Yamaha MX 20/6 Manuel utilisateur

MIXING CONSOLE
Mode d’emploi
Nous vous remercions d’avoir fait l’achat de la console de mixage YAMAHA MX12/6
ou de la console de mixage MX20/6. Les deux modèles de console de mixage MX12/6
et MX20/6 sont conçus pour offrir à l’utilisateur une combinaison idéale et équilibrée en termes de commande, fonctionnalité et simplicité d’utilisation.
Pour obtenir un maximum de plaisir et de performances de votre console de mixage
MX12/6 ou MX20/6, d’exploiter au mieux ses fonctions et de pouvoir en profiter des
années durant, veuillez lire entièrement ce mode d’emploi et conservez-le dans un
endroit sûr afin de pouvoir le consulter ultérieurement.
Caractéristiques principales
Sommaire
•
La console de mixage MX12/6 est dotée de 12 canaux d’entrée qui peuvent être
mélangés en stéréo, monaural ou être transmis à des sorties de quatre groupes.
Panneaux avant et arrière ................ 2
•
La console de mixage MX20/6 est dotée de 20 canaux d’entrée qui peuvent être
mélangés en stéréo, monaural ou être transmis à des sorties de quatre groupes.
•
Une prise C-R/PHONES offre un moyen de raccordement rapide à un
amplificateur de retour à des fins de contrôle. Cette disposition offre l’avantage
de pouvoir contrôler les signaux de sortie stéréo principale, d’entrée TAPE IN
et les signaux provenant des groupes 1/2, 3/4.
•
La console de mixage est équipée d’un étage d’effets numériques incorporé à
haute efficacité. Les effets numériques incorporés vous permet de créer des
mixage acoustiques professionnels sans avoir recours à des appareils extérieurs
supplémentaires. Une prise EFFECT SEND a également été prévue pour vous
permettre d’utiliser des consoles d’effets externes.
•
Deux prises AUX SEND/RETURN sont installées. Deux bus AUX séparés
peuvent être utilisés pour transmettre des signaux aux consoles d’effets
externes ou à un système de contrôle.
•
La console de mixage assure aussi une alimentation fantôme qui facilite le
raccordement de microphones à condensateur nécessitant une alimentation
externe.
•
La console de mixage est équipée de prises INSERT I/O pour les canaux
d’entrée 1 – 4 (MX12/6) ou 1 – 8 (MX20/6), ce qui permet d’insérer
individuellement des effets dans les canaux.
•
Des prises d’entrée micro de type XLR et des prises d’entrée de ligne à fiche
TRS sont également prévues pour les canaux d’entrée 1 – 8 (MX12/6) ou 1 –
16 (MX20/6). Les canaux d’entrée 9 – 12 (MX12/6) ou 17 – 20 (MX20/6) sont
équipés de prises d’entrée de ligne stéréo. Les consoles de mixage MX12/6 et
MX20/6 peuvent prendre en charge une vaste gamme de sources allant des
microphones aux appareils de réglage de niveau de ligne et aux synthétiseurs
de sortie stéréo.
•
Les prises TAPE IN et REC OUT offrent une grande facilité de raccordement
des platines à cassettes utilisées à des fins de lecture et d’enregistrement.
Section de contrôle des canaux ........... 2
Section de contrôle principale .............. 4
Section des bornes de raccordement .. 6
Panneau arrière ................................... 7
Applications .......................................... 9
Supplément ........................................ 11
Caractéristiques techniques ............... 11
Dimensions ........................................ 12
Schéma du bloc et
courbes de niveau .............................. 13
Veuillez conserver ce manuel pour toute référence ultérieure.
FCC INFORMATION (U.S.A.)
1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC
requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product.
2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST
be used. Follow all installation instructions. Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA.
3. NOTE: This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital devices. Compliance with
these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with
other electronic devices. This equipment generates/uses radio frequencies and, if not installed and used according to the instructions found in the users manual, may
cause interference harmful to the operation of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in all
installations. If this product is found to be the source of interference, which can be determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to eliminate the
problem by using one of the following measures: Relocate either this product or the device that is being affected by the interference. Utilize power outlets that are on
different branch (circuit breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s. In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the antenna lead-in
is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to coaxial type cable. If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the local retailer
authorized to distribute this type of product. If you can not locate the appropriate retailer, please contact Yamaha Corporation of America, Electronic Service
Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA 90620
The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.
WARNING: THIS APPARATUS MUST BE EARTHED
IMPORTANT
THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN
ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE:
GREEN-AND-YELLOW :
EARTH
BLUE :
NEUTRAL
BROWN :
LIVE
As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may
not correspond with the coloured markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured GREEN and YELLOW must be
connected to the terminal in the plug which is marked by the letter E
or by the safety earth symbol
or coloured GREEN and YELLOW.
The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal
which is marked with the letter N or coloured BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the
terminal which is marked with the letter L or coloured RED.
* This applies only to products distributed by YAMAHA KEMBLE
MUSIC (U.K.) LTD.
MX12/6, 20/6 — Mode d’emploi
Important
1
Important
Veuillez lire ce qui suit avant d’utiliser l’MX12/6, 20/6
Avertissements
• Ne posez pas de récipient contenant des liquides ou de petits objets métalliques sur l’appareil. Si un
liquide ou des objets métalliques pénètrent dans l’appareil, il y a risque d’incendie ou d’électrocution.
• Evitez de mouiller l’appareil ou de laisser pénétrer de l’eau dans son boîtier. Il y a risque d’incendie ou
d’électrocution.
• Ne branchez le cordon d’alimentation de cet appareil qu’à une prise secteur qui répond aux caractéristiques données dans ce manuel ou sur l’appareil, faute de quoi, il y a risque d’incendie.
• Evitez de griffer, tordre, plier, tirer ou chauffer le cordon d’alimentation. Un cordon d’alimentation
endommagé constitue un risque d’incendie ou d’électrocution.
• Ne posez pas d’objets pesants (à commencer par l’appareil lui-même) sur le cordon d’alimentation. Un
cordon d’alimentation endommagé peut provoquer un incendie ou une électrocution. Cette précaution
est notamment valable lorsque le cordon d’alimentation passe sous un tapis.
