Riso ComColor Series 7150/7150R Mode d'emploi

Wrapping Envelope Finisher
Guide de l'utilisateur
Modèles d'imprimante applicable
9150/9150R
7150/7150R
052-36074-FR4
Modèle: Wrapping Envelope Finisher (E) / Wrapping Envelope Finisher (U)
L'utilisateur est averti que tout changement ou modification non autorisé et non approuvé, pourrait annuler l'autorité de
l'utilisateur à utiliser ce matériel.
REMARQUE: Ce matériel a été testé et déclaré conforme aux limites pour les appareils numériques de classe B,
conformément à la section 15 des règlements de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable
contre les interférences nuisibles dans une installation domestique. Ce matériel produit, utilise et peut émettre de l'énergie
radio électrique et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux présentes instructions, peut causer des interférences
nuisibles aux communications radio. On ne peut cependant pas garantir que des interférences ne se produiront pas dans
certaines installations. En cas d'interférences avec la réception radiophonique ou télévisuelle, qui peuvent être détectées
en éteignant ou en allumant l'appareil, l'utilisateur peut tenter de résoudre le problème de l'une des façons suivantes:
•
•
•
•
Réorientez ou déplacez l'antenne réceptrice.
Augmentez la distance séparant le matériel du récepteur.
Branchez l'appareil sur un circuit électrique différent de celui où le récepteur est branché.
Consultez le fournisseur ou un technicien radiotélévision qualifié pour toute assistance.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme ICES-003 du Canada.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
AVERTISSEMENT
Afin de s'assurer que les précautions de sécurité soient observées, lisez
attentivement ce guide avant d'utiliser le produit. Après lecture de ce guide,
gardez-le à portée de la main pour pouvoir s'y référer ultérieurement.
Wrapping Envelope Finisher Guide de l’utilisateur 05
À propos de ce guide
Préface
Merci d'utiliser le Wrapping Envelope Finisher.
Cet appareil est une machine de mise sous pli automatique qui se connecte à nos imprimantes et qui reçoit
du contenu imprimé, puis le cachette.
Veuillez lire ce guide avant toute utilisation ou lorsque vous rencontrez des problèmes lors de l'utilisation, et
vous pourrez utiliser ce produit et ce manuel longtemps.
Ce manuel indique les informations nécessaires pour connecter le Wrapping Envelope Finisher. En ce qui
concerne les paramètres de l'imprimante qui ne sont pas liés aux fonctions de création de pli cacheté,
consultez le guide d'instructions de l'imprimante (Guide de base de ComColor Series).
● Afin de pouvoir effectuer la mise sous pli avec cet appareil, il est nécessaire d'installer le pilote spécifique à
l'imprimante livré avec celle-ci, puis configurze les options de connexion dans les paramètres environnementaux.
● Pour créer des plis dans cette unité, une application de création plis avec laquelle il est possible de créer des
données d'originaux pour l'impression de pli est nécessaire.
À propos de ce guide
(1) Aucune section de ce guide ne peut être reproduite, intégralement ou en partie, sans l'autorisation de RISO
KAGAKU CORPORATION.
(2) Le contenu de ce guide est susceptible de connaître des modifications sans avis préalable afin de refléter les
améliorations apportées au produit.
(3) RISO ne pourra être tenue pour responsable d'aucune conséquence de l'utilisation de ce guide ou de la
machine.
Informations relatives aux marques déposées
ComColor et FORCEJET sont des marques de RISO KAGAKU CORPORATION.
est une marque déposée de RISO KAGAKU CORPORATION au Japon et dans d'autres pays.
Tous les autres noms de produits et d'entreprises écrits dans ce guide sont des marques commerciales ou des
marques commerciales déposées de leurs entreprises respectives.
1
Wrapping Envelope Finisher Guide de l’utilisateur 05
Symboles, notations et captures d'écran utilisés dans ce guide
■ Symboles utilisés dans ce guide
Signale les avertissements à remarquer pour une utilisation sans risque de cette machine.
Signale les éléments importants qui sont à remarquer ou interdits.
Signale des informations utiles ou supplémentaires.
■ Noms des touches et des boutons
Les noms des touches du panneau de commande et des boutons de l'écran tactile ou de la fenêtre de l'ordinateur sont
indiqués entre crochets [ ].
● Panneau de Commande
● Écran Tactile
● Fenêtre de l'ordinateur
Exemple: Pressez la touche [ARRÊT].
Exemple: Pressez [Nb maxi d'inserts].
Exemple: Cliquez sur [Imprimante].
■ Illustrations utilisées dans ce guide
Les captures d'écrans contenues dans ce guide peuvent différer de l'affichage réel à l'écran selon l'environnement
d'utilisation, y compris en fonction des équipements optionnels connectés.
■ Liste des noms
• Dans ce manuel, "Wrapping Envelope Finisher" est appelé "Créateur de plis".
• Dans ce manuel, "Wrapping Envelope Form A/B/C" est appelé "Papier enveloppe".
2
Wrapping Envelope Finisher Guide de l’utilisateur 05
Sommaire
À propos de ce guide ..........................................................................................1
Symboles, notations et captures d'écran utilisés dans ce guide ................... 2
Précautions de sécurité ......................................................................................5
Symboles d'avertissement ............................................................................ 5
Prise électrique ............................................................................................. 5
Emplacement d'installation ........................................................................... 5
Raccordement d'alimentation ........................................................................ 6
Manipulation .................................................................................................. 7
Avant l'utilisation ................................................................................................8
Emplacement d'installation ........................................................................... 8
Alimentation électrique .................................................................................. 8
Espace requis ............................................................................................... 9
Manipulation ................................................................................................ 10
Papier utilisable ........................................................................................... 11
Conservation du papier enveloppe ............................................................. 12
Manipulation des plis scellés ....................................................................... 13
À propos de l'utilisation de l'étui de rangement ........................................... 13
Noms des pièces et fonctions .........................................................................14
Que pouvez-vous faire avec le Créateur de plis ............................................15
Fonction de mise sous pli ................................................................................16
Méthode de mise sous pli ........................................................................... 16
Destination d'alimentation du papier ........................................................... 17
Termes ........................................................................................................ 17
Procédure de base ............................................................................................20
Éléments à préparer avant la création d'un pli (PC) ......................................21
Paramètres environnementaux ................................................................... 21
Préparation pour la Création de pli (Imprimante) ..........................................22
Mise sous tension ON/OFF ......................................................................... 22
Chargement du papier enveloppe ............................................................... 23
Réglage des guides du papier .................................................................... 26
Vérifier la quantité d'eau ............................................................................. 28
Création de plis .................................................................................................29
Disposition des papiers enveloppe ............................................................. 30
Disposition des insertions ........................................................................... 30
Zone d'impression ....................................................................................... 31
3
Wrapping Envelope Finisher Guide de l’utilisateur 05
Chapter 1 Fonctions de Création de plis..............................................1-1
Réglage du pilote de l'imprimante .......................................................1-2
Onglet [Finition] .......................................................................................... 1-2
Exécution des travaux de création de pli ...........................................1-5
Affichage de la liste des travaux ................................................................ 1-5
Modification des paramètres des travaux du dossier et des
travaux finies .............................................................................................. 1-6
Configuration des fonctions de création de pli ........................................... 1-7
Paramètres administrateur ..................................................................1-9
Regle guide pap env. ................................................................................. 1-9
Interface externe (en option) ..............................................................1-11
Paramètres environnementaux ................................................................ 1-11
Terminer les réglages du créateur de plis ................................................ 1-11
Chapter 2 Maintenance ..........................................................................2-1
Remplissage du réservoir d'alimentation en eau ..............................2-2
Approvisionnement en eau ........................................................................ 2-2
Dépannage .............................................................................................2-4
Précautions lors du retrait du papier bourré ............................................. 2-10
Chapter 3 Annexe ...................................................................................3-1
Spécifications techniques ....................................................................3-2
Consommables .....................................................................................3-6
Produits consommables ............................................................................. 3-6
Index .......................................................................................................3-7
4
Wrapping Envelope Finisher Guide de l’utilisateur 05
Précautions de sécurité
Cette section décrit les éléments à respecter pour une utilisation sans risque de cet appareil. Veillez bien à lire
cette section avant d'utiliser l'appareil.
Symboles d'avertissement
Pour utiliser convenablement l'appareil et éviter toute blessure ou dégât, les symboles d'avertissement
suivants sont utilisés. Lisez la signification des symboles pour bien les comprendre, puis lisez ce guide.
DANGER
Indique qu'une manipulation incorrecte due au non-respect de ce
symbole peut entraîner la mort ou une blessure.
AVERTISSEMENT
Indique qu'une manipulation incorrecte due au non-respect de ce symbole
peut entraîner une blessure ou des dégâts matériels.
Exemples de symboles
Le symbole
indique une action interdite. Une action interdite spécifique est illustrée à
l'intérieur ou à côté du symbole. (Le schéma de gauche indique que le démontage est
interdit.)
Le symbole
indique une action forcée ou une instruction. Une instruction spécifique est
illustrée à l'intérieur du symbole. (Le schéma de gauche demande de retirer la prise de la
prise secteur.)
Prise électrique
■ En plus de cet appareil, les imprimantes et les périphériques optionnels connectés à l'imprimante
disposent également de prises électriques.
Emplacement d'installation
AVERTISSEMENT
■ Placez l'appareil sur une surface plane ou stable. Sinon, la machine peut se trouver inclinée et tomber,
ce qui entraînerait des blessures.
■ Évitez de placer l'appareil dans un endroit poussiéreux ou humide. Sinon, un incendie ou une décharge
électrique peut se produire.
5
Wrapping Envelope Finisher Guide de l’utilisateur 05
Raccordement d'alimentation
DANGER
■ Vérifiez les spécifications techniques de la source d'alimentation de l'appareil et utilisez la source
d'alimentation avec suffisamment de marges. Sinon, un incendie ou un choc électrique pourrait se
produire.
■ Installez l'appareil près de la prise secteur pour éviter l'utilisation d'une rallonge entre l'appareil
et la prise. Si une rallonge est nécessaire, évitez d'en utiliser une dont la longueur dépasse 5 m
(15ft). Sinon, un incendie ou une décharge électrique peut se produire.
■ Évitez d'endommager ou de réparer le cordon d'alimentation. Si vous placez un objet lourd sur le
cordon ou si vous le tirez ou pliez, vous risquez de l'endommager, ce qui peut entraîner un
incendie ou une décharge électrique.
■ Le cordon d'alimentation fourni avec ce produit ne peut être utilisé qu'exclusivement avec cet appareil.
Évitez de l'utiliser avec un autre appareil électrique. Sinon, un incendie ou une décharge électrique peut
se produire.
■ Évitez de brancher ou de débrancher le cordon d'alimentation si vos mains sont mouillées. Sinon, vous
risquez une décharge électrique.
AVERTISSEMENT
■ Branchez fermement la prise sur la prise secteur pour eviter une connexion lache.
■ Evitez de tirer sur le cordon lorsque vous le debranchez. Sinon, il pourrait etre endommage et un
incendie ou une decharge electrique peut se produire. Tenez bien la prise lorsque vous debranchez le
cordon d'alimentation.
■ Si vous n'allez pas utiliser l'appareil pendant une longue periode, comme par exemple pendant des vacances,
debranchez le cordon d'alimentation de la prise pour plus de securite.
■ Debranchez la prise de la prise secteur au moins une fois par an et nettoyez bien les broches et autour
des broches. La poussiere accumulee dans ces endroits peut entrainer un incendie.
6
Wrapping Envelope Finisher Guide de l’utilisateur 05
Précautions de sécurité
Manipulation
DANGER
■ Évitez de placer des récipients d'eau ou des objets métalliques sur l'appareil. Si de l'eau ou un objet
métallique pénètre à l'intérieur de l'appareil, un incendie ou une décharge électrique peut se produire.
■ Évitez d'introduire des matériaux métalliques ou substances inflammables dans les ouvertures de
l'appareil. Sinon, un incendie ou une décharge électrique peut se produire.
■ Lorsque vous manipuler de l’eau pour l'approvisionnement en eau et le drainage, veillez à ne pas en
faire pénétrer à l'intérieur de l'appareil. Cela pourrait provoquer un feu ou un choc électrique.
■ Ne retirez pas les couvercles. Sinon, vous risquez de subir une décharge électrique des pièces à
haute tension qui se trouvent à l'intérieur.
■ Évitez de démonter et de remonter vous-même l'appareil. Sinon, un incendie ou une décharge
électrique peut se produire.
■ Si une chaleur excessive, de la fumée ou une odeur se dégageait de l'appareil, pressez
immédiatement et en premier lieu la touche [Sous-alimentation] de l'imprimante puis éteignez
l'interupteur de l'[Alimentation principal]. Ensuite, éteignez l'interupteur de l'[Alimentation
principal] de l'appareil, débranchez tous les cordons d'alimentation et contactez votre revendeur (ou un
service après-vente autorisé). Sinon, un incendie ou une décharge électrique peut se produire.
■ Si un objet tombait dans l'unité, appuyez immédiatement d'abord sur la touche [Sousalimentation] de l'imprimante et puis éteignez l'interupteur de l'[Alimentation principal]. Ensuite,
éteignez l'interupteur de l'[Alimentation principal] de l'appareil, débranchez tous les cordons
d'alimentation et contactez votre revendeur (ou un service après-vente autorisé). Ne pas respecter ces
consignes pourrait provoquer un risque d'incendie ou un choc électrique.
AVERTISSEMENT
■ Ne mettez pas vos doigts ni d'autres objets dans l'espace qui se trouve autour de l'empileur de plis. Cela
pourrait entraîner des blessures.
■ Faites attention aux parties saillantes et aux bornes métalliques lors de la maintenance à l'intérieur de
l'imprimante, par exemple lorsque vous retirez du papier coincé. Cela peut entraîner des blessures.
■ Certaines zones à l'intérieur de l'imprimante peuvent comporter de l'encre. Veillez à ne pas laisser
l'encre entrer en contact avec vos mains ou vos vêtements. Si l'encre entre en contact avec vos mains,
lavez-les avec du détergent dès que possible.
■ Pour déplacer l'appareil, contactez votre revendeur (ou un service après-vente autorisé). Ne tentez pas
de déplacer l'appareil de force, il pourrait se renverser provoquant des blessures.
