonction du type
de solvant ou de la combinaison de solvant. Lorsqu'un danger particulier est présent, des
informations appropriées figureront sur la fiche de données de sécurité du produit.
Les gouttes d'encre utilisées pour l'impression reçoivent une charge électrostatique. Dans
la plupart des cas, comme lorsqu'elles arrivent sur la surface à imprimer, ces charges
électrostatiques sont évacuées ou ne peuvent pas s'accumuler. Toutefois, si l'imprimante
est utilisée de manière à pouvoir imprimer dans un bécher ou un récipient, il est essentiel
que ce récipient soit fabriqué dans un matériau conducteur et qu'il soit solidement relié à la
terre. Les charges électrostatiques seront alors dissipées sans danger.
En cas d'incendie, les encres d'impression risquent de dégager des émanations
dangereuses. Pour cette raison, l'encre doit être entreposée à un endroit rapidement
accessible par les services de lutte contre l'incendie et où elle ne se propagera pas au-delà
de l'entrepôt.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
25
SANTÉ ET SÉCURITÉ
Encre répandue et mise au rebut
AVERTISSEMENT
Matériaux inflammables. Risque d'incendie.
AVERTISSEMENT
Produits chimiques industriels. Risque de blessures corporelles.
AVERTISSEMENT
Conteneur non scellé. Risque de déversement de liquide.
Ne pas laisser sécher l'encre ou permettre une accumulation
d'encre sèche.
Nettoyer immédiatement toute l'encre renversée. Certaines encres
sèches sont très inflammables.
Ne pas mélanger différents types d'encre, de make-up ou de
solution de nettoyage dans le flux d'élimination des déchets.
Si différents types de produits chimiques industriels sont mélangés,
une réaction chimique nocive peut se produire.
Le mélange de différents types de produits chimiques industriels
peut nuire aux efforts d'élimination, de recyclage et de valorisation
des déchets.
Les flux d'élimination des déchets pour les fluides de séchage UV,
les fluides aqueux et les fluides à base de solvant doivent être entiè‐
rement séparés les uns des autres.
Évitez de renverser ou de remplir en excès les récipients de
liquide non scellés.
Les postes de lavage et les béchers sont des récipients non scellés.
Un poste de lavage ou un bécher renversera du liquide ou de l'en‐
cre, s'il est renversé ou trop rempli.
L'encre répandue doit être nettoyée le plus rapidement possible avec des matériaux
solvants appropriés et en ayant égard à la sécurité du personnel. Il conviendra d'éviter de
répandre de l'encre ou de jeter des résidus dans les égouts ou systèmes d'évacuation après
le nettoyage.
Les encres et les liquides associés sont des matériaux conducteurs d'électricité. Par
conséquent, l'alimentation du contrôleur doit être coupée lors du nettoyage des
déversements.
Les encres et les fluides associés ne doivent pas être traités comme des déchets
ordinaires. Vous devez les éliminer à l'aide des méthodes approuvées, conformément aux
réglementations locales.
DÉCHARGES ÉLECTROSTATIQUES
Pour éviter les décharges électrostatiques de l'équipement de la ligne de production,
l'équipement et tout ce qui s'y trouve doivent être correctement mis à la terre. Bien qu'il
ne relève pas de la responsabilité de Domino d'entretenir l'équipement du client, le client
doit être conscient de l'importance de la mise à la terre. Au moment de l'installation de
l'imprimante, le technicien Domino (ou le distributeur Domino) doivent s'assurer que la
ligne sur laquelle est installée l'imprimante est correctement mise à la terre. Cela signifie
que tous les éléments métalliques situés à moins de 300 mm de l'emplacement de la tête
d'impression doivent être correctement mis à la terre. Cela doit être vérifié par rapport
26
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
SANTÉ ET SÉCURITÉ
à la mise à la terre du châssis de la tête d'impression à l'aide d'un ohmmètre, d'un
voltmètre numérique ou d'un autre appareil approprié. Il est essentiel que la mise à la
terre soit vérifiée régulièrement et que si l'imprimante est déplacée sur une autre ligne de
production, la nouvelle ligne de production soit correctement mise à la terre. Des dispositifs
de dissipation statique supplémentaires, tels que des brosses antistatiques sur la ligne, etc.
sont recommandés.
UTILISATION
Pour une utilisation sans risque de l'imprimante, suivre toutes les instructions fournies dans
le manuel technique.
La sécurité peut être compromise si le produit est utilisé d'une manière non spécifiée par le
fabricant.
AVERTISSEMENT
Système d'encre sous pression. Risque de blessure.
Avant de retirer l'ITM, lisez la procédure de remplacement de
l'ITM. Voir Remplacement de l'ITM à la page 266.
Ne retirez pas l'ITM avant d'avoir lu et compris la procédure.
Lors de l'exécution normale de la procédure, le système d'encre est
sous pression. Si l'ITM est retiré avant de dépressuriser le système
d'encre, de l'encre peut gicler d'encre et provoquer des blessures.
AVERTISSEMENT
Électricité. Risque de blessure.
N'ouvrez pas le compartiment électronique de l'imprimante.
De l'électricité haute tension est présente dans le compartiment
électronique. Le contact avec l'électricité à haute tension peut cau‐
ser des blessures.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
27
DESCRIPTION DU SYSTÈME
CHAPITRE 2 DESCRIPTION DU SYSTÈME
GÉNÉRALITÉS
Ce Manuel du produit fournit :
•
Une présentation basique de la gamme Domino Ax-Series
•
Des détails sur l'interface utilisateur
•
Les instructions pour la création d'étiquettes
•
Les procédures de maintenance préventive
•
La recherche et le diagnostic de problèmes
•
Des détails sur la mise à jour du logiciel.
Seuls les ingénieurs formés et certifiés par Domino doivent effectuer les réparations. Seules
les pièces d'origine Domino doivent être utilisées, afin de garantir une qualité et des
performances optimales.
DESCRIPTION
La gamme Domino Ax-Series est une gamme d'imprimantes à Jet d'encre continu
industrielles destinées à l'impression de données fixes et variables sur des produits sur
des lignes de production. Pour obtenir des informations spécifiques, contactez votre bureau
de support local.
les imprimantes Domino Ax-Series et TouchPanel sont uniquement destinés à une
utilisation en intérieur.
Chaque Ax-Series se compose de :
•
Une tête d'impression et un conduit flexible la connectant à une armoire.
•
Un boîtier qui contient les circuits d'alimentation de l'encre et de commande
électronique.
•
Une interface utilisateur pour l'interaction avec l'opérateur.
28
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
DESCRIPTION DU SYSTÈME
Imprimante Ax130i
Remarque L'imprimante Ax130i n'est pas disponible dans toutes les régions.
L'imprimante Ax130i dispose d'une armoire IP54 avec écran tactile intégré. Elle comporte
un système d'encre Domino Design, un système électronique avancé et une interface
utilisateur i-Techx.
Elle est disponible avec une tête d'impression i-Pulse2, une buse de jet d'encre de
60 microns et un conduit de 3 mètres pour la tête d'impression.
Pour maintenir des performances optimales, le modèle Ax130i a uniquement besoin d'être
réapprovisionné en consommables possédant un code couleur. Les consommables tels que
le filtre à air, le filtre de make-up, les cartouches d'encre, les cartouches de make-up ainsi
que l'ITM sont codés en jaune pour une meilleure identification et une utilisation simple.
AVERTISSEMENT
Système d'encre sous pression. Risque de blessure.
Avant de retirer l'ITM, lisez la procédure de remplacement de
l'ITM. Voir Remplacement de l'ITM à la page 266.
Ne retirez pas l'ITM avant d'avoir lu et compris la procédure.
Lors de l'exécution normale de la procédure, le système d'encre est
sous pression. Si l'ITM est retiré avant de dépressuriser le système
d'encre, de l'encre peut gicler d'encre et provoquer des blessures.
Le système i-Techx surveille la consommation d'encre et de make-up pour anticiper
leur remplacement. Les invites de remplacement des consommables sont affichées sur
l'interface utilisateur de l'écran tactile.
Remarque Les intervalles de remplacement des consommables varient en fonction de
l'utilisation, de l'environnement d'installation et du type d'encre. Contacter
Domino pour plus de détails.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
29
DESCRIPTION DU SYSTÈME
Imprimante Ax150i
L'imprimante Ax150i comporte une armoire IP55 avec un écran tactile intégré, le système
d'encre Domino Design, le système électronique avancé et l'interface utilisateur i-Techx.
Elle est disponible avec une tête d'impression i-Pulse, une buse de jet d'encre de 60 microns
et un conduit de 3 mètres pour la tête d'impression.
Pour maintenir des performances optimales, le modèle Ax150i a uniquement besoin d'être
réapprovisionné en consommables possédant un code couleur. Les consommables tels que
le filtre à air, le filtre de make-up, les cartouches d'encre, les cartouches de make-up ainsi
que l'ITM sont codés en jaune pour une meilleure identification et une utilisation simple.
AVERTISSEMENT
Système d'encre sous pression. Risque de blessure.
Avant de retirer l'ITM, lisez la procédure de remplacement de
l'ITM. Voir Remplacement de l'ITM à la page 266.
Ne retirez pas l'ITM avant d'avoir lu et compris la procédure.
Lors de l'exécution normale de la procédure, le système d'encre est
sous pression. Si l'ITM est retiré avant de dépressuriser le système
d'encre, de l'encre peut gicler d'encre et provoquer des blessures.
Le système i-Techx surveille la consommation d'encre et de make-up pour anticiper
leur remplacement. Les invites de remplacement des consommables sont affichées sur
l'interface utilisateur de l'écran tactile et sur les LED à l'avant de l'armoire.
Remarque Les intervalles de remplacement des consommables varient en fonction de
l'utilisation, de l'environnement d'installation et du type d'encre. Contacter
Domino pour plus de détails.
30
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
DESCRIPTION DU SYSTÈME
Imprimante Ax350i
Remarque Si le Pack de sérialisation unique est installé sur l'Ax350i, certaines
fonctionnalités seront différentes.
L'imprimante Ax350i est une imprimante hautement configurable qui intègre une
conception d'armoire IP55 empilable et un compartiment électronique IP66, une gamme
d'options d'écran tactile, le système d'encre Domino Design, le système électronique avancé
et l'interface utilisateur i-Techx, et une tête d'impression i-Pulse, i-Pulse Duo ou i-Pulse RS.
L'imprimante Ax350i peut être contrôlée à l'aide d'un écran tactile de commande de 7 ou
10 pouces. L'écran tactile peut être monté en haut de l'armoire en acier inoxydable. Il peut
également être placé à l'aide d'un montage standard VESA 75 n'importe où dans la limite de
la longueur du câble de raccordement.
Des imprimantes supplémentaires peuvent être empilées et contrôlées à l'aide d'un seul
écran tactile.
L'imprimante Ax350i peut utiliser une grande variété d'encres. Cette capacité donne à la
Ax350i la possibilité d'imprimer sur un grand nombre de surfaces d'impression. Le cas
échéant, le système d'encre à usage intensif est construit dans des matériaux résistant aux
encres aux propriétés corrosives, ce qui permet un fonctionnement fiable et des arrêts
réduits au minimum.
Pour maintenir des performances optimales, le modèle Ax350i a uniquement besoin d'être
réapprovisionné en consommables possédant un code couleur. Les consommables tels que
le filtre à air, le filtre de make-up, les cartouches d'encre, les cartouches de make-up ainsi
que l'ITM sont codés en jaune pour une meilleure identification et une utilisation simple.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
31
DESCRIPTION DU SYSTÈME
AVERTISSEMENT
Système d'encre sous pression. Risque de blessure.
Avant de retirer l'ITM, lisez la procédure de remplacement de
l'ITM. Voir Remplacement de l'ITM à la page 266.
Ne retirez pas l'ITM avant d'avoir lu et compris la procédure.
Lors de l'exécution normale de la procédure, le système d'encre est
sous pression. Si l'ITM est retiré avant de dépressuriser le système
d'encre, de l'encre peut gicler d'encre et provoquer des blessures.
Le système i-Techx surveille la consommation d'encre et de make-up pour anticiper
leur remplacement. Les invites de remplacement des consommables sont affichées sur
l'interface utilisateur de l'écran tactile et sur les LED à l'avant de l'armoire.
Remarque Les intervalles de remplacement des consommables varient en fonction de
l'utilisation, de l'environnement d'installation et du type d'encre. Contacter
Domino pour plus de détails.
32
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
DESCRIPTION DU SYSTÈME
Imprimante Ax550i
L'Ax550i a la même apparence que l'Ax350i. Toutefois, l'armoire de la Ax550i est construite
avec un acier inoxydable supérieur (type 316) permettant une utilisation dans des
environnements d'exploitation plus corrosifs.
Remarque Les intervalles de remplacement des consommables varient en fonction de
l'utilisation, de l'environnement d'installation et du type d'encre. Contacter
Domino pour plus de détails.
AVERTISSEMENT
Système d'encre sous pression. Risque de blessure.
Avant de retirer l'ITM, lisez la procédure de remplacement de
l'ITM. Voir Remplacement de l'ITM à la page 266.
Ne retirez pas l'ITM avant d'avoir lu et compris la procédure.
Lors de l'exécution normale de la procédure, le système d'encre est
sous pression. Si l'ITM est retiré avant de dépressuriser le système
d'encre, de l'encre peut gicler d'encre et provoquer des blessures.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
33
DESCRIPTION DU SYSTÈME
ÉTIQUETTES DE CONFIGURATION D'IMPRIMANTE
Étiquette de configuration externe
L'étiquette présentée ci-dessous est un exemple d'étiquette de configuration figurant à
l'arrière de toutes les imprimantesAx-Series.
L'étiquette de configuration externe contient les informations suivantes :
•
Nom du modèle de produit
•
Numéro de série du produit
•
Nom, adresse et coordonnées du fabricant
•
IP du produit
•
IP du compartiment électronique
•
Caractéristiques de l'alimentation électrique
•
Remarque FCC
•
Informations de conformité locales
•
Informations et avertissement
34
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
DESCRIPTION DU SYSTÈME
Étiquette de configuration interne
AVERTISSEMENT
Produits chimiques dangereux. Risque de lésions oculaires et cu‐
tanées.
Portez des équipements de protection (par exemple, des gants et
des lunettes) pour travailler à proximité de l'imprimante.
Le contact avec des produits chimiques peut endommager la peau
ou les yeux.
Reportez-vous à la fiche de données de sécurité.
AVERTISSEMENT
Système d'encre sous pression. Risque de blessure.
Avant de retirer l'ITM, lisez la procédure de remplacement de
l'ITM. Voir Remplacement de l'ITM à la page 266.
Ne retirez pas l'ITM avant d'avoir lu et compris la procédure.
Lors de l'exécution normale de la procédure, le système d'encre est
sous pression. Si l'ITM est retiré avant de dépressuriser le système
d'encre, de l'encre peut gicler d'encre et provoquer des blessures.
L'étiquette présentée ci-dessous est un exemple d'étiquette de configuration figurant à
l'intérieur de la porte avant de toutes les imprimantesAx-Series.
L'étiquette de configuration interne contient les informations suivantes :
•
Nom du modèle de produit
•
Numéro de série du produit
•
Type d'encre pour laquelle l'imprimante est configurée
•
Type de make-up pour lequel l'imprimante est configurée
•
Type de solution à utiliser pour le nettoyage
•
Adresse du site web BuyDomino
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
35
DESCRIPTION DU SYSTÈME
•
Instructions relatives au retrait de la cartouche d'encre et de make-up
•
Informations et avertissement
36
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
DESCRIPTION DU SYSTÈME
SPÉCIFICATIONS DE L'IMPRIMANTE AX130I
Remarque L'imprimante Ax130i n'est pas disponible dans toutes les régions.
Armoire Ax130i
Finition standard :
Indice de protection :
Dimensions :
Poids (sec) :
Panneau de commande :
Porte avant en nylon, armoire en acier inoxydable brossé
supérieur 304.
IP54
Largeur : 400 mm
Profondeur : 393 mm
Hauteur : 373 mm
16 kg (35,3 lb)
Écran tactile de 7 pouces et touches à membrane en poly‐
ester.
Alimentation électrique de l'imprimante Ax130i
Alimentation électrique :
Consommation d'énergie :
Catégorie de surtension :
100-240 V, CA, 50-60 Hz (nominal), 3,5 A, sélection auto‐
matique monophasée
40 Watt (en attente)
80 Watt (durant l'impression)
CAT II
Connexions externes de l'imprimante Ax130i
Connecteur d'alimentation :
Prise 3 voies, câble fourni
Connecteur de détection de
produit/encodeur d'arbre :
2 prises 8 voies
Maximum 0,36 A (partagé entre les deux prises)
Connecteur de balise :
Connecteur d'alarmes :
Connecteur USB :
prise 5 voies
prise 7 voies, 1 A, 30 V maximum
USB type A (à l'intérieur de la porte avant)
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
37
DESCRIPTION DU SYSTÈME
Système d'encre de l'imprimante Ax130i
Capacité ITM Type 2 :
1 222 ml maximum
Capacité du module de makeup :
888 ml maximum
Capacité de la cartouche de
make-up :
1 200 ml
Contrôle de purge de l'encre :
Démarrage/arrêt automatique
Capacité de la cartouche d'en‐
cre :
825 ml
Contrôle de viscosité de l'en‐
cre :
Viscosimètre automatique
Environnement Ax130i
Plage de température (fonc‐
tionnement) :
Plage de température (stocka‐
ge) :
Humidité :
Niveau acoustique :
+5 °C à +45 °C (+42°F to +112°F)
-20 °C à +60 °C (-4°F to +140°F) (stockage dans une zo‐
ne humide en fonction des spécifications des consomma‐
bles)
0 à 90 % HR (sans condensation)
Pas plus de 70 dBA
Degré de pollution de l'environ‐ Degré 2
nement prévu :
Altitude maximale de fonction‐
nement :
Environnement prévu :
< 2 000 m
Intérieur uniquement
Émetteur intentionnel (QMM) Ax130i
Fréquence RF (QMM) :
13,56 MHz
Puissance RF (QMM) :
62 µW
38
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
DESCRIPTION DU SYSTÈME
Tête d'impression i-Pulse2 de l'imprimante Ax130i
Finition standard :
Dimensions :
Châssis : acier inoxydable
Boîtier de raccordement : acier inoxydable
Fourreau : acier inoxydable
Largeur : 46 mm
Profondeur : 49 mm
Hauteur incluant l'écrou de retenue du conduit : 287 mm
Hauteur de fonctionnement avec conduit à 90 degrés :
364 mm
Poids (y compris 3 m de conduit) : 1,5 kg (2,2 lb)
Longueur du conduit :
3 m (10 pieds)
Taille de la buse :
60 µ
Rayon de courbure intérieure
minimum de conduit :
65 mm
Distance recommandée depuis 8 mm
la surface d'impression :
Hauteur de la tête d'impression ±1 m
par rapport à l'armoire :
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
39
DESCRIPTION DU SYSTÈME
SPÉCIFICATIONS DE L'IMPRIMANTE AX150I
Armoire Ax150i
Finition standard :
Indice de protection :
Dimensions :
Poids (sec) :
Panneau de commande :
Porte avant en nylon, armoire en acier inoxydable brossé
supérieur 304.
IP55
Largeur : 400 mm
Profondeur : 393 mm
Hauteur : 373 mm
16 kg (35,3 lb)
Écran tactile de 7 pouces et touches à membrane en poly‐
ester.
Alimentation électrique de l'imprimante Ax150i
Alimentation électrique :
Consommation d'énergie :
Catégorie de surtension :
100-240 V, CA, 50-60 Hz (nominal), 3,5 A, sélection auto‐
matique monophasée
40 Watt (en attente)
80 Watt (durant l'impression)
CAT II
Connexions externes standard de l'imprimante Ax150i
Remarque En fonction de votre région, les connexions standard peuvent être
différentes.
Connecteur de détection de
produit/encodeur d'arbre :
Connecteur d'alimentation
Status Pack :
Pack de communication :
40
2 prises 8 voies
Maximum 0,36 A (partagé entre les deux prises)
Prise 3 voies, câble fourni
Connecteur de balise : prise 5 voies
Connecteur d'alarmes : prise 7 voies, 1 A, 30 V maximum
Port Ethernet
Port USB : type A
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
DESCRIPTION DU SYSTÈME
Connexions externes facultatives de l'imprimante Ax150i
Remarque En fonction de votre région, les connexions facultatives peuvent varier.
Pack RS232 :
Connecteur série (RS232) : prise 8 voies
GPIO Pack
Port GPIO de base : prise 14 voies
SafeGuard :
Port DCI : prise 7 voies
Système d'encre de l'imprimante Ax150i
Capacité ITM Type 2 :
1 222 ml maximum
Capacité ITM Type 3 (système
d'encre à usage intensif) :
1118 ml maximum
Capacité de la cartouche d'en‐
cre :
825 ml
Capacité de la cartouche de
make-up :
1 200 ml
Contrôle de purge de l'encre :
Démarrage/arrêt automatique
Capacité du module de makeup :
888 ml maximum
Capacité de la cartouche d'en‐ 555 ml
cre (système d'encre à usage in‐
tensif) :
Contrôle de viscosité de l'en‐
cre :
Viscosimètre automatique
Environnement Ax150i
Plage de température (fonc‐
tionnement) :
Plage de température (stocka‐
ge) :
Humidité :
Niveau acoustique :
+5 °C à +45 °C (+42°F to +112°F)
-20 °C à +60 °C (-4°F to +140°F) (stockage dans une zo‐
ne humide en fonction des spécifications des consomma‐
bles)
0 à 90 % HR (sans condensation)
Pas plus de 70 dBA
Degré de pollution de l'environ‐ Degré 2
nement prévu :
Altitude maximale de fonction‐
nement :
Environnement prévu :
< 2 000 m
Intérieur uniquement
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
41
DESCRIPTION DU SYSTÈME
Émetteur intentionnel (QMM) Ax150i
Fréquence RF (QMM) :
13,56 MHz
Puissance RF (QMM) :
62 µW
Tête d'impression i-Pulse de l'imprimante Ax150i
Finition standard :
Dimensions :
Longueur du conduit :
Rayon de courbure intérieure
minimum de conduit :
Taille de la buse :
Châssis : acier inoxydable
Boîtier de raccordement : acétal
Fourreau : aluminium revêtu de polymère (PTFE)
Largeur : 50,3 mm
Profondeur : 50,3 mm
Hauteur incluant l'écrou de retenue du conduit : 243 mm
Hauteur de fonctionnement avec conduit à 90 degrés :
320 mm
Poids (y compris 3 m de conduit) : 1,8 kg (4 lb)
3 m (10 pieds)
65 mm
60 µ
Distance recommandée depuis 8 mm
la surface d'impression :
Hauteur de la tête d'impression ±1 m
par rapport à l'armoire :
42
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
DESCRIPTION DU SYSTÈME
SPÉCIFICATIONS DE L'IMPRIMANTE AX350I/AX550I
Armoire Ax350i/Ax550i
Finition standard :
Indice de protection :
Dimensions :
Commandes de l'armoire :
Poids (sec) :
Ax350i : Acier inoxydable supérieur 304
Ax550i : Acier inoxydable supérieur 316
Générales : IP55
(Compartiment électronique en IP66)
Largeur : 430 mm
Profondeur : 381 mm
Hauteur : 311 mm (16,2 pouces)
Touches Veille, Marche/Arrêt, Test impression et Alertes
22 kg (48,5 lb)
Alimentation électrique de l'imprimante Ax350i/Ax550i
Alimentation électrique :
Consommation d'énergie :
Catégorie de surtension :
100-240 V, CA, 50-60 Hz (nominal), 3,5 A, sélection auto‐
matique monophasée
40 Watt (en attente)
80 Watt (durant l'impression)
CAT II
Connexions externes standard de l'imprimante Ax350i/
Ax550i
Remarque En fonction de votre région, les connexions standard peuvent être
différentes.
Interface de communication :
Connecteur de détection de
produit/encodeur d'arbre :
Connecteur d'alimentation
Status Pack :
Pack de communication :
1 connexion DVI non standard fournissant 24 V CC,
500 mA
2 prises 8 voies
Maximum 0,36 A (partagé entre les deux prises)
Prise 3 voies, câble fourni
Connecteur de balise : prise 5 voies
Connecteur d'alarmes : prise 7 voies, 1 A, 30 V maximum
Port Ethernet
Port USB : type A
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
43
DESCRIPTION DU SYSTÈME
Connexions externes facultatives de l'imprimante Ax350i/
Ax550i
Remarque En fonction de votre région, les connexions facultatives peuvent varier.
Pack de communication éten‐
du :
Pack ES étendu :
Pack RS232 :
Port HMI alimenté : prise 7 voies
Port USB : type A
Port utilisateur : prise D-Sub 25 voies
Port utilisateur : prise D-Sub 37 voies
Connecteur série (RS232) : prise 8 voies
GPIO Pack
Port GPIO de base : prise 14 voies
SafeGuard :
Port DCI : prise 7 voies
Système d'encre de l'imprimante Ax350i/Ax550i
Capacité ITM Type 2 :
1 222 ml maximum
Capacité ITM Type 3 (système
d'encre à usage intensif) :
1118 ml maximum
Capacité du module de makeup :
888 ml maximum
Capacité de la cartouche d'en‐
cre :
825 ml
Capacité de la cartouche de
make-up :
1 200 ml
Contrôle de purge de l'encre :
Démarrage/arrêt automatique
Capacité de la cartouche d'en‐ 555 ml
cre (système d'encre à usage in‐
tensif) :
Contrôle de viscosité de l'en‐
cre :
44
Viscosimètre automatique
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
DESCRIPTION DU SYSTÈME
Environnement Ax350i/Ax550i
Plage de température (fonc‐
tionnement) :
+5 °C à +45 °C (+42°F to +112°F)
Humidité :
0 à 90 % HR (sans condensation)
Plage de température (stocka‐
ge) :
Niveau acoustique :
-20 °C à +60 °C (-4°F to +140°F) (stockage dans une zo‐
ne humide en fonction des spécifications des consomma‐
bles)
Pas plus de 70 dBA
Degré de pollution de l'environ‐ Degré 2
nement prévu :
Altitude maximale de fonction‐
nement :
Environnement prévu :
< 2 000 m
Intérieur uniquement
Émetteur intentionnel (QMM) Ax350i/Ax550i
Fréquence RF (QMM) :
13,56 MHz
Puissance RF (QMM) :
62 µW
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
45
DESCRIPTION DU SYSTÈME
Tête d'impression i-Pulse de l'imprimante Ax350i/Ax550i
Finition standard :
Dimensions :
Rayon de courbure intérieure
minimum de conduit :
Longueur du conduit et taille
de buse :
Châssis : acier inoxydable
Boîtier de raccordement : acétal
Fourreau : aluminium revêtu de polymère (PTFE)
Largeur : 50,3 mm
Profondeur : 50,3 mm
Hauteur incluant l'écrou de retenue du conduit : 243 mm
Hauteur de fonctionnement avec conduit à 90 degrés :
320 mm
Poids (y compris 3 m de conduit) : 1,8 kg (4 lb)
65 mm
3 m (10 pieds) avec buse de 40, 50, 60 ou 75 µ
4 m (13 pieds) avec buse de 40 ou 50 µ
6 m (20 pieds) avec buse de 60 ou 75 µ
Distance recommandée depuis Buse 75 µ : 14 mm
la surface d'impression :
Buse 60 µ : 8 mm
Buse 50 µ : 6 mm
Buse 40 µ : 4 mm
Hauteur de la tête d'impression Conduit 3 m : ±1 m
par rapport à l'armoire :
Conduit 4 m : ±1 m
Conduit 6 m : ±3 m
46
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
DESCRIPTION DU SYSTÈME
Tête d'impression i-Pulse V90 de l'imprimante Ax350i/
Ax550i
Finition standard :
Dimensions :
Longueur du conduit :
Rayon de courbure intérieure
minimum de conduit :
Taille de la buse :
Châssis : acier inoxydable
Boîtier de raccordement : acétal
Fourreau : aluminium revêtu de polymère (PTFE)
Largeur : 185 mm (3,34 pouces)
Profondeur (max) : 50 mm
Hauteur incluant l'écrou de retenue du conduit :
160.5 mm(6,31 pouces)
Poids (y compris 3 m de conduit) : 1,8 kg (4 lb)
3 m (10 pieds) ou 6 m (20 pieds)
65 mm
60 ou 75 µ
Distance recommandée depuis Buse 75 µ : 14 mm
la surface d'impression :
Buse 60 µ : 8 mm
Hauteur de la tête d'impression Conduit 3 m : ±1 m
par rapport à l'armoire :
Conduit 6 m : ±3 m
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
47
DESCRIPTION DU SYSTÈME
Tête d'impression i-Pulse H90 de l'imprimante Ax350i/
Ax550i
Finition standard :
Dimensions :
Longueur du conduit :
Rayon de courbure intérieure
minimum de conduit :
Taille de la buse :
Châssis : acier inoxydable
Boîtier de raccordement : acétal
Fourreau : aluminium revêtu de polymère (PTFE)
Largeur : 148,7 mm
Profondeur (max) : 50 mm
Hauteur incluant l'écrou de retenue du conduit :
159,4 mm
Poids (y compris 3 m de conduit) : 1,8 kg (4 lb)
3 m (10 pieds) ou 6 m (20 pieds)
65 mm
60 ou 75 µ
Distance recommandée depuis Buse 75 µ : 14 mm
la surface d'impression :
Buse 60 µ : 8 mm
Hauteur de la tête d'impression Conduit 3 m : ±1 m
par rapport à l'armoire :
Conduit 6 m : ±3 m
48
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
DESCRIPTION DU SYSTÈME
Tête d'impression i-Pulse Duo de l'imprimante Ax350i/
Ax550i
Finition standard :
Dimensions :
Châssis : acier inoxydable
Boîtier de raccordement : nylon moulé
Fourreau : aluminium plaqué
Largeur : 57 mm
Profondeur : 53 mm
Hauteur : 255 mm
Poids (y compris 3 m de conduit) : 2,8 kg (6.17 lb)
Longueur du conduit :
3 m (10 pieds) ou 6 m (20 pieds)
Taille de la buse :
60 ou 75 µ
Rayon de courbure intérieure
minimum de conduit :
65 mm
Distance recommandée depuis Buse 75 µ : 14 mm
la surface d'impression :
Buse 60 µ : 8 mm
Hauteur de la tête d'impression Conduit 3 m : ±1 m
par rapport à l'armoire :
Conduit 6 m : ±3 m
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
49
DESCRIPTION DU SYSTÈME
Tête d'impression i-Pulse RS de l'imprimante Ax350i/Ax550i
Finition standard :
Dimensions :
Longueur du conduit :
Rayon de courbure intérieure
minimum de conduit :
Taille de la buse :
acier inoxydable
Largeur : 40 mm
Profondeur : 40 mm
Hauteur (buse 60 µ) : 243 mm
Hauteur (buse 75 µ) : 252 mm
Poids (y compris 3 m de conduit) : 1,8 kg (4 lb)
3 m (10 pieds) ou 6 m (20 pieds)
Installation fixe : 70 mm
Installation flexible continue : 150 mm
60 ou 75 µ
Distance recommandée depuis Buse 75 µ : 14 mm
la surface d'impression :
Buse 60 µ : 8 mm
Hauteur de la tête d'impression Conduit 3 m : ±1 m
par rapport à l'armoire :
Conduit 6 m : ±3 m
50
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
DESCRIPTION DU SYSTÈME
SPÉCIFICATION DE L'INTERFACE UTILISATEUR
Écran tactile 10 pouces (Ax350i/Ax550i uniquement)
Remarque Dans ce document, les termes écran tactile et ÉCRAN TACTILE désignent le
même appareil.
Finition standard :
Montage :
Affichage :
Dimensions :
Poids :
Indice de protection :
Fonte d'aluminium (arrière), nylon (avant)
Via support incliné en haut de l'armoire.
Montage standard VESA 75.
Écran tactile couleur SVGA 10,4 pouces
Largeur : 307 mm
Hauteur : 232 mm
Profondeur : 75 mm
2.5 kg (5,5 lb)
IP65, Type 12 (UL50e)
Utilisable dans des emplacements humides (résistant aux
jets d'eau)
Température :
5 - 45 °C
Alimentation électrique :
24 V CC, -10 %/+10 %, 15 W, 500 mA sur DVI non standard
Humidité :
10 à 90 % sans condensation
Remarque L'alimentation électrique contient une
isolation "renforcée".
Catégorie de surtension :
Connectique :
CAT II
Câble DVI non standard à l'arrière de l'imprimante
Transfert de données :
2 ports USB de type A
Altitude maximale de fonction‐
nement :
< 2 000 m
Degré de pollution de l'environ‐ Degré 2
nement prévu :
Environnement prévu :
Intérieur uniquement
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
51
DESCRIPTION DU SYSTÈME
Écran tactile de commande de 7 pouces (Ax350i/Ax550i
uniquement)
Remarque Dans ce document, les termes écran tactile et ÉCRAN TACTILE désignent le
même appareil.
Finition standard :
Montage :
Nylon
Via support incliné en haut de l'armoire.
Montage standard VESA 75.
Affichage :
Écran tactile couleur WVGA 7 pouces
Dimensions :
Largeur : 245 mm
Hauteur : 160 mm
Profondeur : 50 mm
Poids :
Indice de protection :
0,75 kg (1,65 lb)
IP55, Type 12 (UL50e)
Utilisable dans des emplacements humides (résistant aux
jets d'eau)
Température :
5 - 45 °C
Alimentation électrique :
24 V CC, -10 %/+10 %, 12 W, 500 mA sur DVI non standard
Humidité :
10 à 90 % sans condensation
Remarque L'alimentation électrique contient une
isolation "renforcée".
Catégorie de surtension :
Connectique :
CAT II
Câble DVI non standard à l'arrière de l'imprimante
Transfert de données :
2 ports USB de type A
Altitude maximale de fonction‐
nement :
< 2 000 m
Degré de pollution de l'environ‐ Degré 2
nement prévu :
Environnement prévu :
52
Intérieur uniquement
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
DESCRIPTION DU SYSTÈME
COMMANDE DE L'IMPRIMANTE
Boutons de l'armoire
L'armoire de l'imprimante comporte des boutons, comme illustré ci-dessous. Il est
nécessaire de maintenir les boutons appuyés pendant au moins 2-3 secondes pour éviter
une utilisation accidentelle. Les boutons de l'armoire comportent également un témoin.
Toutes les autres fonctions sont disponibles via l'interface QuickStep de l'écran tactile.
Bouton de l'ar‐
moire
Bouton Veille
Touche Mar‐
che/Arrêt
Explication
Remarque Ce bouton ne déconnecte pas l'imprimante de l'alimen‐
tation électrique.
Appuyez sur le bouton Veille pour démarrer l'imprimante et passer au
mode En attente. Dans l'état En attente, le système hydraulique est
arrêté et l'imprimante n'imprime pas. Toutefois, l'interface utilisateur
peut toujours être utilisée.
Vous pouvez également appuyer sur le bouton Veille pendant deux à
trois secondes pour arrêter l'imprimante.
Voir Démarrage à la page 172.
Remarque Cette fonction n'est pas disponible sur l'imprimante
Ax130i.
Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour démarrer l'imprimante et pas‐
ser à l'état Prêt. Dans l'état Prêt, le jet d'encre démarre et l'imprimante
est prête à imprimer. Si une étiquette est en ligne, elle sera imprimée à
la réception d'un signal de détection de produit.
Si vous appuyez sur la touche alors que l'état de l'imprimante est Prêt,
celle-ci passe à l'état En attente. Dans l'état En attente, le système hy‐
draulique est arrêté et l'imprimante n'imprime pas. Toutefois, l'interface
utilisateur peut toujours être utilisée.
Voir Démarrage à la page 172.
Bouton Test im‐
pression
Remarque Cette fonction n'est pas disponible sur l'imprimante
Ax130i.
Appuyez sur le bouton Test impression pour effectuer une impression
de test unique de l'étiquette actuelle. Généralement utilisé pour identi‐
fier l'étiquette en cours d'impression en l'absence d'interface utilisateur.
Bouton Alerte
Remarque Cette fonction n'est pas disponible sur l'imprimante
Ax130i.
Appuyez sur le bouton Alerte pour afficher la liste des alertes en cours
de l'écran tactile. Le bouton d'alerte comporte également deux témoins.
Consultez Témoins lumineux d'état de l'armoire à la page 54.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
53
DESCRIPTION DU SYSTÈME
Témoins lumineux d'état de l'armoire
Il existe plusieurs témoins lumineux sur l'armoire de l'imprimante, comme illustré cidessous.
Bouton de l'ar‐
moire
Explication
Mise en service
Remarque Le témoin rouge n'est pas disponible sur l'imprimante
Ax130i.
Le témoin lumineux rouge situé sur le bouton Veille s'allume et le té‐
moin lumineux vert situé sur le bouton Veille clignote pour indiquer que
l'imprimante démarre.
Imprimante sous
tension
Le témoin lumineux vert situé sur le bouton Veille s'allume pour indi‐
quer que l'imprimante est allumée.
Alerte rouge
Remarque Cette fonction n'est pas disponible sur l'imprimante
Ax130i.
Le témoin d'alerte rouge s'allume pour indiquer une alerte rouge. Une
alerte rouge se produit lorsque l'imprimante présente une erreur qui
entraîne l'arrêt de l'impression. Si un écran tactile est connecté à l'im‐
primante, une description de l'alerte s'affiche dans la barre d'état de
l'écran tactile.
Imprimante
Remarque Cette fonction n'est pas disponible sur l'imprimante
éteinte, alimenta‐
Ax130i.
tion connectée
Le témoin lumineux rouge situé sur le bouton Veille s'allume pour indi‐
quer que l'imprimante est connectée à une source d'alimentation mais
n'est pas allumée.
Alerte orange
54
Remarque Cette fonction n'est pas disponible sur l'imprimante
Ax130i.
Le témoin d'alerte orange s'allume pour indiquer une alerte orange.
Une alerte orange se produit lorsque l'imprimante présente une erreur
nécessitant l'attention de l'utilisateur. Si un écran tactile est connecté à
l'imprimante, une description de l'alerte s'affiche dans la barre d'état de
l'écran tactile.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
DESCRIPTION DU SYSTÈME
Bouton de l'ar‐
moire
Explication
Alerte de niveau
de make-up
Remarque Cette fonction n'est pas disponible sur l'imprimante
Ax130i.
Si le niveau de make-up est correct, le témoin lumineux est éteint.
Le témoin lumineux de make-up s'allume dès que le niveau est bas et
que la cartouche doit être remplacée.
Alerte de niveau
d'encre
Remarque Cette fonction n'est pas disponible sur l'imprimante
Ax130i.
Si le niveau d'encre est correct, le témoin lumineux est éteint.
Le témoin lumineux d'encre s'allume dès que le niveau est bas et que la
cartouche doit être remplacée.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
55
DESCRIPTION DU SYSTÈME
Témoins lumineux d'état du module de gestion de qualité
(QMM)
L'imprimante contient un QMM (Quality Management Module) permettant de lire et d'écrire
des données sur les balises RFID (Radio Frequency IDentification) dans la cartouche de
make-up, la cartouche d'encre et l'ITM. Cette fonctionnalité permet à l'imprimante d'alerter
l'utilisateur lorsque l'ITM ou la cartouche d'encre ou de make-up doit être remplacée
pour maintenir un fonctionnement fiable et efficace de l'imprimante. L'imprimante affiche
également une alerte si un type d'encre, de make-up ou d'ITM incorrect est inséré.
De plus, il existe trois témoins lumineux sur le QMM à l'intérieur de l'armoire de
l'imprimante. La couleur de chaque témoin indique si les balises RFID des consommables
ont été correctement lues et identifiées.
Les témoins lumineux d'état du QMM sont présentés ci-dessous.
Identification du voyant d'état du QMM :
#
Description
2
État de la connexion QMM de la cartouche d'encre
3
État de la connexion QMM d'ITM
1
État de la connexion QMM de la cartouche de make-up
Signification de la couleur des témoins lumineux d'état du QMM :
Couleur
Rouge
Orange
56
Description
La balise RFID a été lue mais une erreur a été détectée. Une alerte s'affi‐
che dans la barre d'état QuickStep pour expliquer l'erreur.
La balise RFID n'a pas été lue, parce qu'une balise RFID est absente ou
parce que la balise RFID est défectueuse. Une alerte s'affiche également
dans la barre d'état QuickStep pour expliquer l'erreur.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
DESCRIPTION DU SYSTÈME
Couleur
Description
Vert
La balise RFID a été correctement lue et identifiée.
Orange cligno‐ Le QMM est en train de lire la balise RFID.
tant
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
57
DESCRIPTION DU SYSTÈME
QuickStep
L'interface QuickStep affichée sur l'écran tactile est présentée ci-dessous :
Domino a mis au point QuickStep dans le but d'offrir une interface simple et conviviale. Les
temps de formation et de paramétrage ainsi que les erreurs de codage sont réduits grâce à
QuickStep.
Le fonctionnement de l'imprimante via l'interface QuickStep est décrit dans UTILISATION à
la page 154.
58
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
INSTALLATION
CHAPITRE 3 INSTALLATION
INTRODUCTION
AVERTISSEMENT
Électricité. Risque de blessure.
N'ouvrez pas le compartiment électronique de l'imprimante.
De l'électricité haute tension est présente dans le compartiment
électronique. Le contact avec l'électricité à haute tension peut cau‐
ser des blessures.
AVERTISSEMENT
Électricité. Risque de blessure.
S'assurer que la connexion à la terre du câble d'alimentation
électrique de l'imprimante est commune (partagée) avec toute
connexion à la terre effectuée sur le support de montage de la
tête d'impression ou tout autre support de montage de l'impri‐
mante.
Si le câble d'alimentation électrique et les supports de montage
n'ont pas une connexion commune à la terre, la différence de poten‐
tiel électrique entre eux peut provoquer un dysfonctionnement et
des blessures pour le personnel.
AVERTISSEMENT
Danger lié aux obstacles. Risque de blessure.
AVERTISSEMENT
Électricité. Risque de blessure.
N'installez pas l'équipement, les câbles, les conduits ou les ac‐
cessoires sur une passerelle ou dans un lieu où ils pourraient
constituer un obstacle dangereux.
Si l'équipement, les câbles, les conduits ou les accessoires sont in‐
stallés sur une passerelle ou dans un lieu où ils pourraient consti‐
tuer un obstacle dangereux, ils peuvent provoquer des blessures.
Utilisez une alimentation électrique secteur mise à la terre.
L'imprimante est un équipement de Classe I tel que défini dans la
norme CEI 61140. Si l'imprimante n'est pas connectée à une alimen‐
tation électrique secteur mise à la terre et qu'une panne se produit,
le personnel pourrait se blesser.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
59
INSTALLATION
AVERTISSEMENT
Électricité. Risque de blessure.
Reconnectez les connexions de masse (terre) avant de remettre
l'imprimante en service, si les connexions de masse (terre) sont
déconnectées à quelque moment que ce soit.
Tous les éléments de l'imprimante nécessitant une connexion à la
terre sont munis de câbles à cet effet. Si l'imprimante est utilisée
alors que l'un de ces câbles de mise à la terre est débranché, des
blessures corporelles peuvent survenir.
AVERTISSEMENT
Électricité. Risque de blessure.
Utilisez un câble d'alimentation secteur homologué H05 RR-F.
Les câbles d'alimentation électrique H05 RR-F sont conformes aux
exigences spécifiées pour cette imprimante. Si un câble d'alimenta‐
tion secteur non conforme à la spécification H05 RR-F est utilisé, le
personnel pourrait être blessé en cas de panne.
L'installation de l'imprimante se compose des étapes suivantes :
•
Vérification de la livraison de tous les éléments.
•
Installation de l'imprimante et de l'équipement associé.
•
Préparation de l'imprimante pour utilisation.
Il existe un large éventail de zones de travail possibles et il n'est pas possible de donner
des instructions spécifiques à chaque zone. Les informations fournies dans ce document
comprennent les conditions requises de base et les informations générales. Assurez-vous
que les conditions requises de base soient remplies avant d'installer l'imprimante.
60
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
INSTALLATION
INSTALLATION DE L'IMPRIMANTE
Vous trouverez ci-dessous des informations générales sur l'installation de l'imprimante dans
un large éventail de zones de travail.
Positionnement de l'armoire
AVERTISSEMENT
Danger lié au levage. Risque de blessure.
Utilisez de bonnes techniques de manipulation manuelle pour
soulever et déplacer l'armoire d'imprimante. Demandez de l'ai‐
de pour déplacer ou soulever des objets lourds.
L'armoire de l'imprimante est un objet lourd. Reportez-vous aux spé‐
cifications de ce manuel pour les poids spécifiques. De mauvaises
techniques de manipulation manuelle peuvent entraîner des blessu‐
res corporelles.
AVERTISSEMENT
Danger lié au levage. Risque de blessure.
Soulever l'armoire de l'imprimante à partir du socle métallique
principal uniquement. Ne pas utiliser la porte de l'armoire de
l'imprimante pour soulever l'imprimante.
L'armoire de l'imprimante n'est pas un point de levage. La porte
pourrait s'ouvrir et provoquer des blessures.
AVERTISSEMENT
Matériaux inflammables. Risque d'incendie.
AVERTISSEMENT
Vapeurs inflammables. Risque d'incendie.
Ne pas installer ni utiliser l'imprimante dans des pièces fermées
ou scellées, ni dans un placard.
Installer et utiliser l'imprimante dans un environnement correcte‐
ment aéré. Une ventilation insuffisante peut provoquer une accu‐
mulation de vapeurs inflammables.
S'assurer qu'aucun dispositif produisant de l'électricité statique
ou des étincelles ne se trouve à proximité de la ventilation de
l'armoire de l'imprimante.
Les dispositifs produisant de l'électricité statique ou des étincelles
peuvent enflammer les vapeurs inflammables provenant de la venti‐
lation de l'armoire de l'imprimante.
Ces équipements ne sont pas adaptés pour une utilisation en présence d'enfants.
L'armoire doit être positionnée à un emplacement disposant de suffisamment d'espace pour
ouvrir les portes et donner accès aux parties avant et arrière de l'armoire. Assurez-vous
que l'imprimante est électriquement isolée des autres équipements, à l'exception d'une
interface de données normale.
Pour vous assurer que les systèmes de gestion des fluides de l'imprimante sont en mesure
de fonctionner correctement et pour réduire le risque de déversement de fluides, installez
l'armoire sur une surface plane.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
61
INSTALLATION
L'imprimante doit être installée dans un endroit où la température sera maintenue entre
+5 °C et +45 °C (entre42 °F et 112 °F) et où l'humidité relative sera comprise entre 10 % et
90 % HR (sans condensation). L'imprimante aspire l'air froid et le rejette par les aérations
situées sous l'armoire. Les évacuations d'air ne doivent pas être obstruées.
Pour assurer la stabilité et limiter les vibrations, montez l'imprimante sur un support
d'imprimante Domino avec le kit pour empilement Domino. Si un support d'imprimante
Domino n'est pas utilisé, il est important de fixer l'imprimante à la surface de montage par
des boulons de montage M6. Utilisez des entretoises pour vous assurer que les douilles de
montage soient à ras de la surface de montage.
Les armoires d'imprimante peuvent être empilées, voir Conditions requises pour
l'empilement d'armoires d'imprimante à la page 68 pour plus de détails.
62
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
INSTALLATION
Positionnement du conduit et de la tête d'impression
AVERTISSEMENT
Danger lié aux obstacles. Risque de blessure.
AVERTISSEMENT
Vapeurs inflammables. Risque d'incendie.
N'installez pas l'équipement, les câbles, les conduits ou les ac‐
cessoires sur une passerelle ou dans un lieu où ils pourraient
constituer un obstacle dangereux.
Si l'équipement, les câbles, les conduits ou les accessoires sont in‐
stallés sur une passerelle ou dans un lieu où ils pourraient consti‐
tuer un obstacle dangereux, ils peuvent provoquer des blessures.
S'assurer qu'aucun dispositif produisant de l'électricité statique
ou des étincelles ne se trouve à proximité de la tête d'impres‐
sion.
Les dispositifs produisant de l'électricité statique ou des étincelles
peuvent enflammer les vapeurs inflammables provenant de la tête
d'impression.
AVERTISSEMENT
Danger lié à la contrainte mécanique. Risque de blessure.
Veiller à ce que la tête d'impression et le conduit soient correc‐
tement soutenus. Veiller à ce que le conduit ne soit pas soumis
à des contraintes mécaniques.
Si le conduit est soumis à des contraintes mécaniques, il peut être
endommagé, entraînant l'exposition des fils et des tuyaux. Les fils et
tuyaux exposés peuvent blesser le personnel.
AVERTISSEMENT
Démarrage automatique. Risque de blessure.
Si la tête d'impression n'est pas dans la bonne position pour
l'impression, désactivez toute entrée externe pouvant démarrer
le jet d'encre ou déclencher l'impression.
Si la tête d'impression n'est pas dans la bonne position pour l'im‐
pression lorsqu'un signal d'entrée pour démarrer le jet d'encre ou
déclencher une impression est envoyé à l'imprimante, le personnel
est exposé à des risques de blessure.
ATTENTION
Danger lié à l'accélération. Risque de dysfonctionnement.
Si la tête d'impression est installée sur un transbordeur, assu‐
rez-vous que l'accélération du transbordeur n'applique pas une
force g supérieure à 3 g sur la tête d'impression.
Si une force supérieure à 3 g est appliquée sur la tête d'impression,
les gouttes d'encre non imprimées ne pénètrent pas correctement
dans la gouttière de la tête d'impression.
Maintenez le conduit et la tête d'impression à l'écart des câbles d'alimentation et de tout
autre câblage susceptible de produire du bruit électrique. Utilisez le support de montage
de la tête d'impression fourni avec l'imprimante pour réduire le bruit électrique. Maintenez
le conduit et la tête d'impression à l'abri des vibrations autant que possible. Montez la tête
d'impression perpendiculairement à la surface d'impression.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
63
INSTALLATION
Si possible, positionnez la tête d'impression selon la distance recommandée par rapport à la
surface d'impression, comme décrit dans le tableau ci-dessous.
Diamètre i-Pulse/i-Pulse RS
de la buse
i-Pulse2
75 µ
14 mm
N/A
50 µ
6 mm
60 µ
40 µ
64
8 mm
4 mm
8 mm
N/A
N/A
i-Pulse Duo
i-Pulse Duo
(Étiquettes stan‐
dard)
(Étiquettes assem‐
blées)
6 mm
12 mm
14 mm
N/A
N/A
20 mm
N/A
N/A
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
INSTALLATION
Ventilation
AVERTISSEMENT
Vapeurs inflammables. Risque d'incendie.
S'assurer qu'aucun dispositif produisant de l'électricité statique
ou des étincelles ne se trouve à proximité de la ventilation de
l'armoire de l'imprimante.
Les dispositifs produisant de l'électricité statique ou des étincelles
peuvent enflammer les vapeurs inflammables provenant de la venti‐
lation de l'armoire de l'imprimante.
Les encres à base de solvants et leurs vapeurs sont inflammables. Outre le raccordement
à la terre de tout le matériel et les précautions contre l'électricité statique, un extracteur
doit être installé pour évacuer les fumées et les vapeurs de la ligne de production où
l'imprimante peut être utilisée.
Le système de ventilation doit effectuer au moins 10 renouvellements d'air par heure (et il
est recommandé d'en effectuer 20).
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
65
INSTALLATION
Alimentation électrique
AVERTISSEMENT
Électricité. Risque de blessure.
