Technoflex GOLD EDF-50LT Manuel utilisateur

PDF

Dokument

http://www.technoflex.es/

Vibrador Electrónico de Alta Frecuencia “GOLD”

High Frequency Electronic Vibrator “GOLD”

Vibrateur ÉIectronique de Haute Fréquence “GOLD”

Vibrador Electrónico de Alta Frequência “GOLD”

Manual de Instrucciones / Lista de Recambios

Instruction Manual / Spare Parts

Manuel d’Instructions / Liste de Pièces de Rechange

Manual de Instruções / Lista de Reposições

MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCIÓN Y OBRAS PÚBLICAS

BUILDING AND PUBLIC WORKS MACHINERY

MACHINERIE POUR LA CONSTRUCTION ET LES TRAVAUX PUBLICS

MAQUINARIA PARA A CONSTRUÇÃO E OBRAS PÚBLICAS

Este manual está compuesto por los siguientes capitulos:

This manual is divided into the sections listed below :

Ce manuel contient les sections suivantes:

Este manual está composto dos seguintes capítulos:

1A-

Utilización (Español)

1B-

Utilización (English)

1C-

Utilización (Français)

1D-

Utilización (Portugués)

2.-

Recambios Caja de Mandos (Español, Inglés, Francés, Portugués)

3.-

Recambios Vibrador (Español, Inglés, Francés, Portugués)

4.-

Recambios Agujas (Español, Inglés, Francés, Portugués)

Este manual contiene información y procedimientos que son necesarios para utilizar y mantener este vibrador modelo GOLD-. Para su propia seguridad y protección, por favor lea cuidadosamente, entienda y observe todas las instrucciones de seguridad descritas en este manual. LOS DATOS CONTENIDOS EN ESTE MANUAL SON

CORRECTOS EN EL MOMENTO DE SU EDICIÓN. NO OBSTANTE EL FABRICANTE

SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR LAS CARACTERÍSTICAS, SIN PREVIO

AVISO A FAVOR DEL COMPROMISO DE MEJORA CONTINUA.

This manual provides information and procedures to safely operate and maintain this vibrator GOLD- model. For your ow n safety and protection from injury, carefully read, understand and observe the safety instructions described in this manual. THE

INFORMATION CONTAINED IN THIS MANUAL ARE CORRECT FROM THE MOMENT

OF EDITING. HOW EVER THE MANUFACTURER RESERVES THE RIGHT TO

MODIFY THE CHARACTERISTICS, W ITHOUT PRIOR NOTICE IN CONSIDERATION

OF CONTRACT COMMITMENT OF CONTINUOUS IMPROVEMENT.

Ce manuel contient les informations et les procédés qui sont nécessaires à l'utilisation et à l'entretien du modèle de vibreur GOLD-. Pour votre propre sécurité et protection, lisez attentivement, observez et appliquez toutes les instructions de sécurité décrites dans ce manuel. LES DONNÉES

CONTENUES DANS CE MANUEL SONT CORRECTES AU MOMENT DE L'ÉDITION. CEPENDANT

LE FABRICANT SE RÉSERVE LE DROIT DE MODIFIER LES CARACTERISTIQUES, SANS AVIS

PRÉALABLE EN VUE DE L'AMÉLIORATION CONTINUE.

Este manual contém informação e procedimentos que são necessários para utilizar e manter este vibrador, modelo GOLD. Para a sua própria seguridade e protecção, faça o favor de ler com cuidado, entender e observar todas as instruções de seguridade descritas neste manual. OS DATOS

QUE ESTE MANUAL CONTÉM SÃO CORRECTOS NO MOMENTO DA SUA EDIÇÃO. MAS O

FABRICANTE RESERVA-SE O DIREITO DE MODIFICAR AS CARACTERÍSTICAS SEM ANTES

AVISAR, A FAVOR DO COMPROMISSO DA MELHORA CONTÍNUA.

Mantenga este manual ó una copia de él con la máquina. Si se pierde ó

Ud. desea un ejemplar adicional haga el favor de comunicarse con

INDUSTRIAS TECHNOFLEX S.A. Esta máquina fue fabricada con la seguridad del usuario en mente; sin embargo, situaciones peligrosas pueden presentarse si la máquina es utilizada inapropiadamente. Siga las instrucciones de utilización cuidadosamente. Si Ud. tiene preguntas

ó dudas acerca de la utilización o mantenimiento de este equipo, haga el favor de comunicarse con INDUSTRIAS TECHNOFLEX S.A.

Keep this manual or a copy of it with the machine. If you lose this manual or need an additional copy, please contact INDUSTRIAS

TECHNOFLEX S.A. This machine is built with user safety in mind, however, it can present hazards if improperly operated and serviced.

Follow operating instructions carefully! If you have questions about operating or servicing this equipment, please contact INDUSTRIAS

TECHNOFLEX S.A.

Gardez ce manuel ou une copie avec la machine. En cas de perte ou si vous désirez un exemplaire supplémentaire veuillez vous adresser à INDUSTRIAS TECHNOFLEX

S.A. Cette machine a été fabriquée en pensant à la sécurité de son utilisateur;

toutefois, des situations dangereuses peuvent se présenter si la machine n'est pas utilisée convenablement. Suivez les instructions attentivement. Si vous avez des questions ou des doutes, au sujet de l'utilisation ou l'entretien de cet équipement, adressez-vous à INDUSTRIAS TECHNOFLEX S.A.

Mantenha este manual ou uma cópia dele com a máquina. Se o perder ou se o senhor desejar um exemplar adicional faça o favor de se comunicar com

INDÚSTRIAS TECHNOFLEX S.A. Esta máquina foi fabricada pensando na seguridade do usuário; mas se a máquina for utilizada impropriamente poderiam se apresentar em situações perigosas. Siga as instruções de utilização cuidadosamente. Se o senhor tiver perguntas ou dúvidas sobre a utilização ou mantimento de este equipe, faça o favor de se comunicar com INDÚSTRIAS

TECHNOFLEX S.A.

