Extraflame Lucrezia LP14 Manuel utilisateur

manuel utilisateur
lucrezia - lp14 - lp20 - lp30
Scheda_2202512
Rev002_200411
2

français............................................................. 5
1.MISES EN GARDE....................................................5
2. OPERATIONS PREMIER ALLUMAGE....................6
2.1. Cornière du brasier (uniquement sur le
modèle lucrezia idro).........................................................................6
3.Montage des carreaux (lucrezia idro)..7
4.sécurité..................................................................8
5. caractéristiques techniques.....................9
6.dispositifs de sécurité................................. 12
6.1.Installation et dispositifs de sécurité.................13
6.2.Dispositifs de sécurité pour installation à
vase fermé....................................................................................................13
6.3. distances des dispositifs de sécurité
conformément à la normative...............................................13
7.INSTALLATION HYDRAULIQUE......................... 13
8. Vanne mélangeuse thermostatique
(obligatoire)........................................................... 14
9. kit accessoire production d'eau
chaude sanitaire instantanée....................... 14
10.installation...................................................... 15
10.1.Installations admises..........................................................15
10.2.Installations non admises..............................................15
10.3.Branchement au système d’évacuation des
fumées.............................................................................................................15
10.3.1.canal de fumée ou raccords........................16
10.3.2.cheminée ou tuyau d'évacuation des
fumées individuel(le)..........................................................16
10.3.3.distances conseillées pour
compartiment chaudière................................................16
10.3.4.Branchement de l’appareil au conduit
de cheminée et évacuation des produits de la
combustion.................................................................................17
10.3.5.Pot de cheminée.........................................................18
10.4.Branchement à des prises d’air externes...........18
10.5. Calorifugeages, finitions, revêtements et
conseils de sécurité...........................................................................19
10.6.Réglementations nationales, régionales,
provinciales et communales....................................................19
11.pellet et chargement.................................. 19
12.FONCTIONNEMENT DU PRODUIT.................... 20
12.1.Panneau de commandes.....................................................20
12.2. légende des icônes de l'écran......................................20
13.Cycle de fonctionnement ........................ 21
13.1.Instructions de base.............................................................21
13.2. allumage..........................................................................................21
13.3. travail.................................................................................................21
13.4. fonctionnement du circulateur..............................21
13.5. arrêt.....................................................................................................21
16.2. set réglages...................................................................................24
16.2.1.habilit.chrono............................................................24
16.2.2.2.2 réglage pellet.....................................................24
16.3. état.........................................................................................................24
16.4. menu utilisateur.......................................................................24
16.4.1.set horloge...................................................................24
16.4.2.set chrono.....................................................................24
16.4.3.langue................................................................................25
16.4.4.nett. échangeur........................................................25
17.diagramme accès rapide............................. 26
18.display et FONCTIONS DU PRODUIT lp30. 27
19.Lp30 structure du menu............................. 28
19.1. réglage température
.........................................29
19.2. réglage puissance...................................................................29
19.3. menu réglages utilisateur
...........................29
19.4. mode automatique/manuel  / .........................29
19.5. réglage pellet
19.6. menu état
. ...............................................................30
.............................................................................31
19.7. set utilisateur
................................................................31
19.7.1.set horloge
.......................................................31
19.7.2.réglage chrono........................................................32
19.7.3.menu set langue
.....................................33
19.7.4.menu set échangeur
....................................33
20.NETTOYAGE CHAUDIERE lp14_20_30............ 34
20.1.NETTOYAGE DU BRASIER............................................................34
20.2. joints d'étanchéité porte et tiroir à
cendres..........................................................................................................34
20.3.Raccordement à la cheminée et nettoyage de
la cheminée.................................................................................................34
21.nettoyages lucrezia idro.......................... 35
21.1.NETTOYAGE DU BRASIER............................................................35
21.2. nettoyage du déflecteur.................................................35
21.3. nettoyage du tiroir à cendres.....................................35
21.4. joints d'étanchéité porte et tiroir à
cendres..........................................................................................................35
22.Nettoyage annuel effectué par le
technicien . .............................................................. 36
23.affichages......................................................... 37
24.alarmes............................................................... 37
25.CONDITIONS DE GARANTIE.............................. 38
14.Thermostat supplémentaire . .................. 21
14.1. fonctionnement du thermostat
supplémentaire avec stby activé............................................22
14.2.Installation du thermostat supplémentaire.22
15.fonction d'évacuation de l'air................ 22
16.paramètres utilisateur.............................. 23
16.1. set température.........................................................................24
3
4
1. MISES EN GARDE
1.Raccordements électriques: nous recommandons donc au personnel agréé de veiller tout particulièrement, après chaque intervention
effectuée sur le produit, aux branchements électriques, surtout en ce qui concerne la partie dénudée des conducteurs, qui ne doit jamais
dépasser du bornier, afin d’éviter tout contact possible avec les parties vives du conducteur.
2. Type d'utilisation: ce poêle doit être destiné à l’utilisation pour laquelle il a été réalisé.
3.Responsabilité du fabricant: Toute responsabilité contractuelle ou extracontractuelle du fabricant, en cas de dommages causés à des
personnes, animaux ou choses, dus à des erreurs d’installation, de réglage, d’entretien et d’utilisation incorrects, est exclue.
4.Vérification de l'intégrité du produit: Après avoir enlevé l’emballage, s’assurer que le contenu est intact et qu’il ne manque rien. Le cas
échéant, s'adresser au revendeur auprès duquel l’appareil a été acheté.
5.Raccordements électriques: Toutes les pièces électriques qui composent le poêle et qui garantissent son bon fonctionnement devront
être remplacées avec des pièces d'origine et uniquement par un centre d'assistance technique agréé.
6.Maintenance: La maintenance du poêle doit être effectuée au moins une fois par an et doit être requise à l'avance au personnel
qualifié et/ou au service d'assistance technique du fabricant. Nota bene : En ce qui concerne un thermoproduit ou une chaudière, la
procédure de purge de l'appareil ou de l'installation n'est pas comprise dans la garantie.
MISES EN GARDE
5
FRANÇAIS
L'installation doit être effectuée par un personnel qualifié et/ou par l'assistance technique du fabricant, qui devra remettre à
l'acheteur une déclaration de conformité de l'installation, et qui assume l'entière responsabilité de l'installation définitive et
par conséquent du bon fonctionnement du produit installé. Il faut respecter toutes les lois et réglementations nationales,
régionales, provinciales et communales existant dans le pays où a été installé l’appareil. Le fabriquant ne sera pas responsable
en cas de non-respect de ces précautions.
2. OPERATIONS PREMIER ALLUMAGE
2.1. Cornière du brasier (uniquement sur le modèle lucrezia idro)
ATTENTION: Avant d'allumer le poêle, s'assurer d'avoir enlevé la cornière indiquée sur la figure, en enlevant
la vis qui la fixe (SUR LES MODELES OU ELLE EST PREVUE).
figure 1
6
OPERATIONS PREMIER ALLUMAGE
3. Montage des carreaux (lucrezia idro)
figure 2
3. Positionner le carreau central dans les crochets prévus en fer.
4.Fixer la grille supérieure avec les 2 vis retirées précédemment.
FRANÇAIS
1.Enlever les 4 vis de fixation des 2 éléments latéraux en fonte
comme indiqué sur le dessin.
2.Enlever les 2 vis qui fixent la grille supérieure.
figure 3
5. Positionner les carreaux latéraux dans les crochets en fer prévus 6. Repositionner les 2 panneaux latéraux en fonte et les fixer avec
en commençant du bas vers le haut sur les deux côtés du poêle. les 4 vis enlevées précédemment.
(NB Les carreaux latéraux sont tous égaux)
7. Placer la couverture en céramique entre les deux panneaux
latéraux en fonte.
figure 4
Montage des carreaux (lucrezia idro)
figure 5
7
4. sécurité
Pour la sécurité, il convient de rappeler que:
™™ L'utilisation du poêle par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles et mentales réduites, ou
des personnes inexpérimentées est interdite à moins qu'une personne responsable de leur sécurité ne les surveille et les instruise.
™™ Les enfants doivent être contrôlés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
™™ Ne pas toucher le poêle nu-pieds ou avec d'autres parties du corps mouillées ou humides.
™™ Interdiction de toucher aux dispositifs de sécurité ou de réglage, sans l’autorisation ou les indications du fabricant.
™™ Ne pas tirer, débrancher ou tordre les câbles électriques qui sortent du poêle, même si celui-ci n’est pas branché au réseau
d’alimentation électrique.
™™ Il est recommandé de positionner le câble d'alimentation de façon à ce qu'il n'entre pas en contact avec les parties chaudes de
l'appareil.
™™ La fiche d'alimentation doit être accessible après l'installation.
™™ Eviter de réduire les dimensions ou d'obstruer les ouvertures d'aération de la pièce d'installation. Les ouvertures d'aération sont
indispensables pour une combustion correcte.
™™ Ne pas laisser les éléments de l'emballage à la portée des enfants ou de personnes handicapées, non assistés.
™™ Lorsque l'appareil est en état de marche, la porte du foyer doit toujours rester fermée.
™™ Quand l'appareil fonctionne, il est chaud au toucher, en particulier toutes les surfaces extérieures; il est donc recommandé de faire
attention
™™ Contrôler la présence éventuelle d’obstructions avant d’allumer un appareil après une longue période d’inactivité.
™™ Le poêle a été conçu pour être utilisé dans n’importe quelle condition climatique (même critique) en cas de climat particulièrement
défavorable (vent fort, gel) les systèmes de sécurité pourraient se déclencher en provoquant l’arrêt du poêle. Si cela se produit, contacter
le service d'assistance technique et, dans tous les cas, ne pas désactiver les systèmes de sécurité.
™™ En cas d'incendie du conduit de fumée, se munir d'extincteurs pour étouffer les flammes ou appeler les pompiers.
™™ Cet appareil ne doit pas être utilisé comme incinérateur de déchets
™™ N'utiliser aucun liquide inflammable pour l'allumage
™™ Au cours du remplissage, veiller à ce que le sac de pellets n'entre pas en contact avec l'appareil
8
sécurité
5. caractéristiques techniques
remarque: pour les caractéristiques du modèle “Lucrezia Idro”, consulter la feuille annexée à l'intérieur du produit.
Caractéristiques
Appareil
Ecart de température correspondant
Appareil
Ecart de température correspondant
Appareil
Ecart de température correspondant
caractéristiques techniques
kg
mm
mm
mm
mm
mm
kW
kW
kW
kW
kg/h
kg/h
l
mbar
W
Vac
Hz
“
“
m
bars
bars
°C
g/s
h
°C
°C
mm
%
LP 20
260
1368
525
941
120
60
23.3
LP 30
333
1406
875
772
120
60
33.8
14.6
21.0
31.1
4.8
4
3.3
1.0
~ 61
~ 0.1
470
230
50
1
1/2
5
2.5
0.6
71.1 - 95.7
6.4 - 13.3
3
43 - 13
65 - 80
55
286 L x 225 P
90.0
4.8
4
4.8
1.0
~ 100
~ 0.1
470
230
50
1
1/2
5
2.5
0.6
71.1 - 108.7
5 - 12.1
3
70 - 15
65 - 80
55
370 L x 360 P
90.2
10
8.6
7.0
2.0
~ 121
~ 0.1
470
230
50
1
1/2
5
2.5
0.6
69.8 - 105.9
7.7 - 15.3
3
42 - 12
65 - 80
55
576 L x 236 P
92.0
Flux d'eau
(kg/h)
Résistance côté eau
(mbar)
T = 10K
1223.5
21.3
T = 20K
611.7
7.9
Flux d'eau
(kg/h)
Résistance côté eau
(mbar)
T = 10K
1835,4
25.4
T = 20K
917.7
8.5
Flux d'eau
(kg/h)
Résistance côté eau
(mbar)
T = 10K
2751.6
148
T = 20K
1375.8
74
LP14
LP20
LP30
FRANÇAIS
Poids
Hauteur
Largeur
Profondeur
Diamètre du tuyau d'évacuation des fumées
Diamètre du tuyau d'aspiration de l'air
Puissance thermique globale max.