Utiliser uniquement le câble d'alimentation électrique fourni
par Domino.
Le câble d'alimentation électrique fournit une mise à la terre à l'ar‐
moire de l'imprimante et à la tête d'impression. Si le câble d'alimen‐
tation correct n'est pas utilisé, l'armoire de l'imprimante ou la tête
d'impression peut se mettre sous tension en cas de dysfonctionne‐
ment.
AVERTISSEMENT
Électricité. Risque de blessure.
S'assurer que la connexion à la terre du câble d'alimentation
électrique de l'imprimante est commune (partagée) avec toute
connexion à la terre effectuée sur le support de montage de la
tête d'impression ou tout autre support de montage de l'impri‐
mante.
Si le câble d'alimentation électrique et les supports de montage
n'ont pas une connexion commune à la terre, la différence de poten‐
tiel électrique entre eux peut provoquer un dysfonctionnement et
des blessures pour le personnel.
AVERTISSEMENT
Électricité. Risque de blessure.
À l'aide d'un tournevis, serrez les deux vis sur la prise d'alimen‐
tation.
Si les vis ne sont pas suffisamment serrées, de l'humidité peut pé‐
nétrer dans la prise d'alimentation. Dans ce cas, un court-circuit
électrique, des dommages matériels et des blessures corporelles
peuvent survenir.
L'imprimante doit être branchée à l'aide d'une fiche adéquate et d'une prise accessible
et proche de l'équipement de façon à ce que l'alimentation électrique puisse être coupée
rapidement. Si un connecteur d'alimentation électrique avec fusible est utilisé, le fusible
doit être de 5 A. Si le connecteur d'alimentation électrique n'a pas de fusible, le circuit
d'alimentation électrique doit alors avoir un disjoncteur ou un fusible d'une valeur nominale
de 5 A.
L'alimentation ne doit pas avoir d'interférence électrique. Domino peut fournir des conseils
sur des dispositifs adéquats pour assurer un fonctionnement sans problème.
Si l'imprimante est amenée à être déplacée fréquemment sur différents sites/chaînes de
production, il est recommandé d'utiliser un connecteur à dégagement rapide, en ligne,
classé IP (protection contre la pénétration). Vous pouvez également installer un disjoncteur
66
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
INSTALLATION
de fuite à la terre (DDFT), également connu sous le nom de dispositif différentiel à courant
résiduel (DDR).
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
67
INSTALLATION
Conditions requises pour l'empilement d'armoires
d'imprimante
AVERTISSEMENT
Risque de renversement. Risque de blessure.
N'empilez pas deux armoires d'imprimante sur l'étagère supéri‐
eure d'un support d'imprimante de type 1.
Un support d'imprimante de type 1 ne supporte pas 2 armoires
d'imprimante sur son étagère supérieure. Si 2 armoires d'impriman‐
tes sont empilées sur un support d'imprimante de type 1, les impri‐
mantes et le support peuvent basculer et blesser le personnel.
AVERTISSEMENT
Risque de renversement. Risque de blessure.
N'empilez pas deux armoires d'imprimante sur l'étagère supéri‐
eure d'un support d'imprimante de type 2 si l'étagère inférieure
est vide.
Un support d'imprimante de type 2 ne supporte pas 2 armoires
d'imprimante sur son étagère supérieure si un armoire d'impriman‐
te ou un ensemble de placards n'est PAS installé sur l'étagère infé‐
rieure. Si 2 armoires d'imprimantes sont empilées sur un support
d'imprimante de type 2 alors que l'étagère inférieure est vide, les
imprimantes et le support peuvent basculer et blesser le personnel.
AVERTISSEMENT
Risque de renversement. Risque de blessure.
Utilisez un kit pour empilement pour sécuriser les deux armoi‐
res d'imprimante supérieures si deux armoires d'imprimante
sont empilées sur l'étagère supérieure d'un support d'impri‐
mante de type 2 (avec une troisième imprimante ou un ensem‐
ble de placards sur l'étagère du bas).
Si un kit d'empilage n'est pas utilisé pour fixer les deux armoires
d'imprimantes supérieures, les imprimantes et le support peuvent
basculer et blesser le personnel.
Les configurations d'empilement d'armoires d'imprimante dépendent du type de support
d'imprimante et du fait qu'un kit d'empilement soit utilisé ou non.
Les configurations d'empilement possibles des imprimantes sont énumérées ci-dessous :
68
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
INSTALLATION
1 x Ax130i/Ax150i
Support d'imprimante de Support d'imprimante de Kit pour empilement requis ?
type 1
type 2
Non
1 x Ax130i/Ax150i et ensemble de placards
Support d'imprimante de Support d'imprimante de Kit pour empilement requis ?
type 1
type 2
Non
2 x Ax130i/Ax150i
Support d'imprimante de Support d'imprimante de Kit pour empilement requis ?
type 1
type 2
Non
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
69
INSTALLATION
1 x Ax350i/Ax550i
Support d'imprimante de Support d'imprimante de Kit pour empilement requis ?
type 1
type 2
Non
1 x Ax350i/Ax550i et ensemble de placards
Support d'imprimante de Support d'imprimante de Kit pour empilement requis ?
type 1
type 2
Non
2 x Ax350i/Ax550i
Support d'imprimante de Support d'imprimante de Kit pour empilement requis ?
type 1
type 2
Non
70
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
INSTALLATION
3 x Ax350i/Ax550i
Support d'imprimante de Support d'imprimante de type 2 Kit pour empilement re‐
type 1
quis ?
Le support d'imprimante
de type 1 n'est pas conçu
pour cette configuration.
Un kit pour empilement
doit être utilisé. Repor‐
tez-vous aux instructions
du kit pour empilement
(EPT029265).
2 x Ax350i/Ax550i et ensemble de placards
Support d'imprimante de Support d'imprimante de type 2 Kit pour empilement re‐
type 1
quis ?
Le support d'imprimante
de type 1 n'est pas conçu
pour cette configuration.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
Un kit pour empilement
doit être utilisé. Repor‐
tez-vous aux instructions
du kit pour empilement
(EPT029265).
71
INSTALLATION
Types de support d'imprimante
Support d'imprimante de type 1
Support d'imprimante de type 2
Kit pour empilement
72
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
INSTALLATION
DIMENSIONS D'INSTALLATION
Ax130i/Ax150i
Ax350i/Ax550i
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
73
INSTALLATION
Tête d'impression i-Pulse
Rayon de courbure intérieure minimum de conduit : 65 mm
74
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
INSTALLATION
Tête d'impression i-Pulse V90
Rayon de courbure intérieure minimum de conduit : 65 mm
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
75
INSTALLATION
Tête d'impression i-Pulse H90
Rayon de courbure intérieure minimum de conduit : 65 mm
76
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
INSTALLATION
Tête d'impression i-Pulse2
Rayon de courbure intérieure minimum de conduit : 65 mm (2,56 pouces)
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
77
INSTALLATION
Tête d'impression i-Pulse Duo
Rayon de courbure intérieure minimum de conduit : 65 mm (2,56 pouces)
78
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
INSTALLATION
Tête d'impression i-Pulse RS (buse de 60 µ)
Rayon de courbure intérieure minimum de conduit :
•
Installation fixe : 70 mm
•
Installation flexible continue : 150 mm (5,90 pouces)
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
79
INSTALLATION
Tête d'impression i-Pulse RS (buse de 75 µ)
Rayon de courbure intérieure minimum de conduit :
•
Installation fixe : 70 mm
•
Installation flexible continue : 150 mm (5,90 pouces)
80
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
INSTALLATION
CONNEXIONS EXTERNES
Flanc Ax130i
Remarque Pour le transfert de données, un port USB est situé à l'intérieur de la porte
avant.
#
Explication
2
Interrupteurs de sélection PNP/NPN
1
3
4
5
Détecteur de produit/Encodeur d'arbre
Détecteur de produit/Encodeur d'arbre
Alarme
Balise
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
81
INSTALLATION
Arrière Ax130i
#
1
82
Explication
Alimentation
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
INSTALLATION
Flanc Ax150i
Remarque En fonction de votre région, les connexions standard peuvent être
différentes.
#
Explication
2
Interrupteurs de sélection PNP/NPN (installation Standard)
4
Ethernet (installation Standard)
1
3
Détecteur de produit/Encodeur d'arbre (installation Standard)
Détecteur de produit/Encodeur d'arbre (installation Standard)
5
RS232 (en option)
7
Port GPIO (en option)
6
8
9
USB type A (installation Standard)
Alarme (installation Standard)
Balise (installation Standard)
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
83
INSTALLATION
Arrière Ax150i
#
1
84
Explication
Alimentation
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
INSTALLATION
Arrière Ax350i/Ax550i
Remarque En fonction de votre région, les connexions standard peuvent être
différentes.
#
Explication
2
Détecteur de produit/Encodeur d'arbre (installation Standard)
1
Écran tactile (installation Standard)
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
85
INSTALLATION
#
Explication
4
Détecteur de produit/Encodeur d'arbre (installation Standard)
3
5
6
Interrupteurs de sélection PNP/NPN (installation Standard)
Port GPIO étendu (en option)
Port GPIO (en option)
7
RS232 (en option)
9
Alarme (installation Standard)
8
10
Balise (installation Standard)
Ethernet (installation Standard)
11
USB type A (installation Standard)
13
USB type A (en option)
15
Alimentation (installation Standard)
12
14
86
Port HMI alimenté (en option) ou port DCI (en option)
Port de contrôle (en option)
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
INSTALLATION
Description de la prise connecteur de détection de produit/
encodeur d'arbre
ATTENTION
Danger lié à une mauvaise connexion. Risque de dommages de
l'équipement.
Éteignez l'imprimante et débranchez le câble d'alimentation si‐
tué à l'arrière de l'imprimante avant de connecter un détecteur
de produit ou un encodeur d'arbre à la prise PD/SE.
Le détecteur de produit ou l'encodeur d'arbre peut être endomma‐
gé si les broches de la prise du détecteur de produit ou de l'enco‐
deur d'arbre entrent en contact avec les mauvaises broches de la
prise PD/SE.
Par défaut, les imprimantes Ax-Series sont équipées de deux prises pour l'encodeur d'arbre
et la détection de produit. Les emplacements des prises sont illustrés dans les sections
suivantes :
•
Flanc Ax130i à la page 81
•
Flanc Ax150i à la page 83
•
Arrière Ax350i/Ax550i à la page 85.
L'imprimante est dotée d'une alimentation 24 V CC pour une utilisation par détecteur
de produit et d'une entrée PNP ou NPN (par défaut) de 24 V pour les signaux d'un
encodeur d'arbre. Les entrées NPN ou PNP peuvent être sélectionnées en changeant les
micro-interrupteurs du circuit imprimé comme décrit Product Detect/Shaft Encoder PNP
and NPN Selection.
L'alimentation électrique maximale est de 0,36 A. Le courant est partagé entre les deux
prises de détecteur de produit/encodeur d'arbre. Les dispositifs connectés aux prises de
détecteur de produit/encodeur d'arbre ne doivent pas consommer plus qu'un courant
combiné de 0,36 A.
Le schéma et le tableau ci-dessous montrent le brochage pour les prises de détection de
produit/d'encodeur d'arbre.
Remarque Si les prises ne sont pas utilisées, assurez-vous que les bouchons
d'étanchéité sont adaptés pour maintenir le degré de protection de
l'armoire de l'imprimante.
Prise PD/SE 8 voies
(vue externe de l'ar‐
moire)
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
87
INSTALLATION
Bro‐
che
Description
2
Mise à la terre
1
Alimentation électrique 24 V DC
3
Détection de produit (+)
5
Canal de l'encodeur A (+)
4
6
7
8
Détection de produit (-)
Canal de l'encodeur A (-)
Canal de l'encodeur B (+)
Canal de l'encodeur B (-)
Boîtier EMC_GND montage du panneau
88
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
INSTALLATION
Détection de produit/Encodeur d'arbre : sélection PNP &
NPN
L'image ci-dessous montre les interrupteurs de sélection PNP/NPN sur le circuit imprimé de
la détection de produit / l'encodeur d'arbre. La configuration de ces commutateurs définit
les entrées du détecteur de produit et de l'encodeur d'arbre sur PNP ou NPN. Des témoins
lumineux sur le circuit imprimé indiquent que le signal est correct.
Les commutateurs sont accessibles en retirant la bague en caoutchouc présentée dans les
sections suivantes :
•
Flanc Ax130i à la page 81
•
Flanc Ax150i à la page 83
•
Arrière Ax350i/Ax550i à la page 85.
Remarque Réinstallez la bague en caoutchouc pour conserver l'IP de l'armoire de
l'imprimante.
Lorsqu'un encodeur d'arbre à canal unique (sans quadrature) est utilisé, seul le canal SE-A
peut être utilisé.
Pour plus d'informations sur les paramètres :
PD = Détection de produit
SE_A = Encodeur d'arbre 1 > Encodeur d'arbre phase A
SE_B = Encodeur d'arbre 1 > Encodeur d'arbre phase B
Sinking = Configuration NPN
Sourcing = Configuration PNP
Interrupteurs définis sur PNP
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
89
INSTALLATION
Interrupteurs définis sur NPN
90
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
INSTALLATION
INSTALLATION DES CAPTEURS
ATTENTION
Danger lié à une mauvaise connexion. Risque de dommages de
l'équipement.
Éteignez l'imprimante et débranchez le câble d'alimentation si‐
tué à l'arrière de l'imprimante avant de connecter un détecteur
de produit ou un encodeur d'arbre à la prise PD/SE.
Le détecteur de produit ou l'encodeur d'arbre peut être endomma‐
gé si les broches de la prise du détecteur de produit ou de l'enco‐
deur d'arbre entrent en contact avec les mauvaises broches de la
prise PD/SE.
Les détails concernant les détecteurs de produit sont disponibles dans le catalogue des
accessoires sur MyDomino.
Les détecteurs de capteurs de produit sont connectés à l'imprimante via l'une des prises de
détecteur de produit/encodeur d'arbre de l'imprimante. Les emplacements des prises sont
illustrés dans les sections suivantes :
•
Flanc Ax130i à la page 81
•
Flanc Ax150i à la page 83
•
Arrière Ax350i/Ax550i à la page 85.
Positionnement des capteurs
Placez le détecteur de produit à un emplacement où il peut détecter le produit avant qu'il
n'atteigne la tête d'impression. Vous pouvez utiliser le bord avant ou le bord arrière du
signal de détection de produit pour déclencher une impression.
Le détecteur de produit doit être placé le plus près possible de la tête d'impression pour
éviter que le produit suivant ne soit détecté avant que l'impression en cours soit terminée.
Sur une ligne de production à très grande vitesse, essayez de vous assurer que la tête
d'impression et le détecteur de produit ne soient espacés que d'un produit. Pour permettre
un délai suffisant, une distance minimale de 30 mm entre la tête d'impression et le
détecteur de produit est recommandée.
S'il n'est pas possible de placer le détecteur de produit près de la tête d'impression,
le paramètre Taille de la file d'attente produit (non disponible pour l'imprimante Ax130i)
(consulterTaille de la file d'attente produit à la page 132) peut être réglé pour définir le
nombre de produits entre la tête d'impression et le détecteur de produit.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
91
INSTALLATION
INSTALLATION DE L'ÉCRAN TACTILE (AX350I/AX550I)
Les imprimantes Ax350i et Ax550i fonctionnent via un écran tactile ou un PC.
Écran tactile de commande de 10 pouces
L'écran tactile de commande de 10 pouces est une interface utilisateur comportant un écran
tactile 10,4 pouces. Il possède 2 ports USB pour le transfert de données et un connecteur
pour assurer le contrôle des imprimantes Ax350i/Ax550i.
#
Explication
2
USB type A
1
92
Connexion écran tactile/imprimante
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
INSTALLATION
Écran tactile de commande de 7 pouces
L'écran tactile de commande de 7 pouces est une interface utilisateur comportant un écran
tactile 7 pouces. Il possède 2 ports USB pour le transfert de données et un connecteur pour
assurer le contrôle des imprimantes Ax350i/Ax550i.
#
Explication
2
USB type A
1
Connexion écran tactile/imprimante
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
93
INSTALLATION
Montage de l'écran tactile Ax350i
Un écran tactile peut être monté en haut de l'armoire à l'aide du support incliné et des 8 vis
fournies.
Les écrans tactiles peuvent également être montés ailleurs sur la ligne de production à
l'aide d'un support VESA 75.
Outils nécessaires : Clé Allen de 5 mm et 4 mm.
94
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
INSTALLATION
Montage de l'écran tactile Ax550i
Un écran tactile peut être monté sur l'armoire Ax550i à l'aide du support et des huit vis
fournies.
Les écrans tactiles peuvent également être montés ailleurs sur la ligne de production à
l'aide d'un support VESA 75.
Outils nécessaires : Clé Allen de 5 mm et 4 mm.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
95
INSTALLATION
Connectique de l'écran tactile
Les écrans tactiles sont connectés via le connecteur d'écran tactile à l'arrière de l'imprimante
Ax350i/Ax550i . L'écran tactile affiche l'interface utilisateur liée à l'imprimante dès que
l'imprimante est sous tension.
ATTENTION
Mauvais acheminement des câbles. Risque de dommages de l'équi‐
pement.
Acheminez les câbles à l'écart des pièces mobiles et des machines.
Assurez-vous que les câbles et les fils sont correctement fixés, de sorte
qu'ils ne risquent pas d'être pris dans des pièces mobiles ou des machi‐
nes.
Si des câbles et des fils se coincent dans des pièces mobiles ou des machines,
cela peut endommager l'équipement.
96
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
INSTALLATION
PRÉPARATION DU SYSTÈME D'ENCRE
La procédure décrite dans cette section doit être suivie lorsque l'ITM et les cartouches
d'encre et de make-up sont installés pour la première fois ou après un arrêt prolongé suite
au retrait de l'ITM.
Démarrage
Démarrer l'imprimante :
1. Raccordez le câble d'alimentation à la prise d'alimentation située à l'arrière de
l'imprimante et branchez-le sur l'alimentation électrique.
2. Appuyer et maintenir enfoncée
l'armoire de l'imprimante.
pendant 2 secondes le bouton Marche/Arrêt sur
3. Attendez que l'imprimante démarre.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
97
INSTALLATION
Préparation de la tête d'impression
AVERTISSEMENT
Produits chimiques dangereux. Risque de lésions oculaires et cu‐
tanées.
Portez des équipements de protection (par exemple, des gants et
des lunettes) pour travailler à proximité de l'imprimante.
Le contact avec des produits chimiques peut endommager la peau
ou les yeux.
Reportez-vous à la fiche de données de sécurité.
Pour préparer la tête d'impression :
1. Retirez le capot de la tête d'impression.
2. Retirez le bouchon en silicone de la gouttière (le cas échéant). Vérifiez que la tête
d'impression est propre et sèche.
Remarque L'image montre une tête d'impression i-Pulse à jet unique.
3. Remontez le capot de la tête d'impression.
4. Placez la tête d'impression sur un poste de lavage ou positionnez-la sur un bécher.
98
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
INSTALLATION
Installation de l'ITM
AVERTISSEMENT
Produits chimiques dangereux. Risque de lésions oculaires et cu‐
tanées.
Portez des équipements de protection (par exemple, des gants et
des lunettes) pour travailler à proximité de l'imprimante.
Le contact avec des produits chimiques peut endommager la peau
ou les yeux.
Reportez-vous à la fiche de données de sécurité.
AVERTISSEMENT
Système d'encre sous pression. Risque de blessure.
Lors de l'installation de l'ITM, assurez-vous que les clips de fixa‐
tion sont complètement engagés.
Si les clips de fixation ne sont pas complètement engagés, de l'encre
peut jaillir du système d'encre et causer des blessures.
ATTENTION
Produits chimiques dangereux. Risque pour l'environnement.
Respectez la législation locale sur l'élimination des déchets pour
l'élimination des essuie-tout en papier.
Les essuie-tout en papier utilisés seront contaminés par des pro‐
duits chimiques nuisibles à l'environnement.
Cette procédure doit être suivie lorsque l'ITM est installé pour la première fois ou après un
arrêt prolongé suite au retrait de l'ITM. Dans le cas du remplacement d'un ITM ayant expiré,
la procédure décrite à la Remplacement de l'ITM à la page 266 doit être suivie.
Équipement requis : Lingettes en papier non pelucheuses et solvant compatibles avec le
système d'encre de l'imprimante.
Remarque Le type de solvant approprié est indiqué sur l'étiquette de configuration
interne de l'imprimante.
Pour installer l'ITM :
1. Ouvrez l'armoire d'encre de l'imprimante.
2. Placez une lingette en papier sur les modules de capteur de niveau pour recueillir
l'excédent de liquide.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
99
INSTALLATION
3. À l'aide du solvant, éliminez toute trace d'encre séchée de la face de la valve du
répartiteur d'encre.
4. Déballez l'ITM et retirez le bouchon d'étanchéité qui protège les tuyaux de son
collecteur.
5. Placez un essuie-tout en papier sous les tubes du collecteur de l'ITM et lubrifiez les
tubes à l'aide de la solution de lavage.
ATTENTION
Danger lié au liquide. Risque de fuite de liquide.
Lubrifiez les tubes de l'ITM à l'aide du solvant.
Si les tubes ne sont pas lubrifiés, il peut s'avérer impossible d'assu‐
rer une bonne étanchéité entre le bloc d'encre et l'ITM. Une étan‐
chéité non réussie peut entraîner une fuite de liquide.
100
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
INSTALLATION
6. Insérez l'ITM entre les clips de retenue et poussez fermement les tubes du collecteur
de l'ITM dans le répartiteur d'encre.
7. Poussez l'ITM jusqu'à entendre un clic, indiquant que les clips de retenue sont bien
enclenchés.
AVERTISSEMENT
Système d'encre sous pression. Risque de blessure.
Lors de l'installation de l'ITM, assurez-vous que les clips de fixa‐
tion sont complètement engagés.
Si les clips de fixation ne sont pas complètement engagés, de l'encre
peut jaillir du système d'encre et causer des blessures.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
101
INSTALLATION
8. Fermez l'armoire d'imprimante.
9. Jetez les essuie-tout en papier utilisés en suivant la législation locale sur l'élimination
des déchets.
102
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
INSTALLATION
Installation des cartouches d'encre et de make-up
AVERTISSEMENT
Produits chimiques dangereux. Risque de lésions oculaires et cu‐
tanées.
Portez des équipements de protection (par exemple, des gants et
des lunettes) pour travailler à proximité de l'imprimante.
Le contact avec des produits chimiques peut endommager la peau
ou les yeux.
Reportez-vous à la fiche de données de sécurité.
AVERTISSEMENT
Conteneurs sous pression. Risque de blessure.
Ne pas toucher aux valves des cartouches d'encre et de makeup.
Les cartouches d'encre et de make-up peuvent être mises sous pres‐
sion par des conditions atmosphériques changeantes. Si la valve de
la cartouche est altérée, de l'encre ou du make-up sous pression
peut blesser le personnel.
Agitez les cartouches d'encre opaque pendant au moins 2 minutes avant de les installer.
Cette procédure doit être suivie lorsque la cartouche d'encre et de make-up est installée
pour la première fois.
Dans le cas du remplacement d'une cartouche ancienne ou vide, consultez Remplacement
de la cartouche d'encre et de make-up à la page 258.
Outils nécessaires : clé Allen de 6 mm.
Pour installer les cartouches d'encre et de make-up :
1. Avant d'insérer les cartouches dans l'imprimante, maintenez les cartouches près du
QMM (Quality Management Module) pour vérifier que les types d'encre et de make-up
sont corrects. Les témoins lumineux sur le QMM clignotent en orange pour indiquer
que les balises RFID sont en cours de lecture. Dès que les balises RFID ont bien été
lues et validées, les témoins lumineux deviennent verts. Voir Témoins lumineux d'état
du module de gestion de qualité (QMM) à la page 56.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
103
INSTALLATION
2. Insérez une clé Allen de 6 mm dans l'orifice des cartouches et effectuez un
mouvement de torsion pour débloquer les opercules. Retirez l'opercule.
3. Placez la cartouche de make-up sur le module de make-up et poussez la cartouche
d'encre dans l'ITM.
104
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
INSTALLATION
4. Faites tourner la cartouche d'encre dans le sens horaire et la cartouche de make-up
dans le sens antihoraire, de sorte que l'étiquette soit face à vous.
N°
Description
2
Cartouche d'encre
1
Cartouche de make-up
5. Assurez-vous que les cartouches sont bien appuyées à plat contre le connecteur du
module de make-up/ITM. S'il y a un espace ou si la cartouche n'est pas à plat contre le
connecteur, le fluide peut déborder de la cartouche dans le module de make-up/ITM et
provoquer une alerte/fuite de fluide.
6. Vérifiez l'éventuelle présence de fuites à l'intérieur de l'imprimante.
7. Fermez la porte d'accès au compartiment d'encre.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
105
INSTALLATION
8. Le système d'encre doit à présent être amorcé ; suivez la procédure Amorçage du
système d'encre à la page 107.
106
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
INSTALLATION
Amorçage du système d'encre
AVERTISSEMENT
Produits chimiques dangereux. Risque de lésions oculaires et cu‐
tanées.
Portez des équipements de protection (par exemple, des gants et
des lunettes) pour travailler à proximité de l'imprimante.
Le contact avec des produits chimiques peut endommager la peau
ou les yeux.
Reportez-vous à la fiche de données de sécurité.
Le système d'encre doit être amorcé pour que l'imprimante puisse être utilisée la première
fois.
Avant de commencer cette procédure, vérifiez que les niveaux d'encre et de make-up
sont au moins à moitié remplis. Les icônes de niveau de make-up et d'encre de la barre
d'informations de l'écran tactile sont alors jaunes ou vertes, voir Écran d'accueil à la page
154.
Pour exécuter l'assistant d'amorçage d'encre :
1. Placez la tête d'impression sur un poste de lavage ou positionnez-la sur un bécher.
2. Sur l'écran tactile, sélectionnez Accueil > Configuration > Assistants > Amorçage d'encre.
3. Sélectionnez Démarrer l'amorçage d'encre.
Remarque L'assistant de préparation de l'encre prendra 12 minutes.
4. Sélectionnez Terminer lorsque le processus d'amorçage d'encre est terminé.
5. Vérifiez l'alignement du jet :
•
Vérification de l'alignement du jet d'encre i-Pulse à la page 280
•
Vérification de l'alignement du jet d'encre i-Pulse2 à la page 290
•
Vérification de l'alignement du jet d'encre i-Pulse Duo à la page 295
•
Vérification de l'alignement du jet i-Pulse RS à la page 301.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
107
INSTALLATION
MODE RÉVEIL
Remarques 1. Cette fonction n'est pas disponible sur l'imprimante Ax130i.
2. Le mode réveil activé est normalement requis pour les types d'encre à
usage intensif.
3. Le mode réveil activé nécessite que l'imprimante soit sous tension et en
état Veille/Inactif/Jet d'encre désactivé pour fonctionner.
4. Le mode réveil ne fonctionnera pas si l'imprimante est en mode "Veille"
ou si l'imprimante est en mode "Arrêt".
Le mode réveil permet de s'assurer que la viscosité de l'encre reste correcte pendant les
longues périodes d'inactivité. Lorsqu'il est activé, la routine de réveil fait fonctionner la
pompe principale de l'imprimante pendant 2-3 minutes toutes les 20 minutes pour agiter
l'encre. L'intervalle de temps du mode réveil peut également être personnalisé.
Activation/désactivation du mode réveil
Pour activer ou désactiver le mode réveil :
1. Sur l'écran tactile, sélectionnez Accueil > Configuration > Avancé > Matériel.
2. Faites défiler jusqu'au paramètre de menu déroulant Mode réveil, puis sélectionnez
l'une des options décrites ci-dessous :
Nom du para‐
mètre
Explication
Activé
Activez le mode réveil. Recommandé pour les imprimantes équipées
d'un système d'encre à usage intensif.
Paramètre d'usi‐ Définissez le mode réveil sur le paramètre par défaut d'usine.
ne
Désactivé
108
Désactivez le mode réveil. Recommandé pour les imprimantes équipées
d'un système d'encre standard.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
INSTALLATION
Définition d'un intervalle personnalisé du mode réveil
Pour définir un intervalle de temps personnalisé pour le mode réveil :
1. Sur l'écran tactile, sélectionnez Accueil > Configuration > Avancé > Matériel.
2. Faites défiler jusqu'aux paramètres Mode réveil et cochez la case Temps de réveil
personnalisé activé.
3. Réglez la valeur Temps de réveil (min) pour définir le nombre de minutes entre les cycles
du mode réveil.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
109
INSTALLATION
ACTIVER LA RÉINITIALISATION DES COMPTEURS SUR
L'ÉCRAN D'ACCUEIL
Un bouton peut être affiché ou masqué sur l'écran d'accueil, pour permettre aux utilisateurs
de réinitialiser facilement les éléments du compteur dans l'étiquette en cours d'impression.
Pour activer le bouton de réinitialisation des compteurs sur l'écran d'accueil :
1. Sélectionnez Accueil > Configuration > État de l'imprimante > Compteurs.
2. Cochez la case Activer la réinitialisation des compteurs sur l'écran d'accueil.
ACTIVER LES MISES À JOUR DU COMPTEUR GPI
UNIQUEMENT
Remarque Cette fonction n'est pas disponible sur l'imprimante Ax130i.
L'imprimante peut être configurée de manière à ce que les éléments de compteur des
étiquettes ne se mettent à jour que lorsqu'une entrée générale configurée est déclenchée.
Jusqu'à 4 compteurs dans chaque étiquette peuvent être mis à jour en utilisant 4 entrées
différentes. Pour configurer les entrées, voir Entrées à la page 358.
Lorsque ce paramètre est activé, tous les autres déclencheurs de mise à jour du compteur
seront ignorés. Il existe cependant une exception à cette règle. Les compteurs qui
sont déclenchés par d'autres compteurs configurés pour être déclenchés par une entrée
continueront à être mis à jour.
Par exemple :
Si le compteur 1 est configuré pour se mettre à jour lorsqu'une entrée est déclenchée et
que le compteur 2 est configuré pour être déclenché par le compteur 1, le compteur 2
continuera à se mettre à jour.
Pour activer les mises à jour du compteur GPI uniquement :
1. Sélectionnez Accueil > Configuration > État de l'imprimante > Compteurs.
2. Cochez la case Mises à jour du compteur GPI uniquement.
110
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
INSTALLATION
DÉFINIR LA DATE/L'HEURE ET LA LANGUE DU
SYSTÈME
Remarque Des valeurs correctes pour la Date et l'Heure doivent être entrées pour
imprimer des éléments date ou d'heure corrects sur les étiquettes.
Pour démarrer l'imprimante et définir la date/l'heure et la langue du système :
1. Si l'imprimante n'est pas déjà allumée, appuyez sur le bouton Veille et maintenez-le
enfoncé
pendant 2 secondes pour démarrer l'imprimante.
2. Sélectionnez Accueil > Configuration > Régional.
3. Dans la liste déroulante, sélectionnez la Langue, la Configuration clavier, la méthode de
saisie et la Devise principale appropriées.
4. Sélectionnez la date et l'heure.
5. Sélectionnez Date système et entrez la date actuelle.
6. Sélectionnez Enregistrer.
7. Sélectionnez Heure système et entrez l'heure actuelle.
8. Sélectionnez Enregistrer.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
111
INSTALLATION
CONFIGURATION DE LA LIGNE DE PRODUCTION
Les paramètres suivants doivent être définis pour configurer l'imprimante sur une ligne de
production.
Mouvement de ligne
Accueil > Configuration de la ligne de production > Mouvement de ligne
Les paramètres affichés sur l'écran Mouvement de ligne configurent la manière dont la
vitesse d'impression est réglée ou mesurée. Il existe 2 méthodes d'entrée d'encodeur
différentes, décrites dans le tableau ci-dessous.
Remarques 1. Il est recommandé d'utiliser un encodeur d'arbre externe si la vitesse
de la ligne de production varie ou s'il est nécessaire d'imprimer des
codes-barres ou des images.
2. Connectez un encodeur d'arbre à quadrature au lieu d'un encodeur
d'arbre à entrée simple s'il y a un besoin de détecter les modifications
de sens de défilement des produits sur la ligne de production. Un
encodeur d'arbre à quadrature permet également de s'assurer que
l'imprimante ne reçoit pas de faux signaux de mouvement de ligne de
production lorsque la ligne de production est statique.
3. L'imprimante Ax130i prend en charge les encodeurs d'arbre externes à
entrée simple ou l'encodeur interne uniquement. L'imprimante Ax130i
ne prend pas en charge les encodeurs d'arbre externes à quadrature.
4. L'image de l'encodeur affiche le niveau de signal d'encodeur actuel,
élevé ou bas.
Méthode d'entrée
d'encodeur
Interne
Externe
112
Explication
Si aucun encodeur d'arbre n'est connecté à l'imprimante, un si‐
gnal d'encodeur simulé est généré en interne pour régler une
vitesse d'impression fixe. Voir Configuration de l'encodeur interne
(vitesse fixe) à la page 113.
Utilisez un encodeur d'arbre externe pour mesurer la vitesse de la
ligne de production en temps réel. Pour configurer un encodeur
d'arbre externe, consultez Configuration Externe de l'encodeur
d'arbre à entrée simple à la page 115.
Si un encodeur d'arbre à quadrature est connecté à l'imprimante,
le mode d'encodeur peut également être défini pour détecter les
modifications de sens de défilement des produits de la ligne de
production. Pour configurer un encodeur d'arbre à quadrature,
consultez Configuration externe de l'encodeur d'arbre à quadra‐
ture à la page 119.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
INSTALLATION
Configuration de l'encodeur interne (vitesse fixe)
AVERTISSEMENT
Produits chimiques dangereux. Risque de lésions oculaires et cu‐
tanées.
Portez des équipements de protection (par exemple, des gants et
des lunettes) pour travailler à proximité de l'imprimante.
Le contact avec des produits chimiques peut endommager la peau
ou les yeux.
Reportez-vous à la fiche de données de sécurité.
Outils nécessaires : règle métrique.
Pour configurer un encodeur interne avec une vitesse d'impression fixe :
1. Créez une étiquette test comprenant un élément de texte dans la création d'étiquette
en vous reportant à la Création d'une nouvelle étiquette à la page 181.
2. Dans l'éditeur d'étiquette, sélectionnez Aperçu en haut de l'écran.
3. Notez la valeur de la largueur d'étiquette.
4. Sélectionnez l'icône Impression, Impression uniquement et OK.
5. Sélectionnez Accueil > Configuration de la ligne de production > Mouvement de ligne.
6. Sélectionnez l'icône START et Séquence activée.
7. Sélectionnez le menu déroulant Entrée encodeur, puis sélectionnez Interne.
8. Sélectionnez les paramètres Vitesse (mm/s) et entrez la vitesse d'impression en
millimètres par seconde.
9. Faites tourner la ligne de production pour procéder à une impression test.
10. Mesurez la largeur de l'impression test.
11. Si la largeur de l'impression test diffère de la largeur notée à l''étape 3, réglez le
paramètre Vitesse (mm/s) et reproduisez les étapes (9) et (10). L'équation ci-dessous
peut également être utilisée pour calculer la valeur de Vitesse (mm/s) appropriée :
N = O x (P ÷ E)
#
Explication
O
Ancienne vitesse (mm/s)
N
P
E
Nouvelle vitesse (mm/s)
Largeur de l'étiquette imprimée
Valeur de la largeur d'étiquette
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
113
INSTALLATION
12. Si la largeur d'étiquette doit être réglée une fois le paramètre Vitesse (mm/s) défini,
réglez le paramètre Objectif de pas de stroke global (mm/stroke) pour changer la
distance entre les strokes d'impression (valeur par défaut : 0,43 mm).
Remarque Un stroke d'impression est la ligne de gouttes d'encre qui constituent
chaque caractère imprimé, comme illustré ci-dessous.
#
Explication
1
Goutte d'encre
3
Position inutilisée
2
Stroke d'impression
13. Si l'alerte Étirement d'impression détecté se produit, les points suivants énumèrent
plusieurs solutions possibles pour résoudre l'alerte :
•
Réduisez la vitesse de ligne de production.
•
Augmentez la valeur Pas de stroke (mm/stroke) de l'étiquette, voir Édition d'une
étiquette à la page 182.
•
Modifiez le paramètre Type de l'étiquette pour permettre à l'étiquette d'être imprimée
plus vite, voir Édition d'une étiquette à la page 182.
•
Si certains étirements d'impression sont acceptables, réglez le paramètre Seuil
d'étirement d'impression (mm) (non disponible pour l'imprimante Ax130i). Ce paramètre
définira la quantité d'étirements d'impression autorisée avant le déclenchement de
l'alerte.
•
Si l'étirement de l'impression est acceptable, l'alerte peut être désactivée (non
disponible pour l'imprimante Ax130i). Sélectionnez Accueil > Configuration >
Configuration des alertes > Configurer les alertes et désélectionnez Étirement de
l'impression détecté.
114
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
INSTALLATION
Configuration Externe de l'encodeur d'arbre à entrée simple
AVERTISSEMENT
Produits chimiques dangereux. Risque de lésions oculaires et cu‐
tanées.
Portez des équipements de protection (par exemple, des gants et
des lunettes) pour travailler à proximité de l'imprimante.
Le contact avec des produits chimiques peut endommager la peau
ou les yeux.
Reportez-vous à la fiche de données de sécurité.
ATTENTION
Danger lié à une mauvaise connexion. Risque de dommages de
l'équipement.
Éteignez l'imprimante et débranchez le câble d'alimentation si‐
tué à l'arrière de l'imprimante avant de connecter un détecteur
de produit ou un encodeur d'arbre à la prise PD/SE.
Le détecteur de produit ou l'encodeur d'arbre peut être endomma‐
gé si les broches de la prise du détecteur de produit ou de l'enco‐
deur d'arbre entrent en contact avec les mauvaises broches de la
prise PD/SE.
Dans la mesure du possible, il est recommandé d'utiliser un encodeur d'arbre à quadrature
comme alternative à l'encodeur à entrée simple.
Remarque L'imprimante Ax130i prend en charge les encodeurs d'arbre externes à
entrée simple ou l'encodeur interne uniquement. L'imprimante Ax130i ne
prend pas en charge les encodeurs d'arbre externes à quadrature.
Si la ligne de production s'arrête au point exact où un encodeur à entrée simple détecte un
mouvement, celui-ci peut envoyer de faux signaux de mouvement à l'imprimante. Si cette
défaillance se produit et que l'imprimante imprime des données à partir d'un tampon de
données, ce dernier peut se vider.
Outils nécessaires : Règle métrique.
Pour configurer un encodeur d'arbre à entrée simple externe afin de mesurer le
mouvement de la ligne de production :
1. Créez une étiquette test comprenant un élément de texte dans la création d'étiquette
en vous reportant à la Création d'une nouvelle étiquette à la page 181.
2. Dans l'éditeur d'étiquette, sélectionnez Aperçu en haut de l'écran.
3. Notez la valeur de la largueur d'étiquette.
4. Sélectionnez l'icône Impression, Impression uniquement et OK.
5. Sélectionnez Accueil > Configuration de la ligne de production > Mouvement de ligne.
6. Sélectionnez l'icône START et Séquence activée.
7. Sélectionnez le menu déroulant Entrée encodeur, puis sélectionnez Externe.
8. Sélectionnez le paramètre de menu déroulant Optimisation d'impression, puis
sélectionnez Largeur du message.
9. Faites défiler l'affichage jusqu'au bas du menu Mouvement de ligne, puis sélectionnez le
paramètre Multiplicateur et x1.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
115
INSTALLATION
10. Sélectionnez le paramètre Mode d'encodeur et Mode simple.
11. Sélectionnez Définir les paramètres de calibrage.
12. Pour calibrer l'encodeur d'arbre, la ligne de production doit se déplacer sur une
distance mesurée. Entrez la distance sur laquelle la ligne de production se déplacera
dans le champ du paramètre Distance de calibrage (mm).
13. Sélectionnez Démarrer.
14. Faites fonctionner la ligne de production sur la distance définie à l'étape (12).
15. Faites défiler la fenêtre Paramètres de calibrage vers le bas et notez la valeur Compteur
d'impulsions de l'encodeur de rapidité.
16. Entrez la valeur Compteur d'impulsions de l'encodeur de rapidité dans le champ du
paramètre Compteur d'impulsions du calibrage (impulsions).
17. Ajustez les paramètres Multiplicateur encodeur numérique et Démultiplicateur numérique
de boîte à engrenage pour définir la Résolution codeur sur une valeur proche de la
valeur décrite dans le tableau ci-dessous.
Remarques 1. Utilisez la valeur Multiplicateur encodeur numérique la plus basse
possible pour obtenir une bonne valeur Résolution codeur.
2. Le bouton Enregistrer ne peut pas être sélectionné si la valeur
Résolution codeur (impulsions/stroke) est trop élevée. La plage du
paramètre Résolution codeur (impulsions/stroke) va de 1 à 100.
Application d'impression
Valeur de résolution codeur
Impression à vitesse moyenne ou
basse.
Entre 10 et 20.
Impression à grande vitesse.
10 ou proche de 10.
18. Sélectionnez Enregistrer.
19. Faites fonctionner la ligne de production pour procéder à une autre impression test.
20. Mesurez la largeur de l'impression test et observez la distance entre chaque stroke
d'impression. Si la largeur de l'impression test ne correspond pas à la valeur notée à
l'étape (3) ou si les espaces entre les strokes d'impression varient, reportez-vous au
tableau ci-dessous pour diagnostiquer et corriger le problème.
Remarque Un stroke d'impression est la ligne de gouttes d'encre qui constituent
chaque caractère imprimé, comme illustré ci-dessous.
#
Explication
2
Stroke d'impression
1
116
Goutte d'encre
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
INSTALLATION
#
3
Explication
Position inutilisée
Description du pro‐
blème
Cause
Solution
La largeur de l'impres‐ La valeur Distance de calibrage Répétez les étapes (12)à (20).
sion test ne corres‐
(mm) est inexacte.
pond pas à la valeur de L'encodeur s'est arrêté à la
Répétez les étapes (12)à (20).
largeur d'étiquette.
position exacte à laquelle une Utilisez l'équation ci-dessous pour
impulsion est générée. L'enco‐ calculer la valeur Compteur d'im‐
deur génèrera alors plusieurs pulsions du calibrage (impulsions)
impulsions lorsqu'il est à l'ar‐ correcte.
rêt et créera une valeur de
Compteur d'impulsions de l'en‐ N = O x (E ÷ P)
codeur de rapidité inexacte.
N = Nouvelle valeur du compteur
d'impulsions (impulsions)
O = Ancienne valeur du compteur
d'impulsions (impulsions)
E = Valeur de la largeur d'étiquette
P = Largeur de l'étiquette impri‐
mée
Le signal d'entrée de l'enco‐
Fermez la fenêtre Paramètres de
deur d'arbre fait du bruit et
calibrage et ajustez la valeur Per‐
génère de fausses impulsions. sistance encodeur (ms).
Cette valeur définit la durée pen‐
dant laquelle le signal de l'enco‐
deur d'arbre doit rester actif avant
qu'il ne soit reconnu comme va‐
lide par l'imprimante (valeur par
défaut : 0.001).
Réglez la valeur de persistance le
plus bas possible. Si une valeur
trop élevée est définie, le signal
de l'encodeur d'arbre peut ne pas
être détecté à des fréquences éle‐
vées.
L'espace entre chaque La résolution de l'encodeur
stroke d'impression va‐ d'arbre n'est pas assez préci‐
rie sur l'impression
se pour mesurer l'impulsion
test.
du multiplicateur de manière
constante.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
Redéfinissez le paramètre Multipli‐
cateursur x2 et répétez les éta‐
pes (11) à (19).
x1 = une impulsion du multiplica‐
teur est détectée sur le front mon‐
tant du canal SE_A uniquement.
x2 = une impulsion du multiplica‐
teur est détectée sur le front mon‐
tant et descendant du canal SE_A.
117
INSTALLATION
21. Si la largeur de l'étiquette doit être réglée pour s'adapter à la surface d'impression une
fois le calibrage de l'encodeur d'arbre terminé, réglez le paramètre Objectif de pas de
stroke global (mm/stroke) pour changer la distance entre les strokes d'impression. La
valeur Objectif de Pas de stroke global (mm/stroke) est 0,43 mm.
22. Si l'alerte Étirement d'impression détecté se produit, les points suivants énumèrent
plusieurs solutions possibles pour résoudre l'alerte :
•
Réduisez la vitesse de ligne de production.
•
Augmentez la valeur Pas de stroke (mm/stroke) de l'étiquette, voir Édition d'une
étiquette à la page 182.
•
Réduisez le paramètre Type de l'étiquette pour permettre à l'étiquette d'être imprimée
plus vite, voir Édition d'une étiquette à la page 182.
•
Si certains étirements d'impression sont acceptables, réglez le paramètre Seuil
d'étirement d'impression (mm) (non disponible pour l'imprimante Ax130i). Ce paramètre
définira la quantité d'étirements d'impression autorisée avant le déclenchement de
l'alerte.
•
Si l'étirement de l'impression est acceptable, l'alerte peut être désactivée (non
disponible pour l'imprimante Ax130i). Sélectionnez Accueil > Configuration >
Configuration des alertes > Configurer les alertes et désélectionnez Étirement de
l'impression détecté.
118
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
INSTALLATION
Configuration externe de l'encodeur d'arbre à quadrature
AVERTISSEMENT
Produits chimiques dangereux. Risque de lésions oculaires et cu‐
tanées.
Portez des équipements de protection (par exemple, des gants et
des lunettes) pour travailler à proximité de l'imprimante.
Le contact avec des produits chimiques peut endommager la peau
ou les yeux.
Reportez-vous à la fiche de données de sécurité.
ATTENTION
Danger lié à une mauvaise connexion. Risque de dommages de
l'équipement.
Éteignez l'imprimante et débranchez le câble d'alimentation si‐
tué à l'arrière de l'imprimante avant de connecter un détecteur
de produit ou un encodeur d'arbre à la prise PD/SE.
Le détecteur de produit ou l'encodeur d'arbre peut être endomma‐
gé si les broches de la prise du détecteur de produit ou de l'enco‐
deur d'arbre entrent en contact avec les mauvaises broches de la
prise PD/SE.
Remarque L'imprimante Ax130i prend en charge les encodeurs d'arbre externes à
entrée simple ou l'encodeur interne uniquement. L'imprimante Ax130i ne
prend pas en charge les encodeurs d'arbre externes à quadrature.
Si la ligne de production peut changer de sens, un encodeur d'arbre à quadrature peut être
utilisé pour mesurer la vitesse de la ligne de production et détecter le sens du défilement.
Quatre modes d'encodeur différents sont disponibles pour régler le comportement de
l'imprimante lors du changement de sens.
Un encodeur d'arbre à quadrature permet également de s'assurer que l'imprimante ne
reçoit pas de faux signaux de mouvement de ligne de production lorsque la ligne de
production est statique.
Outils nécessaires : Règle métrique.
Pour configurer un encodeur d'arbre à entrée simple externe afin de mesurer le
mouvement de la ligne de production :
1. Créez une étiquette test comprenant un élément de texte dans la création d'étiquette
en vous reportant à la Création d'une nouvelle étiquette à la page 181.
2. Dans l'éditeur d'étiquette, sélectionnez Aperçu en haut de l'écran.
3. Notez la valeur de la largueur d'étiquette.
4. Sélectionnez l'icône Impression, Impression uniquement et OK.
5. Sélectionnez Accueil > Configuration de la ligne de production > Mouvement de ligne.
6. Sélectionnez l'icône START et Séquence activée.
7. Sélectionnez le menu déroulant Entrée encodeur, puis sélectionnez Externe.
8. Sélectionnez le paramètre de menu déroulant Optimisation d'impression, puis
sélectionnez Largeur du message.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
119
INSTALLATION
9. Faites défiler l'affichage jusqu'au bas du menu Mouvement de ligne, puis sélectionnez le
paramètre Multiplicateur et x1.
10. Sélectionnez Définir les paramètres de calibrage.
11. Pour calibrer l'encodeur d'arbre, la ligne de production doit se déplacer sur une
distance mesurée. Entrez la distance sur laquelle la ligne de production se déplacera
dans le champ du paramètre Distance de calibrage (mm).
12. Sélectionnez Démarrer.
13. Faites fonctionner la ligne de production sur la distance définie à l'étape (11).
14. Faites défiler la fenêtre Paramètres de calibrage vers le bas et notez la valeur Compteur
d'impulsions de l'encodeur de rapidité.
15. Faites défiler la fenêtre Paramètres de calibrage vers le haut et entrez la valeur
Compteur d'impulsions de l'encodeur de rapidité dans le champ du paramètre Compteur
d'impulsions du calibrage (impulsions).
16. Ajustez les paramètres Multiplicateur encodeur numérique et Démultiplicateur numérique
de boîte à engrenage pour définir la Résolution codeur sur une valeur proche de la
valeur décrite dans le tableau ci-dessous.
Remarques 1. Utilisez la valeur Multiplicateur encodeur numérique la plus basse
possible pour obtenir une bonne valeur Résolution codeur.
2. Le bouton Enregistrer ne peut pas être sélectionné si la valeur
Résolution codeur (impulsions/stroke) est trop élevée. La plage du
paramètre Résolution codeur (impulsions/stroke) va de 1 à 100.
Application d'impression
Valeur de résolution codeur
Impression à vitesse moyenne ou
basse.
Entre 10 et 20.
Impression à grande vitesse.
10 ou proche de 10.
17. Sélectionnez Enregistrer.
18. Faites fonctionner la ligne de production pour procéder à une autre impression test.
19. Mesurez la largeur de l'impression test et observez la distance entre chaque stroke
d'impression. Si la largeur de l'impression test ne correspond pas à la valeur notée à
l'étape (3) ou si les espaces entre les strokes d'impression varient, reportez-vous au
tableau ci-dessous pour diagnostiquer et corriger le problème.
Remarque Un stroke d'impression est la ligne de gouttes d'encre qui constituent
chaque caractère imprimé, comme illustré ci-dessous.
120
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
INSTALLATION
#
Explication
2
Stroke d'impression
1
3
Goutte d'encre
Position inutilisée
Description du pro‐
blème
Cause
La largeur de l'impres‐ La valeur Distance de calibrage
sion test ne corres‐
(mm) est inexacte.
pond pas à la valeur de
largeur d'étiquette.
Solution
Définissez un mode d'encodeur
qui utilise les deux canaux d'enco‐
deur, voir Configuration du mode
encodeur à la page 123.
Répétez les étapes (11)à (19).
Utilisez l'équation ci-dessous pour
calculer la valeur Compteur d'im‐
pulsions du calibrage (impulsions)
correcte.
N = O x (E ÷ P)
N = Nouvelle valeur du compteur
d'impulsions (impulsions)
O = Ancienne valeur du compteur
d'impulsions (impulsions)
E = Valeur de la largeur d'étiquette
P = Largeur de l'étiquette impri‐
mée
Le signal d'entrée de l'enco‐
Fermez la fenêtre Paramètres de
deur d'arbre fait du bruit et
calibrage et ajustez la valeur Per‐
génère de fausses impulsions. sistance encodeur (ms).
Cette valeur définit la durée pen‐
dant laquelle le signal de l'enco‐
deur d'arbre doit rester actif avant
qu'il ne soit reconnu comme va‐
lide par l'imprimante (valeur par
défaut : 0.001).