OPERATION

SOMMAIRE

Chapitre Page

1.1 MESURES DE SÉCURITÉ

1C-2

1.2 AVERTISSEMENT ET INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

1C-2

1.3 DONNÉES TECHNIQUES

1C-4

1.4 CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES

1C-4

1.5 SÉCURITÉ DANS LE TRAVAIL

1C-4

1.6 CONDITIONS D’UTILISATION

1C-5

1.7 INSTRUCTIONS D’UTILISATION

1C-6

1.8 INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN

1C-7

1.9

INSTRUCTIONS POUR COMMANDER DES PIÈCES DE RECHANGE

1C-8

1.10 TRANSPORT ET STOCKAGE

1C-8

1.11 GARANTIE

1C-8

1.12 PROBLÈMES ET SOLUTIONS

1C-9

1.13 SCHÉMAS DE CONNEXION

1C-10

2.1 BOÎTE À COMMANDE GOLD-

2-1

3.1 VIBRATEUR GOLD-

3-1

4.1 AIGUILLE EDF-38LT

4-1

4.2 AIGUILLE EDF-50CT

4-3

4.3 AIGUILLE EDF-50LT

4-5

4.4 AIGUILLE EDF-60CT

4-7

4.5 AIGUILLE EDF-60LT

4-9

4.6 AIGUILLE EDF-70CT

4-11

4.7 AIGUILLE EDF-70LT

4-13

1C-1 FRANCÉS

OPERATION

1.1 Mesures de Sécurité

Ce manuel contient les PRÉCAUTIONS ET AVERTISSEMENTS qui doivent être respectés afin d'éviter un entretien incorrect, des dommages sur la machine ou des blessures. Lisez et respectez toutes les PRÉCAUTIONS ET AVERTISSEMENTS, contenus dans ce manuel d'instructions.

AVERTISSEMENT

Si l’on ne suit pas correctement les instructions des blessures sérieuses pourraient se produire.

1.2 Avertissement et Instructions de Sécurité

AVERTISSEMENT

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS!

Lorsque vous utilisez des outils électriques respectez les précautions de sécurité de base, afin de réduire le risque d'incendie, une décharge électrique ou une blessure.

Protection contre les décharges électriques!

1.Ne jamais manipuler le vibreur avec des câbles

électriques endommagés! Lorsque vous utilisez un câble de prolongement (rallonge) vérifier qu’il sot résistant et puisse transporter tout le courant.

2.Eviter le contact du corps avec des superficies reliées à la terre comme des tuyaux, des rampes métalliques, des radiateurs et des travaux de câbles électriques.

3.Lorsque vous travaillez avec le moteur à l’extérieur utilisez des câbles de prolongement prévus à cet effet.

4.Maintenez toujours le câble de courant

éloigné de la chaleur, des graisses et des bords pointus, qui pourraient l’endommager.

5.Vérifiez que le vibreur soit dans de bonnes conditions de travail et relié comme il se doit à la terre avant de le mettre en marche, ainsi que la base pour brancher celui-ci.

Gardez ces instructions!

FRANCÉS 1C-2

OPERATION

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS!

AVERTISSEMENT

Pour pouvoir utiliser cet équipement il est nécessaire que l'utilisateur soit convenablement qualifié et familiarisé avec celui-ci. Les équipements qui ne seraient pas utilisés convenablement ou par des personnes non qualifiées peuvent être dangereux. Veuillez lire toutes les instructions de manipulation et sécurité suivantes. Familiarisez-vous avec l'utilisation convenable de cet

équipement avant de le manipuler.

1.Maintenez la zone de travail propre et vide d'ordures.

2.Maintenez la zone de travail bien aérée.

3.NE permettez pas aux enfants ou à des

10.Utilisez des vêtements de sécurité lorsque vous manipulez l'équipement. Les lunettes de sécurité protégeront vos yeux de la poussière de l'air.

11.NE forcez pas la machine. Utilisez-la personnes autres que l’utilisateur, de prendre les câbles électriques, les rallonges ou l’équipement.

4.NE permettez pas de visites ou d’autres personnes dans la zone de travail.

5.Ne portez JAMAIS le vibreur par le câble ou ne le débranchez pas par celui-ci. Maintenez le cable loin de la chaleur, de l’huile et des arêtes aiguës.

6.Soyez attentif! Faites attention à ce que vous faites. Faites preuve de bon sens lorsque vous travaillez avec cet équipement. Ne l'utilisez

JAMAIS lorsque vous sentez fatigué ou sous les effets d'une drogue, d'alcool ou de médicaments.

7.NE portez pas de vêtements amples, de bijoux ou de cheveux long. Gardez les cheveux longs, vêtements et gants éloignés des parties en mouvement.

8.N'utilisez pas cet équipement si l'interrupteur ne fonctionne pas convenablement.

9.NE vous surchargez pas de travail. Maintenez les pied fermement sur la structure et maintenez l'équilibre adéquat. Vérifiez que toute structure d'appui soit suffisamment forte et stable pour supporter votre poids et celui d'un autre équipement. correctement pour la tâche pour laquelle elle a été prévue.

12.Ne permettez JAMAIS que du personnel non formé opère ou travaille avec l'équipement.

13.Prenez soin des outils. Maintenez l'équipement propre pour une meilleure et plus sûre utilisation. Contrôlez le câble du vibreur périodiquement, s'il est endommagé il doit être réparé par un service autorisé.

14.Ne JAMAIS utiliser le vibreur avec l'interrupteur défectueux. Si l'interrupteur ne revient pas sur la position "ON" ou "OFF", il doit être réparé par un service autorisé avant son utilisation.

15.Remplacez les pièces abîmées ou usées par des pièces conçues et recommandées par INDUSTRIAS TECHNOFLEX S.A.

16.Tout autre intervention hors de ce manuel d'instructions, doit être réalisé par un

Service Autorisé par

INDUSTRIAS

TECHNOFLEX S.A.

17.Les réglementations ne sont pas pareilles dans tous les pays. SVP, si chez vous le niveau d’exigence n’est pas envisagé sur ce manuel, nous vous prions de bien vouloir contacter avec nous.

Gardez ces instructions!

1C-3 FRANCÉS

OPERATION

1.3 Données Techniques

Mòdele

EDF-38LT

Aiguille

[mm]

EDF-50CT 50

Lg.

Aiguille

[mm]

360

333

Lg. Gaine

Lg. Câble

[m]

7 + 15

Vibrations par minute

12.000

Force

Centrifuge

[N]

1.500

Amplitude

[mm]

Poids

[Kg]

1,3 17,5

7 + 15 12.000 2.700 1,4 18,5

Courant

Nominal

[A]

2,5

3,5

EDF-50LT

EDF-60CT

EDF-60LT

398

361

405

7 + 15

12.000

3.000

3.600

4.800

1,6

1,8

2,1

20,5

EDF-70CT 70 353 7 + 15 12.000 5.600 2,0 21 6

EDF-70LT 70 398 7 + 15 12.000 7.000 2,5 21,5 8

Tension d’alimentation: 200/240 V., 50/60 Hz. Tension de Travail: 200/240 V., III, 200 Hz.

