90-8M0078563 1012 REMARQUE : Ce qui suit s'applique uniquement aux produits portant le marquage CE. Déclaration de conformité – Mercury MerCruiser Ce moteur à transmission en Z ou inboard, lorsqu'il est installé conformément aux instructions de Mercury MerCruiser, respecte les exigences des directives suivantes en répondant aux normes associées, telles qu'amendées : *8M0078563* Moteurs à propulsion pour la navigation de plaisance en conformité avec la directive 94/25/CE modifiée par la directive 2003/44/CE Nom du fabricant du moteur : Mercury Marine Adresse : W6250 W. Pioneer Road, P.O. Box 1939 Ville : Fond du Lac, WI Code postal : 54936-1939 Pays : États-Unis Nom du représentant agréé : Brunswick Marine in EMEA Inc. Adresse : Parc Industriel de Petit-Rechain Ville : Verviers Code postal : 4800 Pays : Belgique Nom de l'organisme notifié pour l'évaluation des émissions d'échappement : Det Norske Veritas AS Adresse : Veritasveien 1 Ville : Hovik Code postal : 1322 Pays : Norvège N° d'identification : 0575 Module d'évaluation de conformité des émissions d'échappement : ☐ B+C ☐ B+D ☐ B+E ☐ B+F ☐G ☒H Description des moteurs et exigences essentielles Type de moteur Type de carburant Cycle de combustion ☒ Moteur inboard ☒ Essence ☒ 4 temps Identification des moteurs couverts par cette Déclaration de conformité Nom de la gamme de moteurs Numéro d'identification unique du moteur : Numéro de série de début Numéro du certificat du Module H CE 5.7 MPI 0W307898 RCD-H-1 Horizon 5.7 0W307898 RCD-H-1 5.7 MPI ECT 1A090000 RCD-H-1 Horizon 5.7 ECT 1A090000 RCD-H-1 6.2 MPI 0W307898 RCD-H-1 Horizon 6.2 0W307898 RCD-H-1 6.2 MPI ECT 1A091600 RCD-H-1 Horizon 6.2 ECT 1A091600 RCD-H-1 Tow Sports 5.7 MPI 0W307898 RCD-H-1 Scorpion 350 0W307898 RCD-H-1 Scorpion 377 0W307898 RCD-H-1 Tow Sports 5.7 MPI ECT 1A090000 RCD-H-1 Scorpion 350 ECT 1A090000 RCD-H-1 Scorpion 377 ECT 1A091600 RCD-H-1 Horizon 8.1 0W307898 RCD-H-1 8.1 H.O. 0W307898 RCD-H-1 Horizon 8.2 ECT 1A350340 RCD-H-1 8.2 H.O. ECT 1A350340 RCD-H-1 Exigences essentielles Normes Autres documents/méthodes normatifs Fichier technique B.1 Identification du moteur ☐ ☐ ☒ B.2 Exigences relatives aux émissions d'échappement ☒* ☐ ☐ B.3 Durabilité ☐ ☐ ☒ ☒ ☐ ☐ 5.7, 6.2 MPI et Horizon 5.7, 6.2 – Tous modèles Autres directives communautaires applicables : Directive relative à la compatibilité électromagnétique 2004/108/CE Veuillez préciser (* = norme obligatoire) B.4 Manuel du propriétaire Annexe 1.C – Émissions sonores * EN ISO 8178-1:1996 ISO 8665:1995 voir la Déclaration de conformité du bateau dans lequel les moteurs ont été installés. © 2013 Mercury Marine Annexe 1.B – Émissions d'échappement La présente déclaration de conformité est émise sous la seule responsabilité du fabricant. Je soussigné déclare au nom du fabricant de moteurs que les moteurs visés satisferont aux exigences relatives aux émissions de gaz d'échappement de la directive 94/25/CE, telle que modifiée par la directive 2003/44/CE, s'ils sont installés dans un bateau de plaisance, conformément aux instructions fournies par le fabricant des moteurs, et que ces moteurs ne doivent pas être mis en service tant que le bateau de plaisance dans lequel ils doivent être installés n'a pas été déclaré conforme aux dispositions applicables des directives susmentionnées. Nom / fonction : Mark Schwabero, Président, Mercury Marine Signature et titre : Date et lieu d'émission : Le 22 mai 2012 Fond du Lac, Wisconsin, États-Unis Contact au sujet de la réglementation : Regulations and Product Safety Department (Service de la réglementation et de la sécurité des produits) Mercury Marine W6250 W. Pioneer Road Fond du Lac, WI 54936 États-Unis Informations d’identification Noter les informations suivantes : Modèle et puissance du moteur Numéro de série du moteur Numéro de série du tableau arrière (transmission en Z) Rapport de démultiplication Numéro de série de la transmission en Z Modèle de transmission (Inboard) Rapport de démultiplication Numéro de série de la transmission Numéro de l'hélice Pas Diamètre Numéro d’identification de la coque (HIN) Constructeur du bateau Date d’achat Modèle du bateau Longueur Les numéros de série permettent au fabricant de répertorier par codes les nombreux détails techniques correspondant à l'ensemble de propulsion Mercury MerCruiser®. Lors de tout contact avec le revendeur agréé Mercury MerCruiser à propos d'un entretien, préciser toujours les numéros de modèle et de série. La description et les caractéristiques techniques indiquées dans les présentes sont applicables à la date de délivrance du bon à tirer. Mercury Marine, qui applique une politique d’amélioration continue, se réserve le droit d’arrêter la production de certains modèles à tout moment, ainsi que de modifier des caractéristiques et des conceptions, sans préavis ni obligation. Mercury Marine, Fond du Lac, Wisconsin, États-Unis. Imprimé aux États-Unis. © 2012, Mercury Marine Alpha, Axius, Bravo One, Bravo Two, Bravo Three, le logo du M entouré d'un cercle avec des vagues, K-planes, Mariner, MerCathode, MerCruiser, Mercury, le logo Mercury avec des vagues, Mercury Marine, Mercury Precision Parts, Mercury Propellers, Mercury Racing, MotorGuide, OptiMax, Quicksilver, SeaCore, Skyhook, SmartCraft, Sport-Jet, Verado, VesselView, Zero Effort, Zeus et #1 On the Water sont des marques déposées de Brunswick Corporation. Mercury Product Protection est une marque de service déposée de Brunswick Corporation. Bienvenue Ce produit constitue l'un des meilleurs ensembles de propulsion marine disponibles. Il intègre différentes caractéristiques assurant une utilisation facile et une conception durable. Avec un entretien et une maintenance corrects, ce produit offrira d'excellentes performances pendant de nombreuses saisons de navigation. Afin d’obtenir des performances maximales et une utilisation sans incident, nous vous prions de lire ce manuel dans son intégralité. Le manuel d’utilisation, d’entretien et de garantie contient des instructions spécifiques à l’utilisation et à l'entretien de ce produit. Il est conseillé de conserver ce manuel avec le produit afin de pouvoir rapidement s'y référer en cours de navigation. Merci d’avoir acheté un produit Mercury MerCruiser. Bonne navigation ! Mercury MerCruiser Message relatif à la garantie Le produit acheté est assorti d'une garantie limitée de Mercury Marine ; les conditions de la garantie sont indiquées dans les sections de ce manuel relatives à la garantie. Le texte de la garantie contient une description de la couverture et des exclusions et indique la durée de la garantie, les modalités d'application de la garantie, des limitations et dénis de responsabilité importants, ainsi que d'autres informations pertinentes. Consulter ces informations importantes. Les produits Mercury Marine sont conçus et fabriqués en conformité avec les normes de qualité rigoureuses de la société, les réglementations et normes applicables du secteur, ainsi que certaines réglementations relatives aux émissions. Chaque moteur Mercury Marine est mis en marche et soumis à des essais avant d'être livré afin de s'assurer que chaque produit est prêt à l'emploi. En outre, certains produits Mercury Marine sont testés en environnement contrôlé, moteur en marche pendant plus de 10 heures, et ce à des fins de vérification et d’établissement d’un dossier de conformité à la réglementation et aux normes en vigueur. Tous les produits Mercury Marine, vendus neufs, sont couverts par la garantie limitée, que le moteur ait fait ou non l’objet de l’un des programmes de test décrits plus haut. Lire ce manuel dans son intégralité IMPORTANT : En cas de difficultés à comprendre certaines parties de ce manuel, contacter un revendeur pour une démonstration des opérations de démarrage et d'utilisation. Avis Tout au long de ce manuel, et sur l'ensemble de propulsion, les mots « Danger », « Avertissement » et « Remarque », ! accompagnés du symbole international de danger, peuvent être utilisés pour attirer l'attention de l'installateur/de l'utilisateur sur certaines consignes relatives à une intervention ou une manœuvre particulière qui pourrait constituer un danger si elle n'était pas effectuée correctement ou conformément aux mesures de sécurité. Les respecter scrupuleusement. Ces avertissements de sécurité ne sont pas suffisants pour éliminer les dangers qu'ils signalent. Un respect rigoureux de ces consignes lors de l'entretien, ainsi que le recours au bon sens, sont essentiels à la prévention des accidents. ! DANGER Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, causera des blessures graves, voire mortelles. ! AVERTISSEMENT Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait causer des blessures graves, voire mortelles. ! ATTENTION Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait causer des blessures mineures ou modérées. AVIS Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, pourrait causer la défaillance du moteur ou d'un composant essentiel. IMPORTANT : Identifie des informations essentielles au succès de la tâche. REMARQUE : Indique des informations facilitant la compréhension d'une étape ou d'une action particulière. ! AVERTISSEMENT L'opérateur (le pilote) est responsable de l'utilisation sûre et correcte du bateau et de l'équipement embarqué, ainsi que de la sécurité des personnes à bord. Il est vivement recommandé au pilote de lire ce manuel d'utilisation, d'entretien et de garantie, et de s'assurer qu'il comprend les instructions relatives à l'ensemble de propulsion et à tous les accessoires connexes avant d'utiliser le bateau. ! AVERTISSEMENT L'échappement du moteur de ce produit contient des produits chimiques considérés par l'État de Californie comme cancérigènes et à l'origine de malformations congénitales et d'autres troubles de l'appareil reproducteur. TABLE DES MATIÈRES Section 1 - Garantie Enregistrement de la garantie – États‑Unis et Canada........... 2 Enregistrement de la garantie—En dehors des États‑Unis et du Canada.............................................................................. 2 ................................................................................................ 2 Programme de certification de la qualité d'installation de Mercury................................................................................... 3 Programme de protection des produits Mercury : États‑Unis et Canada............................................................................... 3 Garantie limitée Mercury MerCruiser (produits à essence uniquement) ........................................................................... 4 Garantie limitée de 3 ans contre la corrosion......................... 5 Informations relatives à la garantie du contrôle des émissions – Modèles 5.7, 6.2 MPI/Horizon Non‑EC................................ 6 Informations importantes................................................. 6 Étiquette d’informations sur le contrôle des émissions......................................................................... 6 Responsabilité du propriétaire.................................... 7 Garantie limitée relative aux émissions dans la cadre de la réglementation de l'EPA des États‑Unis...................... 8 Composants du système de contrôle des émissions...... 8 Informations relatives à la garantie du contrôle des émissions – Modèles 5.7, 6.2 MPI/Horizon EC........................................ 9 Informations importantes................................................. 9 Étiquette d’informations sur le contrôle des émissions......................................................................... 9 Responsabilité du propriétaire.................................. 10 Garantie limitée des émissions de l’état de Californie... 10 Couverture de la garantie.......................................... 11 Durée de la garantie.................................................. 11 Application de la garantie.......................................... 11 Responsabilité de Mercury........................................ 11 Exclusions de garantie.............................................. 11 Déclaration de garantie relative au contrôle des émissions dans l’État de Californie................................ 12 Droits et obligations du propriétaire en vertu de la garantie..................................................................... 12 Couverture de la garantie du fabricant...................... 12 Obligations du propriétaire en vertu de la garantie... 12 Garantie limitée relative aux émissions dans la cadre de la réglementation de l'EPA des États‑Unis.................... 13 Composants du système de contrôle des émissions.... 13 Politique de garantie – Australie et Nouvelle‑Zélande.......... 14 Garantie limitée MerCruiser – Dispositions applicables en Australie et Nouvelle‑Zélande....................................... 14 .................................................................................. 14 .................................................................................. 14 Durée de la couverture de la présente garantie limitée........................................................................ 14 .................................................................................. 14 .................................................................................. 14 Transfert de couverture............................................. 14 .................................................................................. 14 .................................................................................. 15 .................................................................................. 15 .................................................................................. 15 .................................................................................. 15 .................................................................................. 16 Transfert de garantie – Dispositions applicables en Australie et Nouvelle‑Zélande....................................... 16 Tableaux de garantie internationale (5.7, 6.2/MPI/Horizon/ Non‑ECT).............................................................................. 17 Modèles inboard sans contrôle des émissions (utilisation plaisancière).................................................................. 17 Modèles inboard sans contrôle des émissions (utilisation commerciale)................................................................. 17 Modèles inboard sans contrôle des émissions (utilisation gouvernementale).......................................................... 17 Modèles inboard sans contrôle des émissions (utilisation plaisancière – anticorrosion).......................................... 18 Modèles inboard sans contrôle des émissions (utilisation commerciale – anticorrosion)......................................... 18 Modèles inboard sans contrôle des émissions (utilisation gouvernementale – anticorrosion)................................. 18 Tableaux de garantie internationale (5.7, 6.2/MPI/Horizon/ ECT)..................................................................................... 19 Modèles inboard avec contrôle des émissions (utilisation plaisancière).................................................................. 19 Modèles inboard avec contrôle des émissions (utilisation commerciale)................................................................. 19 Modèles inboard avec contrôle des émissions (utilisation gouvernementale).......................................................... 20 Modèles inboard avec contrôle des émissions (utilisation plaisancière – anticorrosion).......................................... 20 Modèles inboard avec contrôle des émissions (utilisation commerciale – anticorrosion)......................................... 20 Modèles inboard avec contrôle des émissions (utilisation gouvernementale – anticorrosion)................................. 21 Étiquette à étoiles de certification relative aux émissions..... 21 Étiquette volante................................................................... 22 Section 2 - Se familiariser avec l’ensemble de propulsion Identification.......................................................................... 24 Identifizierung................................................................ 24 Autocollant du numéro de série du moteur.................... 24 Transmissions............................................................... 24 Transmissions Velvet Drive ...................................... 24 Transmissions ZF Marine.......................................... 25 Transmissions en V Walter....................................... 25 Coupe‑circuit d'urgence........................................................ 25 Instruments........................................................................... 26 VesselView.................................................................... 26 Instruments numériques................................................ 27 Instruments analogiques............................................... 27 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Commandes à distance (modèles autres que DTS)............. 28 Commandes à distance................................................. 28 Fonctionnalités du tableau de bord........................... 28 Fonctionnalités de la console.................................... 28 Fonctionnalités Zero Effort............................................ 29 Commandes à distance (modèles DTS)............................... 29 Commandes à distance................................................. 29 Fonctionnalités du tableau de bord............................... 29 Fonctionnalités de la console – Moteur unique............. 30 Fonctionnalités de la console Slim Binnacle – Moteur unique............................................................................ 31 Page i Caractéristiques du montage sur console – Moteurs jumelés......................................................................... 31 Synchronisation de moteurs jumelés........................... 32 Transfert de station à double pilotage.......................... 32 Synchronisation du double pilotage avant le transfert de station................................................................. 33 Fonctionnalités Zero Effort........................................... 33 Caractéristiques et fonctionnement de la commande de console double avec pavé tactile CAN................................ 34 Commande de console à double poignée avec pavé tactile CAN : Caractéristiques et fonctionnement........ 34 Synchronisation des moteurs....................................... 35 Transfert de barre........................................................ 36 Synchronisation des barres avant le transfert......... 36 Fonctionnalités Zero Effort........................................... 36 Protection des systèmes électriques contre les surcharges – Modèles 5.7, 6.2 MPI/Horizon ECT..................................... 37 Protection du circuit électrique contre les surcharges......... 39 Systèmes d'alarme sonore et visuelle................................. 40 Kit de témoin d'anomalie du moteur et de témoin de dysfonctionnement (MIL) de système maritime de diagnostic embarqué (OBD‑M).................................... 40 Test du témoin d'anomalie (MIL) du système maritime de diagnostic embarqué (OBD‑M)............ 41 Système d’alarme sonore............................................ 41 Attention................................................................... 41 Grave....................................................................... 41 Test du système d’alarme sonore............................ 42 Guardian Strategy (Stratégie Guardian)............................. 42 Section 3 - Sur l’eau Conseils pour une navigation en toute sécurité.................. 44 Exposition à l'oxyde de carbone.......................................... 45 Faire attention à l'intoxication à l'oxyde de carbone...... 45 Ne pas s'approcher des zones d'échappement............. 45 Bonne ventilation .......................................................... 45 Ventilation insuffisante .................................................. 46 Fonctionnement de base du bateau (modèles autres que DTS).................................................................................... 46 Mise à l'eau et fonctionnement du bateau................... 46 Tableau de fonctionnement..................................... 46 Démarrage et arrêt du moteur..................................... 47 Démarrage du moteur.............................................. 47 Arrêt du moteur........................................................ 47 Funktionsweise der Nur‑Gas‑Vorrichtung.................... 47 Fonctionnement en périodes de gel............................. 48 Bouchon de vidange et pompe de cale........................ 48 Fonctionnement de base du bateau (modèles DTS).......... 48 Mise à l'eau et fonctionnement du bateau................... 48 Tableau de fonctionnement..................................... 48 Démarrage et arrêt du moteur..................................... 48 Démarrage du moteur.............................................. 48 Arrêt du moteur........................................................ 49 Funktionsweise der Nur‑Gas‑Vorrichtung.................... 49 Fonctionnement en périodes de gel............................. 50 Bouchon de vidange et pompe de cale........................ 50 Protection des baigneurs.................................................... 50 En croisière.................................................................... 50 Lorsque le bateau est à l'arrêt....................................... 50 Betrieb mit hoher Geschwindigkeit und Leistung................ 50 Sécurité des passagers sur bateaux‑pontons et bateaux ponts................................................................................... 50 Bateaux à pont avant ouvert.......................................... 51 Bateaux avec fauteuils de pêche surélevés sur socle, montés à l'avant............................................................ 51 ............................................................................................ 51 ............................................................................................ 52 Conditions affectant le fonctionnement............................... 52 Répartition des charges (passagers et équipement) à l'intérieur du bateau...................................................... 52 Carène......................................................................... 52 Cavitation..................................................................... 53 Ventilation.................................................................... 53 Altitude et climat........................................................... 53 Prise en main...................................................................... 53 Période de rodage de 20 heures................................. 53 Période suivant le rodage............................................ 53 Vérification à la fin de la première saison.................... 54 Section 4 - Caractéristiques Régime de croisière – Tous modèles.................................. 56 Caractéristiques du carburant............................................. 56 Classification d'essence................................................ 56 Utilisation d’essences reformulées (oxygénées) (États‑Unis uniquement)................................................ 56 Essence contenant de l'alcool....................................... 56 Huile moteur........................................................................ 57 Caractéristiques des moteurs – Modèles 5.7, 6.2 MPI ECT, Horizon 5.7, 6.2 ECT........................................................... 57 Inboard 5.7 MPI ECT................................................... 57 Inboard 6.2 MPI ECT................................................... 58 Horizon 5.7 ECT.......................................................... 59 Horizon 6.2 ECT.......................................................... 59 Caractéristiques des moteurs – Modèles 5.7, 6.2 MPI, Horizon 5.7, 6.2................................................................... 60 Inboard 5.7 MPI........................................................... 60 Inboard 6.2 MPI........................................................... 60 Horizon 5.7................................................................... 61 Horizon 6.2................................................................... 61 Caractéristiques des fluides................................................ 62 Moteur.......................................................................... 62 Transmission................................................................ 62 Section 5 - Entretien Responsabilités du propriétaire/opérateur.......................... 64 Responsabilités du revendeur............................................. 64 Entretien.............................................................................. 64 Suggestions d’entretien par le propriétaire......................... 64 Page ii Überprüfung........................................................................ 65 Calendrier d'entretien – Modèles inboard............................ 65 Entretien de routine...................................................... 65 Entretien périodique..................................................... 65 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Journal d'entretien................................................................ 66 Huile moteur......................................................................... 67 Vérifications................................................................... 67 Remplissage.................................................................. 67 Vidange de l'huile et remplacement du filtre.................. 68 Pompe de vidange d’huile moteur................................. 68 Remplacement du filtre à huile...................................... 69 Liquide de transmission........................................................ 69 Vérification pendant que le moteur est chaud................. 69 Vérification pendant que le moteur est froid................... 70 Remplacement................................................................ 70 Liquide de refroidissement.................................................... 70 Vérifications................................................................... 70 Remplissage.................................................................. 71 Vidange......................................................................... 71 Nettoyage du pare‑étincelles................................................ 72 Soupape de recyclage des gaz de carter (RGC)............ 72 Remplacement.......................................................... 72 Nettoyage du silencieux IAC (Régulation de l'air de ralenti)................................................................................... 73 Filtre à carburant à séparateur d'eau.................................... 74 Modèles GEN III............................................................ 74 Retrait........................................................................ 74 Installation................................................................. 75 Batterie................................................................................. 75 Précautions concernant les batteries de moteurs multiples à injection électronique de carburant............. 75 Graissage............................................................................. 76 Câble d'accélérateur...................................................... 76 Tringlerie de transmission............................................. 76 .............................................................................................. 77 ........................................................................................ 77 ........................................................................................ 77 Nettoyage de l’ensemble de propulsion................................ 78 Modèles Horizon............................................................. 78 Bateau hors de l’eau....................................................... 79 Bateau à l’eau................................................................. 81 Section 6 - Entreposage Entreposage prolongé ou hivernage..................................... 84 Préparation à l'entreposage de l’ensemble de propulsion...................................................................... 84 Préparation du moteur et du circuit de carburant...... 84 Vidange du système d'eau de mer....................................... 85 ....................................................................................... 85 Identification du système de vidange............................ 86 Système de vidange à point unique et commande pneumatique............................................................. 86 Système de vidange manuelle à point unique.......... 86 Système de vidange manuelle à 3 points................. 87 Système de vidange multipoint (MPD)...................... 87 Système de vidange à point unique et commande pneumatique.................................................................. 88 Bateau à l'eau........................................................... 88 Bateau hors de l'eau................................................. 89 Système de vidange manuelle à point unique............... 91 Bateau à l'eau........................................................... 91 Bateau hors de l'eau................................................. 92 Système de vidange manuelle à 3 points...................... 93 Bateau à l'eau........................................................... 93 Bateau hors de l'eau................................................. 94 Système de vidange multipoint (MPD).......................... 94 Bateau hors de l'eau................................................. 94 Bateau à l'eau........................................................... 96 Vidange de l'eau du module de carburant refroidi Gen III.... 97 Remisage de la batterie........................................................ 98 .............................................................................................. 98 Section 7 - Dépannage Diagnostic des problèmes d’injection électronique (EFI).... 100 Diagnostic des problèmes de DTS..................................... 100 Système Engine Guardian.................................................. 100 Tableaux de dépannage..................................................... 100 Le démarreur ne lance pas le moteur ou le lance lentement..................................................................... 100 Le moteur ne démarre pas ou démarre difficilement... 100 Le moteur tourne irrégulièrement, a des ratés ou des retours de flammes...................................................... 100 Rendement médiocre.................................................. 101 Surchauffe du moteur.................................................. 101 Température du moteur trop basse............................. 101 Faible pression d’huile moteur..................................... 101 La batterie ne se recharge pas.................................... 101 La commande à distance est difficile à déplacer, présente un jeu excessif ou émet des bruits inhabituels................................................................... 102 Le volant de direction a des secousses ou tourne difficilement.................................................................. 102 Section 8 - Informations relatives à l’assistance à la clientèle Service après‑vente............................................................ 104 Réparations locales...................................................... 104 Réparations non locales............................................... 104 Vol de l'ensemble de propulsion................................... 104 Attention requise après immersion............................... 104 Pièces de rechange...................................................... 104 Demandes d'informations relatives aux pièces et aux accessoires............................................................. 104 Résolution d’un problème............................................. 104 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Coordonnées du service à la clientèle de Mercury Marine ...................................................................................... 105 Documentation pour la clientèle......................................... 105 En anglais..................................................................... 105 Autres langues.............................................................. 106 ............................................................................................ 106 ...................................................................................... 106 ...................................................................................... 106 Page iii Section 9 - Liste de vérification Inspection préalable à la livraison..................................... 108 Page iv Inspection à la livraison au client...................................... 109 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Section 1 - Garantie Section 1 - Garantie 1 Table des matières Enregistrement de la garantie – États‑Unis et Canada....... 2 Enregistrement de la garantie—En dehors des États‑Unis et du Canada....................................................................... 2 ............................................................................................ 2 Programme de certification de la qualité d'installation de Mercury............................................................................... 3 Programme de protection des produits Mercury : États‑Unis et Canada............................................................................ 3 Garantie limitée Mercury MerCruiser (produits à essence uniquement) ....................................................................... 4 Garantie limitée de 3 ans contre la corrosion...................... 5 Informations relatives à la garantie du contrôle des émissions – Modèles 5.7, 6.2 MPI/Horizon Non‑EC........... 6 Informations importantes.............................................. 6 Étiquette d’informations sur le contrôle des émissions ......................................................................................6 Responsabilité du propriétaire ............................. 7 Garantie limitée relative aux émissions dans la cadre de la réglementation de l'EPA des États‑Unis.............. 8 Composants du système de contrôle des émissions ......................................................................................8 Informations relatives à la garantie du contrôle des émissions – Modèles 5.7, 6.2 MPI/Horizon EC................... 9 Informations importantes.............................................. 9 Étiquette d’informations sur le contrôle des émissions ......................................................................................9 Responsabilité du propriétaire ........................... 10 Garantie limitée des émissions de l’état de Californie ....................................................................................10 Couverture de la garantie .................................. 11 Durée de la garantie .......................................... 11 Application de la garantie ................................... 11 Responsabilité de Mercury ................................ 11 Exclusions de garantie ....................................... 11 Déclaration de garantie relative au contrôle des émissions dans l’État de Californie............................ 12 Droits et obligations du propriétaire en vertu de la garantie .............................................................. 12 Couverture de la garantie du fabricant ............... 12 Obligations du propriétaire en vertu de la garantie ........................................................................... 12 Garantie limitée relative aux émissions dans la cadre de la réglementation de l'EPA des États‑Unis............ 13 Composants du système de contrôle des émissions ....................................................................................13 Politique de garantie – Australie et Nouvelle‑Zélande...... 14 Garantie limitée MerCruiser – Dispositions applicables en Australie et Nouvelle‑Zélande............................... 14 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 ........................................................................... 14 ........................................................................... 14 Durée de la couverture de la présente garantie limitée ................................................................. 14 ........................................................................... 14 ........................................................................... 14 Transfert de couverture ...................................... 14 ........................................................................... 14 ........................................................................... 15 ........................................................................... 15 ........................................................................... 15 ........................................................................... 15 ........................................................................... 16 Transfert de garantie – Dispositions applicables en Australie et Nouvelle‑Zélande.................................... 16 Tableaux de garantie internationale (5.7, 6.2/MPI/Horizon/ Non‑ECT).......................................................................... 17 Modèles inboard sans contrôle des émissions (utilisation plaisancière).............................................. 17 Modèles inboard sans contrôle des émissions (utilisation commerciale)............................................. 17 Modèles inboard sans contrôle des émissions (utilisation gouvernementale)..................................... 17 Modèles inboard sans contrôle des émissions (utilisation plaisancière – anticorrosion)..................... 18 Modèles inboard sans contrôle des émissions (utilisation commerciale – anticorrosion).................... 18 Modèles inboard sans contrôle des émissions (utilisation gouvernementale – anticorrosion)............. 18 Tableaux de garantie internationale (5.7, 6.2/MPI/Horizon/ ECT).................................................................................. 19 Modèles inboard avec contrôle des émissions (utilisation plaisancière).............................................. 19 Modèles inboard avec contrôle des émissions (utilisation commerciale)............................................. 19 Modèles inboard avec contrôle des émissions (utilisation gouvernementale)..................................... 20 Modèles inboard avec contrôle des émissions (utilisation plaisancière – anticorrosion)..................... 20 Modèles inboard avec contrôle des émissions (utilisation commerciale – anticorrosion).................... 20 Modèles inboard avec contrôle des émissions (utilisation gouvernementale – anticorrosion)............. 21 Étiquette à étoiles de certification relative aux émissions .......................................................................................... 21 Étiquette volante............................................................... 22 Page 1 Section 1 - Garantie Enregistrement de la garantie – États-Unis et Canada En dehors des États-Unis et du Canada, contacter le distributeur local. 1. Le propriétaire peut modifier son adresse à tout moment, y compris lors d'une réclamation au titre de la garantie, en appelant Mercury Marine ou en envoyant une lettre ou une télécopie avec son nom, son ancienne adresse, sa nouvelle adresse et le numéro de série du moteur, au service de l'enregistrement des garanties de Mercury Marine. Le revendeur peut également traiter ce changement d'informations. Mercury Marine Attn: Warranty Registration Department W6250 W. Pioneer Road P.O. Box 1939 Fond du Lac, WI 54936-1939 920-929-5054 Télécopie +1 920 907 6663 REMARQUE : Les listes d'enregistrements doivent être tenues à jour par Mercury Marine et par tout revendeur de produits maritimes vendus aux États-Unis, dans l'éventualité d'un rappel de sécurité dans le cadre du Federal Safety Act (loi fédérale sur la sécurité). 2. Pour être couvert par la garantie, le produit doit être enregistré auprès de Mercury Marine. Au moment de la vente, le revendeur doit remplir la fiche d’enregistrement et l’envoyer immédiatement à Mercury Marine par MercNET, courriel ou courrier postal. À réception de cette fiche, Mercury Marine valide l’enregistrement. 3. Une fois l'enregistrement de la garantie effectué, Mercury Marine envoie par courrier une confirmation d’enregistrement à l'acheteur du produit. Si cette confirmation d'enregistrement n'est pas reçue dans les 30 jours, contacter immédiatement le revendeur. La garantie ne prend effet que lorsque le produit est enregistré auprès de Mercury Marine. Enregistrement de la garantie—En dehors des États-Unis et du Canada 1. Il est important que le revendeur ayant effectué la vente remplisse la carte d'enregistrement de la garantie et la renvoie au distributeur ou au centre d'entretien Marine Power responsable du programme de réclamation et d'enregistrement de la garantie dans la région. 2. La carte d'enregistrement de la garantie indique le nom et l'adresse de l'acheteur, les numéros de modèle et de série du produit, la date d'achat, le type d'utilisation, ainsi que le code, le nom et l'adresse du distributeur et du revendeur ayant effectué la vente. Le distributeur ou le revendeur certifie également l'identité de l'acheteur initial et de l'utilisateur du produit. 3. L'exemplaire de la carte d'enregistrement de la garantie destiné à l’acheteur DOIT lui être remis immédiatement après que la carte a été dûment remplie par le revendeur ou le distributeur ayant effectué la vente. Cette carte représente l'identification de l'enregistrement d'usine du propriétaire et ce dernier doit la conserver pour une utilisation ultérieure lorsqu'elle est requise. En cas de recours à une réparation dans le cadre de la garantie, le revendeur peut demander au propriétaire de présenter la carte d'enregistrement de la garantie pour vérifier la date d'achat et pour utiliser les informations qu'elle contient pour la préparation des formulaires de garantie. 4. Dans certains pays, le centre d'entretien Marine Power délivre une carte d'enregistrement de la garantie permanente plastifiée dans les 30 jours suivant réception de la copie usine de la carte d'enregistrement de la garantie du distributeur ou du revendeur. À réception de la carte plastifiée, l’exemplaire destiné à l’acheteur remis par le distributeur ou le revendeur lors de l'achat du produit peut être mis au rebut. Le propriétaire doit demander au distributeur ou au revendeur s'il peut bénéficier du programme de la carte plastifiée. 