asecos CX-LINE SLX-LINE Manuel du propriétaire

EP.V.30056 · 03/2016
FR
EP.V. 10367
10/2013
MODE D’EMPLOI
Armoire ventilée à filtration intégrée
ChemFlex
1 1
CX-CLASSIC-G
CX.229.105.WDFW
CX.229.081.WDFW
CX229.105.MM.4WD
SLX.230.120.MV
2 2
SLX.230.060.MH
asecos GmbH
Abt. Kundendienst
Weiherfeldsiedlung 16–18
D-63584 Gründau
Fax: +49 60 51 – 92 20-10
FR
IHRE PERSÖNLICHE DOKUMENTATION ZUM asecos-SICHERHEITSSCHR ANK
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
mit dem Kauf Ihres asecos-Sicherheitsschrankes haben Sie eine entscheidende Investition für
die Sicherheit in Ihrem Haus getätigt. Vor Ihnen steht ein innovatives Produkt aus hochwertigen
Materialien, das höchste Qualität garantiert.
Sicherheitsschränke aus dem Hause asecos verfügen über eine lückenlose Zulassungs-Dokumentation. Wir archivieren Ihre Zulassungsdokumente jedes einzelnen Schrankes für Sie, bis Sie diese
im Bedarfsfall (z. B. einer Betriebsbegehung o. ä.) mit diesem Formular von uns anfordern.
Dazu einfach dieses Formular heraustrennen/kopieren und mit Ihrer Adresse und der Seriennummer des Schrankes versehen per Fax zurück an uns.
Mit freundlichen Grüßen
asecos GmbH
YOUR PERSONAL DOCUMENTATION TO THE asecos SAFET Y CABINET
Dear Customer,
you have made a decisive investment in safety for your company by purchasing this asecos safety
storage cabinet. You now own an innovative product made of top-quality materials guaranteeing
the highest quality standards.
asecos safety storage cabinets have complete authorisation documents. We archive the authorisation documents for every individual cabinet, keeping them ready for you should you ever need
them (e.g. for a works inspection or similar). Simply request them using this form.
Tear off or copy that page and return to us by fax with your address and serial number of the
cabinet on it.
Yours sincerely
asecos GmbH
Firma • company
Abteilung • department
Name • name
Straße • street
PLZ • postal code
Ort • city
Schrank • cabinet
Seriennummer(n) • serial number(s)
3 3
4 4
MODE D’EMPLOI
FR
Chère cliente, cher client,
Nous vous remercions d’avoir opté pour une de nos armoires de sécurité ; vous avez par ce biais
réalisé un investissement décisif pour la sécurité dans votre maison.
Nos armoires de sécurité permettent de stocker des substances dangereuses sur le lieu de travail
avec un maximum de sécurité et de confort.
Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi. Familiarisez-vous en détail avec les avantages et la
commande simple des armoires de sécurité.
Cela vous simplifiera le travail quotidien avec des substances dangereuses.
Merci beaucoup.
Votre équipe asecos
INHALTSVERZEICHNIS
1. REMARQUES • DIRECTIVES • GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.1.
Consignes générales en matière de sécurité technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.2.
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.3.
Détails de l’armoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2. MISE AU REBUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3. CONTRÔLE DE SÉCURITÉ TECHNIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4. TRANSPORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5. INSTALLATION • MISE EN SERVICE • FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.1.
Ajustage des armoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.2.
Protection anti basculement (FX-DISPLAY-30) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.3.
Montage de la connexion de l'air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6. INSTALLATION : MODULE DE VENTILATION À CIRCULATION D'AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6.1.
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6.2.
Protection contre les chutes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.3.
Contact d'alarme sec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7. MISE EN SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
7.1.
Contrôle de la ventilation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
7.2.
Écran standard et écran de menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
7.3.
Régler la date et l'heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
7.4.
Menu de langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
7.5.
Menu de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7.6.
Débit volumentrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7.7.
Alerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
8. VÉRIFICATION LA SATURATION ET REPLACEMENT DU FILTRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8.1.
Vérification la saturation du filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8.2.
Remplacement du filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
9. AMÉNAGEMENT INTÉRIEUR: C-LINE · E-LINE · SL-LINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
9.1.
Etageres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
9.2.