• Si vous remarquez un phénomène anormal tel que de la fumée, une odeur bizarre ou un bourdonnement
ou, encore, si vous avez renversé du liquide ou des petits objets à l’intérieur, mettez l’appareil immédiatement hors tension et débranchez le cordon d’alimentation. Consultez votre revendeur pour faire examiner l’appareil. L’utilisation de l’appareil dans ces conditions constitue un risque d’incendie ou d’électrocution.
• Lorsque l’appareil/l’adaptateur/le boîtier d’alimentation tombe ou si le boîtier est endommagé, coupez
l’alimentation, débranchez le cordon de la prise secteur et contactez votre revendeur. L’utilisation de
l’appareil dans ces conditions constitue un risque d’incendie ou d’électrocution.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé (s’il est coupé ou si un fil est à nu), veuillez en demander un
nouveau à votre revendeur. L’utilisation de l’appareil avec un cordon d’alimentation endommagé
constitue un risque d’incendie ou d’électrocution.
• N’ouvrez jamais le boîtier de cet appareil. Il y a risque d’électrocution. Si vous pensez que l’appareil doit
subir une révision, un entretien ou une réparation, veuillez contacter votre revendeur.
• Cet appareil ne peut pas être modifié par l’utilisateur. Il y a risque d’incendie ou d’électrocution.
• En cas d’orage, veillez à mettre l’unité hors tension dès que possible et à débrancher le cordon d’alimentation de la prise murale.
• En cas d’orage avec des risques de foudre, évitez tout contact avec le cordon d’alimentation si ce dernier
est toujours connecté à une prise murale. Vous éviterez ainsi une électrocution.
Précautions
• Débranchez toujours le cordon d’alimentation en tirant sur la prise et non sur le câble. Un cordon
d’alimentation endommagé constitue un risque d’incendie ou d’électrocution.
• Ne touchez pas la prise d’alimentation avec des mains mouillées. Il y a risque d’électrocution.
Notes pour la manipulation
• L’usage d’un téléphone mobile à proximité de l’appareil peut provoquer des interférences. Dans ce cas,
éloignez le téléphone mobile.
• Le câblage des connexions XLR est le suivant:
broche 1= masse, broche 2= chaud (+), broche 3= froid (-).
• Branchez ici des jacks TRS ayant le câblage suivant: gaine= masse, pointe= envoi, anneau= retour.
• Les performances des éléments avec contacts mobiles tels que commutateurs, potentiomètres, curseurs et
connecteurs, se détériorent avec le temps. La vitesse de détérioration dépend de l’environnement et est
inévitable. Veuillez donc consulter votre revendeur pour remplacer les éléments défectueux.
MX12/6, 20/6 — Mode d’emploi
2
Panneaux avant et arrière
Panneaux avant et arrière
Section de contrôle des canaux
Canaux
1-8 (MX12/6)
1-16 (MX20/6)
(Monaural)
q Commande de gain GAIN
Canaux
9-12 (MX12/6)
17-20 (MX20/6)
(Stéréo)
Ajuste le niveau d’entrée des signaux appliqués à la console de
mixage suivant un niveau optimum.
Pour obtenir un équilibrage optimal entre le rapport signal sur
bruit et la gamme dynamique, ajustez le niveau pour que le
témoin de crête w s’allume occasionnellement.
-60 à -16 indique le niveau de réglage d’entrée MIC, -34 à +10
indique le niveau de réglage d’entrée LINE.
q
w
w Témoin de crête PEAK
Le témoin détecte les crêtes des signaux appliqués après
égalisation.
Le témoin s’allume en rouge lorsque le niveau atteint +17 dB
pour vous avertir que le niveau de saturation est bientôt
atteint.
e
e Égalisation
r
t
t
y
+20
+15
u
i
+10
i
Réponse [dB]
r
Cet étage permet un contrôle de ± 15 dB sur les plages des
hautes, moyennes et basses fréquences autour des fréquences
charnières mentionnées ci-dessous.
HIGH : 10 kHz (étagé)
MID : 2,5 kHz (crête)
LOW : 100 Hz (étagé)
La courbe de réponse en fréquence est linéaire lorsque le
potentiomètre est placé en position “G”.
+5
0
–5
–10
–15
–20
20
100
1k
Fréquence [Hz]
10k
20k
r Commandes AUX1, AUX2
t Commutateur POST
o
Le panneau du modèle MX12/6 est utilisée pour toutes
les illustrations qui suivent dans ce mode d’emploi.
MX12/6, 20/6 — Mode d’emploi
Contrôle individuellement le niveau des signaux transmis par
chacun des canaux aux bus AUX1 et AUX2.
Les signaux extraits avant le potentiomètre de réglage de canal
sont transmis à AUX1.
Suivant le réglage du commutateur POST, les signaux extraits
soit avant (commutateur POST = ?) soit après (commutateur
POST = >) le potentiomètre de réglage sont transmis à AUX2.
Quand un canal stéréo est utilisé, les signaux L et R sont
combinés et envoyés aux bus AUX1 et AUX2.
Panneaux avant et arrière
3
y Commande EFFECT
Contrôle le niveau des signaux transmis par chacun des canaux au EFFECT.
Cette commande est placée après le potentiomètre de réglage de canal pour que son niveau puisse
également être affecté par le réglage du potentiomètre de réglage.
Quand un canal stéréo est utilisé, les signaux L et R sont combinés et envoyés aux bus AUX1 et AUX2.
u Commande PAN (MX12/6:CH1-8, MX20/6:CH1-16)
Commande BAL (MX12/6:CH9-12, MX20/6:CH17-20)
Les boutons de commande PAN permettent de déterminer la position dans l’image stéréo du signal
envoyé au bus GROUP 1-2, au bus GROUP 3-4 et L-R de bus STEREO.