5. Pour plus d'informations concernant la carte d'enregistrement de la garantie et sa relation avec le traitement des réclamations, consulter la garantie internationale. Voir la Table des matières. IMPORTANT : Dans certains pays, l'usine et le revendeur ont l'obligation légale de tenir à jour les listes d'enregistrement. Nous souhaitons que TOUS les produits détenus par le propriétaire soient enregistrés auprès de l'usine au cas où il serait nécessaire de le contacter. S'assurer que le distributeur Mercury Marine ou le revendeur agréé Mercury Marine remplit immédiatement la carte d'enregistrement de la garantie et qu'il en envoie la copie usine au centre de services international Marine Power régional. La garantie limitée peut être transférée à un acheteur ultérieur, mais seulement pour la durée non écoulée de la garantie limitée. Cette condition ne s'applique pas aux produits utilisés à des fins commerciales. Pour transférer la garantie au propriétaire suivant, envoyer ou faxer une copie de l’acte ou du contrat de vente, le nom du nouveau propriétaire, son adresse et le numéro de série du moteur au service des enregistrements de garantie de Mercury Marine. Aux États-Unis et au Canada, l'envoyer à : Mercury Marine Attn: Warranty Registration Department W6250 W. Pioneer Road P.O. Box 1939 Fond du Lac, WI 54936-1939 920-929-5054 Télécopie +1 920 907 6663 Page 2 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Section 1 - Garantie Une fois le transfert de la garantie effectué, Mercury Marine envoie par courrier une confirmation d’enregistrement au nouveau propriétaire. Ce service est gratuit. Pour les produits achetés en dehors des États-Unis ou du Canada, contacter le distributeur du pays concerné ou le centre d'entretien Marine Power le plus proche. Programme de certification de la qualité d'installation de Mercury 15502 Les produits Mercury MerCruiser installés par un constructeur dont la qualité d'installation est certifiée par Mercury sont des produits dont la qualité d'installation est certifiée et peuvent bénéficier d'une couverture de garantie limitée supplémentaire de un (1) an. Le programme de certification de la qualité d'installation a été développé pour reconnaître les constructeurs de bateaux clients de MerCruiser qui ont atteint les normes de fabrication les plus élevées. C'est le premier et unique programme complet de certification de l'installation par des constructeurs du secteur. Le programme a trois objectifs : 1. Améliorer la qualité générale des produits. 2. Améliorer l'expérience de la propriété d'un bateau. 3. Améliorer la satisfaction générale du client. Le processus de certification est conçu pour examiner toutes les facettes de la fabrication et de l'installation du moteur. Le programme est composé d'étapes d'examen de la conception, de la fabrication et de l'installation auxquelles les constructeurs doivent se conformer. La certification applique des méthodologies d'avant-garde pour créer : • Des gains de rendement et les meilleures pratiques particulières à l'installation des moteurs. • Des spécifications d'ensembles et de composants de niveau international. • Des processus d'installation efficaces. • Des procédures d'essai de fin de ligne conformes aux normes du secteur Les constructeurs de bateaux qui concluent le programme avec succès et satisfont à toutes les exigences de certification reçoivent le titre de constructeur certifié pour la qualité d'installation et bénéficient d'une (1) année de couverture de garantie d'usine limitée Mercury supplémentaire sur tous les bateaux motorisés par MerCruiser enregistrés à compter de la date de certification du constructeur pour tout enregistrement dans le monde entier. Mercury a consacré une section de son site Web à la promotion du programme de certification de la qualité d'installation et communique ses avantages à ses clients. Pour une liste des marques de bateaux motorisés par MerCruiser qui ont obtenu la certification de la qualité d'installation, visiter http://www.mercurymarine.com/service-and-support/customer-support/ warranty/ Programme de protection des produits Mercury : États-Unis et Canada IMPORTANT : Certains produits performants, installations de moteurs triples et applications commerciales sont exclus du Programme de protection des produits Mercury. Le programme de protection des produits Mercury couvre toute panne électrique ou mécanique imprévue se produisant au-delà de la garantie limitée standard. Le propriétaire bénéficie d’une période de douze mois à partir de la date d’enregistrement initiale du moteur pour souscrire à un programme d'un à cinq ans. Ce programme proposé en option est le seul programme de garantie prolongée d’usine de Mercury disponible pour le moteur. Contacter le revendeur Mercury MerCruiser participant pour plus de détails sur le programme. 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Page 3 Section 1 - Garantie Garantie limitée Mercury MerCruiser (produits à essence uniquement) Garantie limitée Mercury MerCruiser (produits à essence uniquement) Couverture de la garantie Mercury Marine garantit ses produits neufs contre tout vice de matériau ou de fabrication pendant la période décrite ci-dessous. Durée de la garantie Période de garantie pour une utilisation de plaisance La période de garantie commence à la date de vente initiale du produit à un acheteur au détail pour un usage de plaisance, ou à la date à laquelle le produit est mis en service pour la première fois, à la première échéance. Les produits installés par un installateur certifié bénéficient d'une couverture supplémentaire d'un (1) an. La réparation ou le remplacement des pièces ou l'exécution d'un entretien dans le cadre de cette garantie ne proroge pas la durée de celle-ci au-delà de sa date d'expiration initiale. La période de garantie est particulière au modèle couvert ; voir le modèle concerné pour la période de couverture de base : Couverture des modèles inboard Horizon et à transmission en Z Vazer 100 La garantie limitée des modèles inboard Horizon et Vazer 100 est de quatre (4) ans lorsqu'ils sont installés par un installateur certifié ou de trois (3) ans pour les installations non certifiées. Garantie des modèles à transmission en Z SeaCore La garantie limitée des modèles à transmission en Z SeaCore est de quatre (4) ans lorsqu'ils sont installés par un installateur certifié ou de trois (3) ans pour les installations non certifiées. Couverture des modèles inboard Tow Sports La garantie limitée des modèles Tow Sports 5.7 TKS est de deux (2) ans lors‐ qu'ils sont installés par un installateur certifié ou d'un (1) an pour les installa‐ tions non certifiées. La garantie limitée de tous les autres modèles Tow Sports inboard est de trois (3) ans lorsqu'ils sont installés par un installateur certifié ou de deux (2) ans pour les installations non certifiées. Couverture de tous les autres modèles La garantie limitée de tous les autres modèles à essence à transmission en Z et inboard, à l’exception de ceux décrits ci-dessus, est de deux (2) ans lors‐ qu’ils sont installés par un installateur certifié ou d’un (1) an pour les installa‐ tions non certifiées. Période de garantie pour une utilisation commerciale La période de garantie commence à la date de vente initiale du produit à un acheteur au détail pour une utilisation commerciale, ou à la date à laquelle le produit est mis en service pour la première fois, à la première échéance. Lorsque le produit est utilisé à des fins commerciales, il est couvert pendant un (1) an à partir de la date de sa première vente au détail ou pendant 500 heures d’utilisation, à la première échéance. Par fins commerciales est entendue toute utilisation du produit liée à un travail ou à un emploi ou toute utilisation rémunératrice, pendant toute partie de la durée de la garantie, même si le produit n'est utilisé à ces fins qu'occasionnelle‐ ment. La réparation ou le remplacement des pièces ou l'exécution d'un entretien dans le cadre de cette garantie ne proroge pas la durée de celle-ci au-delà de sa date d'expiration initiale. Transfert de couverture La période de garantie non expirée peut être transférée d'un client plaisancier à un autre au moment du réenregistrement du produit. La période de garantie non expirée ne peut pas être transférée si le vendeur ou l'acheteur utilise le produit à des fins commerciales. Résiliation de la couverture La couverture de la garantie est résiliée pour des produits d'occasion obtenus de l'une des façons suivantes : • reprise de possession auprès d'un client au détail ; • achat aux enchères ; • achat auprès d'un centre de récupération de matériaux ; et • achat auprès d'une société d'assurance qui a obtenu le produit à la suite d'une réclamation d'assurance. Conditions régissant l'application de la garantie Ne peuvent bénéficier de cette garantie que les clients qui ont acheté le produit au détail auprès d'un revendeur autorisé par Mercury Marine à distribuer le produit dans le pays où la vente a eu lieu et uniquement une fois que le processus d'inspection avant livraison spécifié par Mercury Marine a été suivi et docu‐ menté. Pour bénéficier de la garantie, le produit doit avoir été correctement enregistré par le revendeur agréé. Toute information erronée concernant l'utilisation du produit ou tout changement ultérieur, d'une utilisation pour la plaisance à un usage commercial (à moins que le réenregistrement n’ait été effectué dans les règles) peut amener Mercury Marine à annuler la garantie, à sa seule discrétion. La maintenance périodique doit être exécutée conformément au calendrier d'entretien figurant dans le manuel d'utilisation, d'entretien et de garantie pour pouvoir bénéficier de la garantie. Mercury Marine se réserve le droit de subordon‐ ner toute couverture au titre de la garantie à la présentation d'une preuve d'entretien conforme. Responsabilité de Mercury Marine En vertu des termes de cette garantie, la seule et unique obligation de Mercury Marine est limitée, à sa discrétion, à la réparation des pièces défectueuses, au remplacement de ces pièces par des pièces neuves ou réusinées, homologuées par Mercury Marine, ou au remboursement du prix d'achat du produit Mercury Marine. Mercury Marine se réserve le droit d'améliorer ou de modifier les produits, de temps à autre, sans obligation de modifier les produits fabriqués antérieu‐ rement. Application de la garantie Le client doit fournir à Mercury Marine une possibilité raisonnable d’effectuer la réparation, ainsi qu’un accès raisonnable au produit. Les formulaires de garantie doivent être adressés, accompagnés du produit, à un revendeur agréé par Mercury Marine à procéder à l'entretien dudit produit. Si l’acheteur n’est pas en me‐ sure de livrer le produit au revendeur, il doit en avertir Mercury Marine par écrit. Mercury Marine prendra alors les dispositions pour effectuer l'inspection et toute réparation couverte par la garantie. L'acheteur devra alors s'acquitter de tous les frais de transport et de déplacement. Si l'entretien fourni n'est pas couvert par cette garantie, l'acheteur doit s'acquitter de tous les frais, pièces et main-d'œuvre, et de toute autre dépense liée à cet entretien. L’acheteur ne devra pas expé‐ dier le produit ou des pièces du produit directement à Mercury Marine, sauf si Mercury Marine en fait la demande. Pour bénéficier de la garantie, le propriétaire doit fournir une preuve attestant que le produit a été enregistré en son nom et la présenter au revendeur. Page 4 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Section 1 - Garantie Exclusions de garantie Cette garantie limitée ne couvre pas : • les articles d'entretien de routine ; • les réglages ; • l'usure normale ; • les dommages causés par une utilisation abusive ; • l'utilisation anormale ; • l'utilisation d'une hélice ou d'un rapport de vitesse qui ne permet pas au moteur de tourner dans sa plage de régime recommandée (voir le manuel d'utili‐ sation, d'entretien et de garantie) ; • l'utilisation du produit d'une manière non conforme à l'utilisation recommandée et à la section du cycle opératoire du manuel d'utilisation, d'entretien et de garantie ; • la négligence ; • les accidents ; • la submersion ; • l'installation incorrecte (les caractéristiques et techniques d'installation correctes sont énoncées dans les instructions d'installation du produit) ; • l'entretien incorrect ; • l'utilisation d'un accessoire ou d'une pièce non fabriqué ou vendu par Mercury Marine et qui endommage le produit Mercury ; • les turbines et les chemises de pompe à jet ; • le fonctionnement avec des carburants, des huiles ou des lubrifiants non adaptés à l'utilisation avec le produit (voir le manuel d'utilisation, d'entretien et de garantie) ; • l'altération ou le retrait de pièces ; • l'entrée d'eau dans le moteur par l'alimentation de carburant, l'admission d'air ou le système d'échappement ou des dommages au produit résultant d'une alimentation insuffisante en eau de refroidissement causée par l'obstruction du système de refroidissement par un corps étranger ; • le fonctionnement du moteur hors de l'eau ; • le montage du moteur à une position trop élevée sur le tableau arrière ; • le fonctionnement du bateau avec le moteur trop relevé. L'utilisation du produit pour des courses ou toute activité de compétition, ou son utilisation à tout moment avec une unité inférieure de type course, même par un propriétaire antérieur, annule la garantie. Cette garantie ne couvre pas les dépenses liées au halage, à la mise à l'eau, au remorquage, à l'entreposage, aux appels téléphoniques, aux locations, aux nuisances, aux rampes d'accès à l'eau, à l'assurance, au remboursement d'emprunts, à la perte de temps ou de reve‐ nus, ou à tout autre type de dommages accessoires ou indirects. Les dépenses liées au retrait ou au remplacement de cloisons ou d'autres équipements du bateau pour accéder au produit, ne sont pas non plus couvertes par cette garantie. Aucun individu ni aucune entité, y compris les revendeurs agréés par Mercu‐ ry Marine, n’ont été autorisés par Mercury Marine à émettre d’affirmations, de déclarations ou de garanties quelconques au sujet du produit, autres que celles spécifiées dans la présente garantie limitée. Si de telles affirmations, déclarations ou garanties sont faites, elles ne sauraient être opposables à Mercury Marine. DÉNIS ET LIMITATIONS DE RESPONSABILITÉ LA SOCIÉTÉ DÉCLINE EXPRESSÉMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. SI ELLES NE PEUVENT ÊTRE DÉCLINÉES, CES GARANTIES IMPLICITES SONT LIMITÉES À LA DURÉE DE LA GARANTIE EXPRESSE. LES DOMMAGES ACCESSOIRES ET INDIRECTS NE SONT PAS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE. CERTAINS ÉTATS/PROVINCES N’AUTORISENT PAS LES DÉNIS, LIMITES OU EXCLUSIONS STIPULÉS CI-DESSUS. ILS PEUVENT ALORS NE PAS CONCERNER LE PROPRIÉTAIRE. CETTE GARANTIE CONFÈRE AU PROPRIÉTAIRE DES DROITS SPÉCIFIQUES, AUXQUELS D'AUTRES PEUVENT VENIR S'AJOUTER, SELON L'ÉTAT OU LE PAYS DE RÉSIDENCE. Garantie limitée de 3 ans contre la corrosion GARANTIE LIMITÉE DE 3 ANS CONTRE LA CORROSION Couverture de la garantie Mercury Marine garantit que chaque moteur neuf Mercury, Mariner, Mercury Racing, Sport Jet, Jet Drive M2 Tracker par Mercury Marine hors-bords, inboard ou à transmission en Z MerCruiser (le Produit) ne sera pas rendu inopérant par l'effet direct de la corrosion pendant la période indiquée ci-dessous Durée de la garantie Cette garantie limitée contre la corrosion offre une couverture pendant trois (3) ans à compter de la date à laquelle le produit est vendu pour la première fois ou la date à laquelle le produit est mis en service pour la première fois, à la première échéance. La réparation et le remplacement de pièces, ou l'exécution d'une réparation dans le cadre de cette garantie ne proroge pas la durée de cette garantie au-delà de sa date d'expiration. La couverture de garantie non expirée peut être transférée à l’acquéreur suivant (utilisation non commerciale) une fois le produit correctement réenregistré. La couverture de la garantie est résiliée pour un produit d'occasion repris auprès d'un client au détail, acheté aux enchères, auprès d'un centre de récupération de matériaux ou auprès d'une société d'assurance qui a obtenu le produit à la suite d'une réclamation d'assurance. Conditions régissant l'application de la garantie La couverture de la garantie est réservée aux clients au détail qui ont effectué un achat auprès d'un revendeur autorisé par Mercury Marine à distribuer le produit dans le pays où la vente a eu lieu et uniquement une fois que le processus d'inspection avant livraison spécifié par Mercury Marine a été suivi et documenté. La couverture de la garantie court à compter de l'enregistrement correct du produit par le distributeur autorisé. Les dispositifs de protection contre la corrosion indiqués dans le manuel d'utilisation, d'entretien et de garantie doivent être utilisés sur le bateau et l'entretien périodique décrit dans ce même manuel doit être effectué à intervalles réguliers (y compris, sans toutefois s'y limiter, le remplacement des anodes sacrificielles, l'utilisation des lubrifiants recommandés et les retouches apportées aux éraflures et entailles) pour pouvoir continuer à bénéficier de la garantie. Mercury Marine se réserve le droit de conditionner la couverture de la garantie à la présentation d'une preuve de l'entretien conforme. Responsabilité de Mercury En vertu de cette garantie, la seule et unique obligation de Mercury est limitée, à sa discrétion, à la réparation d'une pièce corrodée, au remplacement de telles pièces par des pièces neuves ou réusinées, homologuées par Mercury Marine ou au remboursement du prix d'achat du produit Mercury Marine. Mercury se réserve le droit d'améliorer ou de modifier les produits, de temps à autre, sans obligation de modifier les produits fabriqués antérieurement. Obtention de la garantie 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Page 5 Section 1 - Garantie Le client doit fournir à Mercury une possibilité raisonnable d’effectuer la réparation, ainsi qu’un accès raisonnable au produit. Les réclamations au titre de la garantie doivent être adressées, accompagnées du produit, à un revendeur agréé par Mercury afin qu’il puisse réparer ledit produit. Si l'acheteur n’est pas en mesure de livrer le produit au revendeur, il doit en avertir Mercury par écrit. La société prendra alors les dispositions pour effectuer l'inspection et toute réparation couverte par la garantie. L'acheteur devra alors s'acquitter de tous les frais de transport et/ou de déplacement. Si le service fourni n'est pas couvert par cette garantie, l'acheteur doit s'acquitter de tous les frais, pièces et main-d'œuvre, et de toute autre dépense liée à la réparation en question. L’acheteur ne doit pas envoyer le produit ou des pièces du produit directement à Mercury, sauf si Mercury lui en fait la demande. Pour bénéficier de l'application de la garantie, il doit apporter au revendeur la preuve que le produit a été enregistré au nom du propriétaire. Exclusions de garantie Cette garantie limité ne couvre pas la corrosion des circuits électriques, la corrosion résultant de dommages, la corrosion qui ne cause que des dommages purement esthétiques, les abus ou l'entretien incorrect ; la corrosion des accessoires, des instruments, des systèmes de direction ; la corrosion d'une embase de jets installée en usine ; les dommages dus aux organismes marins ; les produits vendus avec une garantie limitée d'une durée inférieure à un an ; les pièces de rechange (pièces achetées par le client) ; les produits utilisés à des fins commerciales. Par fins commerciale est entendue toute utilisation du produit liée à un travail ou à un emploi ou toute utilisation rémunératrice, pendant toute partie de la durée de la garantie, même si le produit n'est utilisé à ces fins qu'occasionnellement. Informations relatives à la garantie du contrôle des émissions – Modèles 5.7, 6.2 MPI/Horizon Non-EC Informations importantes Pour déterminer quelle couverture de garantie relative au contrôle des émissions s'applique à un produit donné, se reporter à l'autocollant Informations sur le contrôle des émissions apposé sur le moteur. Les moteurs classés comme exemptés de la réglementation relative au contrôle des émissions par l'EPA fédérale ou l'État de Californie ne sont pas couverts par une garantie distincte portant sur les composants de contrôle des émissions. La garantie du fabricant Mercury MerCruiser n'est pas affectée par la désignation du moteur dans le cadre des règlementations relatives au contrôle des émissions de l'EPA fédérale ou de l'État de Californie. Pour une liste de composants du moteur typiquement impliqués dans le contrôle des émissions, consulter la rubrique Composants du système de contrôle des émissions dans la section Garantie du manuel du propriétaire. Étiquette d’informations sur le contrôle des émissions EMISSION CONTROL INFORMATION THIS ENGINE CONFORMS TO 2009 CALIFORNIA AND U.S. EPA EMISSION REGULATIONS FOR SPARK IGNITION MARINE ENGINES REFER TO THE OWNER'S MANUAL FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS SERIAL #: XXXXXXXX b FAMILY: XXXXXXXXXXXX HC+NOx FEL : XX.X g/kWh c DOM: MMM YYYY DISP: d e X.XL POWER : XXX kW CO FEL : XXX g/kWh g ECIEPACA Avant livraison, une étiquette d’informations sur le contrôle des émissions (ECI), infalsifiable, est apposée sur le moteur, à un endroit visible, par Mercury MerCruiser. Noter que la certification des moteurs à faible taux d'émission n’affectera pas la capacité, les fonctions ou les performances du moteur. Les constructeurs de bateaux et les revendeurs ne peuvent pas enlever l'étiquette ou la pièce sur laquelle elle est apposée avant la vente. Si des modifications sont nécessaires, contacter Mercury MerCruiser pour obtenir des autocollants de remplacement avant de poursuivre. Outre la déclaration obligatoire relative aux émissions, l’étiquette indique les informations suivantes : Numéro de série du moteur, gamme, norme de contrôle des émissions applicable, date de fabrication (mois, année) et cylindrée du moteur. a f 0575 43500 abcd- Norme applicable Numéro de série du moteur Nom de la gamme de moteurs Limite d'émission d'hydrocarbures et d'oxydes d'azote e - Date de fabrication f - Cylindrée, puissance du moteur g - Limite d'émission d'oxydes de carbone IMPORTANT : La Déclaration de conformité de l'Union européenne s'applique si la marque CE est présente dans le coin inférieur droit de l'étiquette d'information sur le contrôle des émissions. Voir la page de couverture de ce manuel pour plus de renseignements. IMPORTANT : Les moteurs classés comme exemptés de la réglementation relative au contrôle des émissions par l'EPA fédérale ou l'État de Californie ne sont pas couverts par une garantie distincte portant sur les composants de contrôle des émissions. La garantie du fabricant Mercury MerCruiser n'est pas affectée par la désignation du moteur dans le cadre des règlementations relatives au contrôle des émissions de l'EPA fédérale ou de l'État de Californie. Norme de conformité Étiquette d’informations sur le contrôle des émissions (ECI) ECIEPA EMISSION CONTROL INFORMATION NOT FOR SALE IN CALIFORNIA THIS MARINE ENGINE COMPLIES WITH U.S. EPA EXHAUST REGULATIONS FOR 2009 Indique un moteur marin conforme aux règlements sur les émissions d'échappement de l'Agence pour la protection de l'environnement (EPA) des États-Unis pour 2009. Ce moteur marin n'est pas destiné à la vente en Californie. REFER TO THE OWNER'S MANUAL FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS SERIAL #: XXXXXXXX DOM: MMM YYYY FAMILY: XXXXXXXXXXXX DISP: HC+NOx FEL : XX.X g/kWh CO FEL : XXX g/kWh X.XL POWER : XXX kW 0575 43518 Page 6 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Section 1 - Garantie Norme de conformité EMISSION CONTROL INFORMATION ECICARB Étiquette d’informations sur le contrôle des émissions (ECI) THIS ENGINE CONFORMS TO 2009 CALIFORNIA EMISSION REGULATIONS FOR SPARK IGNITION MARINE ENGINES Indique un moteur marin conforme aux règlements sur les émissions d'échappement du California Air Resources Board (CARB) [Comité des ressources atmosphériques de Californie] pour 2009. REFER TO THE OWNER'S MANUAL FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS SERIAL #: XXXXXXXX DOM: MMM YYYY FAMILY: XXXXXXXXXXX DISP: HC+NOx FEL : XX.X g/kWh CO FEL : XXX g/kWh X.XL POWER : XXX kW 0575 EMISSION CONTROL INFORMATION ECIEPACA 43519 THIS ENGINE CONFORMS TO 2009 CALIFORNIA AND U.S. EPA EMISSION REGULATIONS FOR SPARK IGNITION MARINE ENGINES Indique un moteur marin conforme aux règlements du CARB de Californie et de l'EPA fédérale américaine pour 2009. REFER TO THE OWNER'S MANUAL FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS SERIAL #: XXXXXXXX DOM: MMM YYYY POWER : XXX kW FAMILY: XXXXXXXXXXXX DISP: HC+NOx FEL : XX.X g/kWh CO FEL : XXX g/kWh X.XL 0575 ECIEXEMP 43520 EMISSION CONTROL INFORMATION NOT FOR SALE IN CALIFORNIA THIS ENGINE IS EXEMPT UNDER 40 CFR 1068.255 FROM EMISSION STANDARDS AND RELATED REQUIREMENTS Indique un moteur marin exempté des règlements sur les émissions d'échappement pour 2010 en vertu de l'article 40 CFR 1068.255 de l'EPA des États-Unis. Ce moteur marin n'est pas destiné à la vente en Californie. REFER TO THE OWNER'S MANUAL FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS SERIAL #: XXXXXXXX DOM: MMM YYYY FAMILY: XXXXXXXXXXXX DISP: HC+NOx FEL : XX.X g/kWh CO FEL : XXX g/kWh X.XL POWER : XXX kW 0575 EMISSION CONTROL INFORMATION ECICARBX 43521 THIS ENGINE CONFORMS TO 2010 CALIFORNIA EMISSION REGULATIONS FOR SPARK IGNITION MARINE ENGINES. THIS ENGINE IS EXEMPT UNDER 40 CFR 1068.255 FROM EMISSION STANDARDS AND RELATED REQUIREMENTS. REFER TO THE OWNERS MANUAL FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS. SERIAL #: XXXXXXXX DOM: MMM YYYY POWER : XXX kW FAMILY: XXXXXXXXXXXX DISP: HC+NOx FEL : XX.X g/kWh CO FEL : XXX g/kWh X.XL Indique un moteur marin conforme aux règlements sur les émissions de l'État de Californie pour 2010 et exempté des règlements sur les émissions d'échappement de l'EPA des États-Unis en vertu de l'article 40 CFR 1068.255. 0575 EMISSION CONTROL INFORMATION ECISERV 43522 THIS ENGINE DOES NOT COMPLY WITH U.S. EPA NONROAD EMISSION REQUIREMENTS. SELLING OR INSTALLING THIS ENGINE FOR ANY PURPOSE OTHER THAN TO REPLACE A NONROAD ENGINE BUILT BEFORE JANUARY 1, 2010 MAY BE A VIOLATION OF FEDERAL LAW SUBJECT TO CIVIL PENALTY. DOM: MMM YYYY SERIAL #: XXXXXXXX X.XL Indique un moteur marin en service qui peut remplacer un moteur marin construit avant le 1er janvier 2010. POWER : XXX kW FAMILY: XXXXXXXXXXXX DISP: HC+NOx FEL : XX.X g/kWh CO FEL : XXX g/kWh 0575 43499 Responsabilité du propriétaire L’opérateur doit faire procéder à l'entretien de routine du moteur afin de maintenir les niveaux d'émission en conformité avec les normes de certification imposées. L'opérateur ne doit apporter au moteur aucune modification qui affecterait sa puissance ou ses niveaux d’émission au point où ils dépasseraient les spécifications d'origine. 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Page 7 Section 1 - Garantie Garantie limitée relative aux émissions dans la cadre de la réglementation de l'EPA des ÉtatsUnis Conformément aux obligations découlant de l'article 40 CFR partie 1045, sous-partie B, Mercury Marine offre une garantie relative aux émissions de trois ans ou de 480 heures de fonctionnement du moteur, à la première échéance, à l'acheteur au détail, certifiant que le moteur est conçu, construit et équipé de manière à se conformer, au moment de la vente, aux règlements en vigueur aux termes de la section 213 du Clean Air Act (loi sur l'assainissement de l’air), et qu'il ne présente aucun vice de matériau et de fabrication qui l’empêcherait de se conformer aux règlements en vigueur. Composants du système de contrôle des émissions La garantie relative aux émissions couvre tous les composants dont la défaillance provoquerait l'augmentation des émissions de tout composant réglementé d'un moteur, notamment les composants figurant dans la liste suivante : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Système de dosage du carburant a. Carburateur et pièces internes (ou régulateur de pression ou système d’injection) b. Système de contrôle et de rétroaction du mélange air-carburant c. Système d'enrichissement pour démarrage par temps froid d. Soupapes d'admission Système d’induction d’air a. Système d'admission d'air chaud régulé b. Collecteur d'admission c. Filtre à air d. Turbocompresseurs e. Volet de réchauffeur et assemblage Système d'allumage a. Bougies b. Magnéto ou système d'allumage électronique c. Commande de l'avance à l'allumage d. Bobine d’allumage ou module de commande e. Câbles d’allumage Circuit de graissage a. Pompe à huile et pièces internes b. Injecteurs d'huile c. Dispositif de dosage d'huile Système de recyclage des gaz du carter (RGC) a. Soupape de RGC b. Bouchon d'huile Système d'échappement a. Collecteur d’échappement b. Coude d’échappement c. Coude d’échappement intermédiaire d. Conduite d’échappement inférieure e. Tuyau arrière d'échappement Catalyseurs ou système de réaction thermique a. Convertisseur catalytique b. Système de réaction thermique c. Collecteur d’échappement d. Soupapes d'échappement Articles divers utilisés dans les systèmes ci-dessus a. Tuyaux, brides, raccords, tubes, joints ou dispositifs d’étanchéité et visserie de montage b. Poulies, courroies et tendeurs c. Soupape de dépression, interrupteur thermostatique, soupape de retenue, temporisateur d. Commandes électroniques REMARQUE : La garantie EPA relative aux émissions ne couvre pas les composants dont la défaillance ne provoquerait pas l'augmentation d'un quelconque polluant réglementé des émissions d'un moteur. Page 8 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Section 1 - Garantie Informations relatives à la garantie du contrôle des émissions – Modèles 5.7, 6.2 MPI/Horizon EC Informations importantes Pour déterminer quelle couverture de garantie relative au contrôle des émissions s'applique à un produit donné, se reporter à l'autocollant Informations sur le contrôle des émissions apposé sur le moteur. Les moteurs classés comme exemptés de la réglementation relative au contrôle des émissions par l'EPA fédérale ou l'État de Californie ne sont pas couverts par une garantie distincte portant sur les composants de contrôle des émissions. La garantie du fabricant Mercury MerCruiser n'est pas affectée par la désignation du moteur dans le cadre des règlementations relatives au contrôle des émissions de l'EPA fédérale ou de l'État de Californie. Pour une liste de composants du moteur typiquement impliqués dans le contrôle des émissions, consulter la rubrique Composants du système de contrôle des émissions dans la section Garantie du manuel du propriétaire. Étiquette d’informations sur le contrôle des émissions EMISSION CONTROL INFORMATION THIS ENGINE CONFORMS TO 2009 CALIFORNIA AND U.S. EPA EMISSION REGULATIONS FOR SPARK IGNITION MARINE ENGINES REFER TO THE OWNER'S MANUAL FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS SERIAL #: XXXXXXXX b FAMILY: XXXXXXXXXXXX HC+NOx FEL : XX.X g/kWh c DOM: MMM YYYY DISP: d e X.XL POWER : XXX kW CO FEL : XXX g/kWh g ECIEPACA Avant livraison, une étiquette d’informations sur le contrôle des émissions (ECI), infalsifiable, est apposée sur le moteur, à un endroit visible, par Mercury MerCruiser. Noter que la certification des moteurs à faible taux d'émission n’affectera pas la capacité, les fonctions ou les performances du moteur. Les constructeurs de bateaux et les revendeurs ne peuvent pas enlever l'étiquette ou la pièce sur laquelle elle est apposée avant la vente. Si des modifications sont nécessaires, contacter Mercury MerCruiser pour obtenir des autocollants de remplacement avant de poursuivre. Outre la déclaration obligatoire relative aux émissions, l’étiquette indique les informations suivantes : Numéro de série du moteur, gamme, norme de contrôle des émissions applicable, date de fabrication (mois, année) et cylindrée du moteur. a f 0575 43500 abcd- Norme applicable Numéro de série du moteur Nom de la gamme de moteurs Limite d'émission d'hydrocarbures et d'oxydes d'azote e - Date de fabrication f - Cylindrée, puissance du moteur g - Limite d'émission d'oxydes de carbone IMPORTANT : La Déclaration de conformité de l'Union européenne s'applique si la marque CE est présente dans le coin inférieur droit de l'étiquette d'information sur le contrôle des émissions. Voir la page de couverture de ce manuel pour plus de renseignements. IMPORTANT : Les moteurs classés comme exemptés de la réglementation relative au contrôle des émissions par l'EPA fédérale ou l'État de Californie ne sont pas couverts par une garantie distincte portant sur les composants de contrôle des émissions. La garantie du fabricant Mercury MerCruiser n'est pas affectée par la désignation du moteur dans le cadre des règlementations relatives au contrôle des émissions de l'EPA fédérale ou de l'État de Californie. Norme de conformité Étiquette d’informations sur le contrôle des émissions (ECI) ECIEPA EMISSION CONTROL INFORMATION NOT FOR SALE IN CALIFORNIA THIS MARINE ENGINE COMPLIES WITH U.S. EPA EXHAUST REGULATIONS FOR 2009 Indique un moteur marin conforme aux règlements sur les émissions d'échappement de l'Agence pour la protection de l'environnement (EPA) des États-Unis pour 2009. Ce moteur marin n'est pas destiné à la vente en Californie. REFER TO THE OWNER'S MANUAL FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS SERIAL #: XXXXXXXX DOM: MMM YYYY FAMILY: XXXXXXXXXXXX DISP: HC+NOx FEL : XX.X g/kWh CO FEL : XXX g/kWh X.XL POWER : XXX kW 0575 EMISSION CONTROL INFORMATION ECICARB 43518 THIS ENGINE CONFORMS TO 2009 CALIFORNIA EMISSION REGULATIONS FOR SPARK IGNITION MARINE ENGINES Indique un moteur marin conforme aux règlements sur les émissions d'échappement du California Air Resources Board (CARB) [Comité des ressources atmosphériques de Californie] pour 2009. REFER TO THE OWNER'S MANUAL FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS SERIAL #: XXXXXXXX DOM: MMM YYYY FAMILY: XXXXXXXXXXX DISP: HC+NOx FEL : XX.X g/kWh CO FEL : XXX g/kWh X.XL POWER : XXX kW 0575 43519 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Page 9 Section 1 - Garantie Norme de conformité EMISSION CONTROL INFORMATION ECIEPACA Étiquette d’informations sur le contrôle des émissions (ECI) THIS ENGINE CONFORMS TO 2009 CALIFORNIA AND U.S. EPA EMISSION REGULATIONS FOR SPARK IGNITION MARINE ENGINES Indique un moteur marin conforme aux règlements du CARB de Californie et de l'EPA fédérale américaine pour 2009. REFER TO THE OWNER'S MANUAL FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS SERIAL #: XXXXXXXX DOM: MMM YYYY POWER : XXX kW FAMILY: XXXXXXXXXXXX DISP: HC+NOx FEL : XX.X g/kWh CO FEL : XXX g/kWh X.XL 0575 ECIEXEMP 43520 EMISSION CONTROL INFORMATION NOT FOR SALE IN CALIFORNIA THIS ENGINE IS EXEMPT UNDER 40 CFR 1068.255 FROM EMISSION STANDARDS AND RELATED REQUIREMENTS Indique un moteur marin exempté des règlements sur les émissions d'échappement pour 2010 en vertu de l'article 40 CFR 1068.255 de l'EPA des États-Unis. Ce moteur marin n'est pas destiné à la vente en Californie. REFER TO THE OWNER'S MANUAL FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS SERIAL #: XXXXXXXX DOM: MMM YYYY FAMILY: XXXXXXXXXXXX DISP: HC+NOx FEL : XX.X g/kWh CO FEL : XXX g/kWh X.XL POWER : XXX kW 0575 EMISSION CONTROL INFORMATION ECICARBX 43521 THIS ENGINE CONFORMS TO 2010 CALIFORNIA EMISSION REGULATIONS FOR SPARK IGNITION MARINE ENGINES. THIS ENGINE IS EXEMPT UNDER 40 CFR 1068.255 FROM EMISSION STANDARDS AND RELATED REQUIREMENTS. REFER TO THE OWNERS MANUAL FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS. SERIAL #: XXXXXXXX DOM: MMM YYYY POWER : XXX kW FAMILY: XXXXXXXXXXXX DISP: HC+NOx FEL : XX.X g/kWh CO FEL : XXX g/kWh X.XL Indique un moteur marin conforme aux règlements sur les émissions de l'État de Californie pour 2010 et exempté des règlements sur les émissions d'échappement de l'EPA des États-Unis en vertu de l'article 40 CFR 1068.255. 0575 EMISSION CONTROL INFORMATION ECISERV 43522 THIS ENGINE DOES NOT COMPLY WITH U.S. EPA NONROAD EMISSION REQUIREMENTS. SELLING OR INSTALLING THIS ENGINE FOR ANY PURPOSE OTHER THAN TO REPLACE A NONROAD ENGINE BUILT BEFORE JANUARY 1, 2010 MAY BE A VIOLATION OF FEDERAL LAW SUBJECT TO CIVIL PENALTY. DOM: MMM YYYY SERIAL #: XXXXXXXX X.XL Indique un moteur marin en service qui peut remplacer un moteur marin construit avant le 1er janvier 2010. POWER : XXX kW FAMILY: XXXXXXXXXXXX DISP: HC+NOx FEL : XX.X g/kWh CO FEL : XXX g/kWh 0575 43499 Responsabilité du propriétaire L’opérateur doit faire procéder à l'entretien de routine du moteur afin de maintenir les niveaux d'émission en conformité avec les normes de certification imposées. L'opérateur ne doit apporter au moteur aucune modification qui affecterait sa puissance ou ses niveaux d’émission au point où ils dépasseraient les spécifications d'origine. Garantie limitée des émissions de l’état de Californie REMARQUE : Mercury Marine n’établit pas d’années modèle pour la gamme de produits Mercury MerCruiser. Conformément à la réglementation CARB relative à la garantie, et à cette fin uniquement, l’année modèle équivaudra à l’année civile. Les produits de l’année modèle 2003, par exemple, font référence aux produits fabriqués durant l’année civile 2003. Le California Air Resource Board (Comité des ressources atmosphériques de Californie) a adopté des règlements sur les émissions des moteurs inboard et à transmission en Z. Ces règlements s’appliquent à tous les moteurs inboard et à transmission en Z fabriqués à partir de l'année modèle 2003. Mercury Marine, conformément à ces règlements, fournit cette garantie limitée des systèmes de contrôle des émissions (voir les composants du système de contrôle des émissions énumérés ci-dessous) et garantit que le moteur inboard ou à transmission en Z a été conçu, fabriqué et équipé conformément à tous les règlements applicables adoptés par le California Air Resources Board (Comité des ressources atmosphériques de Californie), en vertu de son autorité, dans le cadre des Chapitres 1 et 2, Partie 5, Division 26 du Heath and Safety Code (Code de la santé et de la sécurité). Pour tout renseignement concernant la garantie limitée couvrant les composants non liés à la lutte antipollution du moteur inboard ou à transmission en Z, consulter la déclaration de garantie limitée du moteur. Page 10 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Section 1 - Garantie Couverture de la garantie REMARQUE : Le revendeur enregistrera le moteur afin qu’il soit couvert par la garantie. La procédure d’enregistrement de la garantie est entièrement indépendante de la procédure d’obtention d’une licence, d’un titre ou d’enregistrement auprès d’autorités maritimes locales. Demander au revendeur de mettre à jour les informations concernant l’enregistrement de la garantie en cas de changement d’adresse ou de transfert de propriété. (Ce changement peut être effectué à tout moment.) Pour de plus amples informations, se reporter à la rubrique Enregistrement de garantie du manuel du propriétaire ou consulter un revendeur. Mercury Marine garantit les composants des système de contrôle des émissions (voir les composants du système de contrôle des émissions énumérés ci-dessous) de ses moteurs inboard et à transmission en Z neufs construits à partir de l'année modèle 2003, certifiés en Californie, et enregistré par un résident de l’État de Californie, contre tout vice de matériau ou de fabrication qui entraînerait la défaillance d’une pièce sous garantie, identique quant à toutes ses qualités substantielles à la pièce décrite dans la demande de certification déposée par Mercury Marine auprès du California Air Resources Board (Comité des ressources atmosphériques de Californie), pendant la durée de la garantie et dans les conditions décrites ci-dessous. Le coût du diagnostic de la défaillance garantie est couvert par la garantie, si la revendication au titre de la garantie est approuvée. Les dommages subis par d’autres composants du moteur du fait de la défaillance de la pièce garantie sont également réparés sous la garantie. Durée de la garantie REMARQUE : Mercury Marine n’établit pas d’années modèle pour la gamme de produits Mercury MerCruiser. Conformément à la réglementation CARB relative à la garantie, et à cette fin uniquement, l’année modèle équivaudra à l’année civile. Les produits de l’année modèle 2003, par exemple, font référence aux produits fabriqués durant l’année civile 2003. Cette garantie limitée couvre les composants des systèmes de contrôle des émissions. Certaines pièces de contrôle des émissions des moteurs inboard ou à transmission en Z neufs sont garanties pendant 3 ans ou 480 heures, à la première échéance, à partir de la date de vente initiale du produit ou de la date à laquelle il est mis en service pour la première fois, à la première échéance. Les articles d’entretien normal en relation avec les émissions, tels que les bougies et les filtres, qui figurent sur la liste des pièces garanties sont couverts jusqu’à leur premier intervalle de remplacement obligatoire uniquement. Voir Composants du système de contrôle des émissions et Calendrier d'entretien. La réparation ou le remplacement des pièces ou l'exécution d'un entretien dans le cadre de cette garantie ne prorogent pas la durée de celleci au-delà de sa date d'expiration initiale. La couverture de garantie non expirée peut être transférée à l’acquéreur suivant. Voir Transfert de garantie. Application de la garantie Le client doit fournir à Mercury une possibilité raisonnable d’effectuer la réparation, ainsi qu’un accès raisonnable au produit pour l'entretien relevant de la garantie. Les formulaires de garantie doivent être adressés, accompagnés du produit, à un revendeur Mercury autorisé à effectuer l'entretien du produit. Si l’acheteur ne peut remettre le produit à un tel revendeur, il doit le signaler à Mercury Marine et Mercury s’occupera alors de l’inspection et de toute réparation sous garantie. L'acheteur devra alors s'acquitter des frais relatifs au transport et/ou au temps de déplacement. Si le service fourni n'est pas couvert par cette garantie, l'acheteur doit s'acquitter des frais de pièces et de main-d'œuvre, et de toute autre dépense liée à la réparation en question. L'acheteur ne doit pas expédier le produit ou des pièces du produit directement à Mercury, sauf si Mercury en fait la demande. Responsabilité de Mercury En vertu de cette garantie, la seule et unique obligation de Mercury Marine est limitée, à ses frais et à son choix, à la réparation ou au remplacement des pièces défectueuses par des pièces neuves ou réusinées, certifiées par Mercury Marine, ou au remboursement du prix d'achat du produit Mercury. Mercury se réserve le droit d'améliorer ou de modifier les produits, de temps à autre, sans obligation de modifier les produits fabriqués antérieurement. Exclusions de garantie Cette garantie limitée ne couvre pas les articles d'entretien périodique, les mises au point, les réglages, l’usure normale, les dommages causés par une utilisation abusive, une utilisation anormale, l’utilisation d’une hélice ou d’un rapport de démultiplication qui ne permettent pas au moteur de tourner dans la plage de régime recommandée avec le papillon des gaz complètement ouvert (voir Caractéristiques), l’utilisation du produit d’une manière contraire aux recommandations de fonctionnement, un acte de négligence, un accident, une immersion, une installation non conforme (les caractéristiques et les techniques correctes d’installation sont décrites dans les instructions de montage concernant le produit), un entretien non conforme, les turbines ou revêtements de la pompe à injection, l’utilisation de carburants, huiles ou lubrifiants qui ne conviennent pas au produit (voir Caractéristiques), la modification ou le retrait de pièces. Cette garantie ne couvre pas les dépenses liées au halage, à la mise à l'eau, au remorquage, à l'entreposage, aux appels téléphoniques, aux locations, aux dérangements, aux rampes de mise à l'eau, à l'assurance, au remboursement d'emprunts, à la perte de temps ou de revenus, ou à tout autre type de dommages indirects ou accessoires. Les dépenses associées à la dépose et/ou au remplacement de cloisons ou d'équipements du bateau, en raison de la conception de ce dernier, pour accéder au produit, ne sont pas non plus couvertes par cette garantie. 