Makita HM1303B Manuel utilisateur

Marteau de démolition

MODÈLE HM1303B

DOUBLE

ISOLATION

M A N U E L D ’ I N S T R U C T I O N

AVERTISSEMENT:

Pour votre propre sécurité, prière de lire attentivement avant l’utilisation.

GARDER CES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

002881

SPÉCIFICATIONS

Modèle

Nombre de frappes par minutes

Longueur hors tout

Poids net

HM1303B

1,450

823 mm (32-1/2”)

16 kg (35.3 lbs)

• Le fabricant se réserve le droit de modifier sans avertissement les spécifications.

• Les spécifications peuvent varier selon les pays.

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

(Pour tous les outils

)

USA002-2

AVERTISSEMENT:

Vous devez lire et comprendre toutes les instructions. Le nonrespect, même partiel, des instructions ci-après entraîne un risque de choc électrique, d’incendie et/ou de blessures graves.

2

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Aire de travail

1. Veillez à ce que l’aire de travail soit propre

et bien éclairée. Le désordre et le manque de lumière favorisent les accidents.

2. N’utilisez pas d’outils électriques dans une atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides, de gaz ou de

poussières inflammables. Les outils électriques créent des étincelles qui pourraient enflammer les poussières ou les vapeurs.

3. Tenez à distance les curieux, les enfants et les visiteurs pendant que vous tra-

vaillez avec un outil électrique. lls pourraient vous distraire et vous faire une fausse manoeuvre.

Sécurité électrique

4. Les outils à double isolation sont équipés d’une fiche polarisée (une des lames est plus large que l’autre), qui ne peut se brancher que d'une seule façon dans une prise polarisée. Si la fiche n’entre pas parfaitement dans la prise, inversez sa position ; si elle n’entre toujours pas bien, demandez à un électricien qualifié d’installer une prise de courant polarisée. Ne

modifiez pas la fiche de l’outil. La double d’alimentation à trois fils avec mise à la terre ainsi que d’une prise de courant mise à la terre.

5. Évitez tout contact corporel avec des surfaces mises à la terre (tuyauterie, radia-

teurs, cuisinières, réfrigérateurs, etc.). Le risque de choc électrique est plus grand si votre corps est en contact avec la terre.

6. N’exposez pas les outils électriques à la

pluie ou à l’eau. La présence d’eau dans un outil électrique augmente le risque de choc

électrique.

7. Ne maltraitez pas le cordon. Ne transportez pas l’outil par son cordon et ne débranchez pas la fiche en tirant sur le cordon. N’exposez pas le cordon à la chaleur, à des huiles, à des arêtes vives ou à des pièces en mouvement. Remplacez immédiatement un cordon endommagé.

Un cordon endommagé augmente le risque de choc électrique.

8. Lorsque vous utilisez un outil électrique à l’extérieur, employez un prolongateur pour l’extérieur marqué “W-A” ou “W”.

Ces cordons sont faits pour être utilisés à l’extérieur et réduisent le risque de choc électrique.

Sécurité des personnes

9. Restez alerte, concentrez-vous sur votre travail et faites preuve de jugement. N’utilisez pas un outil électrique si vous êtes fatigué ou sous l'influence de drogues,

d’alcool ou de médicaments. Un instant d’inattention suffit pour entraîner des blessures graves.

10. Habillez-vous convenablement. Ne portez ni vêtements flottants ni bijoux. Confinez les cheveux longs. N’approchez jamais les cheveux, les vêtements ou les gants

des pièces en mouvement. Des vêtements flottants, des bijoux ou des cheveux longs risquent d’être happés par des pièces en mouvement.

11. Méfiez-vous d’un démarrage accidentel.

Avant de brancher l’outil, assurez-vous

que son interrupteur est sur ARRÊT. Le fait de transporter un outil avec le doigt sur la détente ou de brancher un outil dont l’interrupteur est en position MARCHE peut mener tout droit à un accident.

12. Enlevez les clés de réglage ou de serrage

avant de démarrer l’outil. Une clé laissée dans une pièce tournante de l’outil peut provoquer des blessures.