110/120 V., 50/60 Hz. 110/120 V., III, 200 Hz.

Température de l'opération: de -20°C à +55°C, corre spondre à la classe 4K4H.

Note: CT= Court Avec Protection Thermique LT= Longues Avec Protection Thermique

1.4 Caractéristiques Générales

Le vibreur devra être utilisé par du personnel formé à cette tâche, et uniquement pour les travaux spécifiques pour lesquels il a été développé; ce personnel devra avoir lu les instructions contenues dans ce manuel et devra les suivre rigoureusement.

Tout doute devra être consulté auprès du fabricant ou du distributeur autorisé.

Le fabricant Industrias Technoflex S.A., n'acceptera aucune responsabilité due à une installation ou manipulation incorrecte ou à la mauvaise utilisation du vibreur.

1.5 Sécurité dans le Travail

Les Vibreurs Élecroniques de HAUTE FRÉQUENCE modèle GOLD- est aux normes CE de la sécurité dans le travail, tension basse et vibration pour les machines portables ou manuellement guidées, ainsi qu'aux normes ISO 6081, qui se réfèrent aux bruits sur les lieux de travail. Cependant, il est recommandé que l’opérateur utilise des protections auditives et des bottes de caoutchouc pendant le temps de vibrage.

Le fabricant n'acceptera pas de responsabilité pour des accidents si ceux-ci proviennent d'une modification de la structure.

La norme exige un parfait branchement de terre. Le NON branchement ou l’installation incorrecte dispense le fabricant de toute responsabilité.

FRANCÉS 1C-4

OPERATION

Lorsqu’il est nécessaire d’ouvrir la boîte à commande, il fandra attendre 15 minutes après le débranchement de l’alimentation électrique.

Par mesure de sécurité, pour éviter une mise en marche accidentelle, n’oubliez pas de débrancher du réseau le Vibreur, lorsque vous effectuez une opération de réparation ou de remplacement de pièces.

En plus de nos conseils vous devez respecter la norme de sécurité en vigueur dans chaque pays.

NE manipuler en aucun cas, la caisse électronique avec le vibreur branché au réseau. IL EXISTE UN

RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE.

NOTE IMPORTANTE: si la protection de caoutchouc de l’interrupteur se casse Pos. 5 Fig. 1, il faudra LA REMPLACER IMMÉDIATEMENT, il y a un risque d’introduction d’eau et UN RISQUE

DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE.

1.6 Conditions d’Utilisation

Les Vibreurs de béton Modèle GOLD-, est conçu pour donner une satisfaction maximale à l'utilisateur, lorsque celui-ci suit correctement les instructions d'utilisation et d'entretien contenues dans ce manuel. LE VIBREUR ÉLECTRONIQUE DE HAUTE FRÉQUENCE est conçu pour vibrer du béton et pour être utilisé dans les conditions de travail les plus difficiles, aussi bien d'environnement

1C-5 que d'utilisation.

L’aiguille vibrante se compose d’un moteur de grande qualité, surpuissant, parfaitement capsulé avec de la résine epoxi, laquelle lui confère une grande résistance aux effets de vibrage.

Touts les modèles GOLD- sont équipés en série de protection thermique contre l’augmentation de la température. Quand le système détecte une augmentation de la température supérieure aux niveaux prédéterminés, l’aiguille vibrante arrête de fonctionner automatiquement. Elle se remet en marche automatiquement lorsque la condition qui a provoqué l’arrêt a disparu.

Le système thermique protège l’aiguille vibrante, l’arrêt de l’aiguille N’EST PAS toujours synonyme d’avarie ; uniquement lorsque l'arrêt se produit pendant un vibrage du béton avec l’aiguille à l’intérieur, il est alors possible qu’il existe une avarie.

Si l’arrêt se produit avec l’aiguille vibrante en dehors du béton, CE N’EST PAS une avarie, il s’agit seulement d'une protection naturelle.

L’aiguille du VIBREUR ÉLECTRONIQUE de HAUTE FRÉQUENCE, doit être immergée dans le béton, au minimum les deux tiers, pour faciliter son refroidissement.

On évitera que les aiguilles vibrantes fonctionnent contre des objets solides et d'arêtes aiguës, pendant de longues périodes de temps.

Lorsque l’arrêt se produit avec l’aiguille immergée dans le béton et celui-ci en train de vibrer, il faut arrêter immédiatement la machine et procéder à son examen ou à sa réparation si cela s’avère nécessaire. IL NE FAUT continuer à vibrer, sous aucun prétexte, parceque cela provoquerait l’avarie du moteur de l’aiguille.

FRANCÉS

1.7 Instructions d’Utilisation

OPERATION

1.- Aiguille Vibrant 5.- Protection de Caoutchouc

2.- Tuyau de Caoutchouc Renforcé

3.- Boîte à Commandement

6.- Câble Tuyau Electrique

7.- Fiche Connexion au Réseau contenant le

4.- Interrupteur Marche-Arrêt varistance de securité contre pics de tension

Fig.: 1

- Mise en marche

Les VIBREURS ÉLECTRONIQUES DE HAUTE FRÉQUENCE Type GOLD-, doivent être connectés

à des réseaux monophasés de 200/240 V., ou 110/120V., et 50/60 Hz, selon pays, à la TERRE.

Le réseau d'alimentation 200/240 V., ou 110/120 V., doit provenir d'un transformateur, (380/220 V. si le réseau général c’est de 3x380V. ou 3x220 V.) si cette tension se produit en une phase et le neutre, en cas de défaillance de celui-ci, la destruction de l'équipement électronique peut intervenir. Avant la mise en marche, on procèdera à la révision totale du Vibreur, en vérifiant spécialement l’état de la fiche, du câble électrique, de la boîte à commande et son fonctionnement. Devant une déchirure, une cassure ou une imperfection on devra procéder à la réparation, afin d’éviter de postérieures avaries.

NE Faire, sous auncun prétexte, d’opérations de réparation ou de changement de pièces avec la prise du Vibreur branchée au réseau.

Il faudra régulièrement vérifier l’état du conducteur de TERRE, en mesurant la continuité entre l’aiguille et la borne de la prise.