Les boutons de commande BAL permettent de régler l’équilibre entre les canaux gauche et droit et
d’assigner les signaux qui sont reçus aux entrées INPUT L (MX12/6 : CH9, 11, MX20/6 : CH17, 19) et
transmis aux bus GROUP 1/3 ou à L du bus STEREO et les signaux qui sont reçus aux entrées INPUT
R (MX12/6 : CH10, 12, MX20/6 : CH18, 20) et transmis aux bus GROUP 2/4 ou à R du bus STEREO.
i Sélecteurs GROUP
Ils servent à envoyer les signaux de chaque canal au bus GROUP 1-2, au bus GROUP 3-4 et L-R de bus
STEREO. Lorsque le sélecteur est enclenché (>), les signaux sont envoyés au bus correspondant.
o Potentiomètre de réglage de canal
Contrôle le niveau de sortie du signal du canal d’entrée et ajuste la balance de volume entre les canaux.
GROUP1
GROUP2
GROUP3
GROUP4
STEREO L
STEREO R
AUX1
AUX2
EFFECT
* Les niveaux des potentiomètres de réglage qui ne sont pas utilisés doivent être réduits.
from DC Power Supply
PHANTOM
(8ch/sw)
PAN
[-34~+10dB]
BA
3-Stage EQ
GAIN
Hi
HA
PAD
Lo
MX12/6:1~4ch
MX20/6:1~8ch
LINE INPUT
[0dB]
Mid
[-60~-16dB]
CH INPUT
[0dB]
1-2
PEAK
MIC INPUT
[0dB]
3-4
Ch.Fader
[-10dB]
ST
[-60dB~-16dB]
[-34dB~+10dB]
[-6dB]
AUX1
INSERT I/O
[0dB]
POST
AUX2
EFFECT
from DC Power Supply
PHANTOM
PAN
MIC INPUT
BA
3-Stage EQ
GAIN
Hi
[-34~+10dB]
HA
PAD
Lo
MX12/6:5~8ch
MX20/6:9~16ch
LINE INPUT
[0dB]
Mid
[-60~-16dB]
CH INPUT
[0dB]
1-2
PEAK
(8ch/sw)
[0dB]
3-4
Ch.Fader
[-10dB]
ST
[-60dB~-16dB]
[-34dB~+10dB]
[-6dB]
AUX1
POST
AUX2
EFFECT
[0dB]
Lo
L
GAIN
ST INPUT
PEAK
[0dB]
ST Ch.Fader
[-10dB]
[-34dB~+10dB]
MX12/6: 9/10ch, 11/12ch
MX20/6:17/18ch, 19/20ch
[-34~+10dB]
1-2
BAL
3-4
ST
BA
[-6dB]
HA
R
BA
3-Stage EQ
Hi
[0dB]
Mid
HA
AUX1
3-Stage EQ
SUM
POST
AUX2
EFFECT
MX12/6, 20/6 — Mode d’emploi
4
Panneaux avant et arrière
Section de contrôle principale
q Potentiomètre de réglage principal
ST
o
Contrôle le niveau des signaux envoyés aux prises
ST OUT.
!4
!3
w Commande MONO
!2
e Potentiomètres de réglage GROUP
1-4
r Commutateur TO ST
w
i
!1
t
Contrôle le niveau des signaux (signaux monauraux
obtenus par combinaison des signaux provenant du
bus STEREO) qui sont envoyés à la prise MONO
OUT.
!0
y
u
Contrôle le niveau des signaux GROUP 1-4 et
envoie les signaux à leurs prises de sortie GROUP
OUTPUT 1-4 respectives.
Par ailleurs, lorsque le commutateur TO ST est
enclenché (>), les signaux dont le niveau est
contrôlé par les potentiomètres de réglage GROUP
sont également envoyés au bus STEREO.
t SEND
• Commandes AUX1, AUX2
Contrôlent individuellement les niveaux des
signaux AUX1 et AUX2 qui sont envoyés à la prise
AUX1 SEND et la prise AUX2 SEND.
• Commande EFECT
Contrôlent le niveau des signaux du bus EFFECT
qui sont envoyés à la prise SEND EFFECT.
* Cette commande n’a aucun rapport et ne produit
donc aucun efet sur les signaux qui sont envoyés du
bus EFFECT à l’étage d’effets numériques incorporé.
q
e
r
y RETURN
• Commandes AUX1, AUX2
Contrôlent individuellement les niveaux des
signaux (mélangés, L avec R) qui sont envoyés
aux bus AUX1 et AUX2 à partir des prises
RETURN L (MONO) et R.
• Commande ST
Contrôle le niveaux des signaux qui sont envoyés
à partir des prises RETURN L (MONO) et R au
bus STEREO.
* Si la prise RETURN L (MONO) est seulement utilisée,
le même signal est également envoyé au bus
STEREO L, R.
MX12/6, 20/6 — Mode d’emploi
Panneaux avant et arrière
5
u DIGITAL EFFECT
• Sélecteur PROGRAM
Choisissez un programme par les effets numériques incorporés.
VOCAL ECHO 1
VOCAL ECHO 2
VOCAL ECHO 3
VOCAL ECHO 4
VOCAL REVERB 1
VOCAL REVERB 2
VOCAL REVERB 3
VOCAL REVERB 4
HALL 1
HALL 2
HALL 3
ROOM
PLATE 1
PLATE 2
PLATE 3
GATE REVERB
• Commande PARAMETER
Contrôle les paramètres (niveau de l’effet, vitesse, etc.) du programme d’effet sélectionné.
• Commande ON
Active (>) ou désactive (?) l’effet numérique incorporé. En mode de désactivation, les signaux
provenant de l’étage d’effets incorporé ne sont pas envoyés.
• Commandes AUX1, AUX2
Contrôlent le niveau des signaux envoyés à partir des effets numériques incorporés aux bus AUX1 et
AUX2.
• Commande ST
Contrôle le niveau des signaux envoyés à partir des effets numériques incorporés au bus STEREO.
i Commande TAPE IN
Contrôle le niveau des signaux envoyés à partir de la prise TAPE IN au bus STEREO.
o ST GRAPHIC EQUALIZER
Étage d’égalisation graphique stéréo à 7 bandes permettant de faire les réglages de tonalité des signaux
délivrés par les prises ST OUT.