13. Ne vous penchez pas trop en avant. Maintenez un bon appui et restez en équilibre

en tout temps. Un bonne stabilité vous permet de mieux réagir à une situation inattendue.

14. Utilisez des accessoires de sécurité. Portez toujours des lunettes ou une visière.

Selon les conditions, portez aussi un masque antipoussière, des bottes de sécurité antidérapantes, un casque protecteur et/ou un appareil antibruit. Les lunettes ordinaires et les lunettes de soleil NE constituent PAS des lunettes de protection.

Utilisation et entretien des outils

15. Immobilisez le matériau sur une surface stable au moyen de brides ou de toute

autre façon adéquate. Le fait de tenir la pièce avec la main ou contre votre corps offre une stabilité insuffisante et peut amener un dérapage de l’outil.

16. Ne forcez pas l’outil. Utilisez l’outil appro-

prié à la tâche. L’outil correct fonctionne mieux et de façon plus sécuritaire. Respectez aussi la vitesse de travail qui lui est propre.

17. N’utilisez pas un outil si son interrupteur

est bloqué. Un outil que vous ne pouvez pas commander par son interrupteur est dangereux et doit être réparé.

18. Débranchez la fiche de l’outil avant d’effectuer un réglage, de changer

d’accessoire ou de ranger l’outil. De telles mesures préventives de sécurité réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil.

19. Rangez les outils hors de la portée des enfants et d’autres personnes inexpéri-

mentées. Les outils sont dangereux dans les mains d’utilisateurs novices.

3

20. Prenez soin de bien entretenir les outils.

Les outils de coupe doivent être toujours

bien affûtés et propres. Des outils bien entretenus, dont les arêtes sont bien tranchantes, sont moins susceptibles de coincer et plus faciles à diriger.

21. Soyez attentif à tout désalignement ou coincement des pièces en mouvement, à tout bris ou à toute autre condition préjudiciable au bon fonctionnement de l’outil.

Si vous constatez qu’un outil est endommagé, faites-le réparer avant de vous en

servir. De nombreux accidents sont causés par des outils en mauvais état.

22. N’utilisez que des accessoires que le fabricant recommande pour votre modèle

d’outil. Certains accessoires peuvent convenir à un outil, mais être dangereux avec un autre.

RÉPARATION

23. La réparation des outils électriques doit

être confiée à un réparateur qualifié.

L’entretien ou la réparation d’un outil électrique par un amateur peut avoir des conséquences graves.

24. Pour la réparation d’un outil, n’employez que des pièces de rechange d’origine.

Suivez les directives données à la section

«ENTRETIEN» de ce manuel. L’emploi de pièces non autorisées ou le non-respect des instructions d’entretien peut créer un risque de choc électrique ou de blessures.

UTLISEZ UN CORDON PROLONGATEUR ADÉQUAT: Assurez-vous que le cordon pro-

longateur est en bon état. Lors de l’utilisation d’un cordon prolongateur, utilisez sans faute un cordon assez gros pour conduire le courant que le produit nécessite. Un cordon trop petit provoquera une baisse de tension de secteur, résultant en une perte de puissance et une surchauffe. Le Tableau 1 indique la dimension appropriée de cordon selon sa longueur et selon l’intensité nominale indiquée sur la plaque signalétique. En cas de doute sur un cordon donné, utilisez le cordon suivant (plus gros). Plus le numéro de gabarit indiqué est petit, plus le cordon est gros.

Tableau 1: Gabarit minimum du cordon

Intensité nominale

Plus de

0

6

10

12

Pas plus de

6

10

12

16

Volts

120 V

Longueur totale du cordon en pieds

25 pi 50 pi 100 pi 150 pi

Calibre américain des fils

18

18

16

14

16

16

16

12

16

14

14

12

14 12

Non recommandé

4

RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES

USB009-2

NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité avec le produit, en négligeant le respect rigoureux des consignes de sécurité qui accompagnent le marteau. L’utilisation non sécuritaire ou incorrecte de cet outil comporte un risque de blessure grave.

