4031250/7
IM-P403-34
AB Indice 7
01.05
Sonde de conductivité CP30
Notice de montage et d'entretien
1. Informations de sécurité
2. Description
3. Installation
4. Schémas de câblage
5. Entretien
6. Recherche d'erreurs
7. Pièces de rechange
Modifications réservées
© Copyright 2005
1. Informations de sécurité
Nous attirons votre attention sur le contenu de la notice d'information supplémentaire de sécurité fournie
avec cet appareil, de même que sur les réglementations nationales ou locales en vigueur.
Le fonctionnement en toute sécurité de cet appareil dépend des conditions d'installation, de mise en
service et d'entretien par une personne qualifiée en accord avec les instructions de fonctionnement.
Il est essentiel de se soumettre aux instructions d'installation et de sécurité pour la tuyauterie et les
bâtiments, de manière à utiliser les équipements de sécurité et les outils adéquats.
Cet appareil est conçu et construit pour résister aux forces rencontrées pendant l'utilisation normale.
L'utilisation de cet appareil pour tout autres applications ou pour une installation en désaccord avec
les instructions de la notice de montage et d'entretien peut endommager l'appareil, cela invalidera le
marquage , et peut être fatale ou dangereux pour le personnel.
Cet appareil comprend des composants avec du PTFE qui peut donner des fumées toxiques s'il est exposé
à des températures excessives.
2. Description
2.1 Description générale
La sonde CP30 est disponible dans plusieurs longueurs et peut être coupée suivant les besoins de l'installation.
La sonde se raccorde par un filetage ⅜" BSP et peut être installée sur un coude de sonde, une bride taraudée, ou
directement sur un piquage de la chaudière.
La sonde CP30 peut être utilisée avec les régulateurs de déconcentration BC3100, BC3200 ou BC3210 qui possèdent
un cycle de nettoyage de sonde.
Si du tartre se dépose sur la sonde, le cycle de nettoyage éliminera le tartre et permettra à la sonde de garder son
niveau de mesure original.
ATTENTION : Ces caractéristiques ne doivent pas se substituer à un bon traitement d'eau dans la
chaudière. Si du tartre se forme sur la sonde, cela signifie également que du tartre se forme aussi dans le
reste de la chaudière, et un spécialiste du traitement d'eau devra être consulté afin d'éviter une situation
dangereuse.
2.2 Application
La sonde de conductivité CP30 est utilisée avec un régulateur pour mesurer la conductivité de l'eau (salinité de l'eau
- TDS), généralement dans les chaudières à vapeur dans le but d'enregistrer et de contrôler la déconcentration.
Un boîtier de liaison suivant DIN 43650 est fourni avec chaque appareil et est disponible avec un presse-étoupe
PG11.
2.3 Longueurs de sonde disponibles
300 mm, 500 mm, 1000 mm et 1500 mm.
2.4 Limites d'emploi
Pression maximale de la chaudière
Température maximale
Température ambiante maximale
Distance minimale entre la sonde et les tubes de la chaudière
Longueur minimale d'immersion (sondes installées verticalement)
Longueur maximale de câble (de la sonde au régulateur)
Conductivité minimale
Protection (presse-étoupe)
2
32 bar eff.
239 °C
70 °C
20 mm
100 mm
100 m
10 µS/cm ou 10 ppm
IP65
Boîtier de liaison
Presse-étoupe Pg11
Corps de sonde
27 s/p
Filetage ⅜" BSP
Electrode de sonde
Tige de sonde
Fig. 1 CP30 Version standard
3
3. Installation
Attention : Ne pas installer la sonde dehors sans une protection supplémentaire contre les intempéries.
Attention : La chaudière doit être dépressurisée et mise à l'atmosphère avant d'installer la sonde. Nous
vous conseillons de consulter le fabricant de votre chaudière pour connaître le meilleur emplacement de
la sonde pour avoir un contrôle du TDS optimum.
Avertissement :
- Oter l'étiquette de la tige de sonde avant l'installation.
Les sondes avec une longueur de tige jusqu'à 500 mm peuvent être installées verticalement ou horizontalement.