Une accentuation de ± 12 dB ou une coupure est possible pour chaque bande de fréquence de 125 Hz,
250 Hz, 500 Hz, 1 kHz, 2 kHz, 4 kHz et 8 kHz.
!0 Sélecteur de sortie C-R/PHONES et de Vu-mètre
Sélectionne les signaux envoyés à la prise C-R/PHONES et au Vu-mètre.
Les trois commutateurs sont utilisés en combinaison pour sélectionner les signaux TAPE IN, ST,
GROUP 1-2 et GROUP 3-4.
Signal
TAPE IN
ST
GROUP 1-2
GROUP 3-4
? 1-2
> 3-4
Non disponible
Non disponible
? 1-2
> 3-4
Commutateur
? ST
> GROUP
Non disponible
? ST
> GROUP
> GROUP
?
> TAPE IN
> TAPE IN
?
?
?
!1 Commande C-R/PHONES
Contrôle le niveau des signaux envoyés à la prise C-R/PHONES.
!2 Vu-mètre LEVEL
Les diodes électroluminescentes indiquent le niveau de sortie des signaux sélectionnés avec le sélecteur
de sortie C-R/PHONES et de Vu-mètre !0. “0” indique un niveau nominal et le témoin PEAK s’allume
à l’approche du niveau de saturation de niveau.
!3 Témoin POWER
Ce témoin s’allume lorsque l’appareil principal est sous tension.
!4 Connecteur LAMP
Une lampe de type BNC (Courant alternatif ou courant continu de 12 V, 0,5A maxi.) peut être raccordée à ce connecteur.
Veuillez vous référer au diagramme synoptique de la page 13.
MX12/6, 20/6 — Mode d’emploi
6
Panneaux avant et arrière
Section des bornes de raccordement
e
q
w
r
t
q Prises d’entrée INPUT (MX12/6:CH1-8, MX20/6:CH1-16)
• MIC
• LINE
Prises d’entrée de microphone de type XLR symétriques (1 : masse, 2 : actif, 3 : inactif).
Ces prises d’entrée sont compatibles avec des microphones de 50 à 600 ohms.
Prises d’entrée de ligne symétrique à fiche de type TRS symétriques (T : actif, R : inactif, S :
masse). Ces prises d’entrée sont compatibles avec des appareils de niveau de ligne de 600
ohms. Il est possible de raccorder des fiches asymétriques mais il n’est pas exclue d’une
présence de bruit dans le signal si les câbles utilisés sont très longs ou si l’emplacement choisi
est sensible aux interférences électromagnétiques.
REMARQUE : L’utilisation simultanée de la prise MIC INPUT et de la prise LINE INPUT de tout
canal individuel est impossible. Faites en sorte de choisir l’une ou l’autre prise.
w Prises d’entrée INPUT (MX12/6:CH9-12, MX20/6:CH17-20)
Prises d’entrée à fiche et d’entrée de ligne stéréo à fiche Cinch (RCA) asymétriques.
Ces prises d’entrée sont compatibles avec des appareils de niveau de ligne de 600 ohms.
REMARQUE : L’utilisation simultanée de la prise à fiche et de la prise à fiche Cinch (RCA) LINE
INPUT de tout canal individuel est impossible. Faites en sorte de choisir l’une ou l’autre prise.
e Prises ST OUT (L, R)
Prises de sortie de type XLR symétriques et sortie et impédance nominale de +4 dB / 600 ohms.
Ces prises délivrent une sortie stéréo du signal mélangé et sont reliées à un amplificateur de puissance,
etc., qui alimente les haut-parleurs principaux.
Les sorties peuvent également être utilisées à des fins d’enregistrement au cours duquel le niveau du
signal est contrôlé par le potentiomètre de réglage principal ST.
r Prise de sortie MONO OUT
Prise de sortie de type XLR symétrique et sortie et impédance nominale de +4 dB / 600 ohms.
Le signal délivré est le signal stéréo mélangé du bus STEREO. Son niveau est contrôlé avec la commande
MONO.
t Prise C-R/PHONES
Prise de sortie stéréo à fiche permettant de raccorder un casque d’écoute (sortie et impédance nominale
de 3 mW/40 ohms).
Elle peut également être utilisée comme prise de sortie stéréo à fiche pour raccorder un système de
contrôle (sortie et impédance nominale de +4 dB / 10 k-ohms).
La source contrôlée avec cette prise est sélectionnée avec le sélecteur de sortie C-R/PHONES et de Vumètre (section de commande principale).
REMARQUE : Lorsque cette prise est raccordée à un système de contrôle, il est possible d’utiliser
un câble de raccordement (câble de raccordement optionnel YAMAHA YIC025/050/070, etc.).
(pointe : gauche, anneau : droit, fourreau : masse).
MX12/6, 20/6 — Mode d’emploi
Panneaux avant et arrière
7
Panneau arrière
w
i
u
y
t
r
e
q
q Prises INSERT I/O (MX12/6:CH1-4, MX20/6:CH1-8)
Il s’agit des prises d’entrée – sortie placées entre
l’étage d’égalisation et le potentiomètre de
réglage du canal d’entrée.
Elles ont une entrée / impédance nominale de 0
dB /600 ohms et une sortie / impédance nominale de 0 dB /10 k-ohms.
Ces prises sont utilisées pour raccorder des
appareils tels que des égaliseurs graphiques, des
compresseurs, des filtres de bruit, etc.
La prise à fiche de type TRS permet un raccordement bidirectionnel par l’intermédiaire de la
prise INSERT I/O. Le raccordement d’un appareil
à ces prises implique l’utilisation d’un câble de
raccordement spécial comme celui représenté sur
le schéma ci-contre. Utilisez le câble de raccordement optionnel YAMAHA YIC025/050/070, etc.
à l’entrée du processeur
externe
à la borne INSERT I/O
Gaine Pointe
Gaine
Anneau
Pointe
à la sortie du processeur
externe
w Commutateur PHANTOM +48 V
Ce commutateur applique ou coupe l’alimentation fantôme pour tous les canaux 1 – 8.
