Manuel d’utilisation et d’entretien N° PD04•15 Entrée en vigueur : février 2004 Annule et remplace PD02•58T Mini-Dynorbital ® Supreme Modèles : 57502 – 7 500 tr/min 57503 – 5 000 tr/min Pièces du moteur pneumatique et de la machine Avertissement A To u j o u rs utiliser, contrôler et entretenir cet outil conformément au code de sécurité pour outils pneumatiques (ANSI B186.1) et aux autres réglementations ou codes de sécurité en vigueur. Consulter les consignes d’utilisation, de sécurité et les avertissements de Dynabrade pour obtenir des informations de sécurité plus complètes. LÉGENDE Colle : A2 = Loctite n°271 A8 = Loctite n°567 30 22 O Huile : O1 = Huile spéciale air comprimé T Couple : N•m x 8,85 = In. - lbs. 23 L é g ende 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 95612 50722 95558 54036 57528 56047 57059 95973 57055 57088 57057 57113 57058 18 19 20 21 22 23 24 95971 57056 01206 57054 95626 95979 57522 57527 57523 57533 95697 01025 01477 57531 57065 57066 56027 56028 01464 01472 01468 01494 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Plateau de ponçage Tête assemblée Mini-Orbital Clip Ensemble Roloc partiellement assemblé Protège-roulement Roulement de balancier (2) Clip Contrepoids Arbre du moteur Clavette Écrou Rondelle Silentbloc Roulement Flasque de roulement avant Jeu de palettes Cylindre (avec goupille 95971) Goupille Flasque de roulement arrière Roulement Silentbloc Clip Goupille Levier - Modèle 57502 Levier - Modèle 57503 Corps - 7 500 tr/min Corps - 5 000 tr/min Clip Joint torique (2) Tige de valve Bouchon non régulateur Cône de silencieux Corps de silencieux Insert de silencieux (3) Embout de silencieux Joint Soupape Ressort conique Bague d’entrée 35 36 33 24 25 34 37 19 N° Référence Description 54033 54035 95613 54145 32 21 20 1 2 3 4 31 18 17 16 A8 T O1 O1 23 N•m 26 15 27 14 28 13 29 12 11 10 T 28 N•m 95263 Clé 17 mm 95281 Clé 19 mm 9 8 7 2 A2 6 5 1 4 3 Remarque : pour commander des pièces de rechange, mentionner le numéro de modèle et de série de votre machine. Consignes importantes d’utilisation, d’entretien et de sécurité Lire attentivement toutes les consignes avant d’utiliser ou d’entretenir un outil pneumatique Dynabrade . Avertissement : Les travaux et mouvements répétitifs ou la surexposition aux vibrations peuvent entraîner des blessures aux mains, aux poignets ou aux bras. Important : Afin de respecter les conditions de la garantie, tous les outils pneumatiques (Dynabrade) à moteur à palettes doivent être utilisés avec un filtre-régulateur-lubrificateur. Consignes d’utilisation : Avertissement : Il est indispensable de porter des protections oculaires, faciales, respiratoires, auditives et un équipement de sécurité lors de l’utilisation d’outils pneumatiques. Le non-respect de cette obligation peut se traduire par des blessures graves ou mortelles. Respecter les procédures de sécurité affichées sur les lieux de travail. 1. Après avoir débranché l’outil, y fixer correctement l’abrasif/accessoire. 2. Poser un raccord pneumatique sur la bague d’entrée de l’outil. Important : maintenir la bague d’entrée de l’outil à l’aide d’une clé avant de tenter de poser le raccord pneumatique pour éviter d’endommager le boîtier du corps de valve. 3. Brancher l’outil sur la source d’alimentation. Prendre garde à ne pas appuyer sur le levier de commande pendant l’opération. 