LA TECHNOLOGIE QUI ÉVOLUE MACO MULTI MAMMUT INSTRUCTIONS DE MONTAGE Ferrage Charge lourde PVC BO I S FERRAGES OF ET OB ALU MI N I U M Utilisation exclusivement réservée aux entreprises spécialisées ! m a co.e u Légende / Abréviations Hauteur fond de feuillure (FFH) Fouillot (DM) Largeur fond de feuillure (FFB) Jeu de feuillure (FL) Hauteur et largeur fond de feuillure Recouvrement (Ü) Poids de vantail maximal Décalage (V) Renvoi d’angle standard Profondeur de feuillure (FT) Renvoi d’angle court MULTI-MATIC (MM) Crémone fixe MULTI-MATIC avec pied de pivotement (MM-KS) Crémone variable AWD = Diagrama de aplicación ZV Herraje de hoja 2 = Sommaire Información importante Consignes de traitement générales 4 5 - 12 Utilisation conforme 5 Instrucciones de aplicación Diagrama de aplicación Schémas de ferrage 5-9 10 - 12 13 - 19 Présentation Élément oscillo-battant 13 Présentation Élément oscillant 14 - 15 Présentation Élément battant 16 Présentation Éléments 2 vantaux Préparations et mise en place des pièces de ferrage 17 - 19 20 - 36 Au niveau du cadre Réglage et utilisation du gabarit de perçage 20 - 21 Schémas de perçage, schémas de fraisage 22 - 24 Tolérances 25 Montage des paliers du compas OB et d’angle 26 Au niveau du vantail Réglage et utilisation du gabarit de fraisage 27 - 28 Schémas de fraisage Réglage et utilisation du gabarit de perçage 30 - 31 Schéma de perçage 32 - 33 Montage pièces de ferrage 34 - 36 Informations complémentaires 37 - 45 29 Accrochage / Décrochage du vantail oscillant / oscillo-battant 37 - 38 Accrochage / Décrochage du vantail battant 39 - 40 Remplacement de la sûreté de fermeture / limitation de compas OB 41 - 42 Réglages 43 - 44 Instructions de maintenance, MULTI MAMMUT en fenêtre de protection selon EN 1627 45 Tenez absolument compte des instructions de montage complémentaires pour la serrure centrale (n° de commande 759172). 3 Información importante Groupe cible de ce manuel Cette documentation s’adresse exclusivement aux entreprises spécialisées et au personnel qualifié. Les travaux décrits doivent être effectués exclusivement par du personnel spécialisé. Consignes d’utilisation › Sauf indication contraire, les dimensions sont indiquées en millimètres. › Montez toutes les pièces de la ferrure dans les règles de l’art comme décrit dans ces instructions et respectez toutes les consignes de sécurité ! › Toutes les représentations sont uniquement symboliques. › Vous trouverez d’autres documents techniques dans notre catalogue en ligne (TOM) sous extranet.maco.eu. › Ce document imprimé est régulièrement remanié et sa version actuelle est disponible en téléchargement sur www.maco.eu. › Sous réserve de fautes d’impression, d’erreurs et de modifications. › Veuillez envoyer vos suggestions ou propositions d’amélioration concernant nos instructions par e-mail à : feedback@maco.eu Conseils sur les matériaux › Les ferrures décrites dans ces instructions de montage sont en acier, électro-zinguées (selon EN 12329), passivées et étanchées. Elles ne doivent pas être utilisées dans des environnements où l’air est agressif et favorise la corrosion. › N’utilisez pas de produits d’étanchéité réticulant à l’acide, car ils peuvent entraîner la corrosion des ferrures. › Les éléments de fenêtres et de portes ne doivent être traités (peinture, laquage, huilage, lasure...) qu’avant le montage des surfaces des ferrures. Un traitement de surface ultérieur peut limiter le bon fonctionnement des éléments de ferrure. Dans ce cas, tout droit de garantie vis-à-vis du fabricant de ferrures est annulé. 