Quantum Rehab vibe Manuel utilisateur

Manuel d’instructions
380 Vansickle Road Unit 350 • St. Catharines, ON L2R 6P7 • www.quantumrehab.com
C O N S I G N E S
D E
S E C U R I T E
Nous vous recommandons de lire et suivre toutes les instructions contenues dans ce manuel avant d’utiliser votre fauteuil
une première fois. Si vous ne comprenez pas toutes les consignes et instructions, ou si vous avez besoin d’aide additionnelle
pour préparer votre appareil, contactez votre spécialiste Quantum Rehab.
La sécurité lors de l’utilisation de votre fauteuil motorisé Quantum Rehab dépend entièrement de la rigeur avac laquelle
vous suivrez les instructions et avertissements contenus dans ce manuel. La sécurité est également proportionnelle à votre
jugement et au bons sens ainsi que celui de votre professionnel de la santé/personne aidante. Quantum Rehab ne pourra
êtrte tenu responsable pour les dommages ou blessures découlant de l’omisssion du respect des consignes et instructions
présentés dans ce manuel. Quantum Rehab ne pourra être tenu responsable pour les dommages ou blessures résultant de
l’omission d’utiliser votre jugement lors de l’utilisation de votre fauteuil motorisé.
Les symboles ci-dessous sont utilisés dans le manuel pour identifier et souligner les mises en garde et consignes concernant
la sécurité. Il est important de les lire et de les comprendre entièrement. Des symboles supplémentaires sont présentés dans
la section II. “Sécurité”.
MISE EN GARDE! Omettre de respecter ces mises en garde peut entraîner des blessures corporelles,
des dommages ou des problèmes de fonctionnement (symbole en noir sur fond orange et bordure
noir).
OBLIGATOIRE! Ces actions doivent être exécutés telles que spécifiées. Négligez l’exécution de
ces actions peut entraîner des blessures corporelles, des dommages à votre fauteuil (symbole
blanc sur point bleu et bordure blanche).
INTERDIT! Ces actions sont interdites. Ces actions ne doivent jamais être entreprise sous aucune
considérations sous peine d’entraîner des blessures corporelles ou des dommages au fauteuil.
(symbole blanc sur cercle et rayures rouge).
NOTE: Information complémentaire pour un bon fonctionnement de l’équipement.
Copyright © 2003
Pride Mobility Products Corp.
INFMANU2437
2
www.quantumrehab.com
Vibe/RevA/July03
T A B L E
D E S
M AT I E R E S
I.
INTRODUCTION..................................................................................................................................... 4
II.
SECURITE ................................................................................................................................................ 6
III. EMI/RFI .................................................................................................................................................... 15
IV.
LE VIBE ................................................................................................................................................... 17
V.
ASSEMBLAGE ...................................................................................................................................... 21
VI. REGLAGES CONFORT ...................................................................................................................... 22
VII. BATTERIES ET RECHARGE........................................................................................................... 29
VIII. FONCTIONNEMENT .......................................................................................................................... 32
IX. SOINS ET ENTRETIEN .................................................................................................................... 44
X.
ACCESSOIRES FACULTATIFS...................................................................................................... 50
XI. GARANTIE .............................................................................................................................................. 51
Vibe/RevA/July03
www.quantumrehab.com
3
I .
I N T R O D U C T I O N
INTRODUCTION
Quantum Rehab, une division de Pride Mobility Products Corporation (Pride) vous souhaite la bienvenue. Félicitations
pour l’acquisition de votre nouveau fauteuil motorisé. Le design Quantum combine la technologie de pointe et un style
moderne et attrayant. Nous sommes convaincus que la fiabilité de votre fauteuil motorisé et les services qu’il vous rendra
feront de vous un propriétaire satisfait.
Nous vous prions de bien lire les instructions contenues dans ce manuel avant d’utiliser votre fauteuil motorisé pour la
première fois. Quantum Rehab a préparé ce manuel d’utilisation dans votre intérêt. Il est primordial pour votre sécurité que
vous compreniez bien toutes les instructions contenues dans ce manuel.
Pride ne pourra être tenu responsable des blessures ou dommages découlant d’une utilisation non-sécuritaire du fauteuil
motorisé. De plus, Pride ne pourra être tenu responsable des blessures ou dommages découlant de l’omission de suivre les
instructions et recommandations contenues dans ce manuel et toutes autres documentations émises par Pride.
En préparation de ce manuel, nous avons compilé les dernières données disponibles. Pride se réserve le droit d’apporter
des modifications et des mises à jour à ses produits antérieurs. Ces modifications peuvent causer des variations entre les
illustrations contenues dans ce manuel et le produit que vous avez acheté.
Si vous rencontrez des problèmes avec votre fauteuil motorisé que vous n’arrivez pas à résoudre, ou si vous sentez que
vous n’êtes pas capable de respecter les consignes et instructions sur la sécurité contenues dans ce manuel, s.v.p. contactez
votre spécialiste Quantum Rehab pour obtenir de l’aide.
Lorsque vous comprendrez toutes les consignes et que vous saurez comment prendre soin de votre fauteuil motorisé,
celui-ci, nous en sommes convaincus, vous apportera plusieurs années de loyaux services.
Echange d’informations
Nous aimerions recevoir vos commentaires, questions et suggestions au sujet de ce manuel. Nous aimerions aussi recevoir
vos commentaires concernant la fiabilité et la sécurité de votre nouveau fauteuil Vibe et sur les services offerts par votre
spécialiste Quantum Rehab.
Nous aimerions être avisé si vous déménagez, car nous pourrons ainsi vous tenir informé si des mesures venaient à être
prises pour augmenter la sécurité de votre fauteuil motorisé, ou encore sur les nouveaux produits, nouvelles options qui
augmenteraient le plaisir associé à l’utilisation de votre fauteuil motorisé. Vous pouvez nous écrire à l’adresse suivante:
Pride Mobility Products Company
380 Vansickle Road Unit 350
St. Catharines, Ontario L2R 6P7
888-570-1113 (CAN)
4
www.quantumrehab.com
Vibe/RevA/July03
I .
I N T R O D U C T I O N
Club Pride
En tant que propriétaire d’un produit Pride, vous êtes invité à devenir membre du Club Pride. SVP complétez la fiche
d’enregistrement de garantie ci-jointe ou inscrivez-vous à partir du site internet de la compagnie au www.pridemobility.com.
À chaque visite vous aurez accès à des présentations éducatives et interactives conçues pour les gens ayant des besoins en
mobilité et leur famille.
A partir de la page d’accueil, cliquez sur l’onglet “Owners Club” pour vous rendre sur la page d’inscription.Vous aurez de
nouveau accès à d’autres entrevues, témoignages, idées de passe-temps, trucs de vie quotidienne, produits et un babillard
interactif. Vous êtes invité à échanger ou à poser des questions à d’autres propriétaires de produits Pride ou au représentant
de Pride. Vous recevrez un présent pour vous remercier de vous être inscrit.
Mon spécialiste Quantum Rehab est:
Nom:________________________________________________________________________________
Adresse:______________________________________________________________________________
Téléphone:____________________________________________________________________________
Date d’achat:__________________________________________________________________________
NOTE: Si vous perdez ou égarez votre carte de garantie ou votre manuel du propriétaire, téléphonez ou
écrivez-nous, nous vous ferons parvenir immédiatement des documents de remplacement avec plaisir.
Vibe/RevA/July03
www.quantumrehab.com
5
I I .
S E C U R I T E
PICTOGRAMME DE SECURITE
Les pictogrammes ci-dessous sont utilisés sur le fauteuil pour indiquer les actions obligatoires, mises en garde et actions
prohibées. Il est très important de les lire et de bien les comprendre.
Prenez garde de ne pas vous pincer ou coincer un membre lors de l’assemblage.
Les batteries contiennent des produits corrosifs. N’utilisez que des batteries scellées
“AGM” ou des batteries au gel afin de réduire les risques de fuites ou d’explosions.
EMI-RFI! Ce produit a subi et réussi le test de niveau d’immunité d’interférence radio
magnétique de 20 V/m.