4. Vérifier le régime de l’outil à l’aide d’un compte-tours. Si l’outil fonctionne à un régime supérieur à celui mentionné ou ne fonctionne pas correctement, il doit être réparé pour corriger la cause avant utilisation. 5. Les outils pneumatiques ne sont pas destinés à l’utilisation en atmosphère explosive et ne sont pas isolés contre les contacts avec des sources d’alimentation électrique. Le ponçage ou meulage de certains matériaux peut entraîner la création de poussières explosives. Il est de la responsabilité de l’employeur d’avertir l’utilisateur des niveaux de poussière acceptables. Le ponçage/meulage peut produire des étincelles susceptibles de provoquer des incendies ou des explosions. Il est de la responsabilité de l’utilisateur de s’assurer que la zone de travail est exempte de matériaux inflammables. Consignes d’entretien : 1. Vérifier régulièrement le régime de l’outil à l’aide d’un compte-tours. Si l’outil fonctionne à un régime supérieur à celui mentionné, il doit être réparé pour corriger la cause avant utilisation. 2. Certains silencieux d’outils pneumatiques peuvent se boucher à l’usage. Les nettoyer et les remplacer au besoin. 3. Tous les outils pneumatiques (Dynabrade) à moteur à palettes doivent être lubrifiés. Dynabrade recommande une goutte d’huile spéciale air comprimé par minute pour chaque volume de 20 SCFM (par exemple : si les caractéristiques de l’outil mentionnent 40 SCFM, régler votre filtre-lubrificateur à 2 gouttes par minute). L’huile spéciale air comprimé Dynabrade (réf. 95842 : 1 pt 473 ml) est recommandée. 4. Il est fortement recommandé d’utiliser tous les outils pneumatiques (Dynabrade) à moteur à palettes avec un filtre-régulateur-lubrificateur pour réduire les risques d’utilisation abusive dus à un air vicié ou humide, ou à un manque de lubrification. Dynabrade recommande les pièces suivantes : 11405 Filtre-régulateur-lubrificateur — Assure une régulation précise de la pression d’air, une filtration à deux étages des contaminants aqueux et une lubrification par micropulvérisation des composants pneumatiques. Fonctionne à 40 SCFM sous 7 bars (100 PSIG) avec filetages femelles 3/8" NPT. 5. Utiliser exclusivement des pièces de rechange d’origine Dynabrade. Pour commander des pièces de rechange, mentionner le numéro de modèle, le numéro de série et le régime de la machine. 6. Un kit de réparation du moteur (réf. 96109) est disponible ; il inclut un assortiment de pièces permettant de maintenir le moteur en parfait état de fonctionnement. 7. Les essences minérales sont recommandées pour le nettoyage des outils et des pièces. Ne jamais nettoyer les outils ou les pièces avec des solvants ou huiles contenant des acides, esters, cétones, hydrocarbures chlorés ou nitrés. 8. NE JAMAIS nettoyer ni entretenir les outils pneumatiques avec des produits chimiques à point d’éclair bas (par exemple : WD-40® ). Consignes de sécurité : L e s p ro d u i t s p ro p o s é s p a r D y n a b r a d e n e p e u v e n t ê t r e n i t r a n s fo r m é s n i modifiés par rapport à leur conception d’origine sans l’autorisation expresse et écrite de Dynabrade , Inc. • • • • • I m p o r t a n t : L’utilisateur de l’outil est responsable du respect des codes de sécurité reconnus tels que ceux publiés par l’ANSI (American National Standards Institute). Faire fonctionner la machine pendant une minute avant de l’appliquer sur la pièce à travailler pour vérifier qu’elle fonctionne correctement et en toute sécurité avant de commencer le travail. Toujours débrancher la machine avant de changer l’abrasif/accessoire