Puissance thermique utile max (fournie à
l'eau)
Puissance thermique globale min.
Puissance thermique utile min.
Consommation horaire combustible max.
Consommation horaire combustible min.
Volume du réservoir
Tirage conseillé de la cheminée
Puissance électrique nominale
Tension nominale
Fréquence nominale
Diamètre du tuyau d'entrée/sortie de l'eau
Diamètre du tuyau de vidange automatique
Hauteur d'élévation de la pompe
Pression hydre max. d'exercice admise
Pression hydrique min. d'exercice admise
Température des fumées
Débit des fumées
Classe chaudière
Période de combustion
Plage de réglage du thermostat eau
Température minimum de retour d'eau
Dimensions de la porte de chargement
Rendement
LP 14
220
1327
533
663
120
60
16.3
9
LP14_20 - Lucrezia
Evacuation soupape
de sécurité
Manomètre
Thermomètre
Refoulement
soupape d'équilibrage
vanne mélangeuse thermostatique automatique 55°C**
Groupe de remplissage
Retour
figure 6
décharge de l'installation
LP30
Evacuation soupape
de sécurité
Thermomètre
Manomètre
Refoulement
vanne
équilibrage
Retour
vanne mélangeuse thermostatique
automatique 55°C**
Groupe de remplissage
décharge de l'installation
figure 7
10
T1
décharge sécurité 3 bars1/2”
T2
refoulement / sortie chaudière 1 “
T3
retour / entrée chaudière 1 “
M
manomètre
T
thermomètre
G
groupe de remplissage
SI
évacuation soupape de sécurité
caractéristiques techniques
FRANÇAIS
Circulateur intégré sur le thermoproduit avec
oui oui
hauteur d'élévation 5m
Volume vase d'expansion intégré sur le
6 12
thermoproduit (l)
Brasier
Mécanisme de nettoyage automatique
oui oui
Turbulateur nettoyage du faisceau des tubes
oui oui
Soupape de sécurité 3 bars intégrée sur le
thermoproduit
Pressostat de minimum et de maximum
intégré sur le thermoproduit
oui oui
oui oui
Tiroir à cendres
oui oui
Robinet charge / évacuation
oui oui
Contenu d'eau échangeur (I)
32
Le graphique figurant ci-dessous illustre le comportement
du circulateur utilisé sur nos thermoproduits aux vitesses
configurables.
6
5
Hauteur d'élévation (m)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
LP30
LP30
LP14_20
LP14_20
4
3
2
1
0
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
Débit (m3/h)
66
Tests effectués en utilisant des pellets de bois comme combustible certifiés selon la ONORM M7135 DIN PLUS.
Les données reprises ci-dessus sont fournies à titre indicatif et ne représentent pas un engagement. Le fabricant se réserve la faculté
d'apporter toute modification nécessaire afin d'améliorer les performances du produit
caractéristiques techniques
11
6. dispositifs de sécurité
Carte électronique: elle agit directement mettant le
produit fini en alarme jusqu'à ce qu'il soit complètement
refroidi en cas de: rupture du moteur des fumées, rupture
du moteur de chargement du pellet, black-out (si supérieur
à 10 secondes), allumage raté
*
Microrupteur porte: Avec la porte ouverte, le
fonctionnement du système de nettoyage du brasier est
bloqué
*
Capteur de flux: en cas de flux d'air inadapté, il met la
machine en alarme
-
Fusible 2,5 A : ils protègent la machine contre les
surtensions
Bulbe mécanique réglé à 85°C à réarmement manuel:
il agit en bloquant le chargement de combustible si la
température (t°) du réservoir de pellet atteint la limite
de 85°C. Le réarmement doit être effectué par un
personnel qualifié et/ou assistance technique du
fabricant
Bulbe mécanique réglé à 100°C à réarmement manuel:
il intervient en bloquant le chargement de combustible si la
température (t°) de l'eau à l'intérieur du produit est proche
de 100° . Le réarmement doit être effectué après que la
chaudière ait complètement refroidi
LUCREZIA IDRO
1
2
3
4
5
6
7
12
Circulateur intégré sur le thermoproduit
avec hauteur d'élévation 5 m
Volume vase d'expansion intégré sur le
thermoproduit (l)
oui
*
*
*
12
Brasier
Soupape de sécurité 3 bars intégrée sur le
thermoproduit
Pressostat de minimum et de maximum
intégré sur le thermoproduit
Pressostat de maximum et de minimum: intervient
en cas de pression de l'eau inadaptée. Le réarmement
doit être effectué par un personnel qualifié et/ou une
assistance technique du fabricant
2.5 A
250V
F
(rapide)
oui
oui
Tiroir à cendres
oui
Robinet charge / évacuation
oui
Tableau des dispositifs de sécurité pour
installation à vase clos présents et non
présents à bord du produit
Soupape de sécurité
*
Thermostat de commande du circulateur
*
Indicateur de température
*
Thermostat d'activation de l'alarme acoustique
Interrupteur thermique automatique de régulation
*
(firmware fiche)
Interrupteur thermique automatique de blocage
*
(thermostat de blocage) excès de température de l'eau
Système de circulation
*
Système d'expansion
*
Système de dissipation de sécurité incorporé au
générateur avec vanne de décharge thermique (à
actionnement automatique), si l'appareil n'est pas
doté d'un système de régulation automatique de la
température: Non nécessaire dans la mesure où la machine
est pourvue d'un système de réglage automatique de la
température et d'un interrupteur thermique automatique de
blocage.
dispositifs de sécurité
Pendant l'installation du poêle il est OBLIGATOIRE d'insérer sur
l'installation un manomètre pour la visualisation de la pression de
l'eau.
L'installation, les raccordements de l'installation, la mise en service
et la vérification du fonctionnement correct devront être effectués
dans les règles de l'art, dans le respect total des normes en vigueur,
aussi bien nationales que régionales, ainsi que de ces instructions.
Pour l'Italie, l'installation doit être effectuée par du personnel
professionnellement autorisé (DM 22 janvier 2008 n°37).
Extraflame S.p.A. décline toute responsabilité quant aux
dommages aux biens et/ou aux personnes provoqués par
l'installation.
6.2. Dispositifs de sécurité pour
installation à vase fermé
Selon la norme UNI 10412-2 (2006) en vigueur en Italie, les
installation fermées doivent être dotées de : une soupape de
sûreté, un thermostat de commande du circulateur, un thermostat
d'activation de l'alarme acoustique, un indicateur de température,
un indicateur de pression, une alarme acoustique, un interrupteur
thermique automatique de régulation, un interrupteur thermique
automatique de blocage (thermostat de blocage), système de
circulation, système d'expansion, système de dissipation de sécurité
incorporé au générateur avec une vanne de décharge thermique
(à actionnement automatique), si l'appareil n'est pas équipé d'un
système de régulation automatique de la température.
6.3. distances des dispositifs
de sécurité conformément à la
normative
Composant
Distance
Capteurs de sécurité de la Sur la machine ou non
température
supérieur à 30 cm
Dispositifs manquants parce
Non supérieur à un mètre, sur
qu'ils ne sont pas fournis de
le tube de refoulement
série
Les capteurs de sécurité de la température doivent se trouver sur la
machine ou à une distance de 30 cm maximum du raccordement
de refoulement. Dans le cas où les générateurs seraient dépourvus
de tous les dispositifs, ceux manquants peuvent être installés sur la
tuyauterie de refoulement du générateur, à une distance maximale
de 1 m. de la machine. Les appareils pour chauffage de type
domestique à chargement automatique doivent: être dotés d'un
thermostat de blocage du combustible ou être dotés d'un circuit
de refroidissement prédisposé par le fabricant de l'appareil.
Le circuit de refroidissement doit être activé par une soupape
de sécurité thermique qui garantisse que la température limite
réglementée par la norme ne soit pas dépassée.
Le branchement entre le groupe d'alimentation et la vanne ne doit
pas être sectionnée.
La pression en amont du circuit de refroidissement doit être d'au
moins 1,5 bar.
ATTENTION! LE MODELE COMFORT IDRO EST DEPOURVU DE
VASE D'EXPANSION DE SERIE ET DE CIRCULATEUR.
INSTALLATION HYDRAULIQUE
Ce chapitre décrit quelques concepts qui font référence à la norme italienne UNI
10412-2 (2006). Comme déjà indiqué précédemment, lors de l’installation, il
faudra respecter toutes les normes éventuelles aussi bien nationales, régionales,
départementales, communales en vigueur dans le pays où l’appareil sera installé.
Typologie d'installation
Il existe 2 types différents d'installations: installation à vase ouvert et installation à
vase fermé. Le produit a été conçu et réalisé pour travailler avec des installations
à vase fermé.
Installation à vase fermé pour des appareils à chargement
automatique
Installation où l'eau contenue n'est pas en communication directe ou indirecte avec
l'atmosphère. En général, l'installation à vase fermé est dotée d'un des dispositifs
d'expansion suivants:
™™ Vase d'expansion fermé préchargé, avec membrane imperméable au
passage des gaz.
™™ Système d'expansion fermé automatique avec compresseur et membrane
imperméable au passage des gaz.
™™ Système d'expansion fermé automatique, avec pompe de transfert et
membrane imperméable au passage des gaz.
™™ Système d'expansion sans diaphragme.
Généralités
Les installations fermées doivent être dotées de:
™™ Soupape de sécurité
™™ Thermostat de commande du circulateur
™™ Thermostat d'activation de l'alarme acoustique
™™ Indicateur de température
™™ Indicateur de pression
™™ Alarme acoustique
™™ Interrupteur thermique automatique de régulation
™™ Interrupteur thermique automatique de blocage (thermostat de blocage)
™™ Système de circulation
™™ Système d'expansion
™™ Système de dissipation de sécurité incorporé au générateur avec vanne de
décharge thermique (à actionnement automatique), si l'appareil n'est pas doté
d'un système de régulation automatique de la température
Les capteurs de sécurité de la température doivent être à bord de la machine ou
à une distance non supérieure à 30 cm du raccordement de refoulement. Si les
générateurs ne sont pas dotés de tous les dispositifs, ceux manquants peuvent être
installés sur la tuyauterie de refoulement du générateur, à une distance de la machine
ne dépassant pas les 1 m. Les appareils pour le chauffage de type domestique à
chargement automatique doivent être équipés d'un thermostat de blocage du
combustible ou d'un circuit de refroidissement prédisposé par le constructeur
de l'appareil, activé par une soupape de sûreté thermique apte à assurer que la
température limite imposée par la norme ne soit pas dépassée. Le branchement
entre le groupe d'alimentation et la vanne ne doit pas être sectionnée. La pression
en amont du circuit de refroidissement doit être d'au moins 1,5 bar.
Soupapes de sécurité
Le débit d’évacuation de la soupape de sécurité doit être tel qu’il puisse permettre
l’évacuation d’une quantité de vapeur non inférieure à : Q / 0,58 [kg/h] où: Q est la
puissance utile rendue à l'eau du générateur exprimée en kilowatts. Dans tous les
cas, le diamètre de la section minimale transversale nette de l'entrée de la vanne
ne doit pas être inférieure à 15 mm. La pression de décharge de la vanne, égale à
la pression d'étalonnage à laquelle il faut additionner la surpression, ne peut pas
dépasser la pression maximale d'exercice du générateur de chaleur. Le concepteur
doit vérifier que la pression maximale existante sur chaque point de l'installation
ne dépasse pas celle maximale d'exercice de chaque composant. La soupape de
sécurité doit être branchée à la partie la plus haute du générateur de chaleur ou
à la tuyauterie de sortie, à proximité du générateur. La longueur de la section de
tuyauterie comprise entre la connexion au générateur et la soupape de sécurité
ne doit pas, dans tous les cas, dépasser les 1 m. La tuyauterie de connexion de la
soupape de sécurité au générateur de chaleur ne doit pas être interceptable et elle
ne doit présent en aucun point une section inférieure à celle d'entrée de la soupape
de sûreté ou à la somme des sections d'entrée dans le cas de plusieurs vannes à
la tête d'un seul tuyau. La tuyauterie de décharge de la soupape de sécurité doit
être réalisée de façon à ne pas empêcher le fonctionnement normal des vannes
et à ne pas causer de dommages aux personnes; l'évacuation doit déboucher à
13
FRANÇAIS
6.1. Installation et dispositifs de
sécurité
7. INSTALLATION
HYDRAULIQUE
proximité de la soupape de sécurité et elle doit être accessible et visible. Cependant,
le diamètre de la tuyauterie d’évacuation ne doit pas être inférieur à celui du
raccordement de sortie de la soupape de sécurité. Le diamètre du raccordement
de sortie est le diamètre intérieur minimum sur la sortie de la soupape en amont de
l'éventuel filetage interne.