Bodenauffangwanne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
10. T YPES DE FERMETURES · VERROUILLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
ANNEXE 1 : CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
ANNEXE 2 : DESSIN TECHNIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5 5
1. REMARQUES • DIRECTIVES • GARANTIE
1.1. CONSIGNES GÉNÉRALES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ TECHNIQUE
• Respecter les lois et les prescriptions applicables concernant la manipulation des substances
dangereuses ainsi que les remarques contenues dans ce mode d’emploi.
• Les travaux sur les installations électriques ne peuvent être effectués qu’à l’état hors tension et par
des électriciens qualifiés - voir aussi à ce sujet les règlements des distributeurs locaux d’électricité.
• Respecter les conditions d’implantation in situ (p.ex. vissages des armoires sur les murs du bâtiment).
• Il est impératif de suivre à la lettre les instructions du service de surveillance technique.
• Respecter les prescriptions de prévention des accidents ainsi que l’ordonnance sur les lieux de travail.
• Confier les contrôles de sécurité technique exclusivement à du personnel spécialisé et agréé,
utiliser les pièces de rechange d’origine.
• L’armoire ne peut être utilisée que conformément aux instructions ; l’accès doit être interdit aux
personnes non autorisées.
• La zone de pivotement des portes doit toujours rester libre, toujours refermer les portes / tiroirs.
• L’appel à du personnel formé / autorisé permet d’exclure les dysfonctionnements, les dommages et la corrosion qui peuvent survenir à la suite d’un transport incorrect.
• Respecter les limites maximales pour les quantités stockées, les sollicitations, etc.
• Il est interdit de placer des récipients dont la capacité est supérieure à celle du bac de rétention au
sol, les substances dangereuses qui s’écoulent doivent être recueillies et éliminées immédiatement.
• Les récipients qui contiennent des produits chimiques agressifs (acides et bases) doivent être
logés dans des armoires ou compartiments spéciaux pour les acides et les bases, ainsi que dans
des armoires à aménagement intérieur exempt de métaux.
• Veiller à une ventilation technique suffisante.
• Avant le stockage, vérifier si la surface de l’armoire résiste au produit chimique.
• Le stockage de liquides ou de gaz corrosifs peut se répercuter sur le fonctionnement des dispositifs d’arrêt de l’arrivée d’air frais ou de l’évacuation de l’air.
• Avant la première mise en service, l’utilisateur doit procéder à un contrôle visuel de l’armoire de
sécurité afin de détecter des dommages éventuels.
1.2. GARANTIE
La garantie accordée pour ce produit est convenue entre vous-même (le client) et le distributeur
spécialisé (le vendeur). asecos offre une garantie de 24 mois à dater du jour de l’achat pour les
produits mentionnés dans le mode d’emploi. En tant que dispositifs de sécurité technique, tous
les modèles sont soumis à une obligation de contrôle annuel par le personnel spécialisé et agréé
par le fabricant. En l’absence de tels contrôles, tout recours à la garantie de la part du client à
l’encontre du fabricant est exclu.
ATTENTION, VEUILLEZ NOTER !
Ce sont des accessoires et pièces de rechange d’origines.
asecos décline toutes responsabilités en cas de dommages lors d’utilisation de pièces détachées non
d‘origine asecos.
1.3. DÉTAILS DE L’ARMOIRE
Vous trouverez un aperçu complet des modèles au début du mode d'emploi.
Données relatives à l’armoire
Dessin technique
Caractéristiques techniques
Carnet de bord (joint à l’armoire)
Annexe 1
Tableau à l’annexe 2
CX-LINE
Stockage sûr et conforme aux prescriptions de produits chimiques (pas pour le stockage de liquides inflammables)
SLX-LINE
Pour le stockage sûr et conforme aux prescriptions de liquides agressifs (pas pour le stockage de
liquides inflammables)
6 6
2. MISE AU REBUT
Les armoires peuvent être démontées et les
composants triés pour mise au rebut. Les
armoires ne contiennent pas de matériaux qui
doivent être mis au rebut avec les déchets
dangereux.
FR
3. CONTRÔLE DE SÉCURITÉ TECHNIQUE
Les armoires sont conçues et construites de manière à ne pas nécessiter de gros travaux de
maintenance. Si des dommages pouvant entraver la sécurité (p.ex. sur les joints des armoires
pour acides et bases) sont constatés, l’exploitant doit veiller à ce que l’armoire soit remise en
état avec des pièces de rechange d’origine avant sa remise en service. Pour contrôler l’aspiration,
prendre un plumeau léger ou un tuyau fumigène et vérifier s’il y a un courant d’air perceptible à
l’intérieur de l’armoire, au niveau de la sortie d'air (à droite dans l’armoire ou sur la paroi arrière).