4 Consignes de traitement générales Utilisation conforme Ces instructions de montage sont obligatoires pour le côté paumelle MULTI MAMMUT. L’utilisation et le montage des pièces ne sont autorisés que de la manière détaillée dans ce document. Toute autre utilisation n’étant pas prévue, elle ne satisfera pas les conditions d’utilisation conforme. Prenez de plus en compte les points suivants : › Respectez impérativement les domaines d’application, les poids de vantail et les directives de traitement du fournisseur de système. › Le centre de gravité ou la position de la vitre en verre peut influencer les plages d’utilisation et le poids max. et doit également être demandé. Le non-respect des consignes annule le droit à indemnisation. 1 Matériaux Bois* PVC Aluminium** IMPORTANT ! * La largeur de recouvrement doit être suffisamment résistante pour ne pas casser lorsque la compression change. ** L argeur de recouvrement ≥ 16 mm 2 Forme et nombre de vantaux 5 3 Modèle de fenêtre 4 Modèles d’ouvertures 5 Gamme de ferrages MM 6 MM-KS 6 Modèle de ferrages (sécurité) MACO (A - D) 7 EN 1627 (RC 1-6) Poids de vantail maximal 200 kg 220 kg 250 kg 180 180 kg kg 180 kg 8 Domaines d’application - Éléments battants et oscillo-battants ≤ 1800 x 2800 mm ≥ 400 mm ≥ 360 mm ( ≥ 455 mm ( 15 ) 6,5 ) ≥ 275 mm ( ≥ 370 mm ( 15 ) 6,5 ) ≤ 315 mm ≥ 470 mm ( ≥ 530 mm ( 15 ) 6,5 ) ≥ 385 mm ( ≥ 445 mm ( 15 ) 6,5 ) 7 9 Domaines d’application - Éléments battants 1200 - 2000 mm 10 800 - 2800 mm Profilé de vantail - Jeu de feuillure, recouvrement et décalage 4 / 15 - 9 4 / 18 - 13 * 4 / 18 - 9 * 12 / 18 - 13 12 / 18 - 9 12 / 20 - 13 12 / 20 - 9 * fraisages supplémentaires requis 11 Rainure de ferrage La rainure de ferrage doit être réalisée selon les indications de nos catalogues imprimés et en ligne. 8 12 Feuillure du dormant FT 24 FT 18 * FT 30 FT 20 * fraisages supplémentaires requis 9 13 Schéma d’application pour éléments battants et oscillo-battants en bois 80 2800 70 60 50 40 kg/m² 2600 2400 2200 2000 1800 1600 1400 1200 1000 800 600 ≤ 220 kg ʇ 3,6 m² 400 400 600 Zone non conforme 800 1000 1200 1400 1600 Zone conforme 1800 Compas OB additionnel obligatoire Tenez compte de toutes les remarques relatives à l’utilisation de schémas d’application dans nos catalogues imprimés et en ligne. 10 14 Schéma d’application pour éléments battants et oscillo-battants en PVC 80 2800 70 60 50 40 kg/m² 2600 2400 2200 2000 1800 1600 1400 1200 1000 800 600 ≤ 180 kg ≤ 3,6 m² 400 400 600 Zone non conforme 800 1000 1200 1400 1600 Zone conforme 1800 Compas OB additionnel obligatoire Tenez compte de toutes les remarques relatives à l’utilisation de schémas d’application dans nos catalogues imprimés et en ligne. 11 15 Schéma d’application pour éléments battants en bois 2800 2600 2400 2200 2000 1800 1600 1400 1200 ≤ 220 kg ≤ 3,6 m² ≤ 250 kg ≤ 5,6 m² 1000 800 600 400 ≤ 80 kg ≤ 1,9 m² 400 600 Zone non conforme 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 one conforme Z Vantail abattant Mammut (côtés paumelle des deux côtés) pplication oscilloA battant Multi Mammut 2400 pplication A Vantail abattant standard Tenez compte de toutes les remarques relatives à l’utilisation de schémas d’application dans nos catalogues imprimés et en ligne. 