Vase d'expansion fermé
La pression maximale d'exercice du vase ne doit pas être inférieure à la pression
de réglage de la soupape de sécurité, à laquelle il faut additionner les surpressions
caractéristiques de la vanne même, compte tenu de la différence de niveau entre
le vase, la soupape et la pression générée par le fonctionnement de la pompe. La
capacité du ou des vases d'expansion est évaluée en fonction de la capacité totale
de l'installation figurant dans le projet. Les vases d'expansion fermées doivent être
conformes aux dispositions pour les appareils à pression en matière de conception,
de fabrication, d'évaluation de conformité et d'utilisation. Sur la tuyauterie de
raccordement, qui peut être constituée de portions d'installation, aucun organe
d'interception ne doit être introduit et aucune diminution de section ne doit être
pratiquée. Il est permis d'insérer une vanne d'arrêt à trois voies qui permette la
connexion du vase avec l'atmosphère, lors d'opérations d'entretien. Ce dispositif
doit être protégé contre les manœuvres accidentelles. Le tuyau de raccordement
doit être réalisé de façon à ne pas présenter de points d'accumulation d'incrustations
ou de dépôts. Dans le cas de plusieurs générateurs de chaleur alimentant un même
système ou un même circuit secondaire, chaque générateur de chaleur doit être
connecté directement au vase d'expansion ou au groupe des vases d'expansion
du système dimensionné dans l’ensemble pour le volume total de l'eau contenue
dans le même système et dans le même circuit indépendant. Lorsqu'il faut séparer
le générateur de chaleur du vase d’expansion ou du groupe de vases d’expansion,
il faut utiliser un robinet à trois voies ayant les mêmes caractéristiques décrites
précédemment, sur la tuyauterie de connexion du générateur au vase employé
de façon à assurer la connexion du générateur avec le vase d’expansion ou avec
l’atmosphère dans n’importe quelle position. Les vases d'expansion, les tuyauteries
de raccordement, les tuyaux de purge et d'évacuation doivent être protégés contre
le gel si ce phénomène est probable. La solution adaptée dans ce but doit être
décrite dans le projet.
Contrôles au premier allumage
Avant de raccorder la chaudière, prévoir:
a) un lavage soigné de toutes les tuyauteries de l'installation afin d'enlever tout
résidu éventuel qui pourrait compromettre le bon fonctionnement de certains
composants de l'installation (pompes, vannes, etc.).
b) un contrôle pour vérifier que la cheminée ait un tirage adéquat, qu'elle n'ait pas
d'étranglement et qu'aucune autre évacuation venant d'autres appareils ne soit
insérée dans le même tuyau d'évacuation des fumées.
Ceci pour éviter des augmentations de puissance non prévues. Uniquement après
ce contrôle, il est possible de monter le raccord cheminée entre la chaudière et le
tuyau d'évacuation des fumées. Nous conseillons de contrôler les raccords avec des
tuyaux d'évacuation des fumées préexistants.
de dégagement de l'air fonctionnent normalement. Au moyen du manomètre,
contrôler que l'installation soit sous pression. Dans le cas d'une installation à vase
fermé, atteindre la pression d'environ 0,11 - 0,12 Par (1,1 – 1,2 bar). Refermer le
robinet de remplissage et évacuer de nouveau l'air de la chaudière au moyen de la
soupape de dégagement.
8. Vanne mélangeuse
thermostatique
(obligatoire)
La vanne mélangeuse thermostatique automatique s'applique
aux chaudières thermiques à combustible solide puisqu'elle elle
prévient le retour d'eau froide dans l'échangeur. Les liaisons 1 et 3
sont toujours ouvertes et, avec la pompe installée sur le retour, elles
garantissent la circulation de l'eau à l'intérieur de l'échangeur de la
chaudière à biomasse. Une température de retour élevée permet
d'améliorer le rendement, réduit la formation de condensation des
fumées et prolonge la durée de vie de la chaudière.
Les vannes dans le commerce proposent différents réglages,
l'entreprise conseille d'utiliser le modèle 55°C avec des raccordements
hydrauliques de 1”. Lorsque la température de réglage de la vanne
est atteinte, la liaison 2 s'ouvre et l'eau de la chaudière se dirige vers
l'installation par le refoulement.
Il est conseillé de ne pas utiliser ce dispositif si l'eau chaude sanitaire
était produite au moyen d'un échangeur instantané.
9. kit accessoire
production d'eau chaude
sanitaire instantanée
Mises en garde: si l'on souhaite utiliser un kit accessoire de
production d'eau chaude instantanée, il est recommandé de
contacter le service technique de la société.
Caractéristiques de l'eau d'alimentation
Les caractéristiques chimiques et physiques de l'eau de l'installation et d'appoint sont
fondamentales pour le bon fonctionnement et la durée de vie de la chaudière.
Parmi les inconvénients provoqués par une mauvaise qualité de l'eau d'alimentation,
le plus fréquent est l'incrustation des surfaces d'échange thermique.
Moins fréquente mais également grave est la corrosion des surfaces côté eau de
tout le circuit.
Il est bien connu que les incrustations calcaires à cause de leur basse conductivité
thermique réduisent énormément l'échange thermique même en présence de
quelques millimètres, provoquant ainsi des réchauffements localisés très nuisibles.
Il est donc fortement conseillé d'effectuer un traitement de l'eau dans les cas
suivants:
a) dureté élevée de l'eau disponible (supérieure à 20°f)
b) installations très étendues
c) grandes quantités d'eau d'appoint suites à des fuites
d) remplissages successifs dus aux travaux d'entretien sur l'installation
Pour le traitement des eaux d'alimentation des installations thermiques, il est
conseillé se s'adresser toujours à des sociétés spécialisées.
Remplissage de l'installation
Une fois effectués les raccordements hydrauliques on peut procéder au
branchement de l'installation.
Ouvrir toutes les soupapes de dégagement d'air des radiateurs, de la chaudière et
de l'installation.
Ouvrir graduellement le robinet de remplissage en s'assurant que les soupapes
14
Vanne mélangeuse thermostatique (obligatoire)
10.installation
Glossaire
APPAREIL A FOYER FERME
Générateur de chaleur à combustion dont l'ouverture est
admise, pendant l'emploi, uniquement pour le chargement du
combustible.
BIOMASSE
Matériel d'origine biologique, sauf le matériel incorporé dans des
formations géologiques et transformé en fossile.
BIOCOMBUSTIBLE
Combustible produit directement ou indirectement par la
biomasse.
CHEMINEE
Conduit vertical ayant pour but de recueillir et d’expulser, à une
certaine hauteur du sol, les produits de la combustion provenant
d’un seul appareil.
CANAL DE FUMEE OU RACCORDEMENT
Conduit ou élément de raccordement entre un appareil générateur
de chaleur et la cheminée pour l’évacuation des produits de la
combustion.
CALORIFUGEAGE
Ensemble des systèmes et des matériaux utilisés pour empêcher la
transmission de la chaleur à travers une paroi qui divise des milieux
à température différente.
POT DE CHEMINEE
Dispositif placé au sommet de la cheminée prévu pour faciliter la
dispersion des résidus de la combustion dans l'atmosphère.
CONDENSATION
Produits liquides qui se forment lorsque la température des gaz de
combustion est inférieure ou égale au point de rosée de l’eau.
GENERATEURS DE CHALEUR
Appareil qui permet de produire l’énergie thermique (chaleur)
grâce à la transformation rapide, par combustion, de l’énergie
chimique du combustible.
installation
SYSTEMES D'EVACUATION DES FUMEES
Installation pour l’évacuation des fumées indépendante de
l’appareil constituée d’un raccordement ou d'un canal de fumée,
d'une cheminée ou d'un tuyau d'évacuation des fumées individuel
et d'un pot de cheminée.
TIRAGE FORCE
Circulation d’air au moyen du ventilateur actionné par un moteur
électrique.
TIRAGE NATUREL
Tirage qui a lieu dans une cheminée/ conduit de cheminée à cause
de la différence de masse volumétrique existant entre les fumées
(chaudes) et l’atmosphère ambiante, sans aucune autre aide
mécanique d’aspiration installée à l’intérieur ou au sommet.
ZONE DE RAYONNEMENT
Zone immédiatement contiguë au foyer où se propage la chaleur
provoquée par la combustion et dans laquelle ne doit se trouver
aucun matériau combustible.
ZONE DE REFLUX
Zone dans laquelle a lieu la sortie des produits de la combustion
de l'appareil vers la pièce d'installation.
L’installation doit être précédée par une vérification du
positionnement des cheminées, des conduits de cheminée ou des
terminaux d’échappement des appareils comme:
™™ Interdictions d'installation
™™ Distances légales
™™ Limitations imposées par les règlements administratifs
locaux ou prescriptions particulières de l'autorité.
™™ Limitations conventionnelles dérivant de règlement de copropriété, servitudes ou contrats.
10.1. Installations admises
Dans le local où doit être installé le générateur de chaleur ne
peuvent préexister ou être installés que des appareils fonctionnant
de façon étanche par rapport au local ou qui ne mettent pas en
dépression le local par rapport au milieu externe.
Uniquement dans les cuisines, il est autorisé de mettre des appareils
servant à la cuisson des aliments avec leur hotte respective sans
extracteur.
10.2. Installations non admises
Dans le local où doit être installé le générateur de chaleur ne
peuvent préexister ou être
installés:
™™ hottes avec extracteur
™™ de conduits de ventilation type collectif.
Si ces appareils se trouvent dans un local contigu communicant
avec le local d’installation, il est interdit d’utiliser en même temps le
générateur de chaleur, s’il y a un risque qu’un des deux locaux soit
mis en dépression par rapport à l’autre.
10.3. Branchement au système
d’évacuation des fumées
norme UNI 10683 (2005)
15
FRANÇAIS
L'installation doit être conforme à:
™™ UNI 10683 (2005) Générateurs de chaleur alimentés au
bois ou avec d'autres combustibles solides: installation.
Les cheminées doivent être conformes à:
™™ UNI 9731 (1990) cheminées: classification selon la résistance
thermique.
™™ EN 13384-1 (2006) méthode de calcul des caractéristiques
thermo-aérauliques des cheminées.
™™ UNI 7129 point 4.3.3 dispositions, règles locales et prescriptions
des Sapeurs Pompiers.
™™ UNI 1443 (2005) cheminées: conditions générales.
™™ UNI 1457 (2004) cheminées: conduits internes en terre cuite et
céramique.
™™ UNI 11278 cheminées / canaux de fumée / conduits / tuyaux
d'évacuation des fumées / métalliques / choix et correcte utilisation
en fonction du type d'application et relatives désignations du
produit
BOUCHOIR
Mécanisme pour modifier la résistance dynamique des gaz de
combustion.
10.3.1. canal de fumée ou raccords
Pour le montage des canaux de fumées, il faudra utiliser des
éléments de matériaux non inflammables, aptes à résister aux
produits de la combustion et à leurs éventuelles condensations.
Il est interdit d’utiliser des tuyaux métalliques flexibles et en
fibrociment pour le branchement des appareils au conduit de
cheminée même pour des canaux de fumées préexistants.