Contrôle de fonctionnement quotidien
• Ce contrôle porte sur les bacs de rétention (recueillir et éliminer les éventuelles fuites)
Contrôle de fonctionnement mensuel
• Fonctionnement correct des portes
• Assise et état corrects des joints coupe-feu
• Vérifier la saturation du filtre
En cas de dommages, contacter votre commerçant spécialisé afin que le box de sécurité puisse
être remis en état par le fabricant, avec des pièces de rechange d’origine
CONTACT:
En cas de vices ou de réclamations au sujet de nos produits (endéans la période de
garantie et après celle-ci), pour convenir d’un rendez-vous pour le contrôle technique de sécurité ou pour conclure un contrat de maintenance, veuillez contacter
notre ligne d’assistance au numéro :
Tel: +33 387 78 62 80
info@asecos.fr
7 7
4. TRANSPORT
ATTENTION :
Transporter l’armoire en position debout jusqu’au lieu d’implantation définitif avec un chariot élévateur, après l’avoir arrimée et protégée contre tout glissement.
Un transport incorrect peut mener à des dommages non visibles sur l’isolation coupe-feu ! Nous ne
pouvons garantir la qualité requise que si l’armoire est transportée vers le lieu d’utilisation par notre
personnel spécialisé et formé spécialement à ces fins !
Transfert de l’armoire (uniquement sans à-coups)
5. INSTALLATION • MISE EN SERVICE • FONCTIONNEMENT
5.1. AJUSTAGE DES ARMOIRES
ATTENTION :
Alignez le corps d'armoire avant
l'installation du module de filtre de
ventilation !
ALLGEMEIN
ALLE MODELLE
5.2. PROTECTION ANTI BASCULEMENT
ATTENTION :
À cet effet, utilisez le dispositif antibasculement fourni et
placez-le au milieu du couvercle
d'armoire.
8 8
x
x
9 mm
EN VARIANTE : CX-LINE
FR
5.3. MONTAGE DE LA CONNEXION DE L'AIR
CX-LINE
(ACCESSOIRES SITUÉS DANS
L'ARMOIRE)
= 4x
1
2
3
SLX-LINE
(ACCESSOIRES SITUÉS DANS
L'ARMOIRE)
4×
2
6. INSTALLATION : MODULE DE VENTILATION À CIRCULATION D'AIR
6.1. INSTALLATION
ATTENTION :
Alignez le corps d'armoire avant
l'installation du module de filtre
de ventilation ! Disposez uniquement par deux le module de
filtre de ventilation sur le corps
d'armoire !
5
9
×6
2
3
4
6
7
28
10
11
12
9 9
2
13
16
15
14
17
6.2. PROTECTION CONTRE LES CHUTES
ATTENTION :
2
La fixation du module de filtre
de ventilation sur la partie supérieure de l'armoire est absolument nécessaire pour tous les
modules. Effectuez un vissage
manuel. Utilisez les vis fournies
à cet effet.
6.3. CONTACT D'ALARME SEC
Utilisez le connecteur à trois pôles également fourni pour utiliser le contact d'alarme
libre de tension. Normalement, vous pouvez relier uniquement les pinces XS3(2) et
XS3(1) au connecteur. Un contact interne est commuté (ouvert) dès que le caisson du filtre de
ventilation a atteint le débit volumique prescrit. En cas de panne de ventilation ou de saturation
du filtre, un signal est émis. Par ailleurs, le signal est émis si le filtre de ventilation a été déconnecté de l'alimentation secteur
–X5
–XS3
3
gn
–XS3
12
14
2
br
–XS3
11
1010
1
ws
Tension nominale maximale
AC : 250 V~
Courant permanent maximal
à 250 V AC : 6 A
7. MISE EN SERVICE
• Avant la première mise en service, l’utilisateur doit procéder à un contrôle de l’armoire de sécurité afin de détecter des dommages éventuels comme p.ex. des joints défectueux ou détachés,
il doit également vérifier l’ajustage correct et le bon fonctionnement des portes (charnières,
systèmes de verrouillage, éventuellement ferme-porte et système de maintien des portes).
