POUR UN SUCCÈS MESURABLE
BALANCE DE FITNESS 7850
Mode d’emploi
www.soehnle-professional.com
FRANÇAIS
Balance de Fitness 7850
Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit
Soehnle Professional. Ce produit intègre toutes
les propriétés des techniques de pointe et a été
optimisé pour simplifier sa manipulation au maximum. Si certaines questions ou certains problèmes
constatés ne sont pas traités dans le mode
d’emploi, veuillez vous adresser directement au service après-vente Soehnle Professional de votre région ou informez-vous en consultant notre site Internet à l’adresse www.soehnle-professional.com.
■ Utilisation
La Balance de Fitness 7850 de Soehnle Professional
est conçue pour l’analyse corporelle des personnes.
Cette balance est prévue pour un usage ne nécessitant d’étalonnage au sein de la Communauté européenne. Elle est conforme aux prescriptions actuelles des directives européennes actuelles 89/336/
CEE, EN 61000-6-3, EN 55014-2
et 73/23/CEE.
L’appareil répond aux exigences en matière de compatibilité électromagnétique. Tout dépassement des
valeurs seuils définies dans ces normes doit être
évité. Utilisez uniquement le bloc d'alimentation secteur d'origine fourni par Soehnle-Professional. Le
bloc d’alimentation n’est pas étanche et doit être
préservé de tout contact avec de l'eau. Si le bloc
d’alimentation est mouillé ou présente des détériorations visibles, la balance ne doit plus fonctionner
avec l'alimentation secteur. En cas de problème,
veuillez vous adresser à votre service après-vente
Soehnle Professional.
Cette balance ne convient pas aux personnes portant des implants électroniques (stimulateurs cardiaques, etc.)
■ Nettoyage
Il suffit de nettoyer la balance avec un chiffon
humide et un détergent courant. Ne pas utiliser
de produit abrasif.
■ Consignes de sécurité
■ Maintenance
Veuillez lire attentivement les informations contenues
dans ce mode d’emploi avant d'utiliser l’appareil.
Vous y trouverez des instructions importantes concernant son installation, son utilisation conforme et
sa maintenance. Le fabricant ne peut être tenu responsable du non-respect des instructions suivantes :
lors de d’utilisation de composants électriques dans
des conditions de sécurité accrues, les prescriptions
applicables doivent être respectées. Les appareils
sont conçus pour un usage intérieur. Veillez à respecter les températures ambiantes admises pendant l’utilisation de l’appareil (cf. Fiche technique).
Aucune opération de maintenance de routine n’est
requise. Il convient toutefois de vérifier la précision
de la balance à intervalles réguliers. La fréquence
des contrôles est fonction de l’usage et de l’état
de la balance. Si des écarts sont constatés, veuillez
contacter votre distributeur ou le responsable du
service après-vente de Soehnle Professional.
2
■ Remarque
Cet appareil est conforme aux prescriptions sur les
perturbations électromagnétiques de la directive
européenne 89/336/CEE. L’exposition à des effets
électrostatiques et électromagnétiques importants,
résultant par exemple de l’utilisation d’un émetteur
radio ou d’un téléphone portable à proximité immédiate de l’appareil, peut avoir une influence sur les
valeurs affichées. Lorsque la cause de la perturbation
est éliminée, la balance peut être opérée conformément aux spécifications, sous réserve éventuelle d’une
remise sous tension nécessaire. Cet appareil est un
instrument de mesure. Les courants d’air, les vibrations, les variations de température brusques et
l’exposition directe au soleil peuvent altérer les
résultats de la pesée.
La balance correspond à la classe de protection IP
54. Une humidité de l’air excessive, la vapeur, les
liquides agressifs et un encrassement trop important doivent être évités.
tion, manipulation erreur ou négligence pendant la
manipulation, notamment sollicitation excessive, influences chimiques, électrochimiques et électriques
ou humidité, dans la mesure où ces causes ne sont
pas imputables à Soehnle Professional. Si des facteurs d'ordre opérationnel, climatique ou autre devaient entraîner une modification essentielle des
conditions d'utilisation ou de l'état du matériel, la
garantie de bon fonctionnement général sera nulle et
non avenue.