Il doit y avoir une solution de continuité entre le canal de fumées
et le tuyau d'évacuation des fumées de façon que le tuyau
d'évacuation des fumées ne s’appuie pas sur le générateur. Les
canaux de fumée ne doivent pas traverser des locaux dans lesquels
l’installation d’appareils à combustion est interdite.
Le montage des canaux de fumée doit être effectué afin de garantir
l’étanchéité des fumées pour les conditions de fonctionnement
de l’appareil, limiter la formation des condensations et éviter de
transporter ces dernières vers l’appareil.
On doit éviter dans la mesure du possible le montage de sections
horizontales. Pour des appareils qui doivent rejoindre des
échappements au plafond ou au mur, non coaxiaux par rapport
à la sortie des fumées de l’appareil, les changements de direction
devront être réalisés en utilisant des coudes ouverts non supérieurs
à 45° (voir figure ci-après). Pour les appareils générateurs de chaleur
munis d’électro-ventilateur pour l’expulsion des fumées, on devra
respecter les conditions suivantes:
Isolant
figure 8
™™ Les sections horizontales devront avoir une pente minimum
de 3% vers le haut
™™ La longueur de la section horizontale doit être minimale et
de toute façon non supérieure à 3 mètres
™™ Le nombre de changements de direction y compris par effet
de l'utilisation d'élément en "T" ne doit pas être supérieur à 4 (si
l'on utilise 4 coudes, utiliser des tuyaux à double paroi de 120
mm de diamètre interne).
Dans tous les cas, les conduits de fumée doivent être étanches aux
produits de la combustion et des condensations et calorifugés s’ils
passent à l’extérieur du local d’installation.
L’utilisation d’éléments en contre-pente est interdite.
Le canal de fumée doit permettre la récupération de la suie ou
permettre le ramonage.
Le canal de fumée doit avoir une section constante. D'éventuels
changements de section sont admis au branchement du tuyau
d'évacuation des fumées.
Il est interdit de faire passer à l’intérieur des canaux de fumée, même
surdimensionnés, d’autres canaux d’adduction d’air et des tuyaux
d’installations industrielles. Le montage de dispositifs de réglage
manuel du tirage sur les appareils à tirage forcé n’est pas admis.
10.3.2. cheminée ou tuyau d'évacuation
des fumées individuel(le)
La cheminée ou le tuyau d'évacuation des fumées doit répondre
aux conditions suivantes:
™™ ils doivent être étanches aux produits de la combustion,
imperméables et calorifugés selon les conditions d’emploi ;
™™ Il doivent être réalisés en matériaux adaptés aux sollicitations
mécaniques normales, à la chaleur, à l’action des produits de la
combustion et aux éventuelles condensations;
™™ ils doivent avoir un parcours principalement vertical avec des
déviations de l’axe non supérieures à 45°;
™™ se trouver à distance adéquate de matériaux combustibles
ou inflammables à l’aide d’un matelas d’air ou d’un isolant;
™™ avoir une section interne préférablement circulaire: les
sections carrées ou rectangulaires doivent avoir des angles
arrondis avec un rayon supérieur à 20 mm.
™™ avoir une section interne constante, libre et indépendante;
™™ avoir les sections rectangulaires avec un rapport maximum
entre les côtés de 1,5.
Il est conseillé que le conduit de fumée soit muni d’une chambre
de récolte des matériaux solides et des éventuelles condensations,
située sous le branchement du conduit de fumée, afin d’être
facilement ouvert et inspecté à travers un volet étanche.
10.3.3. distances conseillées pour
compartiment chaudière
Tuyau
d'évacuation Ci-dessous sont présentées des images concernant les mesures
que l'entreprise conseille de respecter.
de fumées
Pour le modèle “Lucrezia idro”, respecter les mesures pour Lp14.
Inspection
figure 9
16
installation
E
LP20
E
LP20
LP30
D
D
B
B
C
A
C
A
A
E
E
LP30
E
Objets non
inflammables
A
500 mm
B
1000 mm
C
1000mm
D
300 mm
E
> 80 cm2
780 mm
663 mm
941 mm
A
LP20
875 mm
figure 12
A
E
780 mm
B
C
E
REFERENCES
525 mm
780 mm
941 mm
875 mm
A
C
A 525 mm
figure 10
A
D
D
B
A
A
941 mm
C
663 mm
525 mm
C
A
LP14
B
B
B
663 mm
A
A 530 mm
E
LP14
D
D
D
D
530 mm
A
C
C
B
A
10.3.4. Branchement de l’appareil au
conduit de cheminée et évacuation des
produits de la combustion.
Le875
conduit
mmde cheminée doit recevoir l'évacuation par un seul
générateur de chaleur.
A
L’échappement direct vers des espaces fermés même à ciel ouvert
est interdit.
L’échappement direct des produits de la combustion doit être
E
prévu sur le toit et le conduit
de fumée doit avoir les caractéristiques
prévues à la section “Cheminée ou conduit de fumée individuel»
LP30
figure 11
Inspection
figure 13
installation
17
FRANÇAIS
A
Pot de cheminée
anti-vent
Tuyau
d'évacuation des
fumées
façon assuré.
™™ être positionné de façon à garantir une juste dispersion
et dilution des produits de la combustion et de toute façon
en dehors de la zone de reflux où se forment plus facilement
des contre-pressions. Cette zone a des dimensions et des
conformations différentes en fonction de l’angle d’inclinaison
de la couverture, il est donc nécessaire d’adopter les hauteurs
minimales indiquées dans les schémas de la figure ci-dessous.
™™ Le terminal de cheminée ne doit comporter aucun moyen
mécanique d’aspiration
TOIT PLAT
Inspection
figure 14
figure 17
TOIT INCLINE
Conduit externe
isolé
inspection
Z=ZONE DE REFLUX
figure 18
POTS DE CHEMINEE, DISTANCES ET POSITIONNEMENTS
figure 15
Inclinaison du
toit
Distance entre
le faîtage et la
cheminée
Hauteur minimum de la
cheminée (mesurée à partir
de l'embouchure)
β
A (m)
H (m)
< 1,85
> 1,85
< 1,50
> 1,50
< 1,30
> 1,30
< 1,20
> 1,20
0,50 m au-dessus du faîte
1,00 m du toit
0,50 m au-dessus du faîte
1,30 m du toit
0,50 m au-dessus du faîte
2,00 m du toit
0,50 m au-dessus du faîte
2,60 m du toit
15°
30°
Inspection
45°
60°
10.4. Branchement à des prises
d’air externes
figure 16
10.3.5. Pot de cheminée
Le pot de cheminée doit répondre aux conditions suivantes:
™™ avoir une section interne équivalente à celle de la cheminée;
™™ avoir une section de sortie non inférieure au double de la
section interne de la cheminée;
™™ être construit de façon à empêcher la pénétration dans
la cheminée de la pluie, de la neige, de corps étrangers et de
façon à ce qu’en cas de vent de toute direction et inclinaison,
l’échappement des produits de la combustion soit de toute
18
L'appareil doit pouvoir disposer de l’air nécessaire pour garantir
son fonctionnement régulier grâce à des prises d’air externe. Les
prises d'air doivent répondre aux conditions suivantes:
™™ avoir une section libre totale d’au moins 80 cm².
™™ elles doivent être protégées par une grille, un filet métallique
ou une protection adaptée pourvu qu’elle ne diminue pas la
section minimum comme au point précédent et elles doivent être
positionnées de façon à éviter qu’elles puissent être obstruées.
Si l'air de combustion est prélevé directement de l'extérieur grâce
à un tube, il faut prédisposer à l'extérieur une courbe vers le bas
ou bien une protection contre le vent sans y ajouter aucune grille
installation
10.5. Calorifugeages, finitions,
revêtements et conseils de
sécurité
Indépendamment des matériaux avec lesquels ils sont réalisés, les
revêtements doivent constituer une construction autopropulsé
par rapport au bloc chauffant et ne pas être en contact avec ce
dernier.
La poutre et les finitions en bois ou en matériaux combustibles
doivent être situés à l’extérieur de la zone de rayonnement du foyer
ou isolés de façon appropriée.
Au cas où dans l’espace au-dessus du générateur il y ait une
couverture en matériel combustible ou sensible à la chaleur on
doit insérer un diaphragme de protection en matériel isolant et
non combustible.
Les éléments en matériau combustible ou inflammable comme
des meubles en bois, des rideaux, etc. directement exposés au
rayonnement du foyer, doivent être positionnés à distance de
sécurité. L'installation de l'appareil doit garantir l'accès facile
pour le nettoyage de l'appareil lui-même, des conduits des gaz
d'échappement et du conduit de cheminée.
10.6. Réglementations nationales,
régionales, provinciales et
communales
11.pellet et chargement
Le pellet utilisé devra être conforme aux caractéristiques
décrites par les normes :
™™ Ö-Norm M 7135
™™ DIN plus 51731
™™ UNI CEN/TS 14961
Extraflame conseille de toujours utiliser des pellets d'un
diamètre de 6 mm. pour ses produits.
MISES EN GARDE !!!
L'UTILISATION DE PELLETS DE MAUVAISE QUALITÉ
OU DE TOUT AUTRE MATÉRIEL ENDOMMAGE LES
FONCTIONS DE VOTRE POÊLE ET PEUT ENTRAÎNER LA
PERTE DE VALIDITÉ DE LA GARANTIE ET DÉGAGER LE
FABRICANT DE TOUTE RESPONSABILITÉ.
Afin de garantir une combustion sans problèmes, il faut que le
pellet soit conservé dans un lieu sans humidité. Nous conseillons
d'utiliser du pellet d'un diamètre de 6 mm pour nos produits. Pour
le chargement du pellet, voir les images.
Ouvrir le couvercle du réservoir et charger le pellet à l'aide
d'une pelle. Pour les inserts, charger uniquement avec la
machine à froid et éteinte, en l'extrayant du compartiment;
en cas d'installation avec le kit de chargement (en option), la
machine ne s'extrait pas.
figure 19
Il faut respecter toutes les lois et réglementations nationales,
régionales, provinciales et communales existants dans le pays où
a été installé l’appareil.
pellet et chargement
19
FRANÇAIS
ou élément similaire. (nous conseillons d'effectuer toujours la prise
d'air communicante directement avec la pièce d'installation même
si l'air est prélevé à l'extérieur grâce à un tuyau). L'afflux de l’air peut
être obtenu aussi d’un local contigu à celui de l’installation pourvu
que le flux puisse advenir librement à travers des ouvertures
permanentes communicantes avec l’extérieur.
Le local contigu par rapport au local d’installation de ne doit pas
être mis en dépression par rapport au milieu externe par effet
du tirage contraire provoqué par la présence dans ce local d’un
autre appareil d’utilisation ou de dispositif d’aspiration. Dans le
local contigu, les ouvertures permanentes doivent répondre aux
conditions décrites ci-dessus. Le local contigu ne peut être utilisé
comme garage, entrepôt de matériel combustible ou toute activité
à risque d’incendie.
12.FONCTIONNEMENT DU PRODUIT
12.1. Panneau de commandes
P1
P2
P3
P4
P5
figure 20
w
P1
a BOUTON ON/OFF
P2 P3 aCONFIGURATION TEMPERATURE H2O
P4 P5 a REGLAGE DE LA PUISSANCE DE FONCTIONNEMENT
D1
D2 a
a
Affichage des divers messages de texte
Affichage de la puissance
12.2. légende des icônes de l'écran
20
Indique la présence d'une alarme.
Allumé: il indique la présence d'une alarme
Eteint: indique l'absence des alarmes
Clignotant: indique la désactivation du capteur de
dépression.
Indique le fonctionnement du moteur fumées.