Lisez et suivez les consignes et informations contenues dans ce manuel.
Limite de poids maximale.
Débrayé (roues au neutre).
Placez le fauteuil sur une surface à niveau et tenez vous debout sur le coté ou derrière le
fauteuil lorsque vous le débrayez ou lorsque vous l’embrayez.
Verrouillé et embrayé.
6
www.quantumrehab.com
Vibe/RevA/July03
I I .
S E C U R I T E
Configuration des batteries:
T =Borne de batterie
Branchez le fil rouge à la borne T positive +
Branchez le fil noir à la borne T négative -
Ne pas monter. Ne touchez pas. Ne pas vous tenir près!
N’enlevez pas les roulettes antibascule.
N’utilisez pas de téléphone cellulaire, walkie/talkie, ordinateur portable, ou autres radio
émetteur lorsque le fauteuil est en fonction.
Évitez d’exposer à la pluie, neige, glace, sel ou à de l’eau stagnante autant que possible.
Gardez le fauteuil bien propre et au sec.
Il est dangereux d’enlever la patte de mise à la terre de la prise électrique. Au besoin,
faites installer une prise murale à 3 fentes ou utiliser un adapteur à 3 pattes approuvé,
sous peine de vous blesser ou de provoquer un accident avec dommages.
N’utilisez pas de cordon de rallonge électrique pour brancher le cordon d’alimentation du
chargeur à batteries afin de prévenir des accidents et dommages.
Vibe/RevA/July03
www.quantumrehab.com
7
I I .
S E C U R I T E
SECURITE
OBLIGATOIRE! N’utilisez pas votre fauteuil sans avoir lu les instructions entièrement et les avoir
bien comprises.
Votre fauteuil motorisé est un appareil dernier cri à la fine pointe de la technologie conçu pour améliorer la mobilité des
personnes. Votre spécialiste Quantum Rehab propose une grande variété des meilleurs fauteuils capables de satisfaire les
besoins de chacun. C’est à l’utilisateur et /ou son conseiller médical (médecin, physiothérapeute, etc,) qu’appartient la
décision finale lors du choix du modèle à acheter.
Il est convenu que le contenu de ce manuel est basé sur l’assurance que le fauteuil a été configuré pour l’utilisateur par un
expert et que celui-ci a conseillé les professionels de la santé impliqués et le spécialiste Quantum Rehab au sujet des
consignes d’utilisation de ce produit.
Dans certaines situations, incluant des conditions médicales, la présence d’une personne aidante sera nécéssaire afin
d’aider l’utilisateur à se familiariser et se pratiquer avec son nouveau fauteuil. La personne aidante peut être un membre de
la famille ou un professionnel de la santé formé pour ce type de situation.
Lorsque vous commencerez à utiliser votre fauteuil pour vos activités quotidiennes, vous ferez probablement face à des
situations qui demanderont une certaine habileté. Prenez votre temps, et bientôt vous développerez l’habileté et l’assurance
pour manoeuvrer dans les portes, prendre l’ascenseur, monter et descendre des rampes et pour rouler sur des terrains
légèrement accidentés.
Vous trouverez ci-dessous quelques conseils qui vous aideront à vous familiariser avec le fonctionnement de votre fauteuil
motorisé.
Modifications
Pride a conçu et construit votre fauteuil motorisé pour qu’il soit le plus utile possible et vous procure un maximum de
mobilité. Plusieurs accessoires sont offerts chez votre spécialiste Quantum Rehab afin de personnaliser votre fauteuil selon
vos besoins et préférences. Cependant, sous aucune considération, vous ne devez modifier, ajouter, enlever, ou rendre
inutilisable une pièce ou une fonctionnalité de votre fauteuil.
MISE EN GARDE! Ne modifiez votre fauteuil d’aucune façon à moins d’avoir été autorisé par
Pride. Toutes modifications non autorisées peuvent entraîner des dommages à votre fauteuil ou
des blessures corporelles.
Vérification avant départ
Apprenez à connaître les capacités et les limites de votre fauteuil. Pride recommande de faire les vérifications suivantes
avant chaque utilisation pour assurer un fonctionnement sécuritaire et en douceur. Voyez la section IX. “Soins et entretien”
pour les détails sur les inspections.
Avant d’utiliser votre fauteuil vérifiez les points suivants:
n Vérifiez la pression des pneus (35 psi dans chaque pneu) si votre Vibe en est équipé.
n Inspectez les raccords électriques. Assurez-vous qu’ils soient bien serrés et libres de corrosion.
n Inspectez les raccords du contrôleur afin qu’ils soient bien en place.
n Vérifiez les freins.Voyez la section IX. “Soins et entretien”.
8
www.quantumrehab.com
Vibe/RevA/July03
I I .
S E C U R I T E
n Vérifiez le niveau de charge des batteries.Voyez la section VII. “Batteries et recharge”.
NOTE: Si vous décelez un problème, contactez votre spécialiste Quantum Rehab pour obtenir de
l’aide.
Limite de poids
Votre Vibe possède une limite de poids maximale. SVP référez-vous au tableau des spécifications.
MISE EN GARDE! Omettre de respecter la limite de poids maximale pourraît entraîner des blessures
corporelles et des dommages à votre fauteuil motorisé. Pride ne pourra être tenu responsable
des blessures ou dommages résultant d’un accident provoqué pas un excédent de poids.
MISE EN GARDE! Ne prenez pas de passager sur votre fauteuil motorisé. Prendre un passager
peut provoquer un accident entraînant des blessures corporelles ou des dommages.
Gonflement des pneus
Si votre Vibe est équipé de pneus gonflables, vous devez vérifier la pression d’air à chaque semaine. Des pneus biens
gonflés durent plus longtemps et procurent un roulement plus doux.
MISE EN GARDE! Il est important de maintenir 35 psi d’air dans chaque pneu pour s’assurer d’un
réglage adéquat sous peine de provoquer une explosion et causer un accident avec blessures et/
ou dommages à votre Vibe.
MISE EN GARDE! N’utilisez pas un boyau haute pression (sans régulateur) pour gonfler vos pneus.
La pression adéquate pour les pneus de Vibe est 35 psi. Gonfler vos pneus à partir d’un boyau
sans régulateur peut provoquer une explosion et causer un accident avec blessures.
Surface inclinée
La plupart des immeubles modernes possèdent une rampe pour fauteuil roulant. Elles sont sécuritaires et faciles d’accès
mais certaines comportent des virages à 180 degrés qui demande un bon maniement de votre fauteuil motorisé.
n Soyez très prudent lorsque vous approchez d’une pente ou d’une rampe inclinée.
n Négociez les virages serrés lentement en décrivant un grand arc avec les roues avant de votre Vibe. De cette façon, les roues arrière
décriront également un grand arc et ne seront pas coincées par la bordure ou le coin de la rampe.
n Pour descendre une rampe, réglez le bouton de vitesse au minimum pour garder un meilleur contrôle.Voir la section VIII.
“Fonctionnement”.
n Évitez les arrêts et les départs brusques.
Lorsque vous gravissez une pente, évitez d’arrêter votre fauteuil. Si vous devez faire un arrêt, redémarrez lentement et
accélérez avec précaution. Lors d’une descente, réglez le bouton de vitesse au minimum et descendez lentement. Si en
descente votre fauteuil accélère trop, relâchez l’accélérateur et laissez votre fauteuil s’arrêter complètement avant de
poursuivre votre descente en poussant légèrement sur l’accélérateur.
MISE EN GARDE! Lorsque vous gravissez une pente, ne pas zigzaguer ni attaquer la pente en
diagonale. Gravissez la pente en ligne droite directement face à la pente. De cette manière vous
réduisez grandement les risques de renversement ou de chute. Soyez toujours extrêmement prudent
lorsque vous gravissez quelque pente que ce soit.
MISE EN GARDE! Ne jamais monter ou descendre une pente qui comporte des risques tels la
neige, feuilles mouillées, gazon frais coupé, glace etc,.
Vibe/RevA/July03
www.quantumrehab.com
9
I I .