Remarque Réglez la valeur
de persistance le
plus bas possible. Si
une valeur trop éle‐
vée est définie, le si‐
gnal de l'encodeur
d'arbre peut ne pas
être détecté à des
fréquences élevées.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
121
INSTALLATION
Description du pro‐
blème
Cause
L'espace entre chaque La résolution de l'encodeur
stroke d'impression va‐ d'arbre n'est pas assez préci‐
rie sur l'impression
se pour mesurer l'impulsion
test.
du multiplicateur de manière
constante.
Solution
Redéfinissez le paramètre Multipli‐
cateursur x2 et répétez les éta‐
pes (11) à (19).
x1 = une impulsion du multiplica‐
teur est détectée sur le front mon‐
tant du canal SE_A uniquement.
x2 = une impulsion du multiplica‐
teur est détectée sur le front mon‐
tant et descendant du canal SE_A.
20. Si la largeur de l'étiquette doit être réglée pour s'adapter à la surface d'impression une
fois le calibrage de l'encodeur d'arbre terminé, réglez le paramètre Objectif de pas de
stroke global (mm/stroke) pour changer la distance entre les strokes d'impression. La
valeur Objectif de Pas de stroke global (mm/stroke) est 0,43 mm.
21. Si l'alerte Étirement d'impression détecté se produit, les points suivants énumèrent
plusieurs solutions possibles pour résoudre l'alerte :
•
Réduisez la vitesse de ligne de production.
•
Augmentez la valeur Pas de stroke (mm/stroke) de l'étiquette, voir Édition d'une
étiquette à la page 182.
•
Réduisez le paramètre Type de l'étiquette pour permettre à l'étiquette d'être imprimée
plus vite, voir Édition d'une étiquette à la page 182.
•
Si certains étirements d'impression sont acceptables, réglez le paramètre Seuil
d'étirement d'impression (mm) (non disponible pour l'imprimante Ax130i). Ce paramètre
définira la quantité d'étirements d'impression autorisée avant le déclenchement de
l'alerte.
•
Si l'étirement de l'impression est acceptable, l'alerte peut être désactivée (non
disponible pour l'imprimante Ax130i). Sélectionnez Accueil > Configuration >
Configuration des alertes > Configurer les alertes et désélectionnez Étirement de
l'impression détecté.
122
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
INSTALLATION
Configuration du mode encodeur
AVERTISSEMENT
Produits chimiques dangereux. Risque de lésions oculaires et cu‐
tanées.
Portez des équipements de protection (par exemple, des gants et
des lunettes) pour travailler à proximité de l'imprimante.
Le contact avec des produits chimiques peut endommager la peau
ou les yeux.
Reportez-vous à la fiche de données de sécurité.
Le paramètre du mode Encodeur définit le comportement de l'imprimante lorsque le sens
de la ligne de production change.
Remarques 1. Un encodeur d'arbre à quadrature est nécessaire pour détecter le sens
de la ligne de production. Les encodeurs d'arbre à entrée simple ne
peuvent pas détecter le sens de la ligne de production.
2. Cette fonction n'est pas disponible sur l'imprimante Ax130i.
Pour régler le mode d'encodeur :
1. Sélectionnez Accueil > Configuration > Configuration de la ligne de production >
Mouvement de ligne.
2. Sélectionnez le menu déroulant Mode d'encodeur.
3. Sélectionnez l'un des paramètres décrits ci-dessous :
Nom du paramè‐
Explication
tre
Mode unique
Sélectionnez Mode unique lorsqu'un encodeur rotatif à canal unique
est connecté à l'imprimante.
L'imprimante ne peut pas détecter le sens de défilement de la ligne
de production et l'impression est effectuée dans les deux sens. Si
un encodeur d'arbre à quadrature est connecté, le deuxième signal
d'entrée est ignoré.
Symboles
= Sens de la ligne de production
= Impression
= Pas d'impression
Schéma :
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
123
INSTALLATION
Nom du paramè‐
Explication
tre
Mode compensa‐ L'impression se produit uniquement lorsque la ligne de production se
tion
déplace vers l'avant.
Lorsque la ligne de production se déplace vers l'arrière, l'impression
est mise en pause et un comptage des impulsions de l'encodeur vers
l'arrière (compteur de compensation actuel) commence.
Lorsque la ligne de production se déplace à nouveau vers l'avant,
le compteur de compensation descendra jusqu'à zéro. L'impression
reprend à ce moment-là. L'impression peut ainsi reprendre là où elle
s'était arrêtée.
L'impression ne se produit pas dans le sens avant si le compteur de
compensation est positif.
Symboles
Schéma :
= Sens de la ligne de production
= Impression
= Pas d'impression
Compensation
supprimée
L'impression se produit uniquement lorsque la ligne de production se
déplace vers l'avant.
Lorsque la ligne de production se déplace vers l'arrière, l'impression
est mise en pause.
L'impression reprend dès que la ligne de production se déplace à
nouveau vers l'avant.
Symboles
Schéma :
124
= Sens de la ligne de production
= Impression
= Pas d'impression
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
INSTALLATION
Nom du paramè‐
Explication
tre
Compensation
avant
Ce paramètre est similaire au mode unique. Toutefois, les deux si‐
gnaux des encodeurs rotatifs à quadrature sont lus. Le mouvement
vers l'arrière est traité comme le mouvement vers l'avant et l'impres‐
sion se produit dans les deux sens.
Symboles
Schéma :
= Sens de la ligne de production
= Impression
= Pas d'impression
4. Sélectionnez le menu déroulant Sens de la compensation puis le sens que l'encodeur
d'arbre détectera comme étant l'avant :
Sens de la com‐
pensation
A est avant B
B est avant A
Explication
L'encodeur d'arbre tournant dans le sens horaire détecte un mouve‐
ment avant.
Le mouvement avant est détecté lorsque l'encodeur rotatif tourne
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
125
INSTALLATION
Mode temps de vol
Ce paramètre défini le temps de vol ou le mode de compensation de vélocité. Réglez ce
paramètre uniquement si la qualité d'impression pose un problème.
Pour les besoins de ce paramètre, la vélocité est définie comme la période entre le moment
où une goutte d'encre se détache du jet d'encre et le moment où elle entre en contact
avec un point spécifique de la surface d'impression. La valeur de correction du temps de
vol change lorsque la chaîne de production accélère ou ralentit. Le paramètre de mode
temps de vol peut être activé pour calculer la vélocité, de sorte que l'imprimante puisse
positionner chaque stroke d'impression avec précision.
Configuration du mode temps de vol
AVERTISSEMENT
Produits chimiques dangereux. Risque de lésions oculaires et cu‐
tanées.
Portez des équipements de protection (par exemple, des gants et
des lunettes) pour travailler à proximité de l'imprimante.
Le contact avec des produits chimiques peut endommager la peau
ou les yeux.
Reportez-vous à la fiche de données de sécurité.
Pour configurer le mode temps de vol :
1. Sélectionnez Accueil > Configuration > Configuration de la ligne de production >
Mouvement de ligne.
2. Sélectionnez le paramètre de menu déroulant Mode temps de vol.
3. Sélectionnez l'un des paramètres décrits ci-dessous :
Nom du paramè‐ Explication
tre
Désactivé
Ne corrigez pas la libération de stroke d'impression pour la vélocité.
Continu
Corrigez continuellement chaque libération de stroke d'impression (pa‐
ramètre par défaut).
Premier stroke
uniquement
126
Apportez une correction pour le premier stroke de chaque étiquette
imprimée, mais pas durant l'impression.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
INSTALLATION
Remarques sur la configuration
L'imprimante ne pourra pas calculer correctement la vélocité si l'encodeur d'arbre est
inexact. Par conséquent, définissez le Mode temps de vol sur Premier stroke uniquement. Si
la qualité d'impression ne s'améliore pas, définissez le Mode temps de vol sur Désactivé.
Les autres remarques concernant la configuration sont répertoriées dans le tableau cidessous :
Exemples d'impression
Recommandations
Aucune action requise.
Définissez le Mode temps de vol sur Pre‐
mier stroke uniquement.
Régler Mode d'optimisation de l'impres‐
sion (non disponible pour Ax130i) sur
Pas de stroke.
Augmenter la valeur de Résolution du
codeur de stroke.
Définissez le Mode temps de vol sur Con‐
tinu.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
127
INSTALLATION
Top d'impression
L'impression peut être déclenchée par l'un des deux modes décrits dans le tableau cidessous.
Remarque Il est recommandé d'utiliser le déclenchement externe de l'impression si
l'espace entre les produits varie sur la ligne de production.
Mode du top
d'impression
Explication
Interne
Générez un signal d'impression simulé en interne à des intervalles de
distance fixes. Pour configurer un déclencheur d'impression interne,
consulter Configuration du top d'impression interne à la page 128.
Externe
Utilisez un détecteur de produit externe pour générer un signal d'im‐
pression. Pour configurer un déclencheur d'impression externe, consul‐
ter Configuration externe du top d'impression à la page 129.
Configuration du top d'impression interne
AVERTISSEMENT
Produits chimiques dangereux. Risque de lésions oculaires et cu‐
tanées.
Portez des équipements de protection (par exemple, des gants et
des lunettes) pour travailler à proximité de l'imprimante.
Le contact avec des produits chimiques peut endommager la peau
ou les yeux.
Reportez-vous à la fiche de données de sécurité.
Pour configurer un signal de top d'impression interne simulé à des intervalles de distance
régulière :
1. Sur l'écran tactile, sélectionnez Accueil > Configuration > Configuration de la ligne de
production > Top d'impression.
2. Sélectionnez le menu déroulant Déclenché par, puis sélectionnez Interne.
3. Sélectionnez le paramètre Délai d'impression (mm) et réglez le délai pour la première
étiquette après démarrage de la production.
4. Sélectionnez le paramètre Intervalle de distance (mm) et réglez la distance entre chaque
étiquette imprimée.
Remarque L'intervalle de distance est mesuré du début d'une étiquette au début de
l'étiquette suivante.
5. Si l'alerte "Un top d'impression s'est produit pendant l'impression" s'affiche,
augmentez la valeur Intervalle de distance (mm) afin qu'elle soit supérieure à la largeur
de l'étiquette.
128
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
INSTALLATION
Configuration externe du top d'impression
AVERTISSEMENT
Produits chimiques dangereux. Risque de lésions oculaires et cu‐
tanées.
Portez des équipements de protection (par exemple, des gants et
des lunettes) pour travailler à proximité de l'imprimante.
Le contact avec des produits chimiques peut endommager la peau
ou les yeux.
Reportez-vous à la fiche de données de sécurité.
ATTENTION
Danger lié à une mauvaise connexion. Risque de dommages de
l'équipement.
Éteignez l'imprimante et débranchez le câble d'alimentation si‐
tué à l'arrière de l'imprimante avant de connecter un détecteur
de produit ou un encodeur d'arbre à la prise PD/SE.
Le détecteur de produit ou l'encodeur d'arbre peut être endomma‐
gé si les broches de la prise du détecteur de produit ou de l'enco‐
deur d'arbre entrent en contact avec les mauvaises broches de la
prise PD/SE.
Pour configurer un top externe d'impression :
1. Sur l'écran tactile, sélectionnez Accueil > Configuration > Configuration de la ligne de
production > Top d'impression.
2. Sélectionnez le menu déroulant Déclenché par, puis sélectionnez Externe.
3. Vérifiez comment le signal de top d'impression est généré. Fixez l'unité de mesure
de la valeur Persistance détection produit correctement, comme décrit dans le tableau
ci-dessous :
Remarque L'unité de mesure peut uniquement être modifiée par un ingénieur
certifié à l'aide d'une clé USB.
Source d'entrée de configuration du déclen‐
cheur d'impression
Unité de mesure
Généré par une machine externe :
Par exemple, une ligne d'extrusion réglée pour
générer un top d'impression une fois que chaque
mètre de matériau a été extrudé.
Temps
Généré par un capteur de détection de produit :
Distance
Par exemple, un photocapteur sur la ligne de pro‐
duction qui détecte les produits physiques.
4. Sélectionnez le menu déroulant Niveau actif puis choisissez entre un signal d'entrée
Élevé et Bas déclenchant une impression.
Remarque Le niveau actuel affiche le niveau de signal d'entrée de top d'impression,
élevé ou bas.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
129
INSTALLATION
5. Sélectionnez le paramètre Délai d'impression (mm) et réglez la distance entre le produit
et le capteur de détection produit avant que l'étiquette ne soit imprimée.
Remarques 1. Utilisez les paramètres de décalage décrits Décalage d'impression
à la page 232 pour positionner avec précision l'étiquette sur le
produit.
2. La plage Délai d'impression (mm) dépend de la configuration de
l'imprimante.
3. Si l'erreur "Délai d'impression trop court" survient, augmentez la
valeur Délai d'impression (mm). ou éloignez davantage le détecteur
de produit de la tête d'impression.
4. Sur une ligne de production à très grande vitesse, assurez-vous
que la tête d'impression et le détecteur de produit soient espacés
d'un produit pour donner un délai suffisant. Un délai d'impression
de 30 mm est recommandé.
#
Explication
1
Tête d'impression
2
Détecteur de produit
3
Délai d'impression (mm)
4
Décalage Impression (consulter Décalage d'impression à la page 232)
5
Sens du déplacement
6. Si plusieurs produits se trouvent entre le détecteur de produit et la tête d'impression,
le paramètre Taille de la file d'attente produit doit être réglé sur une valeur au moins
trois supérieure au nombre maximum de produits entre la tête d'impression et le
détecteur de produit pour garantir un fonctionnement fiable.
130
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
INSTALLATION
7. Si nécessaire, le paramètre Persistance détection produit (mm) peut être réglé pour
s'assurer qu'aucun bruit au niveau du signal d'entrée de détection de produit ne crée
de mauvais déclenchements de détection de produit. Le signal de détection de produit
doit être actif plus longtemps que la valeur Persistance détection produit avant que le
signal ne soit reconnu comme valide (valeur par défaut : 1 mm).
Remarques 1. Réglez la valeur Persistance détection produit le plus bas possible.
Si une valeur élevée est réglée, la précision du paramètre Délai
d'impression sera affectée.
2. La valeur Persistance de la détection du produit s'applique aux deux
bords du signal de déclenchement de détection/impression de
produit (bord supérieur et inférieur). Assurez-vous que la valeur
Persistance de la détection du produit est toujours inférieure à la
longueur du signal de déclenchement de détection/impression de
produit dans les états supérieur et inférieur.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
131
INSTALLATION
Taille de la file d'attente produit
Remarque Cette fonction n'est pas disponible sur l'imprimante Ax130i.
Le paramètre de taille de la file d'attente produit permet à l'imprimante de réagir à
plus d'1 signal de top d'impression. Cela permet d'avoir plusieurs produits entre la tête
d'impression et le capteur de détection de produit.
Chaque signal de top d'impression est traité par son propre compteur indépendant qui
compte la distance entre le produit et la tête d'impression.
Il est recommandé d'utiliser un encodeur d'arbre à quadrature lorsque l'on utilise la taille de
la file d'attente produit. Si un encodeur d'arbre à entrée simple est utilisé et que la ligne de
production s'arrête au point exact où un signal d'encodeur d'arbre est généré, de fausses
informations de mouvement seront envoyées à l'imprimante. Cela entraînera l'impression
involontaire de toutes les étiquettes dans la file d'attente.
Assurez-vous qu'un seul signal de top d'impression est reçu pour chaque produit.
Assurez-vous que la valeur de taille de la file d'attente produit est définie sur au moins
3 produits de plus que le nombre maximal de produits pouvant se situer entre le détecteur
de produit et la tête d'impression.
Le paramètre de taille de la file d'attente produit est accessible via Accueil > Configuration >
Configuration de la ligne de production > Top d'impression.
Dans l'exemple ci-dessous, la valeur Délai d'impression (mm) est définie sur 750 mm. Quatre
produits se trouvent entre la tête d'impression et le détecteur de produit, donc la valeur
recommandée pour Taille de la file d'attente produit est sept.
#
Explication
1
Tête d'impression
2
Détecteur de produit
132
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
INSTALLATION
#
Explication
3
Délai d'impression (mm)
4
Produit 1
5
Produit 2
6
Produit 3
7
Produit 4
8
Compteur 1
9
Compteur 2
10
Compteur 3
11
Compteur 4
12
Sens du déplacement
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
133
INSTALLATION
CONFIGURATION DE LA DISTANCE DE PROJECTION
DU JET D'ENCRE (I-PULSE/I-PULSE2/I-PULSE RS)
AVERTISSEMENT
Produits chimiques dangereux. Risque de lésions oculaires et cu‐
tanées.
Portez des équipements de protection (par exemple, des gants et
des lunettes) pour travailler à proximité de l'imprimante.
Le contact avec des produits chimiques peut endommager la peau
ou les yeux.
Reportez-vous à la fiche de données de sécurité.
Le paramètre de configuration distance tête/produit est utilisé pour définir la distance entre
le bas de la tête d'impression et la surface d'impression.
Outils nécessaires : Règle métrique.
Pour définir la distance de projection :
1. Mesurez la distance entre le bas de la tête d'impression et la surface d'impression.
2. Si possible, positionnez la tête d'impression selon la distance recommandée par
rapport à la surface d'impression, comme décrit dans le tableau ci-dessous.
Remarque Pour les imprimantes Ax150i, Ax350i et Ax550i, le diamètre de la
buse de l'imprimante figure sur l'écran tactile : sélectionnez Accueil >
Configuration > Informations système et affichez la valeur Diamètre de la
buse (µm).
Diamètre de la buse
Distance de jet recommandée
75 microns
14 mm
50 microns
6 mm
60 microns
40 microns
8 mm
4 mm
3. Sur l'écran tactile, sélectionnez Accueil > Configuration > Configuration de la ligne de
production > Top d'impression.
4. Faites défiler l'affichage jusqu'au paramètre Distance d'impression (mm) et sélectionnez
ce paramètre.
5. Entrez la distance effective entre le bas de la tête d'impression et la surface
d'impression.
6. Sélectionnez l'icône de coche verte.
134
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
INSTALLATION
CONFIGURATION DE LA DISTANCE DE PROJECTION
DU JET D'ENCRE (I-PULSE DUO)
AVERTISSEMENT
Produits chimiques dangereux. Risque de lésions oculaires et cu‐
tanées.
Portez des équipements de protection (par exemple, des gants et
des lunettes) pour travailler à proximité de l'imprimante.
Le contact avec des produits chimiques peut endommager la peau
ou les yeux.
Reportez-vous à la fiche de données de sécurité.
Le paramètre de configuration distance tête/produit est utilisé pour définir la distance entre
le bas de la tête d'impression et la surface d'impression. Selon l'application, deux distances
différentes sont recommandées pour les têtes d'impression i-Pulse Duo :
Type d'applica‐
tion
Description
Standard
Les deux jets d'encre imprimeront séparément.
À points
Les deux jets d'encre seront assemblés pour créer une grande étiquet‐
te.
Outils nécessaires : Règle métrique.
Pour définir la distance de projection :
1. Mesurez la distance entre le bas de la tête d'impression et la surface d'impression.
2. Si possible, positionnez la tête d'impression selon la distance recommandée par
rapport à la surface d'impression, comme décrit dans le tableau ci-dessous.
Remarque Le diamètre de la buse de l'imprimante figure sur l'écran tactile :
sélectionnez Accueil > Configuration > Informations système et affichez la
valeur Diamètre de la buse (µm).
Diamètre de la bu‐ Distance de projection recom‐
se
mandée pour les étiquettes
standard
75 microns
14 mm
Distance de projection recom‐
mandée pour les étiquettes as‐
semblées
60 microns
8 mm
12 mm
20 mm
3. Sur l'écran tactile, sélectionnez Accueil > Configuration > Configuration de la ligne de
production > Top d'impression.
4. Faites défiler l'affichage jusqu'au paramètre Distance d'impression (mm) et sélectionnez
ce paramètre.
5. Entrez la distance effective entre le bas de la tête d'impression et la surface
d'impression.
6. Sélectionnez l'icône de coche verte.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
135
INSTALLATION
CONFIGURATION DE LA VITESSE DU JET D'ENCRE
AVERTISSEMENT
Produits chimiques dangereux. Risque de lésions oculaires et cu‐
tanées.
Portez des équipements de protection (par exemple, des gants et
des lunettes) pour travailler à proximité de l'imprimante.
Le contact avec des produits chimiques peut endommager la peau
ou les yeux.
Reportez-vous à la fiche de données de sécurité.
Le paramètre de vitesse du jet (mm/s) est utilisé pour définir la vitesse des gouttes d'encre
entre la buse et la surface d'impression. Toutefois, il est recommandé de conserver la valeur
par défaut de ce paramètre.
Pour définir la rapidité de jet d'encre :
1. Sur l'écran tactile, sélectionnez Accueil > Configuration > Configuration de la ligne de
production > Top d'impression.
2. Faites défiler l'affichage jusqu'au paramètre Vitesse du jet (mm/s) et sélectionnez ce
paramètre.
3. Entrez une valeur de vitesse du jet (plage : 15 000 - 25 000).
4. Sélectionnez l'icône de coche verte.
136
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
INSTALLATION
MONITEUR DE PRODUIT
Remarques 1. Cette fonctionnalité a été ajoutée dans la version 01.41.0623 du logiciel.
2. Cette fonction n'est pas disponible sur l'imprimante Ax130i.
Le moniteur de produit est une fonction qui surveille les signaux de détection et d'encodage
du produit. Il est conçu pour déclencher une alerte de l'opérateur et générer des signaux de
sortie pour un PLC si une impression est manquée.
Les événements spécifiques qui déclencheront une sortie ou une alerte sont répertoriés
ci-dessous :
•
Aucun déclenchement de produit dans la distance spécifiée
•
Plusieurs déclencheurs de produit à une distance spécifiée
•
Produit Déclencheurs sans mouvement de l'encodeur.
Pour modifier le degré de gravité de ces alertes (rouge ou orange) Sélectionnez Accueil >
Configuration > Configuration des alertes > Configurer les alertes.
Pour activer et configurer le moniteur de produit :
1. Sélectionnez Accueil > Configuration > Configuration de la ligne de production > Moniteur
de produit.
2. Cochez la case Activer le moniteur de produit.
3. Sélectionnez OK pour faire passer la persistance de la détection du produit d'une
mesure "par la distance" à une mesure "par le temps". Si vous sélectionnez Annuler, le
moniteur de produit ne sera pas activé.
Remarque Vérifier les paramètres Persistance détection produit dans l'onglet
Déclencheur d'impression. Voir Configuration externe du top d'impression
à la page 129.
4. Configurer les paramètres listé dans le tableau ci-dessous :
Nom du paramè‐ Explication
tre
Distance de répé‐ Si l'un des événements répertoriés ci-dessous se produit pendant la
tition du produit distance spécifiée, une alerte sera déclenchée et le signal de sortie peut
(mm)
être déclenché :
•
Aucun déclenchement de produit dans la distance spécifiée.
•
Plusieurs déclencheurs de produit à une distance spécifiée.
Tolérance produit Définissez une tolérance pour le paramètre de distance de répétition du
(mm +/-)
produit.
5. Les icônes répertoriées ci-dessous peuvent être utilisées pour vérifier visuellement
le mouvement du produit (encodeur d'arbre) et les signaux de déclenchement de
détection/d'impression du produit :
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
137
INSTALLATION
Nom du paramè‐ Explication
tre
Encodeur actif SE
Déclencheur de
produit actif - PT
L'icône "SE" passe au vert pour indiquer que le mouvement du produit
est actuellement détecté par l'encodeur d'arbre.
L'icône "PT" passe au vert pour indiquer qu'un signal de déclenchement
d'impression/détection de produit est reçu du capteur de détection de
produit.
6. Pour configurer les signaux de sortie, consulter Sorties à la page 362.
138
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
INSTALLATION
ASSISTANT DU CALIBRAGE DE LA HAUTEUR
D'IMPRESSION
AVERTISSEMENT
Produits chimiques dangereux. Risque de lésions oculaires et cu‐
tanées.
Portez des équipements de protection (par exemple, des gants et
des lunettes) pour travailler à proximité de l'imprimante.
Le contact avec des produits chimiques peut endommager la peau
ou les yeux.
Reportez-vous à la fiche de données de sécurité.
Remarque Cette fonction n'est pas disponible sur l'imprimante Ax130i.
L'Assistant du calibrage de la hauteur d'impression est un outil permettant de définir la
hauteur optimale d'impression par défaut.
Outils nécessaires : Règle métrique.
Pour exécuter l'Assistant de calibrage de hauteur d'impression :
1. Vérifiez que la distance entre la tête d'impression et la surface d'impression est
appropriée. La distance de tête d'impression peut être réglée en suivant la procédure
Configuration de la distance de projection du jet d'encre :
Type de tête d'impression
i-Pulse à , i-Pulse2 et i-Pulse
RS
i-Pulse Duo
Procédure de la distance de projection du jet d'encre
Configuration de la distance de projection du jet d'encre (iPulse/i-Pulse2/i-Pulse RS) à la page 134.
Configuration de la distance de projection du jet d'encre (iPulse Duo) à la page 135.
2. Si le jet n'est pas en cours d'exécution, appuyez sur le bouton Marche/Arrêt de l'armoire
de l'imprimante et attendez que le jet démarre.
3. Sur l'écran tactile, sélectionnez Accueil > Configuration > Assistants > Calibrage de
hauteur d'impression.
4. Vérifiez que les mesures de qualité d'impression répertoriées sur l'écran tactile
comportent une coche verte. Si des éléments comportent une croix rouge, attendez
quelques minutes que le système d'encre se stabilise et qu'une coche verte
apparaisse. Si la croix rouge ne disparaît pas, un technicien certifié par Domino peut
examiner l'erreur.
5. Sélectionnez l'icône Écran suivant.
6. Sélectionnez Test du raster puis un raster approprié à tester.
7. Sélectionnez Impression test, puis faites fonctionner la ligne de production pour
procéder à une impression test.
8. L'imprimante imprime la lettre H. Mesurez la hauteur de cette lettre imprimée en
millimètres.
9. Entrez la hauteur mesurée de la lettre H imprimée dans le champ Hauteur d'impression
mesurée (mm) .
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
139
INSTALLATION
10. Si la hauteur mesurée de la lettre imprimée n'est pas à la hauteur prévue, l'imprimante
recommandera une valeur de charge différente (%). Sélectionnez Appliquer pour
valider la valeur recommandée et vérifiez la hauteur d'impression en répétant les
étapes (7) à (10).
11. Sélectionnez Terminé.
140
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
INSTALLATION
CONFIGURATION DU MODE DE MODULATION
Le point auquel le jet d'encre se décompose en gouttes d'encre individuelles à l'intérieur de
l'électrode de charge de la tête d'impression est contrôlé par la tension électrique qui est
appliquée aux cristaux générateurs de gouttes. Cette tension est dénommée "tension de
modulation".
La tension de modulation peut être réglée manuellement et contrôlée automatiquement
par différents modes de modulation dans le logiciel de l'imprimante.
Pour configurer le mode de modulation :
1. Sélectionnez Accueil > Configuration > Réglage > Modulation.
2. Choisissez un Mode de modulation dans le menu déroulant :
Mode modulation Description
Fixe
Auto
Remarque Utilisez ce paramètre pour rechercher manuellement
le meilleur point de consigne de modulation pour les
conditions environnementales actuelles. Ne laissez pas
le mode de modulation réglé sur "Fixe" en permanence.
Pour rechercher et définir manuellement le point de consigne de mo‐
dulation :
1.
Imprimer une étiquette de test.
2.
Augmenter le Point de consigne de modulation par paliers de 10 V
jusqu'à ce que la qualité d'impression se détériore.
3.
Notez les valeurs du Point de consigne de modulation.
4.
Abaisser le Point de consigne de modulation de 10 V, puis conti‐
nuiez à réduire le point de consigne de 1 V à la fois jusqu'à ce
que la qualité d'impression se détériore.
5.
Notez les valeurs du Point de consigne de modulation.
6.
Définissez le Point de consigne de modulation sur une valeur mé‐
diane des deux valeurs que vous avez relevées.
7.
Changer le Mode modulation sur Autoou Dynamique.
Le point de consigne de modulation devrait désormais être cor‐
rectement réglé.
En mode Auto, lorsque l'imprimante est sous tension, elle trouve au‐
tomatiquement le point de consigne de modulation en fonction des
conditions environnementales actuelles. L'imprimante maintiendra ce
point de consigne jusqu'à ce qu'elle soit redémarrée ou qu'elle soit
réinitialisée manuellement à l'aide du mode Fixe.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
141
INSTALLATION
Mode modulation Description
Dynamique
142
Remarque Ce paramètre est disponible uniquement sur l'impri‐
mante Ax130i.
En mode Dynamique, l'imprimante trouvera et ajustera automatique‐
ment le point de consigne de modulation lorsque les conditions en‐
vironnementales changent. Il est recommandé d'utiliser ce réglage
dans des environnements chauds (au-dessus de 42 °C) ou dans des
environnements où la température est variable.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
INSTALLATION
CONFIGURATION DU RÉSEAU
Remarque Cette fonction n'est pas disponible sur l'imprimante Ax130i.
L'imprimante peut être entièrement contrôlée via une connexion réseau avec :
•
Un PC sur lequel est installé le logiciel Domino QuickStep
•
Un navigateur web de PC.
•
L'écran tactile de l'imprimante.
Les écrans tactiles permettent également de contrôler d'autres imprimantes sur le même
réseau.
Il n'est possible de contrôler qu'une seule imprimante à la fois.
Schémas de connectique réseau
Remarque Cette fonction n'est pas disponible sur l'imprimante Ax130i.
Les imprimantes peuvent être connectées à un réseau comme illustré dans les diagrammes
ci-dessous.
Une imprimante reliée à un seul PC NON mis en réseau
Remarque Maximum 1 imprimante.
#
Explication
1
Adresse IP fixe de PC standard (192.168.1.a)
2
Câble Cat.5 UTP RJ45
3
Imprimante, adresse IP fixe (192.168.1.b)
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
143
INSTALLATION
Une imprimante reliée à un seul PC mis en réseau
Remarque Maximum 1 imprimante.
#
Explication
1
Câble Cat.5 UTP RJ45
2
Réseau
3
PC standard équipé de 2 cartes réseau
4
144
•
Adresse IP fixe de carte réseau 1 (192.168.1.a)
•
Adresse IP fixe ou dynamique de carte réseau 2.
Imprimante, adresse IP fixe (192.168.1.b)
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
INSTALLATION
Plusieurs imprimantes reliées à des PC par un switch. PC non mis en
réseau
#
Explication
1
Adresse IP fixe de PC standard (192.168.1.a)
2
Adresse IP fixe de PC standard (192.168.1.b)
3
Câble Cat.5 UTP RJ45
4
Switch Ethernet 10/100
5
Imprimante, adresse IP fixe (192.168.1.c)
6
Imprimante, adresse IP fixe (192.168.1.d)
7
Imprimante, adresse IP fixe (192.168.1.e)
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
145
INSTALLATION
Plusieurs imprimantes reliées à des PC par un switch. PC en réseau
#
Explication
1
Adresse IP fixe ou dynamique de PC standard (192.168.1.a)
2
Serveur DHCP
3
Réseau
4
Câble Cat.5 UTP RJ45
5
Switch Ethernet 10/100
6
Imprimante, adresse IP fixe (192.168.1.b)
7
Imprimante, adresse IP fixe (192.168.1.c)
8
Imprimante, adresse IP fixe (192.168.1.d)
146
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
INSTALLATION
Plusieurs imprimantes reliées à un PC par un réseau
#
Explication
1
Adresse IP fixe ou dynamique de PC standard (192.168.1.a)
2
Adresse IP fixe ou dynamique de PC standard (192.168.1.b)
3
Serveur DHCP
4
Câble Cat.5 UTP RJ45
5
Réseau
6
Imprimante, adresse IP fixe (192.168.1.c)
7
Imprimante, adresse IP fixe (192.168.1.d)
8
Imprimante, adresse IP fixe (192.168.1.e)
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
147
INSTALLATION
Configuration de connexion de QuickStep sur PC à
l'imprimante en réseau
Remarques 1. Cette fonction n'est pas disponible sur l'imprimante Ax130i.
2. Redémarrez l'imprimante après avoir modifié les paramètres réseau
pour vous assurer que les nouveaux paramètres seront enregistrés.
Pour définir les paramètres réseau PC à l'imprimante :
1. Installez le logiciel QuickStep sur le PC qui sera utilisé pour contrôler l'imprimante.
2. Vérifiez que l'imprimante est correctement connectée au réseau.
3. Sur l'écran tactile de l'imprimante, sélectionnez Accueil > Configuration > Réseau
d'imprimante.
4. Sélectionnez Éditer...
5. Deux actions différentes sont disponibles pour cette étape en fonction de la présence
ou non d'un serveur DHCP sur le réseau :
Serveur DHCP réseau
Action requise
Non activée
Assurez-vous que la case Activer DHCP n'est pas cochée.
Changez l'adresse IP de l'imprimante de sorte qu'elle figure
dans le même sous-réseau que le PC.
Par exemple, si l'adresse IP du PC est 192.168.1.5, remplacez
l'adresse IP de l'imprimante par 192.168.1.55.
Activée
Assurez-vous que la case Activer DHCP est cochée.
6. Notez le Nom d'hôte et l'Adresse IP.
sur le bouton et maintenez-le enfoncé pendant
7. Appuyer et maintenir enfoncée
2 secondes, puis redémarrez l'imprimante.
8. Démarrez le logiciel QuickStep sur le PC.
9. Sélectionnez l'icône de Verrouillage.
10. Sélectionnez Déverrouiller les paramètres UI.
11. Saisissez le mot de passe de l'IU (mot de passe par défaut : QS).
12. Sélectionnez l'icône de coche verte.
13. Sélectionnez OK.
14. Sélectionnez l'icône des paramètres d'interface utilisateur.
15. Sélectionnez le menu déroulant Méthode de connexion, puis sélectionnez l'une des
options décrites ci-dessous :
Mode de connexion
Par diffusion
Favoris
Direct
148
Explication
Effectuez une recherche automatique et affichez une liste
des imprimantes disponibles sur le réseau.
Créez une liste d'imprimantes favorites si plusieurs impri‐
mantes sont disponibles sur le réseau.
Connectez-vous à une seule imprimante sur le réseau.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
INSTALLATION
16. Si la méthode de connexion Par diffusion est employée, passez à l'étape 20. Si
la méthode de connexion Favoris est employée, sélectionnez Ajouter favori... Si la
méthode de connexion Direct est employée, sélectionnez Ajouter direct...
17. Saisissez les informations suivantes :
Mode de connexion
Nom du favori
Type
Entrer une adresse IP
Hôte
Explication
Entrez le nom de l'imprimante. Ce nom sera utilisé pour
identifier l'imprimante dans la liste des favoris.
Sélectionnez le type d'imprimante à laquelle l'émulateur est
connecté. Pour une imprimante Ax-Series, sélectionnez CIJ.
Sélectionnez, au choix :
•
Manuellement - Pour saisir manuellement l'adresse IP
de l'imprimante
•
Par diffusion - Pour rechercher sur le réseau l'adres‐
se IP de l'imprimante.
Entrez le nom d'hôte.
18. Sélectionnez Enregistrer.
19. Les détails de l'imprimante s'affichent à l'écran.
20. Sélectionnez l'icône Réseau située en bas à gauche du logiciel PC QuickStep.
21. Sélectionnez l'option Connecter pour vous connecter à une imprimante.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
149
INSTALLATION
Configuration du navigateur du PC à l'imprimante en
réseau
Remarques 1. Cette fonction n'est pas disponible sur l'imprimante Ax130i.
2. Redémarrez l'imprimante après avoir modifié les paramètres réseau
pour vous assurer que les nouveaux paramètres seront enregistrés.
Si le serveur web est activé dans les paramètres de l'imprimante, cette dernière est
contrôlable depuis un PC de bureau ou un ordinateur portable à l'aide d'un navigateur
standard.
Activation du serveur web
Remarque Cette fonction n'est pas disponible sur l'imprimante Ax130i.
Pour activer le serveur web dans les paramètres de l'imprimante :
1. Sélectionnez Accueil > Configuration > Réseau d'imprimante.
2. Sélectionnez Activer le serveur web.
3. Notez l'adresse IP de l'imprimante.
4. Appuyer et maintenir enfoncée
l'imprimante.
pendant 2 secondes, puis redémarrez
Contrôle de l'imprimante à partir d'un PC
Remarque Cette fonction n'est pas disponible sur l'imprimante Ax130i.
Pour contrôler l'imprimante à l'aide d'un navigateur web sur un PC :
1. Connectez le PC à l'imprimante directement via le port Ethernet à l'arrière de l'armoire
de l'imprimante. Autrement, assurez-vous que le PC et l'imprimante sont configurés et
connectés sur le même réseau.
2. Mettez l'imprimante sous tension et démarrez le PC.
3. Ouvrez un navigateur Internet sur le PC.
4. Saisissez "http://[adresse IP de l'imprimante]" dans la barre d'adresses du navigateur.
150
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
INSTALLATION
Configuration Écran tactile aux Imprimantes en réseau
Remarque Cette fonction n'est pas disponible sur l'imprimante Ax130i.
En cas de besoin, un même écran tactile permet de contrôler plusieurs imprimantes
appartenant au même réseau. Toutefois, l'écran tactile ne peut se connecter qu'à une seule
imprimante à la fois.
Création d'une liste d'imprimantes préférées
Remarque Cette fonction n'est pas disponible sur l'imprimante Ax130i.
Il est recommandé de créer une liste d'imprimantes préférées sur l'écran tactile si le même
réseau comporte plusieurs imprimantes auxquelles l'écran tactile peut se connecter.
Pour créer une liste d'imprimantes préférées :
1. Sélectionnez l'icône de verrouillage dans en bas à droite de l'écran tactile.
2. Sélectionnez Déconnecter de l'imprimante.
3. Sélectionnez l'icône de verrouillage dans en bas à droite de l'écran tactile.
4. Sélectionnez Déverrouiller les paramètres UI.
5. Saisissez le mot de passe de l'IU (mot de passe par défaut : QS).
6. Sélectionnez l'icône de coche verte.
7. Sélectionnez OK.
8. Sélectionnez Paramètres IU.
9. Sélectionnez le menu déroulant Méthode de connexion, puis sélectionnez Favoris.
10. Sélectionnez Ajouter favori...
11. Saisissez les informations suivantes :
Nom du paramètre
Nom du favori
Type
Entrer une adresse IP
Adresse IP
Explication
Entrez le nom de l'imprimante. Ce nom sera utilisé pour
identifier l'imprimante dans la liste des favoris.
Sélectionnez le type d'imprimante à laquelle l'écran tactile se
connecte. Pour une imprimante Ax-Series, sélectionnez CIJ.
Sélectionnez, au choix :
•
Manuellement - Pour saisir manuellement l'adresse IP
de l'imprimante
•
Par diffusion - Pour rechercher sur le réseau l'adres‐
se IP de l'imprimante.
Entrez l'adresse IP de l'imprimante.
12. Sélectionnez Enregistrer.
13. Le nom de l'imprimante s'affiche sur l'interface utilisateur. Le tableau ci-dessous
illustre les trois options suivantes :
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
151
INSTALLATION
Option suivante
Supprimer l'imprimante
Explication
Sélectionnez
l'icône pour supprimer l'imprimante de la
liste des favoris.
Ajouter une autre impriman‐ Sélectionner Ajouter un favori pour ajouter une autre impri‐
te
mante à la liste des favoris.
Connexion à une imprimante
152
Sélectionnez
l'icône en bas à gauche de l'écran tactile
pour afficher la liste des favoris et se connecter à une impri‐
mante.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
INSTALLATION
Connexion à une imprimante différente sur le réseau
Remarque Cette fonction n'est pas disponible sur l'imprimante Ax130i.
Affichez les détails de l'imprimante contrôlée en sélectionnant Accueil > Configuration >
Informations système.
Si une liste d'imprimantes préférées a été définie, suivez la procédure ci-dessous pour
connecter l'écran tactile à une imprimante différente du réseau.
1. Sélectionnez le bouton de verrouillage.
2. Sélectionnez Déconnecter de l'imprimante.
3. Sélectionnez l'imprimante requise.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
153
UTILISATION
CHAPITRE 4 UTILISATION
INTERFACE QUICKSTEP
Écran d'accueil
Au démarrage de l'imprimante, l'écran d'accueil ci-dessous s'affiche.
#
Nom du paramètre
Explication
1
Barre d'informations
Affiche des informations sur l'imprimante.
Voir Écrans d'informations sur l'imprimante à la page 163.
154
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
UTILISATION
#
Nom du paramètre
Explication
2
Démarrage
3
Barre d'état
Sélectionnez Démarrage pour démarrer le jet d'encre et
passer à l'état Prêt. Lorsque l'imprimante est sur l'état
Prêt, le jet d'encre se lance et l'imprimante imprime lors‐
qu'elle reçoit les bons signaux d'encodeur et de top d'im‐
pression.
4
Arrêt
5
Outil de recherche d'éti‐
quette
Affiche l'état et les alertes de l'imprimante. S'il y a plu‐
sieurs alertes, l'alerte ayant la priorité la plus haute s'affi‐
che.
Si une alerte apparaît, sélectionnez la barre d'état pour
afficher plus d'informations et acquittez l'alerte.
Voir États, alertes et recherche de problème à la page 242.
Sélectionnez Arrêt pour séquencer l'imprimante dans l'un
des états suivants :
•
Arrêt : le jet d'encre cesse de fonctionner. La tête
d'impression sera rincée pour empêcher l'encre de
sécher et de bloquer la buse ou la gouttière. L'impri‐
mante sera mise hors tension.
•
Pause impression : le jet d'encre continuera de fonc‐
tionner. L'impression sera mise en pause. L'alimenta‐
tion des plaques déflectrices sera interrompue.
•
Jet actif : le jet d'encre continuera de fonctionner.
L'impression sera mise en pause. Les plaques déflec‐
trices ne seront pas mises en phase ou alimentées.
•
Phase verrouillée : le jet d'encre continuera de fonc‐
tionner. L'impression sera mise en pause. La modu‐
lation et la charge seront présentes, mais les pla‐
ques déflectrices ne seront pas alimentées.
Rechercher une étiquette enregistrée dans l'imprimantes
à prévisualiser, imprimer ou modifier.
De même, pour créer et enregistrer de nouvelles étiquet‐
tes dans n'importe quel dossier d'étiquettes, ouvrez un
dossier d'étiquettes et sélectionnez l'icône Créer une nou‐
velle étiquette :
La possibilité de créer et d'enregistrer des étiquettes à
l'aide de la recherche d'étiquettes a été ajoutée dans la
version logicielle 01.41.0505.
Remarque À ce jour, il n'est pas possible de créer de
nouvelles étiquettes à l'aide de la recherche
d'étiquettes pour l'imprimante Ax130i.
6
Créateur d'étiquette
Ouvrez le Créateur d'étiquettes pour créer et enregistrer
une nouvelle étiquette dans la boutique d'étiquettes par
défaut.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
155
UTILISATION
#
Nom du paramètre
Explication
7
Configuration de la ligne
de production
8
Verrou
Ouvre l'écran Configuration de la ligne de production.
Voir Configuration de la ligne de production à la page
112.
•
Verrouillez l'écran afin d'éviter des modifications in‐
volontaires.
•
Déconnectez l'utilisateur actuel de l'interface utilisa‐
teur (non disponible pour Ax130i)
•
Débranchez l'écran tactile de l'imprimante (non dis‐
ponible pour le modèle Ax130i).
•
Modifiez le mot de passe de l'utilisateur actuel (non
disponible pour le modèle Ax130i).
9
Accueil
Appuyer sur Accueil à tout moment pour revenir à l'écran
d'accueil.
10
Nom de l'imprimante
11
Optimisation de l'impres‐
sion
Affiche le nom de l'imprimante à laquelle l'interface utili‐
sateur est connectée.
Le nom peut être modifié en sélectionnant Accueil > Confi‐
guration > Informations système et en modifiant le paramè‐
tre Nom de l'imprimante.
12
Nom de l'étiquette
13
Configuration
14
Date/heure
156
Ouvre l'écran Optimisation de l'impression.
Voir Écran Optimisation d'impression à la page 159.
Affiche le nom de l'étiquette actuellement chargée.
Ouvre l'écran Configuration.
Voir Écran Configuration à la page 157.
Affiche la date et l'heure actuelles du système.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
UTILISATION
Écran Configuration
L'écran Configuration contient des paramètres d'imprimante avancés, des outils de
diagnostic et des assistants.
Cet écran est accessible en sélectionnant Configuration dans l'écran d'accueil.
L'illustration suivante représente l'écran Configuration.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
157
UTILISATION
Écran Configuration de la ligne de production
L'écran Configuration de la ligne de production contient les paramètres de top d'impression,
d'encodeur et d'alimentation à configurer lors de l'installation de l'imprimante. Voir
Configuration de la ligne de production à la page 112.
Cet écran est accessible en sélectionnant Config. ligne de production dans l'écran accueil.
L'illustration suivante représente l'écran Configuration de la ligne de production.
158
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
UTILISATION
Écran Optimisation d'impression
L'écran Optimisation d'impression contient des paramètres permettant d'ajuster les
paramètres des étiquettes.
Cet écran est accessible en sélectionnant Optimisation de l'impression dans l'écran d'accueil.
L'illustration suivante représente l'écran Optimisation de l'impression.
#
Nom du paramètre
Explication
1
Inverser
Remarque Non disponible si le Continuous Printing
Pack est installé.
Inversez l'étiquette.
2
Délai d'impression (mm)
Remarque Non disponible si le Continuous Printing
Pack est installé.
Réglez le délai d'impression entre le moment où un pro‐
duit est détecté par un capteur et le moment où l'étiquet‐
te est imprimée.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
159
UTILISATION
#
Nom du paramètre
Explication
3
Pas de stroke (mm/stroke) Remarque Non disponible pour l'imprimante
Ax130i.
Réglez la largeur de l'étiquette en augmentant ou en ré‐
duisant la distance entre chaque ligne de gouttes d'encre
formant chaque caractère imprimé.
La valeur par défaut est 0,43 mm.
4
Renverser
Remarque Non disponible si le Continuous Printing
Pack est installé.
Renversez l'étiquette.
5
Hauteur impression (%)
Réglez le pourcentage de hauteur d'impression.
Remarques1. Les paramètres Jet 1 et Jet 2 ne sont
disponibles que pour la tête d'impres‐
sion Duo.
2. Le réglage de ce paramètre sur une
imprimante équipée d'une tête d'im‐
pression Duo modifiera la précision
du paramètre Écart du jet (mm).
6
Écart du jet (mm)
Réglez l'écart vertical entre les deux zones d'impression à
jet d'encre.
Remarques1. Pour tête d'impression Duo unique‐
ment.
2. Si le paramètre Hauteur impression (%)
est également réglé, la précision de la
valeur Écart du jet (mm) sera affectée.
160
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
UTILISATION
Écran Éditeur d'étiquette
L'écran Éditeur d'étiquette permet de créer et d'éditer des étiquettes.
Voir Création et édition d'une étiquette à la page 181.
#
Nom du paramètre
Explication
1
Vue Étiquette
L'Éditeur d'étiquette contient trois options d'affichage dif‐
férentes :
2
3
4
5
•
Standard - Affichez, ajoutez et éditez des éléments
•
Segment - Affichez, ajoutez et éditez des segments
(visible uniquement si le Professional Printing Pack
est installé).
•
Aperçu - Affichez un aperçu de l'étiquette à imprimer.
Vitesse d'impression max. Affiche la vitesse d'impression maximale du modèle d'éti‐
quette actuel.
Options zoom d'étiquette
Enregistrer/Enregistrer
sous/Imprimer
Options de déplacement
d'élément
Agrandissez et réduisez le modèle ou ajustez-le à la zone
de canevas d'étiquette.
Enregistrez le modèle d'étiquette ou envoyez-le à l'impres‐
sion.
Déplacez les éléments dans la zone de création d'étiquet‐
te en les faisant glisser, ou affichez des boutons fléchés
pour déplacer les éléments avec plus de précision.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
161
UTILISATION
#
Nom du paramètre
Explication
6
Annuler/Rétablir
Annulez ou rétablissez l'action précédente.
7
8
162
Zone de canevas d'éti‐
quette
Menu latéral
La zone où l'étiquette est conçue.
Le menu latéral contient deux onglets :
•
Élément - Ajoutez et éditez des éléments tels que du
texte, des codes-barres et des images.
•
Étiquette - Éditez la mise en page. Éditez les paramè‐
tres d'impression d'étiquette tels que le décalage et
la répétition. Gérez les éléments d'étiquette en les
verrouillant.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
UTILISATION
ÉCRANS D'INFORMATIONS SUR L'IMPRIMANTE
Les écrans d'informations affichent des informations actives détaillées sur les performances
de l'imprimante.
Pour ouvrir les écrans d'informations :
1. Appuyez sur l'icône
de la barre d'informations.
2. Faites glisser l'écran à gauche ou à droite pour aller à l'écran précédent ou suivant.
3. Appuyez sur l'icône
pour fermer l'écran d'informations.
Remarque La barre d'informations de la page d'accueil affiche un résumé de l'écran
qui a été fermé.
Les écrans d'informations suivants sont disponibles :
•
Écran Connexions et consommables à la page 164
•
Écran Compteurs d'impressions à la page 166 (Non disponible pour l'imprimante
Ax130i)
•
Écran d'efficacité d'équipement générale à la page 170
•
Écran État actif à la page 171.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
163
UTILISATION
Écran Connexions et consommables
L'illustration suivante représente l'écran Connexions et consommables.
#
Nom du paramètre
Explication
1
Informations Connexion
et jet
Affiche les informations de connexion et jet de l'impri‐
mante :
2
164
Écran suivant
•
Jet en marche/arrêté.
•
Clé USB connectée.
•
Clé de service connectée.
•
Réseau multiple connecté.
Passez à l'écran Compteurs d'impressions.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
UTILISATION
#
Nom du paramètre
Explication
3
Détails des consomma‐
bles
Afficher les détails sur les consommables de l'impriman‐
te :
4
Niveau Encre
5
Niveau Make-up
6
Barre d'informations
•
Le type d'encre pour lequel l'imprimante est confi‐
gurée et date d'expiration de la cartouche d'encre
•
Le type de make-up pour lequel l'imprimante est
configurée et la date d'expiration de la cartouche de
make-up
•
Le type d'ITM pour lequel l'imprimante est configu‐
rée et date d'expiration de l'ITM. Pour un ITM de ty‐
pe 6, l'expiration est le nombre d'heures d'exécution
restantes ou une date (selon l'état de l'ITM).
Affiche le niveau de fluides dans la cartouche d'encre et
l'ITM.
Lorsque l'indicateur est dans la zone verte, aucune action
de l'utilisateur n'est requise.
L'indicateur devient orange lorsque la cartouche d'encre
est vide et l'imprimante n'utilise que le fluide situé dans
l'ITM.
Affiche le niveau de fluides de la cartouche de make-up et
du MUM.
Lorsque l'indicateur est dans la zone verte, aucune action
de l'utilisateur n'est requise.
L'indicateur devient orange lorsque la cartouche de makeup est vide et l'imprimante n'utilise que le fluide situé
dans le MUM.
Affiche les informations d'état visibles sur l'écran Accueil
lorsque l'écran Connexions et consommables est fermé.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
165
UTILISATION
Écran Compteurs d'impressions
Remarques 1. Cet écran et ces paramètres ont été ajoutés dans la version 01.40.0629
du logiciel.
