Manual 01-05Hiyasu Fre Cont
11/3/05
13:27
Página 23
CONTENUS
FRANÇAIS
Regles de securite..........................................................................................................24
Nom des pièces ............................................................................................................25
Accessoires ....................................................................................................................26
Panneau de commande ................................................................................................27
Instructions de fonctionnement ................................................................................28-29
Installation ................................................................................................................30-31
Entretien..........................................................................................................................32
Depannage ....................................................................................................................33
23
Manual 01-05Hiyasu Fre
11/3/05
13:27
Página 24
REGLES DE SECURITE
FRANÇAIS
24
(1)
Ne pas raccorder l’appareil a une prise de courant en mauvais etat ou avec de mauvaises connexions.
(2)
Ne pas utiliser dans les endroits suivants:
- Près d’une source de chaleur.
- Une zone où des eclaboussures d’huile sont posibles.
- Une zone exposee a la lumiere directe du soleil.
- Une zone où des eclaboussures d’eau sont posibles.
- Pres d’un bain, d’une douche ou d’une piscine.
- Dans une serre.
(3)
Ne jamais inserer les doigts ou n’importe quel autre corps etranger dans la sortie d’air. Prendre soin
de bien avertir les enfants de ces dangers.
(4)
Toujours ranger l’appareil en position droite pour garder le compresseur en condition correcte.
(5)
S’assurer que l’appareil soit debranche avant de le nettoyer.
(6)
Le chauffage ne doit pas etre situe juste en dessous d’une sortie de prise.
(7)
Si l’appareil est couvert, il y a un risque de surchauffe.
(8)
Si le cable d’alimentation de cet appareil est endommage, il doit etre remplace par un atelier de reparation agree par le fabriquant, car des outils speciaux sont necessaires.
Manual 01-05Hiyasu Fre
11/3/05
13:28
Página 25
NOM DES PIÈCES
STYLE DE BASE
Panneau de
commande
Niche de
poignee
Grilles
(horizontales)
Sortie
d’echappement
d’air
Couvercle
de filtre
Reservoir de
vidange
Roulettes
Telecommande
Modelo A
Style B
Couvercle
superieur
Couvercle de
fonctionnement
Panneau de
commande
Grilles
(verticales)
Grilles
(horizontales)
Style C
Couvercle de
fonctionnement
Couvercle
superieur
Couvercle
superieur
Grilles
(verticales)
Reservoir de
vidange
Reservoir de
vidange
Telecommande
Telecommande
Reservoir de
vidange
Telecommande
Roulettes
Remarque:
La vue arrière et la vue latérale ainsi que la performance des styles de climatiseurs ci-dessus sont les mêmes que pour le style
de base.
25
FRANÇAIS
Cable
d’alimentation CA
Manual 01-05Hiyasu Fre
11/3/05
13:28
Página 26
ACCESSOIRES
ÉLÉMENTS
NOM DES PIÈCES
QUANTITE
FRANÇAIS
Conduit
1
Adaptateur A (pour le montage permanent du conduit)
1
Adaptateur B (pour le montage temporaire du conduit)
1
Chevilles
4
Vis
4
Piles alcalines
2
Telecommande
1
• Vérifier que tous les accessoires sont inclus dans le paquet et se référer aux instructions d’installation pour leur utilisation.
26
11/3/05
13:28
Página 27
PANNEAU DE COMMANDE
TOUCHE ON/OFF DE
MINUTERIE:
Programmer la fonction de
MISE EN MARCHE/ARRET
de la MINUTERIE.
TOUCHE DE
SELECTION :
Sélectionner le mode
de fonctionnement
parmi COOL (FROID)
DEHUMIDIFY
(DESHUMIDIFIER), *
HEAT (CHALEUR) ET
FAN (VENTILATEUR).
TOUCHE DE VITESSE DU
VENTILATEUR :
Mettre la vitesse du ventilateur
sur HIGH (élevée) MED
(moyen) ou LOW (Bas)
lorsqu’en mode COOL & FAN
(refroidissement et ventilateur)
; Sur HIGH (élevé) ou LOW
(bas) lorsqu’en mode *HEAT
(chauffage)
TOUCHE
“ON/OFF”
(Marche/Arrêt)
RECEPTEUR DE
SIGNAL
INDICATEUR D'EXCÉDENT D'EAU:
Le voyant rouge clignote lorsque le
réservoir de vidange est plein ou
mal positionné.