Pour les longueurs supérieures, il est préférable de les installer verticalement.
La sonde doit être installée dans une position où elle pourra le mieux mesurer la conductivité de la chaudière, loin
de l'entrée d'eau froide d'alimentation si possible. La tige de sonde doit être placée au moins à 20 mm des tubes
de la chaudière. Pour une installation verticale, la sonde doit être immergée d'au moins 100 mm.
*20 mm minimum
Fig. 3 Installation typique montrant une sonde montée dans un coude de sonde (⅜" BSP uniquement)
3.1 Couper la sonde
Avertissement :
La protection en PTFE du bout de tige est maintenue sur la tige de sonde par un ressort interne, et peut être tournée
librement seulement dans un sens. Ce peut être dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens inverse
selon la façon dont le ressort est installé. Pour éviter d'endommager l'ensemble, la pièce isolante doit être tournée
seulement dans un sens. Ne pas retirer la pièce isolante sans la tourner.
Protection de sonde
Fig. 4
Pour retirer la protection PTFE :
Tourner la protection et en même temps, tirer sur la tige (voir Fig. 4).
Nota : elle peut être tournée facilement dans un sens.
Ne pas essayer de retirer le ressort de la tige de sonde.
4
Corps du CP30
Etape 1
Couper la sonde à la longueur désirée et chanfreiner l'extrémité.
Fig. 5
Etape 2
Couper le PTFE sur une distance de 50 mm à l'extrémité de la sonde (Fig. 6).
50 mm
Fig. 6
Etape 3
Monter la protection de sonde et le ressort en l'enroulant autour de la sonde (Fig. 7).
Fig. 7
Etape 4
Vérifier que la sonde est à la même hauteur que le bout de la tige de sonde (Fig. 8). Un léger jeu est normal.
Protection à la même hauteur
que le bout de l'électrode
Tenon du ressort visible
dans le trou
Fig. 8
3.2 Installation de la sonde
- S'assurer que les filetages mâle et femelle sont en bon état.
- Faire jusqu'à trois tours (pas plus) de PTFE sur les filets pour assurer l'étanchéité.
Attention : Ne pas utiliser trop de ruban. Ne pas utiliser de pâte à joint.
- Monter et serrer la sonde à la main. Utiliser la clé adéquat pour serrer la sonde. N'utiliser jamais de clé à pipe.
- Due à la nature du filetage/raccord parallèle, il n'est pas possible de recommander un couple de serrage.
- Ne pas serrer trop fort. Les filets de la sonde devront toujours être visibles.
- Nota : Les filets de la sonde ne doivent pas être serrés a fond (c'est à dire que le raccord hexagonal du corps
de la sonde ne doit pas être en contact avec la face du raccordement femelle), à moins qu'il y ait une portée
excessive ou une tolérance extérieure de raccordement femelle, dans ce cas il est nécessaire de remplacer ou
de ré-usiner la bride ou le raccordement.
3.3 Démontage et remontage ultérieur
Attention : S'assurer que la chaudière ou le ballon est dépressurisé et mis à l'atmosphère avant de dévisser
et d'enlever la sonde.
- Toujours s'assurer de la bonne dimension des clés, ne pas utiliser de clé à pipe.
- Vérifier les signes d'endommagement des filets mâle et femelle, lesquels peuvent être dûs à un serrage trop fort,
généralement des filets écrasés ou même des soudures à froid localisées.
- Si des dommages sont constatés, remplacer la sonde.
- S'assurer que les trous de vidange et de mise à l'atmosphère sont propres - ne pas couvrir.
5
4. Schémas de câblage
*Voir la notice de montage et d'entretien du régulateur de déconcentration pour un schéma de câblage
complet.
BC3200/BC3210*
BC3100
Bornier
(Pas nécessaire
pour sonde
standard)
Raccordement
CP30
Noir
Noir
Raccordement
CP30
Ponts internes
Tige de sonde
Rouge
Rouge
Noir
Noir
Rouge
Rouge
Bornier
(Pas nécessaire
pour sonde
standard)
Terre au corps de sonde.