2. Cette fonction n'est pas disponible sur l'imprimante Ax130i.
L'écran Compteurs d'impressions permet à l'utilisateur de visualiser rapidement un
décompte du nombre d'impressions effectuées et un décompte du nombre de produits
détectés. Les compteurs et les options de réglage et de réinitialisation peuvent également
être affichés ou masqués sur l'écran Accueil.
L'illustration ci-dessous présente l'écran Compteurs d'impressions.
#
Nom du paramètre
Explication
1
Écran précédent
Revenez à l'écran Connexions et consommables.
2
Progression vis-à-vis de la Affiche le nombre d'impressions réalisées par rapport au
nombre d'impressions cible.
cible d'impressions
3
Écran suivant
Passez à l'écran Efficacité d'équipement générale.
4
Nombre total d'impres‐
sions cible
Définissez le nombre total d'impressions cible.
166
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
UTILISATION
#
Nom du paramètre
Explication
5
Paramètres de nombre
d'impressions
Remarque Ces paramètres sont décrits plus en dé‐
tail à la Paramètres de nombre d'impres‐
sions à la page 168.
Ouvrez les paramètres de nombre d'impressions :
•
Définissez le mode de réinitialisation des compteurs.
•
Synchronisez les compteurs.
•
Activez le compteur d'impressions/la réinitialisation
sur l'écran d'accueil.
•
Activez la définition/réinitialisation du nombre de
détections sur l'écran d'accueil.
6
Barre d'informations
Affiche les informations d'état visibles sur l'écran Accueil
lorsque l'écran Compteurs d'impressions est fermé.
7
Nombre d'impressions
8
Réinitialiser le nombre
d'impressions
Affiche un compte du nombre d'impressions réalisées.
Chaque fois que l'imprimante effectue une impression, le
compteur incrémente de 1.
La valeur du compteur d'impressions peut également être
sélectionnée pour modifier manuellement la valeur du
compteur.
Sélectionnez pour remettre la valeur du compteur d'im‐
pressions à 0.
9
Supprimer le compteur
10
Affiche un compte du nombre de produits détectés. Cha‐
que fois que le capteur de détection de produit détecte
un produit, le compteur incrémente de 1.
Ce compteur ne se met à jour que lorsque l'imprimante
est prête et qu'une étiquette est chargée.
Pour modifier manuellement la valeur du compteur, sélec‐
tionnez le compteur et saisissez une nouvelle valeur.
Réinitialiser le nombre de Sélectionnez pour remettre la valeur du compteur de dé‐
détections
tections à 0.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
167
UTILISATION
Paramètres de nombre d'impressions
Remarque Paramètres du compteur d'impressions pour l'imprimante Ax130i.
Pour définir les paramètres de nombre d'impressions :
1. Appuyez sur l'icône
de la barre d'informations.
2. Faites glisser l'écran pour naviguer vers Compteurs d'impressions.
3. Sélectionnez Paramètres.
4. Les paramètres décrits ci-dessous peuvent à présent être modifiés :
Nom du paramètre
Explication
Mode de Réinitialisation
Sélectionnez le moment où les compteurs sont réinitiali‐
sés :
Synchroniser la définition/réin‐
itialisation du nombre d'im‐
pressions avec celle du nombre
de détections
168
•
Durée de vie - Aucune réinitialisation.
•
Mise sous tension - Réinitialisation lorsque l'impri‐
mante est mise sous tension.
•
Changement d'étiquette - Réinitialisation lorsqu'une
nouvelle étiquette est chargée pour l'impression.
•
Changement d'équipe - Réinitialisation lorsque l'équi‐
pe change.
•
Quotidiennement - Réinitialisation au début de cha‐
que nouvelle journée.
•
Changement de cartouche - Réinitialisation lors du
changement d'une cartouche d'encre ou de makeup.
•
Jamais - Les compteurs ne seront jamais réinitialisés
automatiquement. Toutefois, l'utilisateur pourra ré‐
initialiser les compteurs manuellement.
Cochez pour supprimer l'option permettant de définir/ré‐
initialiser séparément le compteur de produits détectés.
Le compteur de produits détectés se synchronisera avec
le compteur d'impressions. Lorsque le compteur d'im‐
pressions sera défini ou réinitialisé, le compteur de détec‐
tions de produits se mettra à jour à la même valeur.
Désélectionnez pour permettre de définir/réinitialiser in‐
dividuellement le compteur d'impressions et le compteur
de produits détectés.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
UTILISATION
Nom du paramètre
Explication
Activer la définition/réinitialisa‐ Affichez ou masquez les options de définition/réinitialisa‐
tion du compteur d'impres‐
tion du compteur d'impressions sur l'écran d'accueil.
sions sur l'écran d'accueil
Activer la définition/réinitialisa‐ Affichez ou masquez les options de définition/réinitialisa‐
tion du compteur de détections tion du compteur de détections de produits sur l'écran
sur l'écran d'accueil
d'accueil.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
169
UTILISATION
Écran d'efficacité d'équipement générale
L'illustration suivante présente l'écran de taux de rendement global.
#
Nom du paramètre
Explication
1
Écran précédent
Revenir à l'écran Compteurs d'impressions.
2
Données d'efficacité
3
Cadences d'impression
Données d'efficacité de l'imprimante incluant le temps
écoulé, le temps estimé avant la fin de la tâche, etc.
4
Écran suivant
Passer à l'écran État actif.
5
Prochaine intervention
opérateur
Affiche le temps estimé des futures opérations.
Affiche la différence entre le nombre d'impressions ci‐
ble/min et le nombre d'impressions actuel/minute.
6
Barre d'informations
Affiche les informations d'état qui s'affichent dans l'écran
Accueil lorsque l'écran Taux de rendement global est fermé.
7
Définir un taux d'im‐
pression cible (impres‐
sions/min)
Définissez le taux d'impression cible. Défini comme le
nombre d'impressions par minute.
170
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
UTILISATION
Écran État actif
L'illustration suivante représente l'écran État actif.
#
Nom du paramètre
Explication
1
Écran précédent
Revenez à l'écran Efficacité d'équipement générale.
2
Informations d'état actif
Affiche les informations d'état actif de l'imprimante.
3
Barre d'informations
Affiche les informations d'état visibles sur l'écran Accueil
lorsque l'écran État actif est fermé.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
171
UTILISATION
DÉMARRAGE
Démarrage jusqu'à l'état Prêt
Remarque Cette fonction n'est pas disponible sur l'imprimante Ax130i.
Lorsque l'imprimante est sur l'état Prêt, le jet d'encre se lance et l'imprimante imprime
lorsqu'elle reçoit les bons signaux d'encodeur et de top d'impression.
Pour démarrer l'imprimante et entrer en état Prêt :
1. Vérifiez que le connecteur d'alimentation situé à l'arrière de l'imprimante est connecté
à une source d'alimentation.
2. Appuyer et maintenir enfoncée
l'armoire de l'imprimante.
pendant 2 secondes le bouton Marche/Arrêt sur
3. L'imprimante démarre dans l'ordre suivant :
•
Le témoin lumineux vert situé sur le
bouton et
clignoter pour indiquer que l'imprimante démarre
le bouton commence à
•
L'écran tactile affiche la progression du démarrage de QuickStep.
•
L'onglet d'état affiche l'état de l'imprimante et les erreurs nécessitant votre attention.
•
L'imprimante est maintenant prête à imprimer des étiquettes.
Démarrage jusqu'à l'état En attente
Lorsque l'imprimante est à l'état En attente, le jet d'encre ne se lance pas et l'imprimante
n'imprime pas. Des modifications peuvent être apportées aux paramètres de l'imprimante
et des étiquettes peuvent être créées ou modifiées dans le créateur d'étiquettes.
Pour démarrer l'imprimante et entrer en état En attente :
1. Vérifiez que le connecteur d'alimentation situé à l'arrière de l'imprimante est connecté
à une source d'alimentation.
2. Appuyer et maintenir enfoncée
l'armoire de l'imprimante.
pendant 2 secondes le bouton Marche/Arrêt sur
3. L'imprimante démarre dans l'ordre suivant :
•
Le témoin lumineux vert situé sur le
indiquer que l'imprimante démarre
•
L'écran tactile affiche la progression du démarrage de QuickStep.
•
L'onglet d'état affiche l'état de l'imprimante et les erreurs nécessitant votre attention.
•
L'imprimante est maintenant prête à effectuer des tâches autres que l'impression
telles que la création d'un message.
172
le bouton commence à clignoter pour
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
UTILISATION
Commutation entre l'état Prêt et l'état En attente
Pour commuter l'imprimante entre l'état Prêt et En attente :
1. Appuyez sur le
bouton (non disponible pour l'imprimante Ax130i). Ou sélectionnez
l'icône Marche/Arrêt sur l'interface utilisateur.
2. En fonction de son état actuel, l'imprimante entre dans l'un des deux états suivants :
•
À partir de l'état Prêt, l'imprimante entre dans l'état En attente.
•
À partir de l'état En attente, l'imprimante entre dans l'état Prêt.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
173
UTILISATION
ARRÊT
ATTENTION
Danger lié aux sédiments d'encre. Risque de dégradation de l'encre.
Ne déconnectez pas l'alimentation si le mode réveil est activé.
Le mode réveil maintient l'encre agitée pendant les longues pério‐
des d'inactivité. Le mode réveil sera désactivé si l'alimentation est
déconnectée de l'imprimante, voir MODE RÉVEIL à la page 108.
Pour mettre une imprimante hors tension :
1. Appuyer et maintenir enfoncé
le bouton pendant 2 secondes.
2. L'imprimante commence à s'éteindre dans l'ordre suivant :
•
Une barre de progression s'affiche sur l'écran tactile.
•
Le témoin lumineux vert situé sur le
•
La tête d'impression exécute un cycle de rinçage automatique pour empêcher l'encre
de sécher et bloquer la buse et/ou la gouttière.
•
L'imprimante s'arrête.
174
bouton commencera à clignoter
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
UTILISATION
RECOMMANDATIONS POUR UN ARRÊT DE LONGUE
DURÉE
Moins de 14 jours
AVERTISSEMENT
Produits chimiques dangereux. Risque de lésions oculaires et cu‐
tanées.
Portez des équipements de protection (par exemple, des gants et
des lunettes) pour travailler à proximité de l'imprimante.
Le contact avec des produits chimiques peut endommager la peau
ou les yeux.
Reportez-vous à la fiche de données de sécurité.
ATTENTION
Danger lié aux sédiments d'encre. Risque de dégradation de l'encre.
Ne déconnectez pas l'alimentation si le mode réveil est activé.
Le mode réveil maintient l'encre agitée pendant les longues pério‐
des d'inactivité. Le mode réveil sera désactivé si l'alimentation est
déconnectée de l'imprimante, voir MODE RÉVEIL à la page 108.
En fonction du type d'encre et de l'environnement dans lequel l'imprimante est installée,
l'imprimante peut être arrêtée et installée pendant 14 jours au maximum en suivant la
procédure ci-dessous.
Toutefois, certains types d'encre plus lourds peuvent être évacués en moins de 14 jours
par un ingénieur certifié par Domino. De plus, si l'imprimante est stockée dans un
environnement en dehors de l'environnement de stockage recommandé pour le type
d'encre, l'encre devra être évacuée de l'imprimante par un ingénieur certifié par Domino.
Ainsi, l'encre ne se dégradera pas dans le système de l'imprimante et ne provoquera pas
de défauts au redémarrage. Pour des informations plus détaillées, veuillez contacter votre
support local.
Pour arrêter et ranger l'imprimante pendant moins de 14 jours :
1. Nettoyez la tête d'impression :
•
Nettoyage de la tête d'impression i-Pulse à la page 276
•
Nettoyage de la tête d'impression i-Pulse2 à la page 283
•
Nettoyage de la tête d'impression i-Pulse Duo à la page 291
•
Nettoyage de la tête d'impression i-Pulse RS à la page 296.
1. Appuyer et maintenir enfoncé
le bouton pendant 2 secondes.
2. Rincez la gouttière avec la solution de nettoyage appropriée pendant le cycle de
nettoyage pour vous assurer que la gouttière est propre.
3. Retirez l'alimentation d'air usine.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
175
UTILISATION
Plus de 14 jours
Si l'imprimante est arrêtée plus de 14 jours ou stockée dans un environnement pouvant
dégrader l'encre, celle-ci doit être évacuée de l'imprimante par un ingénieur certifié par
Domino. Ainsi, l'encre ne se dégradera pas dans le système de l'imprimante et empêchera
les défauts au redémarrage. Certains types d'encre plus lourds peuvent être évacués en
moins de 14 jours après l'arrêt. Pour des informations plus détaillées, veuillez contacter
votre support local.
176
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
UTILISATION
MODE DE SÉCURITÉ ESSENTIELLE
Le mode de sécurité essentielle est une fonctionnalité de sécurité disponible pour toutes les
imprimantes Ax-Series.
L'Advanced Security Pack est disponible séparément pour les modèles Ax350i et Ax550i,
pour les applications qui nécessitent des fonctionnalités de sécurité personnalisables et
plus avancées, voir Advanced Security Pack à la page 321.
Activation/désactivation de la sécurité essentielle
Lorsque le mode de sécurité essentielle est activé, seuls les utilisateurs disposant d'un mot
de passe valide seront en mesure d'utiliser l'imprimante par le biais de l'interface utilisateur.
Remarques 1. Vous serez immédiatement déconnecté de l'imprimante une fois le
mode de sécurité activé. Assurez-vous de disposer d'un mot de passe
valide pour vous connecter à l'imprimante avant d'activer le mode de
sécurité essentielle.
2. Une fois le mode de sécurité essentiel activé, seul un utilisateur de
niveau administrateur connecté peut le désactiver.
3. Si le mot de passe administrateur est perdu ou oublié, contactez votre
bureau d'assistance local pour obtenir de l'aide.
Pour activer/désactiver le mode de sécurité essentielle :
1. Sélectionnez Accueil > Configuration > Sécurité.
2. Sélectionnez le menu déroulant Mode sécurité.
3. Sélectionnez Essentielle ou Désactivé.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
177
UTILISATION
Connexion
Pour vous connecter :
1. Sélectionnez l'icône représentant un cadenas dans le coin inférieur droit de l'interface
utilisateur.
2. Sélectionnez Se connecter.
3. Saisissez le mot de passe pour le groupe d'utilisateurs requis. Le mot de passe par
défaut pour chaque groupe d'utilisateurs est défini dans le tableau ci-après :
Remarque Les mots de passe sont sensibles à la casse.
Groupe d'utilisa‐
Mot de passe
teurs
operator
op
admin
admin
Explication
Accès opérateur aux paramètres de base requis
pour le fonctionnement normal de l'imprimante.
Accès administrateur à tous les paramètres de l'im‐
primante.
Déconnexion
Pour vous déconnecter :
1. Sélectionnez l'icône en forme de Serrure/cadenas située dans le coin inférieur droit de
l'interface utilisateur.
2. Sélectionnez Se déconnecter.
178
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
UTILISATION
Activer la connexion automatique
Remarque Cette fonction n'est pas disponible sur l'imprimante Ax130i.
Activation de la connexion automatique :
1. Connectez-vous au contrôleur en tant qu'utilisateur admin.
2. Sélectionnez Accueil > Configuration > Sécurité.
3. Cochez la case Activer la connexion automatique.
4. Sélectionnez le paramètre déroulant Connexion utilisateur auto.
5. Sélectionnez l'utilisateur qui sera automatiquement connecté au démarrage du
contrôleur.
Désactiver la connexion automatique
Remarque Cette fonction n'est pas disponible sur l'imprimante Ax130i.
Désactivation de la connexion automatique :
1. Connectez-vous au contrôleur en tant qu'utilisateur admin.
2. Sélectionnez Accueil > Configuration > Sécurité.
3. Décochez la case Activer la connexion automatique.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
179
UTILISATION
Changer le mot de passe
Remarque Si le mot de passe administrateur est perdu ou oublié, contactez votre
bureau d'assistance local pour obtenir de l'aide.
Pour modifier un mot de passe :
1. Connectez-vous à l'imprimante en tant qu'utilisateur admin.
2. Sélectionnez Accueil > Configuration > Sécurité > Utilisateurs.
3. Sélectionnez un utilisateur.
4. Sélectionnez Changer mot de passe.
5. Saisissez les informations suivantes :
Nom du paramètre
Explication
Mot de passe actuel
Remarque Requis pour modifier le mot de passe ad‐
ministrateur uniquement.
Saisissez le mot de passe actuel de l'utilisateur.
Nouveau mot de passe
Retaper mot de passe
Saisissez le nouveau mot de passe.
Saisissez à nouveau le nouveau mot de passe.
6. Sélectionnez Enregistrer.
180
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
UTILISATION
CRÉATION ET ÉDITION D'UNE ÉTIQUETTE
Création d'une nouvelle étiquette
Pour créer une étiquette :
1. Dans l'écran d'accueil de l'écran tactile, sélectionnez Créateur d'étiquette.
2. Sélectionnez Vierge.
3. Sélectionnez la zone de texte Nom d'étiquette.
4. Utilisez le clavier de l'écran pour entrer un nom sous lequel l'étiquette sera
enregistrée.
5. Sélectionnez l'icône de coche verte.
6. Sélectionnez Paramètres de disposition pour configurer la disposition d'étiquette
comme indiqué dans le tableau ci-dessous.
Remarque Les imprimantes équipées d'une tête d'impression i-Pulse Duo afficheront
les paramètres de mise en page des étiquettes pour les deux jets d'encre.
Nom du paramètre
Explication
Nombre de lignes
Sélectionnez le nombre de lignes requis.
Hauteur de ligne (gouttes)
Sélectionnez la hauteur en gouttes requise pour chaque
ligne.
Type
Sélectionnez la qualité d'étiquette requise.
Hauteur globale (mm)
Sélectionnez la hauteur de l'étiquette.
Utiliser la hauteur par défaut
(%)
Cochez la case pour utiliser le paramètre de hauteur d'im‐
pression par défaut.
Désélectionnez la case pour afficher le paramètre Hauteur
(%).
Hauteur (%)
Remarque Ce paramètre n'est valide que si la case
Utiliser la hauteur par défaut (%) n'est pas
cochée.
Définissez le pourcentage de hauteur d'impression.
Utiliser le pas de stroke par dé‐ Cochez la case pour utiliser le paramètre de pas de stroke
faut
par défaut.
Désélectionnez la case pour afficher le paramètre Pas de
stroke (mm/stroke).
Pas de stroke (mm/stroke)
Remarque Ce paramètre n'est valide que si la case
Utiliser le pas de stroke par défaut n'est pas
cochée.
Définissez la distance entre les strokes d'impression. Un
stroke est la ligne de gouttes d'encre utilisée pour consti‐
tuer chaque caractère imprimé.
7. Sélectionnez Créer une étiquette.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
181
UTILISATION
Édition d'une étiquette
Pour éditer une étiquette :
1. Ouvrez l'étiquette à éditer.
2. Dans le menu latéral, sélectionnez l'onglet Étiquette.
3. Sélectionnez le menu Éditer.
4. Les paramètres de mise en page décrits dans le tableau ci-dessous peuvent à présent
être édités.
Nom du paramètre
Explication
Nombre de lignes
Sélectionnez le nombre de lignes requis.
Hauteur de ligne (gouttes)
Sélectionnez la hauteur en gouttes requise pour chaque
ligne.
Type
Sélectionnez la qualité d'étiquette requise.
Hauteur globale (mm)
Sélectionnez la hauteur de l'étiquette.
Utiliser la hauteur par défaut
(%)
Cochez la case pour utiliser le paramètre de hauteur d'im‐
pression par défaut.
Désélectionnez la case pour afficher le paramètre Hauteur
(%).
Hauteur (%)
Remarque Ce paramètre n'est valide que si la case
Utiliser la hauteur par défaut (%) n'est pas
cochée.
Définissez le pourcentage de hauteur d'impression.
Utiliser le pas de stroke par dé‐ Cochez la case pour utiliser le paramètre de pas de stroke
faut
par défaut.
Désélectionnez la case pour afficher le paramètre Pas de
stroke (mm/stroke).
Pas de stroke (mm/stroke)
Remarque Ce paramètre n'est valide que si la case
Utiliser le pas de stroke par défaut n'est pas
cochée.
Définissez la distance entre les strokes d'impression. Un
stroke est la ligne de gouttes d'encre utilisée pour consti‐
tuer chaque caractère imprimé.
5. Sélectionnez l'icône Enregistrer pour enregistrer la mise en page d'étiquette.
182
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
UTILISATION
Paramètres d'étiquette
Chaque étiquette peut être créée et enregistrée avec ses propres paramètres d'impression
personnalisés.
Pour modifier les paramètres d'étiquette :
1. Ouvrez l'étiquette à éditer.
2. Dans le menu latéral, sélectionnez l'onglet Étiquette.
3. Sélectionnez le menu Paramètres.
4. Les paramètres décrits dans le tableau ci-dessous peuvent désormais être édité :
Nom du paramètre
Explication
Décalage avant et arrière
Ajustez la position de l'étiquette sur la surface d'impres‐
sion en millimètres, voir Décalage avant et arrière à la
page 184.
Mode Inversé
Inversez l'étiquette, voir Mode Inversé à la page 185.
Mode Renverse
Renversez l'étiquette, voir Mode Renverse à la page 186.
Mode Répétition
Définissez l'étiquette de manière à l'imprimer de manière
répétée, voir Mode Répétition à la page 187.
Vitesse d'impression max.
Définissez l'unité de mesure selon laquelle la vitesse d'im‐
pression maximale s'affichera.
Nom
Affichez le nom sous lequel l'étiquette est enregistrée.
Cette valeur ne peut pas être modifiée.
Tables des codes équipes
Remarque Cette fonction n'est pas disponible sur
l'imprimante Ax130i.
Créez une table de codes équipe pouvant être insérée
dans l'étiquette, voir Tables des codes équipes à la page
190.
Variables de script
Modifiez les variables dans les éléments de script Lua qui
ont été insérés dans l'étiquette.
Remarques1. Cette fonction n'est pas disponible sur
l'imprimante Ax130i.
2. Les scripts Lua peuvent uniquement
être utilisés si le Professional Printing
Pack est installé.
5. Sélectionnez l'icône Enregistrer pour enregistrer les paramètres.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
183
UTILISATION
Décalage avant et arrière
Le décalage avant sert à régler la position de l'étiquette sur la surface d'impression. En cas
de déplacement transversal de la tête d'impression, il est également possible de définir un
décalage arrière.
Remarque Un paramètre de décalage global est également disponible pour ajuster le
décalage de toutes les étiquettes, voir Décalage d'impression à la page 232.
#
Explication
1
Top d'impression
2
Décalage arrière
3
Décalage avant
4
Délai d'impression
5
Sens d'impression (de gauche à droite)
6
Sens d'impression (de droite à gauche)
Pour régler le décalage d'une étiquette spécifique :
1. Dans le menu latéral de l'éditeur d'étiquette, sélectionnez l'onglet Étiquette.
2. Sélectionnez le menu Paramètres.
3. Réglez le paramètre Décalage avant (mm) ou Décalage arrière (mm).
4. Sélectionnez l'icône Enregistrer pour enregistrer le paramètre.
184
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
UTILISATION
Mode Inversé
Le mode Inversé permet d'inverser une étiquette spécifique comme indiqué dans
l'illustration ci-dessous.
Ce paramètre peut également être utilisé en cas de déplacement transversal pour inverser
l'étiquette un nombre de fois spécifié avant de ré-inverser l'étiquette. Si l'imprimante est
fournie avec un GPIO Pack ou Extended GPIO Pack, ce paramètre peut être configuré pour
inverser l'étiquette lorsqu'une broche d'entrée attribuée est activée.
Remarques 1. Un paramètre d'inversion global est disponible pour inverser toutes les
étiquettes. Toutefois, le paramètre global ne permet pas de compter
le nombre d'impressions inversées. Il ne permet pas non plus aux
impressions inversées d'être déclenchées par un port utilisateur, voir
Position/Orientation à la page 239.
2. Si nécessaire, l'étiquette peut également être inversée sur l'écran
Optimisation de l'impression, voir Écran Optimisation d'impression à la
page 159.
Pour configurer le mode Inversé pour une étiquette individuelle :
1. Dans le menu latéral de l'éditeur d'étiquette, sélectionnez l'onglet Étiquette.
2. Sélectionnez le menu Paramètres.
3. Sélectionnez le paramètre de menu déroulant Mode Inversé.
4. Sélectionnez et configurez l'une des options décrites dans le tableau ci-dessous :
Nom du paramètre
Explication
Activé - Toujours
L'étiquette imprimée sera systématiquement inversée.
Activé - Compté
L'étiquette imprimée sera inversée pour le nombre d'im‐
pressions spécifié.
Lorsque cette option est sélectionnée, les paramètres sui‐
vant s'afficheront également :
Activé - Port GPI / utilisateur
Désactivé
•
Inverser : Orientation initiale - Sélectionnez l'orienta‐
tion de la première impression.
•
Nombre de répétitions d'inversement - Sélectionnez le
nombre de fois où l'étiquette sera imprimée dans
une orientation inversée.
Remarque Uniquement valide si un GPIO Pack ou
Extended GPIO Pack est installé.
L'étiquette imprimée sera inversée lorsqu'une broche
d'entrée attribuée sera activée.
L'étiquette imprimée ne sera pas inversée.
5. Sélectionnez l'icône Enregistrer pour enregistrer le paramètre.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
185
UTILISATION
Mode Renverse
Le mode Renverse permet de renverser une étiquette spécifique comme indiqué dans
l'illustration ci-dessous.
Ce paramètre peut être configuré pour renverser l'étiquette un nombre de fois spécifié,
avant de le renverser à nouveau le même nombre de fois. Si l'imprimante est fournie avec
un GPIO Pack ou Extended GPIO Pack, ce paramètre peut être configuré pour renverser
l'étiquette lorsqu'une entrée broche attribuée est activée.
Remarques 1. Un paramètre de renversement global est disponible pour renverser
toutes les étiquettes. Toutefois, le paramètre global ne permet pas de
compter le nombre d'impressions renversées. Il ne permet pas non plus
aux impressions renversées d'être déclenchées par un port utilisateur,
voir Position/Orientation à la page 239.
2. Si nécessaire, l'étiquette peut également être inversée sur l'écran
Optimisation de l'impression, voir Écran Optimisation d'impression à la
page 159.
Pour configurer le mode Renverse pour un modèle d'étiquette spécifique :
1. Dans le menu latéral de l'éditeur d'étiquette, sélectionnez l'onglet Étiquette.
2. Sélectionnez le menu Paramètres.
3. Sélectionnez le menu déroulant Mode Renverse.
4. Sélectionnez et configurez l'une des options décrites dans le tableau ci-dessous :
Nom du paramètre
Explication
Activé - Toujours
L'étiquette imprimée sera systématiquement inversée.
Activé - Compté
L'étiquette imprimée sera renversée pour le nombre d'im‐
pressions spécifié.
Lorsque cette option est sélectionnée, les paramètres sui‐
vant s'afficheront également :
Activé - Port GPI / utilisateur
Désactivé
•
Renverse : Orientation initiale - Sélectionnez l'orienta‐
tion de la première impression.
•
Nombre de répétitions inversées - Sélectionnez le
nombre de fois où l'étiquette sera imprimée dans
une orientation inversée.
Remarque Uniquement valide si un GPIO Pack ou
Extended GPIO Pack est installé.
L'étiquette imprimée sera inversée lorsqu'une broche
d'entrée attribuée sera activée.
L'étiquette imprimée ne sera pas renversée.
5. Sélectionnez l'icône Enregistrer pour enregistrer le paramètre.
186
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
UTILISATION
Mode Répétition
Le mode de répétition peut être configuré pour imprimer le nombre de fois spécifié après
la réception d'un signal de top d'impression unique. Le mode de répétition peut également
être configuré pour imprimer de manière répétée l'étiquette à la réception d'un signal
continu du top d'impression.
Remarque Un paramètre de répétition global est disponible pour imprimer de
manière répétée toutes les étiquettes, voir Impression répétée à la page
233.
Pour configurer le mode de répétition pour une étiquette spécifique :
1. Dans le menu latéral de l'éditeur d'étiquette, sélectionnez l'onglet Étiquette.
2. Sélectionnez le menu Paramètres.
3. Sélectionnez le menu déroulant Mode de répétition.
4. Sélectionnez et configurez l'une des options décrites dans le tableau ci-dessous :
Nom du paramètre
Explication
Désactivé
L'étiquette imprimée ne sera pas répétée.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
187
UTILISATION
Nom du paramètre
Explication
Compté
L'étiquette imprimée est répétée pour le nombre d'im‐
pressions supplémentaires spécifié. Lorsque cette option
est sélectionnée, les paramètres suivant s'afficheront éga‐
lement :
188
•
Nombre de répétitions - Saisissez le nombre de fois
qu'il faut répéter l'étiquette actuelle. Le nombre de
répétitions s'ajoute à l'impression initiale, autrement
dit, 6 donnera 6 impressions supplémentaires (7 en
tout).
•
Mode d'espacement des répétitions - Sélectionnez la
manière dont la distance entre les impressions est
définie. Sélectionnez Espace par pas pour définir la
distance entre le début d'une impression et le début
de la suivante, mesurée en mm. Ou sélectionnez
Espace par écart pour définir la distance entre la fin
d'une impression et le début de la suivante, mesu‐
rée en mm
•
Espacement de répétition (mm) - Définissez la distance
entre les impressions
•
Répétition : Mettre à jour à chaque impression - Cochez
cette case pour mettre à jour les données d'horlo‐
ge/compteur à chaque impression. Sinon, désélec‐
tionnez-la pour conserver les mêmes données sur
chaque impression.
•
Répétition : Fin du produit - Définissez quand et
comment arrêter l'impression répétée. Sélectionnez
Ignorer pour ignorer le signal de top d'impression et
poursuivre l'impression. Sélectionnez Terminer pour
terminer l'impression suivante. Sélectionnez Annuler
pour annuler avant l'impression suivante.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
UTILISATION
Nom du paramètre
Explication
Continu
Répéter l'impression d'une étiquette en continu à la ré‐
ception d'un signal d'impression continu. L'imprimante ar‐
rête l'impression à l'arrêt du signal. Lorsque cette option
est sélectionnée, les paramètres suivant s'afficheront éga‐
lement :
•
Mode d'espacement des répétitions - Sélectionnez la
manière dont la distance entre les impressions est
définie. Sélectionnez Espace par pas pour définir la
distance entre le début d'une impression et le début
de la suivante, mesurée en mm. Ou sélectionnez
Espace par écart pour définir la distance entre la fin
d'une impression et le début de la suivante, mesu‐
rée en mm
•
Espacement de répétition (mm) - Définissez la distance
entre les impressions
•
Répétition : Mettre à jour à chaque impression - Cochez
cette case pour mettre à jour les données d'horlo‐
ge/compteur à chaque impression. Sinon, désélec‐
tionnez-la pour conserver les mêmes données sur
chaque impression.
•
Répétition : Fin du produit - Définissez quand et com‐
ment arrêter l'impression continue. Sélectionnez
Terminer pour terminer l'impression suivante. Sélec‐
tionnez Annuler pour annuler avant l'impression sui‐
vante.
5. Sélectionnez l'icône Enregistrer pour enregistrer le paramètre.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
189
UTILISATION
Tables des codes équipes
Remarque Cette fonction n'est pas disponible sur l'imprimante Ax130i.
La configuration des tableaux de codes d'équipe définit le code qui sera imprimé lorsqu'un
élément de code d'équipe est utilisé dans l'étiquette. Différents codes définis par l'utilisateur
peuvent être configurés pour être imprimés, à différents moments de la journée.
Pour configurer des tableaux de codes équipes :
1. Dans le menu latéral de l'éditeur d'étiquette, sélectionnez l'onglet Étiquette.
2. Sélectionnez le menu Paramètres.
3. Sélectionnez les tableaux code décalage.
4. Sélectionnez Ajouter nouveau.
5. Sélectionnez le paramètre Nom et entrez le nom de la table de codes équipes.
6. Sélectionnez Affichage...
7. Sélectionnez +Ajouter ligne...
8. Entrez une Heure de début et un Code pour la première équipe.
9. Pour ajouter plus d'équipes, sélectionnez +Ajouter ligne...
10. Sélectionnez Enregistrer pour confirmer les codes équipes.
11. Sélectionnez Enregistrer pour enregistrer les propriétés du tableau des codes équipes.
12. Pour ajouter un code équipe à l'étiquette, consultez Ajout d'un code équipe à la page
211.
190
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
UTILISATION
Éléments d'étiquette
Les textes, codes-barres et images qui constituent les étiquettes sont appelés éléments.
Les pages suivantes indiquent comment ajouter et éditer différents éléments d'étiquette.
Ajout d'un texte
Pour ajouter un texte à une étiquette :
1. Dans le menu latéral de l'éditeur, sélectionnez l'onglet Élément.
2. Sélectionnez le menu Ajouter.
3. Sélectionnez Texte.
4. Saisissez le texte souhaité à l'aide du clavier à l'écran.
Remarque Il est possible de changer le type et la langue du clavier en sélectionnant
l'icône appropriée en bas de l'écran de saisie.
5. Sélectionnez l'icône de coche verte pour ajouter le texte a l'étiquette.
6. Sélectionnez l'icône Enregistrer pour enregistrer l'étiquette.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
191
UTILISATION
Édition d'un texte
Pour éditer un texte dans l'étiquette :
1. Sélectionnez l'élément texte à éditer.
2. Dans le menu latéral de l'éditeur, sélectionnez l'onglet Élément.
3. Sélectionnez le menu Éditer.
4. Les paramètres suivants peuvent à présent être utilisés pour éditer l'élément de texte :
Nom du paramètre
Explication
Nom
Éditez le nom de l'élément.
Type de police
•
Tour - Chaque caractère est pivoté à 90° dans le
sens antihoraire
•
Fixe - Chaque caractère occupe la même quantité
d'espace horizontal
•
Proportionnel - Chaque caractère occupe la quantité
d'espace horizontal dont il a besoin.
Police
Changez la hauteur du texte en gouttes.
Gras
Imprimez le texte en gras.
Plage : 0-3
Défini sur 1 dans l'exemple ci-dessous.
Écart entre les caractères (stro‐ Variez l'écart existant entre les caractères de texte.
kes)
Plage : 1-50
Inverser noir/blanc
Inversez les parties imprimées et non imprimées de l'élé‐
ment de texte.
Inverser
Inversez le texte.
192
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
UTILISATION
Nom du paramètre
Explication
Renverser
Renversez le texte.
X (mm)
Remarque Visible uniquement si le Pack impression
continue est installé.
Définissez la position horizontale de l'élément. La valeur
X (mm) est mesurée entre le côté gauche de l'étiquette
jusqu'au côté gauche de l'élément.
Ouvrez le clavier afin d'éditer le texte.
Il est possible de changer le type et la langue du clavier
en sélectionnant l'icône appropriée en bas de l'écran de
saisie.
Copiez l'élément de texte.
Supprimez l'élément de texte.
5. Sélectionnez l'icône Enregistrer pour enregistrer la modification.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
193
UTILISATION
Unicode
Pour ajouter un caractère Unicode à un élément de texte :
1. Lors de l'édition ou de la création d'un élément de texte, sélectionnez l'icône Unicode
dans l'écran de saisie.
2. Entrez la valeur Unicode :
Caractères Unicode courants
00A3
0024
00A2
Livre (Sterling)
Dollar (US)
Cent (US)
20AA
20AB
20A2
Shekel (Israël)
Dong (Vietnam)
Cruzeiro (Brésil)
00A5
Yen (Japon)
20A6
Naira (Nigeria)
20A1
Colon (Costa Rica)
20A9
Won (Corée du sud)
20AC
Euro
20A8
Roupie
3. Sélectionnez l'icône en forme de Coche en haut à droite de l'écran pour Entrer le
caractère Unicode dans l'élément de texte.
4. Sélectionnez l'icône de coche verte pour ajouter le texte a l'étiquette.
5. Sélectionnez l'icône Enregistrer pour enregistrer l'étiquette.
194
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
UTILISATION
Éditeur IME (Input Method Editor)
La méthode de saisie est identique à celle des caractères Unicode.
1. Lors de l'édition ou de la création d'un élément de texte, sélectionnez l'icône IME dans
l'écran de saisie.
2. Entrez les caractères requis.
3. Sélectionnez l'icône en forme de Coche en haut à droite de l'écran pour Entrer le
caractère IME dans l'élément de texte.
4. Sélectionnez l'icône de coche verte pour ajouter le texte a l'étiquette.
5. Sélectionnez l'icône Enregistrer pour enregistrer l'étiquette.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
195
UTILISATION
Ajout d'un code-barres
Remarque L'imprimante peut actuellement imprimer les codes Datamatrix 8x18 8x144, 10x10, 12x12 - 12x88, 14x14, 16x16 - 16x64, 18x18, 20x20 - 20x64,
22x22, - 22x48, 24x24 - 24x64, 26x26 - 26x64 et 32x32. La quantité de
données que peut contenir un code Datamatrix dépend de la taille de la
matrice de données.
Pour ajouter un code-barres à l'étiquette :
1. Dans le menu latéral de l'éditeur, sélectionnez l'onglet Élément.
2. Sélectionnez le menu Ajouter.
3. Sélectionnez Code-barres.
4. Sélectionnez le paramètre déroulant Type de code-barres, puis sélectionnez un type de
code-barres.
5. Définissez tout autre paramètre spécifique au type de code-barres.
6. Sélectionnez Ajouter.
7. Entrez les données de code-barres requises à l'aide du clavier.
Remarque Il est possible de changer le type du clavier en sélectionnant l'icône
appropriée en bas de l'écran de saisie.
8. Sélectionnez l'icône de coche verte pour ajouter les données de code-barres a
l'étiquette.
9. Dans la zone de création d'étiquette, sélectionnez le code-barres.
10. Dans le menu latéral, sélectionnez l'onglet Élément.
11. Sélectionnez le menu Éditer.
12. Les paramètres de code-barres suivants peuvent à présent être définis :
Nom du paramètre
Explication
Nom
Entrez le nom du code-barres.
Type
Sélectionnez le type de code-barres.
Hauteur (gouttes)
Spécifiez la hauteur du code-barres en gouttes.
Largeur du module
Spécifiez la largeur du module du code-barres.
Plage : 1-10
Afficher le code en clair
Barres porteuses
Cadre porteur
Ratio de largeur de barre
196
Cochez la case Afficher le code en clair pour afficher les
données du code-barres sous forme de texte en-dessous
du code-barres.
Cochez la case Barres porteuses pour ajouter des cadres
au-dessus et au-dessous du code-barres.
Cochez la case Cadre porteur pour ajouter un cadre autour
du code-barres.
Spécifiez le ratio de largeur entre la barre la plus large et
la barre la plus fine dans le code-barres.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
UTILISATION
Nom du paramètre
Explication
Ratio de largeur d'espace
Spécifiez le ratio de largeur entre l'espace le plus large et
l'espace le plus fin dans le code-barres.
Inverser noir/blanc
Inversez les parties imprimées et non imprimées de l'élé‐
ment du code-barres.
Inverser
Inversez le code-barres de bas en haut.
X (mm)
Remarque Visible uniquement si le Continuous
Printing Pack est installé.
Définissez la position horizontale de l'élément. La valeur
X (mm) est mesurée entre le côté gauche de l'étiquette
jusqu'au côté gauche de l'élément.
Renverser
Rotation
Algorithme de contrôle
Quiet zone : Gauche
Quiet zone : Droite
Renversez le code-barres.
Faites pivoter le code-barres de 0°, 90°, 180° ou 270°.
Si nécessaire, sélectionnez un algorithme de contrôle.
Paramètre par défaut : Aucun
Ajoutez un espace vide à gauche du code-barres.
Ajoutez un espace vide à droite du code-barres.
13. Sélectionnez l'icône Enregistrer pour enregistrer la modification.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
197
UTILISATION
Ajout d'une image
Remarques 1. Pour créer et enregistrer un fichier d'image dans l'imprimante,
consultez la Création d'une image à la page 217.
2. Pour importer et enregistrer un fichier d'image dans l'imprimante
depuis un lecteur flash USB, consultez la Importation d'une image à la
page 219.
3. Cette fonction n'est pas disponible sur l'imprimante Ax130i.
Pour insérer une image dans l'étiquette :
1. Dans le menu latéral de l'éditeur, sélectionnez l'onglet Élément.
2. Sélectionnez le menu Ajouter.
3. Sélectionnez Graphiques.
4. Sélectionnez l'image requise dans le dossier.
5. Dans la zone de conception d'étiquette, sélectionnez le graphique.
6. Dans le menu latéral, sélectionnez l'onglet Élément.
7. Sélectionnez le menu Éditer.
8. Les paramètres du graphique suivants peuvent à présent être définis :
Nom du paramètre
Explication
Nom
Saisissez le nom de l'élément graphique.
Source
Sélectionnez le fichier d'image source.
Inverser noir/blanc
Inversez les parties imprimées et non imprimées de l'élé‐
ment graphique.
Inverser
Inversez le graphique de bas en haut.
Renverser
Renversez le graphique.
X (mm)
Remarque Visible uniquement si le Pack impression
continue est installé.
Définissez la position horizontale de l'élément. La valeur
X (mm) est mesurée entre le côté gauche de l'étiquette
jusqu'au côté gauche de l'élément.
Rotation
X taille en pixels
Faites pivoter le graphique de 0°, 90°, 180° ou 270°.
Sélectionnez la taille de pixel horizontale.
9. Sélectionnez l'icône Enregistrer pour enregistrer la modification.
198
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
UTILISATION
Éléments d'étiquette variables
Les éléments d'étiquette variables sont des éléments contenant des données variables
telles que les horloges, compteurs ou codes équipes.
Les pages suivantes indiquent comment ajouter et éditer différents éléments d'étiquette
variables.
Ajout d'une horloge
Pour ajouter une horloge à l'étiquette :
1. Dans le menu latéral de l'éditeur, sélectionnez l'onglet Élément.
2. Sélectionnez le menu Ajouter.
3. Sélectionnez Texte.
4. Sélectionnez +Variable en haut de l'écran.
5. Sélectionnez Insérer nouvelle...
6. Sélectionnez Horloge.
7. Les paramètres d'horloge suivants peuvent à présent être définis :
Nom du paramètre
Explication
Nom
Entrez le nom de l'élément d'horloge.
Format
Entrez le format de date requis :
HH - Heure avec zéro au début, horloge de 24 heures
(00-23)
hh - Heure avec zéro au début. Format d'horloge 12 heu‐
res (01-12)
H - Code Heure
QQ - Code Quart d'heure (00-95)
mm - Minute avec zéro au début (00-59)
ss - Seconde avec zéro au début (00-59)
AMPM - AM ou PM
AP - A ou P
DD - Jour du mois avec zéro au début (01-31)
_D - Jour du mois avec espace au début (1-31)
JJJ - Jour julien de l'année (001-366)
Y - Année julienne de la décennie (0-9)
YY - Année à 2 chiffres (00-99)
YYYY - Année à 4 chiffres (0000-9999)
MM - Numéro du mois avec zéro au début (01-12)
_M- - Numéro du mois avec espacer au début (1-12)
PGMM - Nom du mois (janvier-décembre)
M - Code Mois
Q - Code Trimestre (cycle de cinq ans)
QD - Jour dans le trimestre
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
199
UTILISATION
Nom du paramètre
Calendrier
Langue
Format du calendrier julien
Noms Mois.
Noms de mois personnalisés
200
Explication
PGDDD - Nom du jour (lundi-dimanche)
WW - Numéro de semaine (01-53)
D - Jour de la semaine (1-7)
A7 - Code Jour de la semaine
A31 - Code Jour du mois
Sélectionnez le type de calendrier :
•
Grégorien
•
Hégirien
•
Persan
Sélectionnez la langue :
•
Occidental
•
Arabe
•
Farsi
Remarque Visible uniquement lorsque le format
"JJJ - Jour du calendrier julien de l'année
(001-366)" est employé.
Sélectionnez le format du calendrier julien :
•
EU (29 Fév = 60)
•
US (29 Fév = 366)
Remarque Visible uniquement lorsque le format
"PGMM - Jour du calendrier julien de l'année
(janvier-décembre)" est employé.
Sélectionnez les noms des mois :
•
Utiliser Grégorien
•
Utiliser Hijri
•
Utiliser Jalali
•
Utiliser personnalisé.
Remarque Visible uniquement lorsque le format
"PGMM - Jour du calendrier julien de l'an‐
née (janvier-décembre)" est employé et que
"Noms des mois" est défini sur "Personnali‐
sé".
Créez un nom personnalisé pour chaque mois.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
UTILISATION
Nom du paramètre
Explication
Noms Jours.
Remarque Visible uniquement lorsque le format
"PGDDD - Jour du calendrier julien de l'an‐
née (Lundi-dimanche)" est employé.
Sélectionnez les noms du jour de la semaine :
Noms de jour personnalisés
Mois de départ du code mois
Codes mois.
Codes d'heure.
Mode de calcul du calendrier
de semaine
Premier jour de la semaine
•
Utiliser Grégorien
•
Utiliser Hijri
•
Utiliser Jalali
•
Utiliser personnalisé.
Remarque Visible uniquement lorsque le format
"PGDDD - Jour du calendrier julien de l'an‐
née (Lundi-dimanche)" est employé et que
"Noms des jours" est défini sur "Personnali‐
sé".
Créez un nom personnalisé pour chaque jour de la semai‐
ne.
Remarque Visible uniquement lorsque le format "M
- Caractère alphabétique obligatoire (majus‐
cule uniquement) (A-Z)" est utilisé.
Sélectionnez le mois de début de l'année.
Remarque Visible uniquement lorsque le format "M
- Caractère alphabétique obligatoire (majus‐
cule uniquement) (A-Z)" est utilisé.
Modifiez la valeur du code alpha pour chaque mois.
Remarque Visible uniquement lorsque le format "H :
code d'heure" est employé.
Modifiez la valeur du code alpha pour chaque heure.
Remarque Visible uniquement lorsque le format
"WW - Numéro de semaine (01-53)" est em‐
ployé.
Sélectionnez comment la semaine de l'année sera calcu‐
lée :
•
DIN 1355
•
Personnalisé.
Remarque Visible uniquement lorsque le format
"WW - Numéro de semaine (01-53)" est em‐
ployé et que le "Mode de calcul de la semai‐
ne" est défini sur "Personnalisé". Sinon, si
les formats "D - Jour de la semaine (1-7)"
ou "A7 : code du jour de la semaine" sont
employés.
Sélectionnez le jour de début de la semaine.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
201
UTILISATION
Nom du paramètre
Explication
Codes jour de la semaine.
Remarque Visible uniquement lorsque le format
"A7 : code du jour de la semaine" est em‐
ployé.
Modifiez la valeur du code alpha pour chaque journée.
Codes jour du mois.
Décalage
Heure de renouvellement
Décalage mois tournant
Remarque Visible uniquement lorsque le format
"A31 : code du mois" est employé.
Modifiez la valeur du code alpha pour chaque mois.
Ce paramètre ajoutera un décalage à la valeur de l'horlo‐
ge en années, mois, semaines, jours, heures ou minutes.
Ce paramètre est un délai qui ajuste l'heure à laquelle
la date du calendrier passe au jour suivant. Seule une
valeur positive peut être définie. Par exemple, une valeur
de 03:30:00 conservera la date du calendrier précédente
après minuit jusqu'à 03h30.
Remarque Visible uniquement lorsqu'une valeur de
décalage mensuel est saisie.
Ce paramètre définit le comportement des horloges déca‐
lées, si le mois en cours est plus long que le mois auquel
l'horloge se décalera. Le dernier jour d'un mois plus long,
l'horloge décalée peut afficher le mois suivant ou précé‐
dent.
•
Vers l'avant - Affiche le mois suivant le dernier jour
d'un mois long.
•
Vers l'arrière - Affiche le mois précédent le dernier
jour d'un mois long.
8. Sélectionnez l'icône de coche verte pour confirmer les paramètres d'horloge.
9. Sélectionnez l'icône de coche verte pour ajouter l'horloge à l'étiquette.
10. Sélectionnez l'icône Enregistrer pour enregistrer la modification.
202
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
UTILISATION
Ajout d'un compteur
Pour ajouter un compteur à l'étiquette :
1. Dans le menu latéral de l'éditeur, sélectionnez l'onglet Élément.
2. Sélectionnez le menu Ajouter.
3. Sélectionnez Texte.
4. Sélectionnez +Variable en haut de l'écran.
5. Sélectionnez Insérer nouvelle...
6. Sélectionnez Compteur.
7. Les paramètres de compteur suivant peuvent à présent être définis :
Nom du paramètre
Explication
Nom
Entrez le nom de l'élément d'horloge.
Format
Entrez le format de compteur requis, par exemple :
0000 = Quatre chiffres de 0 à 9, obligatoire
LLLL = Quatre lettres, obligatoire (de A à Z ou de a à z)
Valeur de départ
Répétition compteur
Entrez la valeur de départ du compteur.
Entrez le nombre de fois que la valeur du compteur doit
être répétée.
Afficher propriétés supplémen‐ Cochez la case Afficher propriétés supplémentaires pour
taires
afficher plus de paramètres de compteur.
Incrément
Limite basse
Limite haute
Indiquez le nombre d'incréments et le sens dans lequel le
compteur fonctionnera, par exemple :
•
Si la Valeur de départ est définie sur 00 et Incré‐
ment est défini sur 5, le compteur fonctionnera vers
l'avant à partir de 00 dans la séquence suivante : 00,
05, 10, 15, etc. Le compteur se réinitialisera lorsqu'il
atteindra la valeur Limite supérieure.
•
Si la Valeur de départ est définie sur 20 et Incrément
est défini sur -5, le compteur fonctionnera vers l'ar‐
rière à partir de 20 par incréments de 5 dans la
séquence suivante : 20, 15, 10, 05, etc. Le compteur
se réinitialisera après avoir atteint la valeur Limite
basse.
Entrez la valeur du compteur minimale. Une fois que le
compteur a atteint cette valeur, il se réinitialise.
Entrez la valeur du compteur maximale. Une fois que le
compteur a atteint cette valeur, il se réinitialise.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
203
UTILISATION
Nom du paramètre
Explication
Comportement de renouvelle‐
ment
•
Renouveler - Lorsque le compteur atteint la limite
supérieure, il se réinitialise à la limite inférieure. Un
compteur avec une limite inférieure de 0 et une limi‐
te supérieure de 5 imprimera : 0, 1, 2, 3, 4, 5, 0, 1, 2,
3, 4, 5, 0, 1, 2, 3, 4, 5...
•
Inverser avec la limite - Ce paramètre est conçu pour
les applications transversales. Un compteur avec
une limite inférieure de 0 et une limite supérieure
de 5 imprimera : 0, 1, 2, 3, 4, 5, 5, 4, 3, 2, 1, 0, 0, 1, 2,
3, 4, 5...
•
Inverser sans la limite - Ce paramètre est conçu pour
les applications transversales. Un compteur avec
une limite inférieure de 0 et une limite supérieure
de 5 imprimera : 0, 1, 2, 3, 4, 5, 4, 3, 2, 1, 0, 1, 2, 3, 4,
5...
Utiliser chaîne de contrôle al‐
pha
Chaîne de contrôle alpha
Caractère minuscule
Caractère majuscule
Caractère du début
204
Remarque Ce paramètre n'est visible que si le for‐
mat du compteur comprend des caractères
alpha.
Cochez la case pour activer le paramètre Chaîne de contrô‐
le alpha.
Remarque Ce paramètre n'est visible que si "Utiliser
la chaîne de contrôle alpha" est activé.
Choisissez les caractères alpha qui seront autorisés dans
le compteur.