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Page 11 Section 1 - Garantie L'entretien, le remplacement ou la réparation des dispositifs et systèmes de contrôle des émissions non couverts par la garantie peuvent être effectués par n'importe quel centre de réparation ou réparateur de moteurs marins. L'utilisation de pièces autres que Mercury pour un entretien ou des réparations non garantis ne constitue pas un fondement pour refuser d'autres travaux garantis. L'utilisation de pièces d'appoints (telles que définies à la section 1900 (b)(1) et (b)(10) du titre 13 du code des règlements de Californie) ou de pièces modifiées non exemptes par le California Air Resources Board (Comité des ressources atmosphériques de Californie) peut constituer un fondement au rejet d'une revendication au titre de la garantie, à la discrétion de Mercury Marine. Les défaillances de pièces garanties causées par l'utilisation de pièces d'appoint non exemptées ou de pièces modifiées ne seront pas couvertes. DÉNIS ET LIMITATIONS DE RESPONSABILITÉ LA SOCIÉTÉ DÉCLINE EXPRESSÉMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. SI ELLES NE PEUVENT ÊTRE DÉCLINÉES, CES GARANTIES IMPLICITES SONT LIMITÉES À LA DURÉE DE LA GARANTIE EXPRESSE. LES DOMMAGES ACCESSOIRES ET INDIRECTS NE SONT PAS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE. CERTAINS ÉTATS/PROVINCES N’AUTORISENT PAS LES DÉNIS, LIMITES OU EXCLUSIONS STIPULÉS CI-DESSUS. ILS PEUVENT ALORS NE PAS CONCERNER LE PROPRIÉTAIRE. CETTE GARANTIE CONFÈRE AU PROPRIÉTAIRE DES DROITS SPÉCIFIQUES, AUXQUELS D'AUTRES PEUVENT VENIR S'AJOUTER, SELON L'ÉTAT OU LE PAYS DE RÉSIDENCE. Pour toute question concernant les droits et responsabilités du propriétaire quant à la garantie, contacter le Service d'assistance au propriétaire. Déclaration de garantie relative au contrôle des émissions dans l’État de Californie Droits et obligations du propriétaire en vertu de la garantie REMARQUE : Mercury Marine n’établit pas d’années modèle pour la gamme de produits Mercury MerCruiser. Conformément à la réglementation CARB relative à la garantie, et à cette fin uniquement, l’année modèle équivaudra à l’année civile. Les produits de l’année modèle 2003, par exemple, font référence aux produits fabriqués durant l’année civile 2003. Le California Air Resources Board (Comité des ressources atmosphériques de Californie) se fait un plaisir d’expliquer la garantie couvrant le système de contrôle des émissions du moteur inboard ou à transmission en Z des années modèle 2003 et ultérieures. En Californie, les moteurs inboard et à transmission en Z neufs doivent être conçus, construits et équipés conformément aux normes anti-smog rigoureuses de l’État. Mercury Marine doit garantir le système de contrôle des émissions du moteur inboard ou à transmission en Z pendant les durées indiquées ci-dessous dès lors que le moteur inboard ou à transmission en Z n’a pas fait l’objet d’utilisation abusive, de négligence ou d’entretien incorrect. Le système de contrôle des émissions peut inclure des pièces telles que le carburateur ou le système d’injection, le système d’allumage et le convertisseur catalytique. Les tuyaux, courroies, connecteurs et d'autres ensembles relatifs aux émissions peuvent être inclus. Lorsque les conditions de garantie sont réunies, Mercury Marine répare le moteur inboard ou à transmission en Z à ses frais, y compris le diagnostic, les pièces et la main-d’œuvre. Couverture de la garantie du fabricant Un certain nombre de pièces du système de contrôle des émissions des moteurs (inboard et à transmission en Z) d'années modèles 2009 et plus récents sont garantis pendant 3 ans ou 480 heures, à la première échéance. Toutefois, la couverture de garantie basée pour la période horaire d'utilisation n'est permise que pour les moteurs équipés de compteurs horaires tels qu'ils sont définis par l'article s 2441(a)(13) ou de dispositifs équivalents. Si une quelconque pièce du moteur sous garantie en relation avec les émissions est défectueuse, celle-ci doit être réparée ou remplacée par Mercury Marine. Obligations du propriétaire en vertu de la garantie En qualité de propriétaire de moteur inboard ou à transmission en Z, le propriétaire est responsable de l’entretien obligatoire, tel que décrit dans la section Entretien du manuel du propriétaire. Mercury Marine recommande de conserver tous les justificatifs d’entretien du moteur inboard ou à transmission en Z. Mercury Marine ne saurait toutefois refuser d’honorer la garantie pour une simple carence de justificatif ou l’inexécution de l’entretien programmé. En qualité de propriétaire de moteur inboard ou à transmission en Z, le propriétaire doit toutefois savoir que Mercury Marine peut refuser d’honorer la garantie si le moteur inboard ou à transmission en Z ou une pièce est défaillant en raison d’une utilisation abusive, d’une négligence, d’un entretien incorrect ou de modifications non approuvées. Il incombe au propriétaire de se présenter avec le moteur inboard ou à transmission en Z chez le revendeur Mercury Marine autorisé à effectuer l’entretien ou la réparation du produit dès qu’un problème se manifeste. Les réparations garanties seront effectuées dans un délai raisonnable, ne pouvant pas dépasser 30 jours. Pour toute question concernant les droits et responsabilités du propriétaire quant à la garantie, contacter le Service d'assistance au propriétaire. Page 12 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Section 1 - Garantie Garantie limitée relative aux émissions dans la cadre de la réglementation de l'EPA des ÉtatsUnis Conformément aux obligations découlant de l'article 40 CFR partie 1045, sous-partie B, Mercury Marine offre une garantie relative aux émissions de trois ans ou de 480 heures de fonctionnement du moteur, à la première échéance, à l'acheteur au détail, certifiant que le moteur est conçu, construit et équipé de manière à se conformer, au moment de la vente, aux règlements en vigueur aux termes de la section 213 du Clean Air Act (loi sur l'assainissement de l’air), et qu'il ne présente aucun vice de matériau et de fabrication qui l’empêcherait de se conformer aux règlements en vigueur. Composants du système de contrôle des émissions La garantie relative aux émissions couvre tous les composants dont la défaillance provoquerait l'augmentation des émissions de tout composant réglementé d'un moteur, notamment les composants figurant dans la liste suivante : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Système de dosage du carburant a. Carburateur et pièces internes (ou régulateur de pression ou système d’injection) b. Système de contrôle et de rétroaction du mélange air-carburant c. Système d'enrichissement pour démarrage par temps froid d. Soupapes d'admission Système d’induction d’air a. Système d'admission d'air chaud régulé b. Collecteur d'admission c. Filtre à air d. Turbocompresseurs e. Volet de réchauffeur et assemblage Système d'allumage a. Bougies b. Magnéto ou système d'allumage électronique c. Commande de l'avance à l'allumage d. Bobine d’allumage ou module de commande e. Câbles d’allumage Circuit de graissage a. Pompe à huile et pièces internes b. Injecteurs d'huile c. Dispositif de dosage d'huile Système de recyclage des gaz du carter (RGC) a. Soupape de RGC b. Bouchon d'huile Système d'échappement a. Collecteur d’échappement b. Coude d’échappement c. Coude d’échappement intermédiaire d. Conduite d’échappement inférieure e. Tuyau arrière d'échappement Catalyseurs ou système de réaction thermique a. Convertisseur catalytique b. Système de réaction thermique c. Collecteur d’échappement d. Soupapes d'échappement Articles divers utilisés dans les systèmes ci-dessus a. Tuyaux, brides, raccords, tubes, joints ou dispositifs d’étanchéité et visserie de montage b. Poulies, courroies et tendeurs c. Soupape de dépression, interrupteur thermostatique, soupape de retenue, temporisateur d. Commandes électroniques REMARQUE : La garantie EPA relative aux émissions ne couvre pas les composants dont la défaillance ne provoquerait pas l'augmentation d'un quelconque polluant réglementé des émissions d'un moteur. 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Page 13 Section 1 - Garantie Politique de garantie – Australie et Nouvelle-Zélande Garantie limitée MerCruiser – Dispositions applicables en Australie et Nouvelle-Zélande Cette garantie limitée est accordée par Marine Power International Pty Ltd ACN 003 100 007, sise 41–71 Bessemer Drive, Dandong South, Victoria 3175 Australia [téléphone (61) (3) 9791 5822] ; courrier électronique : merc_info@mercmarine.com. Mercury Marine garantit ses produits neufs contre tout vice de matériau ou de fabrication pendant la période décrite cidessous. Les avantages conférés au consommateur par la garantie s'ajoutent aux autres droits et recours du consommateur au titre d'une loi sur les biens et services auxquels la garantie s'applique. Nos produits sont assortis de garanties qui ne peuvent pas être exclues en vertu de la loi australienne sur la protection des consommateurs. Vous avez droit à un remplacement ou à un remboursement en cas de défaillance majeure et à une indemnisation pour toute autre perte ou dommage raisonnablement prévisible. Vous avez droit à la réparation ou au remplacement des produits si la qualité desdits produits n'est pas acceptable et si la panne n'est pas majeure. Durée de la couverture de la présente garantie limitée La présente garantie limitée ne peut s'appliquer qu'à des défauts qui apparaissent au cours de la période de garantie pertinente (consulter ce qui suit). Votre demande au titre de la garantie doit aussi nous parvenir avant la date d'expiration de ladite garantie. Moteurs inboard et à transmission en Z à essence MerCruiser • Garantie limitée de 2 ans • Garantie contre la corrosion de 3 ans • Garantie du produit de 1 an/500 heures pour une activité commerciale légère MerCruiser SeaCore • Garantie limitée de 3 ans • Garantie contre la corrosion de 4 ans • Garantie du produit de 1 an/500 heures pour une activité commerciale légère Moteurs MerCruiser Tow Sport • Garantie limitée de 3 ans • Garantie contre la corrosion de 3 ans • Garantie du produit de 1 an/500 heures pour une activité commerciale légère La période de garantie commence à la date de vente initiale du produit à un acheteur au détail pour un usage de plaisance, ou à la date à laquelle le produit est mis en service pour la première fois, à la première échéance. La réparation ou le remplacement des pièces ou l'exécution d'un entretien dans le cadre de cette garantie limitée ne proroge pas la durée de celle-ci au-delà de sa date d'expiration initiale. La période de garantie est spécifique au modèle couvert. Se reporter au modèle pour la période de couverture de base. La période de garantie commence à la date de vente initiale du produit à un acheteur au détail pour une utilisation commerciale, ou à la date à laquelle le produit est mis en service pour la première fois, à la première échéance. Lorsque le produit est utilisé à des fins commerciales, il est couvert pendant un (1) an à partir de la date de sa première vente au détail ou pendant 500 heures d’utilisation, à la première échéance. Par fins commerciales est entendue toute utilisation du produit liée à un travail ou à un emploi ou toute utilisation rémunératrice, pendant toute partie de la durée de la garantie, même si le produit n'est utilisé à ces fins qu'occasionnellement. La réparation ou le remplacement des pièces ou l'exécution d'un entretien dans le cadre de cette garantie ne proroge pas la durée de celle-ci au-delà de sa date d'expiration initiale. Transfert de couverture Toute portion de la garantie non expirée peut être transférée à un acheteur plaisancier ultérieur dans le cadre d'un réenregistrement correct du produit. La période de garantie non expirée ne peut pas être transférée si le vendeur ou l'acheteur utilise le produit à des fins commerciales. La couverture au titre de cette garantie limitée est résiliée pour des produits d'occasion obtenus de l'une des façons suivantes : • achat auprès d'une société d'assurance qui a obtenu le produit à la suite d'une réclamation d'assurance ; • achat auprès d'un centre de récupération de matériaux ; • reprise de possession auprès d'un client au détail ; • achat aux enchères. Page 14 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Section 1 - Garantie Ne peuvent bénéficier d'une couverture dans le cadre de cette garantie limitée que les clients qui ont acheté le produit au détail auprès d'un revendeur autorisé par Mercury Marine à distribuer le produit dans le pays où la vente a eu lieu et uniquement une fois que le processus d'inspection préalable à la livraison spécifié par Mercury Marine a été suivi et documenté. Pour bénéficier de la garantie, le produit doit avoir été correctement enregistré par le revendeur agréé. Toute information erronée concernant l'utilisation du produit ou tout changement ultérieur, d'une utilisation plaisancière à un usage commercial (à moins que l'enregistrement n’ait été effectué dans les règles) peut amener Mercury Marine à annuler la garantie, à sa seule discrétion. La maintenance périodique doit être exécutée conformément au calendrier d'entretien figurant dans le manuel d'utilisation, d'entretien et de garantie pour pouvoir bénéficier de la garantie. Mercury Marine se réserve le droit de subordonner toute couverture au titre de la garantie à la présentation d'une preuve d'entretien conforme. En vertu des termes de la présente garantie limitée, la seule et unique obligation de Mercury Marine est limitée, à sa discrétion, à la réparation des pièces défectueuses, au remplacement de ces pièces par des pièces neuves ou réusinées, certifiées par Mercury Marine, ou au remboursement du prix d'achat du produit Mercury Marine. Mercury Marine se réserve le droit d'améliorer ou de modifier les produits, de temps à autre, sans obligation de modifier les produits fabriqués antérieurement. Le client doit fournir à Mercury Marine une possibilité raisonnable d’effectuer la réparation au titre de la garantie, ainsi qu’un accès raisonnable au produit pour tout entretien couvert par la garantie. Les formulaires de garantie doivent être adressés, accompagnés du produit, à un revendeur autorisé par Mercury Marine à procéder à l'entretien dudit produit. Une liste de revendeurs et de leurs coordonnées est disponible à l'adresse : http://www.mercurymarine.com.au/home.aspx. Si l’acheteur n’est pas en mesure de livrer le produit au revendeur, il doit en avertir Mercury Marine par écrit à l'adresse indiquée ci-dessus. Mercury Marine prendra alors les dispositions pour effectuer l'inspection et toute réparation couverte par la garantie. La présente garantie limitée ne couvre pas les frais ni le temps que l'acheteur consacre au déplacement. Si le service fourni n'est pas couvert par la présente garantie limitée, l'acheteur doit s'acquitter des frais de pièces et de maind'œuvre, et de toute autre dépense liée au service considéré, pourvu qu'un consommateur ne soit pas obligé de payer pour un service fourni pour remédier à la violation d'une garantie de qualité acceptable qui lie Mercury Marine en vertu de la loi australienne sur la protection des consommateurs. L’acheteur ne doit pas expédier le produit ou des pièces du produit directement à Mercury Marine, sauf si Mercury Marine en fait la demande. Une preuve attestant que le produit a été enregistré au nom du propriétaire doit être présentée au revendeur pour bénéficier de l'application de la garantie au titre de la présente garantie limitée. Cette garantie limitée ne couvre pas : • le fonctionnement du bateau avec le moteur trop relevé. • les articles d'entretien de routine ; • les réglages ; • l'usure normale ; • les dommages causés par une utilisation abusive ; • l'utilisation anormale ; • L'utilisation d'une hélice ou d'un rapport de vitesse qui ne permet pas au moteur de tourner dans sa plage de régime recommandée. Voir le manuel d'utilisation, d'entretien et de garantie. • L'utilisation du produit d'une manière non conforme à l'utilisation recommandée et à la section du cycle opératoire du manuel d'utilisation, d'entretien et de garantie. • la négligence ; • les accidents ; • la submersion ; • l'installation incorrecte (les caractéristiques et techniques d'installation correctes sont énoncées dans les instructions d'installation du produit) ; • l'entretien incorrect ; • L'utilisation d'un accessoire ou d'une pièce non fabriqué ou vendu par Mercury Marine et qui endommage le produit Mercury. • les turbines et les chemises de pompe à jet ; • Le fonctionnement avec des carburants, huiles ou graisses impropres à l'usage de ce produit. Voir le manuel d'utilisation, d'entretien et de garantie. • l'altération ou le retrait de pièces ; • l'entrée d'eau dans le moteur par l'alimentation de carburant, l'admission d'air ou le système d'échappement ou des dommages au produit résultant d'une alimentation insuffisante en eau de refroidissement causée par l'obstruction du système de refroidissement par un corps étranger ; • le fonctionnement du moteur hors de l'eau ; • le montage du moteur à une position trop élevée sur le tableau arrière ; 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Page 15 Section 1 - Garantie L'utilisation du produit pour des courses ou toute activité de compétition, ou son utilisation à tout moment avec une unité inférieure de type course, même par un propriétaire antérieur, annule la présente garantie limitée. Cette garantie limitée ne couvre pas les dépenses associées au halage, à la mise à l'eau, au remorquage, à l'entreposage, aux appels téléphoniques, aux locations, au dérangement, aux rampes d'accès à l'eau, à l'assurance, au remboursement d'emprunts, à la perte de temps ou de revenus, ou à tout autre type de dommages accessoires ou indirects. Les dépenses liées au retrait ou au remplacement de cloisons ou d'autres équipements du bateau pour accéder au produit ne sont pas non plus couvertes par cette garantie limitée. Aucun individu ni aucune entité, y compris les revendeurs agréés par Mercury Marine, n’ont été autorisés par Mercury Marine à émettre d’affirmations, de déclarations ou de garanties quelconques au sujet du produit, autres que celles spécifiées dans la présente garantie limitée. Si de telles affirmations, déclarations ou garanties sont faites, elles ne sauraient être opposables à Mercury Marine. La présente garantie limitée ne couvre aucune des dépenses associées à la soumission d'une demande au titre de la garantie. EXCEPTION FAITE DES GARANTIES APPLICABLES ET DES AUTRES DROITS ET RECOURS DONT LE CONSOMMATEUR POURRAIT BÉNÉFICIER AU TITRE DE LA LOI AUSTRALIENNE SUR LA PROTECTION DU CONSOMMATEUR, OU D'AUTRES LOIS QUI POURRAIENT S'APPLIQUER AUXDITS PRODUITS, LA SOCIÉTÉ DÉCLINE EXPRESSÉMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. SI ELLES NE PEUVENT ÊTRE DÉCLINÉES, CES GARANTIES IMPLICITES SONT LIMITÉES À LA DURÉE DE LA GARANTIE EXPRESSE. LES DOMMAGES ACCESSOIRES ET INDIRECTS NE SONT PAS COUVERTS PAR LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE. Transfert de garantie – Dispositions applicables en Australie et Nouvelle-Zélande La garantie limitée peut être transférée à un acheteur ultérieur, mais seulement pour la durée non écoulée de la garantie limitée. Cette condition ne s'applique pas aux produits utilisés à des fins commerciales. Pour transférer la garantie au propriétaire suivant, envoyer ou faxer une copie de l’acte ou du contrat de vente, le nom du nouveau propriétaire, son adresse et le numéro d'identification de la coque (HIN) au service des enregistrements de garantie de Mercury Marine. En Australie et en Nouvelle-Zélande, envoyer à : Mercury Marine Attn : Warranty Registration Department Brunswick Asia Pacific Group Private Bag 1420 Dandenong South, Victoria 3164 Australie Une fois le transfert de la garantie effectué, Mercury Marine envoie par courrier une confirmation d’enregistrement au nouveau propriétaire. Ce service est gratuit. Vous pouvez modifier votre adresse à tout moment, y compris lors d'une revendication au titre de la garantie, en appelant Mercury Marine ou en envoyant une lettre ou un fax avec votre nom, votre ancienne adresse, votre nouvelle adresse et le numéro d'identification de la coque (HIN), au service de l'enregistrement des garanties de Mercury Marine. Page 16 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Section 1 - Garantie Tableaux de garantie internationale (5.7, 6.2/MPI/Horizon/Non-ECT) Modèles inboard sans contrôle des émissions (utilisation plaisancière) Utilisation plaisancière : Garantie limitée standard par région et par constructeur de bateaux Constructeur de bateaux dont la qualité d'installation n'est pas certifiée Région Constructeur de bateaux dont la qualité d'installation est cer‐ tifiée Horizon MPI Horizon MPI Amériques (sauf le Brésil) 3 ans N/D 4 ans N/D Amérique latine 3 ans N/D 4 ans N/D Brésil 2 ans 2 ans 2 ans 2 ans Europe, CEI, Afrique du Sud 2 ans 2 ans 3 ans 3 ans Moyen-Orient et Afrique 1 an 1 an 2 ans 2 ans Australie, Nouvelle-Zélande 2 ans 2 ans 2 ans 2 ans 2 ans À compter du 01/01/2013 2 ans À compter du 01/01/2013 2 ans À compter du 01/01/2013 2 ans À compter du 01/01/2013 Pacifique Sud 2 ans 2 ans 2 ans 2 ans Autres régions d'Asie 1 an 1 an 1 an 1 an Japon Modèles inboard sans contrôle des émissions (utilisation commerciale) Utilisation commerciale : Garantie limitée standard par région et par constructeur de bateaux Constructeur de bateaux dont la qualité d'installation n'est pas certifiée Région Constructeur de bateaux dont la qualité d'installation est cer‐ tifiée Horizon MPI Horizon MPI Amériques (sauf le Brésil) 1 an N/D 1 an N/D Amérique latine 1 an ou 500 heures N/D 1 an ou 500 heures N/D Brésil 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures Europe, CEI, Afrique du Sud 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures Moyen-Orient et Afrique 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures Australie, Nouvelle-Zélande 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures Japon 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures Pacifique Sud 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures Autres régions d'Asie 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures Modèles inboard sans contrôle des émissions (utilisation gouvernementale) Utilisation gouvernementale : Garantie limitée standard par région et par constructeur de bateaux Constructeur de bateaux dont la qualité d'installation n'est pas certifiée Région Constructeur de bateaux dont la qualité d'installation est cer‐ tifiée Horizon MPI Horizon MPI Amériques (sauf le Brésil) 1 an N/D 1 an N/D Amérique latine 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures Brésil 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures Europe, CEI, Afrique du Sud 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures Moyen-Orient et Afrique 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures Australie, Nouvelle-Zélande 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures Japon 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures Pacifique Sud 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures Autres régions d'Asie 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Page 17 Section 1 - Garantie Modèles inboard sans contrôle des émissions (utilisation plaisancière – anticorrosion) Utilisation plaisancière : Garantie anticorrosion limitée standard par région et pour tous les constructeurs de bateaux Région Horizon MPI Amériques (sauf le Brésil) 3 ans N/D Amérique latine 3 ans N/D Brésil 2 ans 2 ans Europe, CEI, Afrique du Sud 3 ans 3 ans Moyen-Orient et Afrique 3 ans 3 ans Australie, Nouvelle-Zélande 3 ans 3 ans Japon 2 ans 2 ans À compter du 01/01/2013 Pacifique Sud 2 ans 2 ans Autres régions d'Asie 1 an 1 an Modèles inboard sans contrôle des émissions (utilisation commerciale – anticorrosion) Utilisation commerciale : Garantie anticorrosion limitée standard par région et pour tous les constructeurs de bateaux Région Horizon MPI Amériques (sauf le Brésil) 1 an N/D Amérique latine 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures Brésil 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures Europe, CEI, Afrique du Sud 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures Moyen-Orient et Afrique 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures Australie, Nouvelle-Zélande 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures Japon 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures Pacifique Sud 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures Autres régions d'Asie 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures Modèles inboard sans contrôle des émissions (utilisation gouvernementale – anticorrosion) Utilisation gouvernementale : Garantie anticorrosion limitée standard par région et pour tous les constructeurs de bateaux Horizon MPI Amériques (sauf le Brésil) Région 3 ans N/D Amérique latine 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures Brésil 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures Europe, CEI, Afrique du Sud 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures Moyen-Orient et Afrique 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures Australie, Nouvelle-Zélande 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures Japon 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures Pacifique Sud 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures Autres régions d'Asie 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures Page 18 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Section 1 - Garantie Tableaux de garantie internationale (5.7, 6.2/MPI/Horizon/ECT) Modèles inboard avec contrôle des émissions (utilisation plaisancière) Utilisation plaisancière : Garantie limitée standard par région et par constructeur de bateaux Constructeur de bateaux dont la qualité d'installation n'est pas certifiée Région Constructeur de bateaux dont la qualité d'installation est certifiée Horizon Haute performance MPI Horizon Haute performance MPI Amériques (sauf le Brésil) 3 ans 1 an N/D 4 ans 2 ans N/D Amérique latine 3 ans 1 an N/D 4 ans 2 ans N/D Brésil 2 ans 2 ans 2 ans 2 ans 2 ans 2 ans Europe, CEI, Afri‐ que du Sud 2 ans 2 ans 2 ans 3 ans 3 ans 3 ans Moyen-Orient et Afrique 1 an 1 an 1 an 2 ans 2 ans 2 ans Australie, Nouvel‐ le-Zélande 2 ans 2 ans 2 ans 2 ans 2 ans 2 ans 2 ans À compter du 01/01/2013 2 ans À compter du 01/01/2013 2 ans À compter du 01/01/2013 2 ans À compter du 01/01/2013 2 ans À compter du 01/01/2013 2 ans À compter du 01/01/2013 Pacifique Sud 2 ans 2 ans 2 ans 2 ans 2 ans 2 ans Autres régions d'Asie 1 an 1 an 1 an 1 an 1 an 1 an Japon Modèles inboard avec contrôle des émissions (utilisation commerciale) Utilisation commerciale : Garantie limitée standard par région et par constructeur de bateaux Constructeur de bateaux dont la qualité d'installation n'est pas cer‐ tifiée Région Constructeur de bateaux dont la qualité d'installation est certifiée Horizon Haute performance MPI Horizon Haute performance MPI Amériques (sauf le Brésil) 1 an 1 an N/D 1 an 1 an N/D Amérique latine 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures Brésil 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures Europe, CEI, Afri‐ que du Sud 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures Moyen-Orient et Afrique 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures Australie, Nouvel‐ le-Zélande 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures Japon 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures Pacifique Sud 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures Autres régions d'Asie 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Page 19 Section 1 - Garantie Modèles inboard avec contrôle des émissions (utilisation gouvernementale) Utilisation gouvernementale : Garantie limitée standard par région et par constructeur de bateaux Constructeur de bateaux dont la qualité d'installation n'est pas cer‐ tifiée Région Constructeur de bateaux dont la qualité d'installation est certifiée Horizon Haute performance MPI Horizon Haute performance MPI Amériques (sauf le Brésil) 1 an 1 an N/D 1 an 1 an N/D Amérique latine 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures Brésil 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures Europe, CEI, Afri‐ que du Sud 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures Moyen-Orient et Afrique 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures Australie, Nouvel‐ le-Zélande 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures Japon 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures Pacifique Sud 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures Autres régions d'Asie 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures Modèles inboard avec contrôle des émissions (utilisation plaisancière – anticorrosion) Utilisation plaisancière : Garantie anticorrosion limitée standard par région et pour tous les constructeurs de bateaux Région Amériques (sauf le Brésil) Horizon Haute performance MPI 3 ans 1 an N/D Amérique latine 3 ans 1 an N/D Brésil 2 ans 2 ans 2 ans Europe, CEI, Afrique du Sud 3 ans 3 ans 3 ans Moyen-Orient et Afrique 3 ans 3 ans 3 ans Australie, Nouvelle-Zélande 3 ans 3 ans 3 ans 2 ans À compter du 01/01/2013 2 ans À compter du 01/01/2013 2 ans À compter du 01/01/2013 Pacifique Sud 2 ans 2 ans 2 ans Autres régions d'Asie 1 an 1 an 1 an Japon Modèles inboard avec contrôle des émissions (utilisation commerciale – anticorrosion) Utilisation commerciale : Garantie anticorrosion limitée standard par région et pour tous les constructeurs de bateaux Région Horizon Haute performance MPI Amériques (sauf le Brésil) 1 an 1 an N/D Amérique latine 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures Brésil 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures Europe, CEI, Afrique du Sud 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures Moyen-Orient et Afrique 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures Australie, Nouvelle-Zélande 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures Japon 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures Pacifique Sud 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures Autres régions d'Asie 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures Page 20 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Section 1 - Garantie Modèles inboard avec contrôle des émissions (utilisation gouvernementale – anticorrosion) Utilisation gouvernementale : Garantie anticorrosion limitée standard par région et pour tous les constructeurs de bateaux Horizon Haute performance MPI Amériques (sauf le Brésil) Région 3 ans 1 an N/D Amérique latine 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures Brésil 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures Europe, CEI, Afrique du Sud 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures Moyen-Orient et Afrique 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures Australie, Nouvelle-Zélande 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures Japon 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures Pacifique Sud 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures Autres régions d'Asie 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures 1 an ou 500 heures Étiquette à étoiles de certification relative aux émissions Une des étiquettes à étoiles suivantes est apposée sur la coque du bateau. Le symbole pour des moteurs marins plus propres signifie : 1. Propreté de l’eau et de l’air – pour un environnement et un style de vie plus sains. 2. Meilleure économie de carburant – consomme de 30 à 40 pour cent moins de carburant et d'huile que les moteurs deux-temps à carburateur conventionnels, permettant de réaliser des économies et de préserver les ressources naturelles. 3. Garantie prolongée sur les émissions – protège le consommateur pour un fonctionnement sans souci. À compter du 1er janvier 2003, une étiquette à trois ou quatre étoiles est apposée sur chaque moteur Mercury MerCruiser certifié par le constructeur. Tous les moteurs Mercury MerCruiser (500 ch maximum) seront certifiés trois étoiles (émissions ultra faibles) ou quatre étoiles (émissions super ultra faibles). L'étiquette à étoiles identifie les moteurs conformes aux normes d’émission d’échappement 2007 et suivantes des moteurs marins inboard et à transmission en Z du California Air Resources Board (Comité des ressources atmosphériques de Californie). Les émissions des moteurs respectant ces normes sont inférieures de 65 à 90 % à celles des moteurs à faible taux d'émission « une étoile ». L'étiquette à étoiles sera apposée sur le côté gauche de la coque, comme indiqué. a - Emplacement recommandé b - Emplacement secondaire XX 1234 XX a b 32770 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Page 21 Section 1 - Garantie Une étoile – Faibles émissions L'étiquette à une étoile identifie les moteurs marins hors-bord, inboard et à transmission en Z et de bateaux de plaisance qui respectent les normes d’émission d’échappement des moteurs marin et de bateau de plaisance personnel du Comité de ressource atmosphérique pour 2001 . Les émissions des moteurs respectant ces normes sont inférieures de 75 % à celles des moteurs deux-temps à carburateur conventionnels. Ces moteurs sont équivalents aux normes 2006 de l’EPA 22531 pour les moteurs marins. Deux étoiles – Émissions ultra faibles L'étiquette à deux étoiles identifie les moteurs marins hors-bord, inboard et à transmission en Z et de bateaux de plaisance qui respectent les normes d’émission d’échappement des moteurs marin et de bateau de plaisance personnel du Comité de ressource atmosphérique pour 2004 . Les émissions des moteurs respectant ces normes sont inférieures de 20 % à celles des moteurs à faible taux d'émission « une étoile ». 42537 Trois étoiles – émissions ultra faibles L'étiquette à trois étoiles identifie les moteurs marins hors-bord et de bateaux de plaisance qui respectent les normes d'émission 2008 du Comité des ressources atmosphériques ou les moteurs à transmission en Z ou inboard qui respectent les normes d'émission 2003 applicables aux moteurs marins. Les émissions des moteurs respectant ces normes sont inférieures de 65 % à celles des moteurs à faible taux d'émission « une étoile ». 42538 Quatre étoiles : Émissions super ultra faibles L'étiquette à quatre étoiles identifie les moteurs qui respectent les normes d'émission 2009 du Comité des ressources atmosphériques pour les moteurs marins inboard et à transmission en Z . Les moteurs marins hors-bord et de bateaux de plaisance peuvent aussi être conformes à ces normes. Les émissions des moteurs respectant ces normes sont inférieures de 90 % à celles des moteurs à faible taux d'émission « une étoile ». 42539 Étiquette volante Le revendeur doit cocher la case de l'étiquette volante correspondant à l'étiquette à étoile apposée sur le bateau. Il incombe au revendeur de disposer l'étiquette volante à un emplacement visible sur le bateau présenté en Californie. L'absence d'étiquette volante peut être sanctionnée par une citation et éventuellement une amende infligée au revendeur par le California Air Resources Board (Comité des ressources atmosphériques de Californie). S'il se trouve en Californie, le revendeur doit placer l'étiquette volante à un emplacement visible sur le bateau avant de présenter celui-ci à la vente. 43291 Recto de l'étiquette volante. Page 22 Verso de l'étiquette volante. 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Section 2 - Se familiariser avec l’ensemble de propulsion Section 2 - Se familiariser avec l’ensemble de propulsion 2 Table des matières Identification...................................................................... 24 Identifizierung............................................................. 24 Autocollant du numéro de série du moteur................ 24 Transmissions............................................................ 24 Transmissions Velvet Drive ............................... 24 Transmissions ZF Marine ................................... 25 Transmissions en V Walter ................................ 25 Coupe‑circuit d'urgence.................................................... 25 Instruments....................................................................... 26 VesselView................................................................. 26 Instruments numériques............................................. 27 Instruments analogiques............................................ 27 Commandes à distance (modèles autres que DTS)......... 28 Commandes à distance.............................................. 28 Fonctionnalités du tableau de bord .................... 28 Fonctionnalités de la console ............................. 28 Fonctionnalités Zero Effort......................................... 29 Commandes à distance (modèles DTS)........................... 29 Commandes à distance.............................................. 29 Fonctionnalités du tableau de bord............................ 29 Fonctionnalités de la console – Moteur unique.......... 30 Fonctionnalités de la console Slim Binnacle – Moteur unique......................................................................... 31 Caractéristiques du montage sur console – Moteurs jumelés....................................................................... 31 Synchronisation de moteurs jumelés......................... 32 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Transfert de station à double pilotage........................ 32 Synchronisation du double pilotage avant le transfert de station ............................................. 33 Fonctionnalités Zero Effort......................................... 33 Caractéristiques et fonctionnement de la commande de console double avec pavé tactile CAN.............................. 34 Commande de console à double poignée avec pavé tactile CAN : Caractéristiques et fonctionnement....... 34 Synchronisation des moteurs..................................... 35 Transfert de barre....................................................... 36 Synchronisation des barres avant le transfert .... 36 Fonctionnalités Zero Effort......................................... 36 Protection des systèmes électriques contre les surcharges – Modèles 5.7, 6.2 MPI/Horizon ECT................................ 37 Protection du circuit électrique contre les surcharges....... 39 Systèmes d'alarme sonore et visuelle............................... 40 Kit de témoin d'anomalie du moteur et de témoin de dysfonctionnement (MIL) de système maritime de diagnostic embarqué (OBD‑M)................................... 40 Test du témoin d'anomalie (MIL) du système maritime de diagnostic embarqué (OBD‑M) ...... 41 Système d’alarme sonore........................................... 41 Attention ............................................................. 41 Grave ................................................................. 41 Test du système d’alarme sonore ...................... 42 Guardian Strategy (Stratégie Guardian)........................... 42 Page 23 Section 2 - Se familiariser avec l’ensemble de propulsion Identification Identifizierung Les numéros de série permettent au fabricant de répertorier par codes les nombreux détails techniques correspondant à l'ensemble de propulsion MerCruiser. Lors de tout contact du service après-vente MerCruiser, toujours préciser les numéros de modèle et de série. Autocollant du numéro de série du moteur Le numéro de série apparaît sur le dessus du moteur. 