12 Schémas de ferrage Présentation Ferrages oscillo-battants 1 vantail 7 1 2 3 1 Compas de fenêtre trapèze MULTI MAMMUT (utiliser un compas OB additionnel à partir de 1401 mm) 2 Palier de compas MULTI MAMMUT 3 Renvoi d’angle vertical (réglage de la pression d’appui) (autre réglage de la compression, voir point 4) 4 Verrouilleur à partir de 800 mm (PVC) et 1000 mm (bois). Tenez compte des indications du fabricant du profilé. Les réglages de compression des paliers d’angle et de compas sont effectués avec le verrouilleur ou la fiche médiane à proximité immédiate du palier ou du renvoi d’angle, verticalement au niveau du compas de fenêtre trapèze. 4 5 Fiche d’angle en feuillure / Fiche d’angle MULTI MAMMUT 6 Palier d’angle MULTI MAMMUT 7 Protection anti-saleté 5 7 Version pour serrure centrale voir Instructions de montage Serrure centrale 6 13 Présentation Ferrage battant avec compas OF fixe (FFB 385 - 1800 mm) 1b 7 1a 2 1a Compas OF fixe MULTI MAMMUT (coupez le compas OF au niveau de la marque de l’encoche) 1b 1b Prolongation de têtière pour compas OF MULTI MAMMUT 2 Palier de compas MULTI MAMMUT 3 Renvoi d’angle vertical (inutilisable dans ce modèle) 4 Fiche médiane (1 ex. 800 - 1600 mm, 2 ex. 1601 - 2400 mm, 3 ex. 2401 - 2650 mm, Les fiches médianes supérieure et inférieure doivent être placées près du compas OF ou du palier d’angle pour régler la compression. Tenez compte des indications du fabricant du profilé) 4 Les réglages de compression des paliers d’angle et de compas sont effectués avec le verrouilleur ou la fiche médiane à proximité immédiate du palier ou du renvoi d’angle, verticalement au niveau du compas de fenêtre trapèze. 5 Fiche d’angle en feuillure / Fiche d’angle MULTI MAMMUT PVC 6 Palier d’angle MULTI MAMMUT 7 Protection anti-saleté Version pour serrure centrale voir Instructions de montage Serrure centrale 14 5 6 7 Présentation Ferrage battant avec compas OF à longueur modifiable (FFB 400 - 635 mm) 7 1 2 3 1 Compas OF à longueur modifiable MULTI MAMMUT 2 Palier de compas MULTI MAMMUT 3 Renvoi d’angle vertical (autre réglage de la compression, voir point 4) 4 Fiche médiane (1 ex. 800 - 1600 mm, 2 ex. 1601 - 2400 mm, 3 ex. 2401 - 2650 mm, Les fiches médianes supérieure et inférieure doivent être placées près du compas OF ou du palier d’angle pour régler la compression. Tenez compte des indications du fabricant du profilé) 4 Les réglages de compression des paliers d’angle et de compas sont effectués avec le verrouilleur ou la fiche médiane à proximité immédiate du palier ou du renvoi d’angle, verticalement au niveau du compas de fenêtre trapèze. 5 Fiche d’angle en feuillure / Fiche d’angle MULTI MAMMUT PVC 6 Palier d’angle MULTI MAMMUT 7 Protection anti-saleté 5 7 Version pour serrure centrale voir Instructions de montage Serrure centrale 6 15 Présentation Ferrage basculant avec deux serrures centrales 2 1 3 4 3 5 6 6 Utilisez des vis min. Ø4 x 30 mm pour les pièces de la serrure centrale. 