La console de mixage MX20/6 est équipée d’un commutateur PHANTOM supplémentaire pour les
canaux 9 – 16.
Appliquez l’alimentation lorsque des microphones à condensateur sont utilisés.
Lorsque le commutateur est enclenché, une alimentation de +48 V à courant continu est appliquée aux
broches 2 et 3 des connecteurs MIC INPUT de type XLR.
Lorsque l’alimentation fantôme n’est pas nécessaire, vérifiez que le commutateur est débrayé.
REMARQUE : Bien qu’il n’y ait pas d’inconvénients particuliers à brancher des microphones
dynamiques symétriques ou des appareils de niveau de ligne, il faut cependant savoir qu’un ronflement ou des réactions inhabituelles des appareils peuvent se produire lorsque le commutateur est
enclenché et que des appareils asymétriques pour lesquels le centre du transformateur n’est pas relié
à la terre sont raccordés.
e Prises de transmission SEND
• AUX1, AUX2
Il s’agit de prises de sortie à fiche à impédance symétrique et sortie / impédance nominale de +4 dB /
600 ohms.
Les signaux des bus AUX1, AUX2 sont délivrés par leurs prises respectives. Les prises peuvent être
utilisées pour envoyer les signaux à un système de contrôle tel qu’un haut-parleur de référence.
MX12/6, 20/6 — Mode d’emploi
8
Panneaux avant et arrière
• EFFECT
Il s’agit d’une prise de sortie à fiche à impédance symétrique et sortie / impédance nominale de
+4 dB/600 ohms.
Les signaux du bus EFFECT sont délivrés par cette prise. La prise peut être utilisée pour envoyer les
signaux à un système d’effets externe, etc.
r Prises RETURN L (MONO), R
Il s’agit de prises d’entrée à fiche à asymétrique et entrée / impédance nominale de +4 dB /600 ohms.
Les signaux reçus par ces prises sont envoyés aux bus STEREO, AUX1 et AUX2.
Normalement, ces prises servent à recevoir les signaux de retour provenant d’un appareil à effet tel
qu’une boîte de réverbération, temporisation, etc., mais elles peuvent aussi servir de prises stéréo
auxiliaire. Si la prise L (MONO) est seulement utilisée, les mêmes signaux seront envoyés aux prises R et
L de l’entrée monaurale.
t Prises GROUP OUT (1-4)
Il s’agit de prises de sortie à fiche à impédance symétrique qui délivrent des signaux aux bus GROUP 1-4
avec une sortie / impédance nominale de +4 dB /600 ohms.
Normalement, ces prises sont raccordées aux prises d’entrée d’un multipiste ou d’une console de mixage
externe.
y Prises TAPE IN (L, R)
Il s’agit de prises d’entrée de ligne utilisées à des fins de contrôle d’un enregistreur DAT ou d’un lecteur
de disque CD. Les signaux reçus à ces prises sont envoyés au bus STEREO. Dans ce cas, la commande
TAPE IN est utilisée pour régler le niveau d’entrée des signaux. Il est également possible de contrôler
directement à partir des prises C-R/PHONES en effectuant la sélection appropriée avec le sélecteur de
sortie C-R/PHONES et de Vu-mètre (section de commande principale).
u Prises REC OUT (L, R)
À l’aide d’un enregistreur DAT ou d’un enregistreur de cassettes externe raccordé à ces prises, il est
possible d’enregistrer les mêmes signaux que ceux qui sont envoyés à partir des prises ST OUT.
Les signaux qui sont envoyés à partir de ces prises ne sont pas affectés par le potentiomètre de réglage
principal ST ni par les paramétrages d’égalisation graphique. Faites les réglages de niveau d’enregistrement directement sur l’appareil d’enregistrement.
i Commutateur d’alimentation POWER
Lorsque le commutateur est enclenché, l’appareil est sous tension.
Au moment de mettre sous tension, mettez d’abord la console de mixage sous tension, puis mettez
l’amplificateur de puissance ou les haut-parleurs alimentés raccordés à la console de mixage sous tension.
Par ailleurs, au moment de couper l’alimentation, coupez d’abord l’alimentation de l’amplificateur de
puissance ou des haut-parleurs alimentés raccordés à la console de mixage avant de couper l’alimentation
de la console de mixage.
Polarité de la prise
MIC INPUT, ST OUT,
MONO OUT
Broche 1 : masse
Broche 2 : actif (+)
Broche 3 : inactif (–)
LINE INPUT, GROUP OUT,
AUX 1/AUX 2/EFFECT SEND
Pointe : actif (+)
Anneau : inactif (–)
Fourreau : masse
INSERT I/O
Pointe : sortie
Anneau : entrée
Fourreau : masse
C-R/PHONES
Pointe : gauche
Anneau : droit
Fourreau : masse
STEREO INPUT, RETURN
Pointe : actif
Fourreau : masse
MX12/6, 20/6 — Mode d’emploi
INPUT
OUTPUT
Anneau
Gaine
Pointe
Gaine
Pointe
Applications
9
Applications
Exemple 1) Rehaussement acoustique
d’exécution en public
Haut-parleurs principaux
Woofer secondaire
Haut-parleurs de contrôle
Processeur d’effets
Amplificateur de
puissance
Casque d’écoute
AUX 1
SEND
Amplificateur de
puissance
AUX 2 (PRE)
SEND
INSERT I/O
Amplificateur
de puissance
ST OUT
MONO OUT
C-R/PHONES
TAPE IN
Enregistreur de CD, DAT, etc.
REC OUT
MTR
GROUP OUT
1–4
EFFECT
SEND
Processeur d’effets
RETURN
Placez le commutateur POST
en position “?” (AUX2 = PRE).