Une fois révisé, il faut vérifier que l’interrupteur de démarrage se trouve en position “OFF”, on branchera la prise au réseau et postérieurement on actionnera l’interrupteur à la position “ON”. Il ne faut, sous aucun prétexte, brancher la prise au réseau lorsque l’aiguille est connectée, c’est à dire lorsque l’interrupteur est en position “ON”, en effet au moment de démarrer en charge, le convertisseur de fréquence pourrait se retrouver dans une situation d’urgence. Dans ce cas, il faudra faire passer l’interrupteur à la position “OFF”, débrancher le vibreur du réseau électrique, attendre 2 minutes (c’est le temps nécessaire pour éliminer la situation d’urgence du convertisseur et pouvoir rebrancher).

Lorsque la température est inférieure à 3º C, l’aiguille vibrante au moment de démarrer après une longue période d’arrêt, peut se retrouver devant des difficultés de démarrage, parceque la graisse présente dans les roulements à billes s’est solidifiée, il faut faire chauffer l’aiguille vibrante et la faire fonctionner à vide jusqu’à obtenir le vibrage normal. ( Avec un temps maximun de 2 minutes).

ATTENTION: Vérifier exaustivement le fonctionnement correct du conducteur de TERRE.

FRANCÉS 1C-6

OPERATION

- Utilisation

Évitez spécialement que le câble électrique travaille en formant des boucles ou des noeuds, cela produirait presque sûrement la cassure interne du câble électrique. Protégez le câble électrique de la chaleur, des huiles, des graisses, des objets avec des arêtes, des machines lourdes et d’ autres objets qui pourraient provoquer sa cassure.

NE PAS tirer ou déplacer, sous aucun prétexte, le vibreur en tirant sur le câble électrique.

Le béton doit être vibré en couches horizontales et l’aiguille NE doit jamais Etre utilisée pour faire bouger latéralement le béton. Le vibreur NE doit jamais être arrêté lorqu’il se trouve à l’intérieur du béton, pour l’arrêter il faut le retirer préalablement du béton.

L’électronique est conçue pour travailler entre -20°C et +55ºC, au-delà de ces limites il peut se produire un fonctionnement défectueux.

Ne pas permettre que du personnel non qualifié utilise le vibreur ou manipule les parties

électriques.

NETTOYER LE BÉTON AVEC UNE BROSSE, NE FRAPPER JAMAIS, IL PRODUIRA LA

CASSURE DU ÉQUIPEMENT ÉLECTRONIQUE. IL EST RECOMMANDÉ, AVANT DE

COMMENCER LE TRAVAIL, PEINDRE LA BOÎTE ÉLECTRONIQUE AVEC QUELQUE PRODUIT

QUI ÉVITE QUE LE BÉTON ADHÈRE À ELLE.

ATTENTION: Lorsque le vibreur doit fonctionner avec un générateur autonome, la puissance de celui-ci doit être 5 fois supérieure à celle du Vibreur, afin d’éviter des oscillations de la tension de sortie.

1.8 Instructions d’Entretien

AVERTISSEMENT

Avant de faire n’importe quelle sorte d’entretien sur cette équipe,

Il faut S’ASSURER TOUJOURS de que l’interrupteur soit sur la

Position “OFF” et le câble électrique débranché du réseau.

Il faudra procéder à une révision complète du vibreur après 100 heures d'utilisation ou selon les conditions d'utilisation et au maximum tous les six mois. Il faudra vérifier l’état de la fiche, des câbles

électriques, de l’interrupteur, des roulements à billes de l’aiguille, l’usure du tube extérieur et de la pointe.

Aiguille: On réalisera la révision en démontant tous les composants, vérifiant leur état et en remplaçant les pièces détériorées. Nettoyer et graisser les roulements à billes.

Le graissage des roulements à billes devra être réalisé avec une graisse spéciale pour les roulements à billes de grande vitesse, Staburags NBU-4 ou Isoflex NBU-15 de la firme

KLÜBER LUBRICATION ou tout autre équivalent.

Lors de la manipulation ou démontage des aiguilles il faut changer les joints d'étanchéité et sceller les anneaux avec du LOCKTITE 243. (Attendre une heure avant l’usage.)

NOTE: Dans l'événement de substitution de la boîte métallique qui contient les poussoirs et l'électronique, il sera opéré dans le chemin suivant:

A) Couper la pince du tuyau du manchon du caoutchouc et la bague qu'il retient le tuyau dans le côté opposé, partir au découvert presse-éutopes Pos. 6 et 9 (Vous voit Paginer. 2-1).

1C-7 FRANCÉS

OPERATION

B) Défaire les presse-éutopes, couper les deux câbles d’alimentation L et N, les deux de sortie L’ et

N’ à la hauteur du terminal droit, les deux conducteurs au SOL et les trois câbles du moteur. U,

V, W à la hauteur du rapport en phase terminale.

C) Clinch parfaitement tous les terminaux du nouveau matériel et fermer la boîte correctement.

Les pièces qui de visu présentent une usure excessive, les roulements à billes qui ont du jeu, se réchauffent à l'excès ou qui font trop de bruit, devront être remplacés et n'oubliez pas , il faut toujours

UTILISER DES PIÈCES DE RECHANGE D'ORIGINE.

Par mesure de sécurité et afin d'éviter une mise en marche accidentelle, n'oubliez pas de débrancher le moteur électrique du réseau, lors d'une quelconque réparation ou substitution de pièce.

1.9 Instructions pour Commander des Pièces de Rechange

Les pièces de rechange sont en vente dans les services officiels et chez les distributeurs de la marque de votre localité.

Lorsque commandez des pièces de rechange, n’oublidez pas d’indiquer:

- Le type de Machine.

Les unités demandées, le code et la dénomination des pièces demandées et lorsque cela est possible précisez le numéro de série de la Machine.

Lorsque vous devez renvoyer des équipements ou des pièces de rechange à l’usine, vous devez l’en informer à Industrias Technoflex S.A. pour leur octroyer la conformité: “CRITÈRE

INDISPENSABLE POUR LEUR RÉCEPTION”.

1.10 Transport et Stokage

•

Conditions de transport et de stockage:

L'emballage du vibreur GOLD permet un transport facile sans aucune précaution particulière.

Pour stocker le Vibreur GOLD et pour une longue période de temps, son stockage se fera dans un endroit sec et protégé , il est recommandé de le faire de façon à ce que la transmission flexible soit en position tendue, afin qu'aucune déformation permanente ne se produise sur sa gaine de néoprène.