Remarque Ce paramètre n'est visible que si le for‐
mat du compteur comprend des caractères
alpha et que "Utiliser chaîne de contrôle al‐
pha" n'est pas activé.
Choisissez la valeur de caractère alphabétique la plus fai‐
ble. Le compteur se mettra à jour en utilisant la séquence
de l'alphabet latin. Cette valeur sera utilisée comme la
valeur alpha la plus faible possible.
Remarque Ce paramètre n'est visible que si le for‐
mat du compteur comprend des caractères
alpha et que "Utiliser chaîne de contrôle al‐
pha" n'est pas activé.
Choisissez la valeur de caractère alpha la plus élevée. Le
compteur se mettra à jour en utilisant la séquence de
l'alphabet latin. Cette valeur sera utilisée comme la valeur
alpha la plus élevée possible.
Remarque Ce paramètre n'est visible que si le for‐
mat du compteur comprend des caractères
numériques.
Cochez la case Caractère du début pour ajouter des carac‐
tères de remplissage au compteur.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
UTILISATION
Nom du paramètre
Explication
Caractère de remplissage
Remarque Ce paramètre n'est visible que si "Zéros
au début" est activé.
Ce paramètre est utilisé pour définir le caractère de rem‐
plissage qui sera imprimé.
Déclencheur
Langue
Enregistrer la valeur de comp‐
teur persistante
Spécifiez la méthode qui mettra à jour la valeur du comp‐
teur :
•
Détection du produit - La valeur du compteur se met‐
tra à jour chaque fois qu'un signal de détection pro‐
duit est reçu
•
Autre compteur - La valeur du compteur se mettra à
jour lorsqu'un autre élément de compteur sélection‐
né atteindra la Limite haute ou la Limite basse.
Remarque Ce paramètre n'est visible que si le for‐
mat du compteur comprend des caractères
numériques.
Sélectionnez la langue :
•
Occidental
•
Arabe
•
Farsi
Remarque La persistance du compteur peut aboutir
sur un échec en cas de panne de courant.
Sélectionnez le moment où la valeur est enregistrée pour
poursuivre le comptage à partir de la même valeur lors de
la reprise de l'impression :
•
jamais
•
au démarrage de l'impression
•
à la fin de l'impression
8. Sélectionnez l'icône de coche verte pour confirmer les paramètres du compteur.
9. Sélectionnez l'icône de coche verte pour ajouter l'élément de compteur au modèle
d'étiquette.
10. Sélectionnez l'icône Enregistrer pour enregistrer la modification.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
205
UTILISATION
Ajout d'un champ Prompt
Remarque Cette fonction n'est pas disponible sur l'imprimante Ax130i.
Lorsqu'une étiquette contenant un champ Prompt est envoyée en impression, l'opérateur
est invité à renseigner les données figurant dans le champ Prompt pour que l'impression
puisse démarrer.
Dans un champ Prompt, il est possible d'entrer les types de données suivants : Heure, Date
ou Texte.
Pour ajouter un champ Prompt à l'étiquette :
1. Dans le menu latéral, sélectionnez l'onglet Élément.
2. Sélectionnez le menu Ajouter.
3. Sélectionnez Texte.
4. Sélectionnez +Variable en haut de l'écran.
5. Sélectionnez Insérer nouvelle...
6. Sélectionnez Champ prompt.
7. Les paramètres du champ Prompt suivants peuvent à présent être définis :
Nom du paramètre
Explication
Nom
Entrez le nom de l'élément du champ Prompt.
Type
Sélectionnez le type de champ prompt :
Invite
Masque de saisie
Format de sortie
•
Aucun - L'utilisateur est invité à entrer du texte stan‐
dard
•
Horloge - L'utilisateur est invité à entrer une date ou
une heure.
Entrez le message d'indication opérateur lorsque l'éti‐
quette sera envoyée à l'impression.
Si Type est défini sur Aucun, entrez le nombre et le type de
caractères que l'opérateur doit renseigner.
Si Type est défini sur Horloge ou Temps conditionnel, entrez
le format que l'opérateur doit utiliser pour entrer la date
ou l'heure.
Entrez le format d'impression de l'horloge ou d'heure.
Remarque Ce paramètre n'est valide que si Type est
défini sur Horloge.
Langue
Sélectionnez la langue de l'horloge ou de la date.
Remarque Ce paramètre n'est valide que si Type est
défini sur Horloge.
8. Sélectionnez l'icône de coche verte pour confirmer les paramètres de champ Prompt.
9. Sélectionnez l'icône de coche verte pour ajouter le champ Prompt à l'étiquette.
10. Sélectionnez l'icône Enregistrer pour enregistrer la modification.
206
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
UTILISATION
Ajouter un élément de référence
Remarques 1. Un élément de référence peut uniquement lier à des données provenant
d'éléments de code-barres.
2. Les éléments de référence ne peuvent pas être placés avant ou à
gauche de l'élément de code-barres auquel ils sont liés. Les éléments de
référence ne peuvent être placés qu'en dessous/au-dessus ou à droite
de l'élément de code-barres auquel ils sont liés.
Un élément de référence peut être utilisé pour imprimer des données au sein d'un codebarres en tant que texte lisible ailleurs dans la même étiquette.
Pour ajouter un élément de référence à l'étiquette :
1. Dans le menu latéral, sélectionnez l'onglet Élément.
2. Sélectionnez le menu Ajouter.
3. Sélectionnez Texte.
4. Sélectionnez +Variable en haut de l'écran.
5. Sélectionnez Insérer nouvelle...
6. Sélectionnez Référence.
7. Les paramètres suivants peuvent à présent être définis :
Nom du paramètre
Explication
ID source
Sélectionnez le nom de l'élément de code-barres à lier.
Longueur de la source
Définissez la longueur max. des données liées.
Décalage de la source
Ajoutez un décalage aux données liées.
8. Sélectionnez l'icône de coche verte pour confirmer les paramètres.
9. Sélectionnez l'icône de coche verte pour ajouter l'élément à l'étiquette.
10. Sélectionnez l'icône Enregistrer pour enregistrer la modification.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
207
UTILISATION
Ajout d'un script
Remarque Cette fonction n'est pas disponible sur l'imprimante Ax130i.
Les éléments de script rédigés en langage de programmation Lua peuvent être importés
dans l'imprimante à l'aide de la gestion de fichiers, voir Importation de fichiers de script
Lua à la page 313. Une fois importé, l'élément de script peut ensuite être ajouté au modèle
d'étiquette.
Pour ajouter un élément script à l'étiquette :
1. Dans le menu latéral, sélectionnez l'onglet Élément.
2. Sélectionnez le menu Ajouter.
3. Sélectionnez Texte.
4. Sélectionnez +Variable en haut de l'écran.
5. Sélectionnez Insérer nouvelle...
6. Sélectionnez Script.
7. Sélectionner Source.
8. Naviguer jusqu'à l'emplacement du fichier script et sélectionner le fichier.
9. Sélectionner l'icône de coche verte pour confirmer que le bon fichier script a été
sélectionné.
10. Sélectionner le paramètre Espace réservé.
11. Saisir le texte qui agira comme espace réservé pour l'élément de script de la zone de
création d'étiquette et sélectionner la Coche verte.
12. Sélectionner l'icône de coche verte pour ajouter l'élément de script a l'étiquette.
13. Sélectionnez l'icône Enregistrer pour enregistrer la modification.
208
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
UTILISATION
Ajout de données externes
Remarque Cette fonction n'est pas disponible sur l'imprimante Ax130i.
Un élément de données externes est un champ qui permet aux données d'être imprimées
à partir d'une source externe. Les données peuvent être transmises à l'imprimante via
Ethernet TCP ou une connexion série.
Pour ajouter un élément de données externes à l'étiquette :
1. Dans le menu latéral, sélectionnez l'onglet Élément.
2. Sélectionnez le menu Ajouter.
3. Sélectionnez Texte.
4. Sélectionnez +Variable en haut de l'écran.
5. Sélectionnez Insérer nouvelle...
6. Sélectionnez Données externes.
7. Les paramètres de données externes peuvent à présent être définis :
Nom du paramètre
Explication
Source
Sélectionnez la source de communication des données
externes.
Longueur
Décalage
Délimité
Délimiteur
Index
Exemple de données
Définissez la longueur maximum des données imprimées.
Par exemple, si les données reçues par l'imprimante sont
01234 et que la longueur est définie sur 3, les données
imprimées seront 012.
La valeur de décalage spécifie quelle partie des données
sera imprimée.
Par exemple, si les données reçues par l'imprimante sont
01234 et que la longueur est définie sur 3 et le décalage
sur 2, les données imprimées seront 234.
Cochez la case délimité pour afficher les paramètres de
délimiteur et d'index.
Si les données envoyées à l'imprimante sont composées
de plusieurs blocs de données, le délimiteur est le carac‐
tère qui sépare chaque bloc de données. Le paramètre de
délimiteur spécifie le caractère de délimiteur utilisé dans le
flux de données envoyé à l'imprimante.
Le délimiteur peut être n'importe quel caractère.
La valeur d'index sélectionne un bloc spécifique dans le
flux de données à imprimer.
Par exemple, si les données sont 123,456,789,132,425 et
que l'index est défini sur 4, le 4e bloc de données sera
imprimé, soit 132.
Affiche une illustration du format dans lequel les données
seront imprimées.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
209
UTILISATION
Nom du paramètre
Explication
Valeur par défaut
Définissez une valeur par défaut qui peut être utilisée à la
place des données EDC manquantes.
Pour activer cette fonction, sélectionnez Accueil > Configu‐
ration > Paramètres réseau de l'imprimante > Paramètres
de protocole. Définissez Comportement de buffer vide sur
Élément EDC par défaut.
8. Sélectionnez l'icône de coche verte pour confirmer les paramètres de données
externes.
9. Sélectionnez l'icône de coche verte pour ajouter l'élément de données externes à
l'étiquette.
10. Sélectionnez l'icône Enregistrer pour enregistrer la modification.
210
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
UTILISATION
Ajout d'un code équipe
Remarque Cette fonction n'est pas disponible sur l'imprimante Ax130i.
Un code équipe peut être utilisé pour imprimer les données d'une table de codes équipes.
Remarque Une table de codes équipes doit être créée pour qu'un élément de code
équipe puisse être ajouté à l'étiquette. Pour créer une table de codes
équipe, voir Tables des codes équipes à la page 190.
Pour ajouter un code équipe à l'étiquette :
1. Dans le menu latéral, sélectionnez l'onglet Élément.
2. Sélectionnez le menu Ajouter.
3. Sélectionnez Texte.
4. Sélectionnez +Variable en haut de l'écran.
5. Sélectionnez Insérer nouvelle...
6. Sélectionnez Code équipe.
7. Sélectionnez le menu déroulant Table des codes équipes.
8. Sélectionnez la table des codes équipes requise.
9. Sélectionnez l'icône de coche verte pour confirmer la sélection de la table de codes
équipes.
10. Sélectionnez l'icône de coche verte pour ajouter le code équipe à l'étiquette.
11. Sélectionnez l'icône Enregistrer pour enregistrer la modification.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
211
UTILISATION
Verrouillage/Déverrouillage des éléments d'étiquette
Il est possible de verrouiller les éléments pour empêcher qu'ils soient édités ou déplacés
accidentellement dans l'étiquette.
Pour verrouiller un élément :
1. Dans le menu latéral de l'éditeur, sélectionnez l'onglet Élément.
2. Sélectionnez le menu Gérer.
3. Dans la liste des éléments, utilisez les icônes pour verrouiller ou déverrouiller
l'élément :
L'élément est verrouillé.
L'élément est déverrouillé.
4. Sélectionnez l'icône Enregistrer pour enregistrer le paramètre.
212
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
UTILISATION
Aperçu de l'étiquette
Sélectionnez Aperçu en haut du créateur d'étiquettes pour afficher une image d'aperçu de la
conception d'étiquette.
Ouverture et édition d'une étiquette
Pour éditer une étiquette existante :
1. Depuis l'Écran d'accueil, sélectionnez Gestionnaire d'étiquette.
2. Ouvrez le dossier d'étiquettes.
3. Sélectionnez l'icône Modifier à côté de l'étiquette qui doit être modifiée.
L'étiquette s'ouvre dans l'Éditeur. Pour modifier le contenu dans l'Éditeur d'étiquette :
1. Sélectionnez un élément à éditer dans l'étiquette.
2. Éditez l'élément à l'aide des paramètres disponibles dans le menu latéral.
3. Sélectionnez l'icône Enregistrer pour enregistrer la modification.
Copier un élément d'étiquette
Pour copier un élément dans l'étiquette :
1. Sélectionnez l'élément à copier.
2. Dans le menu latéral, sélectionnez l'onglet Élément.
3. Sélectionnez le menu Éditer.
4. Sélectionnez l'icône Copier.
5. Faites glisser le nouvel élément vers un emplacement approprié dans la zone de
création d'étiquette.
6. Sélectionnez l'icône Enregistrer pour enregistrer la modification.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
213
UTILISATION
Copie de plusieurs éléments d'étiquette
Pour copier plusieurs éléments dans l'étiquette :
1. Dans le menu latéral, sélectionnez l'onglet Élément.
2. Sélectionnez le menu Gérer.
3. Sélectionnez la case à cocher à côté du nom de chaque élément qui sera copié.
Remarque Un carré s'affiche autour de chaque élément sélectionné dans la zone de
création d'étiquette.
4. Sélectionnez l'onglet Élément.
5. Sélectionnez le menu Éditer.
6. Sélectionnez l'icône Copier.
7. Faites glisser les nouveaux éléments vers l'emplacement approprié dans la zone de
création d'étiquette.
8. Sélectionnez l'icône Enregistrer pour enregistrer la modification.
Supprimer un élément d'étiquette
Pour supprimer un élément de l'étiquette :
1. Sélectionnez l'élément à supprimer.
2. Dans le menu latéral, sélectionnez l'onglet Élément.
3. Sélectionnez le menu Éditer.
4. Sélectionnez l'icône Supprimer.
5. Sélectionnez l'icône Enregistrer pour enregistrer la modification.
214
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
UTILISATION
Suppression de plusieurs éléments d'étiquette
Pour supprimer plusieurs éléments de l'étiquette :
1. Dans le menu latéral, sélectionnez l'onglet Élément.
2. Sélectionnez le menu Gérer.
3. Sélectionnez la case à cocher à côté du nom de chaque élément qui sera supprimé.
Remarque Un carré rouge s'affiche autour de chaque élément sélectionné dans la
zone de création d'étiquette.
4. Sélectionnez l'onglet Élément.
5. Sélectionnez le menu Éditer.
6. Sélectionnez l'icône Supprimer.
7. Sélectionnez l'icône Enregistrer pour enregistrer la modification.
Déplacer un élément d'étiquette
Pour déplacer un élément dans l'étiquette :
1. Sélectionnez l'élément à déplacer.
2. Soit :
a. Sélectionnez l'icône Faire glisser et faites glisser l'élément pour le déplacer.
b. Sélectionnez l'icône de flèche et utilisez les flèches pour déplacer l'élément
sélectionné avec précision.
3. Sélectionnez l'icône Enregistrer pour enregistrer la modification.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
215
UTILISATION
Zoom
Sélectionnez les icônes Ajuster à l'écran, Zoom avant ou Zoom arrière pour modifier
l'agrandissement de la zone d'étiquette.
Ajuster à l'écran
Zoom avant
Zoom arrière
Enregistrement de l'étiquette
Une fois l'étiquette créée :
1. Sélectionnez l'icône Enregistrer sous.
2. Attribuez un nom à l'étiquette et sélectionnez un emplacement.
3. Sélectionnez l'icône Enregistrer.
216
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
UTILISATION
IMAGES
Création d'une image
Remarque Cette fonction n'est pas disponible sur l'imprimante Ax130i.
Pour créer une image :
1. Sélectionnez Accueil > Configuration > Outils.
2. Utilisez les paramètres Largeur et Hauteur pour spécifier la largeur et la hauteur de la
zone de création de l'image.
Remarque Cela permet de définir l'espace occupé par l'image même si le contenu est
inférieur à l'espace défini.
3. Utilisez les icônes de flèche pour placer le curseur à l'endroit souhaité.
4. Cliquez sur l'icône de pinceau et dessinez l'image en déplaçant le pinceau à l'aide des
icônes de flèche.
5. Cliquez sur l'icône de gomme pour enlever des pixels le cas échéant.
6. Sélectionnez l'icône Enregistrer sous pour enregistrer l'image dans le dossier Images.
7. Entrez un nom pour l'image dans la zone de texte Nom.
8. Sélectionnez Enregistrer.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
217
UTILISATION
Édition d'une image
Remarque Cette fonction n'est pas disponible sur l'imprimante Ax130i.
Pour éditer une image :
1. Sélectionnez Accueil > Configuration > Outils.
2. Sélectionnez l'icône Dossier.
3. Recherchez le fichier image à modifier et sélectionnez-le.
4. Modifiez l'image selon les besoins.
5. Enregistrez l'image à l'aide des icônes Enregistrer ou Enregistrer sous.
218
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
UTILISATION
Importation d'une image
Remarque Cette fonction n'est pas disponible sur l'imprimante Ax130i.
Pour importer une image dans le Ax-Series à partir d'un périphérique USB :
1. Insérez la clé USB contenant le fichier image dans l'un des ports USB du Ax-Series.
2. Patientez jusqu'à ce que l'icône USB de la barre d'informations soit verte.
3. Sélectionnez Accueil > Configuration > Gestion de fichiers.
4. Ouvrez le dossier USB.
5. Ouvrez le dossier contenant le fichier image.
6. Cochez la case en regard de l'image à importer.
7. Sélectionnez l'icône Copier ou Couper.
8. Accédez au dossier Étiquettes et ouvrez-le.
9. Ouvrez le dossier IMAGE.
10. Sélectionnez l'icône Coller.
11. Retirez le périphérique USB du Ax-Series.
STOCKAGE D'ÉTIQUETTES ET GESTION DES FICHIERS
Sélectionner une étiquette existante
Remarque Lorsqu'aucune étiquette n'est sélectionnée, l'écran d'accueil affiche "Aucune
étiquette sélectionnée".
Pour ouvrir une étiquette existante :
1. Dans l'écran Accueil, sélectionnez Outil de recherche d'étiquette.
2. Ouvrez le dossier Étiquettes.
3. Si le nom de l'étiquette ou une partie du nom est connu(e), sélectionnez Filtre
étiquettes... et entrez son nom. Si le nom de l'étiquette est inconnu, faites glisser l'écran
verticalement pour parcourir les étiquettes disponibles.
Remarque Les étiquettes stockées peuvent être affichées par nom, ou par nom et
aperçu :
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
219
UTILISATION
Affichez les étiquettes par leur nom.
Affichez les étiquettes par nom et aperçu.
Actualisez la liste d'étiquettes.
4. Une fois l'étiquette requise trouvée, sélectionnez l'une des options ci-dessous :
Impression
Éditer
Aperçu
220
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
UTILISATION
Gestion de fichiers
Cette rubrique explique comment utiliser la gestion de fichiers.
La Gestion de fichiers est un outil qui permet de vérifier, d'organiser et d'éditer les
étiquettes, images, polices, rasters, scripts et autres types de fichier stockés.
La Gestion de fichiers permet aussi de copier les fichiers à partir et vers des périphériques
USB.
Pour l'organisation des fichiers d'étiquettes, des dossiers d'étiquettes peuvent également
être créés, modifiés et supprimés dans le dossier principal "Étiquettes" et dans ses sousdossiers uniquement. Les dossiers ne peuvent être créés, modifiés ou supprimés à aucun
autre emplacement.
La possibilité de créer, modifier et supprimer des dossiers d'étiquettes a été ajoutée dans la
version logicielle 01.41.0505.
Remarque À ce jour, il n'est pas possible de créer de nouveaux dossiers pour
l'imprimante Ax130i.
Pour utiliser la Gestion de fichiers :
1. Sélectionnez Accueil > Configuration > Gestion de fichiers.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
221
UTILISATION
2. Pour afficher les fichiers stockés dans un dossier, sélectionnez l'icône Dossier ouvert du
dossier concerné.
Remarque Le dossier supérieur de la liste "\[DefaultStore]\..." est un raccourci vers le
dossier désigné comme magasin d'étiquettes par défaut. Pour modifier le
dossier du magasin d'étiquettes par défaut, consulter Définir le dossier de
magasin d'étiquettes par défaut à la page 225.
3. Pour reculer d'un niveau ou pour accéder au niveau supérieur du gestionnaire de
fichiers, utilisez les icônes en surbrillance ci-dessous :
4. Pour afficher des informations sur un fichier/dossier ou pour apporter une
modification à un fichier/dossier, cochez la case du fichier/dossier que vous souhaitez
inspecter ou modifier :
5. Utilisez les icônes décrites dans le tableau ci-dessous :
Coller un fichier/dossier qui a été coupé ou copié depuis un autre empla‐
cement.
222
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
UTILISATION
Copier un fichier/dossier.
Couper un fichier/dossier
Remarque À ce jour, cette fonction n'est pas disponible pour le mo‐
dèle Ax130i.
Créer un nouveau dossier
Remarques1. Disponible uniquement dans le dossier "Étiquettes",
pour créer de nouveaux sous-dossiers d'étiquettes.
2. Crée également un dossier "Images" dans le nouveau
sous-dossier d'étiquette.
3. Ne peut pas être utilisé si un fichier ou un dossier est
déjà sélectionné.
4. À ce jour, cette fonction n'est pas disponible pour le
modèle Ax130i.
Renommer un fichier/dossier
Remarque À ce jour, cette fonction n'est pas disponible pour le mo‐
dèle Ax130i.
Afficher les informations sur le fichier/dossier :
•
Nom
•
Type
•
Date de création
•
Date de modification.
Remarque À ce jour, cette fonction n'est pas disponible pour le
modèle Ax130i.
Supprimer le fichier/dossier.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
223
UTILISATION
Création d'un nouveau dossier étiquettes
Remarque Cette fonction n'est pas disponible sur l'imprimante Ax130i.
Cette procédure explique comment créer de nouveaux dossiers d'étiquettes dans le dossier
principal "Étiquettes".
Les nouveaux dossiers ne peuvent être créés que dans le dossier principal "Étiquettes" et
dans d'autres sous-dossiers de celui-ci.
Lorsqu'un nouveau dossier d'étiquettes est créé, un dossier "Images" sera également créé
dans le nouveau dossier.
Il n'y a pas de limite au nombre de dossiers internes aux dossiers qui peuvent être créés, à
l'exception des limites imposées par le système d'exploitation.
Seuls les 64 premiers dossiers (par ordre alphabétique) seront visibles dans l'outil de
recherche d'étiquettes ou pourront être sélectionnés comme magasin d'étiquettes par
défaut.
Pour créer un nouveau sous-dossier d'étiquettes :
1. Sélectionnez Accueil > Configuration > Gestion de fichiers.
2. Ouvrez le dossier Étiquettes.
3. Sélectionnez l'icône du nouveau dossier :
4. Saisissez un nom pour le nouveau dossier.
5. Sélectionnez Créer un magasin.
Pour définir le nouveau dossier comme magasin d'étiquettes par défaut, voir Définir le
dossier de magasin d'étiquettes par défaut à la page 225.
224
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
UTILISATION
Définir le dossier de magasin d'étiquettes par défaut
Remarque Cette fonction n'est pas disponible sur l'imprimante Ax130i.
Cette procédure explique comment définir un autre dossier comme magasin d'étiquettes
par défaut.
Cette fonction a été ajoutée dans la version 01.41.0505 du logiciel.
Pour faciliter la navigation, le premier dossier affiché dans "Recherche d'étiquettes" et
"Gestion de fichiers" est un raccourci vers le magasin d'étiquettes par défaut.
Les nouvelles étiquettes créées à l'aide du "Créateur d'étiquettes" seront toujours
enregistrées dans le magasin d'étiquettes par défaut.
Cependant, de nouvelles étiquettes peuvent être créées et enregistrées dans d'autres
dossiers d'étiquettes à l'aide de la "Recherche d'étiquettes" (consulter Écran d'accueil à la
page 154).
Pour définir le dossier de magasin d'étiquettes par défaut :
1. Sélectionner Accueil > Configuration > Valeurs par défaut de l'éditeur > Propriétés.
2. Sélectionnez la zone de texte Sélectionner le chemin d'accès au magasin d'étiquettes par
défaut.
3. Accédez au dossier que vous souhaitez définir comme nouveau magasin d'étiquettes
par défaut et ouvrez-le.
Remarque Ne choisissez pas un dossier "IMAGE". Les dossiers "IMAGE" sont
uniquement destinés à des fichiers source d'images/graphiques.
4. Sélectionnez Sélectionner puis OK.
Vous avez défini un autre dossier comme magasin par défaut. Toutes les étiquettes créées
dans le "Créateur d'étiquettes" y seront enregistrées.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
225
UTILISATION
Importer une étiquette
Pour importer une étiquette dans le Ax-Series à partir d'un périphérique USB :
1. Insérez la clé USB contenant le fichier d'étiquette dans l'un des ports USB du Ax-Series.
2. Patientez jusqu'à ce que l'icône USB de la barre d'informations soit verte.
3. Sélectionnez Accueil > Configuration > Gestion de fichiers.
4. Ouvrez le dossier USB.
5. Ouvrez le dossier contenant le fichier d'étiquette.
6. Cochez la case en regard de l'étiquette à importer.
7. Sélectionnez l'icône Copier ou Couper.
8. Accédez au dossier Étiquettes et ouvrez-le.
9. Sélectionnez l'icône Coller.
10. Retirez le périphérique USB du Ax-Series.
Importation d'étiquettes mono-jet dans les imprimantes
Duo
Les étiquettes mono-jet peuvent être importées dans une imprimante Duo de la manière
habituelle, comme cela est expliqué plus haut.
Cependant, lorsque l'étiquette est ouverte dans l'éditeur, le système demande d'indiquer la
région ou les régions dans lesquelles la charger.
226
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
UTILISATION
Exporter une étiquette
Pour exporter une étiquette de Ax-Series vers un périphérique USB :
1. Insérez la clé USB dans l'un des ports USB du Ax-Series.
2. Patientez jusqu'à ce que l'icône USB de la barre d'informations soit verte.
3. Sélectionnez Accueil > Configuration > Gestion de fichiers.
4. Ouvrez le dossier Étiquettes.
5. Cochez la case en regard de l'étiquette à exporter.
6. Sélectionnez l'icône Copier ou Couper.
7. Accédez au dossier USB et ouvrez-le.
8. Sélectionnez l'icône Coller.
9. Retirez le périphérique USB du Ax-Series.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
227
UTILISATION
Suppression d'une étiquette
Pour supprimer une étiquette du dossier Étiquettes :
1. Sélectionnez Accueil > Configuration > Gestion de fichiers.
2. Ouvrez le dossier Étiquette.
3. Cochez la case en regard de l'étiquette à supprimer.
4. Sélectionnez l'icône Supprimer.
228
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
UTILISATION
SAUVEGARDE DE L'IMPRIMANTE
Il existe 3 types d'information de fichier qui peuvent être sauvegardés sur une clé USB.
Type de sauvegarde
Détails.
Étiquette
Remarque Cette fonction n'est pas disponible sur l'impri‐
mante Ax130i.
Sauvegardez toutes les étiquettes dans le magasin d'étiquettes
de l'imprimante. Une sauvegarde d'étiquettes peut aussi être
restaurée sur d'autres imprimantes ou conservée en vue d'une
restauration des étiquettes de l'imprimante d'origine.
Service
Ligne de production
Les informations sauvegardées utiles pour un ingénieur de ser‐
vice, telles que les fichiers journaux, les étiquettes, les captures
d'écran, les données de diagnostic et les informations de profil
de jet. Une sauvegarde de service ne peut pas être recopiée sur
l'imprimante car il s'agit de fichiers fournis uniquement à titre
d'information.
Remarque Cette fonction n'est pas disponible sur l'impri‐
mante Ax130i.
Sauvegardez le mouvement de la ligne de l'imprimante, le dé‐
clencheur d'impression et les paramètres du port d'entrée/sor‐
tie. Ces paramètres peuvent être transférés et restaurés sur
d'autres imprimantes ou utilisés pour restaurer les paramètres
de l'imprimante d'origine. Cette fonction est conçue pour facili‐
ter et accélérer le déplacement des imprimantes d'une ligne de
production à l'autre, ou le changement d'imprimante sur une
ligne de production.
Création d'une sauvegarde
Pour créer une sauvegarde :
1. Insérez la clé USB dans l'un des ports USB du Ax-Series.
2. Patientez jusqu'à ce que l'icône USB de la barre d'informations soit verte.
3. Sélectionnez Accueil > Configuration > Sauvegarde et restauration > Sauvegarder.
Remarques 1. Le paramètre "Sélectionnez un dossier pour la sauvegarde" peut
être utilisé pour sélectionner un dossier spécifique sur le lecteur
flash USB dans lequel enregistrer le fichier de sauvegarde.
2. Le paramètre "Chaîne de référence facultative" peut être utilisé
pour saisir des informations qui aideront à identifier le fichier de
sauvegarde après son enregistrement sur le lecteur flash USB.
4. Sélectionnez le paramètre déroulant Sélectionner le type de sauvegarde et choisissez
étiquette, service ou ligne de production.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
229
UTILISATION
5. Sélectionner Sauvegarder.
6. Un message s'affichera pour indiquer que la sauvegarde est terminée. Sélectionnez OK
pour effacer l'invite.
7. Retirez le périphérique USB du Ax-Series.
230
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
UTILISATION
Restauration des étiquettes ou d'une ligne de production à
partir d'une sauvegarde
Seuls les fichiers de sauvegarde d'étiquettes et de lignes de production peuvent être
restaurés sur une imprimante.
Remarques 1. La procédure de restauration implique le redémarrage de l'imprimante.
2. Il est recommandé de sauvegarder les dossiers Étiquettes et Scripts de
l'imprimante avant de restaurer les paramètres des étiquettes ou de
la ligne de production. Lorsqu'une restauration est effectuée, tous les
fichiers des dossiers Étiquettes et Scripts sont écrasés.
3. Si les paramètres de la ligne de production sont restaurés sur une
imprimante différente, les deux imprimantes doivent avoir la même
version du logiciel.
Pour restaurer les paramètres des étiquettes ou de la ligne de production à partir d'un
fichier de sauvegarde :
1. Insérez la clé USB dans l'un des ports USB du Ax-Series.
Remarque Pour le modèle Ax130i, le port USB est situé à l'intérieur de la porte avant.
2. Patientez jusqu'à ce que l'icône USB de la barre d'informations soit verte.
3. Sélectionnez Accueil > Configuration> Sauvegarde et restauration > Restaurer.
4. Sélectionnez le paramètre Sélectionnez le fichier de sauvegarde.
5. Sélectionnez le fichier de sauvegarde.
6. Sélectionnez Restaurer.
7. Un message s'affichera pour indiquer que la restauration est terminée. Sélectionnez
OK pour effacer l'invite.
8. Retirez le lecteur flash USB.
9. Appuyer et maintenir enfoncé
pendant 2 secondes, puis redémarrez l'imprimante.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
231
UTILISATION
VALEURS PAR DÉFAUT DE L'ÉDITEUR
Régler les valeurs par défaut de l'étiquette. Les nouvelles étiquettes utiliseront ces valeurs
par défaut.
Décalage d'impression
Accueil > Configuration > Valeurs par défaut de l'éditeur > Propriétés
Le décalage avant sert à régler la position de l'étiquette sur la surface d'impression. En cas
de déplacement transversal de la tête d'impression, il est également possible de définir un
décalage arrière.
Remarque Il s'agit d'un paramètre d'impression global. Les étiquettes peuvent
également être enregistrées avec leur propre décalage d'impression
spécifique, voir Paramètres d'étiquette à la page 183.
N°
Explication
1
Top d'impression
2
Décalage arrière
3
Décalage avant
4
Délai d'impression
5
Sens d'impression (de gauche à droite)
6
232
Sens d'impression (de droite à gauche)
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
UTILISATION
Impression répétée
Remarque Cette fonction n'est pas disponible sur l'imprimante Ax130i.
Accueil > Configuration > Valeurs par défaut de l'éditeur > Propriétés
Les étiquettes peuvent être imprimées de façon répétée à l'aide de deux méthodes
différentes. Il est également possible de désactiver la répétition d'impression comme
indiqué dans le tableau ci-dessous.
Remarque Il s'agit d'un paramètre global affectant toutes les étiquettes envoyées pour
impression. Pour définir une étiquette spécifique de façon à ce qu'elle
s'imprime de manière répétée, voir Mode Répétition à la page 187.
Nom du paramètre
Explication
Désactivé
L'étiquette imprimée ne sera pas répétée.
Compté
Imprimer la même étiquette de façon répétée un certain
nombre de fois à la réception d'un signal d'impression.
Compté à la page 234.
Application typique : Impression selon différentes durées
d'extrusion, chacune nécessitant une étiquette différente.
Continu
Impression en continu d'une même étiquette à la récep‐
tion d'un signal d'impression continu. L'imprimante arrête
l'impression à l'arrêt du signal.
Continu à la page 236.
Application typique : Impression par câble.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
233
UTILISATION
Compté
Remarque Cette fonction n'est pas disponible sur l'imprimante Ax130i.
Pour régler une répétition d'impression comptée :
1. Sélectionner Accueil > Configuration > Valeurs par défaut de l'éditeur > Propriétés.
2. Configurer les paramètres décrits dans le tableau ci-dessous :
Nom du paramètre
Explication
Répéter
Sélectionner Compté.
Répétition compteur
Saisissez le nombre de répétitions de l'étiquette actuelle.
Remarque Le nombre de répétitions s'ajoute à l'im‐
pression initiale, autrement dit, 6 donnera
6 impressions supplémentaires (7 en tout).
Type d'espace de répétition
Espacement de répétitions
(mm)
Sélectionnez la manière dont la distance entre les impres‐
sions est définie :
•
Espace par pas - Distance entre le début d'une im‐
pression et le début de la suivante, définie en mm
•
Espace par écart - Distance entre le début d'une im‐
pression et le début de la suivante, définie à l'aide
de l'écart entre les caractères en mm.
Régler la distance entre le début d'une impression et le
début de la suivante.
Répétition : Mettre à jour à cha‐ Cochez la case Mettre à jour à chaque impression pour met‐
que impression
tre à jour les informations liées aux horloges/compteurs
contenues dans l'étiquette à chaque impression.
Vous pouvez également décocher la case Mettre à jour
à chaque impression pour conserver les mêmes informa‐
tions sur chaque impression.
234
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
UTILISATION
Nom du paramètre
Explication
Répétition : Fin du produit
Utiliser le signal d'impression pour définir le comporte‐
ment de l'impression répétée :
•
Ignorer - La détection de fin de produit n'aura aucun
effet sur l'impression répétée
•
Terminer - Si une fin de produit est détectée entre
des impressions, une étiquette répétée supplémen‐
taire sera imprimée. Si une fin de produit est détec‐
tée pendant l'impression d'une répétition, l'impres‐
sion se terminera et aucune répétition supplémen‐
taire ne sera imprimée.
•
Annuler - Si une fin de produit est détectée entre
des impressions, aucune répétition supplémentaire
ne sera imprimée (et l'impression en cours sera an‐
nulée). Si une fin de produit est détectée pendant
l'impression d'une répétition, l'impression sera ter‐
minée.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
235
UTILISATION
Continu
Remarque Cette fonction n'est pas disponible sur l'imprimante Ax130i.
Pour régler une impression continue :
1. Sélectionner Accueil > Configuration > Valeurs par défaut de l'éditeur > Propriétés.
2. Configurer les paramètres décrits dans le tableau ci-dessous :
Nom du paramètre
Explication
Répéter
Sélectionner Continu.
Type d'espace de répétition
Sélectionnez la manière dont la distance entre les impres‐
sions est définie :
•
Espace par pas - Distance entre le début d'une im‐
pression et le début de la suivante, définie en mm
•
Espace par écart - Distance entre le début d'une im‐
pression et le début de la suivante, définie à l'aide
de l'écart entre les caractères en mm.
Espacement de répétitions
(mm)
Régler la distance entre le début d'une impression et le
début de la suivante.
Répétition : Fin du produit
Utiliser le signal d'impression pour définir le comporte‐
ment de l'impression répétée :
Répétition : Mettre à jour à cha‐ Cochez la case Mettre à jour à chaque impression pour met‐
que impression
tre à jour les informations liées aux horloges/compteurs
contenues dans l'étiquette à chaque impression.
Vous pouvez également décocher la case Mettre à jour
à chaque impression pour conserver les mêmes informa‐
tions sur chaque impression.
236
•
Ignorer - La détection de fin de produit n'aura aucun
effet sur l'impression répétée
•
Terminer - Si une fin de produit est détectée entre
des impressions, une étiquette répétée supplémen‐
taire sera imprimée. Si une fin de produit est détec‐
tée pendant l'impression d'une répétition, l'impres‐
sion se terminera et aucune répétition supplémen‐
taire ne sera imprimée.
•
Annuler - Si une fin de produit est détectée entre
des impressions, aucune répétition supplémentaire
ne sera imprimée (et l'impression en cours sera an‐
nulée). Si une fin de produit est détectée pendant
l'impression d'une répétition, l'impression sera ter‐
minée.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
UTILISATION
Taille de police par défaut
Remarque Cette fonction n'est pas disponible sur l'imprimante Ax130i.
Pour définir la taille de police par défaut pour les éléments de texte d'étiquette :
1. Sélectionner Accueil > Configuration > Valeurs par défaut de l'éditeur > Propriétés.
2. Sélectionner le paramètre déroulant Taille de police par défaut pour les éléments texte
(gouttes).
3. Sélectionner la nouvelle option de taille de police par défaut.
Prévention des invites dupliquées
Remarque Cette fonction n'est pas disponible sur l'imprimante Ax130i.
Si une étiquette contenant un champ prompt est envoyée pour impression sur une
imprimante équipée d'une tête d'impression Duo, l'invite s'affiche pour chaque jet d'encre.
Le paramètre arrêtera le double affichage de l'invite lorsque le paramètre est activé.
Pour activer ou désactiver les invites en double :
1. Sélectionner Accueil > Configuration > Valeurs par défaut de l'éditeur > Propriétés.
2. Sélectionner ou désélectionner la case à cocher Empêcher les invites en double pour les
champs sollicités.
Horloges / dates
Accueil > Configuration > Valeurs par défaut de l'éditeur > Horloges/Dates
Afficher et modifier :
•
Codes d'heure (non disponible pour l'imprimante Ax130i).
•
Codes du jour de la semaine (non disponible pour l'imprimante Ax130i).
•
Codes du jour du mois (non disponible pour l'imprimante Ax130i)
•
Codes du mois (non disponible pour l'imprimante Ax130i)
•
Noms Jours.
•
Noms Mois.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
237
UTILISATION
PARAMÈTRES RÉGIONAUX
Réglages langue et clavier
Accueil > Configuration > Régional > Langue et Clavier
Définissez :
•
Langue
•
Disposition du clavier (non disponible pour l'imprimante Ax130i).
•
Schéma IME (Non disponible pour l'imprimante Ax130i)
•
Devise principale (non disponible pour l'imprimante Ax130i).
Réglage de l'horloge principale
Accueil > Configuration > Régional > Date et heure
Remarque Les valeurs Date et Heure système doivent être correctement renseignées
pour imprimer des éléments de date/heure corrects dans les étiquettes.
Définissez :
•
Date système
•
Heure système (24 heures).
238
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
UTILISATION
RÉGLAGES D'IMPRESSION
Position/Orientation
Remarques 1. Les ajustements de hauteur, délai, inversion et de renversement
d'impression doivent être effectués sur l'écran Optimisation de
l'impression, voir Écran Optimisation d'impression à la page 159.
2. Il s'agit de paramètres globaux affectant toutes les étiquettes
imprimées. Les paramètres Inverser et Renverser peuvent également
être configurés et enregistrés avec des étiquettes spécifiques, voir
Paramètres d'étiquette à la page 183.
Pour régler la position et l'orientation d'impression de l'étiquette :
1. Sélectionnez Accueil > Configuration > Paramètres d'impression globaux > Position/
Orientation.
2. Affichez et modifiez les paramètres indiqués ci-dessous :
Nom du paramètre
Explication
Calibrer
Remarque Cette fonction n'est pas disponible sur
l'imprimante Ax130i.
Utilisez l'assistant de calibrage de la hauteur d'impression
pour définir la hauteur d'impression, Assistant du calibra‐
ge de la hauteur d'impression à la page 139.
Délai d'impression (mm)
Réglez la distance entre le moment où un produit est
détecté et le moment où l'étiquette est imprimée.
Fréquence d'impulsions interne Remarque Ce paramètre est uniquement disponible
(mm/s)
si l'entrée de l'encodeur est réglée sur inter‐
ne, voir Configuration de l'encodeur interne
(vitesse fixe) à la page 113.
Si un encodeur interne est utilisé pour définir la vitesse
d'impression, ce paramètre définira la vitesse d'impres‐
sion en millimètres par seconde. Ce paramètre est le mê‐
me que le paramètre Vitesse (mm/s) sur l'écran Mouvement
de ligne, voir Configuration de l'encodeur interne (vitesse
fixe) à la page 113.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
239
UTILISATION
Nom du paramètre
Explication
Hauteur impression (%)
Réglez le pourcentage de hauteur d'impression.
Remarques1. Les paramètres Jet 1 et Jet 2 ne sont
disponibles que pour la tête d'impres‐
sion Duo.
2. Le réglage de ce paramètre sur une
imprimante équipée d'une tête d'im‐
pression Duo modifiera la précision
du paramètre Écart du jet (mm).
Inverser
Inversez l'étiquette.
Renverser
Renversez l'étiquette.
Gras
Remarque Cette fonction n'est pas disponible sur
l'imprimante Ax130i.
Imprimez le texte en gras.
Écart du jet (mm)
Réglez l'écart vertical entre les deux zones d'impression à
jet d'encre.
Remarques1. Pour tête d'impression Duo unique‐
ment.
2. Si le paramètre Hauteur impression (%)
est également réglé, la précision de la
valeur Écart du jet (mm) sera affectée.
240
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
UTILISATION
Nom du paramètre
Explication
Décalage de la région
Remarque Pour tête d'impression i-Pulse Duo uni‐
quement.
Régler le décalage horizontal entre les deux zones d'im‐
pression à jet d'encre.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
241
UTILISATION
Contenu
Remarque Cette fonction n'est pas disponible sur l'imprimante Ax130i.
1. Sélectionnez Accueil > Configuration > Réglages d'impression > Contenu.
2. Affichez et modifiez les paramètres indiqués ci-dessous :
Nom du paramètre
Explication
Impressions maximales actives Remarque Il est recommandé de conserver la confi‐
guration définie sur 2.
Ce paramètre définit le nombre d'étiquettes d'impression
en mémoire tampon actives.
2 = paramètre par défaut pour la plupart des applications
Domino.
1 = Non recommandé, mais peut être utilisé à l'avenir
pour des applications à grande vitesse.
Variables de script persistantes Sélectionnez Tout réinitialiser afin de réinitialiser toutes les
variables de script persistantes.
Déclencher bonne impression
sur abandon
Inclure le script d'étiquette
dans l'aperçu
Lorsque ce paramètre est activé (coché), un bon signal
d'impression sera envoyé à partir d'une broche de sortie
GPIO ou de port utilisateur assignée si une impression est
interrompue.
Lorsque ce paramètre est désactivé (décoché), un mau‐
vais signal d'impression sera envoyé à partir d'une sortie
GPIO ou de port utilisateur assignée si une impression est
interrompue.
Pour affecter la sortie, consultez Sorties à la page 362.
Lorsque ce paramètre est activé, un aperçu du contenu de
l'élément de script s'affiche sur l'aperçu de l'étiquette de
l'écran d'accueil.
Lorsque ce paramètre est désactivé, un espace réservé
pour les éléments de script sera affiché à la place.
ÉTATS, ALERTES ET RECHERCHE DE PROBLÈME
États
Voici ci-dessous certains états d'imprimante et leur description. Les états d'imprimante
s'affichent dans l'onglet État en haut de l'interface QuickStep.
Nom d'état
Explication
En attente
Le jet d'encre est désactivé et l'imprimante n'imprime pas,
mais l'interface utilisateur peut toujours être utilisée.
Séquence activé
242
L'imprimante se prépare à imprimer. Une fois ce proces‐
sus terminé, l'imprimante est à l'état Prêt.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
UTILISATION
Nom d'état
Explication
Préchauffage de la tête d'im‐
pression
L'imprimante est en train de chauffer la tête d'impression
pour atteindre la température optimale pour l'encre.
Prêt
Séquence désactivé
Nettoyage de la gouttière en
cours
L'imprimante est prête à imprimer. Si une étiquette est
en ligne, elle sera imprimée à la réception d'un signal de
détection de produit.
L'imprimante passe de l'état Prêt à l'état En attente.
Nettoyage de la gouttière en cours pour empêcher l'encre
de sécher et de la bloquer.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
243
UTILISATION
Alertes
Les alertes s'affichent dans l'onglet État en haut de l'interface QuickStep. Si plusieurs alertes
surviennent, seule l'alerte la plus importante s'affiche. Si plusieurs alertes surviennent, la
liste complète d'alertes peut être affichée en sélectionnant l'onglet État.
Il existe deux niveaux d'alerte différents :
Niveau d'alerte
Couleur de l'onglet
Explication
État
ERREUR
Rouge
Avertissement
Orange
Un problème grave est survenu avec l'impri‐
mante. L'impression peut s'arrêter jusqu'à ce
que l'alerte soit supprimée.
Un problème d'imprimante est survenu mais
l'impression continue.
Pour effacer une alerte ou afficher les informations sur la manière de la résoudre :
1. Sélectionnez l'onglet État.
2. Les icônes illustrées ci-dessous peuvent dorénavant être sélectionnées.
Icône
Explication
Sélectionnez l'icône Détails pour afficher les informations sui‐
vantes :
244
•
Date et heure de l'alerte.
•
Numéro ID de l'alerte.
•
Niveau de l'alerte.
•
Informations détaillées sur l'alerte.
•
Une icône de résolution qu'il est possible de sélectionner
pour afficher des recommandations sur la résolution du
problème.
•
Code QR pouvant être analysé par un téléphone mobile
ou une tablette pour afficher une vidéo ou plus de détails
sur une éventuelle résolution de l'anomalie.
•
Un bouton Effacer pour acquitter et effacer l'alerte.
•
Sélectionnez cette icône pour acquitter et effacer l'alerte.
Si cette icône est grisée, une action doit être effectuée
avant la suppression de l'alerte.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
UTILISATION
Codes d'ID d'alerte
Le tableau ci-dessous décrit certaines alertes que l'imprimante est susceptible de
rencontrer. Il répertorie également les causes et les solutions possibles.
Si une alerte ne figurant pas dans le tableau se produit :
•
Sélectionnez l'icône Résoudre pour afficher les options de résolution de l'alerte.
•
Scannez le code QR avec un téléphone mobile ou une tablette pour afficher une vidéo
ou plus de détails sur une éventuelle résolution de l'alerte.
•
Contactez le support local pour obtenir plus d'aide.
ID aler‐ Description
te
10
Explication
Vitesse d'im‐
Configuration d'imprimante incorrecte pour la vitesse de la
ligne de production. Il existe trois solutions :
pression trop
élevée - Limite
•
Réduisez la vitesse de ligne de production.
de vitesse d'im‐
Augmentez la valeur du Pas de stroke (mm/stroke), voir
pression attein‐ •
Édition d'une étiquette à la page 182.
te
•
Réduisez la qualité de l'impression pour que l'étiquette
s'imprime plus rapidement, voir Édition d'une étiquette
à la page 182.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
245
UTILISATION
ID aler‐ Description
te
15
Explication
Court-circuit HT. Étincelle sur les plaques EHT.
Exécutez l'assistant de calibration de la hauteur d'impression
et diminuez légèrement la valeur EHT (%), voir Assistant du
calibrage de la hauteur d'impression à la page 139.
Remarque La valeur EHT (%) doit être ajustée légère‐
ment de pas en pas.
Accumulation d'encre sur l'électrode de charge.
Nettoyez la tête d'impression :
•
Nettoyage de la tête d'impression i-Pulse à la page 276
•
Nettoyage de la tête d'impression i-Pulse Duo à la page
291
•
Nettoyage de la tête d'impression i-Pulse RS à la page
296.
Buse partiellement bloquée.
Exécutez l'assistant de déblocage de buse, voir Nettoyage des
buses obstruées à la page 274.
Jet sur la gouttière.
Vérifiez également le calibrage de la hauteur d'impression,
consulter Assistant du calibrage de la hauteur d'impression à
la page 139.
Vérifiez également l'alignement du jet :
•
Vérification de l'alignement du jet d'encre i-Pulse à la
page 280
•
Vérification de l'alignement du jet d'encre i-Pulse Duo à
la page 295
•
Vérification de l'alignement du jet i-Pulse RS à la page
301.
Hauteur d'impression excessive.
Exécutez l'assistant de calibrage de la hauteur d'impression,
voir Assistant du calibrage de la hauteur d'impression à la
page 139.
20
246
Niveau d'encre
sous le niveau
minimum
Fuite d'encre au niveau de la buse.
Vérifiez si de l'encre se trouve autour de la buse et contactez
un technicien certifié par Domino pour remplacer ou réparer
la buse.
Le niveau d'encre est bas.
Installez une nouvelle cartouche d'encre, voir Remplacement
de la cartouche d'encre et de make-up à la page 258.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
UTILISATION
ID aler‐ Description
te
24
Explication
Gouttière sèche L'imprimante n'a pas été éteinte correctement.
au démarrage
Nettoyer la tête d'impression et redémarrer l'imprimante.
•
Nettoyage de la tête d'impression i-Pulse à la page 276
•
Nettoyage de la tête d'impression i-Pulse2 à la page 283
•
Nettoyage de la tête d'impression i-Pulse Duo à la page
291
•
Nettoyage de la tête d'impression i-Pulse RS à la page
296.
Buse bloquée.
Exécutez l'assistant de déblocage de buse, voir Nettoyage des
buses obstruées à la page 274.
Encre sèche dans la gouttière.
Nettoyer la tête d'impression et redémarrer l'imprimante.
•
Nettoyage de la tête d'impression i-Pulse à la page 276
•
Nettoyage de la tête d'impression i-Pulse2 à la page 283
•
Nettoyage de la tête d'impression i-Pulse Duo à la page
291
•
Nettoyage de la tête d'impression i-Pulse RS à la page
296.
Jet mal aligné.
Vérifiez l'alignement du jet :
25
•
Vérification de l'alignement du jet d'encre i-Pulse à la
page 280
•
Vérification de l'alignement du jet d'encre i-Pulse2 à la
page 290
•
Vérification de l'alignement du jet d'encre i-Pulse Duo à
la page 295
•
Vérification de l'alignement du jet i-Pulse RS à la page
301.
Ajouter cartou‐ Une nouvelle cartouche de make-up est requise.
che de make-up Installez une nouvelle cartouche de make-up, voir Remplace‐
ment de la cartouche d'encre et de make-up à la page 258.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
247
UTILISATION
ID aler‐ Description
te
41
Niveau encre
trop élevé
Explication
La viscosité de l'encre a augmenté et du make-up supplé‐
mentaire a été ajouté à l'encre, ce qui a fait monter le niveau.
Remplacez l'ITM, voir Remplacement de l'ITM à la page 266.
Ou :
Retirez l'ITM, videz l'encre dans un conteneur adapté et repla‐
cez l'ITM, voir Remplacement de l'ITM à la page 266. Suivez la
législation locale sur l'élimination des déchets pour mettre au
rebut l'encre usée.