25902 Autocollant des numéros de série et des codes de couleur d'entretien Le numéro de série du moteur est également estampé sur le bloc-moteur. Transmissions Transmissions Velvet Drive Sur les transmissions Velvet Drive en ligne et les transmissions en V (71C, 72C, 72C V-Drive, avec ou sans transmissions Walter), le rapport de démultiplication (en marche avant) est marqué sur la plaque signalétique de la transmission. La rotation de l'arbre de sortie de transmission et le sens de rotation de l'hélice requis (en marche avant) sont indiqués sur un autocollant sur le carter de transmission. La rotation de la transmission est décrite vue de l'arrière de la transmission. c Transmission en ligne illustrée (les emplacements sur les autres sont similaires) a - Plaque signalétique de la transmission b - Rapport de démultiplication (en marche avant) c - Autocollant de rotation à la bride de sortie (en mar‐ che avant) b a 7424 Sur les transmissions Velvet Drive 5000A et 5000V, la plaque signalétique de la transmission indique le rapport de démultiplication, le numéro de série et le modèle. Velvet Drive 5000A – Transmission inclinée à 8° illustrée (transmissions en V - 5000V similaires) a - Plaque signalétique de la transmission a 7370 Page 24 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Section 2 - Se familiariser avec l’ensemble de propulsion Transmissions ZF Marine Sur les transmissions ZF Marine inclinées à 8° et les transmissions en V, la plaque signalétique de la transmission indique le rapport de démultiplication, le numéro de série et le modèle. a Transmission ZF Marine inclinée typique illustrée (transmission en V similaire) a - Plaque signalétique de la transmission 7449 Transmissions en V Walter Sur les transmissions en V Walter, la plaque signalétique de la transmission indique le rapport de démultiplication, le numéro de série et le modèle. Transmission en V Walter RV-36 a - Plaque signalétique de la transmission a 7452 Coupe-circuit d'urgence Le coupe-circuit d’urgence arrête le moteur chaque fois que le pilote s’éloigne du poste de pilotage (en cas d’éjection accidentelle, par exemple). b c RUN a OFF a - Interrupteur d'arrêt b - Coupe-circuit d'urgence c - S'attache au pilote 74608 Les éjections accidentelles, telles que les chutes par-dessus bord, sont plus courantes sur : • les bateaux de sport à bords bas ; • les bateaux de pêche au lancer ; • les bateaux hautes performances. Des éjections accidentelles peuvent également se produire dans les cas suivants : • mauvaises pratiques de navigation ; • s'asseoir sur le siège ou le plat-bord aux vitesses de déjaugeage ; • se tenir debout aux vitesses de déjaugeage ; 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Page 25 Section 2 - Se familiariser avec l’ensemble de propulsion • navigation à des vitesses de déjaugeage en eaux peu profondes ou jonchées d’obstacles ; • relâchement du volant lorsqu’il tire dans une direction ; • consommation d'alcool ou de stupéfiants ; • manœuvres du bateau à vitesse élevée. Le cordon du coupe-circuit est d'une longueur habituellement comprise entre 122 et 152 cm lorsqu’il est étendu au maximum, avec un élément à l’une de ses extrémités conçu pour être introduit dans le contacteur et un mousqueton à l'autre extrémité à attacher au pilote. Au repos, le cordon est enroulé sur lui-même pour éviter qu'il ne s'enchevêtre avec les objets alentour. Sa longueur étendue est telle qu'elle permet au pilote de se déplacer dans une certaine zone autour du poste de pilotage sans risquer d'activer accidentellement le système. Si le pilote souhaite raccourcir le cordon, il peut l'enrouler autour de son poignet ou de sa jambe, ou y faire un nœud. Le coupe-circuit d'urgence permet d'arrêter le moteur instantanément mais le bateau continue à avancer sur une certaine distance, suivant la vitesse et l’angle du virage amorcé au moment de l'activation du dispositif. Le bateau n'effectuera cependant pas un cercle complet. Lorsque le bateau se déplace sur sa lancée, il peut causer des blessures, aussi graves que s'il était en prise, à quiconque se trouve sur sa trajectoire. Il est vivement recommandé d'informer les autres passagers des principes de démarrage et de fonctionnement du moteur au cas où une situation d'urgence se présenterait (p. ex. si l’opérateur est éjecté accidentellement). ! AVERTISSEMENT Si le pilote tombe par dessus bord, arrêter immédiatement le moteur pour réduire le risque de blessures graves, voire mortelles, résultant d'un heurt avec le bateau. Toujours connecter correctement le pilote au coupe-circuit d'urgence à l'aide d'un cordon de raccordement. Il est également possible que l'interrupteur soit activé accidentellement ou involontairement au cours du fonctionnement normal. Ceci peut causer l'une, ou toutes, les situations dangereuses potentielles suivantes : • Interruption soudaine du déplacement vers l'avant du bateau qui peut entraîner une projection vers l’avant des occupants, notamment de ceux qui se trouvent à la proue et qui risquent d’être éjectés par dessus bord et heurtés par les organes de direction ou de propulsion. • Perte de puissance et de contrôle de la direction en cas de mer agitée, de courants forts ou de vents violents. • Perte de contrôle lors de l'amarrage. ! AVERTISSEMENT Éviter les blessures graves, voire mortelles, causées par les forces de décélération résultant d'une activation accidentelle ou involontaire de l'interrupteur. Le pilote du bateau ne doit jamais quitter son poste sans s'être d'abord déconnecté de l'interrupteur d'arrêt d'urgence. Instruments VesselView L'ensemble de propulsion peut être livré avec l'indicateur de système suivant. L'ensemble de propulsion peut être connecté à un moniteur SmartCraft VesselView. Ce moniteur offre une source simple et facile à utiliser pour des informations en temps réel à propos de divers systèmes de bateaux. Le moniteur interactif VesselView contrôle en permanence la vitesse, les performance, l'angle du trim, la température et la profondeur de l'eau et d'autres données de fonctionnement et rapporte ces informations. Lorsque VesselView détecte un problème avec tout système connecté, il affiche un message d'alarme pour signaler le problème au pilote. 24797 Application VesselView typique Page 26 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Section 2 - Se familiariser avec l’ensemble de propulsion VesselView peut aussi être connecté à d'autres systèmes du bateau, tels qu'un système GPS, des générateurs et des commandes de régulation d'ambiance de la cabine. Cette intégration complète du bateau permet au pilote de surveiller et de contrôler une large gamme de systèmes du bateau depuis un moniteur simple et pratique. Instruments numériques Le propriétaire peut se procurer un ensemble d'instruments Mercury SmartCraft System adaptés à ce produit. Ce système affiche notamment les fonctions suivantes : régime du moteur, température du liquide de refroidissement, pression d'huile (nécessite un kit d'émetteur de pression d'huile SmartCraft), tension de la batterie, consommation de carburant et heures de fonctionnement du moteur. Les instruments numériques SmartCraft incluent aussi une commande de pêche à la traîne. Ceci permet au bateau de maintenir une vitesse constante avec un régime moteur compris entre 500 et 1 200 tr/min. b a Instruments SmartCraft a - Compte-tours b - Compteur de vitesse c - Affichage du système ACL c 26238 L'ensemble d'instruments SmartCraft facilite également les diagnostics du système Engine Guardian. L'ensemble d'instruments SmartCraft affiche des données d'alarmes graves relatives au moteur, ainsi que les problèmes potentiels. Se reporter au manuel fourni avec l'ensemble d'instruments pour connaître les fonctions d'alerte surveillées et le fonctionnement de base de l'ensemble d'instruments SmartCraft. Instruments analogiques Voici une brève description des instruments types figurant sur certains bateaux. Le propriétaire/l’opérateur doit se familiariser avec tous ces instruments et leurs fonctions. En raison de la grande variété des instruments et de leurs fabricants, demander au revendeur du bateau d’expliquer les différents instruments, ainsi que les valeurs normales qu’ils doivent indiquer. 60 50 80 70 60 50 40 30 40 30 20 10 90 3 100 110 70 5 6 120 1 KPH MPH 80 7 0 a 0 4 2 RPM 4 FUEL H L 8 b 4 4 X 1000 10 OIL c 16 H TEMP d e 0 0 0 0 0 CRUISELOG f g h i Instrument Fonction a Compteur de vitesse Indique la vitesse du bateau. b Compte-tours Indique le régime moteur. Référence C BATT 17352 c Indicateur de pression d'huile Indique la pression d’huile du moteur. d Voltmètre Indique la tension de la batterie. e Indicateur de température du liquide de refroidissement Indique la température de fonctionnement du moteur. f Jauge à essence Indique la quantité de carburant dans le réservoir. g Compteur horaire Enregistre la durée de fonctionnement du moteur. h Interrupteur du ventilateur de cale Permet d’activer le ventilateur de cale. 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Page 27 Section 2 - Se familiariser avec l’ensemble de propulsion Référence i Instrument Fonction Contacteur d'allumage Permet à l'opérateur de démarrer et d'arrêter le moteur. Commandes à distance (modèles autres que DTS) Commandes à distance Le bateau peut être équipé d'une commande à distance Mercury Precision Parts ou Quicksilver. Les commandes ne présentent pas forcément toutes les caractéristiques indiquées. Demander au revendeur une description et/ou d'effectuer une démonstration de la commande à distance considérée. Fonctionnalités du tableau de bord a abcde- e b c Bouton de verrouillage au point mort Bouton spécial d’accélérateur Coupe-circuit d'urgence Vis de réglage de la tension de la poignée de commande Poignée de commande d 17355 Bouton de verrouillage au point mort – Permet d'éviter les inversions de marche et les mises en prise accidentelles. Le bouton de verrouillage au point mort doit être enfoncé pour pouvoir déplacer la poignée de commande hors de la position de point mort. Bouton spécial d’accélération – Permet d'augmenter le régime moteur sans mettre le moteur en prise. Le mécanisme de l'inversion de marche est alors désolidarisé de la poignée de commande. Le bouton spécial d’accélération ne peut être enfoncé que lorsque la poignée de la commande à distance est au point mort et il ne doit être utilisé que pour le démarrage du moteur. Coupe-circuit d'urgence – Désactive l'allumage chaque fois que le pilote (lorsqu'il est attaché au coupe-circuit d'urgence) s'éloigne suffisamment du poste de pilotage pour activer le contacteur. Voir Coupe-circuit d'urgence pour plus de détails sur l'utilisation de ce contacteur. Poignée de commande – L'inversion de marche et l'accélération sont contrôlées par le déplacement de la poignée de commande. À partir du point mort, pousser la poignée de commande vers l'avant d'un mouvement ferme et rapide, jusqu'au premier cran, pour passer en marche avant. Continuer à pousser vers l’avant pour accélérer. À partir du point mort, ramener la poignée de commande vers l'arrière d'un mouvement ferme et rapide, jusqu'au premier cran, pour passer en marche arrière, et continuer pour accélérer. Vis de réglage de tension de la poignée de commande (non visible) – Cette vis sert à ajuster l'effort requis pour déplacer la poignée de commande à distance. Se reporter aux instructions fournies avec la commande à distance pour obtenir des instructions complètes pour le réglage. Fonctionnalités de la console a - Poignée de commande b - Bouton spécial d’accélérateur a a b Page 28 b 17356 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Section 2 - Se familiariser avec l’ensemble de propulsion Bouton spécial d’accélération – Permet d'augmenter le régime moteur sans mettre le moteur en prise. Le mécanisme de l'inversion de marche est alors désolidarisé de la poignée de commande. Le bouton spécial d'accélération ne peut être enfoncé que lorsque la poignée de commande est au point mort. Poignées de commande – L'inversion de marche et l'accélération sont contrôlées par le déplacement de la poignée de commande. À partir du point mort, pousser la poignée de commande vers l'avant d'un mouvement ferme et rapide, jusqu'au premier cran, pour passer en marche avant, et continuer pour accélérer. À partir du point mort, ramener la poignée de commande vers l'arrière d'un mouvement ferme et rapide, jusqu'au premier cran, pour passer en marche arrière, et continuer pour accélérer. Vis de réglage de tension de la poignée de commande (non visible) – Cette vis sert à ajuster l'effort requis pour déplacer la poignée de commande à distance. Se reporter aux instructions fournies avec la commande à distance pour obtenir des instructions complètes pour le réglage. Fonctionnalités Zero Effort b a a - Levier d’inversion de marche b - Levier des gaz 17357 Levier d’inversion de marche – Les fonctions d'inversion de marche sont contrôlées par le déplacement du levier d'inversion de marche. Passer en marche arrière en déplaçant le levier d’inversion de marche en position arrière. Passer au point mort en déplaçant le levier d'inversion de marche vers sa position centrale. Passer en marche avant en déplaçant le levier d’inversion de marche vers sa position avant. Manette des gaz – Les fonctions d'accélération sont contrôlées par le déplacement de la manette des gaz. Augmenter le régime moteur en déplaçant le levier d’accélération vers l’avant. Passer aux pleins gaz en poussant la manette des gaz à fond vers l'avant. Réduire le régime moteur en tirant la manette des gaz vers l'arrière. Passer au régime moteur minimal (ralenti) en tirant la manette des gaz complètement vers l'arrière. Commandes à distance (modèles DTS) Commandes à distance IMPORTANT : Le bateau peut être équipé d'une commande électronique à distance Mercury Marine. Une protection contre les démarrages en prise est offerte par ce système de commande et empêche le moteur de démarrer lorsque la commande est actionnée en marche avant ou arrière. Consulter le Guide des accessoires Mercury Precision Parts/ Quicksilver. Le système numérique d'accélération et d'inversion de marche (DTS) nécessaire pour utiliser ce groupe moteur offre des fonctions de démarrage et d'arrêt, une commande d'accélérateur, une commande d'inversion de marche, une protection contre les démarrages en prise, et de coupe-circuit d'urgence. Le système DTS fonctionne avec des composants de gouvernail spécifiques tels qu'un module de commande et une commande électronique à distance. Demander au revendeur une description et/ou d'effectuer une démonstration de la commande à distance considérée. Fonctionnalités du tableau de bord d c e b - + f h a g 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 3409 abcdefgh- Coupe-circuit d'urgence Poignée de commande Verrou d'inversion de marche Bouton de trim/relevage Bouton spécial d’accélérateur Bouton Start/Stop (Démarrage/arrêt) Vis de réglage de la tension du cliquet Vis de réglage de friction de la poignée de com‐ mande Page 29 Section 2 - Se familiariser avec l’ensemble de propulsion Coupe-circuit d'urgence – Désactive l'allumage chaque fois que le pilote (lorsqu'il est attaché au coupe-circuit d'urgence) s'éloigne suffisamment du poste de pilotage pour activer le contacteur. Voir Coupe-circuit d'urgence pour plus de détails sur l'utilisation de ce contacteur. Poignée de commande – L'inversion de marche et l'accélération sont contrôlées par le déplacement de la poignée de commande. À partir du point mort, pousser la poignée de commande vers l'avant d'un mouvement ferme et rapide, jusqu'au premier cran, pour passer en marche avant. Continuer à pousser vers l’avant pour accélérer. À partir du point mort, ramener la poignée de commande vers l'arrière d'un mouvement ferme et rapide, jusqu'au premier cran, pour passer en marche arrière, et continuer pour accélérer. Verrou d'inversion de marche – Une pression sur le verrou d'inversion de marche permet au moteur de changer de mode. Le verrou d'inversion de marche doit toujours être enfoncé pour sortir la poignée de commande de la position point mort. Bouton de trim/relevage (selon modèle) – Voir Relevage hydraulique. Un bouton spécial d’accélération – Permet d'augmenter le régime moteur sans mettre le moteur en prise. Le bouton spécial d’accélération ne peut être activé que lorsque la commande à distance est au point mort et il ne doit être utilisé que pour le démarrage ou le réchauffement du moteur. Bouton Start/Stop (Démarrage/arrêt) – Permet au pilote du bateau de démarrer ou d'arrêter le moteur sans utiliser la clé de contact. Vis de réglage de la tension du cliquet – Cette vis peut être réglée pour augmenter ou réduire l’effort nécessaire pour déloger la poignée de commande des positions de cliquet (le capot doit être retiré). Tourner la vis dans le sens horaire pour augmenter la tension. Vis de réglage de friction de la poignée de commande – Cette vis peut être réglée pour augmenter ou réduire la tension exercée sur la poignée de commande (le capot doit être retiré). Ce réglage permet d’empêcher tout déplacement involontaire de la poignée en eaux agitées. Tourner la vis dans le sens horaire pour augmenter la tension et dans le sens inverse pour la réduire. Fonctionnalités de la console – Moteur unique b d e - a + h c f g i 3410 abcdefg- Poignée de commande Bouton de trim/relevage Témoin Actif Témoin de point mort Touche Select (Sélectionner) Pavé tactile à flèches Bouton spécial d'accélérateur/de sélection de poste h - Réglage de la tension du cli‐ quet i - Vis de réglage de friction de la poignée de commande Poignée de commande – L'inversion de marche et l'accélération sont contrôlées par le déplacement de la poignée de commande. À partir du point mort, pousser la poignée de commande vers l'avant d'un mouvement ferme et rapide, jusqu'au premier cran, pour passer en marche avant. Continuer à pousser vers l’avant pour accélérer. À partir du point mort, ramener la poignée de commande vers l'arrière d'un mouvement ferme et rapide, jusqu'au premier cran, pour passer en marche arrière, et continuer pour accélérer. Bouton de trim/relevage (selon modèle) – Voir Relevage hydraulique. Témoin Actif – Le témoin Actif s'allume pour indiquer que la commande à distance est active et prête à être utilisée. Témoin de point mort – Le témoin de point mort s'allume lorsque le moteur est au point mort. REMARQUE : La position des pignons est déterminée par la détection de la position de l'actionneur d’inversion de marche sur le moteur, non par la position du levier. Touche Select (Sélectionner) – Sélectionne les options à l’écran du System View et confirme les entrées de données. Pavé tactile à flèches – Permet de naviguer parmi les messages de fonctions à l’écran du System View. Bouton spécial d'accélérateur/de sélection de poste – Permet d'augmenter le régime moteur sans mettre le moteur en prise. Le bouton spécial d'accélérateur/de sélection de poste permet également au pilote du bateau de sélectionner la commande à distance qui contrôle le fonctionnement du moteur lorsque plusieurs gouvernails sont utilisés. Voir Transfert de poste à double barre. Vis de réglage de la tension du cliquet – Cette vis peut être réglée pour augmenter ou réduire l’effort nécessaire pour déloger la poignée de commande des positions de cliquet (le capot doit être retiré). Tourner la vis dans le sens horaire pour augmenter la tension. Page 30 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Section 2 - Se familiariser avec l’ensemble de propulsion Vis de réglage de friction de la poignée de commande – Cette vis peut être réglée pour augmenter ou réduire la tension exercée sur la poignée de commande (le capot doit être retiré). Ce réglage permet d’empêcher tout déplacement involontaire de la poignée en eaux agitées. Tourner la vis dans le sens horaire pour augmenter la tension et dans le sens inverse pour la réduire. Fonctionnalités de la console Slim Binnacle – Moteur unique b a d abcde- + e g START STOP c h f Poignée de commande Bouton de trim/relevage Témoin Actif Témoin de point mort Bouton Start/Stop (Démarrage/ arrêt) f - Bouton spécial d'accélérateur/de sélection de poste g - Réglage de la tension du cliquet h - Vis de réglage de friction de la poignée de commande 14637 Poignée de commande – L'inversion de marche et l'accélération sont contrôlées par le déplacement de la poignée de commande. À partir du point mort, pousser la poignée de commande vers l'avant d'un mouvement ferme et rapide, jusqu'au premier cran, pour passer en marche avant. Continuer à pousser vers l’avant pour accélérer. À partir du point mort, ramener la poignée de commande vers l'arrière d'un mouvement ferme et rapide, jusqu'au premier cran, pour passer en marche arrière, et continuer pour accélérer. Bouton de trim/relevage (selon modèle) – Voir Relevage hydraulique. Témoin Actif – Le témoin Actif s'allume pour indiquer que la commande à distance est active et prête à être utilisée. Témoin de point mort – Le témoin de point mort s'allume lorsque le moteur est au point mort. REMARQUE : La position des pignons est déterminée par la détection de la position de l'actionneur d’inversion de marche sur le moteur, non par la position du levier. Bouton Start/Stop (Démarrage/arrêt) – Permet au pilote du bateau de démarrer ou d'arrêter le moteur sans utiliser la clé de contact. Bouton spécial d'accélérateur/de sélection de poste – Permet d'augmenter le régime moteur sans mettre le moteur en prise. Le bouton spécial d'accélérateur/de sélection de poste permet également au pilote du bateau de sélectionner la commande à distance qui contrôle le fonctionnement du moteur lorsque plusieurs gouvernails sont utilisés. Voir Transfert de poste à double barre. Vis de réglage de la tension du cliquet – Cette vis peut être réglée pour augmenter ou réduire l’effort nécessaire pour déloger la poignée de commande des positions de cliquet (le capot doit être retiré). Tourner la vis dans le sens horaire pour augmenter la tension. Vis de réglage de friction de la poignée de commande – Cette vis peut être réglée pour augmenter ou réduire la tension exercée sur la poignée de commande (le capot doit être retiré). Ce réglage permet d’empêcher tout déplacement involontaire de la poignée en eaux agitées. Tourner la vis dans le sens horaire pour augmenter la tension et dans le sens inverse pour la réduire. Caractéristiques du montage sur console – Moteurs jumelés b d i a - + j e SYNC ACTIVE f THROTTLE ONLY STATION SELECT c h g 3411 abcdefghij- Bouton de trim/relevage Poignées de commande Témoin Actif Témoin de point mort Touche Select (Sélectionner) Pavé tactile à flèches Témoin de synchronisation Bouton spécial d'accélérateur/de sélection de poste Réglage de la tension du cliquet Vis de réglage de friction de la poignée de commande Bouton de trim/relevage (selon modèle) – Voir Relevage hydraulique. 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Page 31 Section 2 - Se familiariser avec l’ensemble de propulsion Poignée de commande – L'inversion de marche et l'accélération sont contrôlées par le déplacement de la poignée de commande. À partir du point mort, pousser la poignée de commande vers l'avant d'un mouvement ferme et rapide, jusqu'au premier cran, pour passer en marche avant. Continuer à pousser vers l’avant pour accélérer. À partir du point mort, ramener la poignée de commande vers l'arrière d'un mouvement ferme et rapide, jusqu'au premier cran, pour passer en marche arrière, et continuer pour accélérer. Témoin Actif – Le témoin Actif s'allume pour indiquer que la commande à distance est active et prête à être utilisée. Témoin de point mort – Le témoin de point mort s'allume lorsque le moteur est au point mort. REMARQUE : La position des pignons est déterminée par la détection de la position de l'actionneur d’inversion de marche sur le moteur, non par la position du levier. Touche Select (Sélectionner) – Sélectionne les options à l’écran du System View et confirme les entrées de données. Pavé tactile à flèches – Permet de naviguer parmi les messages de fonctions à l’écran du System View. Témoin de synchronisation – Le témoin de synchronisation s’allume lorsque le régime des deux moteurs est synchronisé par le système DTS. Bouton spécial d'accélérateur/de sélection de poste – Permet d'augmenter le régime moteur sans mettre le moteur en prise. Le bouton spécial d'accélérateur/de sélection de poste permet également au pilote du bateau de sélectionner la commande à distance qui contrôle le fonctionnement du moteur lorsque plusieurs gouvernails sont utilisés. Voir Transfert de poste à double barre. Vis de réglage de la tension du cliquet – Cette vis peut être réglée pour augmenter ou réduire l’effort nécessaire pour déloger la poignée de commande des positions de cliquet (le capot doit être retiré). Tourner la vis dans le sens horaire pour augmenter la tension. Vis de réglage de friction de la poignée de commande – Cette vis peut être réglée pour augmenter ou réduire la tension exercée sur la poignée de commande (le capot doit être retiré). Ce réglage permet d’empêcher tout déplacement involontaire de la poignée en eaux agitées. Tourner la vis dans le sens horaire pour augmenter la tension et dans le sens inverse pour la réduire. Synchronisation de moteurs jumelés Une fois enclenchée, la synchronisation automatique règle automatiquement le régime moteur bâbord sur celui du moteur tribord. La synchronisation des deux moteurs est enclenchée automatiquement lorsque leur régime est supérieur à 900 tr/min pendant deux secondes et lorsque les poignées de commande se situent à 5° l'une de l'autre. La synchronisation automatique reste engagée jusqu'à une ouverture des volets des gaz de 95 %. Le témoin de synchronisation s’allume lorsque les moteurs sont synchronisés. ACTIVE SYNC THROTTLE ONLY STATION SELECT 3434 Pour la désenclencher, déplacer une ou les deux poignées de commande jusqu'à ce qu'elles soient à plus de 5° l'une de l'autre, réduire le régime moteur en dessous de 900 tr/min ou l'augmenter au-delà de 95 %. Transfert de station à double pilotage Le bouton d'accélérateur spécial/sélection de station permet à l'opérateur du bateau de sélectionner la commande à distance qui contrôlera le fonctionnement du moteur. Le témoin d'activité est allumé sur la station de commande à distance qui contrôle le moteur. ! AVERTISSEMENT Toute perte de contrôle du bateau risque d'entraîner des blessures graves, voire mortelles. L'opérateur du bateau ne doit jamais quitter la station active pendant que le moteur est en prise. Ne tenter un transfert de pilotage que lorsque les deux stations sont pilotées. Le transfert de barre par une personne ne doit être effectué que lorsque le moteur est au point mort. REMARQUE : Le ralenti est le régime recommandé lors d'un transfert de station. Si les conditions ne permettent pas de placer la commande à distance en position de ralenti, il est possible d'effectuer un transfert de station moteur en prise. Page 32 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Section 2 - Se familiariser avec l’ensemble de propulsion REMARQUE : Appuyer et relâcher le bouton de sélection de station au niveau de la nouvelle station pour permettre à la commande du moteur d'être transférée à la nouvelle station. Ceci déclenchera le réglage automatique du régime moteur et de la position de vitesse afin d'ajuster la position du levier de commande et le régime moteur sur le nouveau poste. Régler les leviers de commande sur la position de marche et d'accélération souhaités. 1. Mettre la manette de commande à distance active en position de ralenti. 2. Poursuivre avec la station de pilotage inactive et mettre la manette de commande à distance en position de ralenti. 3. Appuyer une fois sur le bouton accélérateur spécial/sélection de station. Le voyant « ACTIF » indique que la station de commande à distance contrôle le moteur. a - Voyant actif b - Bouton de sélection de station/ accélération seulement b b ACTIVE ACTIVE THROTTLE ONLY STATION SELECT a 4. SYNC THROTTLE ONLY STATION SELECT a 3433 Le voyant actif s'éteint à l'ancienne station de commande à distance originale. Synchronisation du double pilotage avant le transfert de station Appuyer sur le bouton de sélection de station et le maintenir enfoncé pendant dix secondes pour permettre à l'opérateur du bateau d'ajuster les positions du levier commande de la nouvelle station sur celles de l'ancienne station (devenue inactive). Si les leviers de commande ne sont pas ajustées, le voyant de point mort clignotera. Le voyant clignote plus vite à mesure que les leviers se rapprochent de la position d'ajustage. Un fois que le voyant reste allumé, les leviers sont ajustés et le bouton peut être relâché. Le processus de transfert est terminé et le nouveau poste est alors en commande. Si le bouton est maintenu enfoncé pendant plus de 10 secondes, le transfert de station est annulé. Fonctionnalités Zero Effort c a - Levier d’inversion de marche b - Levier des gaz c - Bouton de trim/rele‐ vage b a 5656 Levier d’inversion de marche – Les fonctions d'inversion de marche sont contrôlées par le déplacement du levier d'inversion de marche. Passer en marche arrière en déplaçant le levier d’inversion de marche en position arrière. Passer au point mort en déplaçant le levier d'inversion de marche vers sa position centrale. Passer en marche avant en déplaçant le levier d’inversion de marche vers sa position avant. Manette des gaz – Les fonctions d'accélération sont contrôlées par le déplacement de la manette des gaz. Augmenter le régime moteur en déplaçant la manette des gaz vers l’avant. Passer aux pleins gaz en poussant la manette des gaz à fond vers l'avant. Réduire le régime moteur en tirant la manette des gaz vers l'arrière. Passer au régime moteur minimal (ralenti) en tirant la manette des gaz complètement vers l'arrière. Bouton de trim/relevage – Voir Relevage hydraulique. 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Page 33 Section 2 - Se familiariser avec l’ensemble de propulsion Caractéristiques et fonctionnement de la commande de console double avec pavé tactile CAN Commande de console à double poignée avec pavé tactile CAN : Caractéristiques et fonctionnement 1. L'inversion de marche et l'accélération sont commandées par le mouvement de la poignée de commande. Pousser la poignée de commande vers l'avant à partir du point mort jusqu'au premier cliquet pour passer en marche avant. Continuer à pousser la poignée vers l'avant pour augmenter la vitesse. Tirer la poignée de commande vers l'arrière à partir du point mort jusqu'au premier cliquet pour passer en marche arrière. Continuer à tirer la poignée vers l’arrière pour accélérer. N R F 3417 2. Bouton de trim (selon modèle) – Une pression sur le bouton de trim permet le relevage et l'abaissement du moteur. L RA UT NE + L OL TR ER SF - AN TR CK DO NC SY LE TT RO TH ONLY R VE 1 LE 22132 3. 4. 5. 6. 7. 8. Voyants du point mort – Ils s'allument lorsque le moteur est au point mort. Les voyants clignotent lorsque le moteur est en mode spécial d'accélération. REMARQUE : La position des pignons est fonction de la position de l'actionneur d’inversion de marche sur le moteur, pas par la position de la poignée de commande. Bouton de commande de pêche à la traîne – Une pression sur le bouton « TROLL » active la commande de pêche à la traîne. La caractéristique de la commande de pêche à la traîne permet au pilote du bateau de régler le régime moteur pour un déplacement à vitesse de croisière réduite ou pour des manœuvres. Pour l'activer, placer les poignées de commande en position de détente de marche avant et appuyer sur le bouton. Utiliser les boutons - ou + pour réduire ou augmenter le régime jusqu'à un maximum de 1 000 tr/mn. Si la commande de pêche à la traîne est désactivée alors qu'elle est réglée au régime souhaité, le système enregistre ce régime et y revient sitôt réactivé. Pour arrêter la commande de pêche à la traîne, appuyer sur le bouton « TROLL », placer la poignée sur un régime différent ou mettre le moteur au point mort. Bouton de transfert – Une pression sur le bouton « TRANSFER » permet le transfert du fonctionnement du moteur depuis une barre différente. Voir Transfert de barre. Bouton de quai – Une pression sur le bouton « DOCK » active le mode de mise à quai. Le mode de mise à quai réduit la capacité de l'accélérateur d'environ 50 %. Pour arrêter le mode de mise à quai, mettre le moteur au point mort ou appuyer sur le bouton « DOCK ». Bouton spécial d'accélération – permet au pilote du bateau de chauffer le moteur en augmentant le régime sans mettre le moteur en prise. Pour activer le mode spécial d'accélération, mettre la poignée de commande au point mort. Appuyer sur le bouton spécial d'accélération et déplacer la poignée de commande en avant, sur le cran de marche avant. L'alarme sonore retentit une fois et le voyant de point mort commence à clignoter. L'avertisseur sonore retentit deux fois lorsque le mode spécial d'accélération est enclenché. Pousser la manette des gaz pour augmenter le régime moteur. Pour le désenclencher, ramener la poignée de commande au point mort et appuyer sur le bouton spécial d'accélération. Le régime moteur est limité pour éviter d'endommager le moteur. Bouton 1 levier – Une pression sur le bouton « 1 LEVER » active le mode de levier unique. Le mode de levier unique permet le contrôle des fonctions d'accélérateur et d'inversion de marche des deux moteurs par la poignée de commande. Pour arrêter le mode de levier unique, mettre le moteur au point mort ou appuyer sur le bouton « 1 LEVER ». Page 34 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Section 2 - Se familiariser avec l’ensemble de propulsion 9. Bouton de synchronisation – Le fait d'appuyer sur le bouton « SYNC » arrête ou active la fonctionnalité de synchronisation automatique. Voir Synchronisation des moteurs. abcdefg- a L RA UT NE b NEUTRAL TROLL - + SYNC Diodes de point mort Bouton de pêche à la traîne Bouton de transfert Bouton de mise à quai Bouton spécial d'accélération Bouton 1 levier Bouton de synchronisation c TRANSFER g 1 LEVER THROTTLE ONLY DOCK d f e 22133 10. Vis de réglage de la tension de la poignée de commande – Cette vis peut être réglée pour augmenter ou réduire la tension exercée sur la poignée de commande (le couvercle doit être retiré). Ce réglage permet d’empêcher tout déplacement involontaire de la poignée en eaux agitées. Tourner la vis dans le sens horaire pour augmenter la tension et dans le sens inverse pour la réduire. Régler afin d’obtenir la tension souhaitée. 11. Vis de réglage de la tension du cliquet – Cette vis peut être réglée pour augmenter ou réduire l’effort nécessaire pour sortir la poignée de commande des différentes positions de cliquet (le couvercle doit être retiré). Visser dans le sens horaire pour augmenter la tension. Régler afin d’obtenir la tension souhaitée. a - Vis de réglage de la tension du cliquet b - Vis de réglage de la tension de la poignée de commande a b 28556 Synchronisation des moteurs Une fois enclenchée, la synchronisation automatique réglera automatiquement le régime de tous les moteurs sur celui du moteur tribord. Appuyer sur le bouton « SYNC » sur la touche fléchée CAN pour activer ou arrêter la synchronisation automatique. Lorsque la DEL de synchronisation est jaune, le bouton « SYNC » a été pressé mais la situation n'est pas adaptée à l'enclenchement de la synchronisation automatique. Lorsque la DEL SYNC devient rouge, la synchronisation du moteur a été enclenchée. Les moteurs resteront synchronisés tant que le régime moteur est supérieur à 900 tr/mn pendant deux secondes, que les manettes de commande sont placées à 10 % l'une de l'autre au maximum et que le volet des gaz est ouvert à moins de 95 %. Pour désenclencher la fonctionnalité de synchronisation automatique, appuyer sur le bouton « SYNC ». NEUTRAL - TROLL + SYNC 1 LEVER 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 TRANSFER THROTTLE ONLY DOCK 22590 Page 35 Section 2 - Se familiariser avec l’ensemble de propulsion Transfert de barre ! AVERTISSEMENT Toute perte de contrôle du bateau risque d'entraîner des blessures graves, voire mortelles. L'opérateur du bateau ne doit jamais quitter le poste actif pendant que le moteur est en prise. Ne tenter un transfert de barre que lorsqu'un pilote est présent aux deux postes. Le transfert de la barre à une personne doit être effectué lorsque le moteur est au point mort. REMARQUE : Il est préférable d'utiliser la position de point mort pendant le transfert de poste. Si les conditions ne permettent pas de placer la commande à distance au point mort, il est possible d'effectuer un transfert de barre, moteur en prise. La fonction de transfert de barre permet au pilote du bateau de sélectionner quelle barre contrôle le fonctionnement du moteur. Une double pression sur le bouton « TRANSFER » permet à la commande du moteur d'être transférée vers une nouvelle barre. Lorsque le transfert de barre est lancé, la commande commence à régler automatiquement le régime moteur et de la position de vitesse pour ajuster le réglage de la poignée de commande sur celui de la nouvelle barre. Régler les poignées de commande sur la position d'accélération et de vitesse souhaitée. Une fois le bouton « TRANSFER » enfoncé, la DEL de transfert s'allume et un bip retentit. Appuyer à nouveau sur le bouton « TRANSFER » pour achever la transformation de barre. Une fois la transformation de barre terminée, un autre bip retentit et la DEL de transfert s'éteint. REMARQUE : Le transfert de barre doit être effectué dans un délai de 10 secondes. Si le transfert de barre n'est pas terminé, l'action est annulée et un double bip retentit. Le fait d'appuyer à nouveau sur le bouton « TRANSFER » réinitialise un transfert de barre. NEUTRAL - TROLL + SYNC 1 LEVER TRANSFER THROTTLE ONLY DOCK 22593 Synchronisation des barres avant le transfert Une pression sur le bouton « TRANSFER » permet au pilote du bateau de disposer de 10 secondes pour faire correspondre les réglages de la poignée de commande au niveau de la nouvelle barre avec ceux de l'ancienne barre (sur le point d'être inactive). Si les poignées de commande ne correspondent pas, les voyants de point mort clignotent. Le témoin clignote plus vite à mesure que les poignées se rapprochent de la position de concordance. Une fois que le voyant reste allumé, les poignées concordent et le bouton peut être à nouveau enfoncé pour terminer le transfert. Ceci conclut le processus de transfert et remet le contrôle au nouveau poste. Si le transfert de barre n'est pas achevé dans un délai de 10 secondes, l'action est annulée. Fonctionnalités Zero Effort c a a - Levier d’inversion de marche b - Levier des gaz c - Bouton de trim/rele‐ vage b 5656 Levier d’inversion de marche – Les fonctions d'inversion de marche sont contrôlées par le déplacement du levier d'inversion de marche. Passer en marche arrière en déplaçant le levier d’inversion de marche en position arrière. Passer au point mort en déplaçant le levier d'inversion de marche vers sa position centrale. Passer en marche avant en déplaçant le levier d’inversion de marche vers sa position avant. Page 36 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Section 2 - Se familiariser avec l’ensemble de propulsion Manette des gaz – Les fonctions d'accélération sont contrôlées par le déplacement de la manette des gaz. Augmenter le régime moteur en déplaçant la manette des gaz vers l’avant. Passer aux pleins gaz en poussant la manette des gaz à fond vers l'avant. Réduire le régime moteur en tirant la manette des gaz vers l'arrière. Passer au régime moteur minimal (ralenti) en tirant la manette des gaz complètement vers l'arrière. Bouton de trim/relevage – Voir Relevage hydraulique. Protection des systèmes électriques contre les surcharges – Modèles 5.7, 6.2 MPI/Horizon ECT En cas de surcharge électrique, un fusible grille ou le coupe-circuit se déclenche. La cause doit être identifiée et corrigée avant le remplacement du fusible ou le réarmement du coupe-circuit. IMPORTANT : Toujours conserver des fusibles de rechange à bord. REMARQUE : En cas d'urgence, lorsque le moteur doit être utilisé et que la cause de l'appel de courant important ne peut pas être identifiée ni corrigée, éteindre ou débrancher tous les accessoires reliés au câblage du moteur et des instruments de bord. Réarmer le coupe-circuit. Si le coupe-circuit reste déclenché, la surcharge électrique n’a pas été éliminée. Procéder alors à des vérifications supplémentaires du système électrique. Contacter un revendeur agréé dès que possible. Le coupe-circuit protège le faisceau de fils du moteur ainsi que le fil d'alimentation des instruments. Appuyer sur le bouton rouge pour réarmer le coupe-circuit. 51185 Un fusible de 90 A, situé sur la grosse borne du solénoïde du démarreur, protège le faisceau de fils du moteur contre les surcharges électriques. mc74907-1 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Page 37 Section 2 - Se familiariser avec l’ensemble de propulsion Quatre fusibles, situés sur le côté bâbord du moteur, protègent les circuits d'alimentation électrique principale, de la pompe à carburant, de l'allumage et des accessoires. 33214 Fusibles du moteur Deux fusibles de 10 A protègent les capteurs d'O2 (oxygène). Ils sont situés à l'arrière du moteur, près du connecteur à 14 broches. 33177 Fusibles de capteurs d'oxygène Un fusible de 15 A protège les circuits des accessoires. c a a - Couvre-fusible b - Fusible de 15 A c - Faisceau d'alimentation b 32206 Page 38 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Section 2 - Se familiariser avec l’ensemble de propulsion Un faisceau d'alimentation, connecté à la batterie de démarrage du moteur, minimise la chute de tension du système électrique. Ce faisceau est protégé par un fusible de 5 A. Cette connexion est située à l'arrière du moteur, près du connecteur à 14 broches. 33179 Un fusible de 20 A peut être situé sur le fil de la borne « I » du contacteur d’allumage pour protéger le système électrique. Vérifier si un fusible est grillé ou un coupe-circuit ouvert si rien ne se produit lorsque la clé de contact est sur « START » (Démarrage). mc70525-1 Protection du circuit électrique contre les surcharges En cas de surcharge électrique, un fusible grille ou le coupe-circuit se déclenche. La cause doit être identifiée et corrigée avant le remplacement du fusible ou le réarmement du coupe-circuit. REMARQUE : En cas d'urgence, lorsque le moteur doit être utilisé et que la cause de l'appel de courant important ne peut pas être identifiée ni corrigée, éteindre ou débrancher tous les accessoires reliés au câblage du moteur et des instruments de bord. Réarmer le coupe-circuit. Si le coupe-circuit reste déclenché, la surcharge électrique n’a pas été éliminée. Procéder alors à des vérifications supplémentaires du système électrique. Contacter un revendeur agréé dès que possible. Le coupe-circuit protège le faisceau de fils du moteur ainsi que le fil d'alimentation des instruments. Appuyer sur le bouton rouge pour réarmer le coupe-circuit. 51185 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Page 39 Section 2 - Se familiariser avec l’ensemble de propulsion Un fusible de 90 A, situé sur la grosse borne du solénoïde du démarreur, protège le faisceau de fils du moteur contre les surcharges électriques. mc74907-1 Quatre fusibles, situés sur le côté bâbord du moteur, protègent le circuit d'alimentation électrique principal, la pompe à carburant, l'allumage et les circuits d'accessoires. 10715 Un fusible de 20 A peut être situé sur le fil de la borne « I » du contacteur d’allumage pour protéger le système électrique. Vérifier si un fusible est grillé ou un coupe-circuit déclenché si rien ne se produit lorsque la clé de contact est sur « START » (Démarrage). mc70525-1 Systèmes d'alarme sonore et visuelle Kit de témoin d'anomalie du moteur et de témoin de dysfonctionnement (MIL) de système maritime de diagnostic embarqué (OBD-M) Les bateaux équipés de moteurs catalysés avec contrôle des émissions (ECT) doivent être dotés d'une jauge compatible SmartCraft capable d'afficher l'icône d'anomalie du moteur ou d'un voyant d'anomalie du moteur monté sur le tableau de bord. Les kits de témoin de dysfonctionnement du moteur (MIL) comprenant un voyant d'anomalie du moteur monté sur le tableau de bord et un faisceau spécial qui se connecte au faisceau du moteur peuvent être achetés séparément. Page 40 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Section 2 - Se familiariser avec l’ensemble de propulsion L'icône d'anomalie du moteur ou le témoin de dysfonctionnement du moteur (MIL) fournit l'indication visuelle d'un dysfonctionnement du système de contrôle des émissions du moteur et reste allumé tant que la panne du système maritime de diagnostic embarqué (OBD-M) est active. 47594 Instrument SC 1000 et voyant d'anomalie du moteur Test du témoin d'anomalie (MIL) du système maritime de diagnostic embarqué (OBD-M) 1. Placer la clé de contact sur ON (Marche) sans lancer le moteur. 2. L'icône de rappel d'entretien du moteur et le témoin d'anomalie du moteur (MIL) restent allumés pendant quatre secondes si le système fonctionne correctement. Système d’alarme sonore IMPORTANT : Le système d’alarme sonore prévient le pilote de la survenance d’un problème. Il ne protège pas le moteur contre les dommages. L’ensemble de propulsion Mercury MerCruiser peut être équipé d’un système d’alarme sonore. La plupart des pannes entraînent l'activation du circuit de l'avertisseur sonore. La manière dont l'alarme sonore est activée dépend de la gravité du problème. Il existe deux états d'alarme sonore : • Attention • Grave Attention Si une panne correspondant à l’état Attention est détectée, le système d’alarme sonore retentit à six intervalles d’une seconde. ON a 1 ON ON ON ON 1 1 1 1 ON a - Avertisseur sonore (marche ou arrêt) b - Durée (en secondes) 1 1 1 1 1 1 OFF OFF OFF OFF OFF OFF b 33402 Voici quelques exemples de pannes correspondant à l’état Attention : • Le niveau d’huile de l'embase est bas (modèles à transmission en Z uniquement) • Défaillance du capteur Grave IMPORTANT : Il est recommandé aux opérateurs de contacter un revendeur Mercury MerCruiser agréé en cas de panne grave. Si une panne grave est détectée, le système d’alarme sonore retentit pendant six secondes, s’arrête pendant six secondes puis retentit pendant six secondes supplémentaires. Le système d’alarme sonore retentit pendant deux intervalles d'une demi-seconde toutes les soixante secondes. ON 6 a ON 6 6 OFF 60 OFF ON ON ½ ½ 60 ON ON ½ ½ OFF b 40388 a - Avertisseur sonore (marche ou arrêt) b - Durée (en secondes) 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Page 41 Section 2 - Se familiariser avec l’ensemble de propulsion Voici quelques exemples de pannes graves : • La température de l'huile de transmission est trop élevée (modèles inboard uniquement) • La pression d’huile moteur est insuffisante • La température du moteur est excessive • La pression d'eau de mer est insuffisante • La pression de l'huile de transmission est basse (modèles inboard uniquement) Test du système d’alarme sonore 1. Placer la clé de contact sur ON (Marche) sans lancer le moteur. 