TOUCHE D’EVENT A LAME :
L’évent à lames change
automatiquement la direction
horizontale du débit d’air de
gauche à droite.
TOUCHE DE
REGLAGE
TEMP./HORLOGE
Pré-régler la
température
ambiante
désirée/l’horloge en
appuyant sur la
touche "
" (plus)
ou la touche "
"
(moins)
FRANÇAIS
Manual 01-05Hiyasu Fre
27
Manual 01-05Hiyasu Fre
11/3/05
13:28
Página 28
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT
Avant la mise en marche de cet appareil
1- Sélectionner un endroit convenable, s’assurer l’accès facile à une prise électrique.
2- Installer le tuyau flexible d’échappement et le kit de fenêtre coulissante réglable comme décrit sur le schéma 3 et le
schéma 3a.
Schéma. 3
Schéma. 3a
Remarque:
L’étape 2 n’est nécessaire que lors du fonctionnement en MODE DE REFROIDISSEMENT.
3- Brancher l’appareil sur une prise électrique de 220V-240V~50Hz reliée à la terre.
4- S’assurer que le flexible de vidange de la pompe à eau sont installés correctement (Schéma. 4a).
FRANÇAIS
Schéma. 4
5- Appuyer sur la touche ON/OFF pour allumer l’appareil.
(1) Avant la mise en marche.
FONCTIONS DE DÉSHUMIDIFICATION ET DE REFROIDISSEMENT:
• La plage de fonctionnement pour la fonction de déshumidification est 10ºC - 30ºC, et la plage de fonctionnement
pour la fonction de refroidissement est 17ºC - 30ºC.
• Si les fonctions de refroidissement ou de déshumidification ont été éteintes et doivent être remises en marche dans
un espace de temps très court, compter environ 3 minutes pour que les fonctions de refroidissement ou de déshumidification se remettent en marche.
• S’assurer que le réservoir de vidange est positionné correctement dans l’appareil.
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE:
• Insérer la prise dans une prise de CA.
• Ne pas raccorder le climatiseur à une multiprise qui est aussi utilisée pour d’autres appareils électriques.
• S’assurer que l’alimentation électrique est ca 220V-240V~ 50Hz ou CA 220V ~ 60Hz.
(2) Mode refroidissement.
• Appuyer sur la touche "MODE" plusieurs fois jusqu’à ce que l’écran du panneau de commande affiche "COOL"
(refroidissement).
• Appuyer sur les touches "TEMP CLOCK ADJ" "
" ou "
" pour sélectionner la température ambiante désirée. (17ºC - 30ºC).
• Appuyer sur la touche "fan” pour sélectionner la vitesse du ventilateur.
28
Manual 01-05Hiyasu Fre
11/3/05
13:28
Página 29
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT
(3) Mode déshumidificateur.
•
•
•
•
Appuyer sur la touche "MODE" plusieurs fois jusqu’à ce que l’écran du panneau de commande affiche "DRY" (Sec).
Le ventilateur fonctionne à une vitesse fixée à ce réglage.
Garder les fenêtres et les portes fermées pour une meilleure performance du déshumidificateur.
Ne pas mettre le conduit à la fenêtre.
(4) Mode chauffage.
• - Appuyer sur la touche "MODE" plusieurs fois jusqu’à ce que l’écran du panneau de commande affiche "HEAT"
(chauffage).
• Appuyer sur les touches "TEMP CLOCK ADJ" "
" ou "
" pour sélectionner la température ambiante désirée. (17 ºC - 30 ºC).
• Appuyer sur la touche "FAN" (ventilateur) pour choisir la vitesse du ventilateur.
• Ne pas mettre le conduit à la fenêtre.
(5) Mode ventilateur.
• Appuyer sur la touche "MODE" plusieurs fois jusqu’à ce que l’écran du panneau de commande affiche "FAN" (ventilateur).