Eteint = moteur fumées non en fonction
Eteint = moteur fumées en fonction
Clignotant = panne
T°. H2O
Allumé = Tº H2O inférieure au réglage souhaité
Eteint=T° H2O supérieure au set configuré
1. Circulateur interne à la chaudière
Eteint = circulateur non en fonction
Allumé = circulateur en fonction
Bougie d'allumage
Eteint = bougie activée
Allumé = bougie désactivée
Clignotant = Phase d'allumage
non utilisé
Chrono
Voyant allumé = Chrono on
Voyant éteint = Chrono off
non utilisé
2
stby = la led est toujours active par défaut
Etat entrée STBY
Eteint = contact ouvert/Allumé = contact fermé
non utilisé
S'allume avec le fonctionnement du motoréducteur.
Quand le moteur charge, la led s'allume, quand le moteur
ne charge pas, la led s'éteint.
FONCTIONNEMENT DU PRODUIT
Extraflame dispose d'une carte supplémentaire qui garantit
à la chaudière les autres fonctions suivantes dans la gestion
de l'installation. Dans le tableau suivant, sont indiquées les
différentes possibilités que l'option peut offrir.
*
Gestion Ballon
*
3 zones de chauffage
*
Option eau sanitaire instantanée
*
Gestion pompe ballon ou 4° zone de chauffage
*
Gestion antilégionellose pour accumulation ECS
sanitaire
*
Gestion chrono ECS sanitaire
*
Gestion et contrôle sortie auxiliaire
*
13.Cycle de
fonctionnement
13.1. Instructions de base
Au cours des premiers allumages du poêle, il faut faire attention
aux conseils suivants:
™™ Il est possible que de légères odeurs se produisent suite
au séchage des vernis et des silicones utilisés. Eviter toute
permanence prolongée.
™™ Ne pas toucher les superficies car elles pourraient encore être
instables.
™™ Bien aérer le local plusieurs fois.
™™ Le durcissement des surfaces s'achève après quelques
chauffages.
™™ Cet appareil ne doit pas être utilisé comme incinérateur de
déchets.
13.2. allumage
ATTENTION!!!
N'UTILISER AUCUN LIQUIDE INFLAMMABLE POUR
L'ALLUMAGE
AU COURS DU REMPLISSAGE, NE PAS PLACER LE SAC
DE PELLET CONTRE LE POELE BOUILLANT
En cas d'allumages manqués répétés,
contacter un technicien autorisé
Avant d'allumer le poêle, il faut vérifier les points suivants:
™™ le réservoir doit être rempli de pellets
™™ la chambre de combustion doit être propre
™™ le brasier doit être complètement libre et propre
™™ vérifier la fermeture hermétique de la porte feu et du
tiroir des cendres
™™ vérifier que le câble d'alimentation soit correctement
connecté
L'interrupteur bipolaire sur la partie arrière droite doit être en
position 1
Appuyer sur la touche P1 pendant 3 secondes.
Si la machine ne s'est pas allumée, l'alarme allumage raté
se déclenchera.
En cas d'alarme pour allumage raté:
™™ attendre le refroidissement de la machine
Cycle de fonctionnement
13.3. travail
La chaudière fonctionnera pour atteindre la température de l'eau
configurée par l'utilisateur (voir menu utilisateur). Le circulateur
entrera en fonctionnement dès que les paramètres configurés
en usine seront atteints. Nous conseillons une zone de chauffage
toujours ouverte pur rendre plus homogène le fonctionnement du
produit et éviter des blocage pour cause d'excès de température. La
chaudière modulera automatiquement dès que l'on s'approchera
de la température configurée,en se mettant au minimum de la
puissance pour s'éteindre ensuite (H off) si elle dépasse le set
configuré au-delà des paramètres d'usine. Quand la température
de l'eau descendra au niveau des paramètres d'usine établis, la
chaudière redémarrera.
Remarque: les délais généraux des différents états de
fonctionnement varient en fonction du type d'installation et
en fonction des paramètres configurés.
13.4. fonctionnement du
circulateur
Le circulateur active la circulation de l'eau quand la température de
l'eau dans le poêle atteint environ 60°C. Puisque le circulateur est
toujours en fonctionnement au-dessus de 60°, nous conseillons une
zone de chauffage toujours ouverte pour rendre plus homogène
le fonctionnement du produit et éviter les blocages dus à un excès
de température, normalement cette zone est définie “zone de
sécurité”.
13.5. arrêt
L'arrêt peut avoir lieu manuellement en appuyant sur la touche
P1 pendant trois secondes, en mode automatique (pour une
commande programmée par l'appareil dans le mode CHRONO,
pour un contact d'un thermostat supplémentaire externe satisfait
ou pour H OFF, à savoir une température de l'eau atteinte et
dépassée.
Après cette opération, l'appareil entre automatiquement dans la
phase d'arrêt, en bloquant l'arrivée des pellets; Sur l'écran D1
apparaîtra le texte “OFF”.
Le moteur d'aspiration des fumées restera allumé tant que
la température du poêle ne sera pas descendue en-deçà des
paramètres d'usine.
14.Thermostat
supplémentaire
N.B. : L'installation doit être effectuée par un technicien autorisé
Il est possible de thermostater un local adjacent à la pièce où se
trouve le poêle: il suffit de connecter un thermostat en suivant la
procédure décrite au point suivant (nous conseillons de placer le
thermostat mécanique en option à une hauteur de 1,50 m du sol).
En sortie d'usine, la fonction STBY est toujours active (led
allumé ) et la borne STBY est pontée (contact fermé).
21
FRANÇAIS
Gestion Ballon ECS sanitaire
™™ Appuyer sur la touche P1 pendant 3 secondes.
14.1. fonctionnement du
thermostat supplémentaire avec
stby activé
Quand le contact ou le thermostat externe est satisfait (contact
ouvert / température atteinte), le poêle s'éteint. Dès que le contact
ou que le thermostat externe passe en état "insatisfait" (contact
fermé / température à atteindre), il se rallume.
Remarque: le fonctionnement du poêle dépend de la
température de l'eau à l'intérieur du poêle et des relatives
configurations d'usine. Si le poêle est en mode H OFF
(température de l’eau atteinte), l'éventuelle demande du
contact ou du thermostat supplémentaire sera ignorée.
14.2. Installation du thermostat
supplémentaire
™™ Eteindre l'appareil au moyen de l'interrupteur général situé à
l'arrière du poêle.
™™ Retirer la fiche de la prise de courant.
™™ En se basant sur le schéma électrique, connecter les deux
câbles du thermostat aux bornes correspondantes situées sur
l'arrière de la machine, l'une de couleur rouge et l'autre noire
(borne STBY). Les bornes STBY et AUX sont identifiables sur le
dessin. Chaque modèle peut présenter une position différente
des bornes à l'arrière de la machine. L'image n'est fournie qu'à
titre d'exemple.
figure 21
15.fonction d'évacuation
de l'air
La fonction permet d'évacuer l'air du produit. Pour activer la
procédure, appuyer simultanément sur les touches P1 et P4
et insérer le mot de passe 77. Confirmer avec la touche P5 .
22
fonction d'évacuation de l'air
16.paramètres utilisateur
FONCTION
MENU
set
set h2o
température
habilit.
chrono
set réglages
réglage
pellet
état poêle
état
menu
set horloge
utilisateur
set chrono
FRANÇAIS
VALEUR
DISPLAY D2
TEXTE DEFILANT DISPLAY D1
65°C...80°C
on/off
-30...+20
st1...st10
jour
heures
minutes
date
mois
année
start - prg1
stop - prg1
lundi prg1 off
...dimanche prg1 off
set prg1
valeur
lun...dim
00...24:
:00...59
1...31
1...12
00...99
OFF - 00:00
OFF - 00:00
start - prg2
stop - prg2
lundi prg2 off
...dimanche prg2 off
set prg2
OFF - 00:00
OFF - 00:00
start - prg3
stop - prg3
lundi prg3 off
...dimanche prg3 off
set prg4
OFF - 00:00
OFF - 00:00
start - prg4
stop - prg4
lundi prg3 off
...dimanche prg3 off
set prg4
OFF - 00:00
OFF - 00:00
ON / OFF
07 - 35
ON / OFF
07 - 35
ON / OFF
07 - 35
ON / OFF
07 - 35
Activation / Désactivation chrono
Sélection du pourcentage de charge du pellet
état de la valeur
Configuration du jour de la semaine
Réglage de l'heure
Réglage des minutes
Réglage de la date
Réglage du mois
Réglage de l'année
Horaire 1erallumage
Horaire 1ère extinction
Autorisations allumage /arrêt pour les différents jours
Réglage température ambiante pour la 1ème
tranche
Horaire 2erallumage
Horaire 2ère extinction
Autorisations allumage /arrêt pour les différents jours
Réglage température ambiante pour la 2ème
tranche
Horaire 3erallumage
Horaire 3ère extinction
Autorisations allumage /arrêt pour les différents jours
Réglage température ambiante pour la 3ème
tranche
Horaire 4erallumage
Horaire 4ère extinction
Autorisations allumage /arrêt pour les différents jours
Réglage température ambiante pour la 4ème
tranche
langue
menu
technicien
ital - engl - deut - fran espa
nett.
start nettoyeur
off...23:50
échangeur* stop nettoyeur
off...23:50
le menu suivant est réservé au personnel d'assistance technique
Réglage T° eau en chaudière
Début de plage horaire nettoyage échangeur
Fin de plage horaire nettoyage échangeur
*Le menu suivant est disponible uniquement pour les produits avec version 1 de firmware et non pour les suivantes.
paramètres utilisateur
23
16.1. set température
le menu permet de visualiser l'état de la chaudière
Ce réglage permet de régler la température de l'eau en chaudière, avec un
intervalle de 65°C à 80°C.
Procédure
De l'écran principal, appuyer sur les touches P2 ou P3 , la valeur
configurée sera affichée sur le display D2 . Sortir en appuyant sur la
touche P1 .
16.2.set réglages
Le manu permet d'activer ou désactiver le chrono et de régler l'afflux de
pellets.
Une fois programmées les plages horaires désirées du chrono, il faut en
activer la fonction.
™™ appuyer sur la touche P5
jusqu'à l'affichage de
réglages
set
™™ appuyer sur la touche P5 pour accéder au menu
™™ D2 visualise habilit. chrono
™™ appuyer sur la touche P2 ou sur la touche P3 pour activer le
chrono (on) ou le désactiver (off)
™™ pour sortir et enregistrer, appuyer sur la touche P1 plusieurs fois
Nota bene : Lorsque le Programmateur hebdomadaire est
activé, la led de l'icône correspondante
s'allume sur le
panneau de commandes.
16.2.2. 2.2 réglage pellet
le menu suivant permet d'augmenter ou diminuer l'afflux de pellets
pendant le fonctionnement du produit.
Une fois programmé le chrono, il faut en activer la fonction.
™™ appuyer sur la touche P5
réglages
P3
jusqu'à l'affichage de
set
™™ appuyer sur la touche P5 pour accéder au menu
™™ appuyer sur la touche P5 pour sélectionner pellet
™™ appuyer sur la touche P2 ou la touche P3 pour en régler les
valeurs en pourcentage
™™ pour sortir et enregistrer, appuyer sur la touche P1 plusieurs fois
16.3.état
24
(st1= t° fumées, st2= vis, st3= tours de moteur fumées, st4= minutes,
st5= t° H2O, st6= flux, st7= puissance réelle, st8= t° air en entrée, st9= t°
réchauffée, st10= état du pressostat mécanique)
Ce menu permet de régler l'heure et la date.
Procédure
™™ depuis l'état de OFF, appuyer sur la touche
secondes
™™ Le poêle affichera set température
™™ Appuyer sur la touche
P5 pendant 3
P3 plusieurs fois jusqu'à l'affichage de
menu utilisateur
™™ Appuyer sur la touche P5 ; le poêle affichera set horloge
™™ Appuyer sur la touche P5 , le poêle affichera jour, appuyer sur
la touche P2 et P3 pour régler le jour exact (de lundi à dimanche),
les jours défileront sur le petit display
™™ Appuyer sur la touche
D2
P5 , le poêle affichera heures, appuyer
P2 et P3 pour régler l'heure exacte
™™ Appuyer sur la touche P5 , le poêle affichera minutes,
appuyer sur la touche P2 et P3 pour régler les minutes, pour les
sur la touche
autres valeurs continuer comme indiqué ci-dessus en consultant le
tableau ci-dessous.