2. Vérifier que l’alarme sonore retentit. L’alarme retentit si le système fonctionne correctement. Guardian Strategy (Stratégie Guardian) Engine Guardian réduit le risque de dommages au moteur en limitant la puissance du moteur lorsque le PCM détecte un problème potentiel. Parmi les éléments qu'Engine Guardian surveille figurent : • la pression d'huile ; • le surrégime du moteur ; et • la température du collecteur d'échappement. IMPORTANT : Guardian peut réduire la puissance du moteur dans une plage comprise entre 100 % et le ralenti, en fonction de la gravité du problème. En cas de mise au ralenti forcée, la commande d'accélération risque de n'avoir aucun effet. Le PCM enregistre les codes de pannes aux fins de diagnostic. Par exemple, si l’arrivée d’eau est partiellement bouchée, Guardian réduit la puissance disponible du moteur pour éviter que ce dernier ne soit endommagé par un écoulement d'eau insuffisant. Si les débris sont dégagés et que l'écoulement normal est rétabli, Guardian restore le niveau de puissance initial du moteur. Pour éviter que ce problème ne se reproduise, contacter un revendeur agréé Mercury MerCruiser. Autre exemple : Transmission Guardian est une fonction du système de diagnostic informatisé (DTS) de MerCruiser qui permet de protéger les transmissions contre des dommages à l'embrayage. Transmission Guardian contrôle la pression de l'embrayage en marche avant et en marche arrière. Si la pression d'huile de transmission descend en dessous d'un niveau prédéterminé, Transmission Guardian réduit le couple et le régime du moteur pour éviter un patinage de l'embrayage. Pour éviter que ce problème ne se reproduise, contacter un revendeur agréé. L'ECM enregistre la panne, ce qui permet au technicien de diagnostiquer plus rapidement les problèmes. Page 42 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Section 3 - Sur l’eau Section 3 - Sur l’eau Table des matières Conseils pour une navigation en toute sécurité................ 44 Exposition à l'oxyde de carbone........................................ 45 Faire attention à l'intoxication à l'oxyde de carbone .................................................................................. 45 Ne pas s'approcher des zones d'échappement ........ 45 Bonne ventilation ...................................................... 45 Ventilation insuffisante ............................................. 46 Fonctionnement de base du bateau (modèles autres que DTS).................................................................................. 46 Mise à l'eau et fonctionnement du bateau.................. 46 Tableau de fonctionnement ............................... 46 Démarrage et arrêt du moteur.................................... 47 Démarrage du moteur ........................................ 47 Arrêt du moteur .................................................. 47 Funktionsweise der Nur‑Gas‑Vorrichtung.................. 47 Fonctionnement en périodes de gel........................... 48 Bouchon de vidange et pompe de cale...................... 48 Fonctionnement de base du bateau (modèles DTS)........ 48 Mise à l'eau et fonctionnement du bateau.................. 48 Tableau de fonctionnement ............................... 48 Démarrage et arrêt du moteur.................................... 48 Démarrage du moteur ........................................ 48 Arrêt du moteur .................................................. 49 Funktionsweise der Nur‑Gas‑Vorrichtung.................. 49 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Fonctionnement en périodes de gel........................... 50 Bouchon de vidange et pompe de cale...................... 50 Protection des baigneurs.................................................. 50 En croisière ............................................................... 50 Lorsque le bateau est à l'arrêt ................................... 50 Betrieb mit hoher Geschwindigkeit und Leistung.............. 50 Sécurité des passagers sur bateaux‑pontons et bateaux ponts................................................................................. 50 Bateaux à pont avant ouvert ..................................... 51 Bateaux avec fauteuils de pêche surélevés sur socle, montés à l'avant ........................................................ 51 .......................................................................................... 51 .......................................................................................... 52 Conditions affectant le fonctionnement............................. 52 Répartition des charges (passagers et équipement) à l'intérieur du bateau.................................................... 52 Carène........................................................................ 52 Cavitation................................................................... 53 Ventilation................................................................... 53 Altitude et climat......................................................... 53 Prise en main.................................................................... 53 Période de rodage de 20 heures................................ 53 Période suivant le rodage........................................... 53 Vérification à la fin de la première saison................... 54 3 Page 43 Section 3 - Sur l’eau Conseils pour une navigation en toute sécurité Um die Gewässer sicher genießen zu können, sollten Sie sich mit örtlichen und allen anderen geltenden Schifffahrtsregeln und -vorschriften vertraut machen und die folgenden Vorschläge beachten. Kennen und achten Sie alle Schifffahrtsregeln und -gesetze. • Wir empfehlen, dass alle Fahrer eines Motorboots einen Kurs über Bootssicherheit absolvieren. In den USA bieten die Unterabteilung der US Küstenwache, die Power Squadron, das Rote Kreuz und die staatliche oder lokale Wasserschutzpolizei solche Kurse an. Nähere Informationen erhalten Sie in den USA bei der Boat U.S. Foundation unter 1-800-336-BOAT (2628). Sicherheitsprüfungen und vorgeschriebene Wartungsarbeiten durchführen. • Einen regelmäßigen Wartungsplan einhalten und sicherstellen, dass alle Reparaturen ordnungsgemäß ausgeführt werden. Sicherheitsausstattung an Bord überprüfen. • Voici quelques conseils concernant le type d'équipement de sécurité à embarquer : • extincteurs agréés ; • dispositifs de signalisation : lampe de poche, fusées éclairantes, pavillon et sifflet ou avertisseur sonore ; • outils nécessaires pour les petites réparations ; • ancre et ligne d'ancrage de rechange ; • pompe de cale manuelle et bouchons de vidange de rechange ; • eau potable ; • radio-transistor ; • pagaie ou rame ; • hélice et moyeux de poussée de rechange et clé appropriée ; • trousse et consignes de premiers secours ; • récipients de remisage étanches ; • équipement électrique, piles, ampoules et fusibles de rechange ; • compas et carte ou carte marine de la région ; • gilet de sauvetage individuel (un par personne à bord). Auf Zeichen eines Wetterumschwungs achten und Bootsfahrten bei schlechtem Wetter und schwerem Seegang vermeiden. Jemanden über das Ziel der Fahrt und den voraussichtlichen Zeitpunkt der Rückkehr informieren. Einsteigen von Passagieren. • Wenn Passagiere ein- oder aussteigen oder sich in der Nähe des Bootshecks befinden, muss der Motor immer abgestellt werden. Es reicht nicht aus, den Antrieb nur in die Neutralstellung zu schalten. Rettungshilfen verwenden. • La loi fédérale des États-Unis exige la présence d’un gilet de sauvetage (dispositif de flottaison individuel) agréé par les garde-côtes, de taille correcte et facilement accessible pour toute personne à bord, ainsi que celle d’un coussin flottant ou d’une bouée à lancer. Il est vivement recommandé que toutes les personnes à bord portent constamment un gilet de sauvetage. Andere Personen mit der Bootsführung vertraut machen. • Mindestens eine weitere Person an Bord muss mit den Grundlagen für den Start und Betrieb des Motors und dem Umgang mit dem Boot vertraut gemacht werden, um einspringen zu können, falls der Fahrer betriebsunfähig wird oder über Bord fällt. Das Boot nicht überlasten. • Die meisten Boote sind auf eine Höchstlast (Gewicht) ausgelegt (siehe Nutzlastplakette an Ihrem Boot). Sie sollten die Betriebs- und Belastungsgrenzen Ihres Bootes kennen und wissen, ob Ihr Boot noch schwimmt, wenn es voll Wasser ist. Im Zweifelsfall den Mercury MerCruiser Vertragshändler oder den Bootshersteller befragen. Sicherstellen, dass alle Bootsinsassen ordnungsgemäß auf einem Sitzplatz sitzen. • Ne laisser personne s’asseoir sur une partie du bateau qui n’est pas prévue pour cet usage, à savoir : les dossiers des sièges, les plats-bords, le tableau arrière, la proue, les ponts, les fauteuils de pêche surélevés et tout fauteuil pivotant ; toute partie où une accélération inattendue, un arrêt soudain, une perte imprévue du contrôle ou un mouvement soudain du bateau pourraient entraîner l’éjection d’un passager par-dessus bord ou sa projection dans le bateau même. S’assurer que tous les passagers ont une place attitrée et qu’ils y sont assis avant tout déplacement du bateau. Drogen- oder Alkoholkonsum am Steuer ist gesetzlich verboten. • Drogen und Alkohol beeinträchtigen Ihr Urteilsvermögen und Ihre Reaktionsfähigkeit. Mit dem Gebiet vertraut sein und alle gefährlichen Orte meiden. Immer achtsam sein. Page 44 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Section 3 - Sur l’eau • Der Bootsführer ist gesetzlich dafür verantwortlich, Augen und Ohren offen zu halten, um mögliche Gefahren rechtzeitig zu erkennen. Er muss insbesondere nach vorne ungehinderte Sicht haben. Wenn das Boot mit mehr als Leerlaufdrehzahl oder Gleitfahrtübergangsdrehzahl betrieben wird, dürfen keine Passagiere, Ladung oder Anglersitze die Sicht des Bootsführers blockieren. Auf andere Boote, das Wasser und Ihr Kielwasser achten. Niemals mit dem Boot direkt hinter einem Wasserskifahrer herfahren, da dieser stürzen könnte. • À titre d’exemple, un bateau naviguant à une vitesse de 40 km/h rattrapera un skieur tombé à l’eau qui se trouve à 61 m devant lui en cinq secondes. Auf gefallene Wasserskifahrer achten. • Wenn das Boot zum Wasserskifahren oder für ähnliche Aktivitäten genutzt wird, muss das Boot so zu gestürzten oder im Wasser liegenden Personen zurückfahren, dass diese sich immer auf der Fahrerseite befinden. Der Bootsführer muss gestürzte Wasserskifahrer stets im Auge behalten und darf auf keinen Fall rückwärts zu einer Person im Wasser fahren. Unfälle melden. • Les pilotes de bateau sont légalement tenus de remplir un rapport d'accident de navigation auprès de leur autorité de police en matière de navigation quand le bateau est impliqué dans certains accidents de navigation. Un accident de navigation doit être signalé en cas de 1) décès avéré ou probable, 2) blessure nécessitant un traitement médical autre que de premiers secours, 3) dommages aux bateaux ou aux biens de tiers d'un montant supérieur à 500,00 $ ou 4) perte totale du bateau. Pour toute aide supplémentaire, contacter les forces de police locales. Exposition à l'oxyde de carbone Faire attention à l'intoxication à l'oxyde de carbone L'oxyde de carbone (CO) est un gaz mortel présent dans les fumées d'échappement de tous les équipements à combustion interne, notamment les moteurs de bateaux et les générateurs alimentant les accessoires de ces derniers. Le CO en soi est inodore, incolore et insipide, mais toute perception olfactive ou gustative de l'échappement du moteur indique une inhalation de CO. Les premiers symptômes d'intoxication à l'oxyde de carbone, proches de ceux du mal de mer ou d'un empoisonnement, comprennent des maux de tête, des vertiges, une somnolence et des nausées. ! AVERTISSEMENT L'inhalation des gaz d'échappement du moteur peut être à l'origine d'un empoisonnement à l'oxyde de carbone, ce qui peut entraîner une perte de connaissance, des lésions cérébrales, voire le décès. Éviter toute exposition à l'oxyde de carbone. Ne pas s'approcher des zones d'échappement lors du fonctionnement du moteur. Lorsque le bateau est amarré ou en mer, veiller à maintenir une bonne ventilation du bateau. Ne pas s'approcher des zones d'échappement 41127 Les gaz d'échappement du moteur contiennent de l'oxyde de carbone nocif. Éviter les zones où se concentrent les gaz d'échappement du moteur. Lorsque les moteurs tournent, interdire aux nageurs de s'approcher du bateau et ne pas s'asseoir, s'allonger ou se tenir sur les plates-formes de plongée ou les échelles de coupée. En mer, ne laisser aucun passager à se placer juste derrière le bateau (traction au niveau de la plate-forme, « teak/body surfing »). Une telle pratique est extrêmement périlleuse, plaçant les individus à un endroit à forte concentration en gaz d'échappement et à haut risque en raison des blessures pouvant être causées par l'hélice du moteur. Bonne ventilation Aérer l'habitacle, ouvrir les rideaux latéraux ou les écoutilles avant pour évacuer les émanations. 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Page 45 Section 3 - Sur l’eau Exemple de circulation suffisante d'air dans le bateau : 43367 Ventilation insuffisante Dans certaines conditions de marche ou en présence de vents, de l'oxyde de carbone peut s'accumuler dans des cabines ou des cockpits fermés ou bâchés dont l'aération est insuffisante. Installer un ou plusieurs détecteurs d'oxyde de carbone dans le bateau. Dans de rares cas, par mer très calme, les nageurs et les passagers qui se trouvent sur le pont d'un bateau stationnaire dont le moteur tourne ou à proximité d'un moteur en marche, peuvent être exposés à un niveau dangereux d'oxyde de carbone. 1. Exemples de ventilation insuffisante sur un bateau stationnaire : a a - Moteur en marche lorsque le bateau est amarré dans un endroit confiné b - Amarrage à proximité d'un autre ba‐ teau dont le moteur tourne b 21626 2. Exemples de ventilation insuffisante sur un bateau en mouvement : a b 43368 a - Angle de relevage de la proue trop élevé b - Fonctionnement du bateau avec les écoutilles avant fer‐ mées (aspiration à l'intérieur des gaz d'échappement) Fonctionnement de base du bateau (modèles autres que DTS) Mise à l'eau et fonctionnement du bateau IMPORTANT : Installer le bouchon de vidange de cale avant la mise à l’eau du bateau. Tableau de fonctionnement Tableau de fonctionnement APRÈS LE DÉMARRAGE EN COURS DE NAVIGATION APRÈS L’ARRÊT Installer le bouchon de vidange de cale. Observer tous les instruments afin de contrôler l'état du moteur. S’ils signalent une anomalie, arrêter le moteur. Observer tous les instruments afin de contrôler l'état du moteur. S’ils signalent une anomalie, arrêter le moteur. Mettre la clé de contact sur « OFF » (Arrêt). Ouvrir l'écoutille du moteur. Vérifier qu'il n'y a pas de fuite de carburant, d'huile, d'eau, de liquide ou d'échappement. Prêter attention à l’alarme sonore. Mettre l’interrupteur de la batterie sur « OFF » (Arrêt) . Mettre l'interrupteur de la batterie sur « ON » (Marche). Vérifier le fonctionnement des commandes d'inversion de marche et d'accélérateur. Fermer le robinet de carburant . Faire fonctionner les ventilateurs de cale . Vérifier le fonctionnement de la direction. Fermer la soupape de prise d’eau à la mer, selon modèle. AVANT LE DÉMARRAGE Ouvrir le robinet de carburant . Nettoyer le système de refroidissement s'il a été exposé à de l'eau salée. Ouvrir la soupape de prise d’eau à la mer, selon modèle. Vidanger la cale. Fermer le système de vidange. Page 46 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Section 3 - Sur l’eau Tableau de fonctionnement AVANT LE DÉMARRAGE APRÈS LE DÉMARRAGE EN COURS DE NAVIGATION APRÈS L’ARRÊT Vérifier l'huile moteur. Effectuer toutes les autres vérifications spécifiées par le revendeur et/ou le constructeur de bateaux. Vérifier que l'alarme sonore retentit lorsque le contacteur d'allumage est sur « ON » (Marche). Démarrage et arrêt du moteur REMARQUE : Suivre uniquement les consignes applicables à l’ensemble de propulsion concerné. Démarrage du moteur 1. Vérifier tous les éléments indiqués dans la section Tableau de fonctionnement. 2. Mettre la poignée de commande à distance au point mort. AVIS Une alimentation insuffisante en eau de refroidissement entraîne une surchauffe et un endommagement du moteur, de la pompe à eau et d'autres pièces. Assurer une alimentation en eau suffisante vers les arrivées d'eau pendant le fonctionnement. ! AVERTISSEMENT Des vapeurs explosives dans le compartiment moteur risquent de causer des blessures graves, voire mortelles, par incendie ou par explosion. Avant de mettre le moteur en marche, activer le ventilateur de cale ou ventiler le compartiment moteur pendant au moins cinq minutes. 3. Mettre la clé de contact sur « START » (Démarrage). La relâcher lorsque le moteur démarre et laisser le contacteur revenir sur « ON » (Marche). Laisser chauffer le moteur (6 à 10 minutes lors du premier démarrage de la journée). 4. Si le moteur ne démarre pas après trois tentatives : 5. a. Appuyer sur le bouton spécial d'accélération et placer la poignée de commande à distance/la manette des gaz à 1/4 de sa course maximale. b. Mettre la clé de contact sur « START » (Démarrage). La relâcher lorsque le moteur démarre et laisser le contacteur revenir sur « ON » (Marche). Si toutefois le moteur ne démarre pas après l'étape 4 : a. Mettre la poignée de commande à distance/la manette des gaz sur pleins gaz, puis la ramener à 1/4 de sa course maximale. b. Mettre la clé de contact sur « START » (Démarrage). La relâcher lorsque le moteur démarre et laisser le contacteur revenir sur « ON » (Marche). 6. Vérifier que l’ensemble de propulsion ne présente aucune fuite de carburant, d’huile, d’eau ou de gaz d'échappement. 7. Déplacer la poignée de commande vers l'avant, d'un geste ferme et rapide, pour passer en marche avant, ou vers l’arrière pour passer en marche arrière. Puis avancer l’accélérateur à la position souhaitée. AVIS Le fait de passer en prise à des régimes moteur supérieurs au ralenti endommagera le système d'entraînement. Ne mettre l'embase en prise que lorsque le moteur tourne au ralenti. Arrêt du moteur 1. Mettre la poignée de commande à distance au point mort/ralenti et laisser le moteur ralentir. Si le moteur a tourné à régime élevé pendant une période prolongée, le faire refroidir en le laissant tourner au ralenti pendant 3 à 5 minutes. 2. Mettre la clé de contact sur « OFF » (Arrêt). Funktionsweise der Nur-Gas-Vorrichtung 1. Voir la section Commandes à distance pour les caractéristiques de la commande à distance. 2. Den Fernschalthebel in die Leerlauf-/Neutralstellung bewegen. 3. Appuyer sans relâcher sur le bouton spécial d'accélération et placer le levier de commande en position de ralenti/ marche avant ou ralenti/marche arrière. 4. Le régime moteur augmente si le levier de commande est poussé au-delà de la position ralenti/marche avant ou ralenti/marche arrière. IMPORTANT : Le retour du levier de commande en position ralenti/point mort a pour effet de désenclencher le bouton spécial d'accélération et permet la mise en prise du moteur. 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Page 47 Section 3 - Sur l’eau 5. Der „Nur Gas"-Modus wird durch Stellen des Fernschalthebels in die Leerlauf-/Neutralposition deaktiviert. Wenn der Fernschalthebel ohne den „Nur Gas"-Knopf zu drücken von der Leerlauf-/Neutralposition auf Leerlauf/Vorwärts oder Leerlauf/Rückwärts gestellt wird, schaltet das Getriebe in den gewünschten Gang. Fonctionnement en périodes de gel IMPORTANT : Si le bateau est utilisé pendant les périodes de gel, prendre des précautions nécessaires pour éviter d’endommager l’ensemble de propulsion. Les dégâts provoqués par le gel ne sont pas couverts par Mercury MerCruiser Limited Garantie. Bouchon de vidange et pompe de cale Le compartiment moteur du bateau constitue un emplacement naturel de collecte d’eau. C'est pourquoi les bateaux sont généralement équipés d'un bouchon de vidange et/ou d'une pompe de cale. Il est très important de vérifier régulièrement ces éléments afin de s’assurer que le niveau d’eau n’atteint pas l’ensemble de propulsion. Une immersion endommagerait les organes du moteur. Les dégâts provoqués par l’immersion ne sont pas couverts par la garantie limitée de Mercury MerCruiser. Fonctionnement de base du bateau (modèles DTS) Mise à l'eau et fonctionnement du bateau IMPORTANT : Installer le bouchon de vidange de cale avant la mise à l’eau du bateau. Tableau de fonctionnement Tableau de fonctionnement AVANT LE DÉMARRAGE APRÈS LE DÉMARRAGE EN COURS DE NAVIGATION APRÈS L’ARRÊT Installer le bouchon de vidange de cale. Observer tous les instruments afin de contrôler l'état du moteur. S’ils signalent une anomalie, arrêter le moteur. Observer tous les instruments afin de contrôler l'état du moteur. S’ils signalent une anomalie, arrêter le moteur. Mettre la clé de contact sur « OFF » (Arrêt). Ouvrir l'écoutille du moteur. Vérifier qu'il n'y a pas de fuite de carburant, d'huile, d'eau, de liquide ou de gaz d'échappement. Prêter attention à l’alarme sonore. Mettre l’interrupteur de la batterie sur « OFF » (Arrêt) . Mettre l'interrupteur de la batterie sur « ON » (Marche). Vérifier le fonctionnement des commandes d'inversion de marche et d'accélérateur. Fermer le robinet de carburant . Faire fonctionner les ventilateurs de cale . Vérifier le fonctionnement de la direction. Fermer la soupape de prise d’eau à la mer, selon modèle. Ouvrir le robinet de carburant . Nettoyer le système de refroidissement s'il a été exposé à de l'eau salée. Ouvrir la soupape de prise d’eau à la mer, selon modèle. Vidanger la cale. Fermer le système de vidange. Vérifier l'huile moteur. Effectuer toutes les autres vérifications spécifiées par le revendeur et/ou le constructeur de bateaux. Vérifier que l'alarme sonore retentit lorsque le contacteur d'allumage est sur « ON » (Marche). Démarrage et arrêt du moteur REMARQUE : Suivre uniquement les consignes concernant l’ensemble de propulsion considéré. Démarrage du moteur 1. Vérifier tous les éléments indiqués dans la section Tableau de fonctionnement. 2. Mettre la poignée de commande à distance au point mort. AVIS Une alimentation insuffisante en eau de refroidissement entraîne une surchauffe et un endommagement du moteur, de la pompe à eau et d'autres pièces. Assurer une alimentation en eau suffisante vers les arrivées d'eau pendant le fonctionnement. Page 48 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Section 3 - Sur l’eau ! AVERTISSEMENT Des vapeurs explosives dans le compartiment moteur risquent de causer des blessures graves, voire mortelles, par incendie ou par explosion. Avant de mettre le moteur en marche, activer le ventilateur de cale ou ventiler le compartiment moteur pendant au moins cinq minutes. 3. 4. 5. 6. 7. 8. REMARQUE : Les modèles MerCruiser DTS sont équipés du système SmartStart. Celui-ci comprend une fonction de démarrage par bouton-poussoir. Au lieu de maintenir le bouton de démarrage ou le contacteur d'allumage pour lancer le moteur, et ensuite de le relâcher quand le moteur démarre, laisser SmartStart se charger entièrement du processus de démarrage. Sur pression du bouton de démarrage, le système DTS envoie un signal au PCM du moteur pour le faire démarrer. Si le moteur ne démarre pas, le processus de démarrage prend fin au bout de quelques secondes ou lorsque le moteur atteint 400 tr/min. Le moteur s'arrête si l'on tente de le démarrer alors qu'il tourne déjà. Mettre la clé de contact sur « RUN » (Marche). Mettre la clé de contact sur « START » (Démarrage) puis la relâcher ou appuyer sur le bouton de démarrage/arrêt et le relâcher. Si le moteur est froid, le laisser tourner au ralenti pendant 6 à 10 minutes ou jusqu'à ce que sa température atteigne 60 °C . Si le moteur ne démarre pas après trois tentatives : a. pousser le bouton spécial d'accélération et placer la poignée de commande à distance ou la manette des gaz au quart de sa course maximale. b. Mettre la clé de contact sur « START » (Démarrage). La relâcher lorsque le moteur démarre et laisser le contacteur revenir sur « ON » (Marche). Si le moteur ne démarre pas après l'étape 5 : a. Mettre la manette des gaz de la poignée de commande à distance sur pleins gaz, puis la ramener à environ le quart de sa course maximale. b. Mettre la clé de contact sur « START » (Démarrage). La relâcher lorsque le moteur démarre et laisser le contacteur revenir sur « ON » (Marche). Vérifier que l’ensemble de propulsion ne présente aucune fuite de carburant, d’huile, d’eau ou de gaz d'échappement. Déplacer la poignée de commande vers l'avant, d'un geste ferme et rapide, pour passer en marche avant, ou vers l’arrière pour passer en marche arrière. Puis avancer l’accélérateur à la position souhaitée. AVIS Le fait de passer en prise à des régimes moteur supérieurs au ralenti endommagera le système d'entraînement. Ne mettre l'embase en prise que lorsque le moteur tourne au ralenti. Arrêt du moteur 1. Mettre la poignée de commande à distance au point mort/ralenti et laisser le moteur ralentir. Si le moteur a tourné à régime élevé pendant une période prolongée, le faire refroidir en le laissant tourner au ralenti pendant 3 à 5 minutes. 2. Le moteur peut être arrêté selon l'une des quatre méthodes suivantes : a. Mettre la clé de contact sur la position « ACCESSORY » (Accessoire) ou « OFF » (Arrêt). Le moteur s'arrête et le système de commande est désactivé. b. Appuyer sur le bouton démarrer/arrêter, selon le modèle. Le moteur s'arrête et le système de commande reste actif. c. Placer momentanément la clé de contact sur « START » (Démarrage), puis la relâcher immédiatement. Le système de commande détecte que le moteur tourne et par conséquent l'arrête. Le système de commande reste actif. Placer de nouveau la clé de contact sur « START » (Démarrage) pour envoyer une requête de démarrage au système de commande qui démarre alors le moteur, si nécessaire. d. Activer le coupe-circuit d'urgence, selon le modèle. Le moteur s'arrête, mais le système de commande reste actif. Le système de commande empêchera le moteur de démarrer si le coupe-circuit d'urgence est activé. Funktionsweise der Nur-Gas-Vorrichtung REMARQUE : Bei Betrieb im „Nur Gas"-Modus (Neutral) verhindert das DTS-System eine Erhöhung der Motordrehzahl auf über 3500 U/min. Zero Effort-Fernschaltungen: Zero Effort-Fernschaltungen sind mit separaten Gas- und Schalthebeln ausgestattet. Wenn der Gashebel über die Leerlaufposition hinaus bewegt wird, während der Schalthebel auf Neutral steht, erhöht sich die Motordrehzahl nur bis zur maximalen Leerlaufdrehzahl von 3500 U/min. ! AVERTISSEMENT La commande Zero Effort d'inversion de marche et d'accélération numérique (DTS) peut inverser le sens de marche de la transmission ou du moteur à des régimes supérieurs à celui du ralenti et provoquer un mouvement inattendu du bateau, ce qui risque de causer blessures graves, voire mortelles, ainsi que des dommages matériels suite à la perte de contrôle du bateau. Toujours placer le levier de commande des gaz sur la position de ralenti avant de déplacer le levier de commande d'inversion de marche vers la position de marche avant ou de marche arrière. 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Page 49 Section 3 - Sur l’eau Fernschaltungen am Instrumentenbrett und an der Konsole: Die am Instrumentenbrett und an der Konsole montierten Fernschaltungen sind mit einem „Nur Gas"-Kopf ausgestattet. Zur Aktivierung des „Nur Gas"-Modus: 1. Voir la section Commandes à distance pour les caractéristiques de la commande à distance. 2. Den Fernschalthebel in die Leerlauf-/Neutralstellung bewegen. 3. Den „Nur Gas"-Knopf drücken und den Fernschalthebel auf Leerlauf/Vorwärts oder Leerlauf/Rückwärts stellen. Das DTS-Steuersystem gibt zwei Warntöne ab, um anzuzeigen, dass der „Nur Gas"-Modus aktiviert ist. Bei konsolenmontierten Fernschaltungen blinkt die Neutralleuchte. 4. Wenn der Fernschalthebel weiter vorgeschoben bzw. zurückgezogen wird, erhöht sich die Motordrehzahl. IMPORTANT : Wenn der Fernschalthebel wieder zurück in die Leerlauf-/Neutralposition gestellt wird, wird der „Nur Gas"-Modus deaktiviert und das Getriebe kann geschaltet werden. 5. Der „Nur Gas"-Modus wird durch Stellen des Fernschalthebels in die Leerlauf-/Neutralposition deaktiviert. Wenn der Fernschalthebel ohne den „Nur Gas"-Knopf zu drücken von der Leerlauf-/Neutralposition auf Leerlauf/Vorwärts oder Leerlauf/Rückwärts gestellt wird, schaltet das Getriebe in den gewünschten Gang. Fonctionnement en périodes de gel IMPORTANT : Si le bateau est utilisé pendant les périodes de gel, prendre des précautions nécessaires pour éviter d’endommager l’ensemble de propulsion. Les dégâts provoqués par le gel ne sont pas couverts par Mercury MerCruiser Limited Garantie. Bouchon de vidange et pompe de cale Le compartiment moteur du bateau constitue un emplacement naturel de collecte d’eau. C'est pourquoi les bateaux sont généralement équipés d'un bouchon de vidange et/ou d'une pompe de cale. Il est très important de vérifier régulièrement ces éléments afin de s’assurer que le niveau d’eau n’atteint pas l’ensemble de propulsion. Une immersion endommagerait les organes du moteur. Les dégâts provoqués par l’immersion ne sont pas couverts par la garantie limitée de Mercury MerCruiser. Protection des baigneurs En croisière Il est très difficile pour une personne se trouvant dans l'eau d'entreprendre une action rapide pour éviter un bateau naviguant dans sa direction, même à vitesse lente. 21604 Toujours ralentir et faire extrêmement attention dans les endroits où des personnes risquent de se trouver dans l'eau. Lorsqu'un bateau se déplace (ou même accoste) et que la transmission est au point mort, l’eau exerce une force suffisante sur l’hélice pour la faire tourner. Cette rotation au point mort peut causer des blessures graves. Lorsque le bateau est à l'arrêt ! AVERTISSEMENT Une hélice qui tourne, un bateau en mouvement ou un dispositif solide fixé au bateau peuvent causer des blessures graves, voire mortelles aux nageurs. Arrêter immédiatement le moteur lorsque le bateau se trouve à proximité de baigneurs. Passer au point mort et arrêter le moteur avant de laisser les passagers se mettre à l’eau ou nager à proximité du bateau. Betrieb mit hoher Geschwindigkeit und Leistung Si le bateau concerné est considéré à haute vitesse ou à hautes performances et que son fonctionnement n'est pas parfaitement maîtrisé, il est recommandé de ne jamais l'utiliser à haute vitesse sans demander à suivre au préalable un cours d'orientation et une démonstration auprès du revendeur ou d’un pilote qui connaît bien ce type de bateau. Pour de plus amples renseignements, consulter le livret Pilotage des bateaux à hautes performances (90-849250R03) auprès du revendeur, du distributeur ou de Mercury Marine. Sécurité des passagers sur bateaux-pontons et bateaux ponts Chaque fois que le bateau se déplace, noter l’emplacement de tous les passagers. Veiller à ce qu’ils ne restent pas à un emplacement ou ne s’assoient pas sur des sièges non conçus pour un déplacement à une vitesse supérieure au ralenti. Une réduction soudaine de la vitesse, à la suite, par exemple, d’un plongeon dans une grosse vague ou un sillage profond, d'une réduction brusque des gaz ou d'un virage prononcé, peut les projeter par-dessus bord. Une chute par l'avant du bateau, entre les deux pontons, les exposerait au risque d'être heurté par un élément du bateau. Page 50 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Section 3 - Sur l’eau Bateaux à pont avant ouvert Personne ne doit se tenir sur le pont devant le garde-corps lorsque le bateau se déplace. Veiller à ce que tous les passagers se tiennent derrière le garde-corps ou le garde-fou avant. Les personnes qui se trouvent sur le pont avant peuvent être facilement projetées par-dessus bord et les personnes assises sur le pont avant, les jambes à l’extérieur, peuvent être entraînées dans l'eau par une vague. mc79555-1 ! AVERTISSEMENT S'asseoir ou se tenir debout dans une partie du bateau qui n'est pas conçue pour les passagers à des vitesse supérieures au ralenti peut causer des blessures graves, voire mortelles. S’éloigner de l’extrémité avant des bateaux ponts ou à plate-forme surélevée et rester assis lorsque le bateau se déplace. Bateaux avec fauteuils de pêche surélevés sur socle, montés à l'avant Les fauteuils de pêche surélevés ne doivent pas être utilisés lorsque le bateau se déplace à une vitesse supérieure au ralenti ou à la vitesse de pêche à la traîne. Les passagers doivent être assis sur des sièges conçus pour des déplacements à des vitesses plus rapides. Toute décélération soudaine et inattendue du bateau peut entraîner la chute par-dessus bord des passagers en position surélevée. mc79557-1 ! AVERTISSEMENT Le saut des vagues ou du sillage peut provoquer des blessures graves, voire mortelles, aux occupants qui peuvent être projetés à l'intérieur ou hors du bateau. Dans la mesure du possible, éviter les sauts de vagues ou de sillages. mc79680-1 Le passage de vagues ou de sillages par les bateaux de plaisance fait partie de la navigation. Cependant, si cette activité est réalisée à une vitesse suffisante pour forcer la coque du bateau en partie ou entièrement hors de l’eau, certains risques existent, particulièrement lorsque le bateau reprend contact avec l’eau. Veiller avant tout à ce que le bateau ne change pas de direction au milieu d'un saut. Si c'est le cas, il risque de virer soudainement dans un sens ou dans l'autre lorsqu'il reprend contact avec l'eau. Un tel changement de cap soudain peut projeter les passagers hors de leurs sièges, voire hors du bateau. Le saut de vagues ou de sillages présente un autre risque moins courant. Si la proue du bateau pique suffisamment lorsque le bateau est projeté dans l'air, elle peut s’enfoncer dans l'eau et y demeurer pendant un moment. Le bateau s'arrête alors quasiment sur le champ, risquant de projeter ses occupants vers l'avant. Le bateau peut aussi virer brusquement d'un côté ou de l'autre. 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Page 51 Section 3 - Sur l’eau Ralentir et être vigilant au cours de toute navigation en eaux peu profondes ou dans des zones susceptibles de contenir des obstacles immergés qui pourraient heurter les composants immergés de l'embase, le gouvernail ou la carène du bateau. 7576 IMPORTANT : La meilleure manière de réduire les risques de blessures ou de dommages causés par un objet flottant ou immergé est de contrôler la vitesse du bateau. Dans ces conditions, la vitesse du bateau ne doit pas dépasser 24 à 40 km/h . Heurter un objet flottant ou immergé peut entraîner un nombre infini de situations. Certaines de ces situations peuvent avoir les conséquences suivantes : • Le bateau peut soudainement changer de cap. Un tel changement de cap ou un virage brusque peut projeter les passagers hors de leur siège ou par-dessus bord. • Un brusque ralentissement. Les passagers peuvent être projetés vers l'avant, voire hors du bateau. • Des dommages aux composants immergés de l'embase, au gouvernail et/ou au bateau. Se rappeler que la meilleure manière de réduire les risques d’accidents ou de dommages matériels dans ces situations est de contrôler la vitesse du bateau. Cette dernière doit être maintenue à une vitesse de déjaugeage minimale lors de la navigation dans des eaux où les obstacles immergés sont fréquents. Après avoir heurté un objet immergé, arrêter le moteur aussi vite que possible et examiner l’embase afin de s’assurer qu'aucune pièce n’est lâche ou cassée. En cas de dommages avérés ou suspectés, confier le moteur à un revendeur agréé Mercury MerCruiser pour le vérifier et le réparer, le cas échéant. Vérifier si la coque ou le tableau arrière ont été fracturés, ou s'ils présentent des fuites. Le fait de continuer de naviguer alors que les composants immergés de l'embase, le gouvernail ou la carène du bateau sont endommagés risque de causer des dommages supplémentaires aux autres pièces de l'ensemble de propulsion ou d'affecter le contrôle du bateau. S'il est nécessaire de continuer à naviguer, le faire à des vitesses très réduites. ! AVERTISSEMENT L'utilisation d'un bateau ou d'un moteur endommagés par impact peut causer des dommages ainsi que des blessures graves, voire mortelles. Si le bateau subit un impact quelconque, faire inspecter et réparer le bateau ou l'ensemble de propulsion par un revendeur Mercury Marine agréé. Conditions affectant le fonctionnement Répartition des charges (passagers et équipement) à l'intérieur du bateau Le déplacement du poids vers l’arrière (poupe) : • augmente généralement la vitesse et le régime moteur ; • fait taper l’étrave en eau agitée ; • augmente le risque d'éclaboussures lorsque le bateau sort du déjaugeage ; • dans des cas extrêmes, le bateau peut se mettre à marsouiner. Le déplacement du poids vers l’avant (proue) : • facilite le déjaugeage ; • améliore la navigation en eau agitée ; • dans des cas extrêmes, le bateau peut se mettre à virer d’un côté à l’autre (guidage par l’étrave). Carène Pour maintenir une vitesse maximale, la carène du bateau doit être : • être propre, exempt d'anatifes et de croissances marines • exempte de déformations et pratiquement à plat lors de l'entrée en contact avec l’eau ; • être droite et lisse, à la proue et à la poupe De la végétation marine peut s’accumuler lorsque le bateau est à quai. Celle-ci doit être retirée avant d’utiliser à nouveau le bateau pour éviter de boucher les entrées d’eau et de faire surchauffer le moteur. Page 52 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Section 3 - Sur l’eau Cavitation Le phénomène de cavitation se produit lorsque l’écoulement d’eau ne parvient pas à suivre le contour d’un objet immergé qui se déplace rapidement, tel qu’un carter d'embase ou une hélice. La cavitation fait augmenter la vitesse de l'hélice tout en réduisant la vitesse de bateau. Elle peut éroder gravement la surface du carter d'embase ou de l'hélice. La cavitation est en général produite par : • les algues et autres débris qui viennent se prendre dans l'hélice ; • une pale d’hélice pliée ; • une hélice qui présente des bavures en relief ou des arêtes vives. Ventilation La ventilation est provoquée par de l'air en surface ou des gaz d'échappement qui viennent se loger autour de l’hélice, produisant une accélération de cette dernière et une réduction de la vitesse du bateau. Des bulles d’air heurtent les pales de l’hélice et causent une érosion de celle-ci. Si ce problème n’est pas résolu, une défaillance (rupture) des pales se produira. Une ventilation excessive est généralement causée par : • une embase trop relevée ; • un anneau de diffusion manquant ; • une hélice ou d'un carter d'embase endommagé permettant l'évacuation des gaz d’échappement entre l’hélice et le carter d'embase ; • une embase posée trop haut sur le tableau arrière. Altitude et climat Les changements d’altitude et de climat affectent le fonctionnement de l’ensemble de propulsion. Une perte de performances peut être provoquée par : • un accroissement de l’altitude ; • une hausse de la température ; • une faible pression barométrique ; • une humidité élevée. Pour garantir une performance optimale du moteur quelles que soient les conditions atmosphériques, il est essentiel que ce dernier soit équipé d’une hélice adaptée de manière à pouvoir fonctionner dans la limite supérieure de la plage maximale recommandée, ou près de cette limite, dans des conditions de charge et des conditions météorologiques normales. Dans la plupart des cas, il est possible d'obtenir le régime moteur recommandé en remplaçant l'hélice par une autre dont le pas est plus petit. Prise en main Période de rodage de 20 heures IMPORTANT : Les 20 premières heures de fonctionnement constituent la période de rodage. Un rodage correct est essentiel pour obtenir une consommation d’huile minimale et un rendement maximal du moteur. Pendant cette période de rodage, respecter les règles suivantes : • Ne pas faire tourner le moteur à moins de 1 500 tr/min pendant des périodes prolongées lors des 10 premières heures. Mettre le moteur en prise dès que possible après le démarrage et déplacer la manette des gaz au-delà de 1 500 tr/min si les conditions permettent une navigation sans risque. • Ne pas naviguer à la même vitesse pendant des périodes prolongées. • Ne pas dépasser 75 % du régime maximal pendant les 10 premières heures. Lors des 10 heures qui suivent, une utilisation occasionnelle des pleins gaz est permise (cinq minutes à la fois au maximum). • Éviter les accélérations entraînant un passage direct du ralenti aux pleins gaz. • Ne pas utiliser à pleins gaz tant que le moteur n’a pas atteint sa température normale de fonctionnement. • Vérifier fréquemment le niveau d’huile moteur. Faire l'appoint si nécessaire. Il est normal que la consommation d’huile soit élevée en période de rodage. Période suivant le rodage Afin de prolonger la durée de vie de l’ensemble de propulsion Mercury MerCruiser, il est recommandé de : 1. • Vérifier que l'hélice permet un fonctionnement du moteur le plus proche possible du maximum de la plage de régime moteur à pleins gaz spécifiée. Voir Caractéristiques et Entretien. • Faire tourner le moteur à 75 % de son régime maximal ou moins. Éviter le fonctionnement prolongé à pleins gaz. • Changer l’huile moteur et le filtre. Voir Entretien. • Vidanger l'huile de transmission et remplacer le filtre. Voir Entretien (modèles à transmission ZF).1. Une vidange et un remplacement de filtre sont nécessaires après les 25 premières heures de fonctionnement, puis toutes les 100 heures. 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Page 53 Section 3 - Sur l’eau Vérification à la fin de la première saison À la fin de la première saison, contacter un revendeur agréé Mercury MerCruiser pour prévoir et/ou faire exécuter les travaux de maintenance périodiques. Dans une région où le produit peut être utilisé de façon continue toute l'année, contacter le concessionnaire au bout des 100 premières heures de fonctionnement ou une fois par an, suivant l’échéance qui survient en premier. Page 54 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Section 4 - Caractéristiques Section 4 - Caractéristiques Table des matières Régime de croisière – Tous modèles................................ 