7
Wrapping Envelope Finisher Guide de l’utilisateur 05
Avant l'utilisation
Cette section décrit les précautions à respecter avant d'utiliser l'appareil.
Emplacement d'installation
Respectez les précautions suivantes.
■ Lors de la livraison, votre revendeur vous aidera a determiner un endroit adequat pour l'appareil.
■ Lors du deplacement de l'appareil, contactez votre revendeur (ou un service après-vente autorisé).
■ Evitez d'installer l'appareil dans les endroits suivants. Sinon, un fonctionnement incorrect, un
dysfonctionnement ou un accident peut se produire.
• Les endroits sujets à la lumière du soleil ou à une lumière intense, comme à côté d'une fenêtre (si c'est inévitable,
placez un rideau devant la fenêtre)
• Les endroits sujets à des variations soudaines de température
•
•
•
•
•
•
Les endroits très chauds et humides ou très froids et secs
Les endroits proches d'un feu ou d'une source de chaleur
Les endroits sujets à l'air froid ou l'air chaud des climatiseurs et chauffages, ou sujets à une chaleur rayonnante
Les endroits sans ventilation ni circulation d'air
Les endroits poussiéreux
Les endroits sujets à de fortes vibrations
■ Installez l'appareil dans un endroit dont le niveau figure dans la plage déterminée.
Niveau de surface d'installation : 2° ou moins
■ Utilisez l'appareil dans les conditions d'environnement suivantes.
Plage de température : 15°C à 30°C (59°F to 86°F)
Plage d'humidité : 40% à 70% d'humidité relative (sans condensation)
Alimentation électrique
Respectez les précautions suivantes.
■ Branchez la prise à la sortie de la connexion optionnelle à fond sur l'unité principale de l'imprimante
pour éviter une mauvaise connexion.
■ Installez l'appareil près d'une prise secteur.
■ Lorsque l'interupteur de l'[Alimentation principal] de l'appareil est sous tension, la machine s'allume et
s'éteint grâce au bouton ON et OFF de l'imprimante.
8
Wrapping Envelope Finisher Guide de l’utilisateur 05
Avant l'utilisation
Espace requis
■ Imprimante et Créateur de plis
Assurez-vous qu'il y ait suffisamment de place pour les opérations, le remplacement des consommables et l'entretien.
● Vue de l'avant
1,220
(48 1/32")*2
2,205 (86 13/16")*1
Unités de mesure:
mm (pouce)
● Vue de côté
1,615
(63 19/32")
715 (28 5/32")*3
1,280 (50 13/32")
100
(3 15/16")
Unités de mesure:
mm (pouce)
9
Wrapping Envelope Finisher Guide de l’utilisateur 05
La taille varie en fonction du matériel optionnel utilisé.
*1
Largeur
*2
Hauteur
*3
Profondeur
Imprimante et Créateur de plis
2,205mm (86 13/16")
Imprimante, Créateur de plis et scanner
(au cas où un support spécial de scanner serait utilisé)
2,205mm (86 13/16")
Imprimante, Créateur de plis et agrafeuse décalée face imp. dessous
2,450mm (96 15/32")
Imprimante, Créateur de plis et alimentateur haute capacité
2,550mm (100 13/32")
Imprimante et Créateur de plis
1,030mm (40 9/16")
Imprimante, Créateur de plis et scanner
(au cas où un support spécial de scanner serait utilisé)
1,220mm (48 1/32")
Imprimante, Créateur de plis et agrafeuse décalée face imp. dessous
1,345mm (52 15/16")
Imprimante et Créateur de plis
715mm (28 5/32")
Imprimante, Créateur de plis et scanner
(au cas où un support spécial de scanner serait utilisé)
820mm (32 9/32")
Imprimante, Créateur de plis et alimentateur haute capacité
715mm (28 5/32")
Manipulation
■ N'utilisez pas l'interrupteur alimentation principal pour mettre l'appareil hors tension et ne débranchez
pas l'appareil en cours de fonctionnement.
■ N'ouvrez pas les couvercles pendant le fonctionnement.
■ Ne déplacez pas l'appareil.
■ L'appareil contient des composants de précision et des pièces mobiles. Par conséquent, n'effectuez
aucune opération non indiquée dans les manuels.
■ Ne placez pas d'objets lourds sur l'appareil ou ne le soumettez à aucun choc violent.
■ Prenez soin lors de l'ouverture et la fermeture des couvercles.
■ Mettez le bouton [Sous-alimentation] de l'imprimante sur OFF avant de mettre l'interrupteur
[Alimentation principal] sur OFF, puis à nouveau sur ON.
10
Wrapping Envelope Finisher Guide de l’utilisateur 05
Avant l'utilisation
Papier utilisable
Pour faire un pli avec cet appareil, il faut le papier enveloppe et une ou plusieurs feuille(s) à inserer.
Pour créer une enveloppe avec cet appareil, utilisez le papier enveloppe spécial fabriqué par RISO.
● Ce manuel indique les procédures d'utilisation du papier enveloppe fabriqué par RISO.
● Pour le papier à utiliser, consultez également le guide d'instructions de l'imprimante ComColor Series.
Papiers enveloppe fabriqués par RISO
Les types et formats des papiers enveloppe par RISO qui peuvent être configurés sont indiqués cidessous.
Modèles pris en
charge
*
Wrapping Envelope Finisher (E)
Wrapping Envelope Finisher (U)
Types de papier
enveloppe
Wrapping Envelope
Form A
Wrapping Envelope
Form B
Wrapping Envelope Form C
Taille
233mm × 296mm
233mm × 391mm
243mm × 296mm (9 9/16" × 11 21/32")
Poids du papier
Environ 7.1g/feuille
Environ 9.3g/feuille
Environ 7.4g/feuille (0.016-lb/feuille)
Gondolage du
papier
5 mm ou moins
Taille finale
233mm × 110mm
233mm × 158mm
243mm × 110mm (9 9/16" × 4 5/16")
Capacité de
charge maximale
Bac d'alimentation: Hauteur maximale de 50 mm (1 15/16")
Bac standard: Hauteur maximale de 110 mm (4 5/16")
Alimentateur haute capacité: Hauteur maximale de 440 mm (17 5/16")
Nombre
d'insertions *
(lorsque le format
est A4/B5/Letter)
En fonction du poids du papier utilisé.
46g/m2 (12,2-lb bond) à 59g/m2 (15,7-lb bond) env.: 6 feuilles ou moins
60g/m2 (16-lb bond) à 80g/m2 (21,3-lb bond) env.: 5 feuilles ou moins
81g/m2 (21,5-lb bond) à 100g/m2 (26,6-lb bond) env.: 4 feuilles ou moins
101g/m2 (26,9-lb bond) à 120g/m2 (31,9-lb bond) env.: 3 feuilles ou moins
Nombre
d'insertions *
(lorsque le format
est Legal)
En fonction du poids du papier utilisé.
46g/m2 (12,2-lb bond) à 59g/m2 (15,7-lb bond) env.: 4 feuilles ou moins
60g/m2 (16-lb bond) à 80g/m2 (21,3-lb bond) env.: 3 feuilles ou moins
81g/m2 (21,5-lb bond) à 100g/m2 (26,6-lb bond) env.: 2 feuilles ou moins
101g/m2 (26,9-lb bond) à 120g/m2 (31,9-lb bond) env.: 1 feuille
Taille du papier
inséré
A4 (210mm × 297mm),
B5 (182mm × 257mm)
A4 (210mm × 297mm)
Letter (8 1/2" × 11")
Legal (8 1/2" × 14")
Plis du papier
inséré
3 plis internes
2 plis
3 plis internes
4 plis
Les plis des insertions sont automatiquement déterminés par la combinaison de la taille du papier enveloppe et du format de
l'insertion.
Il faut définir le nombre d'insertions dans [Nb maxi d'inserts] au préalable. Veillez à ce que le nombre d'insertions
défini ne dépasse pas la limite indiquée ci-dessus. S'il n'est pas configuré correctement, les insertions risquent de
dépasser la limite et d'entraîner un bourrage papier. En outre, un mauvais réglage épaissit les enveloppes, entraînant leur ouverture immédiatement après qu'elles sont scellées ou pendant leur remise. (voir p. 1-7 "Nb maxi
d'inserts")
11
Wrapping Envelope Finisher Guide de l’utilisateur 05
Papier inséré
Les types et formats du papier inséré qui peuvent être définis sont indiqués ci-dessous.
Modèles pris en charge
Wrapping Envelope Finisher (E)
Wrapping Envelope Finisher (U)
Types de papier
enveloppe
Papier ordinaire, papier recyclé
Format
B5 (182mm × 257mm)
A4 (210mm × 297mm)
Pliage papier (pas de
formats différents)
B5 (182mm × 257mm) : 3 plis internes
Letter : 3 plis internes
A4 (210mm × 297mm) : 2 plis, 3 plis internes Legal : 4 plis
Poids du papier
Bac d'alimentation: 52g/m2 (14-lb bond) à 104g/m2 (28-lb bond)
Bac standard: 46g/m2 (12.2-lb bond) à 120g/m2 (31.9-lb bond)
Alimentateur haute capacité (en option): 46g/m2 (12.2-lb bond) à 120g/m2 (31.9-lb bond)
Déformation du papier
3mm (1/8") ou moins
Capacité de charge
maximale
Bac d'alimentation: Hauteur maximale de 50 mm (1 15/16")
Bac standard: Hauteur maximale de 110 mm (4 5/16")
Alimentateur haute capacité (en option): Hauteur maximale de 440 mm (17 5/16")
Letter (8 1/2" × 11"), Legal (8 1/2" × 14")
Conservation du papier enveloppe
■ Maintenez l'environnement d'utilisation et la température de stockage, et utilisez-les dès que possible,
en gardant à l'esprit la date de fabrication.
■ Il est conseillé d'utiliser la totalité du Wrapping Envelope Forms en une fois quand l'emballage sous plastique
rétractable est ouvert, afin de préserver l'adhérence de la colle. S'il reste des enveloppes non utilisées, veillez à
les stocker dans l'étui de rangement, face ★ vers haut, et à les utiliser toutes dans le mois qui suit.
■ Ne laissez pas le Wrapping Envelope Forms exposé. Le Wrapping Envelope Forms peut se déformer et la colle
perdre son pouvoir d'adhérence pour différentes raisons, notamment la température, l'humidité, les rayons
ultraviolets, l'oxygène, l'ozone et la poussière. Le Wrapping Envelope Forms risque alors d'être inutilisable.
■ Évitez toute exposition directe au soleil ainsi qu'à des températures et une humidité élevées. Stockez et utilisez
le Wrapping Envelope Forms à une température comprise entre 15 et 30 °C (59 - 86°F), sous une humidité allant
de 40 à 70 %. Si le Wrapping Envelope Forms est utilisé à une température inférieure ou égale à 15 °C (59°F), la
colle timbre-poste risque de perdre de son pouvoir d'adhérence et de provoquer l'ouverture des enveloppes
scellées. Si le Wrapping Envelope Forms est utilisé sous une humidité relative égale ou supérieure à 70 %, les
feuilles risquent d'adhérer les unes aux autres et de provoquer une alimentation double.
■ Stockez et utilisez le Wrapping Envelope Forms à l'écart des sources de chaleur et dans des endroits où
il n'est pas exposé au souffle d'un climatiseur ou d'un purificateur d'air.
■ Après ouverture de la boîte de Wrapping Envelope Forms, veillez à refermer son couvercle et à la ranger
à l'abri de toute exposition directe au soleil.
■ Stockez dans sa boîte le Wrapping Envelope Forms dont l'emballage n'a pas été ouvert.
■ Si vous souhaitez suspendre la procédure de fermeture pendant deux heures ou davantage, retirez le
Wrapping Envelope Forms de l'imprimante et placez-le dans l'étui de rangement.
Fermez le couvercle et stockez
Boîte de Wrapping Envelope Form
Emballage
Scellé par du film
12
Wrapping Envelope Finisher Guide de l’utilisateur 05
Avant l'utilisation
Manipulation des plis scellés
■ Les enveloppes scellées avec cette machine peuvent s'ouvrir si vous les laissez dans un endroit exposé
à la lumière directe du soleil. Expédiez les enveloppes sans tarder. N'oubliez pas de vérifier l'état de
fermeture avant l'envoi.
■ Veuillez faire preuve de prudence lors de l'impression et de l'insertion de renseignements confidentiels
avec le Wrapping Envelope Finisher.
RISO n'est pas responsable de l'ouverture de plis dues à la dégradation de la colle présente sur les
parties scellées.
À propos de l'utilisation de l'étui de rangement
■ Utilisez l'étui de rangement dans un endroit où il est l'abri de la lumière directe du soleil.
■ Si vous utilisez le Wrapping Envelope Forms stocké dans l'étui de rangement, réalisez un échantillon à
l'aide de la première feuille. Laissez sécher assez longtemps le rabat de l'enveloppe et vérifiez si la colle
sensible à la pression et la colle timbre-poste ont gardé leur pouvoir d'adhérence, avant d'utiliser le
reste du Wrapping Envelope Forms. Si l'échantillon n'est pas bien fermé, la colle a perdu de son pouvoir
d'adhérence. N'utilisez pas le reste du Wrapping Envelope Forms.
■ Pour gérer correctement la date d'ouverture de l'emballage, veillez à ne pas mélanger dans l'étui de
rangement des feuilles d'emballages ouverts à des dates différentes.
13
Wrapping Envelope Finisher Guide de l’utilisateur 05
Noms des pièces et fonctions
a Bac face imp dessous
Permet d'éjecter les travaux autres que les créations
de plis.
b Couvercle avant
Ouvrez-le lorsque le papier est coincé ou pour mettre
de l'eau dans le resérvoir d'alimentation en eau.
c Guide papier (côté)
Permet d'éviter que les plis éjectés ne tombent.
Réglez un peu plus large que la longueur du pli.
f Empileur de plis
Les plis cachetés sont éjectés à cet endroit.
g Interrupteur d'alimentation principal
Lorsque cet interrupteur est sur ON, cet appareil
s'allume et s'éteint en même temps que l'alimentation
de l'imprimante.
h Réservoir d'alimentation en eau
Sert à faire adhérer la colle timbre-poste du papier
enveloppe.
d Plateau inférieur
Si le nombre d'insertions est faible et si la condition de
chargement est mauvaise, mettez en position inclinée.
e Guide papier (fin)
Insérez ce guide dans une position spécifique en
fonction du type de papier enveloppe.