Il y a eu plusieurs rinçages, en raison de démarrages/d'arrêts
répétés, ou du nettoyage de la tête d'impression.
Évitez les démarrages/arrêts fréquents et éteignez l'impri‐
mante avant de nettoyer la tête d'impression.
L'imprimante a été déplacée vers un autre emplacement avec
les cartouches d'encre et de make-up installées.
Arrêtez l'imprimante et retirez les cartouches d'encre et de
make-up avant de la déplacer.
53
La cartouche d'encre n'a pas été installée correctement. De ce
fait, l'encre de la cartouche a débordé sur l'ITM.
Assurez-vous que la cartouche est bien appuyée à plat contre
le connecteur ITM.
Niveau de ma‐ Le niveau de make-up est bas.
ke-up sous le ni‐ Installez une nouvelle cartouche de make-up, voir Remplace‐
veau minimum ment de la cartouche d'encre et de make-up à la page 258.
134
Arrêt inattendu
139
Un top d'im‐
pression s'est
produit pen‐
dant l'impres‐
sion
213
248
Inspection re‐
quise
L'imprimante n'a pas été correctement mise hors tension.
Suivez la procédure d'arrêt correcte, voir Arrêt à la page 174.
L'imprimante a reçu un mauvais signal de déclenchement
avant la fin de l'impression de l'étiquette.
Augmentez le niveau de persistance du top d'impression, voir
Configuration externe du top d'impression à la page 129.
Le détecteur de produit est en défaut.
Remplacez le détecteur de produit.
Étiquette trop longue pour le produit.
Vérifiez l'étiquette imprimée et réduisez sa longueur.
Une inspection par un technicien certifié par Domino est re‐
quise.
Contactez le support local pour organiser une inspection.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
UTILISATION
ID aler‐ Description
te
234
Gouttière arrê‐
tée
Explication
L'opérateur a nettoyé la tête d'impression pendant que l'im‐
primante était en cours d'exécution. Cette action a provoqué
un excès de solvant dans la gouttière, entraînant ainsi un
blocage.
L'imprimante se relancera automatiquement après ce défaut.
Suivez la procédure de nettoyage de la tête d'impression :
•
Nettoyage de la tête d'impression i-Pulse à la page 276
•
Nettoyage de la tête d'impression i-Pulse2 à la page 283
•
Nettoyage de la tête d'impression i-Pulse Duo à la page
291
•
Nettoyage de la tête d'impression i-Pulse RS à la page
296.
La gouttière s'est arrêtée.
Redémarrez l'imprimante en suivant la procédure correcte,
voir Arrêt à la page 174 et Démarrage à la page 172. Si l'er‐
reur se reproduit, mettez l'imprimante hors tension et con‐
tactez le support local.
235
Pas de rotation
de la pompe
gouttière
La pompe gouttière s'est arrêtée.
Redémarrez l'imprimante en suivant la procédure correcte,
voir Arrêt à la page 174 et Démarrage à la page 172. Si l'er‐
reur se reproduit, mettez l'imprimante hors tension et con‐
tactez le support local.
236
Gouttière bou‐ L'imprimante tente de débloquer une obstruction dans la
chée, tentative gouttière.
de débouchage
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
249
UTILISATION
ID aler‐ Description
te
237
Gouttière bou‐
chée
Explication
Encre sèche dans la gouttière.
Nettoyer la tête d'impression et redémarrer l'imprimante.
•
Nettoyage de la tête d'impression i-Pulse à la page 276
•
Nettoyage de la tête d'impression i-Pulse2 à la page 283
•
Nettoyage de la tête d'impression i-Pulse Duo à la page
291
•
Nettoyage de la tête d'impression i-Pulse RS à la page
296.
Procédure d'arrêt incorrecte.
Nettoyer la tête d'impression et redémarrer l'imprimante.
•
Nettoyage de la tête d'impression i-Pulse à la page 276
•
Nettoyage de la tête d'impression i-Pulse2 à la page 283
•
Nettoyage de la tête d'impression i-Pulse Duo à la page
291
•
Nettoyage de la tête d'impression i-Pulse RS à la page
296.
Buse bloquée.
Exécutez l'assistant de déblocage de buse, voir Nettoyage des
buses obstruées à la page 274.
Jet mal aligné.
Vérifiez l'alignement du jet :
238
250
•
Vérification de l'alignement du jet d'encre i-Pulse à la
page 280
•
Vérification de l'alignement du jet d'encre i-Pulse2 à la
page 290
•
Vérification de l'alignement du jet d'encre i-Pulse Duo à
la page 295
•
Vérification de l'alignement du jet i-Pulse RS à la page
301.
Aspiration gout‐ L'imprimante tente d'augmenter l'aspiration dans la gouttiè‐
tière insuffisan‐ re. Suivez les instructions fournies par l'écran tactile.
te - Nouvelle
tentative
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
UTILISATION
ID aler‐ Description
te
517
520
521
La durée de vie
de l'ITM a expi‐
ré (actuelle‐
ment en pério‐
de de préavis)
L'ITM est en fin de vie. L'imprimante continuera de fonction‐
ner pendant une période de préavis de 120 heures.
En cas d'arrêt du jet d'encre pendant la période de préavis,
un mot de passe est requis pour poursuivre l'utilisation.
Le mot de passe ne doit être utilisé qu'en cas d'urgence car
il entraîne un fonctionnement de l'ITM au-delà de sa durée
de vie recommandée. Avec le temps, cela peut affecter la
fiabilité de l'imprimante, la durée de vie de la pompe et des
composants du système d'encre.
•
Remplacez l'ITM, voir Remplacement de l'ITM à la page
266.
•
Saisissez le mot de passe : itmgrace
Changer ITM Le type d'ITM installé n'est pas correct.
Type d'encre in‐ Arrêtez l'imprimante, retirez l'ITM et remplacez-le par le type
correct
correct, voir Remplacement de l'ITM à la page 266.
Changer ITM Balise ITM dé‐
fectueuse
523
Changer ITM Expiré
524
Insérer ITM Aucun ITM vali‐
de présent
528
Explication
L'ITM est en fin de vie et ne peut plus être utilisé.
Remplacez l'ITM, voir Remplacement de l'ITM à la page 266.
L'ITM est en fin de vie et ne peut
plus être utilisé.
Remplacez l'ITM, voir Remplacement de l'ITM à la page 266.
Aucun ITM installé.
Installez un ITM, voir Installation de l'ITM à la page 99.
ITM mal installé
Vérifiez que l'ITM est correctement installé dans l'armoire de
l'imprimante, voir Remplacement de l'ITM à la page 266.
La balise RFID de l'ITM ne fonctionne pas correctement.
Remplacez l'ITM, voir Remplacement de l'ITM à la page 266.
Ajouter une car‐ Une nouvelle cartouche d'encre est requise.
touche d'encre Installez une nouvelle cartouche d'encre, voir Remplacement
de la cartouche d'encre et de make-up à la page 258.
530
Remplacer la
cartouche d'en‐
cre - Type d'en‐
cre incorrect
L'imprimante a détecté que la cartouche d'encre installée (ou
présentée au QMM) n'est pas du type correct.
Si la cartouche a été installée, mettre immédiatement l'impri‐
mante hors tension et contacter l'assistance local.
531
Remplacer la
cartouche d'en‐
cre - Cartouche
d'encre expirée
532
Remplacer la
La cartouche d'encre est vide.
cartouche d'en‐ Installez une nouvelle cartouche d'encre, voir Remplacement
cre - Vide
de la cartouche d'encre et de make-up à la page 258.
La cartouche d'encre a expiré et une nouvelle cartouche est
requise.
Installez une nouvelle cartouche d'encre, voir Remplacement
de la cartouche d'encre et de make-up à la page 258.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
251
UTILISATION
ID aler‐ Description
te
534
539
Insérer la car‐
touche d'encre Aucune cartou‐
che d'encre vali‐
de présente
542
Changer la car‐
touche de ma‐
ke-up - Cartou‐
che vide
556
252
Cartouche d'encre mal installée Vérifiez que la cartouche
d'encre est correctement installée dans l'armoire de l'impri‐
mante, voir Remplacement de la cartouche d'encre et de ma‐
ke-up à la page 258.
Insérer une car‐ Une nouvelle cartouche de make-up est requise.
touche de ma‐ Installez une nouvelle cartouche de make-up, voir Remplace‐
ke-up
ment de la cartouche d'encre et de make-up à la page 258.
Niveau de ma‐
ke-up bas
544
Aucune cartouche d'encre installée.
Installez une cartouche d'encre, voir Remplacement de la car‐
touche d'encre et de make-up à la page 258.
La balise RFID de la cartouche d'encre ne fonctionne pas cor‐
rectement.
Remplacez la cartouche d'encre, voir Remplacement de la
cartouche d'encre et de make-up à la page 258.
540
543
Explication
Changer la car‐
touche de ma‐
ke-up - Cartou‐
che défectueu‐
se
Insérer la car‐
touche de ma‐
ke-up - Aucune
cartouche vali‐
de présente
Préchauffage
de la tête d'im‐
pression
Le niveau de make-up dans le module de make-up (MUM) est
bas.
Installez une nouvelle cartouche de make-up, voir Remplace‐
ment de la cartouche d'encre et de make-up à la page 258.
Une nouvelle cartouche de make-up est requise.
Installez une nouvelle cartouche de make-up, voir Remplace‐
ment de la cartouche d'encre et de make-up à la page 258.
La cartouche de make-up est en fin de vie et ne peut plus
être utilisée.
Installez une nouvelle cartouche de make-up, voir Remplace‐
ment de la cartouche d'encre et de make-up à la page 258.
Aucune cartouche de make-up installée.
Installez une cartouche de make-up, voir Installation des car‐
touches d'encre et de make-up à la page 103.
Cartouche de make-up mal installée
Vérifiez que la cartouche de make-up est correctement instal‐
lée dans l'imprimante, voir Remplacement de la cartouche
d'encre et de make-up à la page 258.
La balise RFID de la cartouche de make-up ne fonctionne pas
correctement.
Remplacez la cartouche de make-up, voir Remplacement de
la cartouche d'encre et de make-up à la page 258.
La tête d'impression est en cours de préchauffage.
Si cet état persiste, contactez le centre d'assistance local.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
UTILISATION
ID aler‐ Description
te
557
Jet mal aligné
au démarrage
Explication
La gouttière est bouchée.
Nettoyez la tête d'impression :
•
Nettoyage de la tête d'impression i-Pulse à la page 276
•
Nettoyage de la tête d'impression i-Pulse2 à la page 283
•
Nettoyage de la tête d'impression i-Pulse Duo à la page
291
•
Nettoyage de la tête d'impression i-Pulse RS à la page
296.
La buse est bloquée.
Exécutez l'assistant de déblocage de buse, voir Nettoyage des
buses obstruées à la page 274.
Le jet est mal aligné.
Vérifiez le jet d'encre :
•
Vérification de l'alignement du jet d'encre i-Pulse à la
page 280
•
Vérification de l'alignement du jet d'encre i-Pulse2 à la
page 290
•
Vérification de l'alignement du jet d'encre i-Pulse Duo à
la page 295
•
Vérification de l'alignement du jet i-Pulse RS à la page
301.
561
La hauteur
d'impression de
l'étiquette est
hors limites
Le paramètre Hauteur (%) dans l'étiquette a été défini sur
une valeur trop élevée. L'imprimante n'imprimera pas selon
la valeur définie mais selon la valeur la plus élevée possible.
Réduisez la Hauteur (%) pour effacer l'alerte, voir Édition
d'une étiquette à la page 182.
572
L'étiquette im‐
L'espacement entre les étiquettes imprimées est trop étroit,
primée est trop ce qui signifie que la tâche n'est pas effectuée assez progres‐
longue, la vites‐ sivement. Il existe deux solutions :
se est trop éle‐
•
Augmentez l'espace entre les étiquettes imprimées.
vée ou le co‐
Diminuez la vitesse de ligne de production.
•
deur d'arbre
s'est arrêté au
milieu de l'éti‐
quette.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
253
UTILISATION
ID aler‐ Description
te
1017
Délai d'impres‐
sion trop court
Explication
La persistance de la détection produit est définie sur une
valeur trop longue.
Réduisez la persistance de la détection produit, voir Configu‐
ration externe du top d'impression à la page 129.
Le détecteur de produit et la tête d'impression sont trop pro‐
ches.
Augmentez la distance entre le détecteur de produit et la tête
puis réinitialisez les paramètres de déclenchement du signal
d'impression, voir Configuration externe du top d'impression
à la page 129.
1312
Le paramètre de délai d'impression est trop court.
Augmentez le paramètre de délai d'impression, voir Configu‐
ration externe du top d'impression à la page 129.
Erreur de détec‐ L'imprimante ne peut pas détecter les gouttes d'encre dans
tion de charge l'électrode de charge en raison d'une accumulation d'encre
dans l'électrode de charge.
Nettoyez la tête d'impression et redémarrez l'imprimante :
•
Nettoyage de la tête d'impression i-Pulse à la page 276
•
Nettoyage de la tête d'impression i-Pulse2 à la page 283
•
Nettoyage de la tête d'impression i-Pulse Duo à la page
291
•
Nettoyage de la tête d'impression i-Pulse RS à la page
296.
Modulation incorrecte du jet.
Vérifiez la modulation et la séparation du jet dans l'électrode
de charge. Si celles-ci ne sont pas visibles, contactez le centre
d'assistance local.
Jet mal aligné.
Vérifiez l'alignement du jet :
1313
254
Récupération
réussie
•
Vérification de l'alignement du jet d'encre i-Pulse à la
page 280
•
Vérification de l'alignement du jet d'encre i-Pulse2 à la
page 290
•
Vérification de l'alignement du jet d'encre i-Pulse Duo à
la page 295
•
Vérification de l'alignement du jet i-Pulse RS à la page
301.
L'imprimante a récupéré suite à une erreur ou une alerte;
aucune intervention de l'utilisateur n'est requise.
Si cette alerte se répète et que la qualité de l'impression
diminue, contacter le centre d'assistance local.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
UTILISATION
ID aler‐ Description
te
1370
1833
1837
1839
Explication
Capot de la tête La tête d'impression i-Pulse RS contient un capteur permet‐
d'impression re‐ tant de détecter le retrait du capot de la tête d'impression.
tiré
Replacez le capot de la tête d'impression pour effacer l'alerte
et reprendre l'impression.
Erreur de visco‐ Le viscosimètre ou l'électrovanne présente une erreur.
simètre
Remplacez l'électrovanne ou le viscosimètre si nécessaire.
L'imprimante a été arrêtée pour empêcher une viscosité trop
élevée.
Le remplace‐
ment de la car‐
touche d'encre
n'était pas né‐
cessaire
Contamination
de la solution
de nettoyage
détectée
Une nouvelle cartouche d'encre a été installée alors que le
remplacement n'était pas nécessaire. L'ITM risque d'être trop
rempli et de fuir.
Pour effacer cette alerte, retirez la nouvelle cartouche et re‐
mettez l'ancienne en place.
Remarque Cette alerte ne concerne que l'Ax130i.
Le liquide de nettoyage/de make-up du MUM (module de
make-up) peut avoir été contaminé par de l'encre.
Ce problème peut se produire si l'ITM est trop rempli d'encre.
Cela peut entraîner une fuite d'encre dans le MUM et conta‐
miner le liquide de nettoyage/de make-up.
Pour résoudre ce problème, il faut soit :
•
Retirer le MUM, vider tout le liquide et replacer le MUM.
Respecter les réglementations locales pour l'élimination
des liquides usagés.
•
Laisser fonctionner le jet d'encre de l'imprimante pen‐
dant une longue période jusqu'à ce que le make-up con‐
taminé soit consommé et remplacé par du make-up non
contaminé.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
255
UTILISATION
Détection des défauts
Problème
Pas d'impression, l'erreur Gout‐
tière sèche s'affiche
Encre sur plaques déflectrices
et/ou électrode de charge. Dé‐
fauts possibles :
•
Cause possible
Buse bloquée.
Buse bloquée ou tête
d'impression sale.
Encre détectée sur l'électro‐
de de charge.
•
Échec détection de charge.
•
Retour à la dernière valeur
connue de modulation.
•
Court-circuit HT.
Pas d'impression mais le messa‐
ge a été mis à l'impression.
Accueil > Configuration > Assis‐
tants > Déblocage de buse.
Nettoyez la tête d'impression :
•
Nettoyage de la tête
d'impression i-Pulse à la
page 276
•
Nettoyage de la tête
d'impression i-Pulse2 à
la page 283
•
Nettoyage de la tê‐
te d'impression i-Pulse
Duo à la page 291
•
Nettoyage de la tête
d'impression i-Pulse RS
à la page 296.
Détecteur défectueux. Contrôlez le détecteur et sa
position.
Codeur défectueux.
Mauvais réglage du
détecteur.
Délai et/ou décalage
d'impression mal ré‐
glé.
La touche Acti‐
ver/Désactiver (En‐
voyer à l'impression)
a été activée depuis
l'écran principal
256
Solution
Vérifiez que le codeur émet
des signaux (visible sur l'écran
Interface Externe).
Vérifiez que le niveau actif est
correctement réglé.
Vérifiez que le délai et le déca‐
lage réglés sont adaptés à ce
message, ajustez si nécessai‐
re.
Cette touche de l'écran princi‐
pal active/désactive l'impres‐
sion. Il suffit d'appuyer à nou‐
veau dessus.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE
CHAPITRE 5 MAINTENANCE ET DÉPANNAGE
MAINTENANCE GÉNÉRALE
AVERTISSEMENT
Produits chimiques dangereux. Risque de lésions oculaires et cu‐
tanées.
Portez des équipements de protection (par exemple, des gants et
des lunettes) pour travailler à proximité de l'imprimante.
Le contact avec des produits chimiques peut endommager la peau
ou les yeux.
Reportez-vous à la fiche de données de sécurité.
AVERTISSEMENT
Matériaux inflammables. Risque d'incendie.
AVERTISSEMENT
Matériaux inflammables. Risque d'incendie.
Évitez d'imprimer dans un récipient si celui-ci n'est PAS fabriqué
à partir d'un matériau conducteur et mis à la terre.
Si l'imprimante fonctionne d'une façon telle qu'elle imprime dans
un récipient, le récipient doit être fabriqué dans un matériau con‐
ducteur et correctement mis à la terre. Les charges électrostatiques
des gouttes d'encres utilisées pour l'impression peuvent enflammer
l'encre dans le récipient.
Ne fumez pas et n'utilisez pas de flammes nues (ou d'autres
sources de feu) à proximité des encres et solvants.
Les encres et les solvants sont inflammables et peuvent produire
des vapeurs inflammables. La fumée, les flammes nues ou d'au‐
tres sources inflammables peuvent enflammer les encres ou les sol‐
vants.
AVERTISSEMENT
Démarrage automatique. Risque de blessure.
Si la tête d'impression n'est pas dans la bonne position pour
l'impression, désactivez toute entrée externe pouvant démarrer
le jet d'encre ou déclencher l'impression.
Si la tête d'impression n'est pas dans la bonne position pour l'im‐
pression lorsqu'un signal d'entrée pour démarrer le jet d'encre ou
déclencher une impression est envoyé à l'imprimante, le personnel
est exposé à des risques de blessure.
AVERTISSEMENT
Conteneur non scellé. Risque de déversement de liquide.
Évitez de renverser ou de remplir en excès les récipients de
liquide non scellés.
Les postes de lavage et les béchers sont des récipients non scellés.
Un poste de lavage ou un bécher renversera du liquide ou de l'en‐
cre, s'il est renversé ou trop rempli.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
257
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE
Remplacement de la cartouche d'encre et de make-up
AVERTISSEMENT
Produits chimiques dangereux. Risque de lésions oculaires et cu‐
tanées.
Portez des équipements de protection (par exemple, des gants et
des lunettes) pour travailler à proximité de l'imprimante.
Le contact avec des produits chimiques peut endommager la peau
ou les yeux.
Reportez-vous à la fiche de données de sécurité.
AVERTISSEMENT
Conteneurs sous pression. Risque de blessure.
ATTENTION
Danger lié à un niveau de make-up bas. Risque de dommages au
système d'encre.
Ne pas toucher aux valves des cartouches d'encre et de makeup.
Les cartouches d'encre et de make-up peuvent être mises sous pres‐
sion par des conditions atmosphériques changeantes. Si la valve de
la cartouche est altérée, de l'encre ou du make-up sous pression
peut blesser le personnel.
Remplacez la cartouche de make-up lorsque vous y êtes invité.
Si la cartouche de make-up n'est pas remplacée lorsque cela est
nécessaire, la viscosité de l'encre dépassera les limites de fonction‐
nement de l'imprimante. Le rinçage de la tête d'impression ne se
fera pas lorsque l'imprimante sera arrêtée. De l'encre peut se dépo‐
ser sur les composants de la tête d'impression et sécher, ce qui peut
provoquer un blocage.
ATTENTION
Danger lié au débordement. Risque de fuite de liquide.
Ne remplacez pas une cartouche tant que vous n'y êtes pas
invité.
Ne remplacez la cartouche d'encre ou de make-up que lorsque vous
y êtes invité par l'interface utilisateur ou les témoins lumineux. Si
vous remplacez la cartouche de make-up ou d'encre lorsque cela
n'est pas nécessaire, le niveau d'encre dans l'ITM risque de débor‐
der. Cela entraînera la fuite d'encre de l'armoire de l'imprimante.
ATTENTION
Produits chimiques dangereux. Risque pour l'environnement.
Respectez la législation locale sur l'élimination des déchets pour
mettre au rebut les cartouches usagées.
Les cartouches usées d'encre et de make-up contiennent des pro‐
duits chimiques résiduels dangereux pour l'environnement.
Agitez les cartouches d'encre opaque pendant au moins 2 minutes avant de les installer.
Les messages "Ajouter une cartouche d'encre" ou "Ajouter une cartouche de make-up"
s'affichent dans la barre d'état de l'écran tactile lorsque les cartouches d'encre ou de makeup ont besoin d'être remplacées. Si ces messages sont ignorés, les messages "Niveau
258
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE
d'encre en dessous du minimum" et "Niveau de make-up en dessous du minimum"
apparaissent. De plus, le témoin d'alerte orange et le témoin d'alerte de niveau d'encre
ou de make-up situés sur l'armoire de l'imprimante s'allument.
Les messages "Remplacer la cartouche d'encre - Vide" ou "Remplacer la cartouche de
make-up - Vide" apparaissent dans la barre d'état de l'écran tactile lorsque les cartouches
d'encre ou de make-up doivent être immédiatement remplacées. De plus, le témoin d'alerte
rouge s'allume et le témoin d'encre ou de make-up situé sur l'armoire de l'imprimante se
met à clignoter. Si la cartouche d'encre ou de make-up n'est pas remplacée à ce stade,
l'imprimante s'arrête de fonctionner et ne se remet en marche que lorsqu'une nouvelle
cartouche est installée.
Outils nécessaires : clé Allen de 6 mm.
Pour remplacer la cartouche d'encre ou de make-up :
1. Ouvrez la porte du compartiment d'encre de l'imprimante.
2. Retirez les anciennes cartouches en les faisant tourner (dans le sens antihoraire pour
la cartouche d'encre et dans le sens horaire pour la cartouche de make-up), puis en les
soulevant.
N°
Description
2
Cartouche d'encre
1
Cartouche de make-up
3. Avant de débloquer l'opercule de la nouvelle cartouche et de l'insérer, maintenez les
cartouches près du QMM pour vérifier que les types d'encre et de make-up sont
corrects. Les témoins lumineux sur le QMM clignotent en orange pour indiquer que
les balises RFID sont en cours de lecture. Dès que les balises RFID ont bien été lues
et validées, les témoins lumineux deviennent verts. Voir Témoins lumineux d'état du
module de gestion de qualité (QMM) à la page 56.
Remarques 1. Si un problème est détecté, les témoins lumineux du QMM
deviennent rouges et une alerte s'affiche dans la barre d'État.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
259
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE
2. Si la balise RFID est illisible, ou si aucune balise RFID n'est
présente, les témoins lumineux du QMM deviennent orange.
4. Insérez une clé Allen de 6 mm dans l'orifice de la nouvelle cartouche et effectuez un
mouvement de torsion pour débloquer l'opercule puis le retirer.
5. Placez la nouvelle cartouche d'encre sur l'ITM ou placez la cartouche de make-up sur le
module de make-up.
260
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE
6. Faites tourner la cartouche d'encre dans le sens horaire et la cartouche de make-up
dans le sens antihoraire. Assurez-vous que l'étiquette est face à vous.
N°
Description
2
Cartouche d'encre
1
Cartouche de make-up
7. Assurez-vous que les cartouches sont bien appuyées à plat contre le connecteur du
module de make-up/ITM. S'il y a un espace ou si la cartouche n'est pas à plat contre le
connecteur, le fluide peut déborder de la cartouche dans le module de make-up/ITM et
provoquer une alerte/fuite de fluide.
8. Vérifiez l'éventuelle présence de fuites à l'intérieur de l'imprimante.
9. Fermez la porte du compartiment d'encre de l'imprimante.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
261
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE
10. Mettez au rebut les cartouches vides en suivant la législation locale sur l'élimination
des déchets.
262
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE
Remplacement du filtre du module de make-up
AVERTISSEMENT
Produits chimiques dangereux. Risque de lésions oculaires et cu‐
tanées.
Portez des équipements de protection (par exemple, des gants et
des lunettes) pour travailler à proximité de l'imprimante.
Le contact avec des produits chimiques peut endommager la peau
ou les yeux.
Reportez-vous à la fiche de données de sécurité.
ATTENTION
Danger lié à la contamination. Risque de dommage sur l'imprimante.
Assurez-vous qu'aucun débris ne pénètre dans le module de ma‐
ke-up ou le bloc d'encre.
Respectez en permanence les procédures assurant un bon état de
propreté. Si des débris pénètrent dans le module d'appoint ou le
bloc d'encre, l'imprimante risque d'être endommagée.
ATTENTION
Produits chimiques dangereux. Risque pour l'environnement.
Mettez au rebut les cartouches usagées conformément aux nor‐
mes locales relatives à l'élimination des filtres usés.
Les filtres usés contiennent des produits chimiques résiduels dange‐
reux pour l'environnement.
Outils nécessaires : clé Allen de 6 mm.
Le filtre de make-up se trouve dans le module de make-up. Il est repéré par une couleur
jaune puisqu'il s'agit d'une pièce remplaçable par l'utilisateur.
Pour remplacer le filtre de make-up :
1. Si l'imprimante est sous tension, appuyez et maintenez enfoncé
2 secondes pour mettre l'imprimante hors tension.
le bouton pendant
2. Ouvrez la porte du compartiment d'encre de l'imprimante.
3. Si une cartouche de make-up est positionnée sur le module de make-up, retirez-la
en la faisant tourner dans le sens horaire et en la retirant de l'imprimante (voir
Remplacement de la cartouche d'encre et de make-up à la page 258).
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
263
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE
4. Retirez du module l'ancien filtre de make-up en insérant une clé Allen de 6 mm dans le
haut du filtre jaune et dévissez le filtre pour le sortir du module.
N°
Explication
2
Module de make-up
1
Filtre de make-up
5. À l'aide d'une clé Allen de 6 mm, vissez le filtre de make-up neuf au maximum dans le
module de make-up.
6. Remettez la cartouche de make-up en place (le cas échéant).
7. Assurez-vous que les cartouches sont bien appuyées à plat contre le connecteur du
module de make-up/ITM. S'il y a un espace ou si la cartouche n'est pas à plat contre le
connecteur, le fluide peut déborder de la cartouche dans le module de make-up/ITM et
provoquer une alerte/fuite de fluide.
8. Appuyer et maintenir enfoncé
l'imprimante.
le bouton pendant 2 secondes pour démarrer
9. Vérifiez l'éventuelle présence de fuites à l'intérieur de l'armoire de l'imprimante.
10. Fermez la porte d'accès au compartiment d'encre.
11. Sur l'écran tactile, sélectionnez Accueil > Configuration > Assistants > Amorçage d'encre.
12. Sélectionnez Démarrer et suivez les instructions à l'écran pour amorcer le système
d'encre.
264
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE
13. Mettez au rebut l'ancien filtre de make-up en suivant la législation locale sur
l'élimination des déchets.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
265
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE
Remplacement de l'ITM
AVERTISSEMENT
Système d'encre sous pression. Risque de blessure.
Mettez l'imprimante hors tension et débranchez le câble d'ali‐
mentation électrique, avant de retirer l'ITM.
Le système d'encre est sous pression. Si l'imprimante n'est pas hors
tension, l'encre peut être expulsée sur le distributeur de l'ITM. Cela
peut causer des blessures au personnel.
AVERTISSEMENT
Produits chimiques dangereux. Risque de lésions oculaires et cu‐
tanées.
Portez des équipements de protection (par exemple, des gants et
des lunettes) pour travailler à proximité de l'imprimante.
Le contact avec des produits chimiques peut endommager la peau
ou les yeux.
Reportez-vous à la fiche de données de sécurité.
AVERTISSEMENT
Système d'encre sous pression. Risque de blessure.
Lors de l'installation de l'ITM, assurez-vous que les clips de fixa‐
tion sont complètement engagés.
Si les clips de fixation ne sont pas complètement engagés, de l'encre
peut jaillir du système d'encre et causer des blessures.
ATTENTION
Danger lié à la contamination. Risque de dommage sur l'imprimante.
Assurez-vous qu'aucun débris ne pénètre dans l'ITM ou le bloc
d'encre.
Respectez en permanence les procédures assurant un bon état de
propreté. Si des débris pénètrent dans l'ITM ou le bloc d'encre, l'im‐
primante risque d'être endommagée.
ATTENTION
Produits chimiques dangereux. Risque pour l'environnement.
Respectez les réglementations locales concernant la mise au
rebut des essuie-tout usés et de l'ancien ITM.
L'ITM et les essuie-tout en papier utilisés seront contaminés par des
produits chimiques nuisibles à l'environnement.
Les ITM de remplacement sont livrés vides (sans encre). Il est recommandé de conserver au
moins 2 cartouches d'encre sur place pour le remplacement de l'ITM.
Le filtre principal de l'encre et le filtre de gouttière sont situés dans l'ITM et font partie
intégrante du système d'encre de l'imprimante. Le remplacement de ces filtres est donc
effectué automatiquement lors du remplacement planifié de l'ITM.
Les messages "La durée de vie de l'ITM va bientôt expirer. Vérifier la disponibilité d'un
nouvel ITM lors de la notification "Le système d'encre est en phase d'épuisement pour
préparer le changement de l'ITM" apparaissant peu de temps avant sa fin de vie.
L'impression ne sera plus possible une fois l'ITM arrivé à expiration.
266
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE
Le système d'encre réduit automatiquement le niveau d'encre de la cartouche à un niveau
minimum. Il est donc normal de remplacer la cartouche d'encre au même moment.
Des essuie-tout (ou équivalents) et du produit de nettoyage sont requis au cours de cette
procédure.
Pour remplacer l'ITM :
1. Si l'imprimante est sous tension, appuyez et maintenez enfoncé
2 secondes pour mettre l'imprimante hors tension.
le bouton pendant
2. Débranchez le cordon d'alimentation à l'arrière de l'imprimante.
3. Ouvrez la porte du compartiment d'encre de l'imprimante.
4. Si une cartouche d'encre est installée sur l'ITM, retirez-la en la faisant tourner dans le
sens anti-horaire et en la retirant de l'imprimante.
5. Tirez les deux clips de retenue de l'ITM vers le haut.
6. Tirez l'ITM vers l'arrière, séparant ainsi le collecteur du répartiteur d'encre, puis
enlevez l'ancien ITM.
Remarques 1. Si l'ITM ne peut être retiré en exerçant une pression modérée,
poussez l'ITM à fond vers l'avant (ce qui va desceller un éventuel
jointoiement causé par de l'encre sèche) puis réessayez.
2. Les tubes du collecteur contiennent de l'encre résiduelle. Procédez
avec précaution lors du retrait de l'ITM, afin d'éviter tout
déversement d'encre.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
267
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE
7. Déballez le nouvel ITM et retirez le bouchon d'étanchéité qui protège son collecteur.
8. Utilisez ce bouchon d'étanchéité pour obturer le collecteur et la connexion de la
cartouche d'encre de l'ancien ITM.
AVERTISSEMENT
Conteneur non scellé. Risque de déversement de liquide.
Utilisez ce bouchon d'étanchéité pour obturer le collecteur et la
connexion de la cartouche d'encre de l'ancien ITM.
Si le bouchon d'étanchéité n'est pas utilisé pour sceller l'ancien ITM,
de l'encre peut s'échapper de l'ITM et causer des blessures au per‐
sonnel.
9. Placez un essuie-tout ou équivalent sur les modules de capteur de niveau pour
recueillir l'excédent de fluide. À l'aide de la solution de nettoyage, éliminez les traces
d'encre séchée sur le répartiteur d'encre.
10. Placez un essuie-tout en papier ou équivalent sous les tubes du collecteur de l'ITM et
lubrifiez les tubes à l'aide de la solution de lavage.
268
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE
ATTENTION
Danger lié au liquide. Risque de fuite de liquide.
Lubrifiez les tubes de l'ITM à l'aide du solvant.
Si les tubes ne sont pas lubrifiés, il peut s'avérer impossible d'assu‐
rer une bonne étanchéité entre le bloc d'encre et l'ITM. Une étan‐
chéité non réussie peut entraîner une fuite de liquide.
11. Insérez l'ITM entre les clips de retenue et poussez les tubes du collecteur dans le
répartiteur d'encre.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
269
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE
AVERTISSEMENT
Système d'encre sous pression. Risque de blessure.
Lors de l'installation de l'ITM, assurez-vous que les clips de fixa‐
tion sont complètement engagés.
Si les clips de fixation ne sont pas complètement engagés, de l'encre
peut jaillir du système d'encre et causer des blessures.
12. Poussez le module jusqu'à entendre un clic, indiquant que les clips de retenue sont
bien enclenchés.
13. Reconnectez le cordon d'alimentation à l'arrière de l'imprimante.
14. Appuyer et maintenir enfoncé
l'imprimante.
le bouton pendant 2 secondes pour démarrer
15. Installez une nouvelle cartouche d'encre à l'ITM ou réutilisez la cartouche existante.
Voir Remplacement de la cartouche d'encre et de make-up à la page 258.
16. Assurez-vous que les cartouches sont bien appuyées à plat contre le connecteur du
module de make-up/ITM. S'il y a un espace ou si la cartouche n'est pas à plat contre le
connecteur, le fluide peut déborder de la cartouche dans le module de make-up/ITM et
provoquer une alerte/fuite de fluide.
17. Vérifiez l'absence de fuites au niveau du compartiment d'encre.
18. Les témoins lumineux sur le module QMM (Quality Management Module) clignotent
en orange pour indiquer que les balises RFID de l'ITM, cartouche d'encre et cartouche
de make-up, sont en cours de lecture. Dès que les balises RFID ont bien été lues et
validées, les témoins lumineux deviennent verts.
Remarques 1. Si un problème est détecté, les témoins lumineux d'état du QMM
deviennent rouges et une alerte s'affiche dans la barre d'État.
270
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE
2. Si la balise RFID est illisible, ou si aucune balise RFID n'est
présente, les témoins lumineux d'état du QMM deviennent orange.
19. Fermez la porte d'accès au compartiment d'encre.
20. Mettez au rebut les essuie-tout en papier contaminés et l'ancien ITM en suivant la
législation locale sur l'élimination des déchets.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
271
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE
Remplacement du filtre à air
AVERTISSEMENT
Matériaux dangereux. Risque de blessure.
Portez des équipements de protection (par exemple, des gants
et des lunettes) pour travailler à proximité de l'imprimante lors
de l'exécution de la procédure.
Le filtre à air peut être contaminé par des particules dangereuses.
Il est recommandé de remplacer le filtre à air après 2 000 heures de fonctionnement,
mais il est possible de le remplacer prématurément en fonction de l'environnement de
fonctionnement.
Remarque Le filtre n'est pas conçu pour être nettoyé. Il faut donc le remplacer.
Un nouveau filtre à air peut être commandé via WWW.BUYDOMINO.COM.
Le filtre à air est situé dans une fente à l'arrière de l'imprimante. Il est repéré par une
couleur jaune puisqu'il s'agit d'une pièce remplaçable par l'utilisateur.
Pour remplacer le filtre à air :
1. Si l'imprimante est sous tension, appuyez et maintenez enfoncé
2 secondes pour mettre l'imprimante hors tension.
le bouton pendant
2. Retirez le filtre à air en tenant la partie exposée jaune du filtre puis sortez-le
délicatement du logement du filtre.
272
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE
3. Remplacez le filtre à air par une nouvelle unité.
Remarque Vérifiez que le nouveau filtre à air est correctement orienté en vous
assurant que les flèches figurant sur le moulage jaune pointent vers le
haut. Si le filtre est inséré à l'envers, il se bloquera dans l'armoire de
l'imprimante.
4. Appuyer et maintenir enfoncé
l'imprimante.
le bouton pendant 2 secondes pour démarrer
5. Sélectionnez Accueil > Configuration > Réglage > Inspection > Ajouter...
6. Sélectionnez le menu déroulant Pièce remplacée et sélectionnez Filtre à air.
7. Sélectionnez Nom opérateur et saisissez votre nom.
8. Sélectionnez Remarques et rédigez toute remarque pouvant être utile.
9. Sélectionnez Enregistrer.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
273
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE
Nettoyage des buses obstruées
AVERTISSEMENT
Produits chimiques dangereux. Risque de lésions oculaires et cu‐
tanées.
Portez des équipements de protection (par exemple, des gants et
des lunettes) pour travailler à proximité de l'imprimante.
Le contact avec des produits chimiques peut endommager la peau
ou les yeux.
Reportez-vous à la fiche de données de sécurité.
ATTENTION
Danger lié à la viscosité de l'encre. Risque de dépassement de la
limite de fonctionnement de l'imprimante.
N'exécutez pas l'assistant de déblocage de buse plus de 2 fois.
À chaque exécution de l'assistant, l'imprimante ajoute du make-up à
l'encre. Si l'assistant est exécuté trop souvent, la viscosité de l'encre
diminuera et sortira de la plage de fonctionnement. Si la buse n'est
pas nettoyée au bout de deux tentatives, contactez le SAV local pour
organiser la visite d'un technicien Domino.
ATTENTION
Danger lié à la contamination. Risque de dommage sur l'imprimante.
Ne retirez pas l'assemblage de la buse de la tête d'impression.
Le retrait l'ensemble buse(s) peut contaminer le système d'encre.
L'assemblage de la buse est également réglé selon la tête d'impres‐
sion. Si l'assemblage de la buse est retiré, il devra être réajusté.
Nettoyez une buse obstruée comme suit :
1. Assurez-vous que l'état de l'imprimante est En attente, voir Commutation entre l'état
Prêt et l'état En attente à la page 173.
2. Sur l'écran tactile, sélectionnez Accueil > Configuration > Assistants > Déblocage de buse.
3. Sélectionnez Démarrer le déblocage de la buse.
4. Suivez les instructions affichées.
274
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE
Ajustement du flux d'air de la gouttière
Remarques 1. L'augmentation du flux d'air de la gouttière augmentera la
consommation de make-up.
2. Cette fonction n'est pas disponible sur l'imprimante Ax130i.
La gouttière de la tête d'impression capte les gouttes d'encre inutilisées et les renvoie au
système d'encre.
Le flux d'air à travers la gouttière est automatiquement contrôlé par le logiciel de
l'imprimante. Le logiciel de l'imprimante ajuste la vitesse de la pompe de gouttière pour
atteindre une cible de flux d'air prévue.
Si la gouttière ne dégage pas l'encre, si des alertes de blocage de la gouttière se
déclenchent ou si le bloc de gouttière est désordonné, le flux d'air de la gouttière peut
être augmenté manuellement.
Pour régler le flux d'air de la gouttière :
1. Sélectionnez Accueil > Configuration > Avancé > Gouttière.
2. Augmentez la valeur Ajustement flux d'air (ml/min) jusqu'à ce que le problème soit
résolu.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
275
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE
MAINTENANCE DES TÊTES D'IMPRESSION I-PULSE
Remarque Droite, V90 et H90
Nettoyage de la tête d'impression i-Pulse
AVERTISSEMENT
Produits chimiques dangereux. Risque de lésions oculaires et cu‐
tanées.
Portez des équipements de protection (par exemple, des gants et
des lunettes) pour travailler à proximité de l'imprimante.
Le contact avec des produits chimiques peut endommager la peau
ou les yeux.
Reportez-vous à la fiche de données de sécurité.
ATTENTION
Danger lié à la viscosité de l'encre. Risque de dépassement de la
limite de fonctionnement de l'imprimante.
Mettez l'imprimante hors tension avant de commencer cette
procédure.
Si l'imprimante est en cours de fonctionnement au moment où cette
procédure est effectuée, la solution de nettoyage pourrait s'intro‐
duire dans le système d'encre par la gouttière. La viscosité de l'encre
peut en être compromise.
Les intervalles de nettoyage peuvent varier en fonction du type d'encre et de
l'environnement d'installation.
Ne laissez pas de saleté et d'encre s'accumuler sur les plaques déflectrices, la fente de
l'électrode de charge ou le tuyau de gouttière.
Il est recommandé de vérifier la tête d'impression une fois par semaine et de la nettoyer si
nécessaire.
Outils et équipement nécessaires : Tournevis Torx T6, tissu non pelucheux et solvant.
Remarque Le type de solvant approprié est indiqué sur l'étiquette de configuration
interne de l'imprimante.
276
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE
Nettoyez la tête d'impression comme suit :
1. Si l'imprimante est sous tension, appuyez et maintenez enfoncé
2 secondes pour mettre l'imprimante hors tension.
le bouton pendant
2. Débranchez le cordon d'alimentation à l'arrière de l'imprimante.
3. Au niveau de la tête d'impression, retirez le fourreau en appuyant sur les deux clips de
retenue du fourreau situés sur les côtés de la tête d'impression.
4. Retirez le capot interne en pinçant doucement sur les côtés afin de dégager les clips,
puis en éloignant sa partie inférieure de la tête d'impression et en le tirant doucement
vers le bas.
5. Suivez les instructions de l'illustration suivante.
N°
1
Explication
•
Desserrez la vis et retirez l'électrode de charge
•
Nettoyez l'intérieur de la fente avec le solvant adéquat
•
Séchez avec un chiffon sec non pelucheux.
2
Éliminez tous les résidus d'encre des plaques déflectrices.
3
Éliminez tous les résidus d'encre de la gouttière.
6. Remettez l'électrode de charge en place.
7. Remontez le fourreau de la tête d'impression.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
277
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE
Nettoyage de la gouttière i-Pulse
AVERTISSEMENT
Produits chimiques dangereux. Risque de lésions oculaires et cu‐
tanées.
Portez des équipements de protection (par exemple, des gants et
des lunettes) pour travailler à proximité de l'imprimante.
Le contact avec des produits chimiques peut endommager la peau
ou les yeux.
Reportez-vous à la fiche de données de sécurité.
Pour nettoyer la gouttière :
1. Assurez-vous que l'état de l'imprimante est En attente.
2. Au niveau de la tête d'impression, appuyez sur les deux clips de retenue situés sur les
côtés de la tête d'impression et retirez le fourreau.
3. Sur le TouchPanel, sélectionnez Accueil > Configuration > Avancé > Gouttière.
4. Cochez la case Pompe gouttière à vitesse maximale.
5. Sélectionnez
de la barre d'informations.
6. Faites glisser l'écran de droite à gauche pour accéder à l'écran État actif.
7. Observez la valeur Pression d'aspiration (mbar).
8. Si la valeur Pression d'aspiration (mbar) est supérieure à -180, il est probable que le
tuyau de gouttière soit partiellement bloqué avec de l'encre séchée. Appliquez une
petite quantité de solvant dans le tuyau de gouttière et attendez que la valeur Pression
d'aspiration (mbar) se stabilise.
ATTENTION
Danger lié à la viscosité de l'encre. Risque de dépassement de la
limite de fonctionnement de l'imprimante.
Ne vaporisez pas de grandes quantités de solvant dans la gout‐
tière.
Si une grande quantité de solvant est vaporisée dans la gouttière, la
viscosité de l'encre peut devenir être compromise.
278
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE
9. Si la valeur Pression d'aspiration (mbar) est maintenant inférieure à -180, passez à
l'étape suivante. Si la valeur Pression d'aspiration (mbar) est toujours supérieure à -180,
répétez l'étape (8).
10. Sélectionnez
l'icône située dans la partie inférieure de l'écran.
11. Sélectionnez Accueil > Configuration > Avancé > Gouttière.
12. Désélectionnez Pompe gouttière à vitesse maximale.
13. Remontez le fourreau de la tête d'impression.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
279
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE
Vérification de l'alignement du jet d'encre i-Pulse
AVERTISSEMENT
Produits chimiques dangereux. Risque de lésions oculaires et cu‐
tanées.
Portez des équipements de protection (par exemple, des gants et
des lunettes) pour travailler à proximité de l'imprimante.
Le contact avec des produits chimiques peut endommager la peau
ou les yeux.
Reportez-vous à la fiche de données de sécurité.
Vérifiez l'alignement du jet d'encre comme suit :
1. Retirez le fourreau de la tête d'impression en appuyant sur les deux clips de retenue
du fourreau.
2. Placez la tête d'impression sur un poste de lavage ou positionnez-la sur un bécher.
3. Avec le jet d'encre en fonctionnement, vérifiez sa position lorsqu'il pénètre dans la
gouttière comme indiqué dans les schémas suivants.
#
Explication
2
Vue latérale : Jet d'encre au centre de la gouttière.
1
Vue avant : Jet d'encre à ⅓ du bord gauche de la gouttière.
4. Si l'alignement n'est pas correct, un technicien certifié par Domino peut réaligner le jet.
5. Remontez le fourreau de la tête d'impression.
280
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE
Nettoyage externe i-Pulse (capot IP65)
AVERTISSEMENT
Produits chimiques dangereux. Risque de lésions oculaires et cu‐
tanées.
Portez des équipements de protection (par exemple, des gants et
des lunettes) pour travailler à proximité de l'imprimante.
Le contact avec des produits chimiques peut endommager la peau
ou les yeux.
Reportez-vous à la fiche de données de sécurité.
ATTENTION
Danger lié à l'eau. Risque d'endommagement de la tête d'impres‐
sion.
Fermez l'ouverture d'impression du capot de la tête d'impres‐
sion avant de nettoyer le capot de la tête d'impression au jet
d'eau.
Si l'ouverture n'est pas fermée, l'eau peut pénétrer dans la tête d'im‐
pression et l'endommager.
ATTENTION
Danger lié à l'eau. Risque d'endommagement de la tête d'impres‐
sion.
Pour nettoyer la tête d'impression, n'utilisez pas de jet d'eau
plus puissant que 30 kPa (4,4 psi), à moins de 3 mètres
(9,38 pieds).
Le capot de la tête d'impression est conçu pour protéger la tête
d'impression contre une pression de jet d'eau de 30 kPa (4,4 psi) à
une distance de 3 mètres (9,38 pieds). Un jet d'eau plus puissant
peut endommager la tête d'impression.
ATTENTION
Danger lié à l'eau. Risque d'endommagement de la tête d'impres‐
sion.
Ne nettoyez pas la tête d'impression au jet d'eau si la tête d'im‐
pression n'est pas équipée d'un capot IP65.
Si la tête d'impression n'est pas équipée d'un capot IP65 et qu'elle
est nettoyée au jet d'eau, l'eau peut pénétrer dans la tête d'impres‐
sion et l'endommager.
Remarques 1. Le capot de tête d'impression IP65 est uniquement disponible pour les
têtes d'impression i-Pulse à jet unique standard.
2. La protection IP65 n'est valable que lorsque l'ouverture d'impression du
capot est en position fermée.
Le capot de la tête d'impression IP65 est conçu pour protéger la tête d'impression de
l'humidité dans les environnements d'installation difficiles.
Si un capot de tête d'impression IP65 est installé sur la tête d'impression, il peut être
nettoyé au jet d'eau.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
281
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE
Fermez l'ouverture d'impression du capot de la tête d'impression avant de nettoyer le capot
de la tête d'impression au jet d'eau.
282
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE
MAINTENANCE DES TÊTES D'IMPRESSION I-PULSE2
Nettoyage de la tête d'impression i-Pulse2
AVERTISSEMENT
Produits chimiques dangereux. Risque de lésions oculaires et cu‐
tanées.
Portez des équipements de protection (par exemple, des gants et
des lunettes) pour travailler à proximité de l'imprimante.
Le contact avec des produits chimiques peut endommager la peau
ou les yeux.
Reportez-vous à la fiche de données de sécurité.
ATTENTION
Danger lié à la viscosité de l'encre. Risque de dépassement de la
limite de fonctionnement de l'imprimante.
Mettez l'imprimante hors tension avant de commencer cette
procédure.
Si l'imprimante est en cours de fonctionnement au moment où cette
procédure est effectuée, la solution de nettoyage pourrait s'intro‐
duire dans le système d'encre par la gouttière. La viscosité de l'encre
peut en être compromise.
Les intervalles de nettoyage peuvent varier en fonction du type d'encre et de
l'environnement d'installation.
Ne laissez pas de saleté et d'encre s'accumuler sur les plaques déflectrices, la fente de
l'électrode de charge ou le tuyau de gouttière.
Il est recommandé de vérifier la tête d'impression une fois par semaine et de la nettoyer si
nécessaire.
Outils et équipement nécessaires : Tournevis Torx T6, tissu non pelucheux et solvant.
Remarque Le solvant approprié est indiqué sur l'étiquette de configuration interne de
l'imprimante.
Pour nettoyer la tête d'impression i-Pulse2 :
1. Si l'imprimante est sous tension, appuyez et maintenez enfoncé
2 secondes pour mettre l'imprimante hors tension.
le bouton pendant
2. Débranchez le cordon d'alimentation à l'arrière de l'imprimante.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
283
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE
3. Dévissez la vis de verrouillage sur le côté de la tête d'impression et faites glisser le
capot.
4. Fixez les clips sur le capot interne et retirez-le.
284
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE
5. Desserrez la vis qui maintient l'électrode de charge à l'aide d'un tournevis T6. Ensuite,
déplacez délicatement l'électrode de charge vers l'extérieur, sur le côté de la tête
d'impression.
6. Vaporisez de la solution de nettoyage sur la buse pour nettoyer le côté externe du
générateur de gouttelettes.
ATTENTION
Danger lié à la contamination. Risque de dommage sur l'imprimante.
Ne touchez pas physiquement la buse.
En touchant la buse, vous pouvez la contaminer et la bloquer.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
285
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE
7. Nettoyez tous les côtés de l'électrode de charge avec du solvant.
8. Nettoyez la fente de l'électrode de charge à l'aide de la solution de nettoyage.
9. Utilisez une lingette propre non pelucheuse pour sécher la fente de l'électrode de
charge.
Remarque Aucun liquide ne doit rester dans la fente de l'électrode de charge lors de
la mise sous tension de l'imprimante.
286
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE
10. Nettoyez les plaques déflectrices à l'aide de la solution de nettoyage.
Remarque Assurez-vous que le côté supérieur des plaques (juste en dessous de
l'électrode de charge) est également correctement nettoyé.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
287
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE
11. Nettoyez le tuyau de gouttière à l'aide de la solution de nettoyage.
Remarque S'il reste des dépôts d'encre séchée sur le bord du tube de gouttière,
assurez-vous qu'ils sont nettoyés.