Sélecteur de sortie C-R/PHONES et de Vu-mètre
Sélecteurs de groupe
Potentiomètres de réglage de canaux
Potentiomètre de réglage principal ST
INPUT
Entrée de ligne de
microphone
Potentiomètres de réglage de GROUP 1-4
Procédure
q Raccordez les appareils d’entrée de ligne ou les microphones aux prises INPUT et raccordez l’amplificateur de puissance, qui est raccordé aux haut-parleurs principaux, aux prises ST OUT.
w Utilisez la commande GAIN de chaque canal pour régler le niveau des signaux d’entrée provenant de
l’appareil ou du microphone raccordé au canal d’entrée (référez-vous à la page 2) et utilisez le
potentiomètre de réglage de canal pour régler le niveau des signaux de sortie qui sont envoyés à la
section principale. En principe, vous devez régler le potentiomètre de réglage de canal près de la
position “0”.
e Enfoncez le sélecteur GROUPE “ST” de chacun des canaux.
r Utilisez le potentiomètre de réglage principal ST pour ajuster le niveau des signaux envoyés à l’amplificateur de puissance. En principe, vous devez régler les potentiomètres de réglage principal près de leurs
positions “0”.
t Utilisez la ou les commandes de volume de l’amplificateur de puissance pour ajuster le volume des
haut-parleurs.
Au besoin, utilisez l’appareil de contrôle (un casque d’écoute, des haut-parleurs de contrôle, etc.), un
appareil d’enregistrement, un processeur d’effets, etc.
MX12/6, 20/6 — Mode d’emploi
10
Applications
Exemple 2) Enregistrement personnel
Haut-parleurs alimentés
(de contrôle)
Casque d’écoute
C-R/PHONES
GROUP OUT
1
Processeur d’effets
AUX 2 (POST)
SEND
2
3
4
LINE IN
(Carte son, etc.)
RETURN
Processeur
d’effets
INSERT
I/O
Enregistreur principal
ST OUT
INPUT
INPUT
(ST CH)
LINE OUT
(Carte son, etc.)
Ordinateur
Générateur de sons, synthétiseur, microphone, etc.
Procédure
<Préparatifs>
q Raccordez un générateur de sons, un synthétiseur, un microphone, etc. aux prises INPUT, puis raccordez
un enregistreur principal tel qu’un enregistreur MD ou CD aux prises REC OUT.
w Raccordez la prise d’entrée LINE IN de la carte son d’un ordinateur aux prises GROUP 3,4, puis raccordez une paire de haut-parleurs alimentés, etc. à des fins de contrôle aux prises GROUP 1, 2.
e Raccordez la prise de sortie de l’ordinateur à la prise d’entrée de canal stéréo INPUT.
r Utilisez la commande GAIN pour régler le niveau des signaux d’entrée provenant du générateur de sons,
du synthétiseur, du microphone raccordés à chaque canal d’entrée (référez-vous à la page 2) et utilisez le
potentiomètre de réglage de canal pour régler le niveau des signaux de sortie qui sont envoyés à la section
principale. En principe, vous devez régler le potentiomètre de réglage de canal près de la position “0”.
<Enregistrement>
q Choisissez les canaux que vous désirez enregistrer sur l’ordinateur en appuyant sur leurs sélecteurs
GROUP “3-4”. Par ailleurs, sélectionnez les canaux que vous désirez contrôler en appuyant sur leurs
sélecteurs GROUP “1-2”. *
w Utilisez les potentiomètres de réglage GROUP 3, 4 des canaux qui véhiculent les signaux provenant de
l’ordinateur. En procédant de cette façon, une boucle sera créée qui peut engendrer du Larsen.
* N’appuyez pas sur les sélecteurs GROUP “3-4” des canaux qui transfèrent le signal provenant de l’ordinateur. En effet,
cela crée une boucle capable d’engendrer du Larsen.
<Mixage>
q Choisissez les canaux que vous désirez envoyer à l’enregistreur principal en appuyant sur leurs sélecteurs
GROUP ST. Par ailleurs, sélectionnez les canaux que vous désirez contrôler simultanément en appuyant
sur leurs sélecteurs GROUP 1-2.
w Utilisez le potentiomètre de réglage principal ST pour ajuster le niveau des signaux de sortie appliqués à
l’enregistreur principal.
MX12/6, 20/6 — Mode d’emploi
Supplément
11
Supplément
Caractéristiques techniques
■ Caractéristiques techniques générales
Reponse en frequence
(CH MIC INPUT vers ST, GROUP OUT/AUX, EFFECT SEND)
20Hz—20kHz +1dB, -3dB
@+4dB, 600Ω (Commande de gain d’entrée au minimum)
Distorsion harmonique totale
(CH MIC INPUT vers ST, GROUP OUT/AUX, EFFECT SEND)
<0,1% (THD+N) @+14dB, 20Hz—20kHz, 600Ω
Bruit et bourdonnement
(Rs = 150 ohms, 20 Hz – 20 kHz, INPUT GAIN
= maxi., sensibilité d’entrée = -60 dB)
* Mesuré sous 12,7 kHz, -6 dB/oct., filtre passe-bas
(Équivalent à 20 kHz, -∞ dB /oct. filtre.)
-128dB
Bruit d’entrée équivalent
-95dB
Bruit de sortie résiduel
-64dB (68dB S/N)
ST OUT:
Potentiomètre de réglage principal et potentiomètre de
réglage d’un canal sur le niveau nominal, commutateur
d’assignation de canal sur ON.
-88dB (92dB S/N)
ST OUT:
Potentiomètre de réglage principal sur le niveau nominal et
tous les commutateurs d’assignation de canal sur OFF, tous
les sélecteurs GROUP sur ST sur OFF.
-89dB (93dB S/N)
GROUP OUT:
Potentiomètre de réglage principal sur le niveau nominal et
tous les commutateurs d’assignation de canal sur OFF.
-82dB (86dB S/N)
AUX SEND, EFFECT SEND:
Contrôle de niveau principal sur le niveau nominal et tous les
contrôle de transmission de canal sur le niveau minimum.