Il est possible de charger environ 110 plis contenant
une feuille à 3 plis internes.
Lorsque les plis sont mis en position "C" et inclinée,
ils peuvent être éjectés de façon continue.
Placez un boîte multi-usage près de l'appareil.
14
Wrapping Envelope Finisher Guide de l’utilisateur 05
Que pouvez-vous faire avec le Créateur de plis
Cet appareil est une machine de finition pour la création de plis qui dispose d'un système de mise sous pli
automatique en ligne.
Grâce à la haute productivité de nos imprimantes, le créateur de plis prend en charge les sorties variables de
chaque pli*1.
La série d'opérations automatiques de l'impression à la mise sous pli vous permet d'éviter les erreurs liées
aux opérations manuelles (mauvaise insertion, omission, etc.). De plus, vous pouvez faire des économies en
améliorant la rentabilité en pliant les insertions, en mettant sous pli et en cachetant les enveloppes
automatiquement, ce qui réduit le temps de travail et améliore la précision.
Le nombre de documents à inclure dans chaque lettre peut être modifié en fonction de la destination*2. Ainsi,
un grand nombre de plis peut être créé avec un contenu adapté à chaque client, pour le publipostage, des
factures, des déclarations, des invitations à des événements et des dépliants publicitaires, etc.
*1 Pli(s) : Dans ce manuel, cela correspond à un pli. (p. 17 "Pli")
*2 Pour créer des données d'originaux pour l'impression de plis, une application de création
de plis est requise. Les caractéristiques peuvent varier en fonction de l'application de
création de pli utilisée.
Factures diverses
Brochure
touristique
Windows (pilote GDI)
: Données PS
: Données RINC
Réseau
Windows (pilote PS)
Nécessite un contrôleur d'impression
"ComColorExpress" (en option)
Contrôleur d'impression
"ComColorExpress"
(en option)
Créateur de plis (cet appareil)
Papier
enveloppe
Imprimante
15
Wrapping Envelope Finisher Guide de l’utilisateur 05
Fonction de mise sous pli
Cette section indique la méthode de mise sous pli, les termes et la fabrication de cet appareil.
Méthode de mise sous pli
Utilisez des papiers enveloppe dédiés à la création de plis avec cet appareil.
Les papiers enveloppe sont recouverts de colle sensible à la pression et de colle timbre-poste. Le pli est
terminé en plaçant des insertions dans le papier enveloppe, en les pliant, puis en fermant l'adhésif.
Côté adresse
Papier
enveloppe
Impression des insertions
et papiers enveloppe
Plis de l'insertion
( ) est la côté verso
Colle timbre-poste
Insérez dans le papier
enveloppe, puis cachetez
Pli terminé
Le côté face peut être imprimé sans gaspillage, en fonction de l'utilisation, comme pour les avis ou les
publicités, etc.
Comme une impression secrète se trouve déjà sur le côté verso, les insertions peuvent comporter sans
problème des renseignements personnels, par exemple, des factures et des fiches de paie, etc.
• Insertion (impression recto) + papier enveloppe
Exemple) Factures, etc.
• Insertion (impression recto verso) + papier enveloppe
Exemple) Fiches de paie, etc.
• Papier enveloppe uniquement
Exemple) Guides commerciaux, etc
Structure du papier enveloppe
Un papier enveloppe est plié deux fois pour former une enveloppe.
Un papier enveloppe possède différentes marques sur les faces avant et arrière. Lorsque vous chargez les papiers
enveloppe dans l'imprimante, assurez-vous qu'ils sont correctement chargés en vérifiant les marques recto et
verso, et l'orientation des volets.
Recto
● Marque (seulement sur les papiers
enveloppe fabriqués par RISO)
Cette face correspond au verso.
★ Marque (seulement sur les papiers
Verso
enveloppe fabriqués par RISO)
Cette face correspond à l'avant.
Colle timbre-poste
Pour cacheter, de l'eau est
appliquée sur la surface enduite
de colle adhésive pour qu'elle
devienne collante.
Vous ne pouvez rien imprimer ici.
Colle sensible à la pression
(côté verso)
Vous ne pouvez rien imprimer ici.
Perforation*
Perforation utilisée pour l'ouverture.
Revêtement en silicone
Agents de protection pour la colle
timbre-poste de la surface.
Impression secrète (seulement sur les
papiers enveloppe fabriqués par RISO)
Motif pré-imprimé pour que les
documents insérés soient invisibles.
Colle sensible à la pression
Adhère en appliquant une pression.
* Seulement pour le Wrapping Envelope Form A fabriqué
par RISO
16
Wrapping Envelope Finisher Guide de l’utilisateur 05
Fonction de mise sous pli
Destination d'alimentation du papier
Le créateur de plis charge le papier enveloppe et les insertions de la manière indiquée ci-dessous.
Circulation de l'Insertion
Circulation du papier enveloppe
Pression sur le papier enveloppe
Collage du papier enveloppe
Insertion
Pliage des insertions
Termes
■ Plis et travaux
Afin d'expliquer la création de plis grâce à cet appareil, les "plis" et les "travaux" sont définis ci-dessous.
Créez l'original selon les instructions suivantes. Les données des originaux qui ne sont pas conformes à ces
instructions ne peuvent pas être imprimées.
Pli
Un ensemble de plis. Pour certaines applications, cela est appelé "Dossier". Un pli contient une ou plusieurs
insertions et un papier enveloppe.
: Insertions
• Les pages créées au format B5 ou A4 (format Letter ou Legal) sont des insertions.
• Vous ne pouvez pas faire de réglage pour imprimer des insertions lorsqu'il n'y en a pas (uniquement
possible pour les impressions de papiers enveloppe).
• Vous pouvez insérer une feuille par pli ou le nombre d'insertions maximum défini dans "Nb maxi d'inserts"
(p. 1-7) lorsqu'il y a des insertions.
• Les insertions peuvent êtres recto ou recto verso.
17
Wrapping Envelope Finisher Guide de l’utilisateur 05
: Papier enveloppe
• Enregistrez la taille du papier enveloppe à l'avance. Les pages créées selon la taille enregistrée sont les
originaux des papiers enveloppe.
• Un papier enveloppe unique existe pour chaque pli.
1 Travail
Cela indique la série de données pour un seul "pli".
Lorsque l'une des conditions suivantes n'est pas remplie, "une travail" ne peut pas être imprimée.
Option recto verso : Le même réglage s'applique à tous les plis d'une travail.
Format du papier : Les papiers enveloppe sont de la même taille pour tous les plis d'une travail. Les
insertions sont aussi de la même taille pour une travail. Les tailles des insertions ne
doivent pas être mélangées.
Structure des données d'originaux des "plis"
Pour créer des plis dans cette unité, créez une structure de données d'originaux afin que les insertions
précèdent le papier enveloppe.
Si la structure des données est incorrecte, le pli ne peut être imprimé.
Pour plus de détails, référez-vous au guide d'instructions de votre application de création de pli.
➀ Seulement les papiers enveloppe (pas les insertions) :
Décochez [Insertion] dans [Création de plis]. Les données pour chaque papier enveloppe de la travail
sont toutes identiques.
Premier pli
Deuxième pli
Dernier pli
➁ Données de l'insertion + données du papier enveloppe
Créez d'abord des données d'originaux pour les insertions, puis celles pour les papiers enveloppe.
Insertion A1
Insertion B1
Premier pli
Papier
enveloppe ➀
Insertion A2
Insertion B2
Papier
enveloppe ➁
Deuxième pli
18
Wrapping Envelope Finisher Guide de l’utilisateur 05
Fonction de mise sous pli
Création des données d'originaux pour l'impression de pli
Point 1
NG
Premier pli
Deuxième pli
Toutes les données sont identiques pour les papiers enveloppe d'une travail lors de l'impression de ceux-ci
uniquemement (sans insertions).
Pour l'impression recto verso, préparez les données des originaux pour chaque face de chaque pli et imprimez
d'abord la face avant, puis la face arrière.
Point 2
NG
La disposition de la face du papier enveloppe où se trouve l'adresse diffère en raison de l'application de création
de pli. Pour plus de détails, consultez le mode d'emploi de l'application de création de pli.
Point 3
NG
Enveloppe uniquement
Premier pli
Deuxième pli
Ouvrez les données des originaux pour les insertions et celles pour le papier enveloppe avec l'application de
création de pli afin de créer les données des originaux pour l'impression de pli.
Ordonnez les données des originaux des insertions et du papier enveloppe de façon à ce qu'elles soient par paires.
Préparez une ou plusieurs pages pour les données des insertions.
La taille originale des insertions et la taille originale du papier enveloppe sont créées dans différentes tailles.
Point 4
NG
1
2
3
2
3
4
Premier pli
1
Deuxième pli
Les données des originaux des insertions et du papier enveloppe sont dans l'ordre croissant à partir de la
première page. Lors de l'impression recto verso des insertions, la face avant est la page 1 et la face arrière à la
page 2.
19
Wrapping Envelope Finisher Guide de l’utilisateur 05
Procédure de base
Voici les opérations de base pour la création de plis.
1
Préparez l'ordinateur
2
Ouvrez les données des originaux pour l'impression de pli
3
Préparez l'imprimante et cet appareil
4
Cliquez sur [Imprimer]
5
Vérifiez l'impression du pli
6
Terminez le pli
20
Wrapping Envelope Finisher Guide de l’utilisateur 05
Éléments à préparer avant la création d'un pli (PC)
Avant de créer le pli, installez le pilote de l'imprimante sur le PC.
● Lorsque vous utilisez cet appareil pour la première fois, vous devez installer le pilote de l'imprimante sur votre PC.
Le pilote de l'imprimante se trouve sur le CD-ROM livré avec notre imprimante.
Pour la méthode d'installation du pilote de l'imprimante, consultez la section "Installation du pilote de l'imprimante"
dans le "Guide de base" de votre imprimante.
● Les paramètres affichés varient en fonction de l'élément sélectionné et de la façon dont l'administrateur a
configuré les paramètres.
● Le paramètre d'une option s'affiche uniquement lorsque le matériel en option requis pour ce paramètre a été
connecté.
● Les opérations décrites dans ce manuel utilisent des captures d'écran de Windows XP.
Cliquer sur [Restaurer par défaut] permet de
restaurer tous les paramètres de l'onglet à leur
valeur par défaut.
Paramètres environnementaux
Effectuez ces réglages lors de la première utilisation du
pilote de l'imprimante ou lors du changement de la
configuration optionnelle déjà définie pour l'imprimante.
1
Affichez l'onglet [Environnement].
Pour afficher l'onglet [Environnement], sur votre
ordinateur, cliquez sur [Démarrer] [Panneau de
commande] [Imprimantes et télécopieurs], puis
ouvrez la boîte de dialogue [Propriétés] de
l'imprimante.
2
Pour configuer l'imprimante manuellement,
sélectionnez [Finisseur/Unité de base] - [Créateur
de plis].
3
Cliquez sur [Entrée papier perso].
Vous pouvez saisir jusqu'à 99 formats de papiers
spéciaux. Référez-vous au guide d'instructions de
l'imprimante en qui concerne les méthodes de
saisie des formats de papier.
Cliquez sur [Obtenir infos impr.].
Les informations de configuration de l'option
peuvent être récupérées automatiquement à
partir de l'imprimante. Les informations
récupérées à partir de cet appareil s'affichent
dans [Configuration imprimante].
Réglez manuellement le même format papier que
celui que vous avez choisi dans l'application pour
la création de données d'originaux.
21
Wrapping Envelope Finisher Guide de l’utilisateur 05
Préparation pour la Création de pli (Imprimante)
Avant de créer un pli, préparez le créateur de plis afin de pouvoir l'utiliser.
Mise hors tension OFF
Mise sous tension ON/OFF
L'interupteur du Créateur de plis [Alimentation principal]
est situé sur le côté inférieur. Lorsqu'il est sous tension,
le Créateur de plis se met sur la position ON, et il est hors
tension, OFF, en mettant hors tension l'unité principale de
l'imprimante.
Mise sous tension ON
1
Assurez-vous que la sous-Alim. de
l'imprimante est sur la position
OFF.
1
Assurez-vous que la sous-Alim. de
l'imprimante est sur la position
OFF.
Laisser l'Alim. électrique de l'imprimante en
position ON.
2
Pressez le bouton OFF de
l'[Alimentation principal] du
Créateur de plis pour l'éteindre.
Si la sous-Alim. est en position OFF, la touche
[Sous-alimentation] est éteinte.
Laissez l'Alim. électrique de l'imprimante en
position ON.
2
3
Pressez le bouton ON de
l'[Alimentation principal] du
Créateur de plis pour le mettre
sous tension.
Quand l'Alim.électrique du Créateur de plis est en
position OFF, les fonctions du Créateur de plis ne
peuvent être utilisées sur l'imprimante. Les
fonctions et les illustrations du Créateur de plis ne
sont pas non plus affichées sur le panneau de
commande et la RISO Console.
Pressez la touche de la [Sousalimentation] de l'imprimante.
22
Wrapping Envelope Finisher Guide de l’utilisateur 05
Préparation pour la Création de pli (Imprimante)
Chargement du papier
enveloppe
2
Poussez le levier de blocage (a
l'arriere) pour debloquer les guides.
Tout en tenant la languette avant,
ecartez completement les guides
l'un de l'autre.
3
Deplacez la butée pour faire de la
place.
Chargez le form enveloppe dans les bacs d'alimentation
et le bac standard de l'imprimante.
● Consultez le guide d'instructions de l'imprimante
ComColor Series pour la configuration des
insertions.
● Le papier enveloppe est recouvert d'adhésif.
Selon l'environnement de stockage, les feuilles
de papier enveloppe peuvent adhérer les unes
aux autres et provoquer une alimentation
double. Éventez le papier enveloppe avant
utilisation.
● Lors du réglage sur alimentateur haute capacité
(en option), réglez dans le même sens que dans
le bac standard. Pour plus de détails, consultez
le guiide d'instructions de l'imprimante
ComColor Series.
Prenez la butée des deux cotes et enlevez-la.