Set horloge
Procédure
™™ appuyer sur la touche
™™ appuyer sur la touche P2 ou sur la touche P3 pour voir les
états
™™ pour sortir, appuyer sur la touche P1 plusieurs fois
16.4.1. set horloge
Procédure
P3
™™ appuyer sur la touche P5
™™ appuyer sur la touche P3 jusqu'à l'affichage de état
™™ appuyer sur la touche P5 pour accéder au menu
16.4.menu utilisateur
16.2.1. habilit.chrono
™™ appuyer sur la touche
Procédure
jour
lun, mar, mer, ...dim
heures
0...23
minutes
00...59
date
1...31
mois
1...12
année
00...99
Pour retourner à la sélection des heures, appuyer à nouveau sur le bouton
4 ou sortir et confirmer avec le bouton 1.
16.4.2. set chrono
La fonction permet de régler les horaires d'allumage et d'arrêt, et
la configuration de la température de l'eau pour la plage horaire
programmée.
Le tableau suivant reprend tous les paramètres de la fonction
Programmateur hebdomadaire.
paramètres utilisateur
D1
lundi prg2 off
...dimanche prg2 off
set prg2
start - prg3 00:10
stop - prg3 00:10
lundi prg3 off
...dimanche prg3 off
set prg3
start - prg4 00:10
stop - prg4 00:10
lundi prg4 off
...dimanche prg4 off
set prg4
TOUCHE
TOUCHES
CONFIRMAREGLAGE
TION
OFF - 00:00
OFF - 00:00
ON / OFF
réglage de température pour la plage horaire
65°C - 80°C
OFF - 00:00
OFF - 00:00
ON / OFF
65°C - 80°C
OFF - 00:00
OFF - 00:00
P5
ON / OFF
65°C - 80°C
OFF - 00:00
OFF - 00:00
ON / OFF
65°C - 80°C
Nous supposons à présent que nous voulons utiliser la fonction
Programmateur hebdomadaire et que nous voulons utiliser les 3 tranches
horaires de la façon suivante :
1ère tranche horaire: de 08:00 à 12:00 tous les jours de la semaine,
sauf samedi et dimanche
2ème tranche horaire: de 15:00 à 22:00 uniquement le samedi et le
dimanche
3ème tranche horaire: non utilisée
4ème tranche horaire: non utilisée
Nous procédons donc à la configuration du programmateur
hebdomadaire.
Procédure
™™ Appuyer pendant trois secondes sur la touche P5 , se déplacer
avec la touche P3 jusqu'à l'affichage sur le display D2 de “menu
utilisateur”
™™ Appuyer ensuite sur la touche P5 ; l'inscription set horloge
apparaîtra.
™™ Appuyer sur la touche P3 jusqu'à ce qu'apparaisse le texte set
chrono.
™™ Pour entrer dans la programmation, appuyer sur P5 .
CONFIGURATIONS HORAIRES
™™ Configurer avec les boutons P2 ou P3 l'horaire “08:00” qui
correspond à l'horaire d'allumage de la 1ère tranche horaire.
™™ Pour confirmer et continuer la programmation, appuyer sur le
bouton P5 . (Pour retourner au paramètre précédent, appuyer sur le
bouton P4 ).
™™ Configurer avec les boutons P2 ou P3 l'horaire “12:00” qui
correspond à l'horaire d'arrêt de la 1ère tranche horaire.
™™ Pour confirmer et continuer la programmation, appuyer sur le
bouton P5 . (Pour retourner au paramètre précédent, appuyer sur le
bouton P4 ).
AUTORISATIONS POUR LES DIFFERENTS JOURS
paramètres utilisateur
™™ Après avoir programmé les horaires de la première plage horaire, sur
le display D1 devrait apparaitre le jour de la semaine de façon défilante,
en cas contraire appuyer encore sur la touche P5 .
™™ Appuyer sur la touche P5 pour sélectionner le jour et sur la touche
P2 et P3 pour activer (ON) ou ne pas activer OFF)
Après avoir programmé les jours désirés, appuyer sur la touche P5 pour
programmer la température de l'eau désirée dans cette plage horaire.
set prg1 apparaitra sur le display D1 .
™™ Configurer avec les boutons P2 ou P3 la température de l'eau
désirée pour la plage horaire intéressée
™™ Appuyer sur la touche P5 pour enregistrer et continuer dans la
programmation des autres plages horaires, ou bien sortir en appuyant
sur la touche P1
Pour les autres plages horaires, suivre la procédure décrite pour la première,
et s'aider en consultant le diagramme d'accès rapide suivant.
16.4.3. langue
Le menu permet la configuration de la langue.
Procédure
16.4.3.1.
™™ Appuyer pendant trois secondes sur la touche P5 , se déplacer
avec la touche P3 jusqu'à l'affichage sur le display D2 de “menu
utilisateur”
™™ Appuyer ensuite sur la touche P5 ; l'inscription set horloge
apparaîtra.
™™ Appuyer sur la touche P3 jusqu'à ce qu'apparaisse le texte
langue.
™™ entrer dans le menu, en appuyant sur la touche P5
™™ sélectionner la langue avec la touche P2 ou P3
™™ enregistrer et sortir en appuyant sur la touche P1
16.4.4. nett. échangeur
Le menu permet de programmer les horaires de nettoyage de l'échangeur
interne de la chaudière (fonction disponible uniquement avec logiciel
version V1 et non avec les suivants).
Procédure
™™ Appuyer pendant trois secondes sur la touche P5 , se déplacer
avec la touche P3 jusqu'à l'affichage sur le display D2 de “menu
utilisateur”
™™ Appuyer ensuite sur la touche P5 ; l'inscription set horloge
apparaîtra.
™™ Appuyer sur la touche P3 jusqu'à ce qu'apparaisse le texte
nettoy. échangeur.
™™ entrer dans le menu, en appuyant sur la touche P5
™™ affichage start nettoyeur
™™ régler les horaires avec la touche P2 ou P3
™™ appuyer sur la touche P5
™™ affichage stop nettoyeur
™™ régler les horaires avec la touche P2 ou P3
™™ enregistrer et sortir en appuyant sur la touche P1 plusieurs fois
25
FRANÇAIS
start - prg1
stop - prg1
lundi prg1 off
..dimanche prg1 off
set prg1
start - prg2 00:10
stop - prg2 00:10
D2
17.diagramme accès rapide
OFF
P2
P5 pendant 3 secondes
SET
température
P2
P5
P1
P2/P3
set h2o
P3
habilit.
chrono
P5
SET réglages
P2
P2/P3
on/off
réglage
pellet
P2/P3
-30...+20
P2/P3
affichage des
différents
composants
P4
P3
état
P2
65°C...80°C
P5
P1
état
poêle
P5
P3
menu
utilisateur
P5
P1
set
horloge
P5
P5
jour
P1
P3
P2/P3
P3
P5
P3
langue
P1
start
prg1
P5
P1
stop
prg1
P2/P3
off...23:50
off...23:50
P1
minutes
P1
français
P5
P1
lundi
prg1
P2/P3
on/off
P2/P3
P5
P1
P2/P3
off...23:50
P2/P3
P5
P5
P2/P3
lund...dima
set
chrono*
heures
P1
P2/P3
valeur
P5
P1
P1
P2/P3
65°C...80°C
modifie
valeur
valeur
P5
set
prg1
...année
...set
prg4
P2/P3
on/off
la
P3
P2
menu
technicien
26
nett.
échangeur
P5
P1
start
nettoyeur
P5
P1
stop
nettoyeur
P2/P3
P2/P3
off...23:50
off...23:50
*CHRONO = MAX 4
TRANCHES HORAIRES
diagramme accès rapide
18.display et FONCTIONS DU PRODUIT lp30
FRANÇAIS
jour, date et heure
modalité auto/
man
stby
SABATO
STBY
Entrée
USB
29 / 04 /2010
18 : 56
pompe
affichage de l'état
TRAVAIL
85°C
T° eau
-
+
régl.
set
set
utilisatempér. puissance
teur
P1
P1
P2
P3
*
état
4
Puissance
réelle
Puissance
réglée
set
set
utilisateur installat.
P2
P3
Touche d'allumage et d'arrêt de la chaudière
Encodeur (roulette), en tournant on sélectionne les différentes icônes sur le display, en appuyant dessus on entre dans la
sélection
Touche avec de multiples fonctions (avancement dans les menus, etc)
*L’icône de la flamme n'est pas présente dans les états OFF, START, NETTOY. BRASIER, NETTOY. FINAL, ALARME, ATTENTE
REDEMARRAGE
*Elle clignote à l'ALLUMAGE
*Elle est fixe au DEMARRAGE et AU TRAVAIL. Pendant la phase de TRAVAIL, elle affiche la flamme fixe avec la puissance réelle
de travail
Extraflame dispose d'une carte supplémentaire qui garantit à la chaudière les autres fonctions suivantes dans la gestion de
l'installation. Dans le tableau suivant, sont indiquées les différentes possibilités que l'option peut offrir.
Gestion Ballon ECS sanitaire
*
Gestion Ballon
*
3 zones de chauffage
*
Option eau sanitaire instantanée
*
Gestion pompe ballon ou 4° zone de chauffage
*
Gestion antilégionellose pour accumulation ECS sanitaire
*
Gestion chrono ECS sanitaire
*
Gestion et contrôle sortie auxiliaire
*
display et FONCTIONS DU PRODUIT lp30
27
19.Lp30 structure du menu
température
set puissance
set h2o
set puissance
réglage
utilisateur

manuel/
automatique
réglage pellet
état
set utilisateur
état poêle
set horloge
set horloge
set chrono
set chrono
langue
set échangeur
langue
set
échangeur
installateur*
28
Lp30 structure du menu
19.1. réglage température
l'icône
™™ Appuyer sur P2 pour confirmer
™™ Tourner P2 pour régler la température
™™ Confirmer et mémoriser en appuyant sur P2
™™ Pour sortir sans mémoriser appuyer sur la touche P1
SET H20
85 c
°
P1
P2
P3
19.2. réglage puissance
™™ Depuis la page-écran principale, tourner P2 pour sélectionner
l'icône
™™ Appuyer sur P2 pour confirmer
™™ Tourner P2 pour régler la puissance
™™ Confirmer et mémoriser en appuyant sur P2
™™ Pour sortir sans mémoriser appuyer sur la touche P1
SET PUISSANCE
05
P1
P2
P3
19.3. menu réglages utilisateur
Le menu set utilisateur offre les possibilités suivantes
™™ mode automatique/manuel: permet l'habilitation/déshabilitation du chrono à l'intérieur de la chaudière
™™ réglage pellet: permet le réglage du pellet
19.4. mode automatique/manuel  /
Le mode automatique permet d'allumer et d'arrêter la chaudière automatiquement, en suivant une programmation configurée par
l'utilisateur. Pour le réglage des tranches horaires, voir le paragraphe REGLAGE CHRONO
™™
™™
™™
™™
™™
Depuis la page-écran principale, tourner P2 pour sélectionner l'icône
Appuyer sur P2 pour confirmer
Tourner P2 pour mettre sur ON l'habilitation du chrono
Confirmer et mémoriser en appuyant sur P2
pour sortir sans mémoriser appuyer sur la touche P1
Lp30 structure du menu
29
FRANÇAIS
™™ Depuis la page-écran principale, tourner P2 pour sélectionner

P1
HABILIT.CHRONO
HABILIT.CHRONO
ON
OFF
P2
P3
P1
P2
P3
19.5. réglage pellet
La chaudière permet le réglage du pellet grâce au menu correspondant. En considérant les types différents de pellet sur le marché,
l'utilisateur peut augmenter ou diminuer la quantité de pellet en pourcentage.