1 2 3 3 4 FFB Palier de compas à gauche Compas OB à gauche Prolongation de têtière à gauche Prolongation de têtière à droite Compas OB à droite 1200 - 1400 210601 223597 (18-9) 223613 (20-9) 223605 (18-13) 223621 (20-13) 1401 - 1850 210601 223597 (18-9) 223613 (20-9) 223605 (18-13) 223621 (20-13) 206630 1851 - 2000 210601 223599 (18-9) 223617 (20-9) 223607 (18-13) 223623 (20-13) 206630 7 5 12 Palier de com- Sécurité de pas à droite compas OF 223596 (18-9) 223612 (20-9) 223604 (18-13) 223620 (20-13) 210600 1 Ex. 206630 223596 (18-9) 223612 (20-9) 223604 (18-13) 223620 (20-13) 210600 2 Ex. 206630 223598 (18-9) 223614 (20-9) 223606 (18-13) 223622 (20-13) 210600 3 Ex. 7 217584 et 367505 (12L feuillure euro), 367722 (12L rainure euro) 8 8 FFH 800 -840 841 -1120 1121 -1500 1501 -1600 1601 -2000 2001 -2160 2161 -2400 2401 -2640 2641 -2800 Renvoi d’angle 210096 222209 222209 222209 222209 222209 222209 222209 222209 7 Verrouilleur Prolongation de têtière - 206630 206630 206630 206630 206197 206197 201840 201753 201746 201746 202170 215408 202171 202171 202172 202172 202172 6 8 Crémone Prolongation de têtière - - - - - 206630 - - - 205177 205177 205177 205177 205177 205177 205177 205177 205177 9 Raccord terminal 10 Fiche d’angle à gauche 200614 (12/18-9), 210612 (12/18-13), 210618 (12/20-9), 210616 (12/20-13) 11 Palier d’angle à gauche 210595 (12/18) ou 210606 (12/20) 13 Fiche d’angle à droite 210613 (12/18-9), 210611 (12/18-13), 210617 (12/20-9), 210615 (12/20-13) 14 9 210594 (12/18) ou 210605 (12/20) Palier d’angle à droite Hauteur de poignée Possibilité de placer la poignée au milieu 9 1050 (ou plus haut) Faites attention à la bonne position de la crémone (estampage MACO). Les raccords terminaux doivent être montés directement sur les fiches d’angle. 10 13 12 11 12 14 Montez la poignez (en position verticale vers le haut = position fermée) et tirez sur les deux serrures centrales en direction de la position de la poignée (=position de basculement). 16 Présentation Fenêtre 2 vantaux - avec serrure de vantail têtière horizontal C A Voir Schéma de ferrage Fenêtres DK et DR B Voir Instructions de montage Serrure centrale (vantail têtière) C Voir Schéma de ferrage Fenêtre battante (avec compas OF fixe ou à longueur modifiable) A B 17 Présentation Fenêtre 2 vantaux - avec crémone de vantail têtière fixe C A Voir Schéma de ferrage Fenêtres DK et DR B Voir Instructions de montage Serrure centrale (vantail têtière) C Voir Schéma de ferrage Fenêtre battante (avec compas OF fixe ou à longueur modifiable) A B 18 Présentation Fenêtre 2 vantaux - avec crémone de vantail têtière variable C A Voir Schéma de ferrage Fenêtres DK et DR B Voir Instructions de montage Serrure centrale (vantail têtière) C Voir Schéma de ferrage Fenêtre battante (avec compas OF fixe ou à longueur modifiable) A B 19 Monter les ferrages sur le cadre Réglez le gabarit de perçage Gabarit de perçage pour paliers de compas et d’angle à droite (Réf. 213096) et à gauche (Réf. 213097) C B 3. 1. A 2. 5 mm C B 1. 3. 1. Desserrez les vis de l’équerre de butée A . 2.Réglez le recouvrement utilisé (18 ou 20 Ü). (ligne repère B au dos et C au niveau des trous des vissages) 3. Resserrez les vis. Le réglage de base du gabarit correspond à un recouvrement de 20 mm et un jeu de feuillure de 12 mm. 20 Trous avec Gabarit Paliers d’angle et de compas 1 1 1 Posez le gabarit de perçage pour le vantail à droite Réf. 213096 et à gauche Réf. 213097 dans les angles de feuillure du dormant en haut et en bas (pour un jeu de feuillure12 mm) et percez avec un foret de Ø 3 et Ø 9 mm. 21 Schémas de perçage, schémas de fraisage Schéma de perçage Palier de compas MULTI MAMMUT Jeu de feuillure 12 mm X Y 18 Ü 21,5 19 20 Ü 23,5 21 98 40 82 13 6 19 20,5 28,3 3 ∅ 9 ∅ X 16 Y Schéma de perçage et de fraisage Palier de compas