12. Replacez l'électrode de charge et serrez la vis de fixation.
13. Remontez le capot de la tête d'impression.
288
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE
Nettoyage de la gouttière i-Pulse2
AVERTISSEMENT
Produits chimiques dangereux. Risque de lésions oculaires et cu‐
tanées.
Portez des équipements de protection (par exemple, des gants et
des lunettes) pour travailler à proximité de l'imprimante.
Le contact avec des produits chimiques peut endommager la peau
ou les yeux.
Reportez-vous à la fiche de données de sécurité.
Pour nettoyer la gouttière :
1. Assurez-vous que l'état de l'imprimante est En attente.
2. Retirez le capot de la tête d'impression en dévissant la vis de verrouillage sur le côté de
la tête d'impression et en faisant glisser le capot.
3. Appliquez une petite quantité de solvant dans le tuyau de gouttière.
ATTENTION
Danger lié à la viscosité de l'encre. Risque de dépassement de la
limite de fonctionnement de l'imprimante.
Ne vaporisez pas de grandes quantités de solvant dans la gout‐
tière.
Si une grande quantité de solvant est vaporisée dans la gouttière, la
viscosité de l'encre peut devenir être compromise.
4. Remontez le capot de la tête d'impression et resserrez la vis de verrouillage.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
289
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE
Vérification de l'alignement du jet d'encre i-Pulse2
AVERTISSEMENT
Produits chimiques dangereux. Risque de lésions oculaires et cu‐
tanées.
Portez des équipements de protection (par exemple, des gants et
des lunettes) pour travailler à proximité de l'imprimante.
Le contact avec des produits chimiques peut endommager la peau
ou les yeux.
Reportez-vous à la fiche de données de sécurité.
Vérifiez l'alignement du jet d'encre comme suit :
1. Retirez le capot de la tête d'impression en dévissant la vis de verrouillage sur le côté de
la tête d'impression et en faisant glisser le capot.
2. Placez la tête d'impression sur un poste de lavage ou positionnez-la sur un bécher.
3. Avec le jet d'encre en fonctionnement, vérifiez sa position lorsqu'il pénètre dans la
gouttière comme indiqué dans les schémas suivants.
#
Explication
2
Vue latérale : Jet d'encre au centre de la gouttière.
1
Vue avant : Jet d'encre à ⅓ du bord gauche de la gouttière.
4. Si l'alignement n'est pas correct, un technicien certifié par Domino peut réaligner le jet.
5. Remontez le capot de la tête d'impression et resserrez la vis de verrouillage.
290
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE
MAINTENANCE DE LA TÊTE D'IMPRESSION IPULSE DUO
Nettoyage de la tête d'impression i-Pulse Duo
AVERTISSEMENT
Produits chimiques dangereux. Risque de lésions oculaires et cu‐
tanées.
Portez des équipements de protection (par exemple, des gants et
des lunettes) pour travailler à proximité de l'imprimante.
Le contact avec des produits chimiques peut endommager la peau
ou les yeux.
Reportez-vous à la fiche de données de sécurité.
ATTENTION
Danger lié à la viscosité de l'encre. Risque de dépassement de la
limite de fonctionnement de l'imprimante.
Mettez l'imprimante hors tension avant de commencer cette
procédure.
Si l'imprimante est en cours de fonctionnement au moment où cette
procédure est effectuée, la solution de nettoyage pourrait s'intro‐
duire dans le système d'encre par la gouttière. La viscosité de l'encre
peut en être compromise.
Les intervalles de nettoyage peuvent varier en fonction du type d'encre et de
l'environnement d'installation.
Ne laissez pas de saleté et d'encre s'accumuler sur les plaques déflectrices, la fente de
l'électrode de charge ou le tuyau de gouttière.
Il est recommandé de vérifier la tête d'impression une fois par semaine et de la nettoyer si
nécessaire.
Outils et équipement nécessaires : Tournevis Torx T6, tissu non pelucheux et solvant.
Remarque Le type de solvant approprié est indiqué sur l'étiquette de configuration
interne de l'imprimante.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
291
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE
Nettoyez la tête d'impression comme suit :
1. Si l'imprimante est sous tension, appuyez et maintenez enfoncé
2 secondes pour mettre l'imprimante hors tension.
le bouton pendant
2. Débranchez le cordon d'alimentation à l'arrière de l'imprimante.
3. Retirez le capot de la tête d'impression en dévissant la vis de verrouillage à l'arrière de
la tête d'impression et en faisant glisser le capot.
4. Suivez les instructions de l'illustration suivante.
N°
1
Explication
•
Desserrez la vis et retirez l'électrode de charge
•
Nettoyez l'intérieur de la fente avec le solvant adéquat
•
Séchez avec un chiffon sec non pelucheux.
2
Éliminez tous les résidus d'encre des plaques déflectrices.
3
Éliminez tous les résidus d'encre de la gouttière.
5. Remettez les 2 électrodes de charge en place.
6. Remontez le capot de la tête d'impression et resserrez la vis de verrouillage.
292
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE
Nettoyage de la gouttière i-Pulse Duo
AVERTISSEMENT
Produits chimiques dangereux. Risque de lésions oculaires et cu‐
tanées.
Portez des équipements de protection (par exemple, des gants et
des lunettes) pour travailler à proximité de l'imprimante.
Le contact avec des produits chimiques peut endommager la peau
ou les yeux.
Reportez-vous à la fiche de données de sécurité.
Pour nettoyer la gouttière :
1. Assurez-vous que l'état de l'imprimante est En attente.
2. Retirez le capot de la tête d'impression en dévissant la vis à l'arrière de la tête
d'impression.
3. Sur le TouchPanel, sélectionnez Accueil > Configuration > Avancé > Gouttière.
4. Cochez la case Pompe gouttière à vitesse maximale.
5. Sélectionnez
de la barre d'informations.
6. Faites glisser l'écran de droite à gauche pour accéder à l'écran État actif.
7. Observez la valeur Pression d'aspiration (mbar).
8. Si la valeur Pression d'aspiration (mbar) est supérieur à -180, il est probable que les
deux tuyaux de gouttière soient partiellement bloqués avec de l'encre séchée. Pour
vérifier chaque tuyau de gouttière individuel, mettez un gant en latex ou en nitrile.
Utilisez un doigt ganté pour bloquer chaque tuyau de gouttière l'un après l'autre pour
voir si la valeur Pression d'aspiration (mbar) change.
9. Si l'un ou les deux tuyaux de gouttière sont bloqués avec de l'encre séchée, appliquez
une petite quantité de solvant dans le tuyau de gouttière bloqué et attendez que la
valeur Vitesse pompe gouttière (tpm) se stabilise.
ATTENTION
Danger lié à la viscosité de l'encre. Risque de dépassement de la
limite de fonctionnement de l'imprimante.
Ne vaporisez pas de grandes quantités de solvant dans la gout‐
tière.
Si une grande quantité de solvant est vaporisée dans la gouttière, la
viscosité de l'encre peut devenir être compromise.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
293
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE
10. Si la valeur Pression d'aspiration (mbar) est maintenant inférieure à -180, passez à
l'étape suivante. Si la valeur Pression d'aspiration (mbar) est toujours supérieure à -180,
appliquez une petite quantité de solvant dans le tuyau de gouttière bloqué et attendez
que la valeur Vitesse pompe gouttière (tpm) se stabilise.
11. Sélectionnez
l'icône située dans la partie inférieure de l'écran.
12. Sélectionnez Accueil > Configuration > Avancé > Gouttière.
13. Désélectionnez Pompe gouttière à vitesse maximale.
14. Remontez le capot de la tête d'impression et resserrez la vis de verrouillage.
294
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE
Vérification de l'alignement du jet d'encre i-Pulse Duo
AVERTISSEMENT
Produits chimiques dangereux. Risque de lésions oculaires et cu‐
tanées.
Portez des équipements de protection (par exemple, des gants et
des lunettes) pour travailler à proximité de l'imprimante.
Le contact avec des produits chimiques peut endommager la peau
ou les yeux.
Reportez-vous à la fiche de données de sécurité.
Vérifiez l'alignement du jet d'encre comme suit :
1. Retirez le capot de la tête d'impression en dévissant la vis de verrouillage à l'arrière de
la tête d'impression et en faisant glisser le capot.
2. Placez la tête d'impression sur un poste de lavage ou positionnez-la sur un bécher.
3. Avec les jets d'encre en fonctionnement, vérifiez leur position lorsqu'ils pénètrent dans
la gouttière comme indiqué dans les schémas suivants.
#
Explication
2
Vue latérale : Jet d'encre au centre de la gouttière.
1
Vue avant : Jet d'encre à ¼ du bord gauche de la gouttière.
4. Si l'alignement n'est pas correct, un technicien certifié par Domino peut réaligner le jet.
5. Remontez le capot de la tête d'impression et resserrez la vis de verrouillage.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
295
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE
MAINTENANCE DES TÊTES D'IMPRESSION I-PULSE RS
Nettoyage de la tête d'impression i-Pulse RS
AVERTISSEMENT
Produits chimiques dangereux. Risque de lésions oculaires et cu‐
tanées.
Portez des équipements de protection (par exemple, des gants et
des lunettes) pour travailler à proximité de l'imprimante.
Le contact avec des produits chimiques peut endommager la peau
ou les yeux.
Reportez-vous à la fiche de données de sécurité.
ATTENTION
Danger lié à la viscosité de l'encre. Risque de dépassement de la
limite de fonctionnement de l'imprimante.
Mettez l'imprimante hors tension avant de commencer cette
procédure.
Si l'imprimante est en cours de fonctionnement au moment où cette
procédure est effectuée, la solution de nettoyage pourrait s'intro‐
duire dans le système d'encre par la gouttière. La viscosité de l'encre
peut en être compromise.
La tête d'impression i-Pulse RS nécessite un nettoyage régulier lors de l'utilisation d'une
encre pigmentée. Vérifier la tête d'impression avant chaque opération et nettoyer si besoin.
Équipement requis : Tissu non pelucheux et solvant.
Remarque Le type de solvant approprié est indiqué sur l'étiquette de configuration
interne de l'imprimante.
Pour nettoyer la tête d'impression i-Pulse RS :
1. Si l'imprimante est sous tension, appuyez et maintenez enfoncé
2 secondes pour mettre l'imprimante hors tension.
296
le bouton pendant
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE
2. Effectuez un mouvement de torsion pour retirer le capot de la tête d'impression.
3. Suivez les instructions de l'illustration suivante.
#
1
2
Explication
•
Nettoyez l'intérieur des fentes avec le solvant adéquat
•
Séchez avec un chiffon sec non pelucheux.
•
Suite au nettoyage, vérifiez l'absence de peluches dans l'électrode à l'aide
d'une loupe.
Éliminez tous les résidus d'encre des plaques déflectrices.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
297
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE
#
3
Explication
Éliminez tous les résidus d'encre de la gouttière.
4. Remontez le capot de la tête d'impression.
5. Mettez au rebut les solvants usés en suivant la législation locale sur l'élimination des
déchets.
298
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE
Nettoyage de la gouttière i-Pulse RS
AVERTISSEMENT
Produits chimiques dangereux. Risque de lésions oculaires et cu‐
tanées.
Portez des équipements de protection (par exemple, des gants et
des lunettes) pour travailler à proximité de l'imprimante.
Le contact avec des produits chimiques peut endommager la peau
ou les yeux.
Reportez-vous à la fiche de données de sécurité.
Pour nettoyer la gouttière :
1. Assurez-vous que l'état de l'imprimante est En attente.
2. Effectuez un mouvement de torsion pour retirer le capot de la tête d'impression.
3. Sur le TouchPanel, sélectionnez Accueil > Configuration > Avancé > Gouttière.
4. Cochez la case Pompe gouttière à vitesse maximale.
5. Sélectionnez
de la barre d'informations.
6. Faites glisser l'écran de droite à gauche pour accéder à l'écran État actif.
7. Observez la valeur Pression d'aspiration (mbar).
8. Si la valeur Pression d'aspiration (mbar) est supérieure à -180, il est probable que
le tuyau de gouttière soit partiellement bloqué avec de l'encre séchée. Appliquez
une petite quantité de solvant dans le tuyau de gouttière et attendez que la valeur
Pression d'aspiration (mbar) se stabilise.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
299
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE
ATTENTION
Danger lié à la viscosité de l'encre. Risque de dépassement de la
limite de fonctionnement de l'imprimante.
Ne vaporisez pas de grandes quantités de solvant dans la gout‐
tière.
Si une grande quantité de solvant est vaporisée dans la gouttière, la
viscosité de l'encre peut devenir être compromise.
9. Si la valeur Pression d'aspiration (mbar) est maintenant inférieure à -180, passez à
l'étape suivante. Si la valeur Pression d'aspiration (mbar) est toujours supérieure à -180,
répétez l'étape (8).
10. Sélectionnez
l'icône située dans la partie inférieure de l'écran.
11. Sélectionnez Accueil > Configuration > Avancé > Gouttière.
12. Désélectionnez Pompe gouttière à vitesse maximale.
13. Remontez le capot de la tête d'impression.
300
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE
Vérification de l'alignement du jet i-Pulse RS
AVERTISSEMENT
Produits chimiques dangereux. Risque de lésions oculaires et cu‐
tanées.
Portez des équipements de protection (par exemple, des gants et
des lunettes) pour travailler à proximité de l'imprimante.
Le contact avec des produits chimiques peut endommager la peau
ou les yeux.
Reportez-vous à la fiche de données de sécurité.
Vérifiez l'alignement du jet d'encre comme suit :
1. Effectuez un mouvement de torsion pour retirer le capot de la tête d'impression.
2. Placez la tête d'impression sur un poste de lavage ou positionnez-la sur un bécher.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
301
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE
3. Avec le jet d'encre en fonctionnement, vérifiez sa position lorsqu'il pénètre dans la
gouttière comme indiqué dans les schémas suivants.
#
Explication
1
Vue avant : Jet d'encre touchant presque le côté gauche de la gouttière.
2
Vue latérale : Jet d'encre au centre de la gouttière.
4. Si l'alignement n'est pas correct, un technicien certifié par Domino peut réaligner le jet.
5. Remontez le capot de la tête d'impression.
302
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE
LOGICIEL
Mise à niveau à l'aide d'un lecteur flash USB
ATTENTION
Danger lié à la corruption logicielle. Risque de dommage sur l'imprimante.
Débranchez tous les câbles, les connexions, les accessoires, l'interface
Domino Cloud (DCI), les balises, le port d'alarme, l'encodeur d'arbre et
les capteurs, etc. de l'imprimante.
Débrancher toutes les connexions garantit qu'aucune communication ou
aucun signal électrique ne peut être reçu pendant le processus de mise
à niveau. Si vous ne débranchez pas toutes les connexions avant le démar‐
rage du processus de mise à niveau, le logiciel de l'imprimante risque
d'être corrompu.
Remarques 1. Les fichiers non standard qui ont été téléchargés manuellement sur
l'imprimante peuvent être perdus lors d'une mise à niveau logicielle.
Par exemple, des encres d'essai ou des rasters de développement. Si
ces fichiers ne sont plus disponibles dans l'imprimante après la mise
à niveau, contactez le groupe de support technique Domino (TSG) et
vérifiez si les fichiers sont compatibles avec la nouvelle version logicielle.
Réinstallez les fichiers manuellement une fois la mise à niveau terminée.
2. Le paramètre "Délai d'impression" ne persistera pas lors d'une mise
à niveau logicielle. Réinitialisez manuellement le paramètre "Délai
d'impression" une fois la mise à niveau terminée.
3. Ne mettez pas directement l'imprimante à niveau vers une version
logicielle ayant plus de 2 versions d'avance sur la version actuelle du
logiciel de l'imprimante.
Pour mettre à niveau le logiciel de l'imprimante :
1. Copiez le fichier de mise à niveau dans le dossier racine d'un lecteur flash USB.
2. Débranchez tous les câbles, les connexions, les accessoires, l'interface Domino
Cloud (DCI), les balises, le port d'alarme, l'encodeur d'arbre et les capteurs, etc. de
l'imprimante. Cela garantit qu'aucune communication ou aucun signal électrique ne
peut être reçu pendant le processus de mise à niveau. Si vous ne débranchez pas
toutes les connexions avant le démarrage du processus de mise à niveau, le logiciel de
l'imprimante risque d'être corrompu.
3. Mettez l'imprimante sous tension et attendez qu'elle soit entièrement démarrée
jusqu'à l'état En attente.
Remarque N'activez pas le jet d'encre et n'insérez aucun périphérique USB pendant
la séquence de démarrage.
4. Insérez le lecteur flash USB dans un port USB de l'armoire d'imprimante ou de l'écran
tactile.
Remarque Pour le modèle Ax130i, le port USB est situé à l'intérieur de la porte avant.
5. Attendez que l'écran contextuel Mises à niveau disponibles s'affiche et sélectionnez Oui.
6. Sélectionnez le fichier de mise à niveau.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
303
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE
7. L'écran tactile affiche maintenant un récapitulatif des notes de version du fichier de
mise à niveau. Sélectionnez l'icône de flèche pour continuer la mise à niveau.
8. Sélectionnez le moment où la mise à niveau doit avoir lieu, soit :
Maintenant (l'imprimante redémarrera automatiquement).
Au prochain redémarrage de l'imprimante.
9. Sélectionnez l'icône de flèche.
10. Sélectionnez Mettre à niveau maintenant.
11. L'imprimante va maintenant commencer le processus de mise à niveau qui prendra
entre 11 et 22 minutes.
12. En cas d'échec de la mise à niveau, un bouton "Revenir" est disponible pour restaurer
le logiciel à une version précédente. Vous pouvez ensuite réessayer le processus de
mise à niveau.
304
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
PACKS
CHAPITRE 6 PACKS
VUE D'ENSEMBLE DU PERFORMANCE PACK
Les Performance packs sont des packs supplémentaires qui peuvent être installés lorsque
l'imprimante est fabriquée ou installée ultérieurement afin d'améliorer son fonctionnement.
Remarque Les packs de performance ne sont pas disponibles pour le modèle Ax130i.
L'imprimante Ax130i est équipée par défaut d'un condensateur Peltier.
Le tableau ci-après présente les diverses options de Performance pack :
Nom du pack Disponibilité de Description
et référence l'imprimante
Extended Ras‐ Ax150i
ter Pack EPT030749SP
Professional
Ax350i
Printing Pack - Ax550i
EPT030750SP
L'Extended Raster Pack ajoute une gamme étendue de
rasters à l'imprimante. Les nouveaux rasters couvrent un
large éventail d'utilisations générales.
Le Professional Printing Pack ajoute des fonctionnalités
avancées destinées aux étiquettes complexes, aux appli‐
cations à haute vitesse et au codage en 2D de haute
qualité.
Advanced Se‐
curity Pack EPT035038SP
Ax350i
Ax550i
L'Advanced Security Pack permet d'ajouter des fonction‐
nalités de sécurité à l'imprimante.
Operator As‐ Ax350i
sistance Pack - Ax550i
EPT030751SP
Green Pack EPT030753SP
Ax350i
Ax550i
L'Operator Assistance Pack permet d'ajouter des fonc‐
tionnalités de sécurité ainsi qu'un scanner de code-bar‐
res pour la saisie de données. Ces fonctionnalités mini‐
misent le risque d'erreur de la part de l'opérateur sur la
ligne de production.
Continuous
Ax350i
Printing Pack - Ax550i
EPT035039SP
Le Green Pack permet d'ajouter un condensateur Peltier
afin de réduire jusqu'à 20 % la consommation de ma‐
ke-up. La consommation d'énergie peut également être
réduite au moyen de modes d'économie d'énergie confi‐
gurables.
Le Continuous Printing Pack permet d'ajouter des fonc‐
tionnalités pour l'impression d'étiquettes longues sur
des surfaces d'impression continue à grande vitesse tel‐
les que les applications de câble, de fil et d'extrusion.
(Voir le manuel technique Continuous Printing Pack
disponible à l'adresse : https://mydomino.domino-print‐
ing.com)
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
305
PACKS
Installation et migration
AVERTISSEMENT
Électricité. Risque de blessure.
N'ouvrez pas le compartiment électronique de l'imprimante.
Seuls les ingénieurs qualifiés et certifiés par Domino sont autorisés
à installer le Green Pack. De l'électricité haute tension est présente
dans le compartiment électronique. Le contact avec l'électricité à
haute tension peut causer des blessures.
ATTENTION
Danger lié au manque de formation du personnel. Risque de dom‐
mage sur l'imprimante.
N'installez pas le Green Pack si vous n'êtes PAS formé et certifié
par Domino.
Seuls les ingénieurs qualifiés et certifiés par Domino sont autorisés
à installer le Green Pack.
Le personnel non formé qui tenterait d'installer le Green Pack peut
endommager l'imprimante.
La procédure d'installation de la plupart des Performance Packs est simple et peut être
réalisée par l'utilisateur. La procédure permettant de déplacer les Performance Packs d'une
imprimante à l'autre peut également être facilement effectuée par l'utilisateur.
Cependant, afin d'éviter tout dommage à l'imprimante ou tout risque de blessure du
personnel, seul un ingénieur qualifié et certifié par Domino est en mesure d'installer le
Green Pack. Les procédures ci-dessous présentent l'installation et la migration de tous les
Performance Packs à l'exception du Green Pack.
Installation
Installation d'un Performance Pack :
1. Insérez la clé USB du Performance Pack dans un port dédié dans l'armoire de
l'imprimante ou l'écran tactile.
2. Sur l'écran tactile, sélectionnez Accueil > Configuration > Gestion des packs.
3. Sélectionnez le bouton Installer.
4. Suivez les instructions affichées.
5. Retirez la clé USB du Performance Pack.
6. Appuyer et maintenir enfoncé
306
pendant 2 secondes, puis redémarrez l'imprimante.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
PACKS
Migration
Pour retirer un Performance Pack de l'imprimante actuelle afin de l'installer sur une autre
imprimante :
1. Insérez la clé USB du Performance Pack approprié dans un port dédié dans l'armoire
de l'imprimante ou l'écran tactile.
2. Sur l'écran tactile, sélectionnez Accueil > Configuration > Gestion des packs > Migrer les
packs.
3. Sélectionnez le bouton Migrer.
4. Suivez les instructions affichées.
5. Retirez la clé USB du Performance Pack.
6. Appuyer et maintenir enfoncé
pendant 2 secondes, puis redémarrez l'imprimante.
7. Insérez la clé USB du Performance Pack dans un port dédié dans l'armoire de
l'imprimante ou l'écran tactile de l'imprimante vers laquelle vous souhaitez migrer le
pack.
8. Sur l'écran tactile, sélectionnez Accueil > Configuration > Gestion des packs.
9. Sélectionnez le bouton Installer.
10. Suivez les instructions affichées.
11. Retirez la clé USB du Performance Pack.
12. Appuyer et maintenir enfoncé
pendant 2 secondes, puis redémarrez l'imprimante.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
307
PACKS
DÉTAILS DU PERFORMANCE PACK
Extended Raster Pack
Remarques 1. Uniquement disponible pour les imprimantes Ax150i.
2. En fonction de votre région, à partir d'avril 2021, ce pack pourra être
installé sur les imprimantes Ax150i par défaut.
Configuration logicielle requise : version 01.00.20 ou ultérieure.
L'Extended Raster Pack est un Performance Pack qui permet d'ajouter des rasters
supplémentaires afin de couvrir un large éventail d'utilisations générales.
Les nouveaux rasters seront disponibles lors de la création ou de l'édition de modèles
d'étiquettes.
308
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
PACKS
Professional Printing Pack
Remarques 1. Uniquement disponible pour les imprimantes Ax350i/Ax550i.
2. En fonction de votre région, à partir d'avril 2021, ce pack pourra être
installé sur les imprimantes Ax350i et Ax550i par défaut.
Configuration logicielle requise : version 01.00.20 ou ultérieure.
Le Professional Printing Pack est un Performance Pack qui permet d'ajouter des
fonctionnalités avancées destinées aux étiquettes complexes, aux applications à haute
vitesse et au codage en 2D de haute qualité :
•
Rasters à haute vitesse (Standard et haute qualité).
•
Étiquettes segmentées
•
Moteur script Lua.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
309
PACKS
Étiquettes segmentées
La segmentation des étiquettes permet d'utiliser plusieurs rasters, différentes hauteurs et
différents pas de stroke dans une seule étiquette. Cela permet à l'utilisateur d'optimiser la
qualité d'impression lorsque des éléments de texte et de code-barres 2D sont utilisés sur la
même étiquette.
Exemple d'étiquette segmentée
L'illustration ci-dessous présente un exemple d'étiquette comportant un code-barres et un
texte dans deux segments différents.
Le premier segment contient un code-barres de matrice de données nécessitant une
densité d'impression élevée pour pouvoir être correctement scanné. Pour ce faire, les
paramètres Hauteur (%) et Pas de stroke (mm/stroke) de ce segment ont été réglés pour
rapprocher les gouttes d'encre.
Le second segment présente un texte qui ne nécessite pas de densité d'impression élevée.
Les paramètres Hauteur (%) et Pas de stroke (mm/stroke) du second segment sont les valeurs
par défaut afin de réduire la consommation d'encre et d'optimiser la vitesse d'impression de
l'étiquette.
310
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
PACKS
#
Explication
2
Segment 1
1
3
Vitesse d'impression max.
Segment 2
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
311
PACKS
Ajout d'un segment
Pour ajouter un segment à l'étiquette :
1. Dans l'Éditeur d'étiquette, sélectionner Segment en haut de l'écran.
2. Dans le menu latéral, sélectionner l'onglet Segment.
3. Sélectionnez le menu Ajouter.
4. Sélectionner l'icône Ajouter un segment.
5. Les paramètres de segments suivants peuvent à présent être définis :
Nom du paramètre
Explication
Nombre de lignes
Sélectionnez le nombre de lignes requis.
Hauteur de ligne (gouttes)
Sélectionner la hauteur de ligne requise pour les gouttes
d'encre.
Type
Sélectionner la qualité de segment requise.
Hauteur globale (mm)
Sélectionner la hauteur du segment d'étiquette.
Utiliser la hauteur par défaut
(%)
Cochez la case pour utiliser le paramètre de hauteur d'im‐
pression par défaut.
Désélectionnez la case pour afficher le paramètre Hauteur
(%).
Hauteur (%)
Remarque Ce paramètre n'est valide que si la case
Utiliser la hauteur par défaut (%) n'est pas
cochée.
Définissez le pourcentage de hauteur d'impression.
Utiliser le pas de stroke par dé‐ Cochez la case pour utiliser le paramètre de pas de stroke
faut
par défaut.
Désélectionnez la case pour afficher le paramètre Pas de
stroke (mm/stroke).
Pas de stroke (mm/stroke)
312
Remarque Ce paramètre n'est valide que si la case
Utiliser le pas de stroke par défaut n'est pas
cochée.
Définissez la distance entre les strokes d'impression. Un
stroke est la ligne de gouttes d'encre utilisée pour consti‐
tuer chaque caractère imprimé.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
PACKS
Script Lua
Importation de fichiers de script Lua
Les éléments de script rédigés en langage de programmation Lua peuvent être importés
dans l'imprimante à l'aide de la gestion de fichiers. Une fois importé, l'élément de script
peut ensuite être ajouté au modèle d'étiquette, voir Ajout d'un script à la page 208.
Importation d'un script :
1. Enregistrez le fichier de script sur un lecteur USB.
2. Insérez le lecteur USB dans le port USB dédié de l'écran tactile ou de l'armoire de
l'imprimante.
3. Sur l'écran tactile, sélectionnez Accueil > Configuration > Gestion de fichiers.
4. Ouvrez le dossier USB.
5. Copiez le fichier de script et accédez au dossier Scripts.
6. Sélectionner Coller.
Configuration du comportement
Les paramètres de l'écran de configuration du comportement permettent de définir la
durée de la boucle de chaque script.
Configuration de la durée d'une boucle pour un script en particulier :
1. Sélectionnez Accueil > Configuration > Réglages d'impression > Configuration du
comportement
2. Sélectionnez Ajouter un nouveau script.
3. Configurez les paramètres suivants :
Nom du paramè‐
tre
Description
Nom de l'instance
Saisir le nom du fichier de script.
Durée d'une bou‐
cle (ms)
Définir la durée de la boucle.
Chemin d'accès du Saisir l'emplacement du fichier de script.
script
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
313
PACKS
Réinitialisation des variables de script
Réinitialisation d'un script :
1. Sélectionnez Accueil > Configuration > Réglages d'impression > Contenu.
2. Sélectionnez Tout réinitialiser afin de réinitialiser les variables de script persistantes.
314
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
PACKS
Operator Assistance Pack
Remarque Uniquement disponible pour les imprimantes Ax350i/Ax550i.
Configuration matérielle requise : Un port USB de type A disponible sur l'armoire de
l'imprimante ou l'écran tactile.
L'Operator Assistance Pack est un Performance Pack qui permet d'ajouter les fonctionnalités
suivantes afin de minimiser le risque d'erreur de la part de l'opérateur sur la ligne de
production :
•
Gestion de la sécurité simple.
•
Scan de code-barres pour la sélection d'étiquettes et la saisie de données.
•
Modèles d'étiquettes pour une apparence de code cohérente.
La gestion de la sécurité simple contient quatre groupes d'utilisateurs comme l'indique le
tableau ci-dessous. Si des fonctionnalités de sécurité plus avancées sont nécessaires, vous
pouvez utiliser l'Advanced Security Pack, voir Advanced Security Pack à la page 321.
Groupe d'utilisa‐
teurs
Explication
Superviseur
Accès aux fonctionnalités de l'imprimante suivantes :
Admin
Opérateur
Accès à tous les paramètres et à toutes les fonctionnalités de l'impri‐
mante.
•
Créateur d'étiquette
•
Modifier les étiquettes.
•
Optimisation de l'impression
•
Modifier l'état de l'imprimante.
•
Sélection d'étiquette
•
Acquitter les alertes
•
Saisie des données demandées via le clavier virtuel.
Accès aux fonctionnalités de l'imprimante suivantes :
•
Optimisation de l'impression
•
Modifier l'état de l'imprimante.
•
Sélection d'étiquette
•
Acquitter les alertes
•
Saisie des données demandées via le clavier virtuel.
Scanner code-bar‐ Accès aux fonctionnalités de l'imprimante suivantes :
res
Optimisation de l'impression
•
•
Modifier l'état de l'imprimante.
•
Acquitter les alertes
•
Sélection d'étiquette via le scanner de code-barres.
•
Saisie des données demandées via le scanner de code-barres.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
315
PACKS
Gestion de la sécurité
Activer le mode de sécurité simple
Lorsque le mode de sécurité simple est activé, seuls les utilisateurs disposant d'un mot de
passe valide sont en mesure d'utiliser l'imprimante par le biais de l'interface utilisateur.
Remarque Lorsque le mode de sécurité est activé, vous êtes immédiatement
déconnecté de l'imprimante. Avant l'activation du mode de sécurité simple,
assurez-vous que vous disposez d'un mot de passe valide afin de vous
connecter à l'imprimante, voir Connexion à la page 323.
Activation du mode de sécurité simple :
1. Sélectionnez Accueil > Configuration > Sécurité.
2. Sélectionnez le menu déroulant Mode sécurité.
3. Sélectionnez Simple.
Désactiver le mode de sécurité
Désactivation du mode de sécurité :
1. Connectez-vous à l'imprimante en tant qu'utilisateur admin.
2. Sélectionnez Accueil > Configuration > Sécurité.
3. Sélectionnez le menu déroulant Mode sécurité.
4. Sélectionnez Désactiver.
316
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
PACKS
Connexion (simple)
Pour vous connecter :
1. Sélectionnez l'icône représentant un cadenas dans le coin inférieur droit de l'interface
utilisateur.
2. Sélectionnez Se connecter.
3. Saisissez le mot de passe pour le groupe d'utilisateurs requis. Le mot de passe par
défaut pour chaque groupe d'utilisateurs est défini dans le tableau ci-après :
Remarque Les mots de passe sont sensibles à la casse.
Groupe d'utilisa‐
teurs
Mot de passe
admin
admin
supervisor
sv
operator
op
barcodescanner
scanner
Déconnexion
Pour vous déconnecter :
1. Sélectionnez l'icône en forme de Serrure/cadenas située dans le coin inférieur droit de
l'interface utilisateur.
2. Sélectionnez Se déconnecter.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
317
PACKS
Activer la connexion automatique
Activation de la connexion automatique :
1. Connectez-vous au contrôleur en tant qu'utilisateur admin.
2. Sélectionnez Accueil > Configuration > Sécurité.
3. Cochez la case Activer la connexion automatique.
4. Sélectionnez le paramètre déroulant Connexion utilisateur auto.
5. Sélectionnez l'utilisateur qui sera automatiquement connecté au démarrage du
contrôleur.
Désactiver la connexion automatique
Désactivation de la connexion automatique :
1. Connectez-vous au contrôleur en tant qu'utilisateur admin.
2. Sélectionnez Accueil > Configuration > Sécurité.
3. Décochez la case Activer la connexion automatique.
Modifier le mot de passe actuel d'un groupe d'utilisateurs
Modification du mot de passe actuel d'un groupe d'utilisateurs :
1. Sélectionnez l'icône représentant un cadenas dans le coin inférieur droit de l'interface
utilisateur.
2. Sélectionnez Changer mot de passe.
3. Saisissez les informations suivantes :
Nom du paramètre
Explication
Mot de passe actuel
Saisir le mot de passe actuel.
Nouveau mot de passe
Saisissez le nouveau mot de passe.
Retaper mot de passe
Saisissez à nouveau le nouveau mot de passe.
4. Sélectionnez Enregistrer.
318
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
PACKS
Réinitialiser le mot de passe oublié
Si vous avez oublié le mot de passe d'un groupe d'utilisateurs, un utilisateur du groupe
Admin peut réinitialiser le mot de passe.
Si vous avez oublié le mot de passe du groupe Admin, contactez votre support local
Domino.
Réinitialisation du mot de passe d'un groupe d'utilisateurs :
1. Connectez-vous en tant qu'utilisateur admin, voir Connexion (simple) à la page 317.
2. Sélectionnez Accueil > Configuration > Sécurité > Utilisateurs.
3. Sélectionnez le profil utilisateur nécessitant un nouveau mot de passe.
4. Sélectionnez Changer mot de passe.
5. Saisissez les informations suivantes :
Nom du paramètre
Explication
Nouveau mot de passe
Saisissez le nouveau mot de passe.
Retaper mot de passe
Saisissez à nouveau le nouveau mot de passe.
6. Sélectionnez Enregistrer.
Modifier les paramètres d'un groupe d'utilisateurs
Remarque Mode de sécurité simple
Modification des paramètres d'un groupe d'utilisateurs :
1. Connectez-vous à l'imprimante en tant qu'utilisateur admin.
2. Sélectionnez Accueil > Configuration > Sécurité > Groupes.
3. Sélectionnez le groupe d'utilisateurs dont les paramètres doivent être modifiés.
4. Les fonctionnalités et les paramètres auxquels le groupe d'utilisateurs a accès peuvent
désormais être modifiés et personnalisés.
5. Sélectionnez Enregistrer.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
319
PACKS
Scanner code-barres
Remarque Mode de sécurité simple
L'Operator Assistance Pack contient un scanner de code-barres et un profil utilisateur
spécifique pour pouvoir l'utiliser. Une fois connecté avec le profil utilisateur du scanner
de code-barres, l'utilisateur peut sélectionner l'étiquette à imprimer en scannant le codebarres contenant le nom d'étiquette approprié. Si l'étiquette contient un champ prompt,
l'utilisateur devra saisir les données lorsqu'il y sera invité. Ces données peuvent également
être scannées depuis un code-barres.
Sélection d'étiquettes et saisie des données via le scanner de code-barres
Pour sélectionner une étiquette et saisir des données demandées à l'aide du scanner de
code-barres :
1. Connectez-vous au groupe d'utilisateurs du scanner de code-barres.
2. Sélectionnez l'icône Scanner code-barres sur l'écran d'accueil de l'interface utilisateur.
3. Utilisez le scanner de code-barres pour scanner un code-barres qui contient le nom de
l'étiquette.
4. Sélectionnez Envoyer à l'impression.
5. Si l'étiquette contient un élément demandé, l'utilisateur devra scanner un autre codebarres contenant les données demandées.
320
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
PACKS
Advanced Security Pack
Remarque Uniquement disponible pour les imprimantes Ax350i/Ax550i.
Configuration matérielle requise : Un port USB de type A disponible sur l'armoire de
l'imprimante ou l'écran tactile.
L'Advanced Security Pack est un Performance Pack qui permet d'ajouter les modes de
sécurité simple et avancé à l'interface utilisateur de l'imprimante.
Gestion de la sécurité
Activer le mode de sécurité simple
Lorsque le mode de sécurité simple est activé, seuls les utilisateurs disposant d'un mot de
passe valide sont en mesure d'utiliser l'imprimante par le biais de l'interface utilisateur.
Remarque Lorsque le mode de sécurité est activé, vous êtes immédiatement
déconnecté de l'imprimante. Avant l'activation du mode de sécurité simple,
assurez-vous que vous disposez d'un mot de passe valide afin de vous
connecter à l'imprimante, voir Connexion à la page 323.
Activation du mode de sécurité simple :
1. Sélectionnez Accueil > Configuration > Sécurité.
2. Sélectionnez le menu déroulant Mode sécurité.
3. Sélectionnez Simple.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
321
PACKS
Activer le mode de sécurité avancé
Lorsque le mode de sécurité avancé est activé, seuls les utilisateurs disposant d'un nom
d'utilisateur et d'un mot de passe valides sont en mesure d'utiliser l'imprimante par le biais
de l'interface utilisateur. Les utilisateurs du groupe Admin ont également la possibilité de
définir une politique de mot de passe, de créer des nouveaux utilisateurs et profils de
groupe et de modifier des utilisateurs et des profils de groupe.
Remarque Lorsque le mode de sécurité est activé, vous êtes immédiatement
déconnecté de l'imprimante. Avant l'activation du mode de sécurité avancé,
assurez-vous que vous disposez d'un mot de passe valide afin de vous
connecter à l'imprimante, voir Connexion (simple) à la page 317.
Pour activer le mode de sécurité avancé :
1. Connectez-vous à l'imprimante en tant qu'utilisateur admin.
2. Sélectionnez Accueil > Configuration > Sécurité.
3. Sélectionnez le menu déroulant Mode sécurité.
4. Sélectionnez Avancé.
Désactiver le mode de sécurité
Désactivation du mode de sécurité :
1. Connectez-vous à l'imprimante en tant qu'utilisateur admin.
2. Sélectionnez Accueil > Configuration > Sécurité.
3. Sélectionnez le menu déroulant Mode sécurité.
4. Sélectionnez Désactiver.
322
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
PACKS
Connexion
Pour vous connecter :
1. Sélectionnez l'icône représentant un cadenas dans le coin inférieur droit de l'interface
utilisateur.
2. Sélectionnez Se connecter.
3. Saisissez le mot de passe pour le groupe d'utilisateurs requis. Le mot de passe par
défaut pour chaque groupe d'utilisateurs est défini dans le tableau ci-après :
Remarque Les mots de passe sont sensibles à la casse.
Groupe d'utilisa‐
teurs
Mot de pas‐ Explication
se
admin
admin
supervisor
sv
operator
op
Accès à tous les paramètres et à toutes les fonctionnali‐
tés de l'imprimante.
Accès aux fonctionnalités de l'imprimante suivantes :
•
Lancement/Arrêt de l'impression
•
Outil de recherche d'étiquette
•
Créateur d'étiquette
•
Éditer l'étiquette actuelle
•
Optimisation de l'impression
•
État de l'imprimante
•
Sélection d'étiquette
•
Saisie des données demandées via le clavier vir‐
tuel
•
Acquitter les alertes.
Accès aux fonctionnalités de l'imprimante suivantes :
•
Lancement/Arrêt de l'impression
•
Optimisation de l'impression
•
État de l'imprimante
•
Sélection d'étiquette
•
Saisie des données demandées via le clavier vir‐
tuel
•
Acquitter les alertes.
Déconnexion
Pour vous déconnecter :
1. Sélectionnez l'icône en forme de Serrure/cadenas située dans le coin inférieur droit de
l'interface utilisateur.
2. Sélectionnez Se déconnecter.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
323
PACKS
Activer la connexion automatique
Activation de la connexion automatique :
1. Connectez-vous au contrôleur en tant qu'utilisateur admin.
2. Sélectionnez Accueil > Configuration > Sécurité.
3. Cochez la case Activer la connexion automatique.
4. Sélectionnez le paramètre déroulant Connexion utilisateur auto.
5. Sélectionnez l'utilisateur qui sera automatiquement connecté au démarrage du
contrôleur.
Désactiver la connexion automatique
Désactivation de la connexion automatique :
1. Connectez-vous au contrôleur en tant qu'utilisateur admin.
2. Sélectionnez Accueil > Configuration > Sécurité.
3. Décochez la case Activer la connexion automatique.
Modifier le mot de passe actuel d'un groupe d'utilisateurs
Modification du mot de passe actuel d'un groupe d'utilisateurs :
1. Sélectionnez l'icône représentant un cadenas dans le coin inférieur droit de l'interface
utilisateur.
2. Sélectionnez Changer mot de passe.
3. Saisissez les informations suivantes :
Nom du paramètre
Explication
Mot de passe actuel
Saisir le mot de passe actuel.
Nouveau mot de passe
Saisissez le nouveau mot de passe.
Retaper mot de passe
Saisissez à nouveau le nouveau mot de passe.
4. Sélectionnez Enregistrer.
324
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
PACKS
Réinitialiser le mot de passe oublié
Si vous avez oublié le mot de passe d'un groupe d'utilisateurs, un utilisateur du groupe
Admin peut réinitialiser le mot de passe.
Si vous avez oublié le mot de passe du groupe Admin, contactez votre support local
Domino.
Réinitialisation du mot de passe d'un groupe d'utilisateurs :
1. Connectez-vous en tant qu'utilisateur admin, voir Connexion (simple) à la page 317.
2. Sélectionnez Accueil > Configuration > Sécurité > Utilisateurs.
3. Sélectionnez le profil utilisateur nécessitant un nouveau mot de passe.
4. Sélectionnez Changer mot de passe.
5. Saisissez les informations suivantes :
Nom du paramètre
Explication
Nouveau mot de passe
Saisissez le nouveau mot de passe.
Retaper mot de passe
Saisissez à nouveau le nouveau mot de passe.
6. Sélectionnez Enregistrer.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
325
PACKS
Définition d'une politique de mot de passe
Remarque Cette procédure est uniquement disponible avec le mode de sécurité
avancé.
Configuration d'une politique de mot de passe pour le mode de sécurité avancé :
1. Connectez-vous à l'imprimante en tant qu'utilisateur admin.
2. Sélectionnez Accueil > Configuration > Sécurité > Politique mots de passe.
3. Les paramètres décrits ci-dessous peuvent à présent être définis :
Nom du paramètre
Explication
Avertissement d'expiration du
mot de passe (jours)
Définir le nombre de jours avant l'affichage de l'avertisse‐
ment de l'expiration du mot de passe.
Nombre minimal de mots de
passe non répétable
Longueur minimale
Nbre mini majuscules
Nbre mini minuscules
Nbre min chiffres
Nbre min car. spéc
Nombre max de répétitions
Caractères ID max
Caractères spéciaux
326
Définir un nombre minimal de mots de passe différents
qu'un utilisateur doit employer avant qu'un même mot de
passe puisse être réutilisé.
Définir le nombre minimal de caractères d'un mot de pas‐
se.
Définir le nombre minimal de caractères majuscules à uti‐
liser dans le mot de passe.
Définir le nombre minimal de caractères minuscules à uti‐
liser dans le mot de passe.
Définir le nombre minimal de chiffres à utiliser dans le
mot de passe.
Définir le nombre minimal de caractères spéciaux définis
à utiliser dans le mot de passe.
Définir le nombre maximal de caractères répétés.
Définir le nombre maximal de caractères consécutifs qui
peuvent être utilisés pour un nom d'utilisateur.
Définir les caractères spéciaux qui peuvent être utilisés
pour les mots de passe.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
PACKS
Ajouter un nouvel utilisateur
Remarque Cette procédure est uniquement disponible avec le mode de sécurité
avancé.
Ajout d'un nouvel utilisateur :
1. Connectez-vous à l'imprimante en tant qu'utilisateur admin.
2. Sélectionnez Accueil > Configuration > Sécurité > Utilisateurs.
3. Sélectionnez l'icône Ajout d'un nouvel utilisateur.
4. Les paramètres décrits dans le tableau ci-dessous peuvent désormais être modifiés :
Nom du paramètre
Explication
Nom d'utilisateur
Définir le nom de l'utilisateur.
Mot de passe
Saisir le mot de passe de l'utilisateur.
Retaper mot de passe
Saisir à nouveau le mot de passe de l'utilisateur.
Groupes
Sélectionner les groupes d'utilisateurs auxquels appar‐
tient l'utilisateur.
État
Modification du mot de passe
requise
Prénom
Sélectionner l'état de l'utilisateur :
•
Actif
•
Inactif
•
Verrouillé
Lorsqu'un nouvel utilisateur est ajouté, cette case est co‐
chée. Il est impossible de décocher cette case tant que le
nouvel utilisateur ne s'est pas connecté et n'a pas changé
son mot de passe.
Saisir le prénom de l'utilisateur (facultatif).
Nom
Saisir le nom de l'utilisateur (facultatif).
Département
Saisir le département de l'utilisateur (facultatif).
Temporisation d'inactivité (mi‐
nutes)
Définir le nombre de minutes durant lesquelles l'impri‐
mante sera inactive avant la connexion de l'utilisateur.
Expiration du compte activée
Date d'expiration du compte
Expiration du mot de passe
(jours)
Cocher la case pour activer la date d'expiration du comp‐
te.
Saisir la date à laquelle le compte de l'utilisateur expire si
l'option Date d'expiration du compte est activée.
Saisir le nombre de jours durant lesquels le mot de passe
actuel peut être utilisé avant qu'il n'expire.
5. Sélectionnez Enregistrer.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
327
PACKS
Modifier les paramètres d'un utilisateur
Remarque Cette procédure est uniquement disponible avec le mode de sécurité
avancé.
Modification des paramètres d'un utilisateur :
1. Connectez-vous à l'imprimante en tant qu'utilisateur admin.
2. Sélectionnez Accueil > Configuration > Sécurité > Utilisateurs.
3. Sélectionnez l'utilisateur dont les paramètres doivent être modifiés.
4. Pour modifier le mot de passe de l'utilisateur, sélectionnez l'option Modifier mot de
passe située dans la partie inférieure de l'écran.
5. Les paramètres décrits dans le tableau ci-dessous peuvent également être modifiés :
Nom du paramètre
Explication
Nom d'utilisateur
Affiche le nom de l'utilisateur. Ce nom ne peut pas être
modifié.
Groupes
État
Sélectionner les groupes d'utilisateurs auxquels appar‐
tient l'utilisateur.
Sélectionner l'état de l'utilisateur :
•
Actif
•
Inactif
•
Verrouillé
Modification du mot de passe
requise
Cocher la case pour obliger le nouvel utilisateur à chan‐
ger son mot de passe la première fois qu'il se connecte.
Prénom
Saisir le prénom de l'utilisateur (facultatif).
Nom
Saisir le nom de l'utilisateur (facultatif).
Département
Saisir le département de l'utilisateur (facultatif).
Temporisation d'inactivité (mi‐
nutes)
Définir le nombre de minutes durant lesquelles l'impri‐
mante sera inactive avant la connexion de l'utilisateur.
Expiration du compte activée
Date d'expiration du compte
Expiration du mot de passe
(jours)
Cocher la case pour activer la date d'expiration du comp‐
te.
Saisir la date à laquelle le compte de l'utilisateur expire si
l'option Date d'expiration du compte est activée.
Saisir le nombre de jours durant lesquels le mot de passe
actuel peut être utilisé avant qu'il n'expire.
6. Sélectionnez Enregistrer.
328
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
PACKS
Suppression d'un utilisateur
Remarque Cette procédure est uniquement disponible avec le mode de sécurité
avancé.
Suppression ou modification d'un utilisateur :
1. Connectez-vous à l'imprimante en tant qu'utilisateur admin.
2. Sélectionnez Accueil > Configuration > Sécurité > Utilisateurs.
3. Sélectionnez l'icône représentant une corbeille rouge située en regard de l'utilisateur
que vous souhaitez supprimer.
Ajouter un nouveau groupe d'utilisateurs
Remarque Cette procédure est uniquement disponible avec le mode de sécurité
avancé.
Pour ajouter un groupe d'utilisateurs :
1. Connectez-vous à l'imprimante en tant qu'utilisateur admin.
2. Sélectionnez Accueil > Configuration > Sécurité > Groupes.
3. Sélectionnez l'icône Ajout nouveau groupe.
4. Sélectionnez le champ de texte Nom du groupe, puis saisissez un nom pour le groupe
d'utilisateurs.
5. Sélectionnez Enregistrer.
6. Sélectionner les fonctionnalités et les paramètres de l'imprimante auxquels les
membres du groupe d'utilisateurs ont accès.
7. Sélectionnez Enregistrer.
Suppression d'un groupe d'utilisateurs
Remarque Cette procédure est uniquement disponible avec le mode de sécurité
avancé.
Pour supprimer un groupe d'utilisateurs :
1. Connectez-vous à l'imprimante en tant qu'utilisateur admin.
2. Sélectionnez Accueil > Configuration > Sécurité > Groupes.
3. Sélectionnez le groupe d'utilisateurs à supprimer.
4. Sélectionnez Supprimer le groupe.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
329
PACKS
Modifier les paramètres d'un groupe d'utilisateurs
Remarque Cette procédure est uniquement disponible avec le mode de sécurité
avancé.
Chaque groupe d'utilisateurs peut être personnalisé et l'accès du groupe à des paramètres
d'imprimante spécifiques peut être autorisé ou bloqué.
Modification des paramètres de l'imprimante auxquels un groupe d'utilisateurs a accès :
1. Connectez-vous à l'imprimante en tant qu'utilisateur admin.
2. Sélectionnez Accueil > Configuration > Sécurité > Groupes.
3. Sélectionnez le groupe d'utilisateurs dont les paramètres doivent être modifiés.
4. Une liste des paramètres de l'imprimante et des écrans de l'interface utilisateur
s'affiche à présent. Modifiez la valeur de chaque menu déroulant pour définir les
paramètres auxquels les membres du groupe d'utilisateurs sont autorisés à accéder
ou non.
5. Sélectionnez Enregistrer.
330
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
PACKS
Green Pack
AVERTISSEMENT
Électricité. Risque de blessure.
N'ouvrez pas le compartiment électronique de l'imprimante.
Seuls les ingénieurs qualifiés et certifiés par Domino sont autorisés
à installer le Green Pack. De l'électricité haute tension est présente
dans le compartiment électronique. Le contact avec l'électricité à
haute tension peut causer des blessures.
ATTENTION
Danger lié au manque de formation du personnel. Risque de dom‐
mage sur l'imprimante.
N'installez pas le Green Pack si vous n'êtes PAS formé et certifié
par Domino.
Seuls les ingénieurs qualifiés et certifiés par Domino sont autorisés
à installer le Green Pack.
Le personnel non formé qui tenterait d'installer le Green Pack peut
endommager l'imprimante.
Remarque Disponible uniquement pour les imprimantes Ax350i et Ax550i.
Configuration matérielle requise : carte à circuit imprimé version 5 ou supérieure.
Configuration logicielle requise : version 01.00.20 ou ultérieure.