™™ Depuis la page-écran principale, tourner P2 pour sélectionner
l'icône
™™ Appuyer sur P2 pour confirmer puis appuyer encore sur P2
pour choisir REGLAGE PELLET
™™ Tourner P2 pour modifier le paramètre en pourcentage
™™ Confirmer et mémoriser en appuyant sur P2
™™ pour sortir sans mémoriser appuyer sur la touche P1
REGLAGE PELLET
-20%
P1
30
P2
P3
Lp30 structure du menu
19.6. menu état
Le menu état sert à visualiser l'état des entrées et des sorties sur la carte
Depuis la page-écran principale, tourner P2 pour sélectionner l'icône
Appuyer sur P2 pour confirmer (affichage de la page-écran ETAT 1)
Appuyer de nouveau sur P2 pour afficher la page-écran ETAT 2
Pour revenir en arrière, appuyer sur P3
Pour sortir, appuyer sur la touche P1
FRANÇAIS
™™
™™
™™
™™
™™
état 2 lp30
état 1 lp30
moteur...
out 2...
moteur pel...
bougie...
P1
tours..
t. fumées..
t h2o..
P2
19.7. set utilisateur
P3
P1
P2
P3
Le menu set utilisateur offre les possibilités suivantes:
™™ set horloge: permet le réglage de l'air et de la date
™™ set chrono: permet de programmer les 4 tranches horaires de fonctionnement de la chaudière, avec des allumages et des arrêts
automatiques et de régler à souhait la température de l'eau pour chaque tranche horaire
™™ langue: configuration de la langue souhaitée (italien, anglais, français, allemand, espagnol)
™™ set échangeur: programmation des horaires de début et de fin du nettoyage automatique des échangeurs de chaleur.
19.7.1. set horloge
™™
™™
™™
™™
™™
™™
™™
™™
™™
Depuis la page-écran principale, tourner P2 pour sélectionner l'icône
Appuyer sur P2 pour confirmer
Tourner P2 pour sélectionner “SET HORLOGE”
Confirmer en appuyant sur P2
Tourner P2 pour sélectionner le paramètre souhaité
Appuyer sur P2 pour entrer dans la modification
Tourner P2 pour modifier la valeur
Appuyer sur P2 pour confirmer et sortir
Dans le cas où l'on veuille sortir sans mémoriser, appuyer sur la touche P1
Lp30 structure du menu
31
SET HORLOGE
JOUR
SAMEDI
HEURES
23
MINUTES 21
DATE
04
MOIS
06
ANNEE
10
MENU UTILISATEUR
SET HORLOGE
SET CHRONO
LANGUE
SET ECHANGEUR
P1
P2
P3
P1
P2
P3
19.7.2. réglage chrono
Grâce au réglage du chrono, à savoir le mode automatique, la chaudière peut s'allumer et s'éteindre automatiquement. Le chrono a la
priorité absolue sur chaque commande. Il faut donc considérer ce facteur. Il est possible de programmer 4 tranches horaires. Par défaut,
toutes les tranches horaires sont en OFF
EXPLICATION
PAGE-ECRAN
Heure allumage première tranche
horaire
Heure arrêt première tranche horaire
jour autorisé ou pas (on - off)
jour autorisé ou pas (on - off)
jour autorisé ou pas (on - off)
jour autorisé ou pas (on - off)
jour autorisé ou pas (on - off)
jour autorisé ou pas (on - off)
jour autorisé ou pas (on - off)
configuration de la t° eau
™™
™™
™™
™™
™™
™™
™™
™™
™™
START PRG1.........................................
STOP PRG1...........................................
LUNDI PRG1........................................
MARDI PRG1......................................
MERCREDI PRG1...............................
JEUDI PRG1..........................................
VENDREDI PRG1.................................
SAMEDI PRG1....................................
DIMANCHE PRG1.............................
SET PRG1.............................................
Tourner P2 pour sélectionner l'icône
Appuyer sur P2 pour confirmer
Tourner P2 pour sélectionner “SET CHRONO”
Confirmer en appuyant sur P2
Tourner P2 pour sélectionner le paramètre souhaité
Appuyer sur P2 pour entrer dans la modification
Tourner P2 pour modifier la valeur
Appuyer sur P2 pour confirmer et sortir
Dans le cas où l'on veuille sortir sans mémoriser, appuyer sur la touche P1
SET UTILISATEUR
SET chrono
SET HORLOGE
SET CHRONO
LANGUE
ECHANGEUR
P1
32
00:00
00:00
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
...
P2
START PRG1
STOP PRG1
LUNDI PRG1
...
P3
P1
P2
P3
Lp30 structure du menu
19.7.3. menu set langue
LANGUE
MENU UTILISATEUR
SET HORLOGE
SET CHRONO
LANGUE
SET ECHANGEUR
P1
P2
ITALIEN
P3
P1
P2
P3
19.7.4. menu set échangeur
Ce menu permet de programmer l'horaire de début et de fin du nettoyage automatique de l'échangeur. Le nettoyage a lieu de façon
mécanique grâce à des ressorts métalliques qui nettoient les conduits d'échange. Par défaut, les paramètres sont START 6:00 STOP 22:00
qui signifie que le nettoyage est exclu de 22h à 6h du matin.
™™
™™
™™
™™
™™
™™
™™
™™
™™
Tourner P2 pour sélectionner l'icône
Appuyer sur P2 pour confirmer
Tourner P2 pour sélectionner “set échangeur”
Confirmer en appuyant sur P2
Tourner P2 pour sélectionner le paramètre souhaité
Appuyer sur P2 pour entrer dans la modification
Tourner P2 pour modifier la valeur
Appuyer sur P2 pour confirmer et sortir
Dans le cas où l'on veuille sortir sans mémoriser, appuyer sur la touche P1
MENU UTILISATEUR
set échangeur
SET HORLOGE
SET CHRONO
LANGUE
SET ECHANGEUR
P1
P2
Lp30 structure du menu
START .. 00:00
STOP .. 00:00
P3
P1
P2
P3
33
FRANÇAIS
La chaudière permet la configuration des langues suivantes: italien, anglais, français, allemand et espagnol. Par défaut la configuration
est ITALIEN
™™ Tourner P2 pour sélectionner l'icône
™™ Appuyer sur P2 pour confirmer
™™ Tourner P2 pour sélectionner “LANGUE”
™™ Confirmer en appuyant sur P2
™™ Tourner P2 pour sélectionner le paramètre souhaité
™™ Appuyer sur P2 pour entrer dans la modification
™™ Tourner P2 pour modifier la valeur
™™ Appuyer sur P2 pour confirmer et sortir
™™ Dans le cas où l'on veuille sortir sans mémoriser, appuyer sur la touche P1
20.NETTOYAGE CHAUDIERE
lp14_20_30
(Certaines images pourraient différer du modèle originale.)
Les opérations de maintenance garantissent un fonctionnement
correct du produit au fil du temps. La non-exécution de ces
opérations peut nuire à la sécurité de l'appareil. Les opérations
de nettoyage doivent être effectuées lorsque le poêle est
complètement froid.
20.1. NETTOYAGE DU BRASIER
Avec un système mécanique, le nettoyage du brasier est exécuté
à intervalles prédéterminés de manière automatique par la
chaudière. Dans la figure ci-dessous on peut remarquer le brasier.
L'entreprise conseille dans tous les cas d'enlever à l'aide d'un
aspirateur les résidus éventuels de cendres au moins 1 fois tous les
2 jours.
figure 24
Lorsque la machine est éteinte, ouvrir le tiroir à cendres pour
vider le contenu. La fréquence des vidages du tiroir à cendres sera
proportionnelle à l'utilisation du produit. Sur Lp30 sont présents 3
tiroirs.
figure 25
figure 22
20.2. joints d'étanchéité porte et
tiroir à cendres
Les joints garantissent l'étanchéité du poêle et par conséquent son
bon fonctionnement.
Il faut les contrôler périodiquement: s'ils sont usés ou endommagés,
il faut immédiatement les remplacer.
Ces opérations devront être effectuées par un technicien autorisé.
N.B. Pour un fonctionnement correct, la chaudière doit être
soumise à une maintenance ordinaire par un technicien agréé,
au moins une fois par an
Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par le service d'assistance technique ou dans tous les cas par une
personne possédant une qualification semblable, de façon à éviter
tout risque.
figure 26
20.3. Raccordement à la cheminée
et nettoyage de la cheminée
Tous les ans ou dans tous les cas à chaque fois que cela est
nécessaire, aspirer et nettoyer le conduit qui mène à la cheminée. En
cas de présence de tronçons horizontaux, il faut enlever les résidus
avant qu'ils n'obstruent le passage des fumées. Le MANQUE DE
NETTOYAGE nuit à la sécurité.
Les opérations de maintenance garantissent un fonctionnement
correct du produit au fil du temps. La non-exécution de ces
opérations peut nuire à la sécurité de l'appareil.
figure 23
34
NETTOYAGE CHAUDIERE lp14_20_30
21.nettoyages lucrezia
idro
21.1. NETTOYAGE DU BRASIER
France à un système mécanique le nettoyage du brasier est
exécuté à intervalles prédéterminés de manière automatique par
la chaudière. Dans la figure ci-dessous on peut noter le brasier avec
l'ouverture qui se situe au-dessous.
Il est conseillé dans tous les cas d'enlever à l'aide d'un aspirateur les
résidus éventuels de cendres au moins 1 fois tous les 2 jours.
figure 27
21.2. nettoyage du déflecteur
FRANÇAIS
Certaines images pourraient différer du modèle originale.
Les opérations de maintenance garantissent un fonctionnement
correct du produit au fil du temps. La non-exécution de ces
opérations peut nuire à la sécurité de l'appareil. Les opérations
de nettoyage doivent être effectuées lorsque le poêle est
complètement froid.
figure 29
21.3. nettoyage du tiroir à
cendres
Le tiroir cendres doit être vidé au moins une fois par semaine et
selon la fréquence d'utilisation de la machine. Avant de vider
le contenu dans un récipient exprès, s'assurer qu'il n'y ait pas de
braises encore chaudes à l'intérieur. Pour ouvrir le tiroir cendres,
après avoir enlevé le couvercle du tiroir, tirer la poignée comme
indiqué avec les flèches.
figure 30
Tous les mois, il faut enlever le déflecteur fumées situé sous les
ressorts de nettoyage de l'échangeur de chaleur. Pour l'enlever, il
faut suivre la procédure suivante:
™™ retirer la partie A du déflecteur supérieur porte fixé avec 3
vis
™™ retirer la partie B du déflecteur supérieur porte fixé avec 2
vis
™™ enlever le déflecteur central fumées comme s'il s'agissait
d'un tiroir
figure 31
figure 32
21.4. joints d'étanchéité porte et
tiroir à cendres
figure 28
nettoyages lucrezia idro
Les joints garantissent l'étanchéité du poêle et par conséquent son
bon fonctionnement.
Il faut les contrôler périodiquement: s'ils sont usés ou endommagés,
il faut immédiatement les remplacer.
Ces opérations devront être effectuées par un technicien autorisé.
N.B. Pour un fonctionnement correct, la chaudière doit être
soumise à une maintenance ordinaire par un technicien agréé,
au moins une fois par an
Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par le service d'assistance technique ou dans tous les cas par une
personne possédant une qualification semblable, de façon à éviter
tout risque.