MULTI MAMMUT Jeu de feuillure 4 mm (jeu de feuillure 12 mm en haut) R8 X Y 18 Ü 21,5 19 20 Ü 23,5 21 98 40 82 60 13 6 19 20,5 28,3 8 3 ∅ 9 ∅ X Y 16 Z Z 22 9V 20 13 V 24 Schéma de perçage Palier d’angle MULTI MAMMUT PVC Jeu de feuillure 12 mm 9 9 20Ü 3 Z 23 19 14 25 21 14 Z 12L 33 14L 35 (33 + 2 mm) 18L 39 (33 + 6 mm) 10 Z 16 8 10 16 8 Y FL (18 ) FL (18 ) 19 Z19 X Y 19 Y 19 X X Seuil de porte 98 Ø 19 Ø 22 98 22 18Ü 19 3 19 Ø 19 Ø Schéma de perçage Palier d’angle MULTI MAMMUT Bois Jeu de feuillure 12 mm Y 18Ü 23 19 20Ü 25 21 19 98 X 22 3 19 Ø 9 19 Ø Z 12L 14 14L — 18L — Z 19 X Seuil de porte Y 3 18,7 16 10,7 12,5 Ø 34,5 23 Schéma de perçage et de fraisage Palier d’angle MULTI MAMMUT Jeu de feuillure 4 mm 8 8 X Y 18 Ü 23 19 ø3 20 Ü 25 21 22 ø9 R 98 Attention : R4 requis dans la zone d’angle. 8 14 4 Y 19 X * 19 19 140 19 R 50 Z 10,7 12,5 24 18,7 34,5 16 3 Z ø 9V 20 13 V 24 Tolérances X Y 18 Ü 25 21 20 Ü 23 19 127 Y Tolérance Palier de compas MULTI MAMMUT 19 X Tolérance Palier d’angle MULTI MAMMUT X 3 20 Ü 1 24 17 18,5 X 128 18 Ü 25 Montage Palier de compas MULTI MAMMUT DANGER ! 3 Le raccord des éléments de palier doit satisfaire 2 les exigences de la directive TBDK (Groupement Qualité Serrures et Ferrures www.schlossindustrie.de) et de la norme EN 13126-8 ! 3 2 1 Ne vissez le palier de compas qu’après le montage des pièces de fermeture, sinon vous ne pourrez plus placer les gabarits. 2 Retirez les manchons (Réf. 362336) si vous utilisez un foret de 10 mm. Attention : Utilisez les manchons pour chaque tenon porteur. Deux exemplaires par palier. 3 Posez le palier de compas et fixez-le avec cinq vis. Les vissages verticaux des profilés PVC doivent s’effectuer dans le renfort (sauf vis d’angle). Montage Palier d’angle MULTI MAMMUT 2 3 3 2 1 Ne vissez le palier d’angle qu’après le montage des pièces de fermeture, sinon vous ne pourrez plus placer les gabarits. 2 Retirez les manchons (Réf. 362338) si vous utilisez un foret de 10 mm. Attention : Utilisez les manchons pour chaque tenon porteur. Deux exemplaires par palier. 3 Posez le palier d’angle et fixez-le avec quatre ou cinq vis. Les vissages verticaux des profilés PVC doivent s’effectuer dans le renfort. 26 Monter les ferrages sur le vantail Réglage du gabarit de fraisage Gabarit de fraisage pour fiche d’angle et fiche de compas (Réf. 213099) NON REQUIS POUR LES PROFILÉS AVEC JOINT DE RECOUVREMENT ÉPAIS. 3 1. 3. 2. A 5 mm 1. 3. 1. Desserrez les vis de la plaque de butée A . 2.Réglez la plaque de butée de façon à pouvoir fraiser 3 mm du côté du joint du recouvrement avec une bague de guidage Ø 27 mm et un foret de Ø 16 mm. 3. Resserrez les vis. 27 Fraisage avec gabarit - Fiche de compas Compas OB et compas d’OF 1. A 2. C B 1.Posez le gabarit de fraisage (Réf. 213099) avec l’ouverture de fraisage à l’avant du recouvrement A et déplacez-le jusqu’à ce que le repère « Palier de compas » repose sur le bord du recouvrement B . 2. Fixez le gabarit de fraisage avec un serre-joint C . 3.Fraisez avec la défonceuse et la bague de guidage Ø 27 mm. Le schéma de fraisage « Fiche de compas Compas OB ou compas OF » de la page suivante montre la profondeur et la largeur du fraisage. Fraisage avec gabarit - Ferrage d’angle palier d’angle 1. 2. C A B 1.Posez le gabarit de fraisage (Réf. 213099) avec l’ouverture de fraisage à l’avant du recouvrement A et déplacez-le jusqu’à ce que le repère « Palier d’angle » repose sur le bord du recouvrement B . 