Avant le stockage et après l'utilisation les transmissions devront être parfaitement nettoyées extérieurement, en enlevant tout reste de béton, cette opération peut être réalisée avec un jet d'eau à pression en évitant les parties électriques du moteur.

1.11 Garantie

A) Période de Garantie

Industrias Technoflex S.A. garantit les produits qu'elle fabrique et leurs composants pendant une période de 6 mois.

B) Couverture de la Garantie

La garantie couvre tous les défauts de fabrication des composants du produit, ainsi que leur remplacement et renouvellement, à travers son Service Technique Après Vente.

FRANCÉS 1C-8

OPERATION

C) Nullité de la Garantie

La garantie ne couvre ni une mauvaise utilisation ou manipulation inadéquate, de la part d'un utilisateur du Vibreur, ni un branchement erroné, ni des coups, ni un mauvais traitement ou une réparation réalisée par du personnel non autorisé.

Les Vibreurs électroniques de Haute Fréquence Type GOLD- peuvent uniquement être branchés sur du courant monophasé de 200/240 V., ou 110/120 V., selon pays 50/60 Hz.

Pendant la période de garantie les réparations doivent être réalisées par le personnel de Industrias

Technoflex S.A., ou du personnel autorisé par cette dernière, s'il n'en était pas ainsi, le droit de garantie se perdrait.

Les équipements démontés ou manipulés préalablement par du personnel non autorisé par

Industrias Technoflex S.A. ne seront pas garantis.

Dans tous les cas de demande de garantie, avis préalable il faudra envoyer l'équipement à

Industrias Technoflex S.A. ou là où celle-ci vous l’indiquera.

NOTE IMPORTANTE:

Industrias Technoflex S.A. n'est pas responsable des dommages causés au produit ou aux personnes lors d'une mauvaise utilisation ou manipulation de l'équipement.

1.12 Problemes et Solutions

- Problèmes de l’aiguille:

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

Le moteur de l’aiguille ne fonctionne pas.

Bruit excessif de l’aiguille.

L’aiguille s’arrête lorsqu’elle vibre le béton.

Ne démarre pas à des températures très basses.

L’aiguille tourney à vitesse lente, elle n’a pas de force et chauffe.

Le differentiel general tombe.

Le magnéto-termique descendu

-Branchements électriques défaits ou câble électrique cassé.

- Interrupteur défectueux.

- Panne d’énergie.

- Manque de tension.

-Roulements à billes défecteux.

-Mise en marche du thermique de protection.

-Solidification de la graisse.

-Roulements à billes défecteux.

-Rotor du moteur coincé.

-Fuite du courant a terre.

-Court-circuit

-Réviser et remplacer si nécessaire.

-Remplacer.

-Réarmer.

-Réviser la électronique.

-Remplacer avec des pièces d’origine.

-Réviser les parties électriques et les roulements à billes.

-Mettre en marche l’aiguille vibrante et la laisser tourner à vide le temps nécessaire jusqu’à ce qu’elle travaille normalement.

-Remplacer les roulements à billes avec des pieces d’origine.

-Rendre à l’usine ou à un Agent Officiel.

-Réviser l’état des câbles électriques.

-Vérifier si le moteur est brûlé.

-Vérifier l’état du varistor situé à l’intériuer de la prise

-Vérifier l’état des câbles d’alimentation et de la prise

1C-9 FRANCÉS

OPERATION

- Problème dans le boitier électronique

Le boitier électronique, dispose de trois LED, lesquelles indiquent l’état du cirtcuit ou bien de possibles erreurs de fonctionnement. En fonctionnement normal la LED de couleur verte

D’ALIMENTATION doit être allumée, se qui signifie que LE BOITIER NE DOIT PAS ÊTRE

MANIPULÉ.

La LED de couleur jaune nous indique que la machine est arrêtée ou en attente d’une consigne, la

LED rouge nous indique une erreur de fonctionnement, SURCOURANT ou SURCHARGE . Le nombre de scintillement de la LED rouge nous indique le type d’erreur, ci-dessous détallé:

LED Rojo

Nº Scintillement Explication

Tension entrée trop basse

Échauffement excessif du circuit

Tension d’ entrée trop élevée

Fixe

Problème de phase dans le moteur

Le circuit a détecté une fuite a la terre

Surcharge moteur

Surcourant (Court-circuit entre phases)

PROBLEME CAUSE SOLUTION

La machine ne fonctionne pas.

LED de Surintensité allumée.

LED de Surcharge allumée.

Le scintillement indique un

Aucune connexion électrique.

Court-circuit moteur.

Roulements bloqués ou moteur fonctionnant sur 2 phases.

Problème de phase dans le moteur. problème entre phase.

Le scintillement indique une fuite à la terre.

Dérivation d’une phase a la terre.

Vérifier la ligne électrique.

Vérifier les câbles ou bien changer el moteur.

Vérifier les roulements ou les conducteurs électriques.

Vérifier les câbles ou bien changer el moteur.

Vérifier les câbles électriques du moteur au circuit.

1.13 Schéma Electrique

FRANCÉS 1C-10

CAJA DE MANDOS BOÎTE À COMMANDE

CONTROL BOX CAIXA DE ENCOMENDAS

2.1 Caja de Mandos / Control Box / Boîte à Commande / Caixa de

Encomendas

2-1

Código

115V.

Código

220V.

Pos.

173660R012

173764R014

173660R012

173764R014

173380R014 173380R014

173639R014

173098R014

173639R014

173098R014

173383R014

141657R023

173383R014

141657R013

173382R014 173382R014

173765R024 173765R014

4048000016

4048125201

3912304012

4048000016

4048125201

3912304012

173760R013

3985204006

4042105515

173760R013 13

3985204006

4042105515

3125300006

3912306020

3125300006

3912306020

Cant.