Attention: Lors du déplacement de la balance, évitez
de la tirer sur le sol mais prière de la soulever afin
d'éviter tous dommages!
Si Soehnle Professional accorde une garantie à titre
individuel, cela signifie que l’objet livré est exempt
de vice pendant la durée de la garantie. Veuillez conserver l’emballage d’origine en cas de retour éventuel.
■ Garantie / Responsabilité
■ Mise au rebut de la balance
Si l'objet livré présente un défaut imputable à Soehnle
Professional, le fabricant est en droit, à sa discrétion,
de réparer le défaut ou de remplacer le produit. Les
pièces remplacées sont la propriété de Soehnle Professional. En l’absence de réparation du défaut ou
du remplacement de l'appareil, les dispositions légales
sont applicables. La garantie est valide 2 ans et entre
en vigueur le jour de l’acquisition. Veuillez conserver
la facture comme preuve d’achat. Pour le service
après-vente, veuillez contacter votre distributeur ou
le service clientèle de Soehnle Professional.
La garantie ne sera pas applicable notamment dans
le cas de dommages ayant les causes suivantes :
stockage ou usage inadéquat ou inapproprié, montage ou mise en service incorrects par l'acquéreur
ou un tiers, usure naturelle, modification ou altéra-
Ce produit ne doit pas être traité comme
un déchet usuel, mais doit être mis au
rebut dans les points de recyclage prévus
pour les appareils électriques et électroniques.
Pour de plus amples renseignements, veuillez vous
adresser à votre commune, aux services municipaux
de gestion des déchets ou à la société qui vous a
vendu ce produit.
Soehnle Professional GmbH & Co. KG
Wilhelm-Soehnle-Straße 2 · D-71540 Murrhardt
Téléphone +49 (0) 71 92 / 93 19-220
Télécopie +49 (0) 71 92 / 93 19-211
info@soehnle-professional.com
www.soehnle-professional.com
3
FRANÇAIS
Balance de Fitness 7850
■ Facteurs influant sur le résultat
de la mesure
L’analyse se base sur la mesure de résistance électrique du corps. La fréquence d'ingestion d’aliments
et de boissons au cours de la journée et le mode de
vie de la personne influent sur les réserves en eau
du corps humain.
Vous pouvez visualiser ces fluctuations. Pour obtenir
un résultat d’analyse reproductible et le plus exact
possible, utilisez la balance dans des conditions de
mesure identiques pour que vous puissiez observer
avec exactitude l'évolution de vos analyses corporelles sur une période de temps assez longue.
D’autres facteurs peuvent influer sur les réserves en eau de votre corps :
• Après un bain, la masse graisseuse affichée peut
être trop basse et la masse hydrique trop élevée.
• Après un repas, les valeurs affichées peuvent
être plus élevées.
• Chez les femmes, le cycle menstruel entraîne
des variations pondérales.
• Perte de masse hydrique corporelle liée à une
maladie ou à un effort physique (sport). Après
une activité sportive, il faut attendre 6 à 8 heures
avant de procéder à une mesure.
Des résultats discordants ou improbables sont
possibles dans les cas suivants :
• Personnes ayant de la fièvre, des symptômes
d’œdème ou de l’ostéoporose
• Personnes avec un poids au-dessus de 150 kg
• Personnes sous dialyse
• Personnes prenant des médicaments
cardiovasculaires
4
•
•
•
•
Femmes enceintes
Sportifs suivant un entraînement intensif de plus
de 10 heures par semaine et ayant un pouls au
repos de moins de 60 pulsations par minute
Sportifs de compétitition et culturistes
Jeunes de moins de 17 ans
■ Fiche technique
Portée de pesée :
180 kg
Échelon de graduation : 100 g
Température de travail : 15 °C à 35 °C
Humidité max. :
85%
Température de stockage : -30 °C à 70 °C
Tension d’alimentation : bloc d’alimentation secteur,
entrée 220 V AC, sortie 6V
DC, classe de protection IP
54
Batterie :
Lithium CR2032, 3V pour
l’alimentation en courant
nécessaire au réglage de
la date et de l'heure
Imprimante :
imprimante thermique,
largeur du papier
d'impression : 58 mm
Papier d’impression :
Papier avec pellicule thermique extérieure, largeur
de 58 mm, diamètre max.