● En fonction du pilote de l'imprimante
[Impression R/V (insert)], le réglage du sens du
papier enveloppe varie. Si le papier enveloppe
n'est pas réglé correctement, les rouleaux de
guidage peuvent être contaminés. De plus, le
papier enveloppe ne pourra pas être fermé.
Dans les Bacs d'alimentation
1
Sortez le bac en le tirant vers
l'avant.
4
Chargez le papier enveloppe.
Vérifiez les marques sur le recto et le verso de le
papier enveloppe et l'orientation des volets, et
réglez de façon à ne pas dépasser la limite
supérieure du timbre.
Réglez le papier enveloppe de sorte que ses
bords ne touchent pas les guides et ne se
déforment pas.
23
Wrapping Envelope Finisher Guide de l’utilisateur 05
■ Impression recto des insertions
Placez la face du papier enveloppe vers le bas
pour que le rabat soit à gauche du bac
d'alimentation.
6
Déplacez la butée contre le bord
du papier enveloppe.
Rabat à gauche, côté
verso vers le haut
Veillez à déplacer la butée contre le bord du
papier. L'appareil détermine la taille du papier
enveloppe en fonction de la position de la butée.
■ Impression recto verso des insertions
Placez la face du papier enveloppe vers le haut
pour que le rabat soit à droite du bac
d'alimentation.
7
Repoussez le bac dans la
machine.
8
Modifiez les réglages du bac
d'alimentation sur le panneau de
commandes.
Rabat à droite,
côté recto le haut
5
Déplacez les guides contre les
bords du papier enveloppe et
poussez le levier pour verrouiller.
Faites glisser les guides pour les faire
correspondre à la largeur du papier enveloppe,
puis appuyez sur le "bouton de verrouillage" du
levier de verrouillage pour enclencher les guides.
Sélectionnez le bac dans lequel les papiers
enveloppe sont chargés à partir de [Bac
d'alimentation] afin de modifier les réglages du
bac (format et type de papier). Pour davantage de
détails, référez-vous au guide d'instructions de
l'imprimante.
Réglez les éléments suivants pour le bac dans
lequel les papiers enveloppe sont chargés.
• [Format pap]
Réglez le format du papier des papiers
enveloppe chargés dans le bac.
• [Type pap]
Papier IJ
• [Ctrl alim.]
Standard
24
Wrapping Envelope Finisher Guide de l’utilisateur 05
Préparation pour la Création de pli (Imprimante)
Dans le Bac standard
1
Ouvrez le bac standard au
maximum.
3
Chargez le papier enveloppe.
■ Impression recto des insertions
Placez la face du papier enveloppe vers le haut
pour que le rabat soit à droite (côté rouleau
d'entraînement) du bac standard.
Rabat à droite, côté
recto le haut
2
Écartez les guides.
Reglez les leviers du guide d’alimentation du
papier (dans deux positions des deux cotes) de
maniere a deverrouiller les guides et faites
coulisser ces derniers.
■ Impression recto verso des insertions
Placez la face du papier enveloppe vers le bas
pour que le rabat soit à gauche du bac
standard.
Rabat à gauche, côté
verso vers le haut
25
Wrapping Envelope Finisher Guide de l’utilisateur 05
4
Déplacez les guides contre les
bords du papier enveloppe et
poussez le levier pour verrouiller.
Glissez les guides afin de les ajuster à la largeur
du papier enveloppe et fixez-les en verrouillant les
leviers des guides d'alimentation papier.
6
Modifiez les réglages du bac
d'alimentation sur le panneau de
commandes.
Sélectionnez le bac dans lequel les papiers
enveloppe sont chargés à partir de [Bac
d'alimentation] afin de modifier les réglages du
bac (format et type de papier). Pour davantage de
détails, référez-vous au guide d'instructions de
l'imprimante.
Réglez les éléments suivants pour le bac dans
lequel les papiers enveloppe sont chargés.
• [Format pap]
Réglez le format du papier des papiers
enveloppe chargés dans le bac.
• [Type pap]
Papier IJ
5
Réglez le levier d'ajustement de
pression pour l'alimentation
papier.
• [Ctrl alim.]
Standard
Réglage des guides du papier
Réglez les guides de papier de l'appareil.
Vous pouvez changer la position (angle) du guide en
fonction de la quantité de plis à créer.
Position des guides
des insertions : A
Position des guides
des insertions : B
Position des guides
des insertions : C
■ Pour une sortie en empilage
Le pli éjecté est empilé verticalement.
L'impression s'arrête lorsque le bac d'empilement
est rempli de plis.
Retirez les courriers et appuyez sur la touche
[MARCHE] de l'imprimante pour reprendre
l'impression.
26
Wrapping Envelope Finisher Guide de l’utilisateur 05
Préparation pour la Création de pli (Imprimante)
1
Régler le guide papier (fin).
3
Insérez ce guide dans une position spécifique en
fonction du type (taille) du papier enveloppe.
Réglez le guide papier (côté).
Réglez un peu plus large que la longueur du
papier enveloppe.
(Position A) :Lorsque vous utilisez le Wrapping
Envelope Form A ou C fabriqué par
RISO
(Position B) :Lorsque vous utilisez le Wrapping
Envelope Form B fabriqué par RISO
Guide
papier
(côté)
■ Pour une sortie libre
Le pli est éjecté directement dans une boîte multiusage (boîte en carton, etc.).
1
2
Réglez le plateau inférieur.
Réglez le guide papier (fin) à un
angle spécifique.
Insérez-le dans la position "C" et réglez
l'inclinaison.
Accrochez les languettes latérales du plateau
inférieur dans les trous (au centre) sur le côté du
bac d'empilement de plis, et placez l'autre sur le
côté du guide papier (fin). Modifiez la position en
fonction de la quantité de plis.
(Position basse) : Pour un grand nombre d'insertions
(Position haute) : Pour 1 ou 2 insertions
Position d'insertion
du plateau inférieur
2
Réglez la boîte.
Placez une boîte multi-usages à côté de l'appareil
et ouvrez le couvercle.
Le pli éjecté glisse le long du guide papier (fin)
dans la boîte.
27
Wrapping Envelope Finisher Guide de l’utilisateur 05
La RISO Console peut être utilisée pour vérifier
l'état du guide papier de l'appareil (fin) à distance.
Consultez le guide d'instructions de l'imprimante
pour savoir comment démarrer la RISO Console
et pour les procédures de connexion, etc.
Vérifier la quantité d'eau
Utilisez de l'eau pour faire coller la partie du papier
enveloppe comportant de la colle timbre-poste.
Avant toute utilisation, vérifiez qu'il y a assez d'eau dans
le réservoir d'alimentation en eau.
Consultez la partie "Remplissage du réservoir
d'alimentation en eau" (p. 2-2) pour savoir comment le
remplir.
● Lors de l'approvisionnement en eau, après la
pénurie, une erreur s'affiche, ou si l'appareil n'a
pas été utilisé pendant une longue période,
notez que cela peut pénètre dans les tampons
humidificateurs.
● Lorsque le niveau d'eau devient faible pendant
le fonctionnement, une erreur s'affiche sur le
panneau de commande de l'imprimante. Suivez
les instructions à l'écran pour remplir le
réservoir d'alimentation en eau.
28
Wrapping Envelope Finisher Guide de l’utilisateur 05
Création de plis
Les données des originaux pour l'impression de pli peuvent être imprimées à partir d'un PC, puis mises dans des papiers
enveloppe grâce au créateur de plis.
● Reportez-vous au guide d'instructions pour l'application que vous utilisez en ce qui concerne le fonctionnement
et les fichiers pris en charge par l'application de création de plis.
● Ce guide n'explique que les paramètres de création de plis. Pour obtenir des instructions sur l'installation du
pilote de l'imprimante, des méthodes de transmission des données des originaux pour l'impression de pli, ainsi
que sur les divers paramètres de l'imprimante, consultez le guide d'instructions de l'imprimante.
1
Créez des données d'originaux à
l'aide de n'importe quelle
application de création de pli.
5
Consultez la partie "Réglage du pilote de
l'imprimante" (p. 1-2) pour connaître les éléments
qui peuvent être réglés avec le pilote
d'imprimante.
Créez des données d'originaux dans la zone
imprimable (p. 31 "Zone d'impression").
2
● Cliquez sur [Restaurer par défaut] pour
restaurer tous les paramètres du pilote de
l'imprimante à leur valeur par défaut.
Affichez l'écran du pilote de
l'imprimante.
● Cliquez sur [Annuler] pour annuler les
réglages.
En sélectionnant le menu d'impression sur le PC,
l'écran de l'application affiche la boîte de dialogue
d'impression.
6
3
Vérifiez le [Nom imprimante], puis
cliquez sur [Propriétés] ou
[Détails].
Cliquez sur [OK].
Retournez à la boîte de dialogue d'impression.
Si la case à cocher [Copies assembleés] de la
boîte de dialogue d'impression a été sélectionnée,
décochez-la. Si vous ne la décochez pas, les
données sont envoyées de l'ordinateur à l'appareil
à chaque copie.
Les noms des boutons à presser peuvent varier
en fonction de l'application.
4
Effectuez les réglages
nécessaires.
Vérifez [Création de plis].
Placez une coche à côté de [Création de plis]
dans l'onglet [Finition] de l'écran du pilote de
l'imprimante. Après cela, [Détails] s'active. (p. 1-2
"Détails")
7
Préparez l'imprimante.
Préparez l'imprimante et cet appareil afin de
pouvoir les utiliser.
Pour plus de détails, consultez la partie "Éléments
à préparer avant la création d'un pli (PC)" (p. 21).
Réglez le paramètre de l'option connectée à
l'onglet [Environnement] [Configuration
imprimante] ([Finisseur/Unité de base] sur
[Création de plis]) au préalable. (p. 21 "Éléments
à préparer avant la création d'un pli (PC)")
29
Wrapping Envelope Finisher Guide de l’utilisateur 05
8
Cliquez sur [Imprimer] ou [OK].
La création de plis commence.
● Lorsque [Regle guide pap env.] est réglé sur
[Affiché] dans [Réglages Admin.], un message
s'affiche avant l'impression d'une travail de
création de pli.
● Avant d'imprimer le premier et le dernier plis du
travail de création de pli, le message de
confirmation de créer pli test s'affiche.
À propos de la disposition
Disposition des papiers
enveloppe
La disposition de la surface du papier enveloppe est
créée en fonction du sens de lecture de l'adresse
dans l'application de création de pli utilisée. De plus,
la zone du papier enveloppe qui peut être imprimée
est limitée. Avant de créer des courriers, par
exemple, faites une feuille de test et alignez-la sur le
papier enveloppe pour vérifier l'orientation et la
position de l'impression.
Disposition des insertions
Certaines zones autour des bords du papier ne
peuvent être imprimées, quelle que soit la taille des
données de l'original. La taille de la marge blanche
laissée par les bords du papier (là où l'impression
n'est pas possible) dépend du modèle.
La marge est de 1mm (0.04") à 3mm (1/8").
Pour plus de détails, consultez le guide d'instructions
de l'imprimante.
RISO
Zone d'impression
XXXX XXXX
XXXX XXXXXX
XXXX XX99999
XXXX XXXX
XXXX XXXXXX
XXXX XX99999
margin
Zone d'impression
margin
Permet de créer des originaux verticaux.
Lors du pliage du papier enveloppe pour lui donner sa
forme, posez-le de façon à ce que le verso soit en
haut, et la partie avec la colle timbre-poste en bas.
Sur le verso, les caractères se lisent à l'envers.
30
Wrapping Envelope Finisher Guide de l’utilisateur 05
Création de plis
Zone d'impression
La zone que vous pouvez imprimer sera différente selon le type de papier enveloppe que vous souhaitez utiliser.
La zone imprimable est la suivante.
Zone d'impression
Partie avec colle timbre-poste
Perforation*
Perforation utilisée pour l'ouverture.
* Seulement pour le Wrapping Envelope Form A fabriqué par RISO
Type de papier enveloppe
Wrapping Envelope Form A
fabriqué par RISO
Face avant
10.5 mm
212 mm
10.5 mm
212 mm
10.5 mm
3 mm
217 mm
Wrapping Envelope Form B
fabriqué par RISO
10.5 mm
3 mm
311 mm
Wrapping Envelope Form C
fabriqué par RISO
10.5 mm (13/32")
222 mm (8 3/4")
10.5 mm (13/32")
3 mm
(1/8")
217 mm
(8 17/32")
● L'impression ne s'arrêtera pas même si le papier enveloppe est dans le mauvais sens. De plus, si le sens est
incorrect, la zone d'impression se déplacera, ce qui peut entraîner l'impression de l'image au-delà du papier
enveloppe, contaminant ainsi le rouleau de guidage. Vérifiez le sens du papier enveloppe avant d'imprimer.
● Si l'avant et l'arrière du papier enveloppe sont mal placés, le collage est impossible.
● N'imprimez rien sur les parties revêtues de colle timbre-poste ou de colle sensible à la pression. Toute impression
sur les parties adhésives se traduira par une mauvaise adhérence.
31
Wrapping Envelope Finisher Guide de l’utilisateur 05
32
Wrapping Envelope Finisher Guide de l’utilisateur 05
Fonctions de Création de plis
1
Wrapping Envelope Finisher Guide de l’utilisateur 05
Réglage du pilote de l'imprimante
La section suivante décrit les paramètres de l'écran du pilote d'impression lors de l'envoi des travaux de
création de pli.
Pour les fonctions autres que [Création de plis], consultez le guide d'instructions de l'imprimante.
Onglet [Finition]
■ Paramètres des papiers enveloppe
Papier enveloppe
La taille de la papier enveloppe à imprimer
s'affiche.
Bac papier env.
Sélectionnez le bac pour les papiers enveloppe.
Vous ne pouvez pas sélectionner le même bac
pour les insertions.
[Auto]
Le bac à papier est automatiquement sélectionné à
partir des paramètres du type de papier et de la taille
des papiers enveloppe.
Création de plis
Lors de la création de pli, mettez une case à cocher
dans [Création de plis]. Cliquez sur [Détails] pour
afficher la boîte de dialogue [Création de plis].
Tous les autres élément comme les menus et les
boutons dans l'onglet [Finition] deviennent
indisponibles.
■ Détails
Réglez le papier enveloppe et l'insertion.
[Bac d'alimentation 1-3]
Sélectionnez le bac que vous souhaitez utiliser.