• L’armoire et les accessoires ne peuvent être utilisés que s’ils sont en parfait état
FR
7.1. CONTRÔLE DE LA VENTILATION
• À l'aide du fil de laine, testez l'efficacité de la ventilation et/ou la connexion correcte du support
du ventilateur aux supports du caisson.
7.2. ÉCRAN STANDARD ET ÉCRAN DE MENU PRINCIPAL
écran
standard
Menu de
service
Fecha
Heure
Menu de
langue
Replacement du
filtre
Température ambiante
Humidité relative
Renouvellement de
l’air x fois
Heures de fonctionnement
MENU
MENU
écran standard
écran de menu principal
7.3. RÉGLER LA DATE ET L'HEURE
INDICATION :
confirmation
 menu principal
FECHA
HEURE
Annulation de
saisie
 menu principal
HH
MM
SS
TT
MM
AAAA
Température ambiante
Humidité relative
Renouvellement de
l’air x fois
Heures de fonctionnement
MENU
MENU
1
2
3
7.4. MENU DE LANGUE
INDICATION :
confirmation
 menu principal
MENU
DE LANGUE
Annulation de
saisie
 menu principal
Température ambiante
Humidité relative
Renouvellement de
l’air x fois
Heures de fonctionnement
MENU
MENU
1
2
3
11 11
7.5. MENU DE SERVICE
utilisateur=5 / mot de
passe=1
Les données sont prédéfinies,
et seul le Service Technique
asecos peut effectuer des
modifications.
Supprime les données d'utilisateur
et mot de passe
enregistré
MENU
DE SERVICE
MENU
UTILISATEUR
Débit volumétrique
Utilisateur
Alerte
5
Annulation de
saisie
 menu principal
Mot de passe
1
 menu de
service
MENU
1
2
3
7.6. DÉBIT VOLUMENTRIQUE
INDICATION :
confirmation
 menu utilisateur
DEBIET VOLUMENTRIQUE
MENU
UTILISATEUR
• Vous pouvez régler les débits
volumiques grâce au curseur
ou au clavier dans une plage
prédéfinie
Débit volumétrique
Valeur (en %)
Annulation de
saisie
 menu utilisateur
Alerte
1
0
Valeur (en m3/h)
40
Valeur (x fois/h)
32
• La plage définie dépend de la
taille du modèle.
2
7.7. ALERTE
INDICATION :
confirmation
 menu utilisateur
ALERTE
MENU
UTILISATEUR
L'alert pour le contrôle du
filtre se répéte toutes
les x heures
Débit volumétrique
Annulation de
saisie
 menu utilisateur
1
1212
0
Alerte
2
• Vous pouvez régler le dispositif
à un minimum de 24 heures et
à un maximum de 672 heures.
8. VÉRIFICATION LA SATURATION ET REPLACEMENT DU FILTRE
ATTENTION :
Vérifiez manuellement la saturation du filtre causée par
des matières inorganiques
dangereuses à intervalles
réguliers
• Sous les écrans tactiles, tous les caissons de filtre de ventilation sont équipés d'un dispositif
pour inspecter manuellement la saturation du filtre.
• Sur le site de l'usine se trouve un indicateur d'alarme pour la vérification manuelle du filtre
toutes les 336 heures (vous pouvez le déplacer dans le cadre de l'évaluation des risques, voir le
Point 7.7 pour plus d'informations à ce sujet)
• Parmi les éléments inclus dans la livraison se trouve un tuyau souple de 1 m de longueur
adapté pour des tubes d'inspection disponibles sur le marché (par exemple, Dräger) ainsi qu'un
adaptateur approprié pour l'équipement de retrait.
FR
8.1. VÉRIFICATION LA SATURATION DU FILTRE
• Connectez le tuyau fourni. Adaptateur avec un équipement de retrait et un tube d'inspection
vide ou utilisé fourni. Pompe de détection de gaz
• Pour retirer le volume mort du tuyau, appliquez d'abord un raccord avec un tube d'inspection
vide ou déjà utilisé.
• Immédiatement après, utilisez le tube d'inspection approprié et appliquez le test conformément
aux instructions fournies par le fabricant d'équipements d'essai.
• Si les résultats de mesure approchent la valeur limite en fonction de votre évaluation des
risques, changez de filtre, au plus tard, cependant lorsque les WEL
8.2. REMPLACEMENT DU FILTRE
Chaque filtre des caissons de ventilation est adapté selon la taille et les caractéristiques du modèle du caisson et le stockage passif souhaité dans ce dernier (conformément à la liste positive des
matériaux). Changez le filtre après une fuite plus importante et au plus tard après 8640 heures
de fonctionnement (12 mois).