S E C U R I T E
MISE EN GARDE! Ne jamais débrayer le fauteuil motorisé lorsque celui-ci est dans une pente que
vous soyez assis sur le fauteuil ou que vous soyez debout à côté sous peine de vous blesser et
d’endommager votre fauteuil.
MISE EN GARDE! Ne tentez jamais de faire marche arrière avec votre fauteuil motorisé sous
peine de vous blesser.
MISE EN GARDE! Votre fauteuil motorisé est assez puissant pour gravir des pentes plus abruptes
que celles illustrées dans la figure 1. Cependant, sous aucune considération vous ne devez tentez
d’utiliser votre fauteuil au-dela des limites spécifiées dans ce manuel sous peine de provoquer
l’instabilité pouvant entraîner des blessures et/ou des dommages.
En respect de la norme “ Americans with Disabilities Act 1990”, la plupart des rampes d’accès publique ont une inclinaison
maximale de 5 degrés. Pour cette raison, Pride recommande de ne pas dépasser cette inclinaison de 5 degrés afin de gravir
ou descendre les pentes en toute sécurité. Voir la figure1.
MISE EN GARDE! Toute tentative de descendre ou monter une pente de plus de 5 degrés pourraît
déstabiliser votre fauteuil et provoquer un accident causant des blessures.
Figure 1. Montée/Descente maximale
Informations sur le freinage
Votre Vibe est équipé de deux systèmes de freins:
1. Regénératif: Utilise du courant électrique pour ralentir le fauteuil lorsque la manette est relâchée et qu’elle retourne dans la position
centrée (arrêt).
2. Frein de stationnement à disque: Frein mécanique qui s’engage lorsque le frein regénératif a ralenti le fauteuil presqu’à l’arrêt ou
lorsque le contact est coupé de quelque façon que ce soit.
Informations sur les virages serrés
Votre fauteuil est équipé de roues articulées à l’arrière et de roulettes antibascule à l’avant ce qui ne l’empêchera pas de se
renverser si vous faites des virages à haute vitesse. Les facteurs suivants peuvent augmenter le risque de renversement:
vitesse de virage, rayon de braquage (virage serré) surface de roulement accidentée, surface de roulement inclinée, passage d’une surface à haute traction vers une surface glissante (gazonnée vers pavée, spécialement en virage à haute vitesse)
et virages abrupts. Si vous anticipez le danger de renversement dans un virage, ralentissez et prenez un rayon de braquage
plus grand pour éviter un accident.
MISE EN GARDE! Ralentissez avant de faire des virages serrés. Pour prévenir les renversements
ou les chutes, ne faites pas de virages serrés lorsque vous roulez rapidement. Soyez prudent
lorsque vous négociez des virages afin de prévenir les accidents.
10
www.quantumrehab.com
Vibe/RevA/July03
I I .
S E C U R I T E
Surfaces de roulement à l’extérieur
Votre fauteuil a été conçu pour assurer une stabilité maximale dans des conditions normales de conduite, c’est à dire,
surface horizontale plane et sèche tels que l’asphalte ou le béton. Cependant, Pride reconnaît que ce ne sera pas toujours
le cas. Pour cette raison nous en avons tenu compte lors de la conception du fauteuil. Celui-ci se comportera admirablement
bien lorsque vous aurez à rouler sur le gazon, la terre battue ou le gravier. Utilisez sans gène votre fauteuil dans les parcs
et sur les surfaces gazonnées.
n Ralentissez votre vitesse lorsque vous roulez sur une surface accidentée ou sur un terrain mou.
n Évitez les herbes longues car elles pourraîent s’enrouler autour de l’essieu.
n Évitez la terre molle ou le sable mou.
n Si vous n’êtes par certain des conditions du sol d’un endroit, évitez-le.
Fonction roues libres (débrayé)
Votre fauteuil possède la fonction “roues libres” qui permet à un préposé expérimenté de le débrayer pour le déplacer
manuellement. Pour plus d’informations sur la fonction roues libres veuillez consulter la section IV. “Le Vibe”.
MISE EN GARDE! Ne jamais débrayer votre fauteuil sans la présence d’un préposé car vous
risquez de vous blesser.
MISE EN GARDE! Ne jamais tenter de débrayer votre fauteuil vous-même alors que vous êtes
assis dans votre fauteuil au risque de vous blesser. Demandez l’aide d’un préposé.
MISE EN GARDE! Ne jamais tenter de débrayer votre fauteuil lorsque celui-ci est sur une pente.
Le fauteuil pourraît rouler de lui-même hors contrôle et provoquer un accident avec blessures.
Obstacles fixes (trottoirs, bordures, etc,)
Soyez prudent lorsque vous roulez sur une surface élevée comme un trottoir ou près d'un muret non protégé (balcons,
escaliers, etc.) La bonne façon de négocier un bord de trottoir est illustrée à la figure 2.
MISE EN GARDE! Ne pas tenter de gravir ou de descendre d’une surface de plus de 10 cm (4 po)
de haut avec votre fauteuil à moins d’être assisté d’un préposé.
MISE EN GARDE! Ne pas tenter de faire marche arrière (reculer) dans un escalier, par dessus une
bordure de trottoir ou tout autre obstacle fixe car ceci pourraît provoquer un renversement
entraînant des blessures corporelles.
TRATTOIR
TRATTOIR
Figure 2. Approche correcte/incorrecte
Vibe/RevA/July03
www.quantumrehab.com
11
I I .
S E C U R I T E
Chemins publics et stationnements
MISE EN GARDE! Vous ne devez pas rouler avec votre fauteuil dans les rues ou sur les routes. Il
est difficile pour les automobilistes de vous voir lorsque vous êtes assis sur votre fauteuil motorisé.
Respectez les règlements des piétons. Attendez que la circulation soit dégagée de votre chemin
avant de procéder prudemment.
Escalier et escalier mécanique
Un fauteuil roulant motorisé n’est pas conçu pour se déplacer dans un escalier. Toujours utiliser un ascenseur.
MISE EN GARDE! Ne jamais tenter de monter/descendre un escalier avec votre fauteuil motorisé.
Vous pouvez vous blesser et blesser d’autres personnes en plus d’endommager votre fauteuil.
Portes
n Déterminez si la porte s’ouvre vers vous ou dans le sens opposé.
n Tournez la poignée ou poussez la barre avec votre main ou faites avancer lentement votre fauteuil motorisé en poussant la porte
doucement ou tirez sur la porte en reculant lentement.
Ascenseurs
Les ascenseurs modernes possèdent un dispositif qui lorsqu’il y a contact réouvre les portes automatiquement.
n Si vous êtes dans la porte d’un ascenceur alors qu’elle se referme, poussez la bordure de caoutchouc pour commander la
réouverture automatique.
n Faites attention de ne pas laisser des objets tels que des colis ou livres de poche se coincer dans la porte.
EMI & RFI
Des tests de laboratoire faits par la FDA américaine ont démontré que les ondes radio peuvent causer des mouvements
non intentionnels des véhicules électriques. Les ondes radio sont une forme d’énergie électromagnétique. Lorsque ces
ondes affectent le fonctionnement d’un appareil ceci s’appelle "interférence électromagnétique" (EMI) ou "interférence
radiomagnétique" (RFI). Pour plus d'informations voir la section III. “EMI/RFI”.
Appareil de levage
Si vous voyagez avec votre fauteuil motorisé, il vous sera utile d’utiliser un appareil de levage pour le soulever ou le
déplacer. Pride recommande de bien lire les instructions, spécifications et informations sur la sécurité fournies par le
manufacturier de l’appareil avant de vous en servir.
Véhicule de transport
En ce moment, il n’existe pas de standard approuvé pour les systèmes d’attache avec lesquels une personne pourraît rester
assise sur son fauteuil motorisé pendant que le véhicule de transport est en mouvement.
Transferts
Faire des transferts à partir de ou vers votre fauteuil motorisé nécessite un bon équilibre. Avant de faire un premier
transfert, assurez-vous qu’il y ait quelqu’un pour vous aider. Afin de réduire les risques d’accidents et de blessures, voici
quelques conseils:
n Coupez le contact (off). Voir la section VIII. “Fonctionnement”.
n Vérifiez s’il n’est pas débrayé (neutre). Voir la section IV. “ Le Vibe”.