du rouleau : 49,5 mm, marques courantes du commerce
N° de référence Soehnle
Professional 2500.01.008
(10 rouleaux)
■ Affichage et commandes
Touches de saisie des données personnelles
(saisie effacée après l’impression)
Touche Moins
Touche Plus
Touche d’avancement du papier
Touche de validation
Voyants lumineux
Tenir les électrodes manuelles
Saisie des données personnelles
Mettre du papier
Impression en cours
Face arrière
Batterie au lithium
Port USB
Sélecteur d’unités de mesure
Reset
Écran à cristaux liquides
Valeur
Unité
Sexe
Barre d’état
5
FRANÇAIS
Balance de Fitness 7850
■ Mise en service
■ Sélection des unités de mesure
1. Placer la balance sur une surface horizontale,
stable et plane.
En tournant le sélecteur situé à l’arrière, vous pouvez à tout moment modifier la sélection des unités
de poids et de taille (au choix « kg et cm, lb et ft/
inch » ou « st/lb et ft/inch ». Par défaut, les unités
affichées par la balance sont kg et cm. Les dernières unités sélectionnées sont conservées à
la mise hors tension de la balance.
2. Brancher le bloc d’alimentation secteur (sans
charge posée sur la balance).
3. Régler la date et l’heure.
Ne pas se tenir sur la balance. Appuyer sur la
touche Plus ou Moins jusqu’à ce que l’année
souhaitée s’affiche à l’écran. Avec la touche
Plus ou Moins, sélectionner l’année et valider.
Sélectionner ensuite le mois avec la touche Plus
et valider. Sélectionner le jour avec la touche
Plus ou Moins et valider. L’écran affiche maintenant des chiffres pour régler l’heure. Sélectionner l’heure avec la touche Plus ou Moins et
valider. Procéder de même pour les minutes et
valider.
4. Insérer la rouleau de
papier thermique (largeur : 5 mm) dans le
compartiment (voir illustration) et tirer sur le
papier pour le faire
sortir de quelques cm.
Rabattre le couvercle et appuyer brièvement sur
la touche « 7850 » pour vérifier le bon avancement du papier. L’imprimante dispose d’une
fonction de chargement facile (Easy Load) rendant inutile l’insertion du papier
5. La balance est prête à l’emploi.
6. Pour déplacer la balance, évitez de la tirer,
prière de la soulever!
0.0 kg
0.0 lb st
0: 0.0 lb
■ Remplacement de la batterie
Si l’heure affichée n’est plus exacte lorsque la balance
est hors tension, il faut remplacer la batterie au lithium.
■ Pesée
Montez sur la balance en vous tenant le plus droit
et le plus immobile possible pendant que la balance
calcule le poids. Le poids est affiché après un court
instant et l’écran affiche « INPUT » en clignotant. Si
vous souhaitiez uniquement vous peser, vous pouvez
descendre de la balance. Le poids est imprimé. Sinon,
restez sur la balance pour passer à l’analyse corporelle.
72.2 kg
■ Analyse corporelle
1. Montez sur la balance et obtenez votre poids,
comme expliqué à la rubrique « Pesée. Lorsque
»INPUT« et »H: 170« clignotent, saisissez vos
données personnelles.
2. « H 170 »
Entrez la taille avec les touches
et
validez avec la
touche.
3. « A 30 »
Entrez l’âge avec les touches
et
validez avec la
touche.
4. « S »
Entrez le sexe avec les touches
et
validez avec la
touche.
5. « AC »
Sélectionnez le type de mouvement avec les
touches
et
validez avec la
touche.
Combien d’heures par jour pratiquez-vous
une activité physique ?
1 = 1 heure par jour
2 = 2 heures par jour
3 = 3 heures par jour
4 = 4 heures par jour
5 = plus de 4 heures par jour
6. Lorsque ce symbole clignote, saisissez immédiatement les électrodes manuelles de la balance d’analyse corporelle comme si vous teniez un
guidon et tenez-les jusqu’à ce que la barre d’état
s’affiche à l’écran (20 secondes environ).