Gain de tension maximum
60dB
84dB
84dB
94dB
76dB
86dB
58dB
58dB
CH MIC INPUT vers CH INSERT OUT
CH MIC INPUT vers GROUP OUT
CH MIC INPUT vers ST OUT (CH vers ST)
CH MIC INPUT vers ST OUT (GROUP vers ST)
CH MIC INPUT vers AUX1 SEND, AUX2 SEND (PRE)
CH MIC INPUT vers AUX2 SEND (POST) , EFFECT SEND
CH LINE INPUT vers ST OUT (CH vers ST)
ST INPUT vers ST OUT (CH vers ST)
Contrôle de gain INPUT monaural
44dB variable
Contrôle de gain INPUT stéréo
44dB variable
Séparation des canaux @ 1kHz
-70dB entrée adjacente
-70dB entrée vers sortie (CH INPUT)
Egalisation des canaux d’entrée
±15dB Maximum
HIGH 10kHz plateau
MID
2,5kHz crête
LOW
100Hz plateau
* Fréquence centrale du plateau: 3dB sous le niveau variable maximum.
Témoins de crête INPUT monaural et stéréo
Rouge : chaque canal lorsque le niveau des signaux post- égalisation de chaque canal
dépasse +17 dB, le témoin s’allume.
Mètres
12 points (diodes) x2
Egaliseur graphique
7 bandes (125, 250, 500, 1k, 2k, 4k, 8kHz)
±12 dB Maximum
Processeur numérique interne
16 types
Alimentation fantôme
+48V (Symétriques) : Fourni lorsque le commutateur PHANTOM +48 V est enclenché.
Prise de lampe
Type BNC (Compatibilité de lampe: courant alternatif ou courant continu de 12 V, 0,5A maxi.)
Option
Rack Mount Kit RK124 (pour MX12/6)
Alimentation
USA et Canada:
Général:
Consommation
MX12/6: 45W
Dimensions (L x H x P)
MX12/6: 438 x 85 x 384 mm
MX20/6: 658 x 85 x 384 mm
Poids
MX12/6: 7,0kg
MX20/6: 9,5kg
120V AC 60Hz
230V AC 50Hz
MX20/6: 55W
Pour le modèle européen
Informations pour l’acheteur/usager spécifiées dans EN55103-1 et EN55103-2.
Courant de démarrage: 10A
Environnement adapté: E1, E2, E3 et E4
0 dB = 0,775 V efficace
MX12/6, 20/6 — Mode d’emploi
12
Supplément
■ Caractéristiques techniques d’entrée
Bornes
d’entrée
Commande
de gain
MIC INPUT
(1-n *5)
-60
Niveau d’entrée
Impédance
d’entrée
Impédance
nominale
5kΩ
50-600Ω micro
50kΩ
600Ω ligne
10kΩ
600Ω ligne
RETURN (L, R)
10kΩ
600Ω ligne
-12 dB (195mV)
TAPE IN (L, R)
10kΩ
600Ω ligne
-26 dBV (50,1mV)
CH INSERT IN
(1-n *6)
10kΩ
600Ω ligne
-20 dB (77,5mV)
0 dB (0,775V)
+20 dB (7,75V)
-16
-34
LINE INPUT
(1-n *5)
+10
ST INPUT
(*7)
+10
-34
Type de connecteur
Sensibilité *1
Nominal
Max. avant saturation
-80 dB (0,078mV)
-60 dB (0,775mV)
-40 dB (7,75mV)
-36 dB (12,3mV)
-16 dB (123mV)
+4 dB (1,23V)
-54 dB (1,55mV)
-34 dB (15,5mV)
-14 dB (155mV)
-10 dB (245mV)
+10 dB (2,45V)
+30 dB (24,5V)
-54 dB (1,55mV)
-34 dB (15,5mV)
-14 dB (155mV)
-10 dB (245mV)
+10 dB (2,45V)
+30 dB (24,5V)
RCA
Jack *3
+4 dB (1,23V)
+20 dB (7,75V)
Jack *3
-10 dBV (316mV)
+10 dBV (3,16V)
*1 Sensibilité d’entrée : le plus faible niveau qui produit le niveau de sortie
nominal lorsque l’appareil est réglé en gain maximum.
*2 Prise XLR, fiche (TRS) (T : actif, R : inactif, S : masse) : type symétrique.
*3 Fiche : type asymétrique.
*4
*5
*6
*7
XLR-3-31 *2
Jack (TRS) *2
RCA
Jack (I/O) *4
Fiche (I/O) (T : sortie, R : entrée, S : masse) : type asymétrique.
n=8 (MX12/6), n=16 (MX20/6)
n=4 (MX12/6), n=8 (MX20/6)
9/10, 11/12 (MX12/6), 17/18, 19/20 (MX20/6)
• 0 dB = 0,775 V efficace, 0 dBV = 1 V efficace
■ Caractéristiques techniques de sortie
Bornes de sortie
Niveau de sortie
Impédance de
sortie
Impédance
nominale
Nominal
Max. avant saturation
Type de connecteur
ST OUT (L, R) , MONO OUT
150Ω
600Ω ligne
+4 dB (1,23V)
+24 dB (12,3V)
XLR-3-32 *1
GROUP OUT (1-4)
AUX SEND (1, 2)
EFFECT SEND
75Ω
600Ω ligne
+4 dB (1,23V)
+20 dB (7,75V)
Jack (TRS) *2
C-R/PHONES (L, R)
100Ω
REC OUT (L, R)
CH INSERT OUT (1-n *5)
10kΩ ligne
+4 dB (1,23V)
+20 dB (7,75V)
40Ω casque
3mW
75mW
600Ω
10kΩ ligne
-10 dBV (316mV)
+10 dBV (3,16V)
600Ω
10kΩ ligne
0 dB (0,775V)
+20 dB (7,75V)
*1 Prise XLR, fiche : type symétrique.
*2 Fiche (TRS) (T : actif, R : inactif, S : masse) : type impédance symétrique.
*3 Fiche ST (TRS) (T : gauche, R : droit, S : masse) : type asymétrique.
Dimensions
RCA
Jack (TRS) *4
*4 Fiche (I/O) (T : sortie, R : entrée, S : masse) : type asymétrique.