12
www.quantumrehab.com
Vibe/RevA/July03
I I .
S E C U R I T E
n Alignez les roulettes arrière dans la direction de l’endroit où vous faites le transfert afin d’augmenter la stabilité du fauteuil pendant le
transfert.
n Relevez ou enlevez les accoudoirs de votre fauteuil.
n Relevez les repose-pieds ou faites pivoter les repose-jambes vers les côtés de façon à ne pas être gêné pendant le transfert.
n Réduisez la distance entre votre fauteuil et l’endroit vers lequel vous faites le transfert.
MISE EN GARDE! Avant de faire un transfert, assurez-vous d’être assis bien au fond du siège du
fauteuil motorisé afin de prévenir un renversement avant causant des blessures.
MISE EN GARDE! Évitez d’utiliser les accoudoirs pour vous soulever car votre fauteuil pourraît se
renverser et vous blesser.
MISE EN GARDE! Évitez de déposer tout votre poids sur les appui-pieds car votre fauteuil pourraît
se renverser et entraîner des blessures.
Ceinture de positionnement
Votre spécialiste Quantum Rehab ou votre professionnel médical a la responsabilité de vous conseiller sur le type et
modèle de ceinture le mieux approprié pour vous.
MISE EN GARDE! Si vous devez porter une ceinture de positionnement pour conduire votre fauteuil
sécuritairement, assurez-vous que la ceinture est bien en place et bouclée. Vous pouvez vous
blesser gravement si vous chutez de votre fauteuil.
MISE EN GARDE! La ceinture de positionnement n’a pas été conçu pour être utilisée comme
ceinture de sécurité dans un véhicule routier. Le Vibe ne doit pas être utilisé comme un siège
dans un véhicule. Toute personne prenant place dans un véhicule doit être attachée à l’aide d’une
ceinture fournie et approuvée par le fabricant du véhicule routier.
MISE EN GARDE! Ne vous assoyez pas dans votre fauteuil motorisé lorsque celui-ci est dans un
véhicule en mouvement sous peine de vous blesser et de provoquer des dommages.
MISE EN GARDE! Assurez-vous que votre fauteuil motorisé ainsi que ses batteries soient bien
ancrés au véhicule avant de les transporter, sous peine de provoquer un accident entraînant des
blessures et des dommages.
Précautions pour météo inclémente
MISE EN GARDE! Pride recommande de ne pas utiliser votre fauteuil motorisé lorsque les surfaces
de roulement (trottoirs ou chemins) sont glacées ou recouvertes d'agent de déglacage car le
fonctionnement de votre fauteuil peut être altéré et sa sécurité réduite entraînant ainsi un accident
avec blessures et dommages matériels.
MISE EN GARDE! N’exposez pas votre fauteuil à quelqu’humidité que ce soit (pluie, neige, bruine
ou lavage). L’eau et l’humidité peuvent endommager votre fauteuil. Ne jamais utiliser votre fauteuil
s’ il a été exposé à de l’humidité tant qu’il n’aura pas eu le temps de sécher complètement.
Portée et fléchissement
Lorsque vous inclinez le torse ou essayez d’atteindre un objet, il est important de maintenir le centre de gravité stable afin
de prévenir le renversement de votre fauteuil. Pride recommande que le centre de gravité de votre chaise et l’action
d’atteindre des objets soit établi et pratiqué en présence d’un préposé professionnel.
Vibe/RevA/July03
www.quantumrehab.com
13
I I .
S E C U R I T E
MISE EN GARDE! Ne pas vous pencher ou incliner le torse lorsque vous êtes avancé sur votre
siège afin de ramasser un objet entre vos genoux. Cette manoeuvre déplace le centre de gravité
et pourraît provoquer le renversement de votre fauteuil causant des blessures.
Batteries
En plus des mises en garde énoncées ci-dessous, vous devez respecter les consignes de soins à donner aux batteries
indiquées dans la section VII. “Batteries et recharge”.
MISE EN GARDE! Les batteries de votre fauteuil motorisé sont lourdes. Voir les spécifications. Si
vous ne pouvez soulever un tel poids, demandez de l'aide. Dépasser vos capacités peut entraîner
de blessures.
MISE EN GARDE! Les bornes des batteries, les connecteurs et accessoires reliés aux batteries
contiennent du plomb. Lavez vos mains après les avoir manipulés.
MISE EN GARDE! Protégez les batteries contre le gel. Ne jamais recharger une batterie congelée à défaut
d'endommager la batterie et de provoquer un accident. Recharger une batterie dans des conditions de gel
n'empêchera pas la batterie de geler.
Prévention des mouvements non-intentionnels
MISE EN GARDE! Si vous prévoyez demeurer au même endroit pendant un bon moment, coupez le
contact de votre fauteuil. De cette façon, vous réduisez le risque de toucher accidentellement la
manette et préviendrez aussi les mouvements non-intentionnels qui pourraîent être causés par
les interférences électromagnétiques. L’omission de cette consigne pourraît causer un accident
avec blessures.
Médicaments prescrits/handicaps physiques
L’utilisateur/trice doit user de jugement et de bon sens lorsqu’il/elle utilise son fauteuil motorisé. Il faut être prudent lorsque
l’on consomme des médicaments prescrits ou non ou que l’on a un handicap physique.
MISE EN GARDE! Consultez un médecin si vous consommez des médicaments prescrits ou non
ou si vous avez un handicap physique. Certains médicaments et handicaps peuvent affecter
votre capacité à conduire un fauteuil motorisé sécuritairement.
Alcool
L’utilisateur/trice doit user de jugement et de bon sens lorsqu’il/elle utilise son fauteuil motorisé. Il faut être prudent lorsque
l’on consomme de l’alcool.
MISE EN GARDE! Ne pas utiliser votre fauteuil lorsque vous avez consommé de l’alcool car votre
capacité à conduire de façon sécuritaire peut être affectée.
Composantes enlevables
MISE EN GARDE! Ne jamais tenter de soulever le fauteuil en soulevant une composante enlevable
car vous risquez de vous blesser et d’endommager votre fauteuil motorisé.
14
www.quantumrehab.com
Vibe/RevA/July03
I I I .
E M I / R F I
Les tests de laboratoire effectués par la Food and Drug Administration (FDA) ont démontré que les ondes radio peuvent
causer des mouvements non intentionnels des fauteuils roulants motorisés. Les ondes radio sont une forme d’énergie
électromagnétique. Lorsque ces ondes affectent le fonctionnement d’un appareil, on a alors une interférence
électromagnétique (EMI) ou des interférences de fréquence radio (RFI).
MISE EN GARDE! Les ondes radio peuvent affecter le contrôle des fauteuils motorisés.
Questions fréquentes:
Voici un sommaire des informations que vous devriez connaître sur les EMI. Vous pourrez utiliser ces connaissances pour
minimiser le risque que les EMI n’affectent votre fauteuil motorisé.
D’où viennent les ondes radio?
Les ondes radio proviennent des antennes radio, des téléphones cellulaires, des stations de radio, des stations de télévision,
des radios amateurs, des réseaux d’ordinateurs, des télé-avertisseurs, etc. Les ondes radio sont une forme d’énergie
électromagnétique dont la puissance augmente près des antennes qui sont la source d’émission. Plus la source est puissante
plus le danger est grand pour les véhicules motorisés électriques.
Si mon appareil est affecté par les EMI/RFI, de quelle façon le sera-t-il?
Difficile de le savoir. Cela peut dépendre de plusieurs facteurs dont:
n La puissance des ondes radio
n Le type de fauteuil
n La configuration du terrain (plat ou en pente)
n Le mouvement de l’appareil (stoppé ou en marche)
Un fauteuil qui est affecté peut avoir un fonctionnement erratique. Il peut bouger de lui-même ou peut s’arrêter
soudainenement. De plus,il se peut que les EMI/RFI provoque le relâchement des freins du fauteuil motorisé. Une source
très intense de EMI/RFI peut même endommager le système de commande de votre Vibe.
