Original instructions
Panther 20-30 kW
SE .... 7
GB .... 9
NO .... 11
FR .... 13
DE .... 15
FI .... 17
NL .... 19
RU .... 22
Panther 20/30
576
Bracket
545
478
Ceiling
Wall
30°
min 300
Wall
min 300
min 1000
Fig. 1b: Minimum distance wall
7,5°
15°
Fig. 2
min 1800
Fig. 1a: Minimum distance ceiling
2
Fig. 3
A
Panther 20/30
B
C
D
G
Mixing cabinet (accessory)
D
C
[mm]
420
F
F
G
D
[mm]
520
E
[mm]
560
F
[mm]
570
F
B
[mm]
520
E
A
[mm]
890
E
E
A
D
G
[mm]
540
Accessories
PBS02
RTI2
KRT2800
Type
E-nr
EL-nr
RTI2
KRT2800
PP20
PP30
PTA01
PBS02
PSA01
PHR01
PSM01
PLR30
PFF30
85 811 44
85 810 44
87 112 29
87 112 30
87 112 31
87 112 34
87 112 35
87 112 37
87 112 38
87 112 40
87 112 45
54 910 90
54 910 59
49 315 82
49 315 83
49 315 75
49 315 71
49 315 76
49 315 77
49 315 74
49 315 73
PP20/30
PTA01
PSA01
HxWxD
[mm]
155x87x43
165x60x57
160x120x96
160x120x96
185x215x115
890x520x420
305x215x115
180x100x70
415x445x60
3
Panther 20/30
Panther 20
SE20
°C
M
~
°C
Note! Remove the two internal
fuses 6.3A in the slave unit(s).
6,3A
kW
6,3A
L1L2L3N
kW
1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112
SE20
1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112
400V 3N~
1 2 3 4 5 6 7 8 9
PP20
SE20
SE20
1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112
1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112
SE20
SE20
1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112
1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 23
Diff (1-4)K
Hi
PP20
4
KRT2800
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 2 3
1 2 3 4 5 6 7 L N
°C
°C
Lo
PP20
RTI2
Panther 20/30
Panther 30
SE30
°C
M
~
230V
440V
500V
°C
L1L2L3
440V 3~
500V 3~
Note! Remove the two internal
fuses 6.3A in the slave unit(s).
6,3A
kW
6,3A
L1L2L3N
kW
kW
1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112
SE30
1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112
400V 3N~
1 2 3 4 5 6 7 8 9
PP30
SE30
SE30
1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112
1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112
SE30
SE30
1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112
1 2 3
Hi
PP30
KRT2800
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 2 3
Diff (1-4)K
1 2 3 4 5 6 7 LN
°C
Lo
°C
PP30
RTI2
5
Panther 20/30
Technical specifications | Panther 20/30
Type
E-nr
SE20
SE30
SE305
(SE)
87 112 54
87 112 55
87 112 56
EL-nr
(NO)
49 306 30
49 306 32
49 306 31
49 306 33
SE2023
SE3023
Output
stages
[kW]
0/10/20
0/10/20/30
0/7.5/15/23
0/10/20/30
0/10/20
0/10/20/30
Airflow
∆t*2
Voltage
Amperage
HxWxD
Weight
[V]
400V3N~
400V3N~
440V3~*3
500V3~
230V3~
230V3~
[A]
29.5
43.9
30.8
35.1
29.5
43.9
[mm]
576x478x545
576x478x545
576x478x545
[kg]
27
31
32
1900/2600 42/60
1900/2600 42/60
[°C]
31/23
47/34
36/26
47/34
31/23
47/34
Sound
level*1
[m³/h]
[dB(A)]
1900/2600 42/60
1900/2600 42/60
1900/2600 42/60
576x478x545 27
576x478x545 31
*1) Conditions: Distance to the unit 3 metres. Directional factor: 2. Equivalent absorption area: 200 m2.
*2) ∆t = temperature rise of passing air at maximum heat output at lowest/highest air flow.
*3) Can be connected to both 440V3~and 500V3~.
Protection class: IP44.
CE compliant.
GB:
SE:
NO:
FR:
DE:
FI:
NL:
RU:
Technical specifications
Tekniska data
Tekniske data
Caractéristiques techniques
Technische daten
Tekniset tiedot
Technische specificaties
Технические характеристики
GB:
Output stages
SE:Effektsteg
NO:Effekttrinn
FR:Puissances
DE:Abgabestufen
FI:Tehoportaat
NL:Capaciteit
RU:
Ур. мощности
GB:
Airflow
SE:Luftflöde
NO:Luftstrøm
FR:
Débit d’air
DE:Luftmenge
FI:Ilmavirta
NL:Luchtstroom
RU:
Расх.возд.