2. Fixez le gabarit de fraisage avec un serre-joint C . 3.Fraisez avec la défonceuse et la bague de guidage Ø 27 mm. Le schéma de fraisage « Fiche de compas Fiche d’angle » de la page suivante montre la profondeur et la largeur du fraisage. 28 Schémas de fraisage Schéma de fraisage Fiche de compas Compas OB et compas d’OF MULTI MAMMUT Y X 3 R8 23,5 (Ü18 / Ü20) ≥ 20 X Y 18 Ü 67 15,5 20 Ü 69 17,5 Schéma de fraisage Fiche de compas Fiche d’angle MULTI MAMMUT 91 R8 Y X R2 24 (Ü18 / Ü20) 3 Z ≥ 20 R2 X Y Z 18 Ü 120 29 15,5 20 Ü 122 31 17,5 29 Réglage du gabarit de perçage Gabarit de fraisage pour fiche d’angle PVC MULTI MAMMUT (Réf. 228043) 1.Compression : Réglage par différents supports hauts A (7 mm = Standard). 1 2A (jeu de supports à commander sous la Réf 104941) 2. Recouvrement : Ü20 = réglage standard. Retirez l’angle B pour les recouvrements plus grands. Recouvrement maximal = 22 mm. B1 1 B 3.Position Corps de perçage : (profilé dormant / seuils) Corps de perçage C MULTI MAMMUT en position : c b c a 2 C 1 30 b a a = Seuil b = Profilé dormant (standard) c =R éserve Utilisation du gabarit de perçage 2. 2 1. 2. 2 3.3 Ø Ø 5 (4x) Ø 33 (3x) / Ø 5/ mm 1 2 2. 3. 3 Ø Ø 33 //Ø Ø55mm mm 1.Posez le gabarit de perçage (Réf. 228043) dans la gorge de ferrage. 2.Vérifiez la position du gabarit dans la gorge de ferrage (il doit reposer sur toute la longueur). 3.Prépercer à Ø 3 ou 5 mm (voir schéma de perçage). 31 Schéma de perçage Palier d’angle MULTI MAMMUT avec dormant périphérique Ø3 25 25 + 19 15 48 25 26 Ø5 11 32 Schéma de perçage Palier d’angle MULTI MAMMUT avec seuil de porte Ø3 25 25 + 38 15 48 25 26 Ø5 11 33 Montage pièces de ferrage Montage Compas de fenêtre trapèze et Compas OF à longueur modifiable MULTI MAMMUT B A 1.Soulevez légèrement le bras du compas et faites-le pivoter. 2.Encliquez le renvoi d’angle verticalement A dans le compas de fenêtre trapèze* B puis placez et vissez l’ensemble dans la gorge de ferrage. * Pour les compas de taille supérieure à 670, placez et vissez d’abord le renvoi d’angle au fond de la gorge. Montage Compas OF fixe avec prolongation de têtière MULTI MAMMUT B2 A 1. B1 Coupez le compas OF A à la longueur du repère de l’encoche (216 mm). 2.Accrochez la prolongation de têtière B1 (Réf. 202867) verticalement puis placez et vissez-la avec le compas OF dans la gorge de ferrage. 3. 34 Accrochez la prolongation de têtière B2 (Réf. 202867) horizontalement puis vissez-la. Montage Fiche d’angle en feuillure MULTI MAMMUT 1. 2. DANGER ! Le raccord des éléments de palier doit satisfaire les exigences de la directive TBDK (Groupement Qualité Serrures et Ferrures www.schlossindustrie.de) et de la A norme EN 13126-8 ! 1 A 1.Posez la fiche d’angle en feuillure dans la gorge de ferrage puis vissez-la avec neuf vis A d’au moins Ø 4 x 25 mm. En option : B 2. A 1 A 1.Le support A (Réf. 363306 = 2 mm, Réf. 363307 = 3 mm) est utilisé avec une fiche d’angle en feuillure B pour l’adapter aux différentes dimensions de recouvrement. 35 Montage palier d’angle PVC MULTI MAMMUT DANGER ! Le raccord des éléments de palier doit A satisfaire les exigences de la directive TBDK (Groupement Qualité Serrures et Ferrures www.schlossindustrie.de) et de la norme EN 13126-8 ! ATTENTION ! B Le palier d’angle sur le recouvrement doit passer à travers au moins deux parois profilées ! Pour le vissage, il est indispensable de choisir des 1. vis qui n’ont pas de tête fraisée bombée (utiliser uniquement des têtes fraisée plate), sinon il y aura un point de friction entre la vis et le palier. 