Comment savoir si les mouvements non intentionnels de mon appareil ont été causés par des ondes EMI/RFI?
Malheureusement, il est presque impossible de savoir si ce sont les ondes EMI qui ont causé le mouvement. Cependant,
s’il vous arrivait un incident, la FDA recommande de nous en aviser afin que nous puissions faire un rapport au laboratoire.
N’oubliez pas de vérifier s’il y avait des appareils radio aux alentours lors de l’incident.
Y a-t-il déjà eu des accidents avec blessures reliés aux mouvements non intentionnels de fauteuil roulant
motorisé?
La FDA américaine possède des rapports sur des accidents provoqués par des mouvements non intentionnels d’appareils
motorisés, cependant il est difficile de dire combien de ces accidents ont été causés par les EMI.
Est-ce que tous les fauteuils électriques sont susceptibles d’être affectés par les EMI/RFI?
Tous les appareils et tous les modèles ont un niveau d’immunité différent et sont susceptibles d’être affectés par les EMI/
RFI. Chaque appareil présente son niveau d’immunité à l’interférence qui est mesurable en volt/mètre (V/m). Plus le niveau
d’immunité est élevé plus grande est la protection. Autrement dit, un fauteuil qui possède un niveau d’immunité élevé est
moins susceptible d’être affecté par une source radio forte qu’un fauteuil ayant un niveau d’immunité plus bas.
Vibe/RevA/July03
www.quantumrehab.com
15
I I I .
E M I / R F I
Que fait la FDA à ce sujet?
La FDA a écrit aux manufacturiers et leur a demandé de tester le degré d’immunité de leurs appareils de façon à assurer un
niveau de protection approprié. La lettre indique que le degré d’immunité minimum devrait être de 20 V/m, ce qui correspond à un degré de protection contre les sources les plus courantes de EMI.
La FDA a demandé aux manufacturiers de bien identifier le niveau d’immunité sur chaque appareil ou de déclarer que le
niveau n’a pas été mesuré, en plus de fournir des explications et des conseils avec chaque appareil vendu au sujet du niveau
d’immunité et d’informer les utilisateurs au sujet des EMI/RFI. La FDA recommande également aux manufacturiers de
sensibiliser les utilisateurs et les techniciens de véhicules motorisés aux problèmes et aux solutions associés aux risques
causés par les EMI en plus d’établir un programme de formation sur les risques associés aux EMI/RFI et les moyens de les
réduire.
Comment puis-je savoir si mon appareil est sensible aux EMI/RFI?
Si vous possédez un appareil depuis un certain temps et que vous n’avez pas de problème le risque d’en avoir est faible.
Cependant, vous n’êtes pas à l’abri des risques pour autant surtout si vous approchez trop d’une source d’ondes radio.
Soyez vigilant, même si votre Vibe rencontre ou dépasse la norme d’immunité de 20V/m.
Que puis-je faire pour réduire les risques associés aux EMI/RFI?
n N’utilisez pas de téléphone cellulaire ou de radio CB lorsque votre fauteuil motorisé est en marche.
n Surveillez autour de vous s’il y a des antennes radio ou des radios mobiles et éviter de vous en approcher. Demeurez à plus de 1
mêtre (3 pieds) d’une radio portative et à plus de 3 mêtres (10 pieds) d’une radio mobile.
n Sachez que si vous ajoutez des accessoires ou modifiez votre fauteuil roulant, il pourrait devenir plus sensible aux interférences.
n Il n’existe aucun moyen facile de vérifier le degré d’immunité de votre appareil.
Que dois-je faire si mon fauteuil bouge de façon involontaire?
Si votre fauteuil bouge sans que vous n’ayez donné de commande, ou si les freins se relâchent involontairement, coupez le
contact dès qu’il vous est possible de le faire sans danger. Contactez votre spécialiste Quantum Rehab pour signaler
l’incident.
16
www.quantumrehab.com
Vibe/RevA/July03
I V.
LE
V I B E
LE VIBE
Votre Vibe possède deux composantes principales: le siège et la base motorisée. Voir les figures 3 et 4. Un siège type
comprend l’assise, les accoudoirs, et le dossier. Votre Vibe peut être muni des options suivantes: un panier arrière, un
support à cane ou béquilles, un support pour tasse. Voir la section X. “Accessoires facultatifs”.
La base motorisée de votre Vibe en est le coeur. Elle comprend deux modules moteurs/freins, deux roues motrices, deux
roulettes pivotantes, deux roulettes antibascule, deux batteries et les composantes électriques.
DOSSIER
ACCOUDOIRS
MANETTE
MODULE DU SIEGE
CONTROLEUR
(REMOTE PLUS MONTRE)
SIEGE
CAPOT
BASE MOTORISEE
ANTIBASCULE
REPOSE-PIEDS
ROUE MOTRICE
ROULETTE ARTICULEE
Figure 3. Le Vibe
Vibe/RevA/July03
www.quantumrehab.com
17
I V.
LE
V I B E
SPECIFICATIONS
Suspension:
Suspension entièrement active “ Sport Trac”
Roues de propulsion:
35.5 cm (14 po), pneumatique, sous le centre de gravité (pneus à âme pleine facultatifs)
Roulettes avant:
23 cm (9 po), pneumatique, articulées (pneus à âme pleine de 9 po,8 po ou 6 po sont facultatifs)
Antibascule:
10.5 cm (4 po) à âme pleine montées à l’arrière
Vitesse maximale: *
Jusqu’à 9.6 kmh ( 6 mph)
Freins:
Electroniques regénératifs, “Frein de stationnement évolué”
Dégagement du sol:
9.5 cm (3.75 po)
Rayon de braquage:
59 cm (23 po) (sans les repose-pieds)
Diamêtre du braquage
117 cm (46 po) (sans les repose-pieds)
Dimensions:
Longueur: 90 cm (35.5 po) (sans les repose-pieds)
Longueur: 122 cm (48 po) (avec les repose-pieds)
Largeur: 63.5 cm (25 po)
Options de siège:
Siège adapté (standard)
Siège à dossier moyen(facultatif)
Siège “Synergy” (facultatif)
Siège à dossier haut (facultatif)
Siège inclinable (facultatif)
Siège “Cantilever” (avec siège électrique facultatif)
Rouage d’entrainement:
Deux moteurs, propulsion arrière
Batteries:
Deux batteries 12-volts, Groupe 34 (recommandé), ou batteries Groupe 24
Le siège facultatif électrique “Cantilever “ requière des batteries Groupe 34
Autonomie:*
Jusqu’à 25 milles 40 km
Chargeur à batteries:
Externe de 8 ampères
Type de contrôleur:
50-amp PG Drives VSI (standard)
70-amp PG Drives Remote Plus
70-amp Dynamic Europa
Limite de poids:
136 kg (300 lb)
Poids des composantes:
Base: 41 kg (90.5 lb) (sans batteries ,équipée de roues de propulsion avec pneus gonflables)
Siège adapté:16.7 kg ( 37 lb)
Batteries: 24.3 kg (53.5 lb) chaque (Groupe 24), 41.5 lb chaque (Groupe 34)
Garantie:
Limitée, à vie sur la structure
Deux ans sur les composantes électroniques
Dix huit mois sur les module moteur/transmission
*Selon le poids du conducteur et le type de surface de roulement.
18
www.quantumrehab.com
Vibe/RevA/July03
I V.
MODULE MOTEUR/FREIN
LE
V I B E
LEVIER D’EMBRAYAGE
BARRE TRAPEZE ARRIERE
LEVIER D’EMBRAYAGE
MODULE MOTEUR/FREIN
BARRE TRAPEZE AVANT
CAPOT AVANT
Figure 4. Base motorisée du Vibe
FERMOIR PORTE A BATTERIES
ANTIBASCULE
DISJONCTEUR PRINCIPAL
FERMOIR PORTE A BATTERIES
PORTE A BATTERIES
ANTIBASCULE
CONNECTEUR DU CONTROLEUR
Figure 5. Vue arrière base motorisée (porte à batteries ouverte)
Vibe/RevA/July03
www.quantumrehab.com
19
I V.