SYSTEM
INACTIF
Température ambiante
Remplacement du filtre
Termine remplacement du filtre
Le système est inactif jusq'à
le remplacement du filtre
ou appuyer "X"
Confirmez par "OK" seulement
si le fitre a été remplacé
Humidité relative
Sinon annulez con "X".
Utilisez les touches flèches
pour lancer le processus
Renouvellement de
l’air x fois
Heures de fonctionnement
MENU
MENU
1
SYSTEM
INACTIF
2
3
4
Suivez les instructions
qui s'affichent sur l'écran.
ATTENTION, VEUILLEZ NOTER !
Ce sont des accessoires et pièces de rechange d’origines.
asecos décline toutes responsabilités en cas de dommages lors d’utilisation de pièces détachées non
d‘origine asecos.
13 13
9. AMÉNAGEMENT INTÉRIEUR: C-LINE · E-LINE · SL-LINE
9.1. ETAGERES
ATTENTION :
Lors du réglage des tablettes, veiller à ce qu’il n’y ait pas de récipients sur la tablette : ceux-ci risquent
en effet de se renverser ou d’être endommagés lors de l’aménagement de l’intérieur de l’armoire.
CX-LINE
4
5
4
5
CX-LINE
SLX-LINE
ATTENTION:
Les étagères coulissantes sont fermement fixées à l’armoire et possèdent une butée de fin de course.
Après usage, elles doivent être rentrées dans l’armoire à la main. Les armoires avec étagères coulissantes doivent être fixées au mur à l’aide de protections anti basculement (voir 3.2) !
1414
6
9.2. BAC DE RETENTION AU SOL
ATTENTION:
Consulter le tableau des caractéristiques techniques en annexe pour les différents volumes de rétention.
CX-LINE
• Le bac de rétention au sol a pour fonction la collecte des éventuelles fuites de liquides à l’intérieur de
l’armoire.
SLX-LINE
• Une cuve en plastique étanche aux liquides par niveau de stockage, servant de bac de rétention
pour les fuites de liquides
FR
10. TYPES DE FERMETURES · VERROUILLAGE
ATTENTION :
Veiller à ce que la ou les portes soient de manière générale refermées après usage.
La fermeture s’effectue toujours manuellement.
CX-LINE
• Les armoires peuvent être
verrouillées à l’aide de serrures à cylindre de sûreté.
SLX-LINE
• Sont disponibles avec une
serrure à canon
15 15
ANNEXE 1 : CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Int.
CX.229.105.WDFW
CX.229.081.WDFW
CX.229.105.MM.4WD
SLX.230.120.MV
SLX.230.060.MH(.MHR)
X
Y
Z
X
1055
810
1055
1197
600
520
520
520
615
615
2290
2290
2290
2300
2300
996
493
751
493
475/475 493
485/485 565
485
565
Legende für Tabelle „Technische Daten“
Key for “Technical data” table
Legende voor tabel „Technische gegevens“
Y
Z
1835
—
1835
—
905/905 —
1865
—
914/914 —
105
93
98
195
152
Légende du tableau « Caractéristiques techniques »
Leyenda de la tabla “Datos técnicos“
Legenda per tabella "Dati tecnici"
Legenda para a tabela "Dados técnicos"
DE
EN
NL
FR
ES
IT
PT
Abmessungen
Dimensions
Afmetingen
Dimensions
Dimensiones
Dimensioni
Dimensões
Typklasse
Type-Classification
Typeklasse
Type de classe
Clase tipo
Classe del tipo
Tipo de classe
Leergewicht gesamt Net Weight
Leeggewicht totaal
Poids total à vide
Peso en vacío total
Peso a vuoto
completo
Peso total em vazio
Max. Belastung
max. Load Cabinet
max. belading
Chargement max.
Carga máx
Carico max.
Carga máx.