Descripción Description Description

Tapa

Junta

Placa características

Membrana

Prensaestopas

Pasacables

Caja

Cover

O-Ring

Nameplate

Switch Protection

Cable Attaching

Cable Protection

Box

Couvercle

Joint

Plaque

Caracteristique

Membrane

Presse-étoupes

Passe-Câbles

Boîtier

Placa Condensadores

Placa Advertencia

Plate Condenssators

Warning Plate

Prensaestopas Pg-16

Cable Att. Pg-16

Plaque Condensateur

Plaque

Avertissement

Presse-étoupes Pg-16

Interruptor

Tornillo M-4x12

Switch

Screw M-4x12

Interrupteur

Vis M-4x12

Marco

Tornillo M-4x6

Switch Frame

Screw M-4x6

Encadrement

Vis M-4x6

Junta Tórica

Arandela ø6

Tornillo M-6x20

O-Ring

Washer ø6

Screw M-6x20

Joint Torique

Rondelle ø6

Vis M-6x20

Descrição

Tampa

Junta

Placa do caracteristica

Membrana

Prensa Estopas

Passo Cabos

Caixa

Placa Condensador

Placa Advertencia

Prensa Estopas Pg-16

Interruptor

Parafuso M-4x12

Enquadramento

Parafuso M-4x6

Junta tórica

Arandella ø6

Parafuso M-6x20

VIBRADOR VIBRATEUR

VIBRATOR VIBRADOR

3.1 Vibrador / Vibrator / Vibrateur / Vibrador

3-1

Código

115V.

Código

220V.

141221R023

141222R023

141223R023

130675R014

4048000346

141264R014

173628R014

141639R023

4000003740

173132R013

141422R024

141316R023 141316R013

141220R013

141221R013

141222R013

141317R013

141223R013

141318R013

130675R014

4048000346

141264R014

173628R014

141639R013

4000003740

173132R013

141422R014

Pos. Cant.

Descripción Description Description Descrição

Aguja 38LT

Aguja 50CT

Aguja 50LT

Aguja 60CT

Aguja 60LT

Aguja 70CT

Aguja 70LT

Casquillo

Terminal

Cables Eléctricos

Tubo de Goma

Caja de Mandos

Abrazadera

Manguito

Cable Conexión

Needle 38LT

Needle 50CT

Needle 50LT

Needle 60CT

Needle 60LT

Needle 70CT

Needle 70LT

Ring

Pin

Aiguille 38LT

Aiguille 50CT

Aiguille 50LT

Aiguille 60CT

Aiguille 60LT

Aiguille 70CT

Aiguille 70LT

Aro

Terminal

Agulha 38LT

Agulha 50CT

Agulha 50LT

Agulha 60CT

Agulha 60LT

Agulha 70CT

Agulha 70LT

Anel

Terminal

Electric Cables

Rubber Tube

Control Box

Hose Clamp

Câbles Électriques

Tube Caoutchouc

Boîte à Commande

Anneau

Sleeve Manchon

Connection Cable Câble branchement

Cabos eléctricos

Tubo borracha

Caixa encomendas

Anel

Manga

Cabo ligação

AGUJA AIGUILLE

NEEDLE AGULHA

4.1 Aguja 38LT / Needle 38LT / Aiguille 38LT / Agulha 38LT

4-1

Código

115V.

173355R014

4005000010

4060620009

130714R014

130713R014

4012001518

4060181600

3913105005

141312R034

110386R013

141309R013

130719R013

4012003010

4060101207

120507R014

4006000017

173401R014

173356R014

173098R014

141256R014

3985204004

4048000346

150861R014

Código

220V.

173355R014

4005000010

4060620009

130714R014

Pos. Cant.

130713R014

4012001518

4060181600

3913105005

141312R024

110386R013

141309R013

130719R013

4012003010

4060101207

120507R014

Descripción

Punta

Anillo Retención

Casquillo

Anillo

Rodamiento

Pitón M-5x5

Estátor

Description

Head

Retaining Ring

Rodamiento Bearing

Casquillo Distancia Distance Collar

Carcasa

Rotor

Casquillo

Anillo

Rodamiento

Tapeta

Collar

Ring

Bearing

Bolt M-5x5

Stator

Description

Pointe

Anneau

Roulement

Frette Distance

Frette

Anneau

Roulement

Tige M-5x5

Stator

Descrição

Ponta

Anel

Rolamento

Aro Distância

Aro

Anel

Rolamento

Pitão M-5x5

Stator

Housing Carcasse

Rotor Rotor

Bearing Support Support Roulement

Carcaça

Rotor

Casquilho

Anel Ring

Bearing

Lid

Anneau

Roulement

Couvercle

Rolamento

Tampa

4006000017

173401R014

173356R014

173098R014

141256R014

3985204004

4048000346

150861R014

Anillo Retención

Pasacables

Acoplamiento

Prensaestopas

Cable

Tornillo M-4x4

Terminal

Arandela Tope

Retaining Ring

Cable Protection

Coupling

Cable Attaching

Cable

Screw M-4x4

Pin

Washer End

Anneau

Passe-Câbles

Accouplement

Pressé-Éutopes

Câble

Vis M-4x4

Terminal

Rondelle

Anel

Passo Cabos

Acoplamento

Prensa Estopas

Cabo

Parafuso M-4x4

Terminal

Arandella

AGUJA AIGUILLE

NEEDLE AGULHA

4.2 Aguja 50CT / Needle 50CT / Aiguille 50CT / Agulha 50CT

4-3

Código

115V.

Código

220V.

173091R014

130685R014

4005000015

4060630209

3912108015

130683R014

3913105005

141095R023

141164R013

110373R013

130684R013

4012003012

4060121200

120492R014

4006000019

173097R014

173093R013

173098R014

141256R014

3985204004

4048000346

Pos. Cant.

Descripción

Punta

Contrapeso

Anillo Retención

Rodamiento

Tornillo M-8x15

Contrapeso

Pitón M-5x5

Estátor

Rotor

Carcasa

Casquillo

Anillo

Rodamiento

Tapeta

Anillo Retención

Pasacables

Acoplamiento

Prensaestopas

Cable

Tornillo M-4x4

Terminal

Description Description Descrição

Head

Eccentric Mass

Retaining Ring

Bearing

Screw M-8x15

Eccentric Mass

Bolt M-5x5

Stator

Pointe

Contrepoids

Anneau

Roulement

Vis M-8x15

Contrepoids

Tige M-5x5

Stator

Ponta

Contrapeso

Anel

Rodamento

Parafuso M-8x15

Contrapeso

Pitão M-5x5

Stator

Rotor Rotor

Housing

Bearing Support

Carcasse

Support Roulement

Rotor

Carcaça

Casquilho

Ring

Bearing

Lid

Retaining Ring

Anneau

Roulement

Couvercle

Anneau

Cable Protection Passe-Câbles

Anel

Rolamento

Tampa

Anel

Coupling

Cable Attaching Pressé-Étoupes

Cable

Screw M-4x4

Pin

Accouplement

Câble

Vis M-4x4

Terminal

Passo Cabos

Acoplamento

Prensa Estopas

Cabo

Parafuso M-4x4

Terminal

AGUJA AIGUILLE

NEEDLE AGULHA

4.3 Aguja 50LT / Needle 50LT / Aiguille 50LT / Agulha 50LT

4-5

Código

115V.