ou d’effectuer des réglages. Vérifier l’état des abrasifs/accessoires, ainsi que les éventuels défauts, avant de les poser sur les outils. Pour de plus amples informations sur la sécurité, consulter l’étiquette reprenant les consignes d’utilisation, de sécurité et les avertissements de Dynabrade (réf. 95903). R e m a rq u e Tous les moteurs Dynabrade sont fabriqués à partir de pièces et métaux de la plus haute qualité disponible et sont usinés à des tolérances très précises. La défaillance des moteurs pneumatiques de qualité est souvent due à une alimentation en air vicié ou à un manque de lubrification. La pression d’air fait facilement rentrer des poussières ou de l’eau dans les roulements du moteur, ce qui peut causer des défaillances. Les poussières peuvent facilement rayer les parois du cylindre et les palettes du rotor, réduisant le rendement et la puissance. Notre obligation de garantie est subordonnée à l’utilisation correcte de nos outils et ne saurait s’appliquer aux équipements soumis à une utilisation abusive telle qu’une alimentation en air vicié ou humide, ou un manque de lubrification. Garantie d’un an Tous les équipements de notre fabrication sont garantis contre les défauts de matériau ou de main-d’œuvre dans des conditions d’utilisation et d’entretien normales. Nous remplacerons ou réparerons dans nos ateliers tout équipement ou partie d’équipement qui, dans un délai d’un an après livraison à l’acheteur original, présenterait un défaut après examen effectué par nos soins. Ces obligations ne sont valables que dans le cas d’une utilisation correcte des outils Dynabrade conformément aux recommandations d’usine, aux consignes fournies et aux réglementations de sécurité. La garantie ne s’applique pas aux équipements ayant fait l’objet d’une utilisation abusive ou de négligence, ou ayant subi un accident ou des dommages pouvant affecter leurs performances normales. Les pièces d’usure normale telles que les roulements, roues de contact, palettes de rotor, etc. ne sont pas couvertes par cette garantie. Numéro modèle Moteur ch (W) Moteur tr/min Dia. plateau Po (mm) Diamètre orbite Po (mm) Niveau sonore Débit d’air Poids CFM/SCFM (LPM) Livres (kg) 57502 0,05 (37) 7 500 3/4 (19), 1-1/4 (32) 3/16 (5) 70 dB(A) 1/6 (170) 57503 0,05 (37) 5 000 3/4 (19), 1-1/4 (32) 3/16 (5) 70 dB(A) 1/6 (170) Longueur Po (mm) Hauteur Po (mm) 1,7 (0,8) 5 (127) 3-5/8 (92) 1,7 (0,8) 5 (127) 3-5/8 (92) Caractéristiques supplémentaires : Filetage d’entrée d’air 1/4" NPT • DI de flexible 1/4" ou 8 mm • Pression d’air 6,2 bars (90 PSIG) (PD04•15) 2 Instructions de démontage/montage - Mini-Dynorbital® Supreme I m p o r t a n t : La garantie du fabricant s’annule en cas de démontage de l’outil avant l’expiration de la garantie. 57525) est disponible ; il contient des outils spécialement conçus pour le démontage/remontage de l’outil. Consulter Un kit de réparation du moteur (5 la vue éclatée pour les identifier. D é m o n t ag e d u m o t e u r : 1. Débrancher la machine. 2. Retourner la machine et la fixer dans un étau à l’aide du collier 57092 (fourni dans le kit de réparation 57525) ou de mordaches. Déposer le plateau de ponçage. 3. Insérer la clé 56058 (fournie dans le kit de réparation 57525) dans les ergots correspondants de l’écrou pour le dévisser. Le moteur peut maintenant être soulevé et retiré pour l’entretien. 4. Déposer l’écrou, la rondelle et les deux silentblocs du moteur. Déposer le clip 95626 de manière à pouvoir démonter la partie supérieure du moteur. 