35
22.Nettoyage annuel effectué par le technicien
A
Moteur fumées (démontage et nettoyage du
conduit des fumées), nouveau silicone aux
endroits prévus

B
Joints
inspections, tiroir à cendres et porte (les
remplacer et appliquer du silicone aux
endroits prévus)

C
échangeur de chaleur
D
Réservoir (vidage complet et nettoyage)
E
Vérification du tuyau d'aspiration de l'air et
nettoyage éventuel du capteur de flux
36



Nettoyage annuel effectué par le technicien
23.
affichages
Display
Cause
Solution
La phase de start est en cours
-
CHARGE PELLET
le chargement continu du pellet est en cours durant la
phase d'allumage
-
ALLUMAGE
La chaudière se trouve en phase d'allumage
-
démarrage
La phase de préparation au travail est en cours
-
travail
la phase de travail normal, la chaudière est en train de
travailler à la puissance configurée
-
nettoyage brasier
le nettoyage du brasier est en cours
-
nett. final
le nettoyage final est en cours
-
modul.
la chaudière est en train de fonctionner à la puissance
minimale
-
stand-by
chaudière en attente de rallumage à cause du
thermostat externe
la chaudière repartira quand le thermostat externe le demandera
attente refr. - black
out
la chaudière est en train de refroidir après une absence
de courant.
une fois que la phase de refroidissement sera terminée, il se rallumera en
mode automatique
hoff
Chaudière en attente de rallumage parce que la
température de l'eau a dépassé les paramètres
configurés
dès que la température de l'eau descendra en-dessous des paramètres
préétablis, la chaudière se rallumera
antigel
le fonctionnement antigel est en cours puisque la
température de l'eau (t° H2O) est en dessous du seuil
configuré en usine
le circulateur s'active jusqu'à ce que l'eau ait atteint le paramètre préconfiguré
en usine
antiblocage
Si la chaudière est restée en état de Off pendant au
moins 96 heures, le circulation commence à fonctionne,
de façon à éviter le blocage de celui-ci.
le circulateur s'active pendant une courte période, de façon à éviter le
blocage de celui-ci
blocage échang.
indique le blocage du nettoyage de l'échangeur
contacter le centre d'assistance
24.
FRANÇAIS
START
alarmes
aspirat.ko
sonde fumées
fumées chaudes
al. no flux
allumage raté
Panne moteur des fumées
contacter le centre d'assistance
Panne sonde fumées.
contacter le centre d'assistance
Température des fumées élevée
vérifier le calibrage du réglage pellet, si cela ne résout rien, contacter le
technicien agréé
La porte ne ferme pas correctement.
Le tiroir des cendres ne ferme pas correctement.
La chambre de combustion est encrassée.
Le conduit d'expulsion des fumées ou d'arrivée d'air est
obstrué.
Vérifier la fermeture hermétique de la porte.
Vérifier la fermeture hermétique du tiroir des cendres.
Vérifier le nettoyage tant du conduit des fumées que de la chambre de
combustion.
Vérifier le nettoyage du conduit d'arrivée d'air et du capteur de flux
Le réservoir du pellet est vide.
Réglage inadéquat de la charge pellet.
Vérifier la présence ou non de pellets dans le réservoir.
Régler l'afflux de pellet
Vérifier les procédures décrites dans le chapitre “Allumage”.
no all black-out Absence de courant pendant la phase d'allumage.
Mettre la chaudière sur off à l'aide de la touche 1 puis répéter les procédures
décrites dans le chapitre “Allumage”.
Le réservoir du pellet est vide.
Manque de chargement de pellet.
Le motoréducteur ne charge pas de pellets.
Vérifier la présence ou non de pellets dans le réservoir.
Régler l'afflux de pellets (voir “Réglage chargement pellet”).
La porte ne ferme pas correctement.
Le tiroir des cendres ne ferme pas correctement.
La chambre de combustion est encrassée.
Le conduit d'expulsion des fumées est obstrué
Vérifier la fermeture hermétique de la porte.
Vérifier la fermeture hermétique du tiroir des cendres.
Vérifier le nettoyage tant du conduit des fumées que de la chambre de
combustion.
Vérifier le pressostat mécanique (côté air)
capteur de flux défectueux
capteur déconnecté
contacter le centre d'assistance
l'eau à l'intérieur de la chaudière a dépassé 95°C.
Air possible dans l'installation.
Manque de circulation adaptée.
Absence de la zone de sécurité ou non adaptée.
Anomalie possible du circulateur.
contacter le centre d'assistance
alarme pression
minimum
la pression de l'installation lue par le pressostat est trop basse.
Présence possible d'air dans l'installation.
Manque possible d'eau ou pertes dues à des anomalies dans
certains composants de l'installation.
contacter le centre d'assistance
blocage trappe
Le nettoyage automatique du brasier est bloqué.
Eteindre la machine, attendre qu'elle refroidisse complètement et répéter le
cycle d'allumage.
Si le problème persiste, faire effectuer les opérations de réarmement par un
technicien autorisé.
Panne sonde H2O
contacter le centre d'assistance
pellet terminé
alarme depr
débitmètre ko
surtemp h20
sonde H2O
affichages
37
25.CONDITIONS DE GARANTIE
EXTRAFLAME S.p.A., avec son siège via dell’Artigianato 12 Montecchio Precalcino
(VI), garantit cet appareil, pour ce qui est des défauts de fabrication et des
matériaux, pendant 2 (deux) ANS à compter de la date de l'achat. La garantie ne
s'applique plus si le défaut de conformité n'est pas signalé au vendeur dans les
deux mois qui suivent sa découverte.
La responsabilité d' EXTRAFLAME S.p.A. se limite à la fourniture de l'appareil;
celui-ci doit être installé selon les règles de l'art, en suivant les indications
contenues dans les manuels et les dépliants fournis avec le produit acheté et
conformément aux lois en vigueur. L'installation doit être exécutée par un
personnel agréé et sous la responsabilité de la société qui se charge de
l'envoyer, celle-ci s'assumera toute la responsabilité de l'installation ainsi
que du bon fonctionnement du produit installé. En cas de non respect de ces
précautions, EXTRAFLAME S.p.A ne s'assume aucune responsabilité.
MISE EN GARDE
La garantie est valable aux conditions suivantes:
L'installation ainsi que ses branchements relatifs doivent être parfaitement
effectués par un personnel expert autorisé (DM. nº37 du 22 janvier 2008),
conformément aux normes en vigueur, nationales et régionales et aux instructions
contenues dans ce manuel.
L'essai doit être effectué par un Centre d'Assistance technique autorisé Extraflame
S.p.A., qui s'assume la responsabilité d'avoir vérifié que l'installation ait été
parfaitement réalisée, par un personnel expert qualifié, dans le respect des normes
en vigueur et d'avoir contrôlé que l'appareil installé fonctionne correctement.
Après cela, le Centre d'Assistance Technique fournira toutes les informations
concernant l'utilisation correcte, en remplissant et en remettant une copie du
document qui atteste la garantie, soussignée par le client.
EXTRAFLAME S.p.A. garantit que tous ces produits sont fabriqués avec des
matériaux d'excellente qualité et avec les techniques de travail qui garantissent
son efficacité. Si, pendant l'utilisation normale de l'appareil, on remarque des
éléments défectueux ou dysfonctionnants, un remplacement gratuit des
éléments en question franco revendeur qui a effectué la vente sera effectué.
EXTENSION TERRITORIALE DE LA GARANTIE :
Territoire italien
VALIDITE
La garantie est valable aux conditions suivantes:
26. L'acheteur doit envoyer, dans les 8 jours qui suivent la date de validation
de la garantir le rapport de test et de validation de la garantir (copie 2)
entièrement rempli. La date de l'achat doit être validée par un document fiscal
valable, relâché par le revendeur.
27. L'appareil doit être utilisé conformément au manuel d'instructions fourni
avec tous nos produits.
28. La chaudière doit être installée, conformément aux lois en vigueur en
la matière et aux prescriptions contenues dans le manuel d'installation,
d'utilisation et de maintenance de l'appareil, par un personnel qualifié, ayant
les compétences requises par la loi (D.M. nº 37 du 22 janvier 2008);
29. Le client possède la documentation, remplie dans sa totalité, qui en certifie
la conformité:
a. RAPPORT D'INSTALLATION: rempli par l'installateur
b. RAPPORT DE TEST ET DE VALIDATION DE LA GARANTIE: rempli par le
client, le revendeur et un centre d'assistance technique agréé Extraflame S.p.A.
30. Le document qui atteste la garantie, rempli et accompagné du ticket
d'achat relâché par le revendeur doit être soigneusement conservé et montré
au personnel du Centre d'Assistance Technique d'EXTRAFLAME S.p.A. en cas
d'intervention.
ou des altérations du produit et /ou d'autres causes qui ne dérivent pas de la
fabrication du produit.
36. Combustion de matériaux non conforme aux types et aux quantités
indiquées dans le manuel/dépliant fourni
37. Tous les dommages causés par le transport; il est donc recommandé
de contrôler soigneusement la marchandise au moment de sa réception,
en avertissant immédiatement le revendeur en cas de dommage éventuel,
en imposant une note sur le document de transport ou sur la copie du
transporteur.
EXTRAFLAME S.p.A. ne répond pas des éventuels dommages qui peuvent,
directement ou indirectement être provoqués aux personnes, aux choses et aux
animaux à cause du non respect des prescriptions indiquées dans le manuel/
dépliant fourni.
Tous les éléments sujets à l'usure sont exclus de la garantie:
Tels que:
™™ Les joints, toutes les vitres céramiques ou en verre trempé, les revêtements
et les grilles en fonte ou Ironker, les pièces vernies, chromées ou dorées, les
faïences, les poignées et les câbles électriques.
™™ Des variations chromatiques, des craquelures et de légères différences de
dimensions des parties en faïence ne sont pas un motif de réclamation car il
s'agit de caractéristiques naturelles de ces matériaux.
™™ Les éléments en matériau réfractaire
™™ Les travaux de maçonnerie
™™ Les pièces de l'installation pour la production d'eau sanitaire non fournies
par EXTRAFLAME S.p.A. (seulement pour les appareils fonctionnant à eau)
™™ L'échangeur de chaleur n'est pas couvert par la garantie si un circuit anticondensation garantissant une température minimum de retour en chaudière
d'au moins 55ºC n'est pas réalisé (seulement les appareils à eau).
Autres conditions:
Toutes les interventions pour l'étalonnage ou le réglage du produit en fonction
du type de combustible ou du type d'installation ne sont pas couvertes par la
garantie.
En cas de remplacement des pièces, la garantie n'est pas prolongée.
Pendant la période d'inactivité de l'appareil, aucune indemnisation n'est
reconnue.
Cette garantie est valable uniquement pour l'acheteur et ne peut pas être
transférée.
INTERVENTIONS SOUS GARANTIE
La demande d'intervention doit être présentée au revendeur.
L'intervention couverte par la garantie concerne la réparation gratuite de l'appareil
conformément à la loi en vigueur.
RESPONSABILITE
EXTRAFLAME S.p.A. ne reconnaît aucune indemnisation pour les dommages
directs ou indirects causés ou dépendant de l'appareil.
TRIBUNAL
Pour toute controverse, le tribunal compétent est celui de Vicenza.
La garantie n'est pas valable dans les cas suivants:
31. Si les conditions de garantie décrites ci-dessus ne sont pas respectées.
32. Si l'installation n'a pas été effectuée conformément aux lois en vigueur en
la matière et aux prescriptions décrites dans le manuel/dépliant fourni avec
l'appareil.
33. En cas de négligence du client suite à une maintenance erronée ou
incorrecte du produit.
34. En présence d'installations électriques et/ou hydrauliques non conformes
aux lois en vigueur.
35. En cas de dommages causés par des agents atmosphériques, chimiques,
électromagnétiques, par l'utilisation impropre du produit, par des modifications
38
CONDITIONS DE GARANTIE
CONTROLE DE QUALITE
CONDITIONS DE GARANTIE
39
EXTRAFLAME S.p.A.
Via Dell’Artigianato, 12
36030 MONTECCHIO PRECALCINO
Vicenza - ITALY
Tel. 0445/865911
Fax 0445/865912
http://www.lanordica-extraflame.com
E-mail: info@extraflame.com
Extraflame se réserve le droit de modifier les caractéristiques et les données reprises dans ce manuel à
tout moment et sans préavis, dans le but d’améliorer ses produits.
Par conséquent, ce manuel ne peut pas être considéré comme un contrat vis-à-vis de tiers.
Ce document est à votre disposition à l’adresse www.extraflame.it/support
">