56 Caractéristiques du carburant........................................... 56 Classification d'essence ............................................ 56 Utilisation d’essences reformulées (oxygénées) (États‑Unis uniquement) ........................................... 56 Essence contenant de l'alcool ................................... 56 Huile moteur...................................................................... 57 Caractéristiques des moteurs – Modèles 5.7, 6.2 MPI ECT, Horizon 5.7, 6.2 ECT......................................................... 57 Inboard 5.7 MPI ECT.................................................. 57 Inboard 6.2 MPI ECT.................................................. 58 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Horizon 5.7 ECT......................................................... 59 Horizon 6.2 ECT......................................................... 59 Caractéristiques des moteurs – Modèles 5.7, 6.2 MPI, Horizon 5.7, 6.2................................................................. 60 Inboard 5.7 MPI.......................................................... 60 Inboard 6.2 MPI.......................................................... 60 Horizon 5.7................................................................. 61 Horizon 6.2................................................................. 61 Caractéristiques des fluides.............................................. 62 Moteur........................................................................ 62 Transmission.............................................................. 62 4 Page 55 Section 4 - Caractéristiques Régime de croisière – Tous modèles Les progrès réalisés dans la conception même des moteurs inboard modernes et des matériaux utilisés permettent aux bateaux qui en sont équipés d'atteindre des vitesses supérieures à celles des anciens moteurs. Un régime moteur supérieur permet d'augmenter la puissance de ces nouveaux moteurs et constitue un élément crucial de leurs performances et de leurs rendements. La conception même de ces nouveaux moteurs et les matériaux utilisés permettent d'obtenir ces régimes supérieurs sans pour autant affecter leur durabilité. La surpropulsion d'un bateau pour réduire le régime de croisière aux niveaux antérieurs a pour effet d'augmenter les risques de dommages au moteur par détonation et préallumage. Les plages de régime de croisière recommandées sont les suivantes : Modèle Plage de régime moteur 5.7 MPI, 5.7 MPI ECT 3400–3800 Horizon 5.7, Horizon 5.7 ECT 6.2 MPI, 6.2 MPI ECT 3600–4000 Horizon 6.2, Horizon 6.2 ECT Caractéristiques du carburant AVIS Une panne sèche peut endommager les composants du catalyseur. Ne pas laisser les réservoirs de carburant se vider complètement en cours d'utilisation des moteurs. IMPORTANT : L’utilisation d’une essence incorrecte peut endommager le moteur. De tels dommages sont considérés comme résultant d’une utilisation non conforme et ne sont pas couverts par la garantie limitée. Classification d'essence Les moteurs Mercury MerCruiser fonctionnent de façon satisfaisante lorsqu’ils sont alimentés avec n'importe quelle marque d'essence sans plomb présentant les caractéristiques techniques suivantes : États-Unis et Canada – Indice d'octane à la pompe de 87 (R+M)/2 minimum. Le supercarburant [indice d'octane (R + M)/2 de 92] est également acceptable. Ne pas utiliser d'essence au plomb. En dehors des États-Unis et du Canada – Indice d'octane à la pompe de 91 IOR minimum. Le supercarburant (indice IOR de 98) est également acceptable. Si aucune essence sans plomb n’est disponible, utiliser de l’essence au plomb d'une grande marque. Utilisation d’essences reformulées (oxygénées) (États-Unis uniquement) Les essences reformulées sont requises dans certaines régions des États-Unis et peuvent être utilisées sur les moteurs Mercury MerCruiser. Les deux types de composés oxygénés utilisés dans ces carburants sont l’alcool (éthanol) et l’éther (MTBE ou ETBE). Si l'éthanol est le composé oxygéné utilisé dans la région considérée, voir Essence contenant de l'alcool. Essence contenant de l'alcool Si l’essence utilisée dans la région considérée contient du méthanol (alcool méthylique) ou de l’éthanol (alcool éthylique), il peut en résulter des effets néfastes. Ces effets néfastes sont plus graves avec le méthanol et s'aggravent avec l'augmentation du pourcentage d'alcool dans l'essence. L'alcool dans l'essence peut absorber l'humidité de l'air ambiant et causer une séparation de l'eau et de l'alcool d'une part, et de l'essence d'autre part, dans le réservoir à carburant. IMPORTANT : Les composants du circuit d’alimentation en carburant du moteur Mercury MerCruiser peuvent résister à un maximum de 10 % d’alcool dans l’essence. La résistance maximale du circuit d’alimentation en carburant du bateau n'est pas connue. Contacter le fabricant du bateau pour obtenir des recommandations spécifiques sur les composants du circuit d'alimentation du bateau (réservoirs de carburant, tuyauteries d'essence et raccords). Les essences contenant de l’alcool peuvent accélérer : • la corrosion des pièces métallique ; • la détérioration des pièces en caoutchouc ou en plastique ; • l’infiltration du carburant à travers les tuyauteries d'essence en caoutchouc ; • les difficultés au démarrage et les anomalies de fonctionnement. ! AVERTISSEMENT Une fuite de carburant constitue un risque d'incendie ou d'explosion susceptible de causer des blessures graves, voire mortelles. Inspecter périodiquement les composants du circuit de carburant pour tout signe de fuite, de ramollissement, de durcissement, de boursouflement ou de corrosion, particulièrement après un entreposage. Tout signe de fuite ou de détérioration exige un remplacement avant la remise en service du moteur. Page 56 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Section 4 - Caractéristiques IMPORTANT : Si l'essence utilisée contient ou pourrait contenir de l'alcool, il est impératif d'inspecter le moteur plus souvent, pour toute fuite et anomalie éventuelles. IMPORTANT : Lorsque le moteur Mercury MerCruiser fonctionne avec de l’essence contenant de l’alcool, ne pas laisser de l’essence dans le réservoir de carburant pendant des périodes prolongées. Dans le cas des voitures, les carburants contenant de l'alcool sont généralement consommés avant de pouvoir absorber suffisamment d'humidité pour poser problème, mais les bateaux sont souvent inutilisés suffisamment longtemps pour qu'une séparation se produise. En outre, une corrosion interne risque de se produire en cours d'entreposage si l’alcool a éliminé les pellicules protectrices d’huile des organes internes. Huile moteur Pour des performances optimales et une protection maximale du moteur, utiliser l'huile suivante : Application Huile recommandée Tous les moteurs MerCruiser Huile moteur entièrement synthétique Mercury MerCruiser, 20W-40, certifiée NMMA FC-W IMPORTANT : Les exigences de lubrification des moteurs à catalyseur sont différentes de celles des moteurs qui ne sont pas équipés d'un catalyseur. Certains lubrifiants de qualité marine contiennent des niveaux élevés de phosphore, ce qui peut endommager le catalyseur des moteurs MerCruiser. Quoique les lubrifiants riches en phosphore autorisent des performances du moteur acceptables, l'exposition prolongée des moteurs à ce type de lubrifiant endommagera le catalyseur. Les catalyseurs endommagés par des lubrifiants contenant des niveaux élevés de phosphore ne sont pas couverts par la garantie limitée de MerCruiser. Si de l'huile synthétique complète Mercury MerCruiser 20W-40 n'est pas disponible, utiliser les lubrifiants suivants, énumérés par ordre de recommandation. Pour l'entretien d'un moteur à catalyseur, n'utiliser ces lubrifiants que pour des périodes brèves. 1. Mélange synthétique Mercury/Quicksilver 25W-40, huile MerCruiser 4 temps, certifiée NMMA FC-W 2. Huile Mercury/Quicksilver 25W-40, huile MerCruiser 4 temps, certifiée NMMA FC-W 3. Autres marques reconnues d'huiles 4 temps, certifiées NMMA FC-W 4. Une huile automobile détergente monograde de bonne qualité selon la dernière rangée du tableau de fonctionnement ci-dessous. REMARQUE : Il est déconseillé d'utiliser des huiles non détergentes, des huiles multigrades (autres que celles indiquées), des huiles synthétiques non certifiées FC-W, des huiles de basse qualité ou des huiles contenant des additifs solides. ORDER OF PREFERENCE Mercury Full-Synthetic MerCruiser Engine Oil, 20W-40, NMMA FC-W rated MerCruiser/Quicksilver 25W-40 Synthetic Blend, NMMA FC-W rated 4-cycle MerCruiser oil Mercury/Quicksilver 25W-40, NMMA FC-W rated 4-cycle MerCruiser oil Other recognized brands of NMMA FC-W rated oils SAE40W SAE30W SAE 20W 0° C (32° F) 10° C (50° F) AIR TEMPERATURE 32878 Caractéristiques des moteurs – Modèles 5.7, 6.2 MPI ECT, Horizon 5.7, 6.2 ECT Inboard 5.7 MPI ECT REMARQUE : Les caractéristiques de performances sont obtenues et corrigées selon la norme SAE J1228/ISO 8665 de puissance au vilebrequin. Toutes les mesures sont prises avec le moteur à la température normale de fonctionnement. La plage de régimes est mesurée à l’aide d’un compte-tours d'entretien précis, lorsque le moteur tourne à des températures normales de fonctionnement. La pression d’huile doit être vérifiée lorsque le moteur tourne à sa température normale de fonctionnement. REMARQUE : Les caractéristiques de pression d'huile ne sont indiquées qu'à titre de référence et peuvent varier. 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Page 57 Section 4 - Caractéristiques IMPORTANT : Ne pas mélanger différents types de bougies dans un moteur. Toutes les bougies doivent avoir la même référence. Puissance à l'arbre d'hélice 224 kW Cylindrée Intensité de l'alternateur 5,7 l À chaud À froid Pleins gaz Régime Limiteur de régime Ralenti au point mort Pression d'huile minimale Thermostat 65 A 4600–5000 5150 600 À 2 000 tr/mn 124 kPa Au ralenti 41 kPa Modèles à refroidissement par eau de mer Modèles MPI avec refroidis‐ sement en circuit fermé Réglage de l'avance au ralenti 71 °C (160 °F) 77 °C Non réglable Ordre d’allumage Capacité nominale minimale de batterie 72 A 1-8-4-3-6-5-7-2 Modèles autres que DTS 750 ampères de démarrage à froid (CCA), 950 ampères de démarrage marin (MCA), 180 Ah Modèles DTS 800 ampères de démarrage à froid (CCA), 1000 ampères de démarrage marin (MCA), 190 Ah Platine AC (AC 41-993) Type de bougie Platine AC (AC 41-101) Écartement des électrodes de bougies Système de contrôle des émissions 1,5 mm Commande électronique (PCM-09), capteur d'oxygène chauffé (HO2S), catalyseur Inboard 6.2 MPI ECT REMARQUE : Les caractéristiques de performances sont obtenues et corrigées selon la norme SAE J1228/ISO 8665 de puissance au vilebrequin. Toutes les mesures sont prises avec le moteur à la température normale de fonctionnement. La plage de régimes est mesurée à l’aide d’un compte-tours d'entretien précis, lorsque le moteur tourne à des températures normales de fonctionnement. La pression d’huile doit être vérifiée lorsque le moteur tourne à sa température normale de fonctionnement. IMPORTANT : Ne pas mélanger différents types de bougies dans un moteur. Toutes les bougies doivent avoir la même référence. 239 kW Puissance à l'arbre d'hélice Cylindrée Intensité de l'alternateur 6,2 l À chaud À froid Pleins gaz Régime Limiteur de régime Ralenti au point mort Pression d'huile minimale Thermostat 5150 600 124 kPa Au ralenti 41 kPa Modèles à refroidissement par eau de mer 71 °C (160 °F) Modèles MPI avec refroi‐ dissement en circuit fermé 77 °C Réglage de l'avance au ralenti Non réglable 1-8-4-3-6-5-7-2 Modèles autres que DTS 750 ampères de démarrage à froid (CCA), 950 ampères de démarrage marin (MCA), 180 Ah Modèles DTS 800 ampères de démarrage à froid (CCA), 1000 ampères de démarrage marin (MCA), 190 Ah Type de bougie Écartement des électrodes de bougies Système de contrôle des émissions Page 58 65 A 4600–5000 À 2 000 tr/mn Ordre d’allumage Capacité nominale minimale de batterie 72 A Platine AC (AC 41-993) Platine AC (AC 41-101) 1,5 mm Commande électronique (PCM-09), capteur d'oxygène chauffé (HO2S), catalyseur 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Section 4 - Caractéristiques Horizon 5.7 ECT REMARQUE : Les caractéristiques de performances sont obtenues et corrigées selon la norme SAE J1228/ISO 8665 de puissance au vilebrequin. Toutes les mesures sont prises avec le moteur à la température normale de fonctionnement. La plage de régimes est mesurée à l’aide d’un compte-tours d'entretien précis, lorsque le moteur tourne à des températures normales de fonctionnement. La pression d’huile doit être vérifiée lorsque le moteur tourne à sa température normale de fonctionnement. IMPORTANT : Ne pas mélanger différents types de bougies dans un moteur. Toutes les bougies doivent avoir la même référence. Puissance à l'arbre d'hélice 224 kW Cylindrée 5,7 l Intensité de l'alternateur À chaud À froid Pleins gaz Régime Limiteur de régime Ralenti au point mort Pression d'huile minimale Thermostat 72 A 65 A 4600–5000 5150 600 À 2 000 tr/mn 124 kPa Au ralenti 41 kPa Modèles à refroidissement par eau de mer 71 °C (160 °F) Modèles MPI avec refroi‐ dissement en circuit fermé 77 °C Réglage de l'avance au ralenti Non réglable Ordre d’allumage 1-8-4-3-6-5-7-2 Capacité nominale minimale de batterie Modèles autres que DTS 750 ampères de démarrage à froid (CCA), 950 ampères de démarrage marin (MCA), 180 Ah Modèles DTS 800 ampères de démarrage à froid (CCA), 1000 ampères de démarrage marin (MCA), 190 Ah Platine AC (AC 41-993) Type de bougie Platine AC (AC 41-101) Écartement des électrodes de bougies Système de contrôle des émissions 1,5 mm Commande électronique (PCM-09), capteur d'oxygène chauffé (HO2S), catalyseur Horizon 6.2 ECT REMARQUE : Les caractéristiques de performances sont obtenues et corrigées selon la norme SAE J1228/ISO 8665 de puissance au vilebrequin. Toutes les mesures sont prises avec le moteur à la température normale de fonctionnement. La plage de régimes est mesurée à l’aide d’un compte-tours d'entretien précis, lorsque le moteur tourne à des températures normales de fonctionnement. La pression d’huile doit être vérifiée lorsque le moteur tourne à sa température normale de fonctionnement. IMPORTANT : Ne pas mélanger différents types de bougies dans un moteur. Toutes les bougies doivent avoir la même référence. 239 kW Puissance à l'arbre d'hélice Cylindrée 6,2 l Intensité de l'alternateur À chaud À froid Pleins gaz Régime Limiteur de régime Ralenti au point mort Pression d'huile minimale Thermostat 65 A 4600–5000 5150 600 À 2 000 tr/mn 124 kPa Au ralenti 41 kPa Modèles à refroidissement par eau de mer 71 °C (160 °F) Modèles MPI avec refroi‐ dissement en circuit fermé 77 °C Réglage de l'avance au ralenti Non réglable Ordre d’allumage 1-8-4-3-6-5-7-2 Capacité nominale minimale de batterie Modèles autres que DTS 750 ampères de démarrage à froid (CCA), 950 ampères de démarrage marin (MCA), 180 Ah Modèles DTS 800 ampères de démarrage à froid (CCA), 1000 ampères de démarrage marin (MCA), 190 Ah Platine AC (AC 41-993) Type de bougie 90-8M0078563 72 A fra OCTOBRE 2012 Page 59 Section 4 - Caractéristiques Platine AC (AC 41-101) Écartement des électrodes de bougies Système de contrôle des émissions 1,5 mm Commande électronique (PCM-09), capteur d'oxygène chauffé (HO2S), catalyseur Caractéristiques des moteurs – Modèles 5.7, 6.2 MPI, Horizon 5.7, 6.2 Inboard 5.7 MPI REMARQUE : Les caractéristiques de performances sont obtenues et corrigées selon la norme SAE J1228/ISO 8665 de puissance au vilebrequin. Toutes les mesures sont prises avec le moteur à la température normale de fonctionnement. La plage de régimes est mesurée à l’aide d’un compte-tours d'entretien précis, lorsque le moteur tourne à des températures normales de fonctionnement. La pression d’huile doit être vérifiée lorsque le moteur tourne à sa température normale de fonctionnement. REMARQUE : Les caractéristiques de pression d'huile ne sont indiquées qu'à titre de référence et peuvent varier. IMPORTANT : Ne pas mélanger différents types de bougies dans un moteur. Toutes les bougies doivent avoir la même référence. Puissance à l'arbre d'hélice 224 kW Cylindrée Intensité de l'alternateur 5,7 L (350 cid) À chaud 72 A À froid 65 A Pleins gaz Régime Limiteur de régime Ralenti au point mort Pression d'huile minimale Thermostat À 2 000 tr/mn 5150 600 124 kPa Au ralenti 41 kPa (6 psi) Modèles à refroidissement par eau de mer 71 °C (160 °F) Modèles MPI avec refroidis‐ sement en circuit fermé 77 °C (170 °F) Réglage de l'avance au ralenti Non réglable Ordre d’allumage Capacité nominale minimale de batterie 4600–5000 1-8-4-3-6-5-7-2 Modèles autres que DTS 750 ampères de démarrage à froid (CCA), 950 ampères de démarrage marin (MCA), 180 Ah Modèles DTS 800 ampères de démarrage à froid (CCA), 1000 ampères de démarrage marin (MCA), 190 Ah Platine AC (AC 41-993) Type de bougie Platine AC (AC 41-101) Écartement des électrodes de bougies Système de contrôle des émissions 1,5 mm Commande électronique du moteur Inboard 6.2 MPI REMARQUE : Les caractéristiques de performances sont obtenues et corrigées selon la norme SAE J1228/ISO 8665 de puissance au vilebrequin. Toutes les mesures sont prises avec le moteur à la température normale de fonctionnement. La plage de régimes est mesurée à l’aide d’un compte-tours d'entretien précis, lorsque le moteur tourne à des températures normales de fonctionnement. La pression d’huile doit être vérifiée lorsque le moteur tourne à sa température normale de fonctionnement. IMPORTANT : Ne pas mélanger différents types de bougies dans un moteur. Toutes les bougies doivent avoir la même référence. 239 kW Puissance à l'arbre d'hélice Cylindrée Intensité de l'alternateur 6,2 L (377 cid) À chaud À froid Pleins gaz Régime Limiteur de régime Ralenti au point mort Pression d'huile minimale Thermostat Page 60 À 2 000 tr/mn 72 A 65 A 4600–5000 5150 600 124 kPa Au ralenti 41 kPa (6 psi) Modèles à refroidissement par eau de mer 71 °C (160 °F) 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Section 4 - Caractéristiques Modèles MPI avec refroi‐ dissement en circuit fermé Réglage de l'avance au ralenti 77 °C (170 °F) Non réglable Ordre d’allumage 1-8-4-3-6-5-7-2 Capacité nominale minimale de batterie Modèles autres que DTS 750 ampères de démarrage à froid (CCA), 950 ampères de démarrage marin (MCA), 180 Ah Modèles DTS 800 ampères de démarrage à froid (CCA), 1000 ampères de démarrage marin (MCA), 190 Ah Platine AC (AC 41-993) Type de bougie Platine AC (AC 41-101) Écartement des électrodes de bougies Système de contrôle des émissions 1,0 mm (0.040 in.) Commande électronique du moteur Horizon 5.7 REMARQUE : Les caractéristiques de performances sont obtenues et corrigées selon la norme SAE J1228/ISO 8665 de puissance au vilebrequin. Toutes les mesures sont prises avec le moteur à la température normale de fonctionnement. La plage de régimes est mesurée à l’aide d’un compte-tours d'entretien précis, lorsque le moteur tourne à des températures normales de fonctionnement. La pression d’huile doit être vérifiée lorsque le moteur tourne à sa température normale de fonctionnement. IMPORTANT : Ne pas mélanger différents types de bougies dans un moteur. Toutes les bougies doivent avoir la même référence. Puissance à l'arbre d'hélice 224 kW Cylindrée 5,7 L (350 cid) Intensité de l'alternateur À chaud À froid Pleins gaz Régime Limiteur de régime Ralenti au point mort Pression d'huile minimale Thermostat À 2 000 tr/mn 72 A 65 A 4600–5000 5150 600 124 kPa Au ralenti 41 kPa (6 psi) Modèles à refroidissement par eau de mer 71 °C (160 °F) Modèles MPI avec refroi‐ dissement en circuit fermé 77 °C (170 °F) Réglage de l'avance au ralenti Non réglable Ordre d’allumage 1-8-4-3-6-5-7-2 Capacité nominale minimale de batterie Modèles autres que DTS 750 ampères de démarrage à froid (CCA), 950 ampères de démarrage marin (MCA), 180 Ah Modèles DTS 800 ampères de démarrage à froid (CCA), 1000 ampères de démarrage marin (MCA), 190 Ah Platine AC (AC 41-993) Type de bougie Platine AC (AC 41-101) Écartement des électrodes de bougies Système de contrôle des émissions 1,5 mm Commande électronique du moteur Horizon 6.2 REMARQUE : Les caractéristiques de performances sont obtenues et corrigées selon la norme SAE J1228/ISO 8665 de puissance au vilebrequin. Toutes les mesures sont prises avec le moteur à la température normale de fonctionnement. La plage de régimes est mesurée à l’aide d’un compte-tours d'entretien précis, lorsque le moteur tourne à des températures normales de fonctionnement. La pression d’huile doit être vérifiée lorsque le moteur tourne à sa température normale de fonctionnement. IMPORTANT : Ne pas mélanger différents types de bougies dans un moteur. Toutes les bougies doivent avoir la même référence. 239 kW Puissance à l'arbre d'hélice Cylindrée 6,2 L (377 cid) Intensité de l'alternateur À chaud À froid Pleins gaz Régime 90-8M0078563 fra 72 A 65 A 4600–5000 Limiteur de régime 5150 Ralenti au point mort 600 OCTOBRE 2012 Page 61 Section 4 - Caractéristiques Pression d'huile minimale Thermostat À 2 000 tr/mn 124 kPa Au ralenti 41 kPa (6 psi) Modèles à refroidissement par eau de mer 71 °C (160 °F) Modèles MPI avec refroi‐ dissement en circuit fermé 77 °C (170 °F) Réglage de l'avance au ralenti Non réglable Ordre d’allumage Capacité nominale minimale de batterie 1-8-4-3-6-5-7-2 Modèles autres que DTS 750 ampères de démarrage à froid (CCA), 950 ampères de démarrage marin (MCA), 180 Ah Modèles DTS 800 ampères de démarrage à froid (CCA), 1000 ampères de démarrage marin (MCA), 190 Ah Platine AC (AC 41-993) Type de bougie Platine AC (AC 41-101) Écartement des électrodes de bougies 1,0 mm (0.040 in.) Système de contrôle des émissions Commande électronique du moteur Caractéristiques des fluides Moteur IMPORTANT : Toujours utiliser la jauge d'huile pour déterminer la quantité exacte d'huile ou de fluide nécessaire. Tous modèles Contenance Type de fluide 4,25 l Huile moteur entièrement synthétique Mercury MerCruiser 20W-40 20 l (21 US qt) Propylène glycol et eau purifiée Système de refroidissement en circuit fermé – Modèles 5.7, 6.2 MPI ECT, Horizon 5.7, 6.2 ECT 18 l Système de refroidissement en circuit fermé – Modèles 5.7, 6.2 MPI, Horizon 5.7, 6.2 19 l Liquide de refroidissement/antigel à grande longévité Mercury ou antigel 5/100 à l'éthylène glycol à grande longévité, mélangé en proportions égales à de l'eau purifiée Huile moteur (avec filtre) Système de refroidissement à l'eau de mer (pour l'hivernage uniquement) Transmission Modèle Contenance 5000A 2,84 l 5000V 3,30 l 71C en ligne 1,66 l 71C démultiplication 2,84 l 71C Transmission en V à distance 1,66 l 72C en ligne 1,66 l 72C démultiplication 1,66 l 72C Transmission en V à distance 1,66 l 72C Transmission en V 3,79 l 63A 4,00 l 63V 4,00 l Type de fluide Huile de transmission automatique Dexron III Huile de transmission automatique Dexron III Huile de transmission automatique Dexron III Huile de transmission automatique Dexron III REMARQUE : Les applications avec transmission en V Walter sont dotées de deux points d'entretien pour fluides : la transmission et la boîte d'engrenages de transmission en V. Voir le manuel du propriétaire Walter pour la contenance et les intervalles d'entretien. Page 62 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Section 5 - Entretien Section 5 - Entretien Table des matières Responsabilités du propriétaire/opérateur........................ 64 Responsabilités du revendeur........................................... 64 Entretien............................................................................ 64 Suggestions d’entretien par le propriétaire....................... 64 Überprüfung...................................................................... 65 Calendrier d'entretien – Modèles inboard.......................... 65 Entretien de routine.................................................... 65 Entretien périodique................................................... 65 Journal d'entretien............................................................. 66 Huile moteur...................................................................... 67 Vérifications................................................................ 67 Remplissage............................................................... 67 Vidange de l'huile et remplacement du filtre............... 68 Pompe de vidange d’huile moteur.............................. 68 Remplacement du filtre à huile................................... 69 Liquide de transmission.................................................... 69 Vérification pendant que le moteur est chaud ........... 69 Vérification pendant que le moteur est froid .............. 70 Remplacement .......................................................... 70 Liquide de refroidissement................................................ 70 Vérifications................................................................ 70 Remplissage............................................................... 71 Vidange...................................................................... 71 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Nettoyage du pare‑étincelles............................................ 72 Soupape de recyclage des gaz de carter (RGC) ...... 72 Remplacement ................................................... 72 Nettoyage du silencieux IAC (Régulation de l'air de ralenti) .......................................................................................... 73 Filtre à carburant à séparateur d'eau................................ 74 Modèles GEN III......................................................... 74 Retrait ................................................................. 74 Installation .......................................................... 75 Batterie.............................................................................. 75 Précautions concernant les batteries de moteurs multiples à injection électronique de carburant.......... 75 Graissage.......................................................................... 76 Câble d'accélérateur................................................... 76 Tringlerie de transmission.......................................... 76 .......................................................................................... 77 .................................................................................. 77 .................................................................................. 77 Nettoyage de l’ensemble de propulsion............................ 78 Modèles Horizon ....................................................... 78 Bateau hors de l’eau ................................................. 79 Bateau à l’eau ........................................................... 81 5 Page 63 Section 5 - Entretien Responsabilités du propriétaire/opérateur Il incombe à l’opérateur d’effectuer toutes les vérifications de sécurité, de s’assurer que toutes les consignes concernant le graissage et l’entretien ont été suivies, et de ramener le produit à un revendeur agréé Mercury MerCruiser pour une inspection périodique. L’entretien normal et le remplacement des pièces usées dans le cadre d’une utilisation normale incombent au propriétaire/ opérateur et ne sont pas considérés comme des défauts de fabrication ou de matériel selon les termes de la garantie. La fréquence des travaux d’entretien dépend des habitudes individuelles de l’opérateur, ainsi que de l’usage qui est fait du bateau. Une maintenance et un entretien corrects de cet ensemble de propulsion garantiront des performances et une fiabilité optimales et limiteront au minimum les frais d'exploitation généraux. Consulter un revendeur agréé Mercury MerCruiser pour toute assistance en matière d’entretien. Responsabilités du revendeur Normalerweise gehören eine Inspektion und Vorbereitung vor der Auslieferung zum Verantwortungsbereich des Händlers. Darunter fällt Folgendes: • Sicherstellen, dass das Boot korrekt ausgerüstet ist. • Vor Auslieferung sicherstellen, dass das Mercury MerCruiser Antriebssystem und andere Ausrüstungen ordnungsgemäß funktionieren. • Alle für eine optimale Leistung erforderlichen Einstellungen durchführen. • Den Kunden mit der Ausrüstung an Bord vertraut machen. • Den Betrieb des Antriebssystems und Boots erläutern und vorführen. • Dem Kunden eine Kopie der Checkliste der Inspektion vor der Auslieferung übergeben. • Le revendeur doit compléter l'intégralité de la fiche de garantie et l'envoyer immédiatement à l'usine au moment de la vente du produit neuf. Entretien ! AVERTISSEMENT L'exécution de travaux d'entretien ou de maintenance sans avoir préalablement débranché la batterie peut causer des dommages et des blessures graves, voire mortelles, par incendie, explosion, choc électrique ou démarrage accidentel du moteur. Toujours débrancher les câbles de batteries avant d'effectuer la maintenance, l'entretien, la pose ou la dépose des composants d'un moteur ou d'une embase. ! AVERTISSEMENT Les vapeurs de carburant stagnant dans le compartiment moteur sont susceptibles d'irriter les voies respiratoires, de causer des difficultés à respirer ou de prendre feu et de provoquer ainsi un incendie ou une explosion. Toujours aérer le compartiment moteur avant d’effectuer l’entretien de l’ensemble de propulsion. IMPORTANT : Voir le calendrier d'entretien pour obtenir une liste complète des travaux d'entretien à effectuer. Un centre de réparation ou un technicien au choix du propriétaire peuvent entretenir, remplacer ou réparer les dispositifs et systèmes de contrôle des émissions. Certaines opérations d'entretien ne doivent être effectuées, toutefois, que par un revendeur Mercury MerCruiser agréé. Avant d'entreprendre tout entretien ou toute réparation non traités dans ce manuel, il est recommandé au pilote de se procurer un manuel d'entretien et de le lire attentivement. REMARQUE : Les points d'entretien sont codés par couleurs afin d'en faciliter l'identification. Codes de couleur des points d'entretien Jaune Huile moteur Noir Huile d'embase Marron Huile de direction assistée Bleu Vidange ou purge Suggestions d’entretien par le propriétaire Les équipements de navigation maritime modernes, tels que cet ensemble de propulsion Mercury MerCruiser, sont des machines d'une haute technicité. Les systèmes d’allumage électronique et d’alimentation spéciale permettent de réaliser des économies importantes de carburant mais sont aussi plus complexes pour les mécaniciens non qualifiés. Voici quelques suggestions à l'attention des opérateurs amateurs de mécanique. • Ne pas entreprendre de réparation sans avoir lu au préalable les mises en garde et les avertissements, ainsi que les procédures requises. La sécurité de tous est primordiale. Page 64 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Section 5 - Entretien • Pour effectuer soi-même l'entretien du produit, il est recommandé de se procurer le manuel d'entretien correspondant au modèle considéré. Ce manuel décrit les procédures à suivre. Il est destiné aux personnes ayant reçu une formation en mécanique ; certaines procédures peuvent donc être incompréhensibles pour les mécaniciens non qualifiés. Ne pas essayer d'effectuer des réparations dont les procédures ne sont pas comprises. • Certaines réparations nécessitent des outils et un équipement spéciaux. Ne pas tenter ces réparations sans disposer de ces outils et/ou équipement spéciaux. Le coût des dommages encourus peut être supérieur au coût de la réparation du produit par le revendeur. • De plus, en cas de démontage partiel d’un moteur ou d’un entraînement sans possibilité de le réparer, le mécanicien du revendeur devra remonter les éléments et effectuer un test afin de déterminer la nature du problème. Il est donc plus économique de l’apporter au revendeur dès que le problème survient. Éventuellement, un réglage très simple peut corriger le problème. • Ne pas téléphoner au revendeur, au bureau d’entretien ou à l’usine pour leur demander de diagnostiquer un problème ou d’indiquer la procédure de réparation. Ils ne sont pas en mesure de diagnostiquer un problème par téléphone. Le revendeur agréé se tient à la disposition du propriétaire pour effectuer l’entretien de l’ensemble de propulsion. Il dispose de mécaniciens qualifiés et formés en usine. Il est conseillé de confier les vérifications d’entretien régulier de l’ensemble de propulsion au revendeur. Lui faire préparer l’ensemble de propulsion pour l’hivernage dès l’automne et lui confier la remise en service avant la saison de navigation. Cette précaution permettra d’éviter que des problèmes éventuels ne se manifestent durant la période d’utilisation, de manière à profiter pleinement du bateau. Überprüfung Vérifier souvent et régulièrement l'état de l'ensemble de propulsion pour maintenir son niveau de performances optimal et remédier aux problèmes éventuels avant qu'ils ne se produisent. L'ensemble de propulsion doit être vérifié soigneusement dans son intégralité, y compris toutes les pièces accessibles du moteur. • Vérifier le serrage, l'état et la présence de toutes les pièces, tuyaux et colliers de serrage ; les resserrer ou les remplacer, le cas échéant. • Vérifier l’état des fils de bougies et des câbles électriques. • Retirer et examiner l'hélice. Si elle présente des entailles, des courbures ou des craquelures prononcées, consulter le revendeur agréé Mercury MerCruiser. • Réparer les entailles et les parties corrodées sur la surface externe de l'ensemble de propulsion. Contacter un revendeur agréé Mercury MerCruiser. Calendrier d'entretien – Modèles inboard Entretien de routine REMARQUE : N'effectuer que les travaux d'entretien qui s'appliquent à l'ensemble de propulsion considéré. Entretien à effectuer Intervalle Au début de chaque journée À la fin de chaque journée Une fois par semaine Tous les deux mois ou toutes les 50 heures • Vérifier le niveau d'huile moteur. Cet intervalle peut être augmenté en fonction de l'expérience du pilote avec le moteur. • Vérifier le niveau d'huile de transmission. • En cas de navigation en eau salée, saumâtre ou polluée, rincer la section eau de mer du circuit de refroidissement après chaque utilisation. • Vérifier que les prises d’eau sont exemptes de débris ou d’organismes marins. • Examiner et nettoyer le filtre à eau de mer, le cas échéant. • Vérifier le niveau du liquide de refroidissement. • Vérifier le liquide de transmission. • Traiter la surface de l'ensemble de propulsion avec du produit anti-corrosion Corrosion Guard en cas d'utilisation en eau salée, saumâtre ou polluée. • Vérifier les branchements de la batterie et le niveau d'huile. • Vérifier que les jauges et les raccordements de câbles sont bien serrés. Nettoyer les jauges. Pour la navigation en eau salée, réduire cet intervalle à toutes les 25 heures ou tous les 30 jours, à la première échéance. Entretien périodique REMARQUE : N'effectuer que les travaux d'entretien qui s'appliquent à l'ensemble de propulsion considéré. Entretien à effectuer Intervalle Vidanger l'huile moteur et remplacer le filtre. Après la période de rodage initiale de 20 heures 90-8M0078563 fra • Vidanger l'huile moteur et remplacer le filtre. • Vidanger l'huile de transmission et remplacer le filtre. La vidange de l'huile de transmission et le remplacement du filtre constituent pour ZF Marine une condition du maintien de la garantie. OCTOBRE 2012 Page 65 Section 5 - Entretien Intervalle Entretien à effectuer Toutes les 100 heures ou tous les ans (à la première échéance) Toutes les 300 heures ou tous les 3 ans (à la première échéance) Tous les 5 ans • Retoucher la peinture de l'ensemble de propulsion. • Vidanger l'huile moteur et remplacer le filtre. • Vidanger l'huile de transmission (modèles à transmission ZF) • Si l'état des bougies, des fils de bougie, du chapeau d'allumeur et du rotor était satisfaisant à l'inspection initiale (tel qu'indiqué dans la rubrique Toutes les 300 heures ou tous les 3 ans), inspecter l'état de ces composants. Les remplacer au besoin. • Remplacer le filtre à carburant à séparateur d'eau. • Nettoyer le pare-étincelles, le silencieux IAC (régulateur d'air de ralenti) (moteurs MPI) et les tuyaux d’aération du carter moteur. Inspecter la soupape de recyclage des gaz du carter (RGC), selon modèle. REMARQUE : Sur les modèles MerCruiser V6, la soupape RGC ne peut pas faire l'objet d'une réparation car elle constitue un composant interne du cache-culbuteurs. • Inspecter l’état et la tension des courroies. • Vérifier le niveau de liquide de refroidissement et la concentration d'antigel pour une protection adéquate aux basses températures. Faire l'appoint si nécessaire. Voir la section Caractéristiques . • Vérifier le serrage des supports de moteur et les resserrer au couple spécifié, si nécessaire. • Inspecter l'état des bougies, des fils de bougie, du chapeau d'allumeur et du rotor, selon modèle. Les remplacer au besoin. Si l'état de ces composants est satisfaisant à l'inspection, répéter l'inspection toutes les 100 heures ou une fois par an, à la première échéance. • Examiner le circuit électrique afin de s'assurer qu’aucune fixation n’est desserrée, endommagée ou corrodée. • Vérifier que le serrage des colliers de serrage des systèmes de refroidissement et d’échappement. Examiner les deux systèmes afin de s'assurer de l’absence de dommages ou de fuites. • Démonter et inspecter la pompe d’eau de mer et remplacer les pièces usées. • Nettoyer le compartiment d’eau de mer du système de refroidissement fermé. Nettoyer, examiner et tester le bouchon de radiateur. • Inspecter les composants du système d’échappement. Si l'ensemble de propulsion est équipé de clapets d'échappement (soupapes à languette), vérifier qu'ils ne sont ni usés ni manquants. • Vidanger le liquide de refroidissement / l'antigel. Vidanger le liquide de refroidissement/l'antigel tous les deux ans s'il ne s'agit pas de produits longue durée. Journal d'entretien Noter ici tous les entretiens et réparations effectués sur l'ensemble de propulsion. S’assurer de conserver les bons de réparation et les reçus. Date Page 66 Service effectué Heures de fonctionnement du moteur 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Section 5 - Entretien Huile moteur Vérifications AVIS Le déversement d'huile, de liquide de refroidissement ou d'autres fluides du moteur/de l'embase dans l'environnement est réglementé. Prendre soin de ne pas déverser de l'huile, du liquide de refroidissement ou d'autres fluides dans l'environnement lors de l'utilisation ou de l'entretien du bateau. Connaître les restrictions locales régissant l'élimination ou le recyclage des déchets et contenir et éliminer les fluides en conséquence. 1. Arrêter le moteur. Laisser l'huile s'écouler dans le carter d'huile pendant environ cinq minutes tandis que le bateau repose dans l'eau. 2. Retirer la jauge d’huile, l'essuyer et la replonger complètement dans son tube. Attendre 60 secondes pour permettre à l'air piégé de s'échapper. REMARQUE : Installer la jauge d'huile avec ses repères d'indication de niveau d'huile orientés vers l'arrière du moteur (côté volant moteur). 33139 Emplacements possibles de la jauge d'huile – Modèles 5.7, 6.2 MPI ECT, Horizon 5.7, 6.2 ECT Emplacements possibles de la jauge d'huile – Modèles 5.7, 6.2 MPI, Hori‐ zon 5.7, 6.2 a - Tube de la jauge d’huile a a 6076 3. Vérifier la jauge d'huile qui doit indiquer un niveau situé entre le repère plein ou « OK » et le repère « ADD » (Ajouter). Remettre la jauge d'huile dans son tube. Si le niveau d'huile est bas, voir Remplissage. Remplissage IMPORTANT : Ne pas verser une quantité excessive d'huile dans le moteur. Toujours utiliser la jauge d'huile pour déterminer la quantité exacte d'huile ou de fluide nécessaire. 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Page 67 Section 5 - Entretien 1. Retirer le bouchon de remplissage d’huile. 33140 Bouchon de remplissage d’huile – Modèles 5.7, 6.2 MPI ECT, Horizon 5.7, 6.2 ECT Bouchon de remplissage d’huile – Modèles 5.7, 6.2 MPI, Horizon 5.7, 6.2 a - Bouchon de remplissage d’huile a 6077 2. Faire l'appoint avec l'huile moteur spécifiée afin d'amener le niveau à la hauteur du repère de la plage « FULL » (Plein) ou « OK » de la jauge, sans toutefois le dépasser. Vérifier à nouveau le niveau d'huile. 3. Remettre le bouchon de remplissage en place. Tous modèles Huile moteur (avec filtre) Contenance Type de fluide 4,25 L (4.5 US qt) Huile moteur entièrement synthétique Mercury MerCruiser 20W-40 Vidange de l'huile et remplacement du filtre Voir calendrier d'entretien pour l'intervalle de remplacement. L'huile moteur doit être vidangée avant le remisage du bateau. IMPORTANT : Vidanger l’huile lorsque le moteur est chaud après avoir tourné. L'huile chaude circule mieux et évacue davantage d'impuretés. Utiliser de l'huile moteur recommandée uniquement (voir la section Caractéristiques). Pompe de vidange d’huile moteur 1. Desserrer le filtre à huile afin d’aérer le système. 2. Retirer la jauge d’huile. Page 68 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Section 5 - Entretien 3. Mettre la pompe à huile sur le tube de la jauge d'huile. a - Pompe à huile type b - Tube de la jauge d’huile c - Tuyau de vidange d'huile a c b mc70571-1 4. 5. 6. Introduire l’extrémité du tuyau de la pompe à huile de carter moteur dans un récipient approprié et commencer à pomper, à l’aide de la poignée, jusqu’à ce que le carter moteur soit vide. Retirer la pompe. Mettre la jauge d'huile en place. Remplacement du filtre à huile 1. Retirer le filtre à huile et le mettre au rebut. a b 33141 Emplacement typique du filtre à huile a - Échappement en ligne b - Échappement de transmission en V 2. 3. 4. 5. 6. 7. Appliquer de l'huile moteur sur la bague d'étanchéité du filtre neuf. Installer et serrer fermement le filtre à huile, en suivant les instructions du fabricant de filtres. Ne pas serrer de manière excessive. Retirer le bouchon de remplissage d'huile. Utiliser la jauge d'huile pour déterminer la quantité d'huile moteur nécessaire. Remettre la jauge d'huile en place. Ajouter la quantité nécessaire d'huile recommandée pour porter le niveau à la limite inférieure de la plage OK de la jauge d'huile. Si nécessaire, répéter les étapes 5 et 6 tandis que le bateau repose dans l'eau. REMARQUE : L'ajout de 0,95 l d'huile moteur fait passer le niveau du repère « ADD » (Ajouter) à la limite supérieure de la plage « OK ». Tous modèles Huile moteur (avec filtre) 8. 9. Contenance Type d'huile 4,25 l Huile moteur entièrement synthétique Mercury 20W-40 Mettre le moteur en marche et le faire tourner pendant trois minutes en recherchant des fuites. Arrêter le moteur et laisser l'huile s'écouler dans le carter d'huile pendant environ cinq minutes tandis que le bateau repose dans l'eau. Liquide de transmission Vérification pendant que le moteur est chaud 1. Transmissions Velvet Drive – Arrêter le moteur et vérifier immédiatement le niveau de fluide en tournant la poignée en T dans le sens antihoraire afin de retirer la jauge. Le fluide doit atteindre le repère « Full » (Plein). S’il est trop bas, ajouter la quantité de fluide nécessaire par le tube de la jauge d'huile situé sur les transmissions. 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Page 69 Section 5 - Entretien 2. Transmissions ZF – Arrêter le moteur et retirer la jauge d'huile pour vérifier le niveau. Si le fluide n’atteint pas la ligne supérieure (plein), ajouter la quantité nécessaire par l’orifice de la jauge d'huile. Ne pas remplir de façon excessive. Remettre la jauge d'huile et son bouchon bien en place. 