7.
2
3
4
5
6
7
Les résultats sont imprimés si la mesure a pu
être déclenchée. Les données personnelles saisies sont immédiatement effacées.
Si vous n’avez pas inséré le rouleau de papier, la
dernière mesure de l'analyse est enregistrée et
sera imprimée dès que vous aurez mis du papier.
7
FRANÇAIS
Balance de Fitness 7850
■ Messages
R
Vous bougez.
Descendez de la balance puis remontez sur la balance et restez immobile.
D
Erreur de manipulation.
Veuillez recommencer. Le message d’erreur est imprimé.
K
Résultats d’analyse invraisemblables.
Veuillez vérifier les données saisies.
G
----
La charge maximale pour la balance
d'analyse corporelle est 180 kg.
Voyant vert PRINT : impression en cours
Voyant vert PRINT et voyant clignotant orange PAPER : bourrage papier ou
plus de papier
Bourrage papier : Ouvrir le compartiment et retirer le rouleau de papier. Retirer le papier éventuellement coincé. Remettre en place le rouleau de papier et tirer sur le papier pour le faire sortir de quelques cm. Rabattre le
couvercle et appuyer brièvement sur la touche « 7850 » pour vérifier le bon
avancement du papier. L’impression reprend après l’élimination du bourrage
papier.
Plus de papier : Insérez un rouleau de papier neuf. Insérez le rouleau de papier thermique (largeur : 5 mm) dans le compartiment et tirer sur le papier
pour le faire sortir de quelques cm. Rabattre le couvercle et appuyer brièvement sur la touche « 7850 » pour vérifier le bon avancement du papier.
L’impression reprend après l’élimination du bourrage papier.
Les autres messages apparaissent lors de l’impression.
8
■ Installation de Scale, votre logiciel de personnalisation
Ce programme vous permet de personnaliser l’impression en fonction de vos besoins (par exemple avec le nom
de votre entreprise, l’adresse Internet ou un message de remerciement). Pour ce faire, Scale ne doit pas être
installé dans votre ordinateur. Vous pouvez l’utiliser sans problème à partir du CD fourni. Seul le pilote doit être
installé avant d’utiliser le programme.
La notice d’installation du pilote est disponible séparément dans le CD de l’appareil.
■ Une fois l'installation terminée, lancez le programme « Scale ».
Appuyez sur le bouton « Programme Scale ».
9
FRANÇAIS
Balance de Fitness 7850
■ Programme Scale – Personnalisez l’impression
1. Upload
Chargement des données et réglages existants pour l’impression à partir de la balance
2. Language
Choix de la langue
3. Texteingabe
Entrez les informations personnalisées dans les six champs vierges.
4. Font
Sélection de la taille de caractères souhaitée ( 1, 2 ou 3) pour les informations.
Sélection libre pour chacun des six champs.
10
5 Preview
Prévisualisation des réglages et des données saisies
6. Download
Avant de procéder à un test d’impression, vous devez transmettre les nouvelles données à la balance.
7. Print
Vous pouvez imprimer un modèle en appuyant sur PRINT dans la fenêtre de prévisualisation.
Avant d’appuyer sur PRINT, vous devez transmettre les données à la balance en appuyant sur
Download. Validez et fermez la fenêtre en cliquant sur OK.
8. Exit(X)
Pour quitter le programme Scale.
11
Soehnle Professional GmbH & Co. KG
Wilhelm-Soehnle-Straße 2
D-71540 Murrhardt
Téléphone +49 (0) 71 92 / 93 19-220
Télécopie +49 (0) 71 92 / 93 19-211
info@soehnle-professional.com
www.soehnle-professional.com
Tous droits réservés. © 2/08 Soehnle Professional GmbH & Co. KG . Toute publication, reproduction et utilisation
sous quelque forme que ce soit, ainsi que la transmission à des tiers, en partie ou sous forme remaniée,
sont interdites sans l'accord de Soehnle Professional GmbH & Co. KG. Technique sous réserve de modifications
FRANÇAIS
Balance de Fitness 7850
Balances, solutions complètes et réalisations spéciales
470.058.492
">