LE
V I B E
Composantes électriques
Les composantes électriques sont situées sur la porte du compartiment à batteries à l’arrière de la base motorisée. Voir la
figure 5.
Disjoncteur circuit principal: Composante de sécurité qui protège votre Vibe. Lorsque les batteries sont trop faibles ou
que la demande est trop importante (exemple: surcharge de poids), le disjoncteur principal coupera l’alimentation aux
moteurs et aux circuits électroniques afin de les protéger. Si le disjoncteur saute, laissez reposer votre Vibe quelques
minutes, enfoncez le disjoncteur à nouveau, remettez le contact et continuez votre route. Si le disjoncteur saute à nouveau,
faites vérifier votre appareil chez votre spécialiste Quantum Rehab.
Connecteur du contrôleur: Pour le branchement du contrôleur à la base motorisée. Le contrôleur “VSI” utilise un
connecteur 9 fiches. Le Remote Plus et le Europa utilisent un connecteur multi-fiches de plus petit format pour le câbles de
communication.
Levier d’embrayage manuel
Votre Vibe est équipé de deux leviers d’embrayage manuel. Voir les figures 6 et 7. Ces leviers permettent de passer en
fonction roues libres (de débrayer) pour manoeuvrer le fauteuil manuellement.
MISE EN GARDE! N’utilisez jamais votre Vibe lorsque les moteurs sont au neutre sauf si vous êtes
accompagné d’un préposé. Ne laissez jamais le Vibe en fonction roues libres (débrayé) lorsqu’il est sur une
surface inclinée car il risque de rouler de lui-même et de provoquer un accident.
MISE EN GARDE! Il est important de garder en mémoire que les freins du Vibe sont relâchés lorsque celuici est débrayé.
Pour utiliser les leviers d’embrayage:
1. Pesez sur le fermoir de sécurité et tirez sur le levier pour débrayer le fauteuil et passer au neutre. Voir la figure 6.
2. Poussez le levier vers le bas pour embrayer le fauteuil (moteurs embrayés). Voir la figure 7.
NOTE: Si le levier offre de la résistance, secouez légèrement le Vibe, le levier devrait passer en
position désirée.
LEVIER D’EMBRAYAGE MANUEL
LEVIER D’EMBRAYAGE MANUEL
Figure 6. Position débrayée (au neutre)
20
Figure 7. Position embrayée (moteurs embrayés)
www.quantumrehab.com
Vibe/RevA/July03
V.
ASSEMBLAGE
INSTALLATION DU SIEGE
Il se peut qu’il soit nécéssaire de faire l’installation du siège avant de faire la mise en service ou après l’avoir transporté. Le
système de montage universel (UMS) est composé de pièces compatibles au siège à dossier moyen ou à dossier haut sans
égard à la largeur ou à la profondeur du siège. Les deux composantes principales sont des montants d’aluminium qui
peuvent être installés sur les sièges à dossier moyen ou à dossier haut. Elles se fixent à une paire de barres trapèze qui sont
montées sur les quatre tourelles métalliques de la base motorisée.
MISE EN GARDE! Ne soulevez pas le siège par les accoudoirs car ceux-ci peuvent pivoter vous
faisant perdre le contrôle et provoquer un accident avec blessures et dommages.
Pour installer le siège:
1. Placez les barres trapèze au niveau désiré. Pour changer le niveau des barres trapèze, voir la section VI. “Réglages
confort”.
2. Inclinez le siège vers l’arrière et faites glisser le montant arrière sur la barre trapèze arrière.Voir la figure 8.
3. Abaissez le montant avant sur la barre trapèze avant et bloquez-le en place.
4. Faites basculer le locquet du siège vers le bas pour verrouiller le siège. Voir les figure 8 et 9.
MISE EN GARDE! Assurez-vous que le locquet du siège soit en position basculée vers le bas avant
d’utiliser votre fauteuil motorisé.
5.
6.
7.
8.
9.
Installez le contrôleur sur l’un des accoudoirs. Voir la section VI. “Réglages confort”.
Tirez sur les loquets de la porte du compartiment à batteries pour l’ouvrir. Voir la figure 5.
Branchez le câble du contrôleur dans son connecteur. Voir la figure 5.
Refermez la porte du compartiment à batteries.
Placez le câble de façon à ce qu’il ne puisse être coincé dans la charnière du siège.Voir les instructions pour l’installation
des contrôleurs VSI, Dynamic, ou Remote Plus sur un fauteuil motorisé avec siège standard ou avec siège “Synergy”.
10. Attachez le câble du contrôleur sous l’accoudoir avec des attaches de plastique.
BARRE TRAPEZE ARRIERE
MONTANT ARRIERE
MONTANT AVANT
LOCQUET DU SIEGE
BARRE TRAPEZE AVANT
Figure 8. Système de montage universel
Vibe/RevA/July03
www.quantumrehab.com
21
V I .
R E G L A G E S
C O N F O R T
REGLAGES CONFORT
Dès que vous vous serez acclimaté à votre Vibe, vous sentirez probablement le besoin de régler le siège. Vous pouvez
effectuer plusieurs réglages confort tels la hauteur et l’inclinaison du siège, la hauteur et l’inclinaison des accoudoirs, la
hauteur, la profondeur et l’angle du repose-pieds, ainsi que la position de la manette de commande. Si votre Vibe est
équipé du siège “Synergy” ou “Versa Tilt”, référez-vous aux informations fournies avec l’équipement. Si votre Vibe est
équipé d’un dossier moyen, d’un dossier haut ou d’un siège inclinable, référez-vous aux informations ci-dessous.
MISE EN GARDE! Si la configuration du siège a été faite par votre spécialiste Quantum Rehab,
consultez votre représentant ou votre conseiller avant d’effectuer des changements ou des
réglages. Certains changements peuvent nuire à la stabilité et/ou la performance de votre appareil
en déplaçant le centre de gravité.
MISE EN GARDE! Certaines composantes de votre fauteuil sont lourdes. Demandez de l’aide pour
les soulever ou les déplacer. S.V.P. référez-vous à la section IV. “Le Vibe” pour connaître le poids
spécifique avant de démonter votre fauteuil motorisé.
MISE EN GARDE! Afin de prévenir des blessures, le fauteuil ne doit pas être occupé lors des
changements des réglages.
Vous aurez besoin des outils suivant pour faire les réglages:
n ensemble de clé hexagonale métrique/standard
n ensemble de clé à rochet métrique/standard
n clé ajustable
Hauteur et inclinaison du siège
Le siège est fixé à la base par le système UMS.Voir la figure 8. Vous pouvez changer la hauteur du siège selon trois niveaux
de hauteur à 1 pouce d’intervalle. Si vous changez la hauteur d’un paire de tourelles (avant ou arrière) seulement, vous
changerez l’inclinaison du siège.
NOTE: Il est plus facile de changer la hauteur des barres trapèze lorsque le siège est retiré.
Pour changer la hauteur ou l’inclinaison du siège:
1. Coupez le contact. Voir VIII. “Fonctionnement”.
2. Assurez-vous que le fauteuil est embrayé. Voir la section IV. “Le
Vibe”.
3. Détachez les deux fermoirs de la porte du compartiment à
batteries.Voir la figure 5.
4. Ouverz la porte du compartiment et débranchez le contrôleur.
Voir la figure 5.
5. Déverrouillez le loquet de siège pour détacher le siège de la barre
trapèze avant. Voir la figure 9.
6. Glissez le siège vers l’avant et soulevez-le de la base et déposezle.
7. Enlevez la goupille de la barre trapèze. Voir la figure 10.
8. Réglez la hauteur de la barre trapèze arrière dans la position
désirée. Chaque tige possède trois trous à 1 pouce d’intervalle.
9. Réinstallez la goupille dans la barre trapèze arrière.
10. Tournez les deux fermoirs sur le capot avant un quart de tour
dans un sens ou l’autre. Voir la figure 11.