3. Transmission en V Walter – Arrêter le moteur et retirer la jauge d'huile pour vérifier le niveau. Si le fluide n’atteint pas la ligne supérieure (plein), ajouter la quantité nécessaire par le coude du reniflard. Ne pas remplir de façon excessive. Remettre la jauge d'huile et son bouchon bien en place. Vérification pendant que le moteur est froid REMARQUE : Vérification à froid du niveau de fluide : Pour faciliter la vérification, un repère de niveau à froid peut être indiqué ou gravé sur la jauge d'huile. 1. Procéder de la même manière que pour une vérification à chaud, puis laisser reposer le bateau jusqu’au lendemain matin. IMPORTANT : Veiller à enfoncer la jauge d'huile à fond dans le tube lors de la vérification du niveau du liquide. 2. Retirer la jauge d'huile, l'essuyer, puis l'introduire de nouveau dans le tube. 3. Retirer la jauge d'huile, vérifier le niveau d’huile, puis indiquer le niveau à froid. 4. Réintroduire la jauge et resserrer à fond la poignée en T. Ne pas serrer de manière excessive. Remplacement Contacter un revendeur agréé Mercury MerCruiser. Liquide de refroidissement Vérifications ! ATTENTION En cas de chute soudaine de pression, le liquide de refroidissement peut se mettre à bouillir et être projeté violemment, causant de brûlures graves. Laisser le moteur refroidir avant de retirer le bouchon de radiateur de liquide de refroidissement. 1. Retirer le bouchon de l'échangeur de chaleur et vérifier le niveau du liquide. 33172 Bouchon de l'échangeur de chaleur 2. Le niveau du liquide de refroidissement dans l’échangeur de chaleur doit se situer au bas du goulot de remplissage. Si le niveau de liquide de refroidissement est bas, contacter le revendeur agréé Mercury MerCruiser. 3. Installer le bouchon sur l'échangeur de chaleur. IMPORTANT : Lorsque le bouchon de radiateur est remis en place, s'assurer de le serrer suffisamment pour qu'il repose sur la goulotte de remplissage. 4. Vérifier le niveau du liquide de refroidissement dans le vase d’expansion du liquide lorsque le moteur a atteint sa température normale de fonctionnement. Page 70 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Section 5 - Entretien 5. Le niveau de liquide de refroidissement doit se situer entre les repères « ADD » (Ajouter) et « FULL » (Plein). 6102 6. Faire l'appoint si nécessaire. N° de pièce du tube Description Liquide de refroidissement/ antigel à grande longévité 122 Emplacement N° de pièce Système de refroidissement fermé 92-877770K1 Remplissage AVIS L'utilisation d'antigel au propylène glycol dans le système de refroidissement en circuit fermé peut endommager le système de refroidissement ou le moteur. Remplir le système de refroidissement en circuit fermé avec une solution d'antigel au propylène glycol adaptée à la température la plus basse à laquelle le moteur sera exposé. AVIS Une alimentation insuffisante en eau de refroidissement entraîne une surchauffe et endommage le moteur, la pompe à eau et d'autres pièces. Assurer une alimentation en eau suffisante au niveau des entrées d'eau pendant le fonctionnement. AVIS De l'air piégé dans le système de refroidissement en circuit fermé peut entraîner une surchauffe du moteur et endommager ce dernier. Pour réduire le risque d'emprisonnement d'air lors du remplissage initial du système de refroidissement en circuit fermé, positionner le bateau de telle sorte que l'avant du moteur soit plus haut que l'arrière du moteur. REMARQUE : N'ajouter du liquide de refroidissement que lorsque le moteur est à sa température normale de fonctionnement. 1. Retirer le bouchon de remplissage du vase d'expansion de liquide de refroidissement. Inspecter le joint d'étanchéité et le remplacer si nécessaire. IMPORTANT : Le liquide de refroidissement s’écoule rapidement dans ce circuit fermé. Un ralenti élevé risque d'emprisonner de l'air dans circuit et de rendre la purge de celui-ci plus difficile. Faire tourner le moteur au ralenti lors du remplissage ou de la purge d'air du circuit. 2. Remplir jusqu'au repère FULL (Plein) avec le liquide de refroidissement recommandé. N° de pièce du tube 122 Description Liquide de refroidissement/ antigel à grande longévité Emplacement N° de pièce Système de refroidissement fermé 92-877770K1 3. Vérifier la concentration d'antigel pour une protection adéquate aux basses températures et ajuster selon le besoin. Voir la section Caractéristiques . 4. Mettre en place le bouchon de remplissage du vase d'expansion de liquide de refroidissement. Vidange Contacter le revendeur agréé Mercury MerCruiser. 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Page 71 Section 5 - Entretien Nettoyage du pare-étincelles ! AVERTISSEMENT Le carburant est inflammable et explosif. Vérifier que la clé de contact est sur arrêt et que le coupe-circuit d'urgence est placé de sorte que le moteur ne puisse pas démarrer. Ne pas fumer ou ne pas approcher de source d'étincelles ou de flamme nue lors de l'entretien. Assurer une bonne ventilation de l'aire de travail et éviter toute exposition prolongée aux vapeurs. Toujours vérifier l'absence de fuites avant de tenter de démarrer le moteur et essuyer immédiatement tout déversement de carburant. 1. 2. 3. Retirer le capot moteur. Débrancher et retirer le tuyau de ventilation de carter moteur du raccord situé sur le pare-étincelles et le cacheculbuteurs. Retirer le pare-étincelles. a b c d e f 33180 abcdef- Bouton du capot moteur Capot moteur Écrous, pare-étincelles Support de montage du capot Pare-étincelles Tuyau de ventilation du carter-moteur 4. 5. Nettoyer le pare-étincelles avec de l'eau chaude et un détergent doux. Inspecter le pare-étincelles pour détecter la présence éventuelle de trous, de fissures ou d'autres signes de détérioration. Le remplacer si nécessaire. Laisser le pare-étincelles sécher complètement avant de l'utiliser. Nettoyer le tuyau de ventilation du carter moteur avec de l'eau chaude et un détergent doux. Le sécher à l’air comprimé ou le laisser sécher complètement à l’air libre. Inspecter le tuyau de ventilation du carter moteur pour détecter la présence éventuelle de fissures ou d'autres signes de détérioration. Le remplacer si nécessaire. Installer le pare-étincelles et son support. Serrer les écrous du support du pare-étincelles au couple spécifié. 6. 7. 8. 9. Description Écrou du support de pare-étincelles N.m lb-in. lb-ft 12 106 – 10. Brancher le tuyau de ventilation du carter moteur au raccord situé sur le pare-étincelles et le cache-culbuteurs. 11. Mettre le capot moteur en place. Soupape de recyclage des gaz de carter (RGC) Remplacement REMARQUE : Il est recommandé d'utiliser uniquement des pièces de rechange Mercury MerCruiser pour assurer une conformité aux normes de contrôle des émissions. Page 72 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Section 5 - Entretien 1. Retirer la soupape RGC du cache-culbuteurs bâbord. a - Soupape RGC (tuyau non illustré) 33143 2. Débrancher la soupape RGC du tuyau et la mettre au rebut. 3. Placer une soupape RGC neuve dans le cache-culbuteurs puis rebrancher le tuyau. 4. Vérifier que la soupape RGC repose fermement dans le cache-culbuteurs. Nettoyage du silencieux IAC (Régulation de l'air de ralenti) ! AVERTISSEMENT Le carburant est inflammable et explosif. Vérifier que la clé de contact est sur arrêt et que le coupe-circuit d'urgence est placé de sorte que le moteur ne puisse pas démarrer. Ne pas fumer ou ne pas approcher de source d'étincelles ou de flamme nue lors de l'entretien. Assurer une bonne ventilation de l'aire de travail et éviter toute exposition prolongée aux vapeurs. Toujours vérifier l'absence de fuites avant de tenter de démarrer le moteur et essuyer immédiatement tout déversement de carburant. REMARQUE : Le silencieux IAC peut être installé dans le corps d'accélérateur ou dans l'adaptateur IAC. Repérer l'emplacement du silencieux IAC en retirant le capot moteur. 1. Retirer le capot moteur. 2. Retirer le silencieux IAC. 33269 Le silencieux IAC est installé dans l'adaptateur IAC 3. Inspecter le silencieux IAC pour détecter la présence éventuelle de trous, de fissures ou d'autres signes de détérioration. Remplacer le silencieux IAC s'il est endommagé. IMPORTANT : Ne pas utiliser de produit nettoyant sur les connexions électriques et ne pas utiliser de produit nettoyant contenant de la méthyléthylcétone. 4. Nettoyer le silencieux IAC avec de l'eau chaude et un détergent doux. Le remplacer si nécessaire. 5. Laisser le silencieux IAC sécher complètement avant de le réinstaller. 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Page 73 Section 5 - Entretien Filtre à carburant à séparateur d'eau ! AVERTISSEMENT Le carburant est inflammable et explosif Vérifier que la clé de contact est sur arrêt et que la longe est placée de sorte que le moteur ne puisse pas démarrer. Ne pas fumer ou ne laisser aucune source d'étincelle ou de flamme nue à proximité lors de l'entretien. Maintenir une bonne ventilation de l'aire de travail et éviter toute exposition prolongée aux vapeurs. Toujours rechercher des fuites avant de tenter de démarrer le moteur et essuyer immédiatement tout déversement de carburant. ! ATTENTION Le fait de ne pas dissiper la pression du circuit de carburant causera un giclement de carburant susceptible de provoquer un incendie ou une explosion. Laisser le moteur refroidir complètement et dissiper toute la pression de carburant avant d'entretenir toute pièce du circuit de carburant. Toujours se protéger les yeux et la peau du carburant sous pression et des vapeurs. Modèles GEN III d abcdefgh- c e b Module de refroidissement du carburant Faisceau du module de refroidissement du carburant Couvercle du filtre Vis de fixation du filtre Filtre à carburant Cuvette du filtre Réservoir du filtre du module de refroidissement du carburant Joint torique h f g a 8837 Retrait 1. Laisser le moteur refroidir. REMARQUE : Mercury MerCruiser recommande de ne pas retirer le filtre tant que le moteur n'a pas été arrêté pendant au moins 12 heures. 2. Fermer le robinet d'alimentation en carburant, selon modèle. 3. Déconnecter le faisceau du module de refroidissement du carburant du faisceau de fils du moteur. 4. Mettre la clé de contact sur START (Démarrage) et laisser le démarreur fonctionner pendant cinq secondes. 5. Mettre le contacteur d'allumage sur OFF (Arrêt). 6. Desserrer chaque vis de fixation du filtre jusqu'à ce que la vis se détache du module de refroidissement du carburant. Ne pas retirer les vis de fixation du filtre du couvercle du filtre. 7. Déloger le filtre en le saisissant par la poignée et en le tirant vers le haut. Ne pas retirer le filtre du module de refroidissement du carburant à ce stade. 8. Laisser le carburant susceptible de se trouver dans le filtre s'écouler par la base du filtre, dans le réservoir du filtre du module de refroidissement du carburant. 9. Retirer la cuvette du filtre du couvercle du filtre en saisissant ce dernier et en le tournant dans le sens horaire, tout en maintenant la cuvette du filtre immobile. 10. Retirer l'élément du filtre à carburant à séparateur d'eau usagé de la cuvette du filtre et le placer dans un récipient approprié et propre. 11. Éliminer l'eau ou les débris susceptibles de se trouver dans la cuvette du filtre. Page 74 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Section 5 - Entretien Installation 1. Installer un élément de filtre à carburant à séparateur d'eau neuf dans la cuvette du filtre. Le pousser dans la cuvette jusqu'à ce qu'il y repose complètement. 2. Installer un joint torique neuf sur la cuvette du filtre. 3. Fixer le couvercle du filtre sur la cuvette en saisissant le couvercle du filtre et en le faisant tourner dans le sens antihoraire, tout en maintenant la cuvette immobile, jusqu'à ce que le couvercle soit fermement verrouillé en place. 4. Installer lentement le filtre à carburant sur le module de refroidissement du carburant pour éviter de renverser du carburant et aligner les vis du couvercle du filtre avec les trous de vis du module de refroidissement du carburant. Serrer les vis de fixation du filtre à la main. 5. S'assurer que le couvercle du filtre repose fermement contre le module de refroidissement du carburant, puis serrer toutes les vis de fixation du filtre. Description Vis de fixation du filtre N.m lb-in. lb-ft 6 53 – 6. Ouvrir le robinet d'alimentation en carburant, selon modèle. 7. Reconnecter le faisceau du module de refroidissement du carburant au faisceau de fils du moteur. 8. Ventiler correctement le compartiment moteur. AVIS Une alimentation insuffisante en eau de refroidissement entraîne une surchauffe et un endommagement du moteur, de la pompe à eau et d'autres pièces. Assurer une alimentation en eau suffisante vers les arrivées d'eau pendant le fonctionnement. 9. Alimenter le moteur en eau de refroidissement. 10. Mettre le moteur en marche. Vérifier qu'aucune fuite d'essence n'est présente autour du filtre à carburant. En cas de fuite, arrêter immédiatement le moteur. Vérifier à nouveau que le filtre est correctement installé, nettoyer les éventuelles éclaboussures de carburant et aérer convenablement le compartiment moteur. Si la fuite persiste, arrêter immédiatement le moteur et contacter le revendeur agréé Mercury MerCruiser. Batterie Voir les instructions et avertissements spécifiques accompagnant la batterie. Si ces renseignements ne sont pas disponibles, respecter les précautions suivantes lors de la manipulation d’une batterie. ! AVERTISSEMENT La recharge d'un batterie déchargée dans le bateau ou l'utilisation des câbles volants et d'une batterie de renfort pour mettre le moteur en marche peut provoquer des blessures ou des dommages graves par incendie ou par explosion. Retirer la batterie du bateau et la recharger dans un local aéré, à distance de toute étincelle ou flamme. ! AVERTISSEMENT Une batterie en fonctionnement ou en cours de charge produit des gaz qui peuvent s'enflammer et exploser, en répandant de l'acide sulfurique qui peut provoquer de graves brûlures. Aérer la zone autour de la batterie et porter des équipements de protection lors de la manipulation ou de l'entretien des batteries. Précautions concernant les batteries de moteurs multiples à injection électronique de carburant Alternateurs : les alternateurs permettent de charger la batterie qui alimente le moteur sur lequel ils sont montés. Lorsque les batteries de deux moteurs différents sont reliées, un alternateur fournit tout le courant de charge des deux batteries. En général, l’alternateur de l’autre moteur ne fournit aucun courant de charge. Module de commande électronique (ECM) de l’injection électronique de carburant : L'ECM doit être relié à une source de courant stable. Au cours du fonctionnement de plusieurs moteurs, un dispositif électrique embarqué peut causer une soudaine chute de tension au niveau de la batterie du moteur. La tension peut devenir inférieure à la tension minimale requise par les ECM. L’alternateur de l’autre moteur peut alors commencer à charger la batterie. Le système électrique du moteur peut alors subir une pointe de tension. Dans les deux cas, l'ECM peut s'arrêter. Lorsque la tension retourne dans la plage requise par l'ECM, ce dernier se réarme automatiquement, et le moteur fonctionne normalement. L'ECM s'éteint et se réarme automatiquement si rapidement que le moteur peut sembler n'avoir rencontré qu'un petit raté d'allumage. Batteries : Sur les bateaux équipés de plusieurs moteurs à injection électronique de carburant, chaque moteur doit être relié à sa propre batterie. Ceci assure à l'ECM du moteur une source de tension stable. Interrupteurs de batterie : les interrupteurs de batterie doivent toujours être positionnés de manière à ce que chaque moteur puisse fonctionner à partir de sa propre batterie. Ne pas faire tourner les moteurs si les interrupteurs sont sur les deux ou toutes les positions. En cas d’urgence, la batterie d’un autre moteur peut être utilisée pour faire démarrer le moteur dont la batterie est déchargée. 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Page 75 Section 5 - Entretien Répartiteurs de charge : Des répartiteurs de charge peuvent être utilisés pour charger une batterie auxiliaire alimentant en électricité les accessoires du bateau. Ils ne doivent pas être utilisés pour charger la batterie d’un autre moteur du bateau, sauf si le type de répartiteur de charge a été spécialement conçu à cet effet. Générateurs : La batterie du générateur doit être considérée comme une batterie d'un autre moteur. Graissage Câble d'accélérateur Graisser les points d’articulation ainsi que les surfaces de contact du guide. b a - Points d'articulation b - Surfaces de contact du guide a a 5577 N° de réf. du tube Description Mélange synthétique d'huile moteur MerCruiser SAE25W-40 Emplacement N° de pièce Points d'articulation du câble d'accélérateur et surfaces de contact du guide 92-883725K01 Tringlerie de transmission IMPORTANT : La bille de verrouillage doit être centrée dans le trou de cliquet de chaque position F-N-R (marche avantpoint mort-marche arrière). 1. Graisser la bille de verrouillage et les trous du levier d'inversion de marche. Transmission en ligne a - Bille de verrouillage et orifices a N° de réf. du tube 5934 Description Mélange synthétique d'huile moteur MerCruiser SAE25W-40 Page 76 Emplacement N° de pièce Bille de verrouillage et trous du levier d'inversion de marche 92-883725K01 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Section 5 - Entretien 2. Lubrifier les points d'articulation du câble d'inversion de marche. a - Points d'articulation a a N° de réf. du tube 5935 Description Mélange synthétique d'huile moteur MerCruiser SAE25W-40 ! Emplacement N° de pièce Points d'articulation du câble d'inversion de marche 92-883725K01 AVERTISSEMENT L'inspection des courroies avec le moteur en marche peut causer des blessures graves, voire mortelles. Arrêter le moteur et retirer la clé de contact avant de régler la tension ou d'inspecter les courroies. a abcde- b e c Poulie folle Poulie de la pompe de circulation Poulie du vilebrequin Poulie de l'alternateur Poulie de la pompe à eau de mer d 6089 Vérifier la tension de la courroie d’entraînement et déterminer si elle présente les défauts suivants : • Usure excessive • Craquelures • REMARQUE : La présence de petites craquelures perpendiculaires à la courroie (dans le sens de sa largeur) est acceptable. Par contre, les fissures longitudinales (dans le sens de la longueur de la courroie) rejoignant les craquelures transversales NE le sont PAS. Effilochage Surfaces lustrées Tension correcte – 13 mm de fléchissement, par pression modérée du pouce sur la courroie, à l’endroit où la distance est la plus longue entre deux poulies. • • mc75130-1 IMPORTANT : En cas de réutilisation de la courroie, celle-ci doit être installée dans le même sens de rotation que précédemment. 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Page 77 Section 5 - Entretien REMARQUE : Le fléchissement de la courroie doit être mesuré à l’endroit où la distance entre deux poulies est la plus importante. 1. Desserrer l'écrou de blocage de 16 mm situé sur le goujon de réglage. 2. Faire tourner le goujon de réglage et desserrer la courroie. 3. Si une nouvelle courroie d'entraînement serpentine est nécessaire, retirer l'ancienne et en installer une neuve sur les poulies. 4. Placer une clé sur l'écrou de blocage de 16 mm du goujon de réglage. 5. Utiliser une douille de 8 mm et serrer en réglant le goujon afin d'ajuster le fléchissement de la courroie. 6. Vérifier le fléchissement au moyen de l’une des deux méthodes ci-dessous. a. Exercer une pression modérée avec le pouce sur la plus grande longueur de la courroie. Le fléchissement correct est de 13 mm . b. Fixer la jauge de tension de courroie Kent Moore© sur la courroie. La jauge comporte plusieurs plages selon l'état de la courroie. N NT TE PA 918 2.83 DE R GUI COLO for b E W TO N E a - Jauge de tension de courroie Kent Moo‐ re© b - Courroie serpentine NEWTONE a 14980 7. Tout en maintenant le goujon de réglage à la tension de courroie correcte, serrer l'écrou de blocage de 16 mm . a - 8 mm goujon de réglage b - 16 mm écrou de blocage b a 6119 8. Faire tourner le moteur pendant une brève période, puis vérifier à nouveau le réglage de la courroie. Nettoyage de l’ensemble de propulsion Modèles Horizon REMARQUE : Un nettoyage n'est nécessaire que lorsque le bateau est utilisé dans des eaux salées, saumâtres, polluées ou très riches en minéraux. Pour assurer de meilleurs résultats, il est conseillé d'effectuer un nettoyage après chaque sortie. 1. Fermer la soupape de prise d’eau à la mer (selon modèle) ou retirer le tuyau d'arrivée d'eau et boucher l'arrivée. 2. Fixer le raccord à connexion rapide à un tuyau d'eau. 3. Retirer le bouchon bleu de la douille de rinçage du moteur. AVIS Une alimentation insuffisante en eau de refroidissement entraîne une surchauffe et un endommagement du moteur, de la pompe à eau et d'autres pièces. Assurer une alimentation en eau suffisante vers les arrivées d'eau pendant le fonctionnement. AVIS Le nettoyage du moteur à l'arrêt entraînera une accumulation d'eau dans le système d'échappement, endommageant le moteur. Ne pas alimenter en eau de nettoyage pendant plus de 15 secondes lorsque le moteur ne tourne pas. Page 78 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Section 5 - Entretien 4. Enclencher le raccord rapide et le tuyau d'eau dans la douille de nettoyage du moteur. 33389 Transmission en V illustrée (en ligne similaire) 5. Ouvrir complètement la source d’alimentation en eau. 6. Démarrer le moteur dans les 15 secondes. 7. Faire tourner le moteur à 1 300 tr/min, +/– 100 tr/min. 8. Laisser le moteur atteindre sa température normale de fonctionnement. Surveiller la jauge de température du tableau de bord afin de s'assurer que le moteur ne surchauffe pas. 9. Le nettoyer pendant au moins 10 minutes ou jusqu’à ce que l’eau rejetée soit claire. 10. Arrêter le moteur. AVIS Le nettoyage du moteur à l'arrêt entraînera une accumulation d'eau dans le système d'échappement, endommageant le moteur. Ne pas alimenter en eau de nettoyage pendant plus de 15 secondes lorsque le moteur ne tourne pas. 11. Couper l'arrivée d'eau dans les 15 secondes suivant l'arrêt du moteur. 12. Débrancher le raccord à connexion rapide et le tuyau d'eau de la douille de nettoyage du moteur en appuyant sur le bouton de déverrouillage situé sur la douille. 13. Le brancher sur un autre moteur, le cas échéant, et recommencer l'opération. 14. Fermer l'alimentation en eau. 15. Retirer le raccord à connexion rapide du tuyau d'eau. 16. Remettre le bouchon bleu en place dans la douille de nettoyage du moteur. 17. Ouvrir la soupape de prise d'eau à la mer, selon modèle, ou débrancher et reconnecter le tuyau d'arrivée d'eau avant de faire fonctionner le moteur. REMARQUE : Si le bateau reste à quai, la soupape de prise d'eau à la mer doit être maintenue fermée jusqu'à la prochaine utilisation. Si le bateau est mis à sec, ouvrir la soupape de prise d'eau à la mer. Bateau hors de l’eau IMPORTANT : Le rinçage de l'ensemble de propulsion est plus efficace lorsque le bateau est hors de l'eau. IMPORTANT : Le nettoyage est nécessaire si l'ensemble de propulsion a été utilisé en eaux salées, saumâtres, riches en minéraux ou polluées. Pour obtenir de meilleurs résultats, il est recommandé de nettoyer après chaque sortie et avant la saison froide et un entreposage prolongé. ! AVERTISSEMENT Les hélices en rotation peuvent causer des blessures graves, voire mortelles. Ne jamais faire fonctionner le bateau hors de l'eau avec une hélice installée. Avant d'installer ou de retirer une hélice, mettre l'embase au point mort et engager le coupe-circuit d'urgence pour empêcher la mise en marche du moteur. Placer une cale de bois entre la pale d'hélice et la plaque anti-ventilation. 1. Modèles avec transmissions en V Walter : a. Fermer la soupape de prise d'eau à la mer, selon modèle, puis déconnecter le tuyau de l'arrivée d'eau de mer du raccord d'arrivée d'eau de mer de la transmission. 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Page 79 Section 5 - Entretien b. À défaut de soupape de prise d'eau à la mer, déconnecter le tuyau d'arrivée d'eau de mer du raccord d'arrivée d'eau de mer de la transmission et boucher le tuyau d'arrivée d'eau de mer. 6091 2. c. En utilisant un connecteur adapté, connecter le tuyau d'eau de nettoyage au raccord d'arrivée d'eau de mer de la transmission. d. Passer à l'étape 3. Tous les autres modèles : a. Fermer la soupape de prise d'eau à la mer, selon modèle, puis déconnecter le tuyau de l'arrivée d'eau de mer du raccord d'arrivée de la pompe d'eau de mer. b. À défaut de soupape de prise d'eau à la mer, déconnecter le tuyau d'arrivée d'eau de mer de la pompe d'eau de mer et boucher le tuyau. 10839 c. En utilisant un adaptateur approprié, connecter le tuyau de nettoyage de la source d’alimentation en eau à l’arrivée d’eau de la pompe d'eau de mer. d. Passer à l'étape 3. AVIS Le nettoyage du moteur à l'arrêt entraînera une accumulation d'eau dans le système d'échappement, endommageant le moteur. Ne pas alimenter en eau de nettoyage pendant plus de 15 secondes lorsque le moteur ne tourne pas. 3. Ouvrir complètement l'arrivée d'eau pour assurer une alimentation d'eau maximale. 4. Placer la commande à distance au ralenti au point mort. 5. Mettre immédiatement le moteur en marche. AVIS L'utilisation du moteur hors de l'eau à haut régime crée une aspiration qui peut causer l'affaissement du tuyau d'alimentation en eau et une surchauffe du moteur. Ne pas utiliser le moteur à un régime supérieur à 1 400 tr/mn hors de l'eau et sans alimentation suffisante en eau de refroidissement. 6. Appuyer sur le bouton spécial d'accélération et accélérer jusqu'à ce que le moteur atteigne 1 300 tr/mn (± 100 tr/mn). 7. Vérifier la jauge de température d’eau et s'assurer que le moteur fonctionne dans sa plage de régime normale. 8. Faire tourner le moteur avec la transmission au point mort pendant au moins 10 minutes. 9. Pour les ensembles de propulsion fonctionnant en eaux salées, saumâtres, riches en minéraux ou polluées : Continuer à faire tourner le moteur jusqu'à que l'eau rejetée soit claire. 10. Ramener lentement l'accélérateur en position de ralenti. Page 80 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Section 5 - Entretien AVIS Le nettoyage du moteur à l'arrêt entraînera une accumulation d'eau dans le système d'échappement, endommageant le moteur. Ne pas alimenter en eau de nettoyage pendant plus de 15 secondes lorsque le moteur ne tourne pas. 11. Arrêter le moteur. 12. Couper immédiatement l'alimentation d'eau et retirer le dispositif de nettoyage. 13. Installer le tuyau d'arrivée d'eau sur l'arrivée d'eau de mer de la pompe d'eau de mer ou sur l'arrivée d'eau de mer de l'embase en V. 14. Resserrer fermement le collier de serrage du tuyau. 15. Le brancher sur un autre moteur, le cas échéant, et recommencer l'opération. Bateau à l’eau IMPORTANT : Le rinçage de l'ensemble de propulsion est plus efficace lorsque le bateau est hors de l'eau. IMPORTANT : Le nettoyage est nécessaire si l'ensemble de propulsion a été utilisé en eaux salées, saumâtres, riches en minéraux ou polluées. Pour obtenir de meilleurs résultats, il est recommandé de nettoyer après chaque sortie et avant la saison froide et un entreposage prolongé. AVIS La déconnexion du tuyau d'arrivée d'eau de mer provoque l'entrée d'eau dans le fond de cale, susceptible d'endommager le moteur. Fermer la soupape de prise d'eau à la mer avant de déconnecter le tuyau d'arrivée d'eau de mer. Boucher immédiatement le tuyau d'arrivée d'eau de mer après l'avoir déconnecté. 1. Modèles avec transmissions en V Walter : a. Fermer la soupape de prise d'eau à la mer, selon modèle, puis déconnecter le tuyau de l'arrivée d'eau de mer du raccord d'arrivée d'eau de mer de la transmission. AVIS La déconnexion du tuyau d'arrivée d'eau de mer provoque l'entrée d'eau dans le fond de cale, susceptible d'endommager le moteur. Fermer la soupape de prise d'eau à la mer avant de déconnecter le tuyau d'arrivée d'eau de mer. Boucher immédiatement le tuyau d'arrivée d'eau de mer après l'avoir déconnecté. b. À défaut de soupape de prise d'eau à la mer, déconnecter le tuyau d'arrivée d'eau de mer du raccord d'arrivée d'eau de mer de la transmission et boucher immédiatement le tuyau d'arrivée d'eau de mer pour empêcher que l'eau ne remonte dans le moteur ou le bateau. 6091 2. c. En utilisant un adaptateur approprié, connecter le tuyau d'eau de nettoyage au raccord d'arrivée d'eau de mer de la transmission. d. Passer à l'étape 3. Tous les autres modèles : a. Fermer la soupape de prise d'eau à la mer, selon modèle, puis déconnecter le tuyau de l'arrivée d'eau de mer du raccord d'arrivée de la pompe d'eau de mer. AVIS La déconnexion du tuyau d'arrivée d'eau de mer provoque l'entrée d'eau dans le fond de cale, susceptible d'endommager le moteur. Fermer la soupape de prise d'eau à la mer avant de déconnecter le tuyau d'arrivée d'eau de mer. Boucher immédiatement le tuyau d'arrivée d'eau de mer après l'avoir déconnecté. 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Page 81 Section 5 - Entretien b. À défaut de soupape de prise d'eau à la mer, déconnecter le tuyau d'arrivée d'eau de mer du raccord d'arrivée de la pompe d'eau de mer et boucher immédiatement le tuyau d'arrivée d'eau de mer pour empêcher que l'eau ne remonte dans le moteur ou le bateau. 10839 c. En utilisant un adaptateur approprié, connecter le tuyau de nettoyage de la source d’alimentation en eau à l’arrivée d’eau de la pompe d'eau de mer. d. Passer à l'étape 3. AVIS Le nettoyage du moteur à l'arrêt entraînera une accumulation d'eau dans le système d'échappement, endommageant le moteur. Ne pas alimenter en eau de nettoyage pendant plus de 15 secondes lorsque le moteur ne tourne pas. 3. Ouvrir complètement l'arrivée d'eau pour assurer une alimentation d'eau maximale. 4. Placer la commande à distance au ralenti au point mort. 5. Mettre immédiatement le moteur en marche. AVIS L'utilisation du moteur hors de l'eau à haut régime crée une aspiration qui peut causer l'affaissement du tuyau d'alimentation en eau et une surchauffe du moteur. Ne pas utiliser le moteur à un régime supérieur à 1 400 tr/mn hors de l'eau et sans alimentation suffisante en eau de refroidissement. 6. Appuyer sur le bouton spécial d'accélération et accélérer jusqu'à ce que le moteur atteigne 1 300 tr/mn (± 100 tr/mn). 7. Vérifier la jauge de température d’eau et s'assurer que le moteur fonctionne dans sa plage de régime normale. 8. Faire tourner le moteur avec la transmission au point mort pendant au moins 10 minutes. 9. Pour les ensembles de propulsion fonctionnant en eaux salées, saumâtres, riches en minéraux ou polluées : Continuer à faire tourner le moteur jusqu'à que l'eau rejetée soit limpide. 10. Ramener lentement l'accélérateur en position de ralenti. AVIS Le nettoyage du moteur à l'arrêt entraînera une accumulation d'eau dans le système d'échappement, endommageant le moteur. Ne pas alimenter en eau de nettoyage pendant plus de 15 secondes lorsque le moteur ne tourne pas. 11. Arrêter le moteur. 12. Couper immédiatement l'alimentation d'eau et retirer le dispositif de nettoyage. 13. Retirer le connecteur de rinçage de l'arrivée d'eau. 14. Attacher une étiquette au contacteur d'allumage pour prévenir l'opérateur de la nécessité de rouvrir la soupape de prise d'eau à la mer ou de rebrancher le tuyau avant d'utiliser le moteur. 15. Recommencer la procédure de rinçage sur le moteur suivant, selon modèle. Page 82 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Section 6 - Entreposage Section 6 - Entreposage Table des matières Entreposage prolongé ou hivernage................................. 84 Préparation à l'entreposage de l’ensemble de propulsion................................................................... 84 Préparation du moteur et du circuit de carburant ........................................................................... 84 Vidange du système d'eau de mer.................................... 85 ....................................................................................85 Identification du système de vidange......................... 86 Système de vidange à point unique et commande pneumatique ...................................................... 86 Système de vidange manuelle à point unique ... 86 Système de vidange manuelle à 3 points .......... 87 Système de vidange multipoint (MPD) ............... 87 Système de vidange à point unique et commande pneumatique............................................................... 88 Bateau à l'eau .................................................... 88 Bateau hors de l'eau .......................................... 89 Système de vidange manuelle à point unique............ 91 Bateau à l'eau .................................................... 91 Bateau hors de l'eau .......................................... 92 Système de vidange manuelle à 3 points................... 93 Bateau à l'eau .................................................... 93 Bateau hors de l'eau .......................................... 94 Système de vidange multipoint (MPD)....................... 94 Bateau hors de l'eau .......................................... 94 Bateau à l'eau .................................................... 96 Vidange de l'eau du module de carburant refroidi Gen III .......................................................................................... 97 Remisage de la batterie.................................................... 98 .......................................................................................... 98 6 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Page 83 Section 6 - Entreposage Entreposage prolongé ou hivernage IMPORTANT : Mercury MerCruiser recommande vivement de confier l'exécution de cet entretien à un revendeur agréé Mercury MerCruiser. Les dommages provoqués par le gel NE SONT PAS couverts par la garantie limitée de Mercury MerCruiser. AVIS L'eau emprisonnée dans le compartiment d'eau de mer du système de refroidissement peut causer des dommages par corrosion ou gel. Vidanger le compartiment d'eau de mer du système de refroidissement immédiatement après utilisation ou avant tout entreposage prolongé par temps de gel. Si le bateau est à l'eau, maintenir la soupape de prise d'eau à la mer fermée jusqu'au redémarrage du moteur pour empêcher le refoulement de l'eau dans le système de refroidissement. Si le bateau n'est pas équipé d'une soupape de prise d'eau à la mer, laisser le tuyau d'arrivée d'eau déconnecté et bouché. REMARQUE : Par mesure de précaution, attacher une étiquette sur la clé de contact ou le volant du bateau pour rappeler au pilote d'ouvrir la soupape de prise d'eau à la mer ou de déboucher et de reconnecter le tuyau d'arrivée d'eau de mer avant de démarrer le moteur. IMPORTANT : Mercury MerCruiser requiert l'emploi d'un antigel au propylène glycol, mélangé selon les instructions du fabricant, dans la section eau de mer du système de refroidissement par temps de gel ou pour de longues périodes d'entreposage. S’assurer que l'antigel au propylène glycol contient un antirouille et que son utilisation dans les moteurs marins est recommandée. Veiller à bien suivre les recommandations du fabricant de propylène glycol. Préparation à l'entreposage de l’ensemble de propulsion 1. Remplir les réservoirs de carburant d’essence fraîche (sans alcool) et d’une quantité suffisante de stabilisateur d’essence Mercury/Quicksilver pour moteurs marins. Suivre les instructions figurant sur le bidon. 2. Vérifier la concentration d'antigel. Voir la section Caractéristiques . 3. Si le bateau doit être entreposé avec du carburant contenant de l’alcool dans ses réservoirs (dans le cas où aucun carburant sans alcool n’est disponible) : Vider les réservoirs autant que possible et ajouter du stabilisateur d’essence Mercury/Quicksilver pour moteurs marins au carburant restant. Voir Caractéristiques du carburant pour de plus amples informations. 4. Rincer le système de refroidissement. Voir la section Entretien . 5. Alimenter le moteur en eau de refroidissement. Voir la section Entretien . 6. Faire tourner le moteur jusqu'à ce qu'il atteigne sa température normale de fonctionnement et laisser le carburant contenant du stabilisateur d'essence Mercury/Quicksilver pour moteurs marins circuler dans le système d'alimentation en carburant. Arrêter le moteur. 7. Vidanger l'huile et remplacer le filtre à huile. 8. Préparer le moteur et le circuit de carburant pour l'entreposage. Voir Préparation du moteur et du circuit de carburant. 9. Vidanger le système de refroidissement à l'eau de mer du moteur. Voir Vidange du système d'eau de mer. AVIS L'eau emprisonnée dans le compartiment d'eau de mer du système de refroidissement peut causer des dommages par corrosion ou gel. Vidanger le compartiment d'eau de mer du système de refroidissement immédiatement après utilisation ou avant tout entreposage prolongé par temps de gel. Si le bateau est à l'eau, maintenir la soupape de prise d'eau à la mer fermée jusqu'au redémarrage du moteur pour empêcher le refoulement de l'eau dans le système de refroidissement. Si le bateau n'est pas équipé d'une soupape de prise d'eau à la mer, laisser le tuyau d'arrivée d'eau déconnecté et bouché. 10. Pour une protection accrue contre le gel et la rouille, après la vidange, remplir le système de refroidissement à l'eau de mer avec une solution au propylène glycol selon les recommandations du fabricant afin de protéger le moteur contre les températures les plus basses auxquelles il peut être exposé en cas de gel ou pendant un entreposage prolongé. 11. Remiser la batterie conformément aux instructions du fabricant. Préparation du moteur et du circuit de carburant ! AVERTISSEMENT Le carburant est inflammable et explosif. Vérifier que la clé de contact est sur arrêt et que le coupe-circuit d'urgence est placé de sorte que le moteur ne puisse pas démarrer. Ne pas fumer ou ne pas approcher de source d'étincelles ou de flamme nue lors de l'entretien. Assurer une bonne ventilation de l'aire de travail et éviter toute exposition prolongée aux vapeurs. Toujours vérifier l'absence de fuites avant de tenter de démarrer le moteur et essuyer immédiatement tout déversement de carburant. ! AVERTISSEMENT Les vapeurs de carburant stagnant dans le compartiment moteur sont susceptibles d'irriter les voies respiratoires, de causer des difficultés à respirer ou de prendre feu et de provoquer ainsi un incendie ou une explosion. Toujours aérer le compartiment moteur avant d’effectuer l’entretien de l’ensemble de propulsion. Page 84 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Section 6 - Entreposage AVIS Une panne sèche peut endommager les composants du catalyseur. Ne pas laisser les réservoirs de carburant se vider complètement en cours d'utilisation des moteurs. 1. Dans un réservoir d'essence du bateau de 23 litres mélanger : a. 19 litres d'essence ordinaire sans plomb de 87 d'indice d'octane (90 RON) b. 1,89 litre d'huile moteur hors-bord 2 temps TC-W3 Premium Plus c. 150 ml d’additif de traitement et de stabilisation pour systèmes d’alimentation en carburant ou 30 ml s’il s’agit de sa forme concentrée. N° de pièce du tube Description Emplacement N° de pièce 115 Huile moteur hors-bord 2 temps TC-W3 Premium Plus Système d'alimentation en carburant 92-858026Q01 124 Additif de traitement et de stabilisation pour systèmes d'alimentation en carburant Système d'alimentation en carburant 92-8M0047922 2. Laisser refroidir le moteur. IMPORTANT : Essuyer immédiatement tout carburant renversé ou pulvérisé. 3. Le cas échéant, fermer le robinet d'arrêt carburant. Débrancher et boucher le raccord d’entrée de carburant si le bateau n’est pas équipé d’un robinet d'arrêt carburant. 4. Brancher le raccord d’entrée de carburant au réservoir d'essence du bateau (avec mélange de brumisage). IMPORTANT : Alimenter le moteur en eau de refroidissement. 5. Mettre le moteur en marche et le faire tourner à 1 300 tr/mn pendant cinq minutes. 6. Après avoir fait tourner le moteur pendant la période spécifiée, remettre doucement la manette des gaz sur ralenti puis arrêter le moteur. IMPORTANT : Veiller à ce qu’une partie du mélange de brumisage reste dans le moteur. Ne pas laisser le circuit de carburant du moteur se vider complètement. 7. Remplacer le filtre à carburant à séparateur d'eau. Voir la Section 5. Vidange du système d'eau de mer ! ATTENTION De l'eau peut pénétrer dans la cale, endommager le moteur, voire causer le naufrage du bateau, lorsque le système de vidange est ouvert. Retirer le bateau de l'eau ou fermer la soupape de prise d'eau à la mer, débrancher et boucher le tuyau d'arrivée d'eau de mer et vérifier que la pompe de cale est opérationnelle avant d'effectuer la vidange. Ne pas faire tourner le moteur si le système de vidange est ouvert. IMPORTANT : Vidanger uniquement la section d'eau de mer du système de refroidissement à circuit fermé. IMPORTANT : Le bateau doit être aussi horizontal que possible pour assurer une vidange complète du système de refroidissement. L’ensemble de propulsion est équipé d’un système de vidange. Voir la rubrique Identification du système de vidange pour déterminer quelles instructions s'appliquent à l'ensemble de propulsion. IMPORTANT : Le moteur ne doit en aucun cas être utilisé pendant cette opération. IMPORTANT : Mercury MerCruiser requiert l'emploi d'un antigel au propylène glycol, mélangé selon les instructions du fabricant, dans la section eau de mer du système de refroidissement par temps de gel ou pour de longues périodes d'entreposage. S’assurer que l'antigel au propylène glycol contient un antirouille et qu’il est adapté aux moteurs marins. Veiller à bien suivre les recommandations du fabricant de propylène glycol. 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Page 85 Section 6 - Entreposage Identification du système de vidange Système de vidange à point unique et commande pneumatique a c b c a b d d 6124 6125 Modèles à refroidissement fermé a - Emplacement du bouchon de vidange bleu b - Pompe à air bleue c - Collecteur d’air d - Indicateurs verts a b c Modèles à refroidissement par eau de mer Modèles Scorpion a - Pompe à air bleue b - Collecteur d’air c - Indicateurs verts d - Emplacements des bouchons de vidange bleus d d 21125 Système de vidange manuelle à point unique b a b 6128 a - Poignée bleue b - Emplacement du bouchon de vidange bleu Page 86 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Section 6 - Entreposage Système de vidange manuelle à 3 points a - Bouchon de vidange bleu a a 6126 Système de vidange multipoint (MPD) a - Côté du bloc-cylindres b - Fond des collecteurs d’échappement b b a M110050 93235672 10226 a 6129 b a 6130 a - Tuyau de la pompe de circulation de l'eau b - Refroidisseur de carburant vers boîtier du thermostat a - Soupape de retenue (selon modèle) a 6131 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Page 87 Section 6 - Entreposage Système de vidange à point unique et commande pneumatique Bateau à l'eau REMARQUE : Cette méthode est destinée à la pompe à air fixée au moteur. Cependant, toute autre source d'air peut être utilisée. 