Flächenlast
Area Load
Oppervlaktebelasting Charge superficielle
Carga superficial
Carico specifico
Carga da superfície
Max. Belastung
Fachboden
max. Load Shelf
max. belasting
opvanglegbord
Charge max.
d’étagère
Carga máx. bandeja
Carico max. ripiano
fisso
Carga máx. da
prateleira
Max. Belastung
Auszug
max. Load Drawer
max. belasting
schuiflade
Charge max. de tiroir Carga máx. cajón
(mm)
(kg)
(kg)
(kg/ m2)
(kg)
Carico max. cassetto Carga máx. do extrato
(kg)
Auffangvolumen
Capacity Bottom
Bodenauffangwanne collecting sump and
und Auszug
Drawer
Opvangcapaciteit
Volume de rétention Volumen de recogida Volume di raccolta
bodemopvangbak en de bac de rétention del cubeto de retenci- vasca di raccolta sul
schuiflade
au sol et tiroir
ón y del cajón
fondo e cassetto
Volume de recolha
da bacia de retenção
inferior e extrato
Max. Gebindegröße max. container size
Bodenauffangwanne bottom collecting
und Auszug
sump and drawer
max. containergrootte Taille max. de
bodemopvangbak en récipient pour bac
schuiflade
de rétention au sol
et tiroir
Tamanho máx. do
bidão da bacia de
retenção inferior e
extrato
(l)
(l)
1616
Tamaño máx. de
envase cubeto de
retención y cajón
Grandezza max. del
recipiente vasca di
raccolta sul fondo e
cassetto
*
FR
m3/h
∆pges
m3/h
∆pges
(EK5/AK4 09-10)
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
(EK5/AK4 09-10)
600
600
600
300
300
440
536
435
204
363
100
60
50
—
—
DE
(m3/h, Pa)
(m3/h, Pa)
30
30
30
25
25
33
33
22
30
30
EN
34
25
15
18
18
NL
30
30
20
27,27
27,27
FR
30,91
22,73
13,64
16,36
16,36
—
—
—
—
—
ES
Volumen und Druck- Air flow and Pressure volume en drukverlies volume et perte de Volumen y caída de
verlust bei 10fachem Loss at 10times Air bij 10-voudige
pression avec un taux presión con renovaLuftwechsel
change
luchtverversing
de renouvellement de ción de aire de 10
l’air de 10
veces
IT
PT
Volume e perdita di Volume e perda de
pressione con decup- pressão até 10 vezes
lo cambio dell'aria
a renovação de ar
Volumen und Druck- Air flow and Pressure volume en drukverlies volume et perte de Volumen y caída de Volume e perdita di
verlust bei 120fachen Loss at 120times Air bij 120-voudige
pression avec un taux presión con
pressione con
Luftwechsel
change
luchtverversing
de renouvellement de renovación de aire de centoventesimo
l’air de 120
120 veces
cambio dell'aria
Volume e perda de
pressão até 120 vezes
a renovação de ar
Sicherheitsschränke Safety storage cabiEN 14470-1
nets EN 14470-1
Veiligheidskasten
EN 14470-1
Armoires de sécurité Armarios de
EN 14470-1
seguridad
EN 14470-1
Armários de
segurança
EN 14470-1
Kombischränke
Combined cabinets
Säuren und Laugen/ acids and alkalis/
EN 14470-1
EN 14470-1
Combinatiekasten
zuren en logen/
EN 14470-1
Armoires combinées Armarios combinados Armadi combinati
Armários combinados
para ácidos e lixívias
Sicherheitsschränke Safety storage cabiEN 14470-2
nets EN 14470-2
Veiligheidskasten
EN 14470-2
Armoires de sécurité Armarios de
EN 14470-2
seguridad
EN 14470-2
Armários de s
egurança
EN 14470-2
Armadi di sicurezza
EN 14470-1
EN 14470-1
EN 14470-1
Armadi di sicurezza
EN 14470-2
EN 14470-2
17 17
ANNEXE 2 : DESSIN TECHNIQUE
520
810
520
1055
384
520
2290
2290
507
0°
11
600
1197
615
615
natürliche Belüftung
CX.229.081.WDFW
0°
11
natürliche Belüftung
CX.229.105.WDFW / CX.229.105.MM.4WD
m
ax
.
18
0°
1119
2300
1960
1960
2300
0°
m
18
ax
.
.
ax
18
m
0°
1153
12
SLX.230.120.MV
1818
SLX.230.060.MH
FR
19 19
asecos GmbH
Abt. Kundendienst
Weiherfeldsiedlung 16-18
D-63584 Gründau
Fax: +49 60 51 – 92 20-10
www.asecos.com
Ihr Fachhändler:
Your partner:
Uw partner:
Votre partenaire :
Su distribuidor:
su richiesta:
2020
">