22
www.quantumrehab.com
LOQUET DE SECURITE
Figure 9. Loquet du siège.
Vibe/RevA/July03
V I .
R E G L A G E S
11. Retirez le capot de la base.Voir la figure 11.
12. Retirez la goupille de la barre trapèze avant.
13. Réglez la hauteur à la position désirée.
C O N F O R T
BARRE TRAPEZE ARRIERE
GOUPILLE
GOUPILLE
NOTE: Pour changer l’inclinaison, réglez la barre
avant ou la barre arrière plus haute ou plus basse
l’une de l’autre.
14. Réinstallez la goupille dans la barre trapèze.
15. Placez le siège sur les barres trapèze.
16. Utilisez le tendeur à vis pour ajuster la barre trapèze avant pour
un alignement serré avec le montant avant. Voir la figure 12.
Désserrez l’écrou de verrouillage du tendeur à vis. Puis tournez
la boucle du tendeur dans le sens des aiguilles d’une horloge
pour ramener la barre trapèze avant vers l’arrière et tournez dans
le sens opposé pour pousser la barre vers l’avant. Lorsque le
réglage est bon, resserrez les deux écroux de verrouillage.
17. Réinstallez le capot avant.
18. Rebranchez le contrôleur.
19. Refermez la porte du compartiment et attachez les deux fermoirs.
Figure 10. Réglage de la barre trapèze arrière
Position du siège
Vous pouvez changer la position du siège en déplacant la position de
fixation sur les montants.
Pour changer la position:
1. Retirez le siège.
2. Retirez les deux montants sous le siège.Voir la figure 8.
3. Repositionnez les montants dans un ensemble différent de trous
de montage. Voir la figure 13. Vous devez régler les montants en
ayant un nombre identique de trou devant et derrière la fixation
sur chaque montant.
4. Réinstallez les montants sous le siège.
5. Réinstallez le siège.
Siège à dossier inclinable
Si votre Vibe est équipé d’un siège à dossier inclinable, vous pouvez
changer l’inclinaison du dossier. Le levier est situé du coté droit de la
base du siège.
Pour changer l’inclinaison du dossier:
1. Pesez sur le levier.
2. Changez la position du dossier.
3. Relâchez le levier.
FERMOIRS
Figure 11. Enlèvement du capot avant
GOUPILLE
BARRE TRAPEZE AVANT
ECROU
TENDEUR A VIS
ECROU
Figure 12. Réglage de la barre trapèze avant
Vibe/RevA/July03
www.quantumrehab.com
23
V I .
R E G L A G E S
C O N F O R T
Réglage de l’inclinaison du dossier
Si votre Vibe est équipé d’un siège à dossier réglable, il possède
quatre positions de réglages différents: 90, 102, 105 et 107 degrés
d’inclinaison.
1. Utilisez une clé hexagonale et une clé à molette pour retirer les
vis dans les charnières du dossier. Voir la figure 14.
2. Placez le dossier à l’inclinaison désirée.
3. Réinstallez les vis dans les charnières et resserrez.
Réglage en largeur des accoudoirs
Le réglage est indépendant pour chaque accoudoir.
NOTE: Le réglage des accoudoirs peut faire
augmenter la largeur hors tout de votre Vibe.
Pour ajuster les accoudoirs en largeur:
1. Identifiez les deux boutons de réglages sur le support des
accoudoirs. Voir la figure 14.
2. Desserrez les boutons.
3. Faites glisser les accoudoirs à la position désirée.
4. Resserrez les boutons.
ORIFICES DE MONTAGE
Figure 13. Orifices de montage du siège
VIS DE REGLAGE DE LA HAUTEUR DE L’ACCOUDOIR
Inclinaison des accoudoirs
Vous pouvez régler l’inclinaison des accoudoirs selon vos besoins
spécifiques.
Pour changer l’inclinaison des accoudoirs:
1. Relevez l’accoudoir perpendiculairement au plancher.
2. Desserrez l’écrou de verrouillage. Voir la figure 14.
3. Desserrez la vis de réglage.
4. Tournez dans le sens des aiguilles d’une montre pour relever le
devant de l’accoudoir et dans le sens contraire pour l’abaisser.
Voir la figure 14.
5. Resserrez l’écrou pour verrouiller en place.
Position du contrôleur
La manette peut être positionnée pour gaucher ou droitier.
MISE EN GARDE! Assurez-vous que le câble du
contrôleur ne puisse être coincé entre le câdre
du siège et la base motorisée.
Pour changer la position de la manette de commande:
1. Ouvrez la porte du compartiment à batteries.
2. Débranchez le contrôleur. Voir la figure 5.
3. Coupez les attaches qui retiennent le câble à l’accoudoir.
24
www.quantumrehab.com
ECROU
CHARNIERE
VIS DE
REGLAGE ANGLE
DU DOSSIER
BOUTON
D’ACCOUDOIR
Figure 14. Réglages accoudoirs et dossier
Vibe/RevA/July03
V I .
R E G L A G E S
4. Utilisez une clé hexagonale pour desserrer la vis de réglage.Voir
la figure 15.
5. Retirez le contrôleur de l’accoudoir.
6. Desserrez la vis de réglage de l’autre accoudoir.
7. Placez le contrôleur dans l’autre accoudoir.
8. Resserrez la vis de réglage.
9. Fixez le câble sous l’accoudoir avec une attache de plastique.
10. Rebranchez le contrôleur sur la porte. Voir la figure 5.
11. Refermez la porte du compartiment à batteries.
C O N F O R T
VIS DE BLOCAGE
Repose-pieds rétractables
Vous pouvez les déplacer vers les côtés avant de sortir de votre
fauteuil.
Pour rétracter les SFR:
1. Pesez sur le bouton de détente des SFR. Voir la figure 16.
2. Rétractez les SFR vers les côtés.
Figure 15. Dessous de l’accoudoir
Pour régler la longueur des SFR:
1. Retirez les deux vis dans la rallonge de tube. Voir la figure 16.
2. Faites glisser le tube vers la longeur désirée.
3. Réinstallez les deux vis et serrez-bien.
LEVIER DE
DETENTE SFR
Repose-jambes élévateurs (facultatifs)
Les repose-jambes élévateurs (ELRs) permettent d’élever les jambes
à n’importe quel niveau entre 30-48 cm (12-19 po) de hauteur.
Pour rétracter les ELR:
1. Pesez sur le bouton de détente. Voir la figure 17.
2. Rétractez le repose-jambe vers le coté du fauteuil.
VIS DE REGLAGE
DU REPOSE-PIED
Figure 16. Repose-pied rétractable
Pour régler l’inclinaison des repose-jambes ELR:
1. Pesez sur le bouton de détente. Voir la figure 17.
2. Élevez la jambe vers le niveau désiré.
LEVIER DETENTE A
Pour régler la longueur des ELR:
1. Retirez les deux vis de réglage sur le côté de chaque rallonge des
repose-jambes. Voir la figure 17.
2. Faites glisser la rallonge vers la longueur désirée.
3. Réinstallez les vis de réglage.
LEVIER DETENTE B
VIS DE REGLAGE DU REPOSE-PIED
Figure 17. Repose-pied élévateur
Vibe/RevA/July03
www.quantumrehab.com
25
V I .
R E G L A G E S
Roulettes antibascule
Les roulettes antibascule de votre Vibe ont été conçues pour
augmenter la stabilité sur les surfaces inégales. Elles ont été préréglées
à l’usine pour une utilisation à l’intérieur sur des planchers lisses. Si
vous utilisez votre Vibe à l’extérieur, il serait utile de revoir le réglage
de façon à mieux respecter vos besoins. Elles doivent être ajustées
dans les situations suivantes:
n Les roulettes antibascule frottent constamment sur le sol.
C O N F O R T
MODULE MOTEUR/FREIN
MISE EN GARDE! Contactez votre spécialiste
Quantum Rehab avant de tenter de changer le
réglage des roulettes antibascule. Un
changement du réglage peut modifier le
comportement de votre fauteuil lors de la
décélération.