1. Tenez l’outil par ses surfaces de prise isolées pendant toute opération où l’outil de coupe pourrait venir en contact avec un câblage dissimulé ou avec son propre

cordon. En cas de contact avec un conducteur sous tension, les pièces métalliques à découvert de l’outil transmettraient un choc

électrique à l’utilisateur.

2. Portez un appareil antibruit si vous devez utiliser l’outil pendant une période prolon-

gée. Une exposition prolongée à un bruit de forte intensité peut entraîner des lésions de l’ouïe.

3. Portez un casque rigide (casque de protection) ainsi que des lunettes de sécurité et/ou un écran facial. Les lunettes ordinaires et les lunettes de soleil ne constituent

PAS des lunettes de sécurité. Le port d’un masque à poussière et de gants épais est

également fortement recommandé.

4. Assurez-vous que le foret est solidement installé avant l’utilisation.

5. L’outil est conçu pour produire des vibrations dans des conditions normales d’utilisation. Les vis peuvent facilement se desserrer et entraîner une panne ou un accident. Avant l’utilisation, vérifiez soigneusement si les vis sont bien serrées.

6. Par temps froid ou lorsque l’outil est resté inutilisé pendant une longue période, faites-le réchauffer pendant quelques minutes en le faisant fonctionner à vide. Cela réchauffera le lubrifiant. Sans un réchauffement adéquat, le martelage s’effectue difficilement.

7. Assurez-vous toujours de travailler en position stable.

Lorsque vous utilisez l’outil dans un endroit élevé, assurez-vous qu’il n’y a personne en bas.

8. Tenez l’outil fermement à deux mains.

9. Gardez les mains éloignées des pièces en mouvement.

10. Ne laissez pas l’outil tourner. Ne le faites fonctionner que lorsque vous le tenez.

11. Ne pointez l’outil vers personne autour de vous pendant l’utilisation. Le foret pourrait être éjecté et blesser quelqu’un grièvement.

12. Ne touchez pas le foret ou les parties situées près du foret immédiatement après l’utilisation ; ils peuvent être extrêmement chauds et brûler votre peau.

13. Certains matériaux contiennent des produits chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez les précautions nécessaires pour éviter que la poussière dégagée lors du travail ne soit inhalée ou n’entre en contact avec la peau. Suivez les consignes de sécurité du fournisseur du matériau.

5

6

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT:

LA MAUVAISE UTILISATION de l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité du présent manuel d’instructions peuvent entraîner une grave blessure.

SYMBOLES

USD203-2

Les symboles utilisés pour l’outil sont présentés ci-dessous.

V ....................... volts

A ....................... ampères

Hz ..................... hertz

................ courant alternatif

.................... construction, catégorie II

.../min................ tours ou alternances par minute

................ nombre de frappes

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION:

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et débranché avant d’ajuster l’outil ou de vérifier son fonctionnement.

1

2

1. Bouton de verrouillage

2. Gâchette

002890

Interrupteur

ATTENTION:

• Avant de brancher l’outil, vérifiez toujours que la gâchette fonctionne bien et revient en position d’arrêt lorsque relâchée.

• L’interrupteur peut être verrouillé en position de marche pour rendre le travail de l’utilisateur plus confortable lors d’une utilisation prolongée. Soyez prudent lorsque vous verrouillez l’outil en position de marche, et maintenez une poigne solide sur l’outil.

Pour faire démarrer l’outil, appuyez simplement sur la gâchette. Pour l’arrêter, relâchez la gâchette.

Pour un fonctionnement continu, appuyez sur la gâchette puis faites glisser le bouton de verrouillage vers le bas.

Pour arrêter l’outil alors qu’il est en position verrouillée, tirez

à fond sur la gâchette puis relâchez-la.

ASSEMBLAGE

ATTENTION:

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et débranché avant d’effectuer toute intervention sur l’outil.

5

3

4

1. Écrou

2. Boulon

3. Partie saillante de la poignée latérale

4. Entaille sur le boulon

5. Poignée latérale

1

2

002908

Poignée latérale (poignée auxiliaire)

La poignée latérale peut pivoter librement ou être immobilisée sur une position donnée lors de l’utilisation de l’outil.