5. Déposer le flasque arrière et le cylindre assemblé en maintenant le cylindre dans un décolleur de roulements au niveau de l’échappement et de la poche supplémentaire. Extraire l’arbre du moteur via le roulement. 6. Déposer le rotor, les palettes et la clavette de l’arbre du moteur. Déposer le flasque avant à l’aide d’une petite presse à crémaillère (n°2). Soutenir les bords du flasque avant tout en appuyant sur la petite extrémité de l’arbre du moteur. a.) Si, à l’étape 7, le flasque avant et le roulement ne se désolidarisent pas, extraire le roulement du flasque avant à l’aide du presse-roulements 57091 (fourni dans le kit de réparation 57525). b.) Si, à l’étape 7, le flasque avant et le roulement 57088 restent sur l’arbre du moteur, déposer le roulement à l’aide d’un décolleur. 7. Déposer le roulement 01206 du flasque arrière à l’aide d’un presse-roulements. 8. Démonter la tête assemblée comme suit : a.) Placer la tête assemblée dans un étau à mordaches. À l’aide d’un tournevis fin, soulever l’extrémité du clip pour le dégager vers l’extérieur. b.) Visser la partie filetée de l’extracteur de roulement 54121 (fourni dans le kit de réparation 57525) sur l’arbre d’équilibrage et l’extraire à l’aide de la masse coulissante. c.) Déposer le clip 95558. Extraire les roulements 57022 et retirer les pièces qui s’en détachent. 9. Si, à l’étape 8, les roulements 57022 restent dans la tête assemblée, il est possible de les déposer en chauffant le contrepoids et en utilisant un extracteur de roulement à prise interne ou un extracteur pour trou borgne. Démontag e du moteur terminé. R e m o n t ag e d u m o t e u r : Important : S’assurer que les pièces soient propres et en bon état avant le remontag e. 1. Remonter l’ensemble arbre d’équilibrage comme suit : a.) Poser le clip 95613 sur l’ensemble Roloc partiellement assemblé 54145. Poser le protège-roulement 95612, face convexe orientée vers la tête de l’ensemble Roloc partiellement assemblé 54145. b.) Déposer trois des quatre joints des roulements 50722. Emmancher les roulements 50722 sur l’ensemble Roloc partiellement assemblé 54145, en plaçant le joint restant contre le protège-roulement 95612. Poser le clip 95558. 2. Poser le contrepoids 54036 dans un étau à mordaches en orientant la grande extrémité vers le haut. 3. Appliquer quelques gouttes de Loctite® n°271 (ou équivalent) en plusieurs endroits du diamètre extérieur des roulements 50722, puis les faire glisser dans le contrepoids 54036 jusqu’à ce qu’ils touchent le fond. Comprimer le clip 95613 dans la gorge pour terminer le montage. Retirer l’ensemble de l’étau. 4. Emmancher le roulement 57088 sur l’arbre du moteur jusqu’en butée sur l’épaulement. 5. Emmancher le flasque de roulement avant 57057 sur le roulement 57088 et vérifier qu’il tourne sans difficulté. 6. Poser le rotor 57113 et la clavette 56047 sur l’arbre du moteur 57528. Placer les palettes dans les logements du rotor. Remarque : Les palettes doivent être légèrement lubrifiées à l’aide de l’huile spéciale air comprimé Dynabrade réf. 95842 (ou équivalent) avant leur pose dans les logements du rotor. 7. Poser le cylindre assemblé 57058 sur le rotor. Le côté « court » de la goupille d’alignement doit être orienté vers le flasque avant. 8. Poser le flasque de roulement arrière 57056 (avec le roulement arrière 01206 emmanché en position) sur l’arbre, en direction du côté « long » de la goupille d’alignement, puis l’emmancher en position. 