[Bac standard] ou le [Alim. hte capacité] optionnel
Sélectionnez cette option lorsque vous utilisez le bac
standard ou l'alimentateur haute capacité.
Quand [Auto] a été sélectionné, mais que le
papier correspondant au paramètre [Format des
inserts] n'a pas été chargé (ou lorsque le réglage
a été effectué, mais que dans [Sélection bac]
[Manuelle] a été sélectionné), une erreur se
produit et le travail ne s'imprime pas.
1-2
Wrapping Envelope Finisher Guide de l’utilisateur 05
Réglage du pilote de l'imprimante
[Manuelle] a été sélectionné), une erreur se
produit et le travail ne s'imprime pas.
Impression R/V (papier env.)
[OFF]
Impression recto
[Bord long]
Impression recto verso avec bord long côté reliure.
[Bord court]
Impression recto verso avec bord cours côté reliure.
Type d'inserts
Sélectionnez le type de papier.
Avant l'impression, réglez la quantité d'encre
correspondant au type de papier sélectionné et
procédez au traitement de l'image.
[au choix]
● Vous ne pouvez pas régler sur recto/recto
verso pour chaque pli.
● Lorsque vous utilisez du papier spécial de
notre société, assurez-vous que vous réglez
sur [OFF] (ne pas régler sur recto verso).
■ Paramètres des insertions
Insertion
Cochez cette case lors de la création du pli avec
inserts. Après avoir sélectionné, vous pouvez
sélectionner les éléments suivants
Format des inserts
Sélectionnez la taille des originaux à insérer.
Vous ne pouvez pas insérer des originaux de tailles
différentes lors de la création d'un pli. Vérifiez que
les originaux sont de la même taille.
Sélectionnez le bac en fonction des paramètres
[Format des inserts]. Définissez le type de papier
correspondant au bac choisi ou le paramètre [Type
pap. défaut "au choix"] dans l'onglet [Environnement].
[Standard]
[Papier IJ]/[Couché mat]
Sélectionnez l'une des options suivantes lorsque
vous utilisez du papier IJ ou un papier similaire.
[Hte qualité]
[Carte IJ]
Impression R/V (insert)
Configurez la surface d'impression.
[OFF]
Impression recto.
[Bord long]
1
Bac inserts
Sélectionnez le bac du papier pour imprimer les
insertions.
Vous ne pouvez pas utiliser le même bac que les
papiers enveloppe.
1
3
2
2
4
1
4
3
Impression recto verso avec bord long côté reliure.
[Bord court]
1
[Auto]
Le bac à papier est sélectionné automatiquement à
partir des paramètres du type et de la taille du papier
du document à insérer.
[Bac d'alimentation 1-3]
Sélectionnez le bac spécifique que vous souhaitez
utiliser.
[Bac standard/Alim. hte capacité]
Sélectionnez cette option lorsque vous utilisez le bac
standard (ou l'alimentateur haute capacité s'il est
connecté).
Quand [Auto] a été sélectionné, mais que le
papier correspondant au paramètre [Format des
inserts] n'a pas été chargé (ou lorsque le réglage
a été effectué, mais que dans [Sélection bac]
3
2
1
3
4
2
4
Impression recto verso avec bord court côté reliure.
Tourner inserts 180°
Le sens de chargement du papier du papier
enveloppe est déjà déterminé. Vous pouvez faire
pivoter des données d'originaux et changer
l'orientation de l'impression pour qu'elle s'aligne sur
l'orientation des insertions et de l'impression. Lors
de la rotation à 180°des insertions pour imprimer,
cochez la case. La face que la personne voit
lorsqu'elle ouvre les insertions est le document
imprimé (première page).
1-3
Wrapping Envelope Finisher Guide de l’utilisateur 05
Chapter 1
Fonctions de Création de plis
Créer pli test
Afin de vérifier la sortie du pli, vous pouvez créer pli
test d'un seul exemplaire. Placer une case à cocher
lorsque vous souhaitez effectuer un pli échantillon.
Vérifiez les points suivants lors de l'impression pli
test.
• La colle adhère suffisamment.
● Nous conseillons de définir le protocole de
télécommunications de sorte qu'il envoie des
informations à partir d'un port RAW qui
transmet les données efficacement lors de la
création d'un pli échantillon.
Vérifiez les paramètres de l'imprimante
actuelle dans l'onglet [Port] de l'écran des
propriétés de l'imprimante.
• La séquence de pages des insertions est la
même que celle indiquée dans l'application.
• L'adresse, la position du timbre de l'expéditeur et
l'orientation sont corrects.
• La qualité de timbre est acceptable (il n'ya pas
de bavure, de travaux fines ou de caractères
effacés).
● Avant le démarrage de la première impression,
nous vous recommandons de créer pli test.
● Pour un pli échantillon, le mot "SAMPLE" est
imprimé au centre du papier enveloppe et des
insertions.
RISO
ABC
XXXX XXXX
XXXX XXXXXX
XXXX XX99999
XXXX XXXX
XXXX XXXXXX
XXXX XX99999
Papier enveloppe
Côté
adresse
Papier des
insertions
À propos de l'orientation des insertions
L'orientation de l'image lorsque les insertions sortent du créateur de plis est fonction des paramètres de [Tourner
inserts 180°]. L'orientation de l'image est partagée par la méthode de pliage.
Données des originaux
des insertions
Bord court
A
A
Bord long
Orientation de l'image éjectée
Rotation à 180° [OFF]
Rotation à 180° [ON]
Sens de transfert
A
Impression recto
verso (insertions)
Sens de transfert
1-4
Wrapping Envelope Finisher Guide de l’utilisateur 05
Exécution des travaux de création de pli
Les réglages liés à la liste des travaux à traiter par l'imprimante et le créateur de pli sont effectués à partir de
l'écran de mode de l'imprimante. Cette section indique les travaux dont les réglages de création de pli sont
terminés (travaux de création de pli).
Pour les fonctions des autres travaux de création de pli, consultez le guide d'instructions de l'imprimante.
Affichage de la liste des travaux
Pour distinguer les travaux habituelles, l'icône de
travail de création de pli s'affiche à gauche de la
travail de création de pli.
■ Configuration de la RISO Console
1
Ouvrez votre navigateur internet.
2
Entrez l'adresse IP.
Travail de création de pli
Entrez l'adresse IP de votre imprimante dans la
zone d'adresse, puis appuyez sur la touche
[Entrée].
Vous pouvez consultez la liste des travaux sur le
panneau de commande et la RISO Console.
■ Configuration sur le panneau de
commande
1
La RISO Console démarre et l'écran de contrôle
s'affiche.
3
Cliquez sur [Imprimante] dans le
menu latéral.
Afficher les travaux en cours et les travaux en file
d'attente dans la liste.
Les travaux interrompues
Travail à code confidentiel
Travail de copie
Travail de création de pli
Aucune icône ne s'affiche sur les travaux autres
que celles indiquées ci-dessus (par exemple, la
travail envoyée depuis le pilote de l'imprimante, la
travail appelée depuis le dossier, etc.).
1-5
Wrapping Envelope Finisher Guide de l’utilisateur 05
Chapter 1
Fonctions de Création de plis
Changez les paramètres
pendant l'impression
1
● Lors du réglage de [Position image], veillez à
ne pas régler la zone de collage du papier
enveloppe sur l'image. Cela entraînera une
mauvaise adhérence de la colle.
Appuyez sur le touche [ARRÊT].
● Le [Bac insertions] et le [Bac papier env.] ne
peuvent être identiques.
L'écran [Confirmer] s'affiche.
● Les paramètres du [Bac insertions] et du [Bac
papier env.] ne sont utilisables que dans l'écran
[En suspens].
Les paramètres ne peuvent pas être modifiés à
partir de [Détails] dans l'écran [Tâche finie] ou
[Tâche dossier].
● Pour confirmer les paramètres, appuyez sur
[Réglages].
Pour configurer les éléments et le mode,
consultez le guide d'instruction de l'imprimante.
● Lorsque vous appuyez sur la touche [ARRÊT]
pour mettre l'imprimante en pause, les
informations de [Création pli test] sur l'écran
[Fonctions] s'affichent. Pour plus de détails,
consultez "Création pli test" (p. 1-8).
• Pour annuler l'impression et effacer la travail,
appuyez sur [Annuler].
• Pour poursuivre l'impression, appuyez sur
[Continuer].
2
Appuyez sur [Chg. réglage].
3
L'écran [En suspens] s'affiche.
Modifiez les paramètres au besoin,
puis appuyez sur [Imprimer].
L'impression des travaux configurées démarre.
Modification des paramètres
des travaux du dossier et des
travaux finies
1
Affichez la liste des travaux.
Appuyez sur la bouton de sélection de l'écran de
la liste des travaux à afficher.
Dans l'onglet [De base] de l'écran [En suspens],
vous pouvez modifier les paramètres suivants :
• [Position image]
• [Bac insertions]
Vous pouvez sélectionner le bac d'alimentation
des insertions ou définir le format et le type de
papier.
2
Sélectionnez la travail dont les
paramètres doivent être modifiés.
Pour annuler la sélection, appuyez à nouveau.
• [Bac papier env.]
Vous pouvez sélectionner le bac d'alimentation
des papiers enveloppe ou définir le format et le
type de papier.
• [Densité impression]
1-6
Wrapping Envelope Finisher Guide de l’utilisateur 05
Exécution des travaux de création de pli
3
Appuyez sur [Détails] et modifiez
les paramètres.
L'écran [Détails] s'affiche. Vous pouvez modifier
les paramètres suivants :
• [Position image]
Nb maxi d'inserts
Spécifier le nombre maximum de feuilles de papier
pouvant etre insérées par pli.
1
• [Densité impression]
Appuyez sur [Fonctions] dans
l'écran du mode de l'imprimante.
1
Dans les [Détails] de [Tâche dossier], vous
pouvez renommer la travail et l'enregistrer.
2
Appuyez sur [Nb maxi d’inserts].
● Pour vérifier les paramètres actuels, appuyez
sur [Réglages].
● Pour la travail du dossier, appuyez sur [Aperçu]
pour vérifier l'image à imprimer.
4
Sélectionnez [Imprimer],
[Enregistrer], etc.
L'élément sélectionné est exécuté.
Configuration des fonctions
de création de pli
Dans l'écran [Fonctions], vous pouvez configurer
manuellement les paramètres de création de pli.
L'écran [Nb maxi d’inserts] s'affiche.
3
Indiquez le nombre maximum
d'insertions à l'aide des touches
[▲] et [▼], puis appuyez sur [OK].
En fonction du type de papier, le nombre de
feuilles qu'il est possible d'insérer peut varier.
(Voir p. 11 "Papier utilisable".)
1-7
Wrapping Envelope Finisher Guide de l’utilisateur 05
Chapter 1
Fonctions de Création de plis
Création pli test
Vous ne pouvez contrôler la finition du pli en créant
le premier exemplaire en tant que courrier
échantillon après avoir relancé l'impression.
● Pour un création pli test, le mot "SAMPLE" est
imprimé au centre du papier enveloppe des
insertions.
● Le nombre de plis échantillon n'est pas inclus
dans le nombre d'exemplaires imprimés.
Le bouton de [Création pli test] ne s'affiche sur
l'écran de [Fonctions] uniquement lorsque vous
suspendez l'impression en appuyant sur la touche
[ARRÊT].
■ Lorsque l'impression est supendue
en raison d'une erreur
Un message de confirmation s'affiche lors du
redémarrage de l'impression qui a été suspendue
en raison d'une erreur, par exemple, un bourrage
papier.
■ Lorsque vous appuyez sur la touche
[ARRÊT] pour suspendre
l'impression
1
Appuyez sur [Fonctions] sur
l'écran du mode de l'imprimante.
L'écran [Fonctions] s'affiche.
• Lorsque vous sélectionnez [Créer pli test] et
appuyez sur [OK], un exemplaire du pli échantillon
est imprimé après le redémarrage.
• Sélectionnez [Redémarrer la création de plis], puis
appuyez sur [OK] pour poursuivre l'impression.
• La travail est effacée si vous appuyez sur [Annuler]
ou sur la touche [ARRÊT].
2
Appuyez sur [Création pli test].
L'écran de Création pli test s'affiche.
Nous vous recommandons d'imprimer un pli
échantillon et de vérifier qu'il n'y a aucune erreur
dans les données et les insertions.
• Si vous appuyez sur [Annuler], l'écran création
pli test est fermé.
• Si vous appuyez sur [Continuer], l'impression
test est créée.
1-8
Wrapping Envelope Finisher Guide de l’utilisateur 05
Paramètres administrateur
Dans [Réglages Admin.], vous pouvez modifier les paramètres d'environnement liés à l'utilisation du créateur
de plis et la valeur par défaut. Cette section décrit les paramètres liés à le créateur de plis.
● Pour plus de détails sur le mode Admin ou les paramètres Admin., consultez le guide d'instructions de
l'imprimante.
1
● Vous pouvez définir les Réglages Admin. liés à le créateur de plis à partir du panneau de commande ou de la
RISO Console.
Regle guide pap env.
Lors du lancement d'une travail de création de pli,
vous pouvez définir l'application qui affiche un
message de confirmation concernant le sens défini
pour les papiers enveloppe.
■ Configuration de la RISO Console
1
Sur la console, cliquez sur
[Admin.] dans l'écran de contrôle.
2
Cliquez sur [Regle guide pap env.].
3
Sélectionnez le mode d'affichage.
4
Cliquez sur [OK].
<Réglages>
Affiché (Réglage par défaut)
Pas d'affich
■ Configuration du panneau de
commande
1
Appuyez sur [Regle guide pap
env.] dans l'écran [Réglages
Admin.].
2
Sélectionnez le mode d'affichage.
3
Appuyez sur [OK].
1-9
Wrapping Envelope Finisher Guide de l’utilisateur 05
Chapter 1
Fonctions de Création de plis
A propos du Message de confirmation
Le message suivant s'affiche lors du lancement de la travail de création de pli si vous réglez le regle guide papier
enveloppe. Vérifiez l'orientation du papier enveloppe en fonction du message, et configurez le papier enveloppe.
Exemple : Lors de la configuration des papiers enveloppe dans le bac standard et de la création des plis à l'aide
des données des originaux des insertions (Paramètres recto verso : OFF).