173091R014

130685R014

4005000015

120512R014

150848R014

4060630209

120511R014

3912108015

130686R014

3913105005

141162R033

141203R013

110380R013

130684R013

4012003012

4060121200

120492R014

4006000019

173097R014

173093R013

173098R014

141256R014

3985204004

4048000346

Código

220V.

173091R014

130685R014

4005000015

120512R014

150848R014

4060630209

120511R014

3912108015

130686R014

3913105005

141162R023

141203R013

110380R013

130684R013

4012003012

4060121200

120492R014

4006000019

173097R014

173093R013

173098R014

141256R014

3985204004

4048000346

Pos. Cant.

Descripción

Punta

Contrapeso

Anillo Retención

Tapeta

Arandela

Rodamiento

Tapeta

Tornillo M-8x15

Contrapeso

Pitón M-5x5

Estátor

Rotor

Carcasa

Casquillo

Anillo

Rodamiento

Tapeta

Anillo Retención

Pasacables

Acoplamiento

Prensaestopas

Cable

Tornillo M-4x4

Terminal

Description Description Descrição

Head

Eccentric Mass

Retaining Ring

Lid

Washer

Bearing

Lid

Screw M-8x15

Eccentric Mass

Bolt M-5x5

Pointe

Contrepoids

Anneau

Couvercle

Rondelle

Roulement

Couvercle

Vis M-8x15

Contrepoids

Tige M-5x5

Stator

Rotor

Stator

Rotor

Housing

Bearing Support

Carcasse

Support Roulement

Ring

Bearing

Lid

Anneau

Roulement

Couvercle

Retaining Ring

Cable Protection

Anneau

Passe-Câbles

Coupling Accouplement

Cable Attaching Pressé-Étoupes

Cable

Screw M-4x4

Pin

Câble

Vis M-4x4

Terminal

Ponta

Contrapeso

Anel

Tampa

Arandella

Rolamento

Tampa

Parafuso M8x15

Contrapeso

Pitão M-5x5

Stator

Rotor

Carcaça

Casquilho

Anel

Rolamento

Tampa

Anel Retanção

Passo Cabos

Acoplamento

Prensa Estopas

Cabo

Parafuso M4x4

Terminal

AGUJA AIGUILLE

NEEDLE AGULHA

4.4 Aguja 60CT / Needle 60CT / Aiguille 60CT / Agulha 60CT

4-7

Código

115V.

173096R014

130688R014

4005000020

120514R014

150849R014

4060620409

3912108020

130692R014

3913105005

141180R033

141204R013

110381R013

130687R013

4012003012

4060121200

120492R014

4006000019

173097R014

173094R013

173098R014

141256R014

3985204004

4048000346

Código

220V.

173096R014

130688R014

4005000020

120514R014

150849R014

4060620409

3912108020

130692R014

3913105005

141180R023

141204R013

110381R013

130687R013

4012003012

4060121200

120492R014

4006000019

173097R014

173094R013

173098R014

141256R014

3985204004

4048000346

Pos. Cant.

Descripción Description Description Descrição

Punta

Contrapeso

Rodamiento

Tornillo M-8x20

Head

Eccentric Mass

Anillo Retención Retaining Ring

Tapeta

Arandela

Lid

Washer

Bearing

Screw M-8x20

Pointe

Contrepoids

Anneau

Couvercle

Rondelle

Roulement

Vis M-8x20

Contrapeso

Pitón M-5x5

Estátor

Rotor

Carcasa

Casquillo

Anillo

Rodamiento

Eccentric Mass

Bolt M-5x5

Stator

Rotor

Housing

Bearing Support

Ring

Bearing

Contrepoids

Tige M-5x5

Stator

Rotor

Carcasse

Support Roulement

Anneau

Roulement

Tapeta Lid

Anillo Retención Retaining Ring

Pasacables

Acoplamiento

Prensaestopas

Cable

Couvercle

Anneau

Cable Protection

Coupling

Passe-Câbles

Accouplement

Cable Attaching Pressé-Étoupes

Tornillo M-4x4

Terminal

Cable

Screw M-4x4

Pin

Câble

Vis M-4x4

Terminal

Ponta

Contrapeso

Anel

Tampa

Arandella

Rolamento

Parafusipo M-8x20

Contrapeso

Pitão M-5x5

Stator

Rotor

Carcaça

Casquilho

Snel

Rolamento

Tampa

Anel Retanção

Passo Cabos

Acoplamento

Prensa Esropas

Cabo

Parafuso M-4x4

Terminal

AGUJA AIGUILLE

NEEDLE AGULHA

4.5 Aguja 60LT / Needle 60LT / Aiguille 60LT / Agulha 60LT

4-9

Código

115V.

Código

220V.

173096R014

130688R014

4005000020

120514R014

150849R014

4060620409

3912108020

130689R014

3913105005

141172R023

141170R013

110374R013

130687R013

4012003012

4060121200

120492R014

4006000019

173097R014

173094R013

173098R014

141256R014

3985204004

4048000346

Pos. Cant.

Descripción

Punta

Contrapeso

Anillo Retención

Tapeta

Arandela

Rodamiento

Tornillo M-8x20

Contrapeso

Pitón M-5x5

Estátor

Rotor

Carcasa

Casquillo

Anillo

Rodamiento

Tapeta

Anillo Retención

Pasacables

Acoplamiento

Prensaestopas

Cable

Tornillo M-4x4

Terminal

Description Description Descrição

Head

Eccentric Mass

Retaining Ring

Lid

Washer

Bearing

Screw M-8x20

Pointe

Contrepoids

Anneau

Couvercle

Rondelle

Roulement

Vis M-8x20

Eccentric Mass

Bolt M-5x5

Stator

Rotor

Contrepoids

Tige M-5x5

Stator

Rotor

Housing

Bearing Support

Carcasse

Support Roulement

Ring

Bearing

Anneau

Roulement

Lid

Retaining Ring

Couvercle

Anneau

Cable Protection

Coupling

Passe-Câbles

Accouplement

Cable Attaching Pressé-Étoupes

Cable

Screw M-4x4

Pin

Câble

Vis M-4x4

Terminal

Ponta

Contrapeso

Anel

Tampa

Arandella

Rolamento

Parafusipo M-8x20

Contrapeso

Pitão M-5x5

Stator

Rotor

Carcaça

Casquilho

Snel

Rolamento

Tampa

Anel Retanção

Passo Cabos

Acoplamento

Prensa Esropas

Cabo

Parafuso M-4x4

Terminal

AGUJA AIGUILLE

NEEDLE AGULHA

4.6 Aguja 70CT / Needle 70CT / Aiguille 70CT / Agulha 70CT

4-11

Código

115V.