1. 36 Insérez le palier d’angle A dans les perçages et fixez-le avec trois vis, serrer les vis B . Informations complémentaires Accrochage du vantail de fenêtre (vantail abattant et oscillo-battant) A Insérez l’aide à l’accrochage A sur le goujon du palier d’angle et accrochez-y le vantail ouvert à 90°. 0 1. 2. 4. 3. 5. 0 1. ~135° 1. Vérifiez la bonne position de la goupille de sécurité du palier de compas dans le manchon de plastique. 2. Fermez le manchon de plastique. 3.Tournez le manchon de plastique en position de montage (faites attention à l’aplatissement de l’épaulement). 4. Tirez la goupille de sécurité du palier de compas du manchon de plastique jusqu’à la butée. 5. Enfoncez le manchon de plastique jusqu’à la butée dans le plot de la fiche de compas. 37 Accrochage du vantail de fenêtre (vantail abattant et oscillo-battant) DANGER ! B En cas de non-respect, l’ouvrant peut se détacher ! A 1. Cela entraîne des dommages corporels et / ou matériels ! DANGER ! Si le dispositif de sécurité à goupille ou la vis filetée est 2. manquant, le châssis de la fenêtre ne doit pas être installé, car le C châssis peut tomber lorsqu’il est actionné ! Cela entraîne des dommages corporels et / ou matériels ! 3. D 1.Accrochez la fiche de compas avec la goupille de sécurité du palier de compas A dans le palier du compas B et remontez la goupille. 2. Tirez la goupille de sécurité du palier de compas C jusqu’à la butée dans le palier du compas. 3. Fixez la goupille de sécurité du palier de compas C avec la vis filetée D . Sécurité d’axe de palier de compas Référence 364675 et vis filetée Référence 364676 sont également disponibles séparément ! 38 Accrochage du vantail de fenêtre (vantail abattant 250 kg) 1. Contrôle du jeu de feuillure avant d’accrocher le vantail : Mesurez d’abord la cote Y au niveau du vantail. Y Contrôlez ensuite la cote Z au niveau du cadre. Z Si les deux ne concordent pas, adaptez les goujons du palier DANGER ! d’angle à la cote Y. Le vantail risque de tomber si vous Cet ajustement ne doit jamais être unilatéral, sinon le jeu de ne respectez pas ces instructions. feuillure du côté gauche sera différent de celui du côté droit. Cela pourrait entrainer des Pour éviter cela, ajustez les deux paliers d’angle. Cet ajustement dommages corporels et matériels. doit être effectué de la même manière vers l’intérieur ou vers l’extérieur. C’est la seule façon d’assurer que les deux jeux de feuillure sont identiques. 2. Posez les vantaux SIMULTANÉMENT sur LES DEUX paliers d’angle. 3.Fermez les vantaux sur le cadre. Les manchons du palier de compas doivent rentrer librement dans le palier du compas. Sinon, ajustez les côtés du compas. 4. Montez des deux côtés la goupille de sécurité du palier de compas. 39 Accrochage du vantail de fenêtre (vantail abattant 250 kg) En fonction du poids et de la taille du vantail, accrochez / DANGER ! Le vantail risque de tomber si vous ne respectez pas ces instructions. Cela pourrait entrainer des dommages corporels et matériels. 40 décrochez-le à plusieurs et / ou avec les équipements adéquats (dispositif de levage). Remplacement de la sûreté de fermeture / limitation de compas OB 1. Desserrer la vis. 2.Retirez par le côté la sûreté de fermeture lourde (Réf. 368075 = état à la livraison). 