GB:
Voltage
SE:Spänning
NO:Spenning
FR:Tension
DE:Spannung
FI:Jännite
NL:Voltage
RU:
Напряжение
GB:
Sound level
SE:Ljudnivå
NO:Lydnivå
FR:
Niveau sonore
DE:Geräuschpegel
FI:Melutaso
NL:Geluidsniveau
RU:
Ур. шума
GB:
Amperage
SE:Ström
NO:Strøm
FR:Intensité
DE:Strom
FI:Virta
NL:Stroomsterkte
RU:
Сила тока
*1) Förutsättningar: Avstånd till aggregat 3 meter. Riktningsfaktor: 2. Ekvivalent absorptionsarea 200 m².
*2) ∆t = temperaturhöjning på genomgående luft vid maximal värmeeffekt och lägst respektive högst luftflöde.
*3) Kan anslutas till både 440V3~och 500V3~.
Kapslingsklass: IP44.
CE-märkt.
*1) Betingelser: Avstand til aggregat 3 meter. Retningsfaktor: 2. Ekvivalent absorpsjonsareal: 200 m²
*2) ∆t = temperaturøkning på gjennomstrømmende luft ved maksimal varmeeffekt og lav/høy luftmengde.
*3) Kan kobles til både 440V3~ og 500V3~.
Kapslingsklasse: IP44.
CE-merket.
*1) Conditions : Distance de l’appareil : 3 mètres. Facteur directionnel : 2. Surface d’absorption : 200 m².
*2) ∆t = augmentation de température sous un débit d’air mini / maxi et une puissance maximale.
*3) Peut être raccordé sur 440 V3~ et 500 V3~.
Indice de protection: IP44.
Marquage CE.
*1) Bedingungen: Abstand zum Gerät: 3 Meter. Richtungsfaktor: 2. Entsprechende Absorptionsfläche: 200 m².
*2) ∆t = Temperaturanstieg bei maximaler Heizleistung und hohem/niedrigem Volumenstrom.
*3) Kann an 440V3~ und 500V3~ angeschlossen werden.
Schutzart: IP44.
CE-konform.
*1) Mittausjärjestelyt: Etäisyys laitteeseen 3 m. Suuntaavuuskerroin 2. Ekvivalentti absorptioala: 200 m².
*2) ∆t = läpivirtaavan ilman lämpötilan nousu suurimmalla lämpöteholla ja pienellä/suurella ilmavirralla.
*3) Voidaan kytkeä 440V3~ ja 500V3~ jännitteeseen.
Kotelointiluokka: IP44.
CE-merkitty.
*1) Condities: Afstand tot de unit 3 meter. Richtingsfactor: 2. Equivalent absorptiegebied: 200 m².
*2) ∆t = Temperatuurstijging van de passerende lucht op maximale verwarming en laagste/hoogste luchtstroom.
*3) Kan worden aangesloten op 440V3~ en 500V3~.
Beschermingsklasse: IP44.
Voldoet aan CE.
*1) Условия: Расстояние до прибора 3 метров. Фактор направленности 2. Эквивалентная площадь звукопоглощения 200 м2.
*2) ∆t = Увеличение температуры проходящего воздуха при полной выходной мощности и min/max расходе воздуха.
*3) может подключаться на напряжение 440В3~ и 500В3~.
Класс защиты: IP44.
Cертифицированы ГОСТ, стандарт CE.
6
GB:
Weight
SE:Vikt
NO:Vekt
FR:Poids
DE:Gewicht
FI:Paino
NL:Gewicht
RU:
Вес
Panther 20/30
FR
Consignes d'assemblage et mode d'emploi
Généralités
Lisez attentivement les présentes consignes
avant l'installation et l'utilisation. Conservez
ce manuel à des fins de consultation
ultérieure.
Le produit doit être utilisé uniquement en
conformité avec les consignes de montage et
le mode d’emploi. La garantie n’est valable
que si l’utilisation du produit est conforme
aux indications et consignes.
Application
La série Panther 20-30 est une gamme
d'aérothermes fixes, silencieux et puissants.
Ils sont parfaitement adaptés au chauffage, au
séchage et à la ventilation de locaux de grande
taille, comme des usines.
Le coffret mélangeur (accessoire) permet
de combiner chauffage et ventilation, en
mélangeant l'air vicié et l'air extérieur.
Indice de protection: IP44
Installation électrique
L’installation doit être fixe et exécutée
par un installateur agréé conformément
aux dispositions en vigueur. Elle doit être
précédée d’un interrupteur universel avec
3 mm d’ouverture de contact au moins, de
préférence doté d’une lampe témoin.
Panther doit être équipé d'un boîtier de
commande PP20/30 et d'un thermostat
externe, par exemple. RTI2. S’agissant
des raccordements externes il y a 4 passefils à l’arrière qui doivent être munis d’un
passage pour le branchement répondant aux
impératifs de la classe d’étanchéité. Le SE305
peut être raccordé sur 440 V3~ et 500 V3~.
Vérifiez que la tension du réseau et les
renseignements sur la plaque de type
correspondent. Le schéma de raccordement
est collé à l’intérieur du couvercle et
figure dans cette instruction de montage.
ATTENTION! Tous les travaux doivent être
exécutés hors tension.