1-10
Wrapping Envelope Finisher Guide de l’utilisateur 05
Interface externe (en option)
L'interface externe "ComColorExpress" (en option) est un contrôleur d'impression qui permet d'utiliser
l'imprimante couleur à grande vitesse fabriquée par notre société comme imprimante PostScript surle support
réseau. Cette section décrit les éléments qui s'affichent lors de la connexion du créateur de plis.
Si vous voulez créer un pli avec "ComColorExpress" (en option), vous devez installer le pilote de l'imprimante sur
votre ordinateur. Pour plus de détails sur l'installation du pilote de l'imprimante et les paramètres, consultez
"Manuel de l'utilisateur de ComColorExpress".
● Une icône [Envelopper] s'ajoute aux icônes de
l'écran des réglages.
Paramètres environnementaux
Effectuez ces réglages lorsque vous utilisez pour la
première fois le pilote de l'imprimante ou lorsque
vous changez la configuration optionnelle
prédéfinie pour votre imprimante.
1
Ouvrez la fenêtre [Options].
Cliquez sur l'icône des options.
1
Terminer les réglages du
créateur de plis
■ Réglage à partir du pilote de
l'imprimante
Définissez le moment où vous utilisez le créateur
de plis.
1
Créez de données d'originaux
grâce à l'application de création de
pli.
2
Affichez l'écran du pilote de
l'imprimante.
A partir de l'écran de l'application de l'ordinateur,
sélectionnez l'impression pour afficher la boîte de
dialogue d'impression.
3
2
Définissez l'environnement.
Généralement, cliquez sur [Ajout périphériques]
pour obtenir automatiquement les informations de
la configuration optionnelle à partir de
l'imprimante. Les informations récupérées à partir
de l'imprimante s'affichent dans [Options]. Si vous
souhaitez modifier les informations acquises,
vous pouvez le faire manuellement.
● Pour configurer l'imprimante manuellement,
sélectionnez [Type de finisseur] - [Machine de
mise sous pli].
Vérifiez le [Nom imprimante], puis
cliquez sur [Propiétés] ou
[Détails].
Le nom du bouton sur lequel vous devez cliquer
peut varier en fonction de l'application utilisée.
En fonction de vos usages et objectifs,
sélectionnez [Normal], [Maintenir], ou files
d'attente personnalisées ajoutés par
l'administrateur à partir de la liste de l'imprimantes
en tant que file d'attente de destination en sortie.
Pour plus de détails, consultez le "Mode d'emploi
de ComColor Express".
1-11
Wrapping Envelope Finisher Guide de l’utilisateur 05
Chapter 1
4
Fonctions de Création de plis
Cliquez sur l'icône [Envelopper].
Lorsque la case [Copies assembleés] de la boîte
de dialogue d'impression a été cochée, décochezla. Sinon, les données seront envoyées de
l'ordinateur à la machine à chaque copie.
7
Cliquez sur [OK].
Des données d'originaux sont envoyées au
contrôleur d'impression.
■ Configuration de la RISO Console
1
Lancez vote navigateur internet,
2
Entrez l'adresse IP.
Entrez l'adresse IP de l'imprimante dans la zone
d'adresse, puis appuyez sur la touche [Entrée].
5
Cochez [Activer enveloppe], puis
faites les réglages nécessaires.
La RISO Console démarre et l'écran de contrôle
s'affiche.
Les paramètres de [Activer enveloppe] s'affichent
displayed.
3
Pour plus de détails sur les paramètres, consultez
(P. 1-2) "Réglage du pilote de l'imprimante".
6
Connectez-vous au contrôleur
d'impression.
Le "Login (Nom d'utilisateur)" et "Mot de passe"
doivent être enregistrés au préalable dans la
RISO Console par l'administrateur. Contactez
l'administrateur pour plus d'informations.
Cliquez sur [OK].
Retournez dans la boîte de dialogue de
l'imprimante.
1-12
Wrapping Envelope Finisher Guide de l’utilisateur 05
Interface externe (en option)
4
Imprimez la travail.
6
Cliquez sur le bouton sur lequel la travail à
imprimer est enregistrée à partir des boutons de
sélection de travail/file d'attente (sur la gauche de
l'écran), puis sélectionnez la travail d'impression
dans la liste des travaux.
Cochez la case dans [Activer
enveloppe].
Les paramètres de [Activer enveloppe] s'affichent.
1
Pour plus de détails sur la sélection de la travail et
l'édition, consultez le "Mode d'emploi de
ComColorExpress".
5
Pour plus de détails concernant les paramètres,
consultez "Réglage du pilote de l'imprimante"
(p. 1-2).
7
Cliquez sur l'icône [Envelopper].
1-13
Wrapping Envelope Finisher Guide de l’utilisateur 05
1-14
Wrapping Envelope Finisher Guide de l’utilisateur 05
Maintenance
2
Wrapping Envelope Finisher Guide de l’utilisateur 05
Remplissage du réservoir d'alimentation en eau
Cette imprimante utilise de la "Colle timbre-poste" et de la "Colle sensible à la pression" pour les adhésifs du
papier enveloppe. Il faut de l'eau pour la colle timbre-poste. Si la quantité d'eau restante est faible, un
message d'erreur s'affiche sur le panneau de commande. Remplissez le réservoir d'alimentation en eau en
fonction du message.
DANGER
Lors du remplissage ou de la vidange de l'eau, veillez à ne pas renverser d'eau à l'intérieur de l'imprimante.
Cela peut provoquer un incendie ou des chocs électriques.
● Lorsque le niveau d'eau dans le réservoir d'alimentation en eau est faible, une erreur s'affiche sur le panneau de
commande de l'imprimante. Remplissez le réservoir d'alimentation en eau avec de l'eau.
● Nous vous recommandons d'utiliser de l'eau purifiée, qui ne dépose pas facilement du calcaire.
● Veillez à renouveler une fois par semaine l'eau du réservoir d'alimentation en eau et du réservoir d'eau. Si vous
utilisez de l'eau usagée, la colle risque d'adhérer difficilement.
● Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant plus d'une semaine, jetez l'eau du réservoir d'alimentation en eau et du
réservoir d'eau.
Approvisionnement en eau
1
Ouvrez le couvercle avant.
2
Retirez le réservoir d'alimentation
en eau.
Soulevez le réservoir d'alimentation en eau pour
l'enlever. Après l'avoir retiré, tournez rapidement
l'ouverture d'alimentation en eau vers le haut pour
éviter toute fuite d'eau à partir de l'ouverture du
réservoir.
2-2
Wrapping Envelope Finisher Guide de l’utilisateur 05
Remplissage du réservoir d'alimentation en eau
3
Ouvrez le bouchon et remplissez
le réservoir avec de l'eau.
5
Enlevez le couvercle et mettez de l'eau.
Remettez le réservoir
d'alimentation en eau dans sa
position initiale.
Insérez le réservoir d'alimentation en eau tout en
laissant l'ouverture vers le bas.
2
4
Fermez le couvercle.
6
Fermez le couvercle avant.
Lors du remplissage, un message "Niveau d'eau insuffisant" s'affiche
Lorsque le réservoir d'alimentation en eau est vide ou que l'appareil n'a pas été utilisé pendant longtemps, le
tampon humidificateur peut sécher.
Dans ce cas, cela peut prendre plusieurs minutes pour que le tampon humidificateur se remouille suffisamment
après le remplissage du réservoir d'alimentation en eau.
Après l'approvisionnement en eau, assurez-vous que le tampon humidificateur est suffisamment imbibé et que le
papier enveloppe est correctement fermé avant la création de plis (p. 1-4 "Créer pli test").
Lorsque vous n'utilisez pas l'appareil pendant une longue période
Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant plus d'une semaine, jetez l'eau
du réservoir d'eau.
➀ Ouvrez le couvercle avant.
➁ Préparez un récipient pour mettre l'eau.
➂ Tournez le tube de drainage de l'eau pour l'orienter vers le bas, et videz
l'eau du réservoir d'eau jusqu'à ce que ce dernier soit vide.
➃ Remettez le tube de drainage de l'eau dans sa position initiale.
➄ Fermez le couvercle avant.
2-3
Wrapping Envelope Finisher Guide de l’utilisateur 05
Dépannage
Ce chapitre décrit les raisons pour lesquelles le témoin d'erreur clignote sur le panneau de commande et les
messages d'erreur s'affichent sur l'écran tactile, de même que les mesures à prendre.
Suivez les messages affichés pour remédier à l'erreur.
Témoin d'erreur du panneau de commande
Si une erreur survient, le témoin d'erreur clignote en rouge.
Témoin d'erreur
Messages d'erreur sur l'écran tactile
La description de l'erreur et les instructions pour y remédier s'affichent comme illustré ci-dessous.
Un code d'erreur alphanumérique s'affiche en haut de l'écran des messages d'erreur.
Veuillez mentionner ce code lors de votre contact avec l'agent de service.
• La première lettre du code d'erreur signale le type d'erreur.
• Le nombre de chiffres signale l'emplacement de l'erreur.
2-4
Wrapping Envelope Finisher Guide de l’utilisateur 05
Dépannage
Exemples de messages d'erreur
Voici des exemples de messages d'erreur.
L'un des boutons suivants utilisés pour vérifier le fonctionnement peut apparaître après avoir pris les mesures
nécessaires afin de remédier à l'erreur en fonction du type d'erreur. Sélectionnez le bouton de l'opération que vous
souhaitez effectuer.
● Fermez l'écran du message d'erreur : Bouton [Fermer].
● Poursuivez l'impression : Bouton [Continuer] (ou touche [MARCHE]).
● Effacez la travail à imprimer : Bouton [Efface travail].
● Annulez la travail en cours d'impression : Bouton [Annuler] (ou touche [ARRÊT]).
● Changez le bac actuellement sélectionné : Bouton [Changer bac].
<S000-000> Appels de service
Ces messages d'erreur s'affichent lorsqu'une inspection ou réparation par un agent de service est nécessaire.
Message
Erreur du créateur de mails.
Presser la touche d'alimentation du
panneau de commande pour couper
puis rétablir l'alimentation. En
cas d'échec, contacter le service
d'assistance.
2
Mesure à prendre
Une erreur s'est produite dans le créateur de plis.
➀ Appuyez sur le bouton [Sous-alimentation] du panneau de
commande pour éteindre l'appareil puis rallumez-le.
➁ Si le système ne redémarre pas, contactez votre revendeur
(ou un service après-vente autorisé). Indiquez le code
d'erreur qui s'affiche sur l'écran tactile lors de l'erreur.
<U00-000>Erreurs d'unité
Ces messages d'erreur s'affichent lorsqu'une réparation par un agent de service est nécessaire.
Message
Erreur du créateur de mails.
Presser la touche RESET ou tourner
l'interrupteur d'alimentation sur
OFF puis sur ON. En cas d'échec,
contacter le service d'assistance.
Erreur du guide papier. Presser la
touche RESET ou tourner
l'interrupteur d'alimentation sur
OFF puis sur ON. En cas d'échec,
contacter le service d'assistance.
Mesure à prendre
Une erreur s'est produite dans le créateur de plis.
➀ Appuyez sur le touche [Reset] du panneau de commande.
➁ Si le système ne redémarre pas, appuyez sur le bouton
[Sous-alimentation] pour éteindre l'appareil puis rallumez-le.
Si l'une des deux opérations de récupération ci-dessus ne vous
aide pas à résoudre votre problème, contactez votre revendeur
(ou un service après-vente autorisé). Indiquez le code d'erreur
qui s'affiche sur l'écran tactile lors de l'erreur.
<X00-000>Bourrages papier
Ces messages d'erreur s'affichent en cas de bourrage papier.
Message
Mesure à prendre
Bourrage pap. Un bout.apparaît dans zone
bourrage.
Presser le bouton pour afficher le mode
d'élim.
Le papier est coincé dans l'imprimante ou le créateur de plis, ou
pas de feuille ou plusieurs feuilles de papier chargées en même
temps. Appuyez sur le bouton indiquant l'emplacement du
bourrage papier pour afficher comment retirer le papier coincé,
suivez la procédure affichée sur l'écran tactile pour retirer le
papier. Consultez la section "Bourrage papier" (p. 2-9) pour
plus de détails.
2-5
Wrapping Envelope Finisher Guide de l’utilisateur 05
Chapter 2
Maintenance
Message
Le papier a été alimenté en double.
Vérifier les feuilles imprimées.
Mesure à prendre
Le document a été chargé en double dans le créateur de plis .
Retirez le papier et vérifiez la finition dans le [Créer pli test] de
l'écran de confirmation. S'il y a eu une erreur dans les
insertions, effacez le travail et renvoyez des données
d'originaux.
<Y00-000>Erreurs de consommables
Ces messages d'erreur s'affichent lorsqu'il est temps de remplacer les consommables ou des pièces qui nécessitent un remplacement.
Message
Le niveau d'eau est bas.
Remplir le réservoir d'eau.
Mesure à prendre
Le niveau d'eau dans le réservoir d'alimentation en eau est
faible.
Remplissez le réservoir d'alimentation en eau avec de l'eau.
Consultez la section "Remplissage du réservoir d'alimentation
en eau" (p. 2-2) pour plus de détails.
<Z00-000>Erreurs de vérification de réglages
Ces messages d'erreur s'affichent lorsqu'un couvercle ou un bac n'est pas complètement fermé, ou si une cartouche n'est pas bien installée.
Message
Fermer le couvercle du créateur de
mails.
Mesure à prendre
Le couvercle avant n'est pas bien fermé. Fermez-le
correctement.
<W00-000>Avertissements
Ces messages d'avertissement s'affichent quand il n'y a plus de papier, quand l'empileur de plis est plein, quand un
périphérique n'est pas connecté ou en cas d'autre problème.
Message
Nom travail:
Trav. d'impr. non acceptable car
créateur de mails non disponible.
L'impression est possible sans le
créateur de mails.
(Le travail a été annulé).
Mesure à prendre
Coupez l'alimentation du créateur de plis, puis le mettre de
nouveau sous tension.
Consulter "Mise sous tension ON/OFF" (p. 22) pour plus de
détails sur la mise sous tension.
Si les opérations de récupération ci-dessus ne vous permette
pas de résoudre votre erreur, contactez votre revendeur (ou un
service après-vente autorisé).
Appuyez sur [Fermer] pour continuer à utiliser les fonctions
d'impression autre que pour la création de pli.