• Appuyer sur la touche "FAN" (ventilateur) pour choisir la vitesse du ventilateur.
• Ne pas mettre le conduit à la fenêtre.
1- Appuyer sur la touche "TIMER ON" ou "TIMER OFF" quand le climatiseur est éteint. Sélectionner l’heure désirée
pour la mise en marche de l’appareil. Appuyer sur la touche "CLOCK" lorsque cette opération est terminée. L’écran du
panneau de commande affiche "TIMER ON".
2- L’heure de mise en marche est réglable entre 00:00 et 23:50.
3- Appuyer sur la touche "TIMER ON" ou "TIMER OFF" lorsque le climatiseur est allumé. Sélectionner l’heure désirée
pour l’arrêt de l’appareil. Appuyer sur la touche "CLOCK" lorsque cette opération est terminée. L’écran du panneau de
commande affiche "TIMER OFF".
4- L’heure d’arrêt de l’appareil est réglable de 00:00 à 23:50.
(7) Event a lames automatique.
• Appuyer sur la touche "SWING" et l’évent à lames (grilles horizontales ou verticales) se déplacera automatiquement
pour contrôler la direction du débit d’air.
(8) Indicateur de vidange de reservoir.
1- L’appareil émet 8 signaux sonores et le voyant rouge d’excédent d’eau et clignote continuellement lorsque le réservoir d’eau est plein. L’appareil s’arrête.
2- Vider l’eau et remettre le réservoir d’eau correctement dans le compartiment. L’appareil se remet en marche.
(9) Vidange continue.
• L’eau de vidange peut être recueillie extérieurement en dirigeant le tube en plastique qui se trouve dans le compartiment du réservoir de vidange vers n’importe quel
type de réceptacle, comme un seau par exemple. Enlever le capuchon du tuyau en
plastique avant de l’utiliser.
• Ne pas enlever le réservoir d’eau pendant la vidange.
29
FRANÇAIS
(6) Fonctionnement de la minuterie.
Manual 01-05Hiyasu Fre
11/3/05
13:28
Página 30
INSTALLATION
1- IMPORTANT:
Installer le climatiseur mobile dans un endroit plat et spacieux où les
sorties d’air ne seront pas recouvertes. Il faut maintenir un espace
minimum de 30 cm entre l’appareil et un mur ou autre obstacle.
Sortie d’air
Salida
de aire
Conductos
Cable
d’ alimentation
AC
2- INSTRUCTIONS DE MONTAGE DU CONDUIT
FRANÇAIS
A) TEMPORAIRE
1. Attacher une extrémité du conduit à la sortie d’air d’échappement du climatiseur mobile.
2. Attacher l’autre extrémité du conduit à l’adaptateur B.
3. Placer l’extrémité du conduit à une fenêtre proche.
B) PERMANENT
1. Attacher une extrémité du conduit à la sortie d’air d’échappement du climatiseur mobile.
2. Installer l’adaptateur A sur le mur à l’aide de 4 chevilles et 4 vis.
3. Attacher l’autre extrémité du conduit à l’adaptateur A.
4. Recouvrir le trou à l’aide du capuchon de l’adaptateur lorsque
l’appareil n’est pas utilisé.
• Le conduit peut être comprimé ou étendu entre 500 mm et 2000 mm,
mais il est préférable de maintenir sa longueur à un minimum.
Adaptateur A
Vis
Chevilles
max 120 cm
min 30 cm
IMPORTANT: NE PAS COURBER LE CONDUIT (VOIR SCHEMA)
30
11/3/05
13:28
Página 31
INSTALLATION
Fenêtre
horizontale
Installation du kit de fenêtre
Le kit de fenêtre a été conçu pour correspondre à la plupart des
fenêtres standards à ouverture "verticale" ou "horizontale".
Cependant, il se peut qu’il faille improviser/modifier certains
aspects des procédures d’installation pour certains types de fenêtre. Veuillez vous référer au schéma 2 et schéma 2a pour les ouvertures de fenêtre minimum et maximum.