Démarrage
Lorsque l'unité sert pour la première fois, ou
suite à une longue période d'inactivité, de la
fumée ou une odeur résultant de la poussière
ou saleté éventuellement accumulée à
l'intérieur de l'appareil peut se dégager. Ce
phénomène est tout à fait normal et disparaît
rapidement.
Montage
L'aérotherme Panther se monte sur le
mur avec une console de fixation murale
permettant de diriger le débit d'air vers le bas
ou sur le côté.
• L’aérotherme doit être fixé au mur.
• Notez que les distances minima selon la
figure 1 page 2 doivent être respectées.
L’aérotherme ne doit pas être monté avec la
soufflerie dirigée vers le mur, fig. 3.
• Dégagez la console de l’appareil en
desserrant les vis inférieures totalement et
les vis supérieures autant que nécessaire.
• Marquez et effectuez les trous des vis selon
le plan, page 2.
• Fixez les vis pour les trous de serrure
jusqu’à ce qu’il reste 10 mm env. Installez la
console.
• Fixez les vis supérieures sur l’appareil
jusqu’à ce qu’il reste env. 10 mm.
• Suspendez l’appareil sur la console et
ajustez-le à l’angle voulu.
• Fixez les vis inférieures et serrez à fond
toutes les vis.
Installation avec le coffret mélangeur
Un coffret mélangeur PBS, composé d'une
grille extérieure et d'un cadre de scellement,
est à commander séparément. Le cadre de
scellement et la grille extérieure sont montés
ou vissés au mur. Le coffret mélangeur et
l'appareil sont ensuite installés. Voir le
schéma 2. Le régulateur manuel (PHR01,
accessoire) se compose d'un levier, d'une
console de fixation murale, d'une bille de
commande et de deux joints associés. Une
bielle de tirage est utilisée entre les joints
(non fournie).
13
FR
Panther 20/30
Fonctionnement
La mise en service et l’arrêt de l’appareil,
la sélection de puissance et de vitesse
s’effectuent avec un sélecteur monté à
l’extérieur de l’appareil. Le thermostat et
d’autres commandes (minuteur, etc.) se
trouvent également à l’extérieur de l’appareil.
Si l’appareil ne fonctionne pas lors de la
première mise en service, il est possible que
la sécurité thermique se soit enclenchée
pendant le transport. Voir rubrique
”surchauffe” .
Surchauffe
La sécurité thermique incorporée s’enclenche
en cas de surchauffe de l’appareil. Réarmez
la protection de surchauffe une fois que
l’appareil a refroidi et que la panne a été
remédiée (Fig. 2).
ATTENTlON! Tout travail à l’intérieur de
J’espace de raccordement doit être effectué
hors tension par un professionnel agréé!
Maintenance
Les aérothermes ne nécessitent normalement
aucun entretien. Des saletés et de la poussière
peuvent cependant provoquer une surchauffe
et des risques d’incendie. C’est pourquoi
l’appareil doit être nettoyé régulièrement.
Disjoncteur à courant résiduel
Si l'installation est protégée par un
disjoncteur à courant résiduel, et que ce
dernier se déclenche à la mise sous tension
de l'appareil, le problème peut être lié à
la présence d'humidité dans l'élément de
chauffe. En cas de stockage prolongé dans un
lieu humide, l'élément de chauffe de l'appareil
peut avoir pris l’humidité.
Ce n'est pas une panne et il est facile d'y
remédier en branchant provisoirement
l'appareil sur le secteur via une prise sans
disjoncteur différentiel, de sorte à sécher
l'élément de chauffe. Le séchage peut prendre
de quelques heures à quelques jours. À titre
préventif, il est conseillé de faire fonctionner
l'appareil pour une courte durée, de temps à
autre, lorsqu'il n'est pas en service pendant
une période prolongée.
14
Sécurité
• Un disjoncteur à courant résiduel de 300
mA doit être utilisé contre les risques
d'incendie dans les installations de
produits avec chauffage électrique.
• Lorsqu’il fonctionne, les surfaces de
J’appareil sont brûlantes!
• L’appareil ne doit pas être placé de sorte
que des matériaux inflammables puissent
prendre feu!
• L’appareil ne doit pas être couvert
totalement ou partiellement de vêtements
ou autres, une surchauffe de l’appareil
peut provoquer des risques d’incendie!
• L’appareil ne doit pas être placé
directement sous une prise murale!
• Les enfants de plus de 8 ans peuvent
utiliser cet appareil, tout comme les
personnes aux capacités physiques,
mentales ou sensorielles réduites,
ou manquant d’expérience ou de
connaissances, si une personne les a
conseillés ou formés à son utilisation et
aux dangers possibles. Les enfants ne
doivent pas jouer avec cet appareil. Le
nettoyage et l'entretien de l'appareil ne
doivent pas être confiés aux enfants sans
surveillance.
Tel: +46 31 336 86 00
mailbox@frico.se
www.frico.se
For latest updated information and information
about your local contact: www.frico.se
Art.no 201228, 2013-06-05 HH/SÄ
Main office
Frico AB
Box 102
SE-433 22 Partille
Sweden
">