2-6
Wrapping Envelope Finisher Guide de l’utilisateur 05
Dépannage
Message
Mesure à prendre
Nom travail:
Impossible d'imprimer car
l'original de ce travail
n'est pas exécutable.
Vérifier l'original.
(Le travail a été annulé.)
La formulation des données du premier pli n'était pas correcte.
Pour plus de détails sur la formulation de données, consultez
"Structure des données d'originaux des "plis"" (p. 18).
➀ Appuyez sur [Fermer].
➁ L'écran de confirmation s'affiche en continue. Appuyez sur
[Fermer].
➂ Corrigez ou effacez la partie incorrecte des données
d'originaux et renvoyez les données.
La boîte de réception des mails est
pleine. Supprimer des mails.
➀ Le pli empilé dans le bac d'empilement de plis dépasse le
nombre maximum de plis. Retirez les plis.
➁ Si l'impression n'est pas terminée, appuyez sur la touche
[MARCHE] pour continuer.
Nombre d'inserts.
Cette tâche ne peut être exécutée car
le nombre maxi d'inserts est dépassé.
Vérifier les données.
(Le travail a été annulé).
Le pli dépasse le nombre maximal d'inserts. Appuyez sur
[Fermer].
Pour plus de détails sur le nombre d'inserts, consultez "Nb maxi
d'inserts" (p. 1-7).
Dans les [Détails] du créateur de plis, si aucune case n'est
cochée dans [Insertion], vous ne pouvez pas imprimer s'il y a
des données relatives aux d'inserts.
Corrigez ou effacez la partie incorrecte des données d'originaux
et renvoyez-les.
Nombre d'inserts.
Détection de données de format
d'inserts différent du
format spécifié.
Vérifier les paramètres.
(Le travail a été annulé).
Une travail contient des données de taille différente.
Appuyez sur [Fermer].
Corrigez ou effacez la partie incorrecte des données d'originaux
et renvoyez-les.
Insertion n°
Données insertion manquantes.
Vérifier les données. (La trav. a
été annulée.)
Dans les [Détails] de l'imprimante de création de plis, une case
cochée est sélectionnée dans [Insertion], cependant, les
données originales des insertions n'existent pas.
Sinon, la combinaison de données pour les papiers enveloppe
et les insertions est incorrecte.
➀ Appuyez sur [Fermer].
➁ L'écran de confirmation s'affiche en continu. Appuyez sur
[Fermer].
➂ Corrigez ou effacez la partie incorrecte des données
d'originaux et renvoyez-les.
Insertion n°
Des données formul. enveloppe avec
une taille autre que celle
spécifiée ont été trouvées.
Vérifier les réglages. (Le trav. a
été annulé.)
Les données contiennent les données des insertions dont la
taille est différente de celles du papier enveloppe indiquées
dans les [Détails] du créateur de plis.
Sinon, il n'existe pas de donnée d'originaux pour les papiers
enveloppe.
Faites en sorte que les papiers enveloppe d'une travail aient la
même taille.
➀ Appuyez sur [Fermer].
➁ L'écran de confirmation s'affiche en continu. Appuyez sur
[Fermer].
➂ Corrigez ou effacez la partie des données d'originaux
incorrectes et renvoyez-les.
2
2-7
Wrapping Envelope Finisher Guide de l’utilisateur 05
Chapter 2
Maintenance
Message
Mesure à prendre
Des données ont des tailles
d'enveloppe différentes. Vérifier
les réglages. (La trav. a été
annulée.)
Il peut y avoir des papiers enveloppe de tailles différentes dans
une travail.
Appuyez sur [Fermer].
Corrigez ou effacez la partie incorrecte des données d'originaux
et renvoyez-les.
Nb. Inserts:
cette opération ne peut pas être
effectuée car le format
d'inserts est incompatible.
Vérifier les données.
Il peut y avoir des insertions de tailles différentes dans une
travail.
Appuyez sur [Fermer].
Corrigez ou effacez la partie incorrecte des données originales
et renvoyez-les.
Charger le papier pour insertion
dans le bac suivant.
Bac sélectionné:
Il n'y a pas de papier dans le bac désigné comme le bac
d'insertion ou de papier de tailles différentes est réglée.
Placez le papier correct dans le bac désigné.
Charger le papier enveloppe sur
le bac standard avec le côté collé
en haut (bas) et le rabat à droite (gauche).
• Bien que le bac des papiers enveloppe soit réglé sur [Auto], il
n'y a aucune papier enveloppe dans le bac sélectionné dans
[Sélection bac].
Appuyez sur [Changer bac] pour changer de autre bac
d'alimentation [Auto] ou sélectionnez le bac pour les papiers
enveloppe dans [Sélection bac].
Lorsque [CONTINUER] l'impression, vérifier l'orientation des
papiers enveloppe et réglez-les sur le bac standard ou le bac
d'alimentation.
Placer le papier enveloppe
dans le sens ci-dessous.
Bac standard: colle ht (bas), rabat drte
(gche)
Bac alim.1–3: colle bas (ht), rabat gche
(drte)
Charger papier env. dans le bac
d'alimentation avec le côté collé
vers le bas (haut) et le rabat à gauche
(droite).
• Le bac pour les formes enveloppe indiqué est vide. Vérifiez
l'orientation des papiers enveloppe, et mettez-les dans le bac
standard ou le bac d'alimentation.
Autrement appuyez sur [Changer bac] pour modifier le bac
pour les papiers enveloppe.
Régler le guide papier (fin).
Le guide papier (fin) n'a pas été réglé.
Réglez le guide papier (fin).
Vérifier la position
du guide papier (fin).
La position du guide papier (fin) est incorrecte.
Corrigez la position du guide papier (fin).
La réception des données
prend du temps.
Attendre.
Si la sortie n'est pas disponible,
annuler le travail.
Les données sont en cours de réception.
Si les données n'ont pas été reçues après un long moment,
effacez la travail pour laquelle les données sont envoyées, puis
renvoyez-les.
Le créateur de plis ne prend pas
en charge l'alimentation bord long.
Vérifier les paramètres.
(Le trav. a été annulé).
Le créateur de plis prend en charge uniquement en alimentation
à bord court. Vérifiez que la rotation de l'image ou que le sens
défini pour le papier est correct.
Le papier reste dans l'éjecteur du
créateur de mails. Impossible
d'exécuter l'impression. Enlever le
papier de l'éjecteur.
Un élément peut se trouver dans la zone du bac d'empilement
de plis. Vérifiez et retirez tout ce qui pourrait être situé à la
périphérie du bac d'empilement de plis.
Température appropriée non conservée
dans le Créateur de plis. (Le trav. a été
annulé.)
La température à l'intérieur du créateur de plis est peut-être
basse. À l'aide du créateur de plis, vérifiez si l'environnement
est adapté. "Emplacement d'installation" (p. 8)
2-8
Wrapping Envelope Finisher Guide de l’utilisateur 05
Dépannage
Bourrage papier
S'il se produit un bourrage papier dans le créateur de plis, le témoin lumineux clignotera en rouge sur le panneau lumineux et l'écran du bourrage papier apparait sur l'écran tactile. Suivez la procédure affichée sur le
panneau tactile pour retirer le papier coincé et redémarrer l'impression.
Avertissement
Faites attention aux parties saillantes et aux bornes métalliques lors de la maintenance à l'intérieur de
l'imprimante, par exemple lorsque vous retirez du papier coincé. Cela peut entraîner des blessures.
1
2
Touchez le bouton alphanumérique qui signale l'emplacement du bourrage
papier, pour afficher le moyen de suppression du bourrage papier.
2
Suivez la procédure affichée sur l'écran tactile pour retirer le papier.
Appuyez sur [W X] pour afficher la page précédente ou suivante.
(Les captures d'écran suivantes sont des exemples d'affichage lorsqu'il y a un bourrage papier dans la section
correspondante.)
3
Appuyez sur [Fermer].
Revenez à l'écran de l'étape 1. Vérifiez que le bouton qui indique l'emplacement du retrait du papier a disparu.
Retirez le papier des zones de bourrage papier et fermez le couvercle, l'écran d'erreur disparaitra alors et l'écran
précédent s'affichera.
Lorsque les boutons d'alphabet sont affichés sur l'écran, il reste du papier dans les emplacements indiqués.
Répétez les étapes 1 à 3 pour retirer le papier bourré.
2-9
Wrapping Envelope Finisher Guide de l’utilisateur 05
Chapter 2
Maintenance
Précautions lors du retrait du papier bourré
• Retirez doucement et soigneusement le papier coincé. Veuillez à ne pas laisser de morceaux de papier
dans le créateur de plis.
• Lors du retrait du papier de l'appareil, enroulez-le peu à peu à l'intérieur de l'appareil et dans le sens de la
sortie, puis retirez le papier vers vous.
• Pendant l'impression, le papier passe à grande vitesse à travers l'imprimante. Pour cette raison, si un
bourrage papier se produit lors de l'impression de feuilles multiples, la feuille qui est la cause du bourrage
et les autres feuilles peuvent rester dans le chemin de transfert. Lors de l'utilisation des molettes internes
pour retirer le papier bourré, après le retrait de la première feuille de papier, tournez la molette quatre à cinq
tours de plus pour vérifier qu'il n'y a pas d'autre feuille de papier.
2-10
Wrapping Envelope Finisher Guide de l’utilisateur 05
Dépannage
Autres problèmes
État
Le Créateur de plis ne
fonctionne pas du tout.
Motif et action à entreprendre
Vérifiez que l'alimentation électrique de l'imprimante et que le Créateur de plis
soient sous tension.
Vérifiez que la prise de l'alimentation de l'imprimante et du Créateur de plis ont
été correctement insérés dans la prise électrique.
Vérifiez que le cable électrique est bien connecté à l'imprimante et au Créateur
de plis.
Vérifiez que le disjoncteur n'ait pas disjoncté.
Couper l'alimentation de l'imprimante et du Créateur de plis puis rétablir à
nouveau. Consultez la partie "Mise sous tension ON/OFF" (p. 22).
Si le Créateur de plis ne redémarre pas, contactez votre revendeur (ou un
service après-vente autorisé).
Les boutons de réglage du
Créateur de plis ne
s'affichent pas sur l'écran
tactile de l'imprimante
Vérifiez que l'alimentation électrique de l'imprimante et que le Créateur de plis
soient sous tension.
La colle n'est pas été
appliquée en quantité
suffisante sur l'enveloppe.
Il n'y a pas assez d'eau sur le tampon humidifiant. Remplissez le réservoir
d'alimentation en eau.
2
Ne touchez pas le papier enveloppe immédiatement après sa fermeture. Cela
peut influer sur la prise de la colle et ouvrir l'enveloppe.
Assurez-vous que l'orientation définie pour les papiers enveloppe est correcte.
L'adhérence de la colle est
impossible (faible).
Si du caoutchouc, de la poussière ou de l'encre se trouve à la surface de la
colle timbre-poste ou de la colle sensible à la pression, alors il n'y aura aucune
adhérence.
Si vous stockez le papier enveloppe à l'air libre ou dans un endroit directement
exposé au soleil, la colle risque de perdre de son adhérence pour différentes
raisons, notamment sous l'effet de la température, de l'humidité, des rayons
ultraviolets, de l'oxygène, de l'ozone. Utilisez la totalité du papier enveloppe de
l'emballage ou veillez à le stocker, face ★ vers le haut, dans l'étui de rangement
et à l'utiliser dans le mois.
Si la date d'expiration est dépassée, la force d'adhérence se détériorera.
Vérifiez la date de fabrication et utilisez la colle dès que possible.
L'image de la sortie est
différente.
Assurez-vous que l'orientation définie pour les papiers enveloppe et les
insertions est correcte.
Assurez-vous qu'un réglage a été fait afin de tourner le papier de 180°.
2-11
Wrapping Envelope Finisher Guide de l’utilisateur 05
État
La vitesse de transfert est
lente.
Motif et action à entreprendre
La zone de la "colle timbre-poste" des papiers enveloppe est humide grâce au
tampon mouillé et cela permet de fermer les papiers enveloppe. Si la
température à l'intérieur de l'imprimante est basse, la qualité de l'adhérence de
la "colle timbre-poste" peut se détériorer.
Lorsque vous lancez l'impression, elle peut se ralentir pour garantir la bonne
température à l'intérieur de l'imprimante, un temps suffisant pour la colle
sensible à la pression et la bonne adhérence de la colle. Lorsque l'intérieur de
l'imprimante a atteint la température définie et que vous avez changé de travail,
l'imprimante revient à la vitesse d'impression normale.
Pour les problèmes liés à l'état de l'impression ou de l' imprimante, consultez le guide d'instructions de
l'imprimante.
2-12
Wrapping Envelope Finisher Guide de l’utilisateur 05
Annexe
3
Wrapping Envelope Finisher Guide de l’utilisateur 05
Spécifications techniques
■ Spécifications du Wrapping Envelope Finisher (E)
Fonctions de base et fonctions de création de plis
Modèle
Wrapping Envelope Finisher (E)
Type
Système de création de plis cachetés en ligne
Type de finition
Création de plis cachetés
Papier spécial pour enveloppes
Wrapping Envelope Form A:
233 mm × 296 mm
Wrapping Envelope Form B:
233 mm × 391 mm
Environ 105 g/m2
Environ 105 g/m2
Papier pour
insertions
Format du papier
A4 (210 × 297mm), B5 (182 × 257mm)
Type et poids du
papier
Bac standard
Papier ordinaire, papier recyclé
46g/m2 à 120g/m2 papier
Bac d'alimentation
Papier ordinaire, papier recyclé
52g/m2 à 104g/m2 papier
Zone d'impression
Bac standard
Méthode
d'alimentation du
papier/capacité
Bac d'alimentation
du bac
Alimentateur haute
capacité (en option)
Papier spécial pour
enveloppes
Wrapping Envelope Form A fabriquée par RISO
Maximum : 212 mm × 217 mm
Wrapping Envelope Form B fabriquée par RISO
Maximum : 212 mm × 311 mm
Zone d'impression garantie
pour insertions
Standard : Marge de 3 mm
Maximum : Marge de 1 mm
Papier spécial pour enveloppes*1 : Hauteur maximale de 110 mm
Papier spécial pour encarts : Hauteur maximale de 110 mm
Papier spécial pour enveloppes*1 : Hauteur maximale de 50 mm (3 bacs)
Papier spécial pour encarts : Hauteur maximale de 50 mm (3 bacs)
Papier spécial pour enveloppes*1 : Hauteur maximale de 440 mm
Papier spécial pour encarts : Hauteur maximale de 440 mm
Charge maximale du bac d'empilement
de plis
Hauteur maximale de 310 mm (Environ 110 plis : papier IJ (85g/m2) /1 feuille
insérée avec 3 plis internes)
Nombre d'insertions feuille
46 - 59g/m2
6 feuilles ou moins
60 - 80g/m2
5 feuilles ou moins
81 - 100g/m2
4 feuilles ou moins
101 - 120g/m2
3 feuilles ou moins
Partie bord court du pli
Méthode de collage sous pression sur la zone
enduite d'adhésif sensible à la pression.