1. Fermer la soupape de prise d'eau à la mer (selon modèle) ou retirer et boucher le tuyau d'arrivée d'eau. 2. Retirer la pompe à air du moteur. 3. Vérifier que le levier situé sur le dessus de la pompe est au même niveau que la poignée (horizontal). 4. Mettre la pompe à air en place sur le raccord du servomoteur. 5. Tirer le levier de la pompe à air vers le haut (verticalement) pour verrouiller la pompe sur le raccord. c e abcde- a Raccord du servomoteur Indicateurs verts Valve de desserrage manuel Pompe à air Levier (verrouillage) d 8293 b 6. Pomper de l'air dans le système jusqu'à ce que les deux indicateurs verts ressortent et que de l'eau s'écoule des deux côtés du moteur. Le côté bâbord commence à se vidanger avant le côté tribord. 7. Retirer immédiatement le bouchon de vidange bleu qui se trouve sur le côté du boîtier du thermostat ou de l’échangeur de chaleur. Il doit être retiré dans les 30 secondes pour que le système de refroidissement soit ventilé correctement. a c b c a b d d 6124 6125 Modèles à refroidissement fermé a - Emplacement du bouchon de vidange bleu b - Pompe à air bleue c - Collecteur d’air d - Indicateurs verts a b c Modèles à refroidissement par eau de mer Modèles Scorpion a - Pompe à air bleue b - Collecteur d’air c - Indicateurs verts d - Emplacements des bouchons de vidange bleus d d Page 88 21125 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Section 6 - Entreposage 8. Vérifier que l'eau s'écoule par chaque ouverture. Si tel n'est pas le cas, suivre les instructions de la rubrique Système de vidange manuelle à 3 points . a - Emplacement de l'orifice de vidange bâ‐ bord b - Emplacement de l'orifice de vidange tri‐ bord a b 9. 6133 Laisser le système se vidanger pendant au moins cinq minutes. Pomper de l’air, si nécessaire, afin que les indicateurs verts restent sortis. 10. Faire tourner le moteur légèrement avec le démarreur pour purger toute l'eau restant dans la pompe d'eau de mer. Ne pas laisser le moteur démarrer. 11. Remettre le bouchon de vidange bleu en place dans le boîtier du thermostat ou l'échangeur de chaleur. 12. Retirer la pompe à air du collecteur d’air et la replacer sur le support de montage. 13. Mercury MerCruiser recommande de laisser le système de vidange ouvert lors du transport du bateau ou au cours d’autres travaux d'entretien. Ceci permet de vidanger complètement l'eau présente dans le système. 14. Avant de mettre le bateau à l'eau, tirer sur la valve de desserrage manuel. Vérifier que les indicateurs verts sont rentrés. a - Indicateurs verts a 6135 15. Ouvrir la soupape de prise d'eau à la mer, selon modèle, ou débrancher et reconnecter le tuyau d'entrée d'eau avant de faire fonctionner le moteur. Bateau hors de l'eau REMARQUE : Cette méthode est destinée à la pompe à air fixée au moteur. Cependant, toute autre source d'air peut être utilisée. 1. Placer le bateau sur une surface plane pour assurer une vidange complète du système. 2. Retirer la pompe à air du moteur. 3. Vérifier que le levier situé sur le dessus de la pompe est au même niveau que la poignée (horizontal). 4. Mettre la pompe à air en place sur le raccord du servomoteur. 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Page 89 Section 6 - Entreposage 5. Tirer le levier de la pompe à air vers le haut (verticalement) pour verrouiller la pompe sur le raccord. c e abcde- a d 8293 b 6. Raccord du servomoteur Indicateurs verts Valve de desserrage manuel Pompe à air Levier (verrouillage) Pomper de l'air dans le système jusqu'à ce que les deux indicateurs verts ressortent et que de l'eau s'écoule des deux côtés du moteur. Le côté bâbord commence à se vidanger avant le côté tribord. a c b c a b d d 6124 6125 Modèles à refroidissement fermé a - Emplacement du bouchon de vidange bleu b - Pompe à air bleue c - Collecteur d’air d - Indicateurs verts a b c Modèles à refroidissement par eau de mer Modèles Scorpion a - Pompe à air bleue b - Collecteur d’air c - Indicateurs verts d - Emplacements des bouchons de vidange bleus d d Page 90 21125 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Section 6 - Entreposage 7. Vérifier que l'eau s'écoule par chaque ouverture. Si tel n'est pas le cas, suivre les instructions de la rubrique Système de vidange manuelle à 3 points . a - Emplacement de l'orifice de vidange bâ‐ bord b - Emplacement de l'orifice de vidange tri‐ bord a b 6133 8. Laisser le système se vidanger pendant au moins cinq minutes. Pomper de l’air, si nécessaire, afin que les indicateurs verts restent sortis. 9. Faire tourner le moteur légèrement avec le démarreur pour purger toute l'eau restant dans la pompe d'eau de mer. Ne pas laisser le moteur démarrer. 10. Retirer la pompe à air du collecteur d’air et la replacer sur le support de montage. 11. Mercury MerCruiser recommande de laisser le système de vidange ouvert lors du transport du bateau ou au cours d’autres travaux d'entretien. Ceci permet de vidanger complètement l'eau présente dans le système. 12. Avant de mettre le bateau à l'eau, tirer sur la valve de desserrage manuel. Vérifier que les indicateurs verts sont rentrés. a - Indicateurs verts a 6135 Système de vidange manuelle à point unique Bateau à l'eau 1. Fermer la soupape de prise d'eau à la mer (selon modèle) ou retirer et boucher le tuyau d'arrivée d'eau. 2. Faire tourner la poignée bleue dans le sens antihoraire jusqu'à ce qu'elle s'arrête (deux tours environ). La couleur rouge, sur la poignée, indique que le système de vidange est ouvert. Ne pas forcer sur la poignée pour éviter la formation de nouveaux filets. 3. Retirer immédiatement le bouchon de vidange bleu qui se trouve sur le côté du boîtier du thermostat. Il doit être retiré dans les 30 secondes pour que le système de refroidissement soit ventilé correctement. a - Poignée bleue b - Emplacement du bouchon de vidange bleu b a 6136 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Page 91 Section 6 - Entreposage 4. Vérifier que la vidange d'eau s'effectue correctement. Si ce n’est pas le cas, retirer le bouchon de vidange bleu du logement de distribution et vidanger manuellement. a - Emplacement de l'orifice de vidange – orange ou rouge b - Bouchon de vidange bleu b 6137 a 5. Laisser le système se vidanger pendant au moins cinq minutes. Il est recommandé de laisser le système de vidange ouvert lors du transport du bateau ou au cours d’autres travaux d'entretien. 6. Remettre le bouchon de vidange bleu en place dans le boîtier du thermostat. 7. Fermer le système de vidange en tournant la poignée bleue dans le sens horaire jusqu’à ce qu’elle s’arrête et remettre le bouchon de vidange bleu en place s'il a été retiré. La poignée est en position correcte lorsque la couleur rouge disparaît complètement. Ne pas serrer la poignée de façon excessive pour empêcher la formation de nouveaux filets. 8. Ouvrir la soupape de prise d'eau à la mer (selon modèle) ou débrancher et reconnecter le tuyau d'entrée d'eau avant de faire fonctionner le moteur. Bateau hors de l'eau 1. Placer le bateau sur une surface plane pour assurer une vidange complète du système. 2. Faire tourner la poignée bleue dans le sens antihoraire jusqu'à ce qu'elle s'arrête (deux tours environ). La couleur rouge, sur la poignée, indique que le système de vidange est ouvert. Ne pas serrer la poignée de façon excessive pour empêcher la formation de nouveaux filets. a - Poignée bleue a 6141 3. Vérifier que la vidange d'eau s'effectue correctement. Si ce n’est pas le cas, retirer le bouchon de vidange bleu du logement de distribution et vidanger manuellement. a - Emplacement de l'orifice de vidange – orange ou rouge b - Bouchon de vidange bleu b a Page 92 6137 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Section 6 - Entreposage 4. Laisser le système se vidanger pendant au moins cinq minutes. Il est recommandé de laisser les bouchons retirés lors du transport du bateau ou au cours d’autres travaux d'entretien pour garantir que toute l’eau a été vidangée. 5. Fermer le système de vidange en tournant la poignée bleue dans le sens horaire jusqu’à ce qu’elle s’arrête ou remettre le bouchon de vidange bleu en place. La poignée est en position correcte lorsque la couleur rouge disparaît complètement. Ne pas serrer la poignée de façon excessive pour empêcher la formation de nouveaux filets. Système de vidange manuelle à 3 points Bateau à l'eau REMARQUE : Utiliser cette méthode si le moteur n’est pas équipé d’un système de vidange à point unique et commande pneumatique ou si le système de vidange à point unique et commande pneumatique est défaillant. 1. Fermer la soupape de prise d'eau à la mer (selon modèle) ou retirer et boucher le tuyau d'arrivée d'eau. 2. Retirer le bouchon de vidange bleu du boîtier de distribution (côté bâbord inférieur avant). a - Bouchon de vidange bleu a 6138 3. Pour aérer correctement le circuit de refroidissement, retirer le bouchon de vidange bleu du côté du boîtier de thermostat dans les 30 secondes. a a - Emplacement du bouchon de vidange bleu 6139 4. Retirer les deux bouchons de vidange bleus de la pompe de captage d’eau de mer (côté tribord avant). a - Bouchons de vidange bleus a 6140 5. Vérifier que l'eau s'écoule par chaque ouverture. 6. Laisser le système se vidanger pendant au moins cinq minutes. Il est recommandé de laisser le système de vidange ouvert lors du transport du bateau ou au cours d’autres travaux d'entretien pour garantir que toute l’eau a été vidangée. 7. Faire tourner le moteur légèrement avec le démarreur pour purger toute l'eau restant dans la pompe de captage d'eau de mer. Ne pas laisser le moteur démarrer. 8. Avant de mettre le bateau à l’eau ou de démarrer le moteur, fermer le système de vidange en remettant en place les quatre bouchons bleus. 9. Ouvrir la soupape de prise d'eau à la mer, selon modèle, ou débrancher et reconnecter le tuyau d'entrée d'eau avant de faire fonctionner le moteur. 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Page 93 Section 6 - Entreposage Bateau hors de l'eau REMARQUE : Utiliser cette méthode si le moteur n’est pas équipé d’un système de vidange à point unique et commande pneumatique ou si le système à point unique est défaillant. 1. Placer le bateau sur une surface plane pour assurer une vidange complète du système. 2. Retirer les trois bouchons de vidange bleus : un situé sur le boîtier de distribution (côté bâbord inférieur avant) et deux sur la pompe de prise d'eau de mer (côté tribord avant). a a 6142 a - Bouchon de vidange bleu 3. Vérifier que l'eau s'écoule par chaque ouverture. 4. Laisser le système se vidanger pendant au moins cinq minutes. Il est recommandé de laisser le système de vidange ouvert lors du transport du bateau ou au cours d’autres travaux d'entretien pour garantir que toute l’eau a été vidangée. 5. Faire tourner le moteur légèrement avec le démarreur pour purger toute l'eau restant dans la pompe de captage d'eau de mer. Ne pas laisser le moteur démarrer. 6. Avant de mettre le bateau à l’eau ou de démarrer le moteur, fermer le système de vidange en remettant en place les trois bouchons bleus. Système de vidange multipoint (MPD) Bateau hors de l'eau 1. Placer le bateau sur une surface plane pour assurer une vidange complète du système. 2. Retirer les bouchons de vidange bleus des emplacements suivants. Si nécessaire, nettoyer les orifices de vidange à l'aide d'un fil de fer rigide. Continuer ainsi jusqu'à ce que le système tout entier soit vidangé. a. Côtés bâbord et tribord du bloc-cylindres b. Fond des collecteurs d’échappement a - Bouchon de vidange de bloc-cylindres b - Bouchon de vidange du collecteur d'échap‐ pement b b a M110050 93235672 10226 a 6129 Page 94 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Section 6 - Entreposage c. Tuyau de la pompe de circulation de l'eau a - Bouchon de vidange a 6143 d. Tuyau reliant le refroidisseur de carburant au boîtier du thermostat a - Bouchon de vidange a 6144 e. Soupape de retenue a - Bouchon de vidange (selon modèle) a 6131 3. Sur les modèles équipés d’une pompe de captage d’eau de mer, retirer les deux bouchons de vidange bleus. Si la pompe de captage d’eau de mer n’est pas équipée de bouchons de vidange bleus ou s'ils ne sont pas accessibles, desserrer les colliers et retirer les deux tuyaux. a 6145 b a - Colliers de serrage b - Bouchons de vidange bleus 4. Faire tourner le moteur légèrement avec le démarreur pour purger toute l'eau restant dans la pompe de captage d'eau de mer. Ne pas laisser le moteur démarrer. 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Page 95 Section 6 - Entreposage 5. Une fois le système de refroidissement entièrement vidangé, remettre les bouchons en place, reconnecter les tuyaux et serrer fermement les colliers. Bateau à l'eau 1. Fermer la soupape de prise d'eau à la mer (selon modèle) ou retirer et boucher le tuyau d'arrivée d'eau. 2. Retirer les bouchons de vidange bleus des emplacements suivants. Si nécessaire, nettoyer les orifices de vidange à l'aide d'un fil de fer rigide. Continuer ainsi jusqu'à ce que le système tout entier soit vidangé. a. Côtés bâbord et tribord du bloc-cylindres b. Fond des collecteurs d’échappement a - Bouchon de vidange de bloc-cylindres b - Bouchon de vidange du collecteur d'échap‐ pement b b a M110050 93235672 10226 a 6129 c. Tuyau de la pompe de circulation de l'eau a - Bouchon de vidange a 6143 d. Tuyau reliant le refroidisseur de carburant au boîtier du thermostat a - Bouchon de vidange a 6144 Page 96 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Section 6 - Entreposage e. Soupape de retenue a - Bouchon de vidange (selon modèle) a 6131 3. Sur les modèles équipés d’une pompe de captage d’eau de mer, retirer les deux bouchons de vidange bleus. Si la pompe de captage d’eau de mer n’est pas équipée de bouchons de vidange bleus ou s'ils ne sont pas accessibles, desserrer les colliers et retirer les deux tuyaux. a 6145 b a - Colliers de serrage b - Bouchons de vidange bleus 4. Faire tourner le moteur légèrement avec le démarreur pour purger toute l'eau restant dans la pompe de captage d'eau de mer. Ne pas laisser le moteur démarrer. 5. Avant de mettre le bateau à l’eau ou de démarrer le moteur, fermer le système de vidange en remettant en place les bouchons bleus. 6. Ouvrir la soupape de prise d'eau, selon modèle, ou débrancher et reconnecter le tuyau d'entrée d'eau avant de faire fonctionner le moteur. Vidange de l'eau du module de carburant refroidi Gen III Mercury MerCruiser recommande de vidanger le module de refroidissement du carburant Gen III s'il est équipé d'un bouchon de vidange. 1. Retirer le bouchon de vidange du module de refroidissement du carburant Gen III et laisser l'eau s'écouler complètement hors du module. 2. Vérifier l'état du bouchon de vidange et du joint torique. Les remplacer si nécessaire. 3. Mettre le joint torique sur le bouchon de vidange et installer ce dernier dans l'orifice de vidange du module. Serrer manuellement le bouchon de vidange. a a - Module de refroidissement du carburant Gen III b - Raccord de carburant en ligne c - Bouchon de vidange d - Joint torique b c d 43648 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Page 97 Section 6 - Entreposage Remisage de la batterie À chaque remisage prolongé de la batterie, s'assurer que les éléments sont bien remplis et que la batterie est chargée à bloc et en bon état de fonctionnement. Veiller à la propreté et à l'absence de toute fuite de la batterie. Suivre les instructions du fabricant de batteries pour l’hivernage. 1. Vérifier que tous les tuyaux du système de refroidissement sont correctement connectés et que les colliers sont bien serrés. ! ATTENTION Le débranchement ou le branchement des câbles de batterie dans l'ordre incorrect peut causer des blessures graves, consécutives à un choc électrique, ou endommager le système électrique. Toujours débrancher le câble de batterie négatif (-) en premier et le brancher en dernier. 2. Installer une batterie complètement chargée. Nettoyer les colliers-raccords et les bornes de la batterie et rebrancher les câbles. S'assurer que chaque collier-raccord est bien serré. 3. Enduire les raccordements des bornes d'un agent anticorrosion pour bornes de batterie. 4. Effectuer tous les contrôles de la colonne Avant le démarrage du Tableau de fonctionnement. AVIS Une alimentation insuffisante en eau de refroidissement entraîne une surchauffe et un endommagement du moteur, de la pompe à eau et d'autres pièces. Assurer une alimentation en eau suffisante vers les arrivées d'eau pendant le fonctionnement. 5. Démarrer le moteur et observer attentivement les instruments pour vérifier que tous les systèmes fonctionnent correctement. 6. Vérifier soigneusement que le moteur ne présente aucune fuite de carburant, d’huile ou de gaz d’échappement. 7. Vérifier le fonctionnement correct du système de direction et des commandes d'inversion de marche et d'accélérateur. Page 98 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Section 7 - Dépannage Section 7 - Dépannage Table des matières Diagnostic des problèmes d’injection électronique (EFI) ........................................................................................ 100 Diagnostic des problèmes de DTS.................................. 100 Système Engine Guardian.............................................. 100 Tableaux de dépannage................................................. 100 Le démarreur ne lance pas le moteur ou le lance lentement.................................................................. 100 Le moteur ne démarre pas ou démarre difficilement ..................................................................................100 Le moteur tourne irrégulièrement, a des ratés ou des retours de flammes................................................... 100 Rendement médiocre............................................... 101 Surchauffe du moteur............................................... 101 Température du moteur trop basse.......................... 101 Faible pression d’huile moteur................................. 101 La batterie ne se recharge pas................................. 101 La commande à distance est difficile à déplacer, présente un jeu excessif ou émet des bruits inhabituels ..................................................................................102 Le volant de direction a des secousses ou tourne difficilement.............................................................. 102 7 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Page 99 Section 7 - Dépannage Diagnostic des problèmes d’injection électronique (EFI) Le revendeur agréé Mercury MerCruiser possède les outils d’entretien appropriés pour diagnostiquer les problèmes qui peuvent survenir sur les systèmes d’injection électronique de carburant (EFI). Le module de commande électronique (ECM) de ces moteurs peut détecter certains problèmes du système et enregistrer un code d’incident dans sa mémoire. Ce code peut ensuite être lu par un technicien d'entretien à l'aide d'un outil de diagnostic spécial. Diagnostic des problèmes de DTS Le revendeur agréé Mercury MerCruiser possède les outils d’entretien appropriés pour diagnostiquer les problèmes qui peuvent survenir sur les systèmes à accélérateur et inverseur de marche numériques (DTS). Le module de commande électronique (ECM)/le module de commande de propulsion (PCM) de ces moteurs peuvent détecter certains problèmes du système au moment où ils surviennent, et enregistrent un code de panne dans la mémoire de l'ECM/du PCM. Ce code peut ensuite être lu par un technicien d'entretien à l'aide d'un outil de diagnostic spécial. Système Engine Guardian Le système Engine Guardian permet de relever tout signe précurseur de panne sur les principaux capteurs du moteur. En cas de problème, le système émet un bip continu et/ou réduit la puissance du moteur afin de protéger ce dernier. Si le système Guardian a été activé, réduire la vitesse d'accélération. L'avertisseur est désactivé lorsque la vitesse d'accélération est dans la plage admissible. Demander l’aide d'un concessionnaire Mercury MerCruiser agréé. Tableaux de dépannage Le démarreur ne lance pas le moteur ou le lance lentement Cause possible Solution L'interrupteur de la batterie est sur « OFF » (Arrêt). Mettre l'interrupteur sur « ON » (Marche). La commande à distance n’est pas au point mort. Mettre le levier de commande au point mort. Disjoncteur ouvert ou fusible grillé. Vérifier et réarmer le coupe-circuit principal ou remplacer le fusible. Vérifier le fusible de 5 A sur le faisceau d'alimentation connecté à la batterie et le remplacer si nécessaire. Connexions électriques desserrées ou encrassées ou câblage endommagé. Vérifier toutes les connexions électriques et les fils (les câbles de batterie en particulier). Nettoyer et serrer les connexions défectueuses. Batterie défectueuse ou basse tension de la batterie. Tester la batterie et la charger si nécessaire ; la remplacer si elle est défectueuse. Coupe-circuit d'urgence activé. Vérifier le coupe-circuit d'urgence. Le moteur ne démarre pas ou démarre difficilement Solution Cause possible Coupe-circuit d'urgence activé. Vérifier le coupe-circuit d'urgence. La procédure de démarrage n'a pas été respectée. Lire la procédure de démarrage. Alimentation insuffisante en carburant. Remplir le réservoir de carburant ou ouvrir le robinet. Composant du système d’allumage défectueux. Effectuer l’entretien du système d’allumage. Filtre à carburant bouché. Remplacer le filtre à carburant. Carburant éventé ou contaminé. Vidanger le réservoir de carburant. Le remplir avec du carburant frais. Tuyauterie de carburant ou tuyauterie d’évent du réservoir coudée ou obstruée. Remplacer les tuyauteries coudées ou expulser l’obstruction à l’air comprimé. Branchements défectueux. Vérifier les branchements. Panne du système d’injection électronique. Faire vérifier le circuit d'injection électronique par un revendeur agréé Mercury MerCruiser. Le moteur tourne irrégulièrement, a des ratés ou des retours de flammes Solution Cause possible Filtre à carburant bouché. Remplacer le filtre. Carburant éventé ou contaminé. Vidanger le réservoir de carburant. Le remplir avec du carburant frais. Pincement ou obstruction de la tuyauterie de carburant ou de la conduite d'évent du réservoir de carburant. Remplacer les tuyauteries coudées ou expulser l’obstruction à l’air comprimé. Pare-étincelles encrassé. Nettoyer le pare-étincelles. Composant du système d’allumage défectueux. Effectuer l’entretien du système d’allumage. Ralenti trop bas. Faire vérifier le circuit d'injection électronique par un revendeur agréé Mercury MerCruiser. Panne du système d’injection électronique. Faire vérifier le circuit d'injection électronique par un revendeur agréé Mercury MerCruiser. Page 100 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Section 7 - Dépannage Rendement médiocre Cause possible Solution Le papillon n'est pas complètement ouvert. Vérifier que le câble d'accélérateur et les tringleries du papillon fonctionnent correctement. Hélice endommagée ou inadaptée. Remplacer l’hélice. Excès d’eau de cale. Vidanger et vérifier la cause d'entrée d’eau. Surcharge du bateau ou charge mal répartie. Réduire la charge ou la répartir plus uniformément. Pare-étincelles encrassé. Nettoyer le pare-étincelles. Carène du bateau encrassée ou endommagée. Nettoyer ou remplacer selon le besoin. Problème d’allumage. Voir Le moteur tourne irrégulièrement, a des ratés ou des retours de flamme. Surchauffe du moteur. Voir la rubrique Surchauffe du moteur. Panne du système d’injection électronique. Faire vérifier le circuit d'injection électronique par un revendeur agréé Mercury MerCruiser. Surchauffe du moteur Cause possible Solution Arrivée d’eau ou soupape de prise d’eau à la mer fermée. L’ouvrir. Courroie d'entraînement détendue ou en mauvais état. Remplacer ou régler la courroie. Prises d'eau de mer ou filtre à eau de mer obstrués. Éliminer l'obstruction. Thermostat défectueux. Remplacer. Bas niveau du liquide de refroidissement dans le système de refroidissement en circuit fermé (selon modèle). Vérifier la cause du faible niveau de liquide de refroidissement et y remédier. Remplir le système avec du liquide de refroidissement correct. L'échangeur de chaleur ou le refroidisseur de liquide est obstrué par des corps étrangers. Nettoyer l'échangeur de chaleur, le refroidisseur d'huile moteur et le refroidisseur d'huile de transmission (selon modèle). Perte de pression dans le système de refroidissement fermé. Vérifier l’étanchéité. Nettoyer, examiner et tester le bouchon de radiateur. Pompe de captage d'eau de mer défectueuse. Réparer. Mécanisme d’évacuation de l’eau de mer bloqué ou bouché. Nettoyer les coudes d'échappement. Température du moteur trop basse Solution Cause possible Thermostat défectueux. Remplacer. Faible pression d’huile moteur Solution Cause possible Niveau d’huile du carter moteur insuffisant. Vérifier et ajouter de l’huile. Excès d’huile dans le carter moteur (ce qui la rend gazeuse). Vérifier la quantité d’huile et retirer la quantité requise. Vérifier la raison de l'excès d'huile (remplissage incorrect). Huile diluée ou de mauvaise viscosité. Changer l'huile et le filtre à huile, en veillant à utiliser une huile de qualité et de viscosité correctes. Déterminer la cause de la dilution (ralenti prolongé). La batterie ne se recharge pas Solution Cause possible Appel de courant de la batterie excessif. Éteindre tous les accessoires non essentiels. Courroie d'entraînement de l’alternateur détendue ou en mauvais état. Remplacer et/ou régler. État de la batterie inacceptable. Tester la batterie et la remplacer si nécessaire. Connexions électriques desserrées ou encrassées ou câblage endommagé. Vérifier toutes les connexions électriques et les câbles associés (tout particulièrement les câbles de batterie). Nettoyer et serrer les connexions défectueuses. Réparer ou remplacer tous les câbles endommagés. Alternateur défectueux Tester la sortie de l'alternateur et le remplacer si nécessaire. 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Page 101 Section 7 - Dépannage La commande à distance est difficile à déplacer, présente un jeu excessif ou émet des bruits inhabituels Cause possible Solution Graissage insuffisant des fixations de la tringlerie de papillon et d'inversion de marche. Graisser. Obstruction dans les tringleries de papillon ou d’inversion de marche. Éliminer l'obstruction. Tringleries de papillon ou d’inversion de marche desserrées ou manquantes. Vérifier toutes les tringleries. Si l’une d’elles est desserrée ou manquante, consulter immédiatement un revendeur agréé Mercury MerCruiser. Câble d'accélérateur ou d’inversion de marche coudé. Redresser le câble ou le faire remplacer par un revendeur agréé Mercury MerCruiser s’il est trop endommagé. Le volant de direction a des secousses ou tourne difficilement Cause possible Solution Niveau de liquide de la pompe de direction assistée bas. Vérifier l’étanchéité. Remplir le système de liquide. Courroie d'entraînement détendue ou en mauvais état. Remplacer et/ou régler. Graissage insuffisant des organes de directions. Graisser. Attaches ou pièces de directions desserrées ou manquantes. Vérifier toutes les pièces et attaches. Si l’une d’elles est desserrée ou manquante, consulter immédiatement un revendeur agréé Mercury MerCruiser. Huile de direction assistée contaminée. Contacter un revendeur agréé Mercury MerCruiser. Page 102 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Section 8 - Informations relatives à l’assistance à la clientèle Section 8 - Informations relatives à l’assistance à la clientèle Table des matières Service après‑vente........................................................ 104 Réparations locales ................................................. 104 Réparations non locales .......................................... 104 Vol de l'ensemble de propulsion ............................. 104 Attention requise après immersion .......................... 104 Pièces de rechange ................................................ 104 Demandes d'informations relatives aux pièces et aux accessoires ............................................... 104 Résolution d’un problème ....................................... 104 Coordonnées du service à la clientèle de Mercury Marine .................................................................... Documentation pour la clientèle...................................... En anglais ............................................................... Autres langues ........................................................ ........................................................................................ ................................................................................ ................................................................................ 105 105 105 106 106 106 106 8 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Page 103 Section 8 - Informations relatives à l’assistance à la clientèle Service après-vente Réparations locales Confier l'entretien du bateau équipé d’un moteur Mercury MerCruiser à un revendeur agréé. Seuls les revendeurs agréés sont spécialistes des produits Mercury MerCruiser et disposent des mécaniciens formés en usine, de l'équipement et des outils spéciaux, ainsi que des pièces et accessoires Quicksilver d'origine, qui leur permettent d'effectuer un entretien correct du moteur. REMARQUE : Les pièces et accessoires Quicksilver sont conçus et fabriqués par Mercury Marine spécialement pour les transmissions en Z et les moteurs inboard Mercury MerCruiser. Réparations non locales Si le propriétaire est éloigné de son revendeur local et qu’un entretien doit être effectué, contacter le revendeur agréé le plus proche. Si, pour une quelconque raison, aucun service ne peut être obtenu, contacter le centre d'entretien régional le plus proche. En dehors des États-Unis et du Canada, contacter le centre d'entretien Marine Power International le plus proche. Vol de l'ensemble de propulsion Si l’ensemble de propulsion venait à être volé, communiquer immédiatement aux autorités locales et à Mercury Marine les numéros de modèle et de série, ainsi que la personne à prévenir en cas de restitution. Une base de données contenant toutes ces informations est conservée par Mercury Marine afin d’aider les autorités et les revendeurs à retrouver les ensembles de propulsion volés. Attention requise après immersion 1. Avant la récupération, contacter un revendeur agréé Mercury MerCruiser. 2. Après la récupération, une opération d'entretien immédiate doit être effectuée par un revendeur agréé Mercury MerCruiser afin de limiter autant que possible les risques de dommages graves au moteur. Pièces de rechange ! AVERTISSEMENT Éviter les risques d'incendie ou d'explosion. Les composants des systèmes électriques, d'allumage et du circuit d'alimentation en carburant des produits Mercury Marine sont conformes aux normes américaines et internationales visant à réduire les risques d'incendie ou d'explosion. Ne pas utiliser des composants de circuit électrique ou de circuit d'alimentation en carburant de remplacement non conformes à ces normes. Lors de l'entretien des circuits électriques et d'alimentation en carburant, installer et serrer correctement tous les composants. Les moteurs marins sont conçus pour fonctionner à régime maximal, ou à un régime proche de celui-ci, pendant la plus grande partie de leur durée de vie. Ils sont également conçus pour fonctionner en eau douce comme en eau salée. Ces conditions requièrent de nombreuses pièces spéciales. Remplacer les pièces de moteurs marins avec précaution, leurs caractéristiques étant différentes des pièces ordinaires pour moteurs d’automobiles. Par exemple, l'une des pièces de rechange les plus importantes est le joint de culasse. Il n'est pas possible d'utiliser des joints de culasse de type automobile sur les moteurs marins car l'eau salée est très corrosive. Un joint de culasse marin est composé de matériaux spéciaux pour résister à la corrosion. Dans la mesure où les moteurs marins doivent pouvoir tourner la plupart du temps à leur régime maximal, ou à un régime proche de celui-ci, ils doivent être équipés de ressorts et poussoirs de soupapes, de pistons, de paliers et d’arbre à cames spéciaux, ainsi que d’autres pièces mobiles renforcées. Les moteurs marins Mercury MerCruiser comportent d'autres modifications spéciales pour prolonger leur durée de service et garantir des performances fiables. Demandes d'informations relatives aux pièces et aux accessoires Adresser toutes questions relatives aux pièces ou aux accessoires de rechange Quicksilver à un revendeur agréé local. Ce dernier dispose des informations nécessaires pour commander les pièces et accessoires requis. Seuls les revendeurs agréés peuvent acheter des pièces et accessoires d’origine Quicksilver à l’usine. Mercury Marine ne fournit pas les revendeurs non agréés ou les acheteurs au détail. Pour toute question concernant les pièces et accessoires, le revendeur à besoin de connaître les numéros de modèle et de série du moteur afin de commander les pièces correctes. Résolution d’un problème La satisfaction des clients quant aux produits Mercury MerCruiser est importante pour le revendeur et nous-mêmes. En cas de problème, question ou préoccupation au sujet de l’ensemble de propulsion, contacter le revendeur agréé Mercury MerCruiser. Pour toute assistance supplémentaire : 1. contacter le directeur commercial ou le responsable du service entretien du revendeur. Contacter le propriétaire de l’établissement revendeur si le directeur commercial et le responsable du service entretien n'ont pas résolu le problème. Page 104 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Section 8 - Informations relatives à l’assistance à la clientèle 2. Toutes les questions et préoccupations restées sans réponses et tous les problèmes non résolus au niveau local doivent être adressés à un centre d'entretien de Mercury Marine. Mercury Marine s’efforcera de résoudre tous les problèmes avec le propriétaire et le revendeur. Les informations suivantes seront demandées par le Service à la clientèle : • nom et adresse du propriétaire ; • numéro de téléphone du propriétaire pendant la journée ; • numéros de modèle et de série de l’ensemble de propulsion ; • nom et adresse du revendeur ; • La nature du problème Coordonnées du service à la clientèle de Mercury Marine Pour obtenir de l'aide, appeler, faxer ou écrire. Pour toute correspondance écrite ou faxée, indiquer le numéro de téléphone auquel le propriétaire peut être joint pendant la journée. États-Unis, Canada Téléphone Anglais +1 920 929 5040 Français +1 905 636 4751 Télécopieur Anglais +1 920 929 5893 Français +1 905 636 1704 Site Web www.mercurymarine.com Mercury Marine W6250 W. Pioneer Road P.O. Box 1939 Fond du Lac, WI 54936-1939 Australie, Pacifique Téléphone +61 3 9791 5822 Télécopieur +61 3 9706 7228 Brunswick Asia Pacific Group 41–71 Bessemer Drive Dandenong South, Victoria 3175 Australie Europe, Moyen-Orient, Afrique Téléphone +32 87 32 32 11 Télécopieur +32 87 31 19 65 Brunswick Marine Europe Parc Industriel de Petit-Rechain B-4800 Verviers, Belgique Mexique, Amérique centrale, Amérique du Sud, Caraïbes Téléphone +1 954 744 3500 Télécopieur +1 954 744 3535 Mercury Marine 11650 Interchange Circle North Miramar, FL 33025 États-Unis Japon Téléphone +072 233 8888 Télécopieur +072 233 8833 Kisaka Co., Ltd. 4-130 Kannabecho Sakai-shi Sakai-ku 5900984 Osaka, Japon Asie, Singapour Téléphone +65 65466160 Télécopieur +65 65467789 Brunswick Asia Pacific Group T/A Mercury Marine Singapore Pte Ltd 29 Loyang Drive Singapour, 508944 Documentation pour la clientèle En anglais Les publications en anglais sont disponibles auprès de : Mercury Marine Attn : Publications Department W6250 West Pioneer Road P.O. Box 1939 Fond du Lac, WI 54935-1939 En dehors des États-Unis et du Canada, contacter le centre de service Mercury Marine ou Marine Power International le plus proche pour plus de renseignements. Lors de la commande, veiller à : • Indiquer les numéros de produit, de modèle, de série et l'année modèle. • Vérifier la documentation et les quantités voulues. • Joindre le paiement par chèque ou mandat (pas de paiement à la livraison). 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Page 105 Section 8 - Informations relatives à l’assistance à la clientèle Autres langues Pour se procurer un manuel d’utilisation, d'entretien et de garantie dans une autre langue, contacter le centre d'entretien Mercury Marine ou Marine Power International le plus proche pour de plus amples informations. Une liste des références de pièces dans les autres langues accompagne l’ensemble de propulsion. Avant de commander toute documentation, préparer les renseignements suivants relatifs à l’ensemble de propulsion : Pour toute documentation supplémentaire relative à un ensemble de propulsion Mercury Marine, contacter le revendeur Mercury Marine le plus proche ou contacter : Mercury Marine Contacter le centre de réparation agréé Mercury Marine le plus proche pour commander des documents supplémentaires relatifs à l'ensemble de propulsion concerné. Total . . . . . . . . . . Total dû Page 106 . 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Section 9 - Liste de vérification Section 9 - Liste de vérification Table des matières Inspection préalable à la livraison................................... 108 Inspection à la livraison au client.................................... 109 9 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Page 107 Section 9 - Liste de vérification Inspection préalable à la livraison IMPORTANT : Cette liste de vérification est destinée aux ensembles qui ne sont pas équipés du système Axius. Pour les ensembles de propulsion équipés d'embases Axius, utiliser la liste de vérification spécifique au système Axius qui figure à la section 5 du manuel d'utilisation du système Axius. Effectuer ces tâches avant l'inspection à la livraison au client. N/D Vérifier/régler ⃞ ⃞ Mises à jour des bulletins d'entretien ou réparations achevées ⃞ Bouchons de vidange en place et robinets de vidange fermés ⃞ Soupape d'arrivée d'eau de mer ouverte ⃞ Supports de moteur serrés ⃞ Élément ⃞ ⃞ Alignement du moteur ⃞ ⃞ Fixations d'embase serrées aux couples spécifiés ⃞ ⃞ Fixations des vérins de relevage hydraulique serrées ⃞ Batterie de capacité nominale correcte, à pleine charge, fermement attachée avec couvercles de protection en place ⃞ Toutes les connexions électriques sont serrées ⃞ Colliers du tuyau d'échappement serrés ⃞ Toutes les connexions du système d'alimentation en carburant sont serrées ⃞ Hélice correcte sélectionnée, installée et serrée au couple spécifié ⃞ Fixations des systèmes d'accélération, d'inversion de marche et de direction serrées au couple spécifié ⃞ Test du système d'alarme sonore de l'OBDM et du fonctionnement du témoin d'anomalie (modèles EC uniquement) ⃞ Fonctionnement de la direction sur toute sa course ⃞ Les plaques d'accélérateur s'ouvrent et se ferment complètement ⃞ ⃞ Niveau d'huile du carter ⃞ ⃞ Niveau d'huile du relevage hydraulique ⃞ ⃞ Niveau d'huile de la transmission en Z ⃞ ⃞ Niveau d'huile de la direction assistée ⃞ ⃞ Niveau de liquide du système de refroidissement fermé ⃞ ⃞ Niveau d'huile de transmission ⃞ ⃞ Moteurs en V : tension de la courroie serpentine ⃞ ⃞ Tension de la courroie de l'alternateur (3.0L) ⃞ ⃞ Tension de la courroie de pompe de direction assistée (3.0L) ⃞ ⃞ Indicateurs SmartCraft étalonnés, selon modèle ⃞ ⃞ Fonctionnement du système d'alarme ⃞ ⃞ Contact de fin de course de trim Page 108 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Section 9 - Liste de vérification Liste de vérification préalable à la livraison, suite N/D Vérifier/régler Élément Essai en mer ⃞ ⃞ Alignement du moteur (inboards uniquement) ⃞ Fonctionnement du contacteur de sécurité de démarrage au point mort ⃞ Fonctionnement de l'interrupteur d'arrêt d'urgence, du coupe-circuit d'urgence (toutes barres) ⃞ Fonctionnement de la pompe à eau de mer ⃞ Fonctionnement des instruments ⃞ Fuites de carburant, d'huile et d'eau ⃞ Fuites d'échappement ⃞ Calage d’allumage ⃞ Fonctionnement des rapports de marche avant, point mort et marche arrière ⃞ Fonctionnement de la direction sur toute sa course ⃞ L'accélération depuis le ralenti est normale ⃞ À pleins gaz________ régime conforme aux spécifications (en marche avant) ⃞ ⃞ Modèles EC : effectuer deux cycles de fonctionnement complets (clé de contact sur marche/arrêt) à pleins gaz, le moteur étant à sa température normale de fonctionnement, tout en surveillant le moteur à l'aide de l'outil de diagnostic CDS G3 pour s'assurer qu'il fonctionne en boucle fermée. ⃞ ⃞ Fonctionnement du relevage hydraulique ⃞ ⃞ Comportement du bateau Après essai en mer ⃞ Écrou d'hélice serré au couple spécifié ⃞ Fuites de carburant, d'huile, d'eau et de liquide de refroidissement ⃞ Niveaux d'huile et des liquides ⃞ Appliquer du Quicksilver Corrosion Guard sur l'ensemble moteur ⃞ Manuel de fonctionnement, d'entretien et de garantie présent dans le bateau Si le bateau est enregistré au nom d'un résident de la Californie ⃞ ⃞ Étiquette volante CARB dans le bateau ⃞ ⃞ Autocollant CARB correctement apposé sur la coque du bateau Inspection à la livraison au client IMPORTANT : Cette liste de vérification est destinée aux ensembles qui ne sont pas équipés du système Axius. Pour les ensembles de propulsion équipés d'embases Axius, utiliser la liste de vérification spécifique au système Axius qui figure à la section 5 du manuel d'utilisation du système Axius. Effectuer ces tâches après l'inspection préalable à la livraison. Cette inspection doit avoir lieu en présence du client. N/D Effectuée Élément ⃞ ⃞ Manuel d'utilisation et d’entretien – à remettre au client et à examiner avec lui. Souligner l’importance des avertissements concernant la sécurité et des procédures de test des moteurs Mercury. ⃞ Approbation de l'apparence extérieure du produit (peinture, carénage, autocollants, etc.) ⃞ Garantie : remettre et expliquer la garantie limitée au client. Présenter les services offerts par le concessionnaire. ⃞ Présenter le Plan de protection du produit de Mercury (Amérique du Nord uniquement) Fonctionnement de l'équipement – l’expliquer et le démontrer : ⃞ ⃞ ⃞ ⃞ Fonctionnement de l'interrupteur d'arrêt d'urgence, du coupe-circuit d'urgence (toutes barres) ⃞ Cause et effet de couple ou de tirage de la direction, instructions sur la tenue ferme de la direction, explication du phénomène de « dérapage » du bateau et du réglage du trim pour obtenir une direction neutre ⃞ Plaque de capacité de l'U.S. Coast Guard ⃞ Allocation correct des places assises ⃞ Importance des vêtements de flottaison individuels (vêtements de flottaison individuels ou gilet de sauvetage) et des vêtements de flottaison individuels jetables (coussin de flottaison jetable) ⃞ Fonctions des accessoires SmartCraft (le cas échéant) ⃞ Entreposage et calendrier d’entretien hors saison ⃞ Moteur (mise en marche, arrêt, inversion de marche, actionnement de l'accélérateur) ⃞ Bateau (feux, emplacement de l'interrupteur de batterie, fusibles/coupe-circuits) ⃞ Remorque (le cas échéant) Enregistrement : ⃞ Remplir et soumettre la fiche d’enregistrement de garantie – En remettre un exemplaire au client 90-8M0078563 fra OCTOBRE 2012 Page 109 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