Kit de fenêtre
coulissante
Minimum: 67,5 cm (2,22 pieds)
Maximum: 123 cm (4,04 pieds)
Fig. 2
Fonction de sécurité du réservoir de vidange
Cet appareil est équipé d’un mécanisme à interrupteur de sécurité
qui empêche l’appareil de condenser de l’eau dans le cas où le
réservoir d’eau serait déplacé accidentellement, et/ou plein. Si
cette situation se produit, l’appareil émet 8 signaux sonores et l’indicateur rouge WATER FULL (Plein) clignote continuellement jusqu’à ce que le réservoir de vidange soit correctement positionné
et/ou vidé.
Fenêtre
verticale
Kit de fenêtre
coulissante
Minimum: 67,5 cm
(2,22 pieds)
Maximum: 123 cm
(4,04 pieds)
Fig. 2a
FRANÇAIS
Manual 01-05Hiyasu Fre
31
Manual 01-05Hiyasu Fre
11/3/05
13:28
Página 32
ENTRETIEN
IMPORTANT
1. DEBRANCHER L’APPAREIL AVANT LE NETTOYAGE.
2. NE PAS UTILISER D’ESSENCE, DE DISSOLVANT OU AUTRE PRODUIT CHIMIQUE POUR NETTOYER L’APPAREIL.
3. NE PAS NETTOYER L’APPAREIL DIRECTEMENT SOUS UN ROBINET OU A L’AIDE D’UN TUYAU D’ARROSAGE. LES PIECES ELECTRIQUES A L’INTERIEUR POURRAIENT S’ENDOMMAGER ET CAUSER DU DANGER.
1- FILTRE A AIR.
FRANÇAIS
• Nettoyer le filtre à air au moins une fois toutes les deux semaines
pour éviter une basse performance du ventilateur à cause de la poussière.
• Démontage.
Tirer le couvercle du filtre et enlever le filtre à air du couvercle du
filtre.
• Nettoyage.
Nettoyer le filtre à air en l’immergeant dans de l’eau tiède (environ
40ºC) avec un détergent neutre Rincer le filtre et le laisser sécher à
l’ombre.
• Montage.
Attacher le filtre à air au couvercle du filtre à air à l’aide des crochets d’attache sur la surface interne du couvercle. Remettre le couvercle du filtre sur l’appareil.
2- HABITACLE DE L’APPAREIL.
• Utiliser un chiffon non pelucheux trempé dans un détergent neutre pour nettoyer l’habitacle de l’appareil. Terminer en passant un chiffon propre et sec.
3- RESERVOIR
• Nettoyer le réservoir avec de l’eau tiède (environ 40ºC) et un
détergent neutre. Rincer puis sécher dans un endroit frais. Remettre
le réservoir en place une fois complètement sec.
32
Manual 01-05Hiyasu Fre
11/3/05
13:28
Página 33
PROBLEMES
CAUSES POSSIBLES
SOLUTION PROPOSEE
1. L’APPAREIL NE SE
MET PAS EN MARCHE
LORSQUE L’ON
APPUIE SUR LA TOUCHE ON/OFF
• L’indicateur d’excédent d’eau clignote, le
réservoir de vidange est plein.
Vider l’eau du réservoir d’eau.
• Le voyant vert ne s’allume pas. Trois minutes ne se sont pas encore écoulées après
avoir éteint.
Attendre trois minutes.
• La température ambiante est plus élevée que
la température programmée. (Mode chauffage)
Régler à nouveau la température.
• La température ambiante est plus basse que la
température programmée (mode de refroidissement)
Régler à nouveau la température.
2. COUPURE DU
COURANT EN MODE
CHAUFFAGE
• La protection de surchauffe automatique
fonctionne. Lorsque la température à la sortie d’air dépasse 75°C, l’appareil s’arrête.
Rallumer après avoir laissé refroidir l’appareil.
3. BRUIT OU
VIBRATIONS
• Le sol n’est pas à niveau ou n’est pas assez
plat.
Placer l’appareil sur un sol plat et à niveau si
possible.
4. BRUIT DE
GARGOUILLEMENT
• Le bruit est causé par la circulation du liquide de refroidissement dans le climatiseur.
C’est normal.
FRANÇAIS
DEPANNAGE
33
">