9. Poser le clip 95626 dans la gorge. 10. Poser le silentbloc 57054 sur le flasque arrière et la goupille d’alignement. Retourner le moteur pour placer le silentbloc 57055 sur le flasque avant en s’assurant que les « ergots et doigts » des deux silentblocs soient alignés. Les petites découpes du silentbloc et de la bague arrière doivent aussi s’aligner sur les alésages carrés de l’ensemble cylindre/flasque latéral. Poser la rondelle 95973 et l’écrou 57059 sur le silentbloc en prenant garde d’étaler 1 goutte d’huile pour outil pneumatique entre la rondelle et l’écrou. 11. Fixer le corps de moteur dans un étau à l’aide du collier 57092 ou de mordaches. Répartir 2-3 gouttes d’huile pour outil pneumatique autour de l’alésage du corps et faire glisser l’ensemble moteur dans le corps. Remarque : Vérifier que la goupille d’alignement s’insère dans la poche en bas du corps et que les « ergots » des bagues restent alignés. 12. Serrer l’écrou à l’aide de la clé 56058 au couple de 28 N•m/250 in. - lbs. Montag e du moteur terminé. Laisser durcir les produits adhésifs pendant 30 minutes avant d’utiliser l’outil. M o n t a g e d e l a va l v e e t d u r é g u l a t e u r d e v i t e s s e : 1. 2. 3. 4. 5. Fixer le corps dans un étau à l’aide du collier 57092 ou de mordaches. Déposer la bague d’entrée, le ressort 01468, la valve et le joint du corps. Déposer le clip 95697. Extraire le régulateur de vitesse et la tige de valve du corps. Déposer les joints toriques 01025 (2). Poser des joints toriques 01025 (2) neufs sur le régulateur de vitesse et le poser dans le corps avec la tige de valve. Poser un clip 95967 neuf. Poser le joint dans le corps. À l’aide de brucelles ou d’une pince à bec fin, poser la valve dans le corps de manière à ce que la goupille s’insère dans le trou de la tige de valve. Placer le ressort 01468 dans le corps, petite extrémité orientée vers la soupape. 6. Répartir 1 goutte de Loctite® n°271 (ou équivalent) autour des filetages de la bague d’entrée et la serrer dans le corps au couple de 23 N•m/200 in. - lbs. Montag e de l’outil terminé. Laisser durcir les produits adhésifs pendant 30 minutes avant d’utiliser l’outil. Remarque : Le moteur doit fonctionner entre 4 500 et 5 000 tr/min à 6,2 bars (90 PSIG) et pour le modèle n° 57503, entre 7 500 et 8 250 tr/min à 6,2 bars (90 PSIG). Le régime doit être vérifié à l’aide d’un compte-tours, magnétique ou non, tel que la référence Dynabrade 96368. Avant l’utilisation, nous recommandons d’introduire 2-3 gouttes d’huile spéciale air comprimé Dynabrade réf. 95842 (ou équivalent) directement dans l’entrée d’air tout en appuyant sur le levier de commande. Faire fonctionner la machine pendant 30 secondes environ avant de la placer sur la pièce à travailler pour vérifier son bon fonctionnement et sa sécurité, ainsi que pour laisser le temps à l’huile spéciale de s'y disperser correctement. Loctite ® est une marque déposée de Loctite Corp. 3 Plateaux de ponçage Mini-Dynorbital®/Unité = 10 plateaux Densité « faible » Double densité « moyenne » 1/4"-20 Filetage femelle 1/4" éponge Revêtement vinyle N° de réf. 54017 54018 54031 54087 54088 54089 54090 54091 54092 « Hook ’n Loop » 1/4"-20 Filetage femelle 1/4" éponge « Doux », à fixation rapide Filetage mâle à fixation rapide Éponge Revêtement mousse 1/4"-20 Filetage femelle Caoutchouc Duro 60 • Commander les plateaux en vinyle 54091 ou 54092 pour le ponçage à l’eau. Diamètre plateau 3/4" 