Pour que la poignée pivote librement, il suffit de desserrer l’écrou.

Pour immobiliser la poignée sur une position donnée, desserrez d’abord l’écrou puis faites balancer la poignée jusqu’à la position désirée pour l’utilisation. Serrez ensuite l’écrou fermement. Si le boulon tourne en même temps que l’écrou lorsque vous serrez ce dernier, faites en sorte que la partie saillante de la poignée latérale pénètre dans l’entaille située sur la tête du boulon.

7

1. Foret avec embase

2. Foret sans embase

1

2

002928

Installation et retrait du foret

Cet outil peut être utilisé avec les forets avec ou sans embase sur la queue.

Pour installer le foret, suivez la procédure (1) ou (2) décrite ci-dessous.

(1) Pour les forets avec embase

002929

1

2

3

4

1. Foret

3. Porte-outil

5. Lorsque le foret est retenu

5

Fig.(1)

2. Dispositif de retenue

4. Lorsque le foret est inséré

Faites pivoter le dispositif de retenue vers l’arrière et légèrement vers le bas. Insérez le foret à fond dans le porte-outil. Pour que le foret soit maintenu de façon sûre, replacez le dispositif de retenue sur sa position initiale.

ATTENTION:

• Assurez-vous toujours que le foret est maintenu de façon sûre, en essayant de le retirer du porte-outil après avoir terminé la procédure ci-dessus.

(2) Pour les forets sans embase

002930

1

2

3

4

1. Partie entaillée

3. Baril

5. Lorsque le foret est retenu

5

Fig.(2)

2. Arbre du dispositif de retenue

4. Lorsque le foret est inséré

Faites pivoter le dispositif de retenue vers l’arrière et légèrement vers le bas. La partie entaillée du foret faisant face à l’arbre du dispositif de retenue, insérez le foret à fond dans le porte-outil. Faites ensuite pivoter le dispositif de retenue pour qu’il descende davantage vers le manche afin que le foret soit maintenu de façon sûre.

8

UTILISATION

ATTENTION:

• Assurez-vous toujours que le foret est maintenu de façon sûre, en essayant de le retirer du porte-outil après avoir terminé la procédure ci-dessus.

• Un foret sans embase ne peut pas être retenu avec la méthode indiquée à la Fig. (1).

Pour retirer le foret, suivez la procédure d’installation en sens inverse.

Burinage/Ecaillage/Démolition

Tenez votre outil fermement à deux mains. Mettez le contact et appliquez une légère pression sur l’outil de façon qu’il ne risque pas de sauter d’un côté ou de l’autre. Appliquer une pression excessive n’augmentera pas l’efficacité de l’opération.

ENTRETIEN

1

ATTENTION:

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et débranché avant d’y effectuer tout travail d’inspection ou d’entretien.

2

3

001146

Remplacement des charbons

Lorsque le bout isolateur en résine qui se trouve à l’intérieur du charbon entre en contact avec le commutateur, il coupe automatiquement l’alimentation du moteur. Lorsque cela se produit, les deux charbons doivent être changés. Maintenez les charbons propres et en état de glisser aisément dans les porte-charbon. Les deux charbons doivent être remplacés en même temps. N’utilisez que des charbons identiques.

1. Commutateur

2. Bout isolateur

3. Charbon

002955

Utilisez un tournevis pour retirer les plaques des bouchons.

1

2

1. Tournevis

2. Plaque du bouchon

9

1

2

002956

Utilisez un tournevis pour retirer les bouchons de porte-charbon. Enlevez les charbons usés, insérez-en de nouveaux et revissez les bouchons de porte-charbon.

1. Tournevis

2. Bouchon de porte-charbon

1. Tournevis

2. Plaque 50

1. Graisse à marteau

1

2

1

002970

002971

Lubrification

Grâce à son système de lubrification à la graisse, il n’est pas nécessaire de graisser cet outil après quelques heures d’utilisation ou à chaque jour. Le graissage ne devient nécessaire qu’après 6 mois d’utilisation. Pour le faire graisser, envoyez l’outil complet à une usine ou un centre de service aprèsvente Makita agréé. Si la situation exige toutefois que vous graissiez vous-même l’outil, procédez alors comme suit.