Le Green Pack est un Performance Pack qui réduit jusqu'à 20 % la consommation de makeup avec un condensateur Peltier. La consommation d'énergie peut également être réduite
au moyen de modes d'économie d'énergie configurables :
•
Le condensateur Peltier afin de capturer l'évaporation des fluides dans l'armoire de
l'imprimante.
•
Le mode d'économie d'énergie de la tête d'impression et du système d'encre
(configurable).
•
Les graphiques d'affichage de la consommation de make-up et d'encre dans l'interface
utilisateur.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
331
PACKS
Graphique de perte de make-up
Le graphique de perte de make-up affiche la quantité de make-up consommée en millilitres
par heure par l'imprimante.
Pour afficher le graphique de perte de make-up, sélectionnez Accueil > Configuration > État
de l'imprimante > Consommables.
332
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
PACKS
Options d'économie d'énergie
L'imprimante dispose de nombreuses fonctionnalités d'économie d'énergie qui peuvent être
activées, désactivées ou personnalisées dans l'écran Options d'alimentation.
Économie d'énergie
Remarque Cette fonction n'est pas disponible sur l'imprimante Ax130i.
Pour activer ou désactiver les fonctionnalités d'économie d'énergie de l'imprimante :
1. Sélectionnez Accueil > Configuration > Configuration de la ligne de production > Options
d'alimentation.
2. Cochez la case Économie d'énergie activée.
3. Les fonctionnalités d'économie d'énergie décrites ci-dessous peuvent désormais être
personnalisées.
Désactivation du jet automatique
Remarque Cette fonction n'est pas disponible sur l'imprimante Ax130i.
Si cette option est activée, le jet d'encre s'arrête après un délai spécifié après la réception du
dernier signal d'impression.
Les paramètres décrits dans le tableau ci-dessous sont utilisés pour définir la fonctionnalité
de la désactivation du jet automatique.
Nom du paramètre
Explication
Activation de la désactivation
du jet automatique
Activer ou désactiver la désactivation du jet automatique.
Temps de la désactivation du
jet automatique (minutes)
Définir le délai entre la réception du dernier signal d'im‐
pression et la désactivation du jet automatique.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
333
PACKS
Mode de repos automatique
Remarques 1. La veille automatique ne doit pas être activée ou utilisée lorsque le
"Mode réveil activé" est requis (voir MODE RÉVEIL à la page 108 ). Le
cycle de réveil ne s'exécute pas lorsque l'imprimante est à l'état de
"Veille".
2. Cette fonction n'est pas disponible sur l'imprimante Ax130i.
Si cette option est activée, l'imprimante passe en mode veille après un délai spécifié après la
réception du dernier signal d'impression ou la désactivation du jet d'impression. Ce dernier
point dépend de la sélection de l'option Action du mode de repos automatique.
Les paramètres décrits dans le tableau ci-dessous sont utilisés pour définir la fonctionnalité
de mode de repos automatique.
Nom du paramètre
Explication
Mode de repos automatique
activé
Activer ou désactiver le mode de repos automatique.
Action du mode de repos auto‐ Définir l'action qui déclenche le mode de repos automati‐
que :
matique
•
Aucune impression : l'imprimante passe en mode veil‐
le après un délai spécifié après la réception du der‐
nier signal d'impression.
•
Désactivation du jet : l'imprimante passe en mode
veille après un délai spécifié après la désactivation
du jet d'impression.
Temps du mode de repos auto‐ Définir le délai entre la réception du dernier signal d'im‐
pression ou la désactivation du jet automatique et l'activa‐
matique (minutes)
tion du mode veille de l'imprimante.
334
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
PACKS
Action du bouton d'alimentation (bouton Veille)
Remarques 1. La veille ne doit pas être activée ou utilisée lorsque le "Mode réveil
activé" est requis (voir MODE RÉVEIL à la page 108 ). Le cycle de réveil ne
s'exécute pas lorsque l'imprimante est à l'état de "Veille".
2. Le bouton porte un symbole "en attente" comme indiqué dans la norme
CEI 60417-5009. Ce symbole indique que le bouton ne déconnecte pas
l'imprimante de l'alimentation électrique.
3. Cette fonction n'est pas disponible sur l'imprimante Ax130i.
Le paramètre Action du bouton d'alimentation définit l'action exécutée lorsque le bouton
Veille de l'armoire de l'imprimante est enclenché.
Pour modifier l'action du bouton Veille :
1. Sélectionnez Accueil > Configuration > Configuration de la ligne de production > Options
d'alimentation.
2. Sélectionnez le paramètre déroulant Action du bouton d'alimentation.
3. Sélectionnez l'une des options décrites ci-dessous :
Nom du paramètre
Explication
Repos
L'imprimante passe en mode veille lorsque vous appuyez
sur le bouton Veille est enfoncé.
Arrêt
Invite
L'imprimante s'arrête lorsque le bouton Veille est enfoncé.
L'imprimante demande à l'utilisateur si elle doit passer
en mode veille ou s'éteindre lorsque le bouton Veille est
enfoncé.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
335
PACKS
VUE D'ENSEMBLE DU CONNECTIVITY PACK
Les Connectivity Packs peuvent être intégrés aux imprimantes Ax-Series afin de leur ajouter
des prises externes supplémentaires. Les Connectivity Packs peuvent être intégrés lors de la
fabrication de l'imprimante ou intégrés ultérieurement par un ingénieur certifié par Domino
en vue d'une amélioration.
Remarque Les Connectivity packs ne sont pas disponibles pour l'imprimante Ax130i, à
l'exception du Status pack qui est installé par défaut.
Le tableau ci-après présente les diverses options des Connectivity Packs :
Nom du pack Disponibilité de Description
et référence l'imprimante
Status Pack EPT022072SP
Ax130i
Ax150i
Ax350i
Ax550i
Le Status Pack permet d'ajouter les connexions externes
suivantes :
Ax150i
Ax350i
Ax550i
Le RS232 Pack permet d'ajouter les connexions externes
suivantes :
Ax150i
Ax350i
Ax550i
Le GPIO Pack permet d'ajouter les connexions externes
suivantes :
Comms Pack - Ax150i
EPT022075SP Ax350i
Ax550i
Le Comms Pack permet d'ajouter les connexions exter‐
nes suivantes :
RS232 Pack EPT022073SP
GPIO Pack EPT022074SP
Extended
Ax350i
Comms Pack - Ax550i
EPT022070SP
Extended
GPIO Pack EPT022071SP
336
Ax350i
Ax550i
•
Connecteur de balise : prise 5 voies
•
Connecteur d'alarmes : Prise 7 voies, 1 A, 30 V
maximum
•
•
Port série RS232 : prise 8 voies
Port GPIO : prise 14 voies
•
Port Ethernet
•
Port USB
L'Extended Comms Pack permet d'ajouter les connexions
externes suivantes :
•
Port HMI alimenté : prise 7 voies
•
Port de contrôle : prise 8 voies
•
Port USB
L'Extended GPIO Pack permet d'ajouter les connexions
externes suivantes :
•
Port utilisateur : prise D-Sub 25 voies
•
Port utilisateur : prise D-Sub 37 voies
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
PACKS
DÉTAILS DU CONNECTIVITY PACK
Extended Comms Pack
AVERTISSEMENT
Électricité. Risque de blessure.
N'ouvrez pas le compartiment électronique de l'imprimante.
Seuls les ingénieurs qualifiés et certifiés par Domino sont autorisés
à installer ce pack. De l'électricité haute tension est présente dans
le compartiment électronique. Le contact avec l'électricité à haute
tension peut causer des blessures.
ATTENTION
Danger lié au manque de formation du personnel. Risque de dom‐
mage sur l'imprimante.
N'installez pas ce pack si vous n'êtes PAS formé et certifié par
Domino.
Seuls les ingénieurs qualifiés et certifiés par Domino sont autorisés
à installer ce pack.
Le personnel non formé qui tenterait d'installer ce pack peut en‐
dommager l'imprimante.
Remarque Uniquement disponible pour les imprimantes Ax350i/Ax550i.
L'Extended Comms Pack est un Connectivity Pack qui permet d'ajouter les connexions
externes suivantes à l'imprimante :
•
Port HMI alimenté
•
Port de contrôle externe
•
Port USB
Pour les emplacements des ports USB, de contrôle externe et HMI alimenté, voir
Connexions externes à la page 81.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
337
PACKS
Port HMI alimenté
Le port HMI alimenté offre une alimentation électrique 24 V ainsi qu'un port de
communication pour le Domino TouchPanel Type 1 ou Type 2.
Type de prise : Prise DIN 7 voies IEC60130-9.
Bro‐
che
Signal
Description
1
+24 V
Alimentation 24 V, nominale 500 mA
3
TX1+
Transmission +
5
RX1+
Réception +
2
4
6
7
0V
TX1-
RX1NC
Boîtier NC
Alimentation GND
Transmission Réception -
Non connecté
Mise à la terre via le montage du panneau
Port HMI alimenté
(vue externe de l'armoi‐
re)
338
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
PACKS
Port de contrôle externe
Le port de contrôle externe permet à l'équipement externe de surveiller l'état de
démarrage/arrêt de l'imprimante et de démarrer/arrêter l'imprimante.
ATTENTION
Électricité. Risque de dommage sur l'imprimante.
N'appliquez pas plus de 5 V aux entrées du port de contrôle
externe de l'imprimante.
Des tensions d'entrée supérieures à 5 V endommageront le circuit
imprimé principal de l'imprimante.
Si des contacts exempts de tension sont utilisés pour activer les entrées, la broche 7 (SORTIE
5 V+) peut être utilisée pour le niveau de tension élevé.
Les signaux décrits ci-dessous sont compatible TTL 3v3. Les entrées sont compatible TTL
5 V.
Type de prise : Prise DIN 8 voies IEC60130-9.
Bro‐
che
Signal
Description
1
PWR_ON_ENTREE
2
PWR_OFF_IN
Entrée de l'alimentation à distance activée.
Une impulsion élevée allumera l'imprimante.
3
PWR_STAT_SORTIE
4
PRINT_EN_ENTREE
Cette entrée est destinée à une utilisation future.
6
CUSTOM_OUT
Cette sortie est destinée à une utilisation future.
5
7
8
PRINT_STATUS_SOR‐
TIE
5 V+ SORTIE
0V
Boîtier NC
Entrée de l'alimentation à distance désactivée.
Une impulsion élevée demandera que l'imprimante soit
éteinte.
Sortie de l'état de l'alimentation.
Sortie 0 V lorsque l'imprimante est hors tension.
Sortie 3v3 lorsque l'imprimante est sous tension.
Cette sortie est destinée à une utilisation future.
+5 V EN ATTENTE (<100mA).
Mise à la terre du signal.
Mise à la terre via le montage du panneau
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
339
PACKS
Port de contrôle exter‐
ne
(vue externe de l'armoi‐
re)
340
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
PACKS
Port USB
Port USB externe de type A pouvant être utilisé pour transférer des fichiers vers et depuis
l'imprimante.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
341
PACKS
Status Pack
AVERTISSEMENT
Électricité. Risque de blessure.
N'ouvrez pas le compartiment électronique de l'imprimante.
Seuls les ingénieurs qualifiés et certifiés par Domino sont autorisés
à installer ce pack. De l'électricité haute tension est présente dans
le compartiment électronique. Le contact avec l'électricité à haute
tension peut causer des blessures.
ATTENTION
Danger lié au manque de formation du personnel. Risque de dom‐
mage sur l'imprimante.
N'installez pas ce pack si vous n'êtes PAS formé et certifié par
Domino.
Seuls les ingénieurs qualifiés et certifiés par Domino sont autorisés
à installer ce pack.
Le personnel non formé qui tenterait d'installer ce pack peut en‐
dommager l'imprimante.
Remarque En fonction de votre région, à partir d'avril 2021, ce pack pourra être
installé sur les imprimantes Ax150i, Ax350i et Ax550i par défaut.
Le Status Pack est un Connectivity Pack qui permet d'ajouter les connexions externes
suivantes :
•
Une prise 5 voies pour une balise.
•
Une prise 7 voies pour une alarme (configuration requise : L014981 - Câble X29
Verrouillage 9 m BCP7).
Pour connaître les emplacements des prises pour la balise et les alarmes, voir Connexions
externes à la page 81.
342
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
PACKS
Prise balise
La prise balise offre une sortie de commutation externe 24 V CC FET pour chacune des
lampes dans une balise Domino standard.
Les lampes de la balise s'allument comme suit :
Nom du paramètre
Explication
Vert
L'imprimante imprime ou est prête pour l'impression.
Rouge
Une erreur est survenue, l'imprimante ne fonctionne pas,
une alerte s'affiche sur l'interface utilisateur.
Orange
L'imprimante requiert votre attention, l'imprimante impri‐
me toujours, une alerte s'affiche sur l'interface utilisateur.
Bleu
L'imprimante est sous tension mais dans un état En atten‐
te. L'imprimante n'est pas prête pour l'impression.
Type de prise : Prise DIN 5 voies IEC60130-9.
Les attributions de broche de prise de balise sont présentées ci-après :
Bro‐
che
1
Signal
Description
Bleu
Commande de la lampe 24 V FET - Activée
2
Orange
Commande de la lampe 24 V FET - Activée
4
Rouge
Commande de la lampe 24 V FET - Activée
3
5
Vert
0V
Boîtier NC
Commande de la lampe 24 V FET - Activée
Mise à la terre
Mise à la terre via le montage du panneau
Prise balise
(vue externe de l'ar‐
moire)
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
343
PACKS
Prise d'alarme
La prise d'alarme offre une sortie pour déclencher une alarme fournie par le client.
Type de prise : Prise DIN 7 voies IEC60130-9.
Les attributions de broche de prise d'alarme sont présentées ci-après :
Bro‐
che
Signal
Description
1
2
ALARME1_NC
3
ALARME1_NO
Vert (normalement fermée)
ALARME2_NC
Rouge (normalement fermée)
4
5
6
7
ALARME2_NO
ALARME3_NC
ALARME3_NO
COM
Boîtier NC
Vert (normalement ouverte)
Rouge (normalement ouverte)
Orange (normalement fermée)
Orange (normalement ouverte)
Commune, fournie à l'extérieur
Mise à la terre via le montage du panneau
Remarque L'orientation de la prise d'alarme est différente pour l'Ax130i/Ax150i et
l'Ax350i/Ax550i.
Prise d'alarme Ax130i/
Ax150i
(vue externe de l'ar‐
moire)
344
Prise d'alarme Ax350i/
Ax550i
(vue externe de l'armoi‐
re)
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
PACKS
Pack RS232
AVERTISSEMENT
Électricité. Risque de blessure.
N'ouvrez pas le compartiment électronique de l'imprimante.
Seuls les ingénieurs qualifiés et certifiés par Domino sont autorisés
à installer ce pack. De l'électricité haute tension est présente dans
le compartiment électronique. Le contact avec l'électricité à haute
tension peut causer des blessures.
ATTENTION
Danger lié au manque de formation du personnel. Risque de dom‐
mage sur l'imprimante.
N'installez pas ce pack si vous n'êtes PAS formé et certifié par
Domino.
Seuls les ingénieurs qualifiés et certifiés par Domino sont autorisés
à installer ce pack.
Le personnel non formé qui tenterait d'installer ce pack peut en‐
dommager l'imprimante.
Le RS232 Pack est un Connectivity Pack qui permet d'ajouter une prise 8 voies RS232 à
l'armoire de l'imprimante. La prise RS232 peut être utilisée pour envoyer des informations
à l'imprimante telles que des étiquettes et des informations variables d'un système de
contrôle externe. Des informations peuvent également être envoyées au système de
contrôle externe depuis l'imprimante. Le contrôle basique de l'imprimante peut aussi être
effectué au moyen de la prise RS232.
Pour en savoir plus sur l'emplacement de la prise RS232, voir Connexions externes à la page
81.
Configuration du protocole EDC série
Pour configurer et activer le protocole EDC série pour le port RS232 de l'imprimante :
1. Sélectionnez Accueil > Configuration > Réseau d'imprimante > Paramètres de protocole.
2. Sélectionnez le paramètre déroulant Paramètre du protocole et sélectionnez EDC Série.
3. Sélectionnez le paramètre déroulant Com série et sélectionnez COM1.
Remarque COM2 est destiné au port utilisateur à 37 voies (le cas échéant).
4. Sélectionnez Avancé.
5. Les paramètres en série avancés peuvent être définis à l'aide des menus déroulants.
6. Sélectionnez Enregistrer.
7. Définissez les paramètres du protocole EDC série.
8. Sélectionnez le case Protocole activé.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
345
PACKS
Configuration du protocole Codenet (RS232)
Pour configurer et activer le protocole Codenet pour le port RS232 de l'imprimante :
1. Sélectionnez Accueil > Configuration > Réseau d'imprimante > Paramètres de protocole.
2. Sélectionnez le paramètre déroulant Paramètre du protocole et sélectionnez Codenet.
3. Sélectionnez le paramètre déroulant Com série et sélectionnez COM1.
Remarque COM2 est destiné au port utilisateur à 37 voies (le cas échéant).
4. Sélectionnez Avancé.
5. Les paramètres en série avancés peuvent être définis à l'aide des menus déroulants.
6. Sélectionnez Enregistrer.
7. Définissez les paramètres du protocole Codenet.
8. Sélectionnez le case Protocole activé.
346
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
PACKS
Prise RS232
La prise RS232 fournit une connexion série externe de niveau RS232 à l'équipement
utilisateur.
Type de prise : Prise DIN 8 voies IEC60130-9.
Les attributions de broche de prise RS232 sont présentées ci-après.
Bro‐
che
Signal
Description
2
RS232_DSD
RS232_TRA
Détection de support de données
1
Transmission de données
3
RS232_REC
Réception de données
5
0V
Signal GND
4
6
7
8
RS232_EDP
RS232_TDP
RS232_CTS
RS232_RTS
Boîtier NC
Ensemble de données prêt
Terminal de données prêt
Prêt à l'envoi
Demande d'envoi
Mise à la terre via le montage du panneau
Prise RS232
(vue externe de l'armoi‐
re)
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
347
PACKS
Comms Pack
AVERTISSEMENT
Électricité. Risque de blessure.
N'ouvrez pas le compartiment électronique de l'imprimante.
Seuls les ingénieurs qualifiés et certifiés par Domino sont autorisés
à installer ce pack. De l'électricité haute tension est présente dans
le compartiment électronique. Le contact avec l'électricité à haute
tension peut causer des blessures.
ATTENTION
Danger lié au manque de formation du personnel. Risque de dom‐
mage sur l'imprimante.
N'installez pas ce pack si vous n'êtes PAS formé et certifié par
Domino.
Seuls les ingénieurs qualifiés et certifiés par Domino sont autorisés
à installer ce pack.
Le personnel non formé qui tenterait d'installer ce pack peut en‐
dommager l'imprimante.
Remarque En fonction de votre région, à partir d'avril 2021, ce pack pourra être
installé sur les imprimantes Ax150i, Ax350i et Ax550i par défaut.
Le Comms Pack est un Connectivity Pack qui permet d'ajouter une connexion USB et une
connexion Ethernet externes à l'armoire de l'imprimante :
Pour en savoir plus sur les emplacements des ports USB et Ethernet, voir Connexions
externes à la page 81.
Configuration du protocole Codenet (Ethernet)
Pour configurer et activer le protocole Codenet pour le port Ethernet de l'imprimante :
1. Sélectionnez Accueil > Configuration > Réseau d'imprimante > Paramètres de protocole.
2. Sélectionnez le paramètre déroulant Paramètre du protocole et sélectionnez Codenet.
3. Sélectionnez le paramètre déroulant Mode du protocole et sélectionnez TCP.
4. Définissez les paramètres du protocole Codenet.
5. Sélectionnez le case Protocole activé.
348
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
PACKS
IO Packs
GPIO Pack
AVERTISSEMENT
Électricité. Risque de blessure.
N'ouvrez pas le compartiment électronique de l'imprimante.
Seuls les ingénieurs qualifiés et certifiés par Domino sont autorisés
à installer ce pack. De l'électricité haute tension est présente dans
le compartiment électronique. Le contact avec l'électricité à haute
tension peut causer des blessures.
ATTENTION
Danger lié au manque de formation du personnel. Risque de dom‐
mage sur l'imprimante.
N'installez pas ce pack si vous n'êtes PAS formé et certifié par
Domino.
Seuls les ingénieurs qualifiés et certifiés par Domino sont autorisés
à installer ce pack.
Le personnel non formé qui tenterait d'installer ce pack peut en‐
dommager l'imprimante.
Le GPIO Pack est un Connectivity Pack qui permet d'ajouter un port GPIO à 14 voies à
l'imprimante. Le port GPIO peut être connecté à l'équipement fourni par le client afin
d'activer le contrôle des fonctions basiques de l'imprimante et une sortie des confirmations
de l'imprimante. En outre, vous pouvez sélectionner jusqu'à 15 étiquettes depuis la
mémoire interne de l'imprimante et les envoyer en impression.
Pour configurer les fonctions du port GPIO, voir Affectation à la page 358.
Pour en savoir plus sur l'emplacement du port GPIO, voir Connexions externes à la page 81.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
349
PACKS
Port GPIO
Type de prise : connecteur Lumberg 14 voies pour montage sur panneau.
Remarque Voir Affectation à la page 358 pour attribuer des fonctions configurables
aux broches d'entrée et de sortie.
Port GPIO
(vue externe de l'armoire)
Bro‐
che
Signal
Description
A
B
0V
C
ENTRÉE 0+
MISE À LA TERRE
ENTRÉE 0-
ENTRÉE CONFIGURABLE
D
E
F
ENTRÉE 1
ENTRÉE 2
ENTRÉE 3
ENTRÉE CONFIGURABLE
ENTRÉE CONFIGURABLE
ENTRÉE CONFIGURABLE
ENTRÉE CONFIGURABLE
G
+24 V CC
ALIMENTATION EXTERNE 24 V CC POUR LES ENTRÉES
J
SORTIE 0
SORTIE CONFIGURABLE
H
K
L
M
N
O
0V
SORTIE 1
SORTIE 2
SORTIE 3
+24 V CC
0V
Boîtier NC
350
RÉFÉRENCE EXTÉRIEURE COMMUNE POUR LES ENTRÉES
SORTIE CONFIGURABLE
SORTIE CONFIGURABLE
SORTIE CONFIGURABLE
ALIMENTATION EXTERNE 24 V CC POUR LES SORTIES
RÉFÉRENCE EXTÉRIEURE COMMUNE POUR LES SORTIES
Mise à la terre via le montage du panneau
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
PACKS
Extended IO Pack
AVERTISSEMENT
Électricité. Risque de blessure.
N'ouvrez pas le compartiment électronique de l'imprimante.
Seuls les ingénieurs qualifiés et certifiés par Domino sont autorisés
à installer ce pack. De l'électricité haute tension est présente dans
le compartiment électronique. Le contact avec l'électricité à haute
tension peut causer des blessures.
ATTENTION
Danger lié au manque de formation du personnel. Risque de dom‐
mage sur l'imprimante.
N'installez pas ce pack si vous n'êtes PAS formé et certifié par
Domino.
Seuls les ingénieurs qualifiés et certifiés par Domino sont autorisés
à installer ce pack.
Le personnel non formé qui tenterait d'installer ce pack peut en‐
dommager l'imprimante.
Remarque Uniquement disponible pour les imprimantes Ax350i/Ax550i.
L'Extended IO Pack est un Connectivity Pack qui permet d'ajouter deux ports utilisateur
à l'armoire de l'imprimante. Les ports utilisateur peuvent être connectés à l'équipement
fourni par le client afin d'activer le contrôle des fonctions basiques de l'imprimante et
la sortie des confirmations de l'imprimante. En outre, vous pouvez sélectionner jusqu'à
255 étiquettes depuis la mémoire interne de l'imprimante et les envoyer en impression.
Pour configurer les fonctions des ports utilisateur, voir Affectation à la page 358.
Pour en savoir plus sur les emplacements des ports utilisateur, voir Connexions externes à
la page 81.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
351
PACKS
Port utilisateur 37 voies
Le port utilisateur 37 voies offre les connexions externes suivantes pour l'équipement
utilisateur :
•
Entrées configurables opto-isolées.
•
Sorties configurables opto-isolées.
•
Référence de terre et alimentation isolées et non isolées.
Type de prise : prise waterproof (IP67) D-Sub 37 voies à montage vertical pour circuit
imprimé.
Connexions des prises des ports utilisateur 37 voies
(vue externe de l'armoire)
Remarque Voir Affectation à la page 358 pour attribuer des fonctions configurables
aux broches d'entrée et de sortie.
Bro‐
che
Nom du signal
1
ENTRÉE CONFIGURABLE
3
ENTRÉE CONFIGURABLE
2
4
5
6
ENTRÉE CONFIGURABLE
ENTRÉE CONFIGURABLE
ENTRÉE CONFIGURABLE
ENTRÉE CONFIGURABLE
7
ENTRÉE CONFIGURABLE
9
ENTRÉE CONFIGURABLE
11
ENTRÉE CONFIGURABLE
8
10
12
13
14
15
16
17
ENTRÉE CONFIGURABLE
ENTRÉE CONFIGURABLE
ENTRÉE CONFIGURABLE
MISE À LA TERRE ISOLÉE
SORTIE CONFIGURABLE
SORTIE CONFIGURABLE
SORTIE CONFIGURABLE
SORTIE CONFIGURABLE
18
SORTIE COMMUNE
20
SORTIE +24 V ISOLÉE
19
352
SORTIE +24 V ISOLÉE
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
PACKS
Bro‐
che
Nom du signal
21
NON UTILISÉE
23
MISE À LA TERRE ISOLÉE
22
24
25
26
NON UTILISÉE
MISE À LA TERRE NUMÉRIQUE
MISE À LA TERRE CEM ÉCRAN
NON UTILISÉE
27
ENTRÉE CTS RS232
29
NON UTILISÉE
31
NON UTILISÉE
28
30
32
33
34
35
36
37
SORTIE RTS RS232
NON UTILISÉE
SORTIE TX RS232
ENTRÉE RX RS232
SORTIE DTR RS232
MISE À LA TERRE NUMÉRIQUE
ENTRÉE DSR RS232
NON UTILISÉE
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
353
PACKS
Port utilisateur 25 voies
Le port utilisateur 25 voies offre les connexions externes suivantes pour l'équipement
utilisateur :
•
Entrées configurables opto-isolées.
•
Sorties opto-isolées ou à collecteur ouvert configurables.
•
Référence de terre et alimentation isolées et non isolées.
Type de prise : Prise waterproof (IP67/8) D-Sub 25 voies à montage vertical pour circuit
imprimé.
Connexions prises port utilisateur 25 voies
(vue externe de l'armoire)
Remarque Voir Affectation à la page 358 pour attribuer des fonctions configurables
aux broches d'entrée et de sortie.
Bro‐
che
Nom du signal
1
MISE À LA TERRE NUMÉRIQUE
3
ENTRÉE CONFIGURABLE
2
4
5
6
ENTRÉE CONFIGURABLE
ENTRÉE CONFIGURABLE
ENTRÉE CONFIGURABLE
SORTIE CONFIGURABLE
7
SORTIE CONFIGURABLE
9
NON UTILISÉE
11
NON UTILISÉE
13
MISE À LA TERRE ISOLÉE
8
10
12
14
15
16
17
18
19
20
354
SORTIE CONFIGURABLE
NON UTILISÉE
NON UTILISÉE
NON UTILISÉE
NON UTILISÉE
NON UTILISÉE
NON UTILISÉE
SORTIE COMMUNE (OPTO)
SORTIE +24 V ISOLÉE
SORTIE +24 V ISOLÉE
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
PACKS
Bro‐
che
Nom du signal
21
NON UTILISÉE
23
MISE À LA TERRE ISOLÉE
22
24
25
NON UTILISÉE
MISE À LA TERRE NUMÉRIQUE
NON UTILISÉE
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
355
PACKS
Utilisation des IO Packs
Les pages suivantes de ce chapitre traitent des paramètres de l'imprimante disponibles
pour la configuration et l'utilisation du GPIO Pack et de l'Extended IO Pack.
Configuration
Affichage et configuration des paramètres disponibles dans l'écran de configuration :
1. Sélectionnez Accueil > Configuration > Port E/S > Configuration.
2. Les paramètres disponibles dans l'écran de configuration sont présentés dans les trois
tableaux ci-après.
Paramètres d'entrée
Paramètre
GPI Durée de
rebond (us)
Explication
Définir la durée de rebond de l'entrée.
GPI Taille de la Définir le nombre maximal de paquets de données autorisés dans la file
d'attente de l'entrée.
file d'attente
Plage : 4 - 1023
GPI Alerte de
Cochez la case pour activer une alerte de l'imprimante lorsque la file d'at‐
file d'attente vi‐ tente d'entrée GPI est vide.
de
GPI Alerte de
réception du
premier élé‐
ment de file
d'attente
GPI Alerte dé‐
passement de
file d'attente
Cochez la case pour activer une alerte de l'imprimante lorsque le premier
paquet de données entre dans la file d'attente d'entrée GPI.
Cochez la case pour activer une alerte de l'imprimante lorsqu'il y a trop
d'entrées dans la file d'attente d'entrée GPI.
Autres paramètres
Paramètre
Explication
EDC Nbre max
de doublons
dans l'histori‐
que de la file
d'attente
Définir le nombre de paquets de données en double autorisés avant le
déclenchement d'une alerte de l'imprimante. Par exemple, si ce paramètre
est défini sur dix, dix paquets de données en double seront autorisés
avant le déclenchement de l'alerte.
Plage : 0 - 100
EDC Taille de la Les paquets de données externes envoyés à l'imprimante peuvent être
file d'attente
enregistrés dans la file d'attente de l'historique.
d'historique
La file d'attente de l'historique permet à l'imprimante de vérifier si des
données en double sont reçues et d'enclencher une alerte si nécessaire.
Ce paramètre définit le nombre maximal de paquets de données qui peu‐
vent être enregistrés dans la file d'attente de l'historique.
Plage : 0 - 2 048
356
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
PACKS
Autres paramètres
Paramètre
Explication
EDC Conserver
file d'attente
d'historique à
la mise hors
tension
Cocher la case pour conserver la file d'attente de l'historique EDC lorsque
l'imprimante est hors tension.
Si la case n'est pas cochée, la file d'attente de l'historique EDC sera suppri‐
mée lorsque l'imprimante sera mise hors tension.
EDC Action sur Définir l'action de l'imprimante lorsque la file d'attente de l'historique EDC
file d'attente
est pleine :
d'historique
•
Réinitialiser : efface la file d'attente de l'historique et recommence.
pleine
•
Écraser : écrase la file d'attente de l'historique.
Sélection d'éti‐ Cochez la case pour afficher une alerte lorsqu'un emplacement d'étiquette
quettes : alerte vide est sélectionné. Voir Sélection externe d'étiquettes à la page 366.
en cas de sé‐
lection d'un
emplacement
vide
Registre à dé‐ Remarque Le registre à décalage personnalisé est une fonctionnalité
calage person‐
de transfert de données utilisée dans des applications spé‐
nalisé : alerte
ciales telles que Tetrapak.
sur un nombre
Cochez la case pour afficher une alerte orange lorsque le nombre de bits
de bits non va‐
lus par le registre à décalage personnalisé depuis la détection du dernier
lide
produit n'est pas un multiple de 16.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
357
PACKS
Affectation
Entrées
Assignez une fonction à chaque broche d'entrée afin de garantir le lancement de la bonne
fonction.
Remarques 1. Les entrées et les sorties comportant la mention "'Broche B" sont valides
pour le port GPIO J19 (le cas échéant), voir Port GPIO à la page 350.
2. Les entrées et les sorties comportant la mention "'Ext 25" sont valides
pour le port utilisateur 25 voies J24 (le cas échéant), voir Port utilisateur
25 voies à la page 354.
3. Les entrées et les sorties comportant la mention "'Ext 37" sont valides
pour le port utilisateur 37 voies J23 (le cas échéant), voir Port utilisateur
37 voies à la page 352.
Pour affecter des broches à des fonctions d'entrées spécifiques :
1. Sélectionnez Accueil > Configuration > Port E/S > Affectation.
2. Sélectionnez le paramètre déroulant Niveau actif pour chaque broche d'entrée et
sélectionnez si un signal Élevé ou Faible activera la fonction d'entrée.
3. Sélectionnez le paramètre déroulant Fonction pour chaque broche, puis sélectionnez
une fonction comme décrit dans le tableau ci-après.
Paramètre
Non affecté
Sélection d'éti‐
quettes
Réinitialiser le
compteur des
statistiques 1
Réinitialiser le
compteur des
statistiques 2
Impression in‐
versée
Impression
Renversée
Explication
La broche ne sera affectée à aucune fonction.
La broche sera affectée à la sélection externe d'étiquettes.
Lors de la sélection de Sélection d'étiquettes pour la première fois, l'alerte
"Aucun message n'est sélectionné pour l'impression" s'affiche.
Sélectionner uniquement le nombre minimal de broches requis pour la
sélection externe d'étiquettes. Voir Sélection externe d'étiquettes à la page
366.
Réinitialiser Compteur réinitialisable 1 dans le menu Statistiques de l'impri‐
mante.
L'option Compteur réinitialisable 1 peut être affichée dans l'interface utili‐
sateur de l'imprimante en sélectionnant Accueil > Configuration > État de
l'imprimante > Statistiques
Réinitialiser Compteur réinitialisable 2 dans le menu Statistiques de l'impri‐
mante.
L'option Compteur réinitialisable 2 peut être affichée dans l'interface utili‐
sateur de l'imprimante en sélectionnant Accueil > Configuration > État de
l'imprimante > Statistiques
Inverser l'étiquette en cours d'impression.
Renverser l'étiquette en cours d'impression.
Impression gé‐ Inverser toutes les étiquettes envoyées pour impression jusqu'à ce que
nérale inversée cette entrée soit à nouveau déclenchée.
358
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
PACKS
Paramètre
Explication
Impression gé‐ Renverser toutes les étiquettes envoyées pour impression jusqu'à ce que
nérale renver‐ cette entrée soit à nouveau déclenchée.
sée
Contrôle du jet Activer ou désactiver le jet d'impression.
Réinitialiser
Réinitialiser tous les éléments de compteur dans l'étiquette en cours d'im‐
tous les comp‐ pression. Tous les compteurs seront réinitialisés à la valeur spécifiée lors
teurs d'impres‐ de la création des compteurs.
sions
Réinitialiser le Réinitialiser l'élément de compteur 1 dans l'étiquette en cours d'impres‐
compteur d'im‐ sion. Le compteur sera réinitialisé à la valeur spécifiée lors de la création
pressions 1
du compteur.
Réinitialiser le Réinitialiser l'élément de compteur 2 dans l'étiquette en cours d'impres‐
compteur d'im‐ sion. Le compteur sera réinitialisé à la valeur spécifiée lors de la création
pressions 2
du compteur.
Réinitialiser le Réinitialiser l'élément de compteur 3 dans l'étiquette en cours d'impres‐
compteur d'im‐ sion. Le compteur sera réinitialisé à la valeur spécifiée lors de la création
pressions 3
du compteur.
Réinitialiser le Réinitialiser l'élément de compteur 4 dans l'étiquette en cours d'impres‐
compteur d'im‐ sion. Le compteur sera réinitialisé à la valeur spécifiée lors de la création
pressions 4
du compteur.
Mettre à jour le Mettre à jour l'élément de compteur 1 dans l'étiquette en cours d'impres‐
compteur d'im‐ sion. Le compteur sera mis à jour avec l'incrément spécifié lors de la
pression 1
création du compteur.
Mettre à jour le Mettre à jour l'élément de compteur 2 dans l'étiquette en cours d'impres‐
compteur d'im‐ sion. Le compteur sera mis à jour avec l'incrément spécifié lors de la
pression 2
création du compteur.
Mettre à jour le Mettre à jour l'élément de compteur 3 dans l'étiquette en cours d'impres‐
compteur d'im‐ sion. Le compteur sera mis à jour avec l'incrément spécifié lors de la
pression 3
création du compteur.
Mettre à jour le Mettre à jour l'élément de compteur 4 dans l'étiquette en cours d'impres‐
compteur d'im‐ sion. Le compteur sera mis à jour avec l'incrément spécifié lors de la
pression 4
création du compteur.
Inverser le
compteur 1
Inverser le
compteur 2
Remarque Ce paramètre a été ajouté dans la version 01.40.0629 du
logiciel. Les étiquettes créées dans les versions antérieures
du logiciel devront être réenregistrées dans la nouvelle ver‐
sion pour pouvoir utiliser cette fonction.
Changez le sens de comptage de l'élément de compteur 1 dans l'étiquette
en cours d'impression.
Remarque Ce paramètre a été ajouté dans la version 01.40.0629 du
logiciel. Les étiquettes créées dans les versions antérieures
du logiciel devront être réenregistrées dans la nouvelle ver‐
sion pour pouvoir utiliser cette fonction.
Changez le sens de comptage de l'élément de compteur 2 dans l'étiquette
en cours d'impression.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
359
PACKS
Paramètre
Inverser le
compteur 3
Inverser le
compteur 4
Impression
abandonnée
Explication
Remarque Ce paramètre a été ajouté dans la version 01.40.0629 du
logiciel. Les étiquettes créées dans les versions antérieures
du logiciel devront être réenregistrées dans la nouvelle ver‐
sion pour pouvoir utiliser cette fonction.
Changez le sens de comptage de l'élément de compteur 3 dans l'étiquette
en cours d'impression.
Remarque Ce paramètre a été ajouté dans la version 01.40.0629 du
logiciel. Les étiquettes créées dans les versions antérieures
du logiciel devront être réenregistrées dans la nouvelle ver‐
sion pour pouvoir utiliser cette fonction.
Changez le sens de comptage de l'élément de compteur 4 dans l'étiquette
en cours d'impression.
Remarque Ne déclenchez pas l'abandon de l'impression plusieurs
fois de suite pendant l'impression d'une même étiquette.
Cela peut entraîner un comportement inattendu de l'impri‐
mante.
L'imprimante arrête l'impression de l'étiquette à la fin du stroke d'impres‐
sion en cours.
L'étiquette suivante sera imprimée lorsque le prochain déclencheur d'im‐
pression sera reçu.
Supprimer l'im‐ Cette entrée arrêtera l'impression suivante. Les données dynamiques tel‐
pression
les que les éléments de compteur continueront à augmenter/diminuer
pendant la suppression de l'impression.
Cette entrée est utile pour les applications transversales lors de l'utilisa‐
tion d'un compteur bidirectionnel. Cette entrée peut également être utili‐
sée pour supprimer l'impression sur un produit endommagé sans perdre
l'identification de la voie du transbordeur.
Pour utiliser la suppression d'impression, l'entrée doit passer au niveau ac‐
tif et revenir au niveau inactif avant que le déclenchement de l'impression
ne se produise. Ne maintenez pas l'entrée active pendant l'impression. Le
bon minutage est illustré ci-dessous. Dans cet exemple, l'étiquette 1 sera
supprimée, l'étiquette 2 sera imprimée.
1 = Étiquette 1
2 = Étiquette 2
3 = Top d'impression
4 = Supprimer l'impression
Impression ac‐ Active ou désactive l'impression. Cette entrée n'active ou ne désactive pas
tivée
le jet d'impression.
360
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
PACKS
Paramètre
Horloge CSR
Données CSR
Réinitialiser la
compensation
Explication
Cette interruption concerne la fonctionnalité de registre à décalage per‐
sonnalisé (CSR) utilisée avec l'entrée de données CSR. Elle est utilisée pour
des applications spéciales telles que Tetrapak.
Cette entrée concerne la fonctionnalité de registre à décalage personnali‐
sé principalement utilisée pour des applications spéciales telles que Tetra‐
pak.
Réinitialise le compteur de compensation de l'encodeur. Voir Configuration
du mode encodeur à la page 123
4. Le numéro de chaque broche passe au vert pour indiquer quand une entrée est reçue.
Entrée reçue
Entrée NON re‐
çue
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
361
PACKS
Sorties
Assignez une fonction à chaque broche de sortie afin de garantir le lancement de la bonne
fonction.
Remarques 1. Les entrées et les sorties comportant la mention "'Broche B" sont valides
pour le port GPIO J19 (le cas échéant), voir Port GPIO à la page 350.
2. Les entrées et les sorties comportant la mention "'Ext 25" sont valides
pour le port utilisateur 25 voies J24 (le cas échéant), voir Port utilisateur
25 voies à la page 354.
3. Les entrées et les sorties comportant la mention "'Ext 37" sont valides
pour le port utilisateur 37 voies J23 (le cas échéant), voir Port utilisateur
37 voies à la page 352.
Pour affecter des broches à des fonctions d'entrées et de sorties spécifiques :
1. Sélectionnez Accueil > Configuration > Port E/S > Affectation.
2. Faites défiler l'écran jusqu'à la liste de fonction Sortie.
3. Sélectionnez le paramètre déroulant Niveau actif pour chaque broche de sortie et
sélectionnez si un signal Élevé ou Faible sera envoyé lorsque la fonction de sortie est
active.
4. Réglez la valeur Durée d'impulsion (ms) pour chaque broche pour régler la longueur de
l'impulsion de sortie.
5. Sélectionnez le paramètre déroulant Fonction pour chaque broche de sortie, puis
sélectionnez une fonction comme décrit dans le tableau ci-après.
Paramètre
Non affecté
Explication
La broche ne sera affectée à aucune fonction.
Impression
prête
La sortie sera basculée lorsque l'imprimante aura compilé/rendu l'étiquet‐
te pour l'impression.
Impression in‐
correcte
La sortie sera commutée en cas d'alerte ou d'événement susceptible d'em‐
pêcher l'impression d'une étiquette sur le bon produit.
Les alertes/événements qui peuvent déclencher cette sortie sont les sui‐
vants :
Bonne impres‐ La sortie est modifiée lorsque l'impression est correcte.
sion
Il existe également une option configurable par l'utilisateur qui permet de
déclencher cette sortie en cas d'interruption de l'impression, voir Contenu
à la page 242.
362
•
Alerte 1004 : commande BERT invalide*
•
Alerte 139 : un top d'impression s'est produit pendant l'impression
•
Alerte 246 : sous-exécution du buffer inattendue*
•
Événement : Impression abandonnée**
* Erreur interne de l'imprimante.
** Peut être paramétré par l'utilisateur pour déclencher une "Bonne
impression" à la place, voir Contenu à la page 242.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
PACKS
Paramètre
Explication
Buffer EDC fai‐ La sortie est modifiée lorsque la quantité de données dans l'EDC (capture
ble
de données externes) commence à faiblir.
Buffer EDC éle‐ La sortie est modifiée lorsque la quantité de données dans l'EDC (capture
vé
de données externes) est élevée.
Comms exter‐
ne
ack
La sortie sera basculée pour confirmer lorsqu'une commande EDC ou
Codenet est acquittée.
Compteur
d'impres‐
sions 1
Effet de survol
La sortie sera basculée lors du renouvellement de l'élément de compteur 1
dans l'impression en cours.
Impression ter‐ La sortie sera basculée à la fin de l'impression d'une étiquette.
minée
Compteur
d'impres‐
sions 2
Effet de survol
La sortie sera basculée lors du renouvellement de l'élément de compteur 2
dans l'impression en cours.
Compteur
d'impres‐
sions 4
Effet de survol
La sortie sera basculée lors du renouvellement de l'élément de compteur 4
dans l'impression en cours.
Compteur
d'impres‐
sions 3
Effet de survol
La sortie sera basculée lors du renouvellement de l'élément de compteur 3
dans l'impression en cours.
Réinitialiser
l'impression
sortie comp‐
teur 1
La sortie sera basculée lors de l'envoi de la commande de réinitialisation
de l'élément de compteur 1 dans l'impression en cours.
Réinitialiser
l'impression
sortie comp‐
teur 2
Réinitialiser
l'impression
sortie comp‐
teur 3
Réinitialiser
l'impression
sortie comp‐
teur 4
La sortie sera basculée lors de l'envoi de la commande de réinitialisation
de l'élément de compteur 2 dans l'impression en cours.
La sortie sera basculée lors de l'envoi de la commande de réinitialisation
de l'élément de compteur 3 dans l'impression en cours.
La sortie sera basculée lors de l'envoi de la commande de réinitialisation
de l'élément de compteur 4 dans l'impression en cours.
6. Pour envoyer un signal de sortie de test, appuyez sur le bouton Test pour chaque
sortie.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
363
PACKS
Test
7. Le numéro en regard de chaque sortie passe au vert pour indiquer que la sortie est
active.
Entrée reçue
Entrée NON re‐
çue
364
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
PACKS
Moniteur
L'écran Moniteur est utilisé pour surveiller les statistiques d'entrées et de sorties. Les files
d'attente de capture de données externes (EDC) et la file d'attente de détection de produit
peuvent également être effacées sur cet écran. Les paramètres et les informations affichés
sur l'écran Moniteur sont expliqués dans le tableau ci-après.
Affichage de l'écran Moniteur du port E/S :
1. Sélectionnez Accueil > Configuration > Port E/S > Moniteur.
2. Les paramètres décrits dans le tableau ci-dessous peuvent désormais être modifiés :
Paramètre
Explication
État de la file
d'attente "Edc
TcpSink"
Affiche le nombre de paquets de données transmis sur la connexion Ether‐
net TCP/IP stockés dans la file d'attente d'entrées GPI.
Sélectionnez Effacer pour effacer la file d'attente d'entrées GPI.
État de la file
Affiche le nombre de paquets de données transmis sur la connexion série
d'attente "Edc‐ stockés dans la file d'attente d'entrées GPI.
Serial"
Sélectionnez Effacer pour effacer la file d'attente d'entrées GPI.
Fréquence D.P. Affiche la fréquence du capteur de détection de produits telle qu'elle est
affichée sur le graphique de mouvement de ligne. Pour afficher le graphi‐
actuelle
que de mouvement de ligne, sélectionnez Accueil > Configuration > Configu‐
ration de la ligne de production > Mouvement de ligne.
EDC Réinitiali‐
sation d'histo‐
rique
Impulsion en‐
codeur
Fréquence en‐
codeur
Les paquets de données reçus par l'imprimante peuvent être stockés dans
le journal historique. Ainsi, les nouvelles données peuvent être vérifiées
par rapport aux données historiques afin d'éviter l'impression d'informa‐
tions en double.
Ce paramètre affiche le nombre de journaux historiques stockés dans
l'imprimante.
Sélectionnez Effacer pour effacer le journal historique.
Affiche le nombre d'impulsions de l'encodeur d'arbre.
Affiche la fréquence d'impulsion de l'encodeur d'arbre en kHz telle qu'elle
est affichée sur le graphique de mouvement de ligne. Pour afficher le
graphique de mouvement de ligne, sélectionnez Accueil > Configuration >
Configuration de la ligne de production > Mouvement de ligne.
D.P. État de file Affiche le nombre de signaux de lancement d'impression placés en file
d'attente
d'attente. Sélectionnez Effacer pour effacer la file d'attente.
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
365
PACKS
Sélection externe d'étiquettes
Des appareils externes peuvent être connectés aux ports utilisateur (le cas échéant) ou
au port GPIO (le cas échéant) afin de sélectionner des étiquettes en vue de les imprimer.
La sélection externe d'étiquettes utilise les broches d'entrées affectées comme référence
binaire pour sélectionner des étiquettes depuis la mémoire interne de l'imprimante afin de
les imprimer.
Remarques 1. Vous pouvez affecter jusqu'à quatre broches d'entrées sur le port GPIO
pour la sélection d'étiquettes. Si les quatre broches d'entrées sont
affectées à la sélection d'étiquettes, vous pouvez sélectionner jusqu'à
15 étiquettes.
2. Vous pouvez affecter jusqu'à huit broches d'entrées sur le port
utilisateur 25 voies et le port utilisateur 37 voies pour la sélection
d'étiquettes. Si les huit broches d'entrées sont affectées à la sélection
d'étiquettes, vous pouvez sélectionner jusqu'à 255 étiquettes.
3. Le nombre de broches disponibles pour la sélection d'étiquettes sera
réduit si des broches sont affectées à d'autres fonctions.
Affectation de broches d'entrée à la sélection d'étiquettes
Pour affecter des broches d'entrée à la sélection d'étiquettes :
1. Sélectionnez Accueil > Configuration > Port E/S > Affectation.
2. Sélectionnez chaque broche d'entrée requise et sélectionnez Sélection d'étiquettes.
Affectation d'étiquettes aux numéros d'emplacement
Affectez un numéro d'emplacement à chaque étiquette afin que les étiquettes puissent
être disponibles pour la sélection externe. Lorsqu'un signal binaire est reçu via les broches
d'entrées affectées, le numéro reçu permettra de sélectionner l'étiquette qui est affectée à
ce numéro d'emplacement et d'envoyer l'étiquette pour impression.
Pour affecter une étiquette à un numéro d'emplacement :
1. Sélectionnez Accueil > Configuration > Port E/S > Affectation.
2. Affectez le nombre requis de broches d'entrées dans l'option Sélection d'étiquettes.
3. Sélectionnez Sélection d'étiquette.
4. Vous pouvez sélectionner
l'icône pour remplir automatiquement les
emplacements d'étiquettes avec des étiquettes. Vous pouvez également sélectionner
chaque emplacement d'étiquette et sélectionner des étiquettes pour les affecter à
chaque emplacement.
5. Sélectionnez ON.
366
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
PACKS
Désactiver la sélection externe d'étiquettes
Désactivation de la sélection externe d'étiquettes :
1. Sélectionnez Accueil > Configuration > Port E/S > Sélection d'étiquettes.
2. Sélectionnez l'icône située dans la partie supérieure de l'écran afin d'effacer les
emplacements d'étiquettes.
3. Sélectionnez Affectation.
4. Supprimez les affectations des broches d'entrées ou affectez-leur des fonctions
différentes.
Entrées binaires pour la sélection d'étiquettes
Le tableau ci-dessous répertorie les entrées binaires valides pour la sélection d'étiquettes à
l'aide du port GPIO.
Numéro d'emplacement Bro‐
Broche D Broche E Broche F
de l'étiquette
ches B et
C
Numéro d'emplacement Entrée sélectionnée
de l'étiquette
Valeur binaire d'entrée
1
2
3
4
Emplacement 1
1
0
0
0
Emplacement 3
1
1
0
0
Aucune étiquette sélec‐
tionnée
Emplacement 2
Emplacement 4
Emplacement 5
Emplacement 6
Emplacement 7
Emplacement 8
Emplacement 9
Emplacement 10
Emplacement 11
Emplacement 12
Emplacement 13
Emplacement 14
Emplacement 15
0
0
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
0
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
1
1
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
367
PACKS
368
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
EPT026257 FR - Édition 8 - 21 Avril 2023
369
Manuel du produit Ax-Series Domino
Domino Printing Sciences plc a une politique d'amélioration continue de ses produits. La
société se réserve donc le droit de modifier les caractéristiques contenues dans ce document
sans préavis.
© Domino Printing Sciences plc 2023. Tous droits réservés.
Pour obtenir de la documentation supplémentaire, y compris d'autres langues disponibles,
scannez le code QR ou accédez à https://mydomino.domino-printing.com
Domino UK Limited
Trafalgar Way
Bar Hill
Cambridge CB23 8TU
United Kingdom
Tel: +44 (0)1954 782551
Fax: +44 (0)1954 782874
Email: enquiries@domino-uk.com
EPT026257 French
Domino SAS
2, rue H. Mége Mouriés - BP31
78511 Rambouillet Cedex
France
Tél : 01.30.46.56.78
Fax : 01.30.46.56.79
domino@domino-marquage.com
">