S'assurer que la résistance
de la sonde à la tuyauterie/
chaudière est inférieure à 1Ω.
Ponts internes
Tige de sonde
Terre au
corps de sonde
Fig. 9
4.1 Câblage
Le câblage doit être conforme à la norme BS 6739 - Instrumentation pour le contrôle des process - les plans
d'installations et les utilisations ou équivalence locale.
Le raccordement doit être effectué en utilisant des torons de 2 ou 4 fils de 1 mm² (18-16 AWG), munis d'une gaine
résistante aux hautes températures, avec une longueur maximale de 100 m. Pour une sonde standard CP30, deux
types de câble sont possibles, le Pirelli FP200 ou le Delta Crompton Firetuf OHLS. S'assurer qu'une longueur
suffisante de câble est fournie pour permettre de démonter le boîtier de liaison et s'assurer qu'il n'y a pas de tension
lorsque la sonde est en place.
Pour débrancher le boîtier de liaison, enlever la vis centrale.
Nota : Pour avoir une protection contre l'environnement, la sonde est fournie avec un joint entre le boîtier
de liaison et le raccordement de sonde. Pour maintenir cette protection, s'assurer que le joint est toujours
présent lorsque vous reconnectez le boîtier de liaison, et que toutes les surfaces sont propres et en bon
état.
Pour avoir accès au bloc de raccordement dans le boîtier de liaison, enlever la vis centrale et ôter le couvercle.
Le bloc de raccordement sur les sondes standards CP30 peut être tourné de 90° pour faciliter la câblage :
- Enlever la vis de maintien et le couvercle et déposer le boîtier.
- Enlever le bloc de raccordement et repositionner comme demandé.
Fig. 10 Vue du bloc de raccordement retiré du boîtier de liaison
6
5. Entretien
Un entretien fréquent de la sonde n'est pas nécessaire.
Si du tartre se forme sur l'électrode, c’est une indication certaine que du tartre se forme aussi dans le reste de la
chaudière. Il faut vérifier rapidement le traitement d’eau.
Certains régulateurs Spirax Sarco sont disponibles avec un système de nettoyage de la sonde (breveté), mais ce
n’est pas le substitut d’un bon traitement d’eau.
- Enlever la sonde une fois par an et vérifier l’état de la tige de sonde (voir paragraphe 3.1).
- Nettoyer le bout de l'électrode avec de la toile émeri.
- Nettoyer la pièce isolante et la gaine PTFE avec un chiffon ou une brosse.
- S'assurer que la protection de sonde est à la même hauteur que le bout de l'électrode avant le remontage.
6. Recherche d'erreurs
Dans la plupart des cas, les problèmes sur une installation proviennent d’erreurs de câblage. Il est donc recommandé
de vérifier toutes les connexions et plus particulièrement celles du régulateur.
Le conductivimètre MS1 Spirax Sarco et son câble d’extension (voir feuillet technique) peuvent être utilisés pour
mesurer la résistance "ac" d’une sonde installée afin de vérifier son bon fonctionnement.
Pour effectuer la continuité de la sonde, vérifier la connexion entre les borniers 1 et 2 (électrode) et les borniers 3
et 4 (corps de sonde).
7. Pièces de rechange
Un ensemble ressort et bout de tige de sonde est disponible, pièce No 4031280.
Pour monter le bout de tige procéder comme suit :
- Nettoyer et chanfreiner le bout de l'électrode.
- Pousser l'ensemble tige de sonde/ressort sur l'électrode en les tournant en même temps jusqu'à ce que l'extrémité
de la tige soit à la même hauteur que le bout de la tige (voir Fig. 8). L'ensemble tige/ressort tournera facilement
dans un sens uniquement.
Un léger jeu est normal.
7
SPIRAX SARCO SAS
ZI des Bruyères - 8, avenue Le verrier - BP 61
78193 TRAPPES Cedex
Téléphone : 01 30 66 43 43
Télécopie : 01 30 66 11 22
e-mail : Courrier@fr.SpiraxSarco.com
www.spiraxsarco.com
IM-P403-34 AB Indice 7
">