173088R014

130691R014

130681R014

4060620509

150846R014

4013000908

3912108025

130690R014

3913105005

110375R013

141176R033

141174R013

130678R013

4012001215

4060151600

120505R014

4006000023

173092R013

173097R014

173098R014

141256R014

3985204004

4048000346

Código

220V.

173088R014

130691R014

130681R014

4060620509

150846R014

4013000908

3912108025

130690R014

3913105005

110375R013

141176R023

141174R013

130678R013

4012001215

4060151600

120505R014

4006000023

173092R013

173097R014

173098R014

141256R014

3985204004

4048000346

Pos. Cant.

Descripción Description Description

Punta

Contrapeso

Casquillo

Rodamiento

Arandela

Arandela ø8

Tornillo M-8x25

Head

Eccentric Mass

Ring

Bearing

Washer

Washer ø8

Screw M-8x25

Pointe

Contrepoids

Frette

Roulement

Rondelle

Rondelle ø8

Vis M-8x25

Contrapeso

Pitón M-5x5

Carcasa

Eccentric Mass

Bolt M-5x5

Housing

Stator

Contrepoids

Tige M-5x5

Carcasse

Stator Estátor

Rotor

Casquillo

Anillo

Rodamiento

Tapeta

Rotor

Bearing Support

Ring

Bearing

Lid

Rotor

Support Roulement

Anneau

Roulement

Anillo Retención Retaining Ring

Acoplamiento

Pasacables

Prensaestopas

Cable

Tornillo M-4x4

Terminal

Coupling

Cable Protection

Cable Attaching Pressé-Étoupes

Cable

Screw M-4x4

Pin

Couvercle

Anneau

Accouplement

Passe-Câbles

Câble

Vis M-4x4

Terminal

Descrição

Ponta

Contrapeso

Casquilho

Rolamento

Arandella

Arandella ø8

Parafuso M-8x25

Contrapeso

Pitão M-5x5

Carcaça

Stator

Rotor

Casquilho

Anel

Rolamento

TAmpa

Anel Retanção

Acoplamento

Passo Cabos

Prensa Estopas

Cabo

Parafuso M-4x4

Terminal

AGUJA AIGUILLE

NEEDLE AGULHA

4.7 Aguja 70LT / Needle 70LT / Aiguille 70LT / Agulha 70LT

4-13

Código

115V.

Código

220V.

173088R014

130680R014

130682R014

130681R014

4060620509

150846R014

4013000908

3912108025

130679R014

3913105005

110371R013

141156R023

141159R013

130678R013

4012001215

4060151600

120505R014

4006000023

173097R014

173092R013

173098R014

141256R014

3985204004

4048000346

Pos. Cant.

Descripción

Punta

Contrapeso

Casquillo

Rodamiento

Arandela

Arandela ø8

Tornillo M-8x25

Contrapeso

Pitón M-5x5

Carcasa

Estátor

Rotor

Casquillo

Anillo

Rodamiento

Tapeta

Anillo Retención

Pasacables

Acoplamiento

Prensaestopas

Cable

Tornillo M-4x4

Terminal

Description Description Descrição

Head

Eccentric Mass

Ring

Bearing

Washer

Washer ø8

Screw M-8x25

Eccentric Mass

Bolt M-5x5

Pointe

Contrepoids

Frette

Roulement

Rondelle

Rondelle ø8

Vis M-8x25

Contrepoids

Tige M-5x5

Housing

Stator

Carcasse

Stator

Rotor

Bearing Support

Rotor

Support Roulement

Ring

Bearing

Lid

Anneau

Roulement

Couvercle

Retaining Ring

Cable Protection

Anneau

Passe-Câbles

Coupling Accouplement

Cable Attaching Pressé-Étoupes

Cable

Screw M-4x4

Pin

Câble

Vis M-4x4

Terminal

Ponta

Contrapeso

Anel

Casquilho

Rolamento

Arandella

Arandella ø8

Parafuso M-8x25

Contrapeso

Pitão M-5x5

Carcaça

Stator

Rotor

Casquilho

Anel

Rolamento

Tampa

Anel Retanção

Passo Cabos

Acoplamento

Prensa Estopas

Cabo

Parafuso M-4x4

Terminal

INDUSTRIAS TECHNOFLEX, S.A.

Ctra. d’Ullastrell s/n / Av. Castellbisbal s/n

Apartado de correos, 43

E-08191 RUBÍ (Barcelona)-SPAIN

Tel. (+34) 93 588 53 37

Fax (+34) 93 697 37 54

E-mail: technoflex@ficosa.com

Internet: http://www.technoflex.es

Hallo! Ich bin ein KI-Chatbot, der speziell dafür ausgebildet wurde, Ihnen bei der Technoflex GOLD EDF-50LT Instruction Manual / Spare Parts zu helfen. Ich habe das Dokument gründlich gelesen und kann Ihnen helfen, die benötigten Informationen zu finden oder den Inhalt klar und einfach zu erklären. Egal, ob Sie nach Anleitungen zu bestimmten Funktionen, Problemlösungen oder allgemeinen Nutzungshinweisen suchen, zögern Sie nicht, Ihre Fragen zu stellen. Je mehr Details Sie zu Ihren Anliegen oder Bedürfnissen bereitstellen, desto genauer und effektiver kann ich Ihnen helfen!

Assistent tippt

Assistent ist nicht an der Tastatur. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.

Es sieht so aus, als ob Sie ein Dokument erreicht haben, das in mehreren Sprachen verfasst ist, einschließlich einer Sprache, die nicht Ihre Muttersprache ist. Sie können die folgenden Links verwenden, um Seiten ohne die von Ihnen bevorzugte Sprache vorübergehend auszublenden.