1-1/4" 1-1/4" 3/4" 1-1/4" 3/4" 1-1/4" 3/4" 1-1/4" • Pour disques en nylon non tissé. Description/Revêtement Moyen/Caoutchouc Moyen/Caoutchouc Doux Doux/Vinyle Doux/Vinyle Hook ‘n Loop Hook ‘n Loop Moyen/Vinyle Moyen/Vinyle • Pour la tête de ponçage en option 54029, 54030 ou 54035. Type de filetage 1/4"-20 femelle 1/4"-20 femelle À fixation rapide 1/4"-20 femelle 1/4"-20 femelle 1/4"-20 femelle 1/4"-20 femelle 1/4"-20 femelle 1/4"-20 femelle Commentaires Pour disques PSA Pour disques PSA Pour disques PSA Pour disques PSA Pour disques PSA Disques en nylon non tissé Disques en nylon non tissé Pour disques PSA Pour disques PSA Remarque : Régime de 5 000 tr/min maximum pour tous les plateaux. Pour fixer directement les plateaux à filetage femelle 1/4"-20 sur l’outil pour un ponçage rotatif traditionnel, utiliser l’adaptateur 54021. Disque de ponçage à revêtement abrasif au carbure de silicium/PSA Diamètre disque 3/4" 1-1/4" Grain abrasif 80 93271 93280 120 93272 93281 180 93274 93283 220 93275 93284 Disques 3/4" : 75/feuille ; 1 500 disques = unité. Disques 1-1/4" : 25/feuille ; 1 500 disques = unité. Vendu par feuilles complètes uniquement. Disques de microfinition en pellicule – Fixation PSA/oxyde d’aluminium Diamètre disque 3/4" 1-1/4" Grain abrasif 1000 (9 m i c ro n s ) 93183 93191 Disques en nylon non tissé – fixation sur les plateaux Hook ’n Loop Grain Dia. d i s q u e 3/4" 1-1/4" Disques 3/4" : 75/feuille ; 1 500 disques = unité. Disques 1-1/4" : 25/feuille ; 1 500 disques = unité. Vendu par feuilles complètes uniquement. Tr è s f i n 90856 90860 M oy e n 90858 90862 Disques 3/4" : Unité = 225 disques. Disques 1-1/4" : Unité = 125 disques. Accessoires en option 96109 Kit de réparation du moteur : • Inclut un assortiment de pièces permettant d’entretenir et de réparer le moteur. F i l t r e - R é g u l a t e u r- L u b r i f i c a t e u r 11405 40 SCFM sous 7 bars (100 PSIG), f i l e tag es femelles 3/8" NPT. (1 133 LPM) (6,9 bars) 57525 Kit de réparation du moteur : • Inclut les outils spéciaux pour un démontage/montage du Mini-Dynorbital® Supreme. • Assure une régulation précise de la pression de l’air, une filtration à deux étages des contaminants aqueux et une lubrification des composants pneumatiques. 8 0 0 3 0 K i t d e fo r m a t i o n e t d e m a i n t e n a n c e : • 80025 Le capteur de force mesure la vitesse de l’outil en tr/min sous charge, il s’avère également utile pour la formation des opérateurs à la bonne pression/utilisation pour le lustrage. Le compte-tours électronique se fixe sur la plaque d’usure. • 94315 Manomètre pour une performance de fonctionnement toujours optimale. • 95842 Huile spéciale air comprimé conçue pour les outils pneumatiques. Permet d’éviter la rouille et la formation de gomme/boue pour prolonger la durée de vie de l’outil et réduire la consommation de puissance et les temps d’arrêt dus aux pannes. • 96368 Compte-tours pour mesurer la vitesse de l’outil. ® V i s i t e z n o t r e s i t e Web : www.dynabrade.com E-mail : customer.service@dynabrade.lu DYNABRADE DYNABRADE, INC., 8989 Sheridan Drive • Clarence, NY 14031-1490 (États-Unis) • Tél. : +1 (716) 631-0100 • Fax : +1-716-631-2073 • Fax international : +1-716-631-2524 DYNABRADE EUROPE Sàrl, Zone Artisanale • L-5485 Wormeldange—Haut (Luxembourg) • Tél. : +352 76 84 94 1 • Fax : +352 76 84 95 1 © DYNABRADE, INC., 2005 IMPRIMÉ AUX ÉTATS-UNIS PD04.15_Rev.1_09/05 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