*5 n=4 (MX12/6), n=8 (MX20/6)
• 0 dB = 0,775 V efficace, 0 dBV = 1 V efficace
658
35
Jack ST (TRS) *3
< MX20/6 >
35
588
118
438
35
35
368
< MX12/6 >
118
85
46
4,6
268
384
17,6
46
Caractéristiques susceptibles d’être modifiées sans préavis.
MX12/6, 20/6 — Mode d’emploi
Unité: mm
3-Stage EQ
R
SUM
BA
[-10dB]
Fader
R
L
BA
[0dB]
1-2
AUX2
AUX1
[-6dB]
ST
3-4
AUX2
AUX1
ST
[-6dB]
AUX2
AUX1
ST
[-2dB]
TAPE IN
[-6dB]
EFFECT
AUX2
AUX1
[-6dB]
ST
3-4
1-2
EFFECT
AUX2
AUX1
[-6dB]
ST
3-4
[0dB]
1-2
EFFECT
RETURN [+4dB]
Max. Before Clip
DIGITAL
EFFECT
ON
[0dB]
[+4dB]
POST
[0dB]
TAPE IN [-10dBV]
BA
BA
BA
BA
POST
POST
BAL
[0dB]
[0dB]
[0dB]
PAN
PAN
RETURN to AUX/STEREO [-2dB]
CH & ST INPUT to AUX/EFFECT [-6dB]
TAPE IN & DSP to AUX/STEREO [-6dB]
CH & ST INPUT to GROUP/STEREO [0dB]
PARAMETER
INV
IN
AUX
EFFECT
Master
Control
LO
RO
(INV)
MONO
[-10dBV]
REC OUT
[-6dB]
BA
GROUP OUT 1
Max. Before Clip
GROUP OUT [+4dB]
[+4dB]
EFFECT SEND
[+4dB]
AUX2 SEND
[+4dB]
AUX1 SEND
GEQ
GEQ
[+4dB]
GROUP OUT 4
[+4dB]
GROUP OUT 3
[+4dB]
GROUP OUT 2
[+4dB]
GROUP
Master
Fader
Max. Before Clip
INV
INV
INV
R
L
SUM
BA
[-10dB]
[0dB]
AUX SEND [+4dB]
EFFECT SEND [+4dB]
[-6dB]
EFFECT
[-6dB]
AUX2
[-6dB]
DIGITAL
EFFECT
[0dB]
[0dB]
BA
ST Fader
TO ST
AUX1
[0dB]
[0dB]
INV
PROGRAM
INV
GROUP4 Fader
[-10dB]
[0dB]
[0dB]
[-10dB]
[0dB]
SUM
SUM
INV
TO ST
GROUP3 Fader
INV
SUM
INV
GROUP2 Fader
[-10dB]
[0dB]
[0dB]
[-10dB]
[0dB]
GROUP1 Fader
SUM
SUM
SUM
SUM
SUM
SUM
REC OUT [-10dBV]
[+4dB]
MONO OUT
[+4dB]
ST OUT R
[+4dB]
ST OUT L
Max. Before Clip
[-16dB]
TAPE IN C-R/PHONES
DR
DR
BA
BA
PEAK
PEAK
LEVEL(LED) METER
C-R/PHONES
C-R/PHONES
[3mW@40ohms]
–30dB
–20dB
–10dB
0dB
+10dB
+20dB
+30dB
[3mW@40ohms]
[+4dB@10kohms]
C-R/PHONES
ST OUT, MONO OUT [+4dB] C-R/PHONES [+4dB@10kohms]
MONO Master
Control
ST
Master
Fader
ST/GROUP
G1-2/G3-4
-60dB
–60dB
–50dB
INSERT I/O [0dB]
[+4dB]
[-10dBV]
BA
[0dB]
ST Ch.Fader
[-10dB]
Ch.Fader
TAPE IN
PEAK
L/MONO
RETURN
3-Stage EQ
3-Stage EQ
PEAK
[-10dB]
Ch.Fader
BA
–40dB
CH INPUT MIC IN
GAIN Max.[-60dB]
ST INPUT
GAIN Max.[-34dB]
ST INPUT
GAIN Min.[+10dB]
[0dB]
from DC Power Supply
[-60dB~-16dB]
[-34dB~+10dB]
[-34dB~+10dB]
GAIN
[0dB]
HA
GAIN
Max. Before Clip
HA
HA
PAD
(8ch/sw)
PHANTOM
[-60dB~-16dB]
[-34dB~+10dB]
GAIN
PEAK
-50dB
CH INPUT LINE IN
GAIN Max.[-34dB]
CH INPUT MIC IN
GAIN Min.[-16dB]
CH INPUT LINE IN
GAIN Min.[+10dB]
R
MX12/6: 9/10ch, 11/12ch
MX20/6:17/18ch, 19/20ch
[-34~+10dB]
L
[-34~+10dB]
MX12/6:5~8ch
MX20/6:9~16ch
ST INPUT
LINE INPUT
CH INPUT
[-60~-16dB]
MIC INPUT
[0dB]
PAD
3-Stage EQ
GROUP1
GROUP2
GROUP3
GROUP4
STEREO L
STEREO R
AUX1
AUX2
EFFECT
GROUP1
GROUP2
GROUP3
GROUP4
STEREO L
STEREO R
AUX1
AUX2
EFFECT
-40dB
-30dB
-20dB
-10dB
0dB
+10dB
+20dB
+30dB
[-34~+10dB]
INSERT I/O
LINE INPUT
Lo
MX12/6:1~4ch
MX20/6:1~8ch
[0dB]
Hi
CH INPUT
HA
Mid
[-60~-16dB]
from DC Power Supply
Hi
Hi
(8ch/sw)
Lo
Lo
PHANTOM
Mid
Mid
MIC INPUT
Supplément
13
Schéma du bloc et courbes de niveau
MX12/6, 20/6 — Mode d’emploi
YAMAHA CORPORATION
V630010 R2 1 CP 16
NP Printed in Taiwan
Pro Audio & Digital Musical Instrument Division
P.O. Box 3, Hamamatsu, 430-8651, Japan
">