D’abord, arrêtez-le et débranchez-le.

Retirez la plaque 50 au moyen d’un tournevis, puis remplissez de graisse fraîche (30 g ; 1 oz). Utilisez uniquement la graisse à marteau Makita authentique (accessoire en option). Si vous versez davantage de graisse que la quantité spécifiée (environ 30 g ; 1 oz), le mouvement de martelage risque d’être faussé, ou l’outil risque de ne pas bien fonctionner. Ne versez que la quantité de graisse spécifiée.

Remettez la plaque 50 en place et fixez-la avec les vis.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations, travaux d’entretien et autres réglages doivent

être effectués dans un centre de service Makita agréé ou un centre de service de l’usine Makita, exclusivement avec des pièces de rechange Makita.

10

ACCESSOIRES

ATTENTION:

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita spécifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou pièce peut comporter un risque de blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces qu’aux fins mentionnées dans le présent mode d’emploi.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces accessoires, veuillez contacter le centre de service aprèsvente Makita le plus près.

• Pointe à béton

• Ciseau à froid

• Ciseau à écailler

• Pelle à argile

• Bourroir

• Lunettes de sécurité

• Graisse à marteau

• Mallette de transport en acier

11

Mémo

12

Fold

Makita Canada Inc.

1950 Forbes Street,

Whitby, Ontario

L1N 7B7

Stamp

Timbre

13

Vos réponses aux questions suivantes sont appréciées.

1. Où vous êtes-vous procuré l'outil?

Quincaillerie/centre de rénovation

Distuibuteur d'outils

Pournisseur industriel

Autre ( )

3. Qù avez-vous pris connaissance des outils

électriques Makita?

Revue/journal

Marchand

Présentation

2. Usage pour lequel l'outil est destiné?

Construction Service domestique

Entretien industriel Autre ( )

4. Points d' intérêt?

Conception

Caractéristiques

Dimension

Prix

5. Commentaires?

Catalogue

Autre ( )

Marque Makita

Puissance

Autre ( )

Certificat de garantie

Envoyer à Makita

Date d'achat

Mois Jour Année 20

No. du modéle

No. de série

Mâle Femelle Célibataire Nom de famille Marié

Adresse

Ville Province

30-39

Code postal

40-49 Àge: Moins de 19

Profession:

Nom et address du détaillant:

14

Paste Paste Paste

20-29

Paste Paste Paste Paste plus de 50

Paste

Centre de Service-Usine

Siège social:

Bureau Régional:

Bureau Régional:

(Montréal)

Dartmouth:

Ville St. Laurent:

(Montréal)

Les Saules:

(Quebec)

Nepean:

(Ottawa)

Whitby:

London:

Mississauga:

Calgary:

Edmonton:

Richmond:

Coquitlam:

Winnipeg:

Saskatoon:

1950 Forbes St., Whitby, Ontario, L1N 7B7

(905) 571 - 2200 1-800-263-3734

11771 Hammersmith Way, Richmond

B.C. V7A 5H6 (604) 272 - 3104 1-800-663-0909

6389 boul. Couture, St. Leonard, Quebec

H1P 3J5 (514) 323 - 1223 1-800-361-7049

202 Brownlow Avenue

Dartmouth, N.S., B3B 1T5 (902) 468 - 7064 1-888-625-4821

1140 Rue Bégin, Ville St. Laurent, Quebec

H4R 1X1 (514) 745 - 5025 1-888-745-5025

1200 St. Jean Baptiste, Unit 106, Les Saules,

Quebec, G2E 5E8 (418) 871 - 5720 1-800-663-5757

210 Colonnade Road, Unit 11, Nepean,

Ontario, K2E 7M1 (613) 224 - 5022 1-888-560-2214

1950 Forbes St., Whitby, Ontario, L1N 7B7

(905) 571 - 2200 1-800-263-3734

317 Adelaide St. S., Unit 117, London,

Ontario, N5Z 3L3 (519) 686 - 3115 1-800-571-0899

6350 Tomken Rd., Unit 8, Mississauga,

Ontario, L5T 1Y3 (905) 670 - 7255 1-888-221-9811

#8-6115 Fourth St. S.E., Calgary

Alberta, T2H 2H9 (403) 243 - 3995 1-800-267-0445

11614-149 Street, Edmonton, Alberta,

T5M 3R3 (780) 455 - 6644 1-888-455-6644

11771 Hammersmith Way, Richmond, B.C.,

V7A 5H6 (604) 272 - 3104 1-800-663-0909

2131 Hartley Ave., #103

Coquitlam, B.C. V3K 2Z3 (604) 525 - 7434 1-800-266-7738

1670 St. James Street, Winnipeg, Manitoba,

R3H 0L3 (204) 694 - 0402 1-800-550-5073

206A-2750 Faithful Avenue Saskatoon,

Saskatchewan, S7K 6M6 (306) 931 - 0111 1-888-931-0111

Pour le Centre de service le plus proche de chez vous, veuillez consulter l’annuaire Pages Jaunes sous la rubrique

<<Outils>> ou bien contacter notre Centre de service à la clientèle au 1 (800)-263-3734

CARTE DU CLIENT

AYANT BESOIN DU SERVICE:

Emballer l’outil complet et l’envoyer

DATE

D’ACHAT: en port payé.

Attacher aussi une note explicative à l’exterieur de la boîte.

Envoyer l’outil à Makita, adress indiquée à gauche, ou à un centre de service autorisé.

NOM ET ADRESSE

DU DÉTAILLANT:

NO. DU MODÈLE.:

NO. DE SÉRIE.:

15

GARANTIE MAKITA D’UN AN

Police de Garantie

Chaque outil Makita est inspecté et soigneusement éprouvé avant de quitter l’usine. Il est garantipendant UN AN, à compter de la date d’achat originelle, contre tout vice de matière et de fabrication. En cas de panne durant cette période d’un an, veuillez retourner l’outil au COMPLET, en port payé, à l’un des centres de service après-vente agréé Makita. S’il est évident que la panne a été causée par un défaut matériel ou de fabrication, Makita réparera (ou a notre choix, remplacera) l’outil gratuitement.

Cette garantie ne saurait être invoquée dans les cas où

• l’entretien normal est requis

• les réparations ont été exécutées ou attentées par d’autres

• l’outil a été utilisé d’une manière abusive, inadéquate ou a été mal entretenu

• l’outil a subi des modifications quelconque

EN AUCUN CAS MAKITA NE SAURAIT ENDOSSER UNE RESPONSABILITÉ QUELCONQUE POUR DES DOMMAGES

INDIRECTS OU FORTUITS, CONSÉCUTIVEMENT À LA VENTRE ET À L’UTILISATION DE SES PRODUITS. CETTE

DÉNÉGATION RESTERA VALIDE DURANT LA GARANTIE ET APRÈS SON EXPIRATION.

“La garantie Makita est l’unique et entière garantie écrite applicable aux outils de cette marque. Aucun distributeur, ni aucun revendeur ou employé d’un distributeur n’est autorisé a prolonger ou amplifier les termes de cette garantie, que ce soit verbalement, par écrit ou par voie publicitaire”.

MAKITA REFUSERA D’ENDOSSER, APRÈS L’EXPIRATION DU DÉLAI D’UN AN, UNE GARANTIE IMPLICTE

QUELCONQUE, À L’INCLUSION DES GARANTIES IMPLICITES DE “VENDABILITÉ” ET D’APTITUDE.

“Cette garantie vous confère certains droits et ses termes et conditions n’ont aucunement pour objet de limiter, modifier, dénier ou exclure les garanties promulguées par acte législatif provincial. Tel qu’exigé par la loi, toute provision législative fédérale ou provinciale touchant aux garanties aura la préséance sur celles contenuse dans cette garantie”.

884060-248

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japan