3.Enfoncez légèrement la sûreté de fermeture (Réf. 368076) ou la limitation de compas OB (Réf. 368077). 4.Vissez la sûreté de fermeture / limitation de compas OB. 41 Remplacement de la sûreté de fermeture / limitation de compas OB 1. Desserrer la vis. 2.Retirer la sécurité anti-claquement latéralement. 3.Insérer la sécurité anti-claquement. 4. Visser la sécurité anti-claquement. 42 Réglages Paliers d’angle et de compas Réglages des côtés 4 DANGER ! Utilisez absolument 4 +1,7 / -4,1 +2,85 / -1,8 -3 / +3 +3 / -3 la jauge d’épaisseur Réf. 468684 pour que l’écart de réglage ne passe pas en-dessous du minimum lors du réglage des côtés des ≤1mm versions antérieures à 2 du compas OB. 4 4 La vis de réglage ne doit dépasser que d’1 mm au plus. Réglages de la hauteur 4 +3 / -2 Réglage de la compression Les réglages de compression des paliers d’angle et de compas sont effectués avec le verrouilleur ou la fiche médiane à proximité immédiate du palier ou au-dessus du renvoi d’angle, verticalement au niveau du compas de fenêtre trapèze. 43 Réglages - Vantail abattant 250 kg Réglages des côtés Les côtés ne peuvent être réglés au niveau des paliers d’angle que lorsque le vantail est décroché. Les côtés ne peuvent être réglés au niveau des compas que lorsque le compas OB est décroché. Les manchons du palier de compas doivent toujours rentrer librement dans le palier du compas. Le compas OB ne peut être décroché que pour le temps des réglages. DANGER ! Le vantail doit être sécurisé contre le risque de renversement pendant les réglages. Réglages de la hauteur Pendant tous les réglages, faites attention à ce que la contrainte de poids ne soit supportée que par les paliers d’angle. Compas et paliers des compas ne doivent avoir à supporter que le poids de l’élément battant. Réglage de la compression (voir page précédente.) Pendant tous les réglages, faites attention à ce que la contrainte de poids ne soit supportée DANGER ! 44 que par les paliers d’angle. Compas et paliers des compas ne doivent avoir à supporter que le poids de l’élément battant. Instructions de maintenance Vous trouverez toutes les informations relatives à la maintenance dans le manuel de maintenance et de réglage n° de commande 757070. Remarques relatives aux fenêtres de protection selon EN 1627 Le montage des fenêtres de protection selon la norme européenne doit être effectué en suivant des prescriptions exactement définies. Vous trouverez de plus amples informations sur notre site Internet (www.maco.eu) ou chez nos spécialistes. 45 Notes 46 Notes 47 Vous souhaitez tout d’un seul partenaire ? Avec nous, vous obtenez des solutions complètes pour vos éléments coulissants, vos fenêtres et vos portes – pour le bois, le PVC et l’aluminium. Découvrez notre gamme de systèmes polyvalents, comprenant un service de prestations complet. Pour en savoir plus, consultez notre site web www.maco.eu ou contactez votre conseiller clientèle MACO. MACO dans votre région : www.maco.eu/contact Ce document à imprimer est continuellement mis à jour. Vous en trouverez la version actuelle sous https://www.maco.eu/assets/758529fr ou scannez le code QR. LA TECHNOLOGIE QUI ÉVOLUE Date de création : 10/2017 - Modifié : 26.06.2023 Ref. No. 758529FR Sous réserve de tous droits et modification. ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.