Partie bord long du pli
Méthode de collage humide sur la zone enduite de
colle à réhumidification.
Méthode de supplémentation
Remplir à partir du réservoir d'alimentation en eau
(retrait possible)
Capacité du réservoir
d'alimentation en eau
400ml
Capacité du réservoir d'eau
dans l'imprimante
480ml
Méthode de collage
Colle à réhumidification
Taille du pli fini
Wrapping Envelope Form A : 233 mm × 110 mm
Wrapping Envelope Form B : 233 mm × 158 mm
Vitesse de traitement *2
37 plis/min pour recto A4
3-2
Wrapping Envelope Finisher Guide de l’utilisateur 05
Spécifications techniques
Source d'alimentation
CA100-240V, 3.0-1.5A, 50-60Hz
Consommation
Max. 250 W
Prêt : 40 W ou moins
Attente : 0,5 W ou moins
Bruit de fonctionnement *3
68 dB ou moins
Environnement d'utilisation
Température : 15ºC à 30ºC
Humidité : 40% à 70% d'humidité relative (sans condensation)
Poids
Environ 161 kg
Sécurité
IEC60950-1 conforme, Intérieur, degré de pollution 2*, À une altitude de 2000m ou
inférieure
* Le degré de pollution de l'environnement d'utilisation dû aux impuretés et à la
poussière dans l'air. Degré " 2 " correspond à un environnement général intérieur.
Dimensions (L × P × H)
Créateur de plis: 990mm × 710mm × 940mm
Lors de la connexion à l'imprimante: 2,205mm × 715mm × 1,030mm
*1 Lors de l'utilisation d'un Wrapping Envelope Form A (env. 105g/m2)
*2 Pour ComColor 9150 : Lors de l'insertion d'une feuille pour impression recto A4
*3 Lors de la connexion de l'imprimante et la fermeture du papier enveloppe contenant une feuille inserée
3
3-3
Wrapping Envelope Finisher Guide de l’utilisateur 05
Chapter 3
Annexe
■ Spécifications du Wrapping Envelope Finisher (U)
Fonctions de base et fonctions de création de plis
Modèle
Wrapping Envelope Finisher (U)
Type
Système de création de plis cachetés en ligne
Type de finition
Création de plis cachetés
Papier spécial pour enveloppes
Wrapping Envelope Form C:
243 mm × 296 mm (9 9/16" × 11 21/32")
Environ 105 g/m2 (28-lb bond)
Papier pour
insertions
Format du papier
Legal (8 1/2" × 14") , Letter (8 1/2" × 11")
Type et poids du
papier
Bac standard
Papier ordinaire, papier recyclé
46g/m2 (12.2-lb bond) à 120g/m2 (31.9-lb bond)
paper
Bac d'alimentation
Papier ordinaire, papier recyclé
52g/m2 (14-lb bond) à 104g/m2 (28-lb bond) paper
Zone d'impression
Méthode
Bac standard
d'alimentation du
papier/capacité
Bac d'alimentation
du bac
Alimentateur haute
capacité (en option)
Papier spécial pour
enveloppes
Wrapping Envelope Form C fabriquée par RISO
Maximum : 222 mm × 217 mm (8 3/4" × 8 17/32")
Zone d'impression garantie
pour insertions
Standard : Marge de 3 mm (1/8")
Maximum : Marge de 1 mm (0.04")
Papier spécial pour enveloppes*1 : Hauteur maximale de 110 mm (4 5/16")
Papier spécial pour encarts : Hauteur maximale de 110 mm (4 5/16")
Papier spécial pour enveloppes*1 : Hauteur maximale de 50 mm (1 15/16") (3 bacs)
Papier spécial pour encarts : Hauteur maximale de 50 mm (1 15/16") (3 bacs)
Papier spécial pour enveloppes*1 : Hauteur maximale de 440 mm (17 5/16")
Papier spécial pour encarts : Hauteur maximale de 440 mm (17 5/16")
Charge maximale du bac d'empilement
de plis
Hauteur maximale de 310 mm (Environ 110 plis : papier IJ (85g/m2 (23-lb bond)) /1
feuille insérée avec 3 plis internes)
Nombre
d'insertions
feuille
46g/m2 (12.2-lb bond) à
(lorsque le format est
Letter)
59g/m2
6 feuilles ou moins
(15.7-lb bond)
60g/m2 (16-lb bond) à
80g/m2
(21.3-lb bond)
81g/m2
(21.5-lb bond) à
5 feuilles ou moins
4 feuilles ou moins
100g/m2 (26.6-lb bond)
101g/m2 (26.9-lb bond) à
3 feuilles ou moins
2
120g/m (31.9-lb bond)
(lorsque le format est
Legal)
46g/m2 (12.2-lb bond) à
4 feuilles ou moins
2
59g/m (15.7-lb bond)
60g/m2 (16-lb bond) à
3 feuilles ou moins
80g/m2 (21.3-lb bond)
81g/m2 (21.5-lb bond) à
2 feuilles ou moins
2
100g/m (26.6-lb bond)
101g/m2 (26.9-lb bond) à
1 feuille
2
120g/m (31.9-lb bond)
Méthode de collage
Partie bord court du pli
Méthode de collage sous pression sur la zone
enduite d'adhésif sensible à la pression.
Partie bord long du pli
Méthode de collage humide sur la zone enduite de
colle à réhumidification.
3-4
Wrapping Envelope Finisher Guide de l’utilisateur 05
Spécifications techniques
Colle à réhumidification
Taille du pli fini
Vitesse de traitement
Méthode de supplémentation
Remplir à partir du réservoir d'alimentation en eau
(retrait possible)
Capacité du réservoir
d'alimentation en eau
400ml
Capacité du réservoir d'eau
dans l'imprimante
480ml
243 mm × 110 mm (9 9/16" × 4 5/16")
*2
37 plis/min pour recto Letter
Source d'alimentation
CA100-240V, 3.0-1.5A, 50-60Hz
Consommation
Max. 250 W
Prêt : 40 W ou moins
Attente : 0,5 W ou moins
Bruit de fonctionnement *3
68 dB ou moins
Environnement d'utilisation
Température : 15ºC à 30ºC (59°F to 86°F)
Humidité : 40% à 70% d'humidité relative (sans condensation)
Poids
Environ 161 kg (355-lb bond)
Sécurité
IEC60950-1 conforme, Intérieur, degré de pollution 2*, À une altitude de 2000m ou
inférieure
* Le degré de pollution de l'environnement d'utilisation dû aux impuretés et à la
poussière dans l'air. Degré " 2 " correspond à un environnement général intérieur.
Dimensions (L × P × H)
3
Créateur de plis: 990mm × 710mm × 940mm (38 31/32" × 27 15/16" × 37")
Lors de la connexion à l'imprimante: 2,205mm × 715mm × 1,030mm (86 13/16" ×
28 5/32" × 40 9/16")
*1 Lors de l'utilisation d'un Wrapping Envelope Form C (env. 105g/m2 (28-lb bond))
*2 Pour ComColor 9150 : Lors de l'insertion d'une feuille pour impression recto Letter
*3 Lors de la connexion de l'imprimante et la fermeture du papier enveloppe contenant une feuille inserée
3-5
Wrapping Envelope Finisher Guide de l’utilisateur 05
Consommables
Il est recommandé d'utiliser les consommables fabriqués par RISO KAGAKU CORPORATION.
Les spécifications techniques et les types des consommables peuvent être modifiés sans préavis.
Pour plus d'informations sur les tarifs, contactez votre revendeur (ou un service après-vente autorisé).
Produits consommables
Article
Taille
Contenu
Wrapping Envelope Form A 233mm × 296mm
Wrapping Envelope Form B 233mm × 391mm
Wrapping Envelope Form C 243mm × 296mm
(9 9/16" × 11 21/32")
Caractéristiques
Vous pouvez fermer des
documents A4 ou B5 avec
3 plis.
250 feuilles × 4 paquets
Vous pouvez fermer les
documents A4 avec 2 plis.
Vous pouvez fermer les
Letter avec 3 plis internes
ou Legal avec 4 plis.
3-6
Wrapping Envelope Finisher Guide de l’utilisateur 05
Index
Numériques
Environnement ........................................................21
● Marque ................................................................ 16
★ Marque ................................................................ 16
1 Travail .................................................................. 18
F
A
Activer enveloppe ...................................... 1-12, 1-13
Adresse IP ................................................... 1-5, 1-12
Agrafeuse décalée face imp. dessous .................... 10
Alimentateur haute capacité ........10, 11, 12, 23, 1-2
Alimentation principal .............................................. 22
Annuler .................................................. 1-6, 1-8, 2-5
Aperçu ...................................................................1-7
Application de création de pli ..................29, 30, 1-11
Au choix .................................................................1-3
B
Bac face imp dessous ............................................. 14
Bac insertions ................................................ 1-6, 2-7
Bac inserts .............................................................1-3
Bac papier env. .............................................. 1-2, 1-6
Bac standard .................................................... 23, 25
Bacs d'alimentation ................................................. 23
Boîte de dialogue d’impression ........... 29, 1-11, 1-12
Bord court ..............................................................1-3
Bord long ...............................................................1-3
C
Carte IJ ..................................................................1-3
Changez les paramètres ................................ 1-6, 1-7
Colle sensible à la pression .................. 16, 2-2, 2-11
Colle timbre-poste ............................................ 16, 31
ComColorExpress ............................... 15, 1-11, 1-13
Continuer ............................................... 1-6, 1-8, 2-5
Couché mat ...........................................................1-3
Couvercle avant .............................................. 14, 2-2
Créateur de plis ...................................................... 21
Création de plis ............................................... 29, 1-2
Création pli test .............................................. 1-6, 1-8
Créer pli test ..........................................................1-4
Finisseur/Unité de base ................................... 21, 29
Finition ............................................................ 29, 1-2
Fonctions ............................................... 1-6, 1-7, 1-8
Format des inserts ................................................ 1-3
Formul. enveloppe ................................................ 2-7
G
Guide papier (côté) .......................................... 14, 27
Guide papier (fin) ............................................. 14, 27
3
H
Hte qualité ............................................................. 1-3
I
Impression R/V (insert) ......................................... 1-3
Impression R/V (papier env.) ................................ 1-3
Impression secrète ..................................................16
Insertion .........................................................1-3, 2-7
Insertions ................................................................17
Interrupteur d'alimentation principal ........................14
L
La butée ........................................................... 23, 24
Levier d’ajustement de pression .............................26
Levier de blocage ....................................................23
Leviers du guide d’alimentation du papier ..............25
Liste des travaux ............................................1-5, 1-6
M
Méthode de mise sous pli .......................................16
N
Nb maxi d’inserts ............................................ 11, 1-7
Niveau d'eau insuffisant ........................................ 2-3
D
P
Densité impression ........................................ 1-6, 1-7
Détails ............................................................ 1-6, 1-7
Papier enveloppe ............ 2, 11, 16, 18, 23, 1-2, 2-8
Papier IJ ................................................................ 1-3
Plateau inférieur ............................................... 14, 27
Pli ..................................................................... 15, 17
Position image ...............................................1-6, 1-7
E
Écran de contrôle ........................................... 1-5, 1-9
Écran du pilote de l’imprimante ............ 29, 1-2, 1-11
Empileur de plis ............................................... 14, 26
3-7
Wrapping Envelope Finisher Guide de l’utilisateur 05
Chapter 3
Annexe
R
Réglages ........................................................ 1-6, 1-7
Réglages Admin. ............................................ 30, 1-9
Regle guide pap env. ...................................... 30, 1-9
Réservoir d'alimentation en eau .................. 14, 28, 2
Revêtement en silicone .......................................... 16
RISO Console ......................... 22, 28, 1-5, 1-9, 1-12
S
Scanner .................................................................. 10
Sortie en empilage .................................................. 26
Sortie libre ............................................................... 27
Sous-alimentation ................................................... 22
Structure des données d’originaux ......................... 18
T
Tâche dossier ................................................ 1-6, 1-7
Tâche finie .............................................................1-6
Tampon humidificateur ......................... 28, 2-3, 2-11
touche ARRÊT ....................................... 1-6, 1-8, 2-5
Tourner inserts 180° ..............................................1-3
Travail de création de pli ........................................1-5
Type d’inserts ........................................................1-3
W
Wrapping Envelope Finisher ..................... 2, 3-2, 3-4
Wrapping Envelope Form ..................2, 3-2, 3-4, 3-6
Z
Zone d’impression .................................................. 30
3-8
Wrapping Envelope Finisher Guide de l’utilisateur 05
Notification à l'attention des États membres de l'Union européenne
RISO, I'environnement et la directive relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (directive DEEE)
Qu'est-ce que la directive DEEE ?
La directive DEEE vise à réduire les déchets et à assurer le recyclage des équipements électriques et électroniques
lorsqu'ils arrivent en fin de vie utile.
Que signifie le symbole de la poubelle sur roues barrée ?
Le symbole de la poubelle sur roues barrée indique que ce produit doit être mis au rebut indépendamment des déchets
courants.
Veuillez contacter votre représentant de service après-vente RISO pour obtenir des informations sur la mise au rebut.
Que signifie le trait plein ?
Le trait plein apparaissant sous la poubelle sur roues barrée indique que ce produit a été commercialisé après le 13 août
2005.
Qui dois-je contacter pour obtenir plus d'informations sur la directive DEEE ?
Vous devez contacter votre représentant de service après-vente local RISO pour obtenir de plus amples informations.
3
3-9
Wrapping Envelope Finisher Guide de l’utilisateur 05
Copyright © 2015 RISO KAGAKU CORPORATION
">