MISE EN GARDE! Lorsque vous élevez les
antibascule du sol, vous augmentez la tendance
du fauteuil à plonger vers l'avant lorsque vous
stoppez. Ce problème peut être compensé par
votre spécialiste Quantum Rehab en changeant
légèrement le réglage de la décélération du
contrôleur ou en déplaçant le siège vers l'arrière
de la base motorisée.
ANTIBASCULE
A
B
INTERDIT! N’enlevez pas les roulettes
antibascule.
NOTE: Les pneus doivent être gonflés à au moins
35 psi pour obtenir un réglage adéquat des
antibascule.
Figure 18. Module de roulette antibascule
Pour régler les antibascule:
1. Desserrez le boulon A. Voir la figure 18.
2. Retirez le boulon B.
3. Élevez ou abaissez le niveau de la roulette.Chaque orifice est à
1/2 po du suivant.
4. Réinstallez le boulon B.
5. Resserrez le boulon A.
6. Réglez l’autre antibascule au même niveau.
26
www.quantumrehab.com
Vibe/RevA/July03
V I .
R E G L A G E S
C O N F O R T
Figure 19. Siège Cantilever
SIEGE CANTILEVER FACULTATIF
Votre fauteuil peut être équipé d’un siège cantilever facultatif. Voir la figure 19. Le siège cantilever possède un dispositif qui
réduit la vitesse d’un quart lorsque le siège est élevé à plus de 2,5-5 cm (1-2 po.). Le siège cantilever s’élève à 33 cm (13 po.),
ce qui déplace le centre de gravité. Toujours vérifier le dispositif de réduction de vitesse avant d’utiliser le siège cantilever, de
plus, ne faites pas de grand mouvement sur votre siège lorsque celui-ci est en position élevée.
Le siège cantilever vous offre plusieurs possibilités d’utilisations dans diverses situations tels que:
n Lorsque vous élevez le siège, vous devenez plus indépendant dans plusieurs types d’environnement.
n Lorsque vous élevez le siège, vous êtes plus près du niveau d’une personne se tenant debout pour un meilleur contact
visuel et une meilleure communication.
Cependant, en contrepartie le fauteuil apporte son lot de limitations.
MISE EN GARDE! Lire et bien comprendre le manuel d’instructions est essentiel avant d’utiliser
votre fauteuil motorisé.
MISE EN GARDE! Maintenir la pression recommandée dans tous les pneus du fauteuil pour assurer
la stabilité.
Vibe/RevA/July03
www.quantumrehab.com
27
V I .
R E G L A G E S
C O N F O R T
Fonctionnement du siège cantilever
Vous pouvez opérer le siège à partir d’un commutateur sur l’accoudoir ou à l’aide du contrôleur. Pour les instructions de
fonctionnement à l’aide du contrôleur, voyez la section VIII. “Fonctionnement”.
Pour le fonctionnement du siège cantilever:
1. Poussez le commutateur à bascule vers l’avant pour faire monter le siège.Lorsque vous relâchez le bouton le siège
stoppe. Lorsque le siège arrive en bout de course, le siège s’arrêtera mais le bruit du moteur continuera. Ceci est dû au
fait que l’embrayage du siège permet au moteur de rouler lorsque le niveau maximum est atteint. Ce mécanisme
protège également le moteur lorsque le fauteuil atteint son niveau inférieur.
MISE EN GARDE! Ne faites pas fonctionner le moteur à vide inutilement pendant plus de quelques
secondes lorsque le siège est en fin de course.
2. Poussez le commutateur vers l’arrière pour faire descendre le siège vers la position inférieure. Lorsque vous faites
descendre le siège, assurez-vous que celui-ci a bien atteint sa fin de course.
Système de détection d’obstruction “Presence Sensing System”
Le siège cantilever est équipé d’un système de détection d’obstruction appelé “Presence Sensing System” qui coupe
l’alimentation au siège lorsque qu’un obstacle est détecté entre le siège et la base motorisée. Les détecteurs sont placés sur
le fond des rails du siège et peuvent détecter les objets placés entre les rails et la base motorisée. Si le siège est stoppé par
le système de détection à cause d’une obstruction, vous devez reprogrammer la manette de commande pour rétablir le
fonctionnement du siège.
Pour reprogrammer la manette de commande:
1. Relâchez le mât de la manette vers sa position verticale (neutre).
2. Assurez-vous que l’obstruction soit dégagé.
3. Utilisez la manette pour faire fonctionner le siège.
SUSPENSION SPORT TRAC
La suspension Sport Trac de votre fauteuil est un système conçu pour optimiser le confort et la performance. Le système
a été pré-réglé à l’usine et ne nécéssite pas de réglage subséquent.
MISE EN GARDE! Ne tentez pas de changer les réglages de la suspension! Contactez votre
spécialiste Quantum Rehab.
28
www.quantumrehab.com
Vibe/RevA/July03
V I I .
BAT T E R I E S
E T
R E C H A RG E
BATTERIES ET RECHARGE
Votre Vibe utilise deux batteries 12 volts à décharge poussée. Ces batteries sont scellées et ne demandent aucun entretien.
Puisqu’elles sont scellées, il n’est pas nécessaire de vérifier le niveau de liquide. Elles ont été conçues pour être entièrement
déchargées. Les batteries à décharge poussée ressemblent à des batteries d’automobile mais celles-ci ne peuvent être
utilisées dans un fauteuil motorisé puisqu’elles n’ont pas été conçues pour être entièrement déchargée. Les batteries de
type automobile peuvent être dangereuses lorsqu’utilisées dans un fauteuil motorisé.
MISE EN GARDE! Les bornes des batteries, les connecteurs et autres accessoires contiennent du
plomb. Lavez vos mains après les avoir manipulés.
Recharge des batteries
Le chargeur à batteries est une composante essentielle à la longue vie des batteries de votre Vibe. Il a été conçu pour
optimiser les performances de votre Vibe en rechargeant ses batteries rapidement, facilement et de façon sécuritaire. Le
Vibe utilise un chargeur à batteries externe. Le chargeur externe se branche sur le devant du module du contrôleur. Voir la
section VIII. “Fonctionnement”. Suivez les instructions fournies avec le chargeur externe.
MISE EN GARDE! Ne rechargez les batteries de votre Vibe qu’avec le chargeur qui a été fourni
avec votre fauteuil. N’utilisez pas un chargeur de type automobile.
INTERDICTION! Ne par retirer la fiche de mise à la terre sous peine de provoquer un accident
avec dommages ou blessures. Au besoin utiliser un adaptateur à 3 fiches réglementaire dans une
prise à 2 fentes.
INTERDICTION! N'utilisez pas de cordon de rallonge pour brancher le chargeur à batteries.
Branchez le chargeur directement dans une prise murale.
Rodage des batteries
Comment roder vos batteries pour un maximum d’efficacité:
1. Rechargez complètement vos batteries avant d’utiliser votre Vibe pour la première fois. À ce stade, elles offriront 90%
de leur performance.
2. Essayez de nouveau votre Vibe. Ne vous éloignez pas de la maison jusqu’à ce que vous soyez familier avec votre
appareil.
3. Rechargez vos batteries pour une période allant de 8 à14 heures et utilisez votre fauteuil à nouveau. Vos batteries
offriront encore 90% de leur performance.
4. Après quatre à cinq cycles de recharge, vos batteries atteindront 100% et dureront plus longtemps.
QUESTIONS POSEES FREQUEMMENT
Comment fonctionne le chargeur?
Le chargeur utilise le courant électrique standard CA (courant alternatif) et le convertit en courant de 24 VDC (courant
direct). Les batteries de votre Vibe utilise du courant direct. Si les batteries sont faibles, le chargeur travaillera plus fort au
début de la recharge. À mesure que les batteries se rechargent, le chargeur ralentit le niveau de recharge jusqu’à ce que les
batteries soient complètement rechargées. Lorsqu’elles le sont, le rythme de recharge est presque à zéro. Les batteries
sont alors maintenues chargées.
Vibe/RevA/July03
www.quantumrehab.com
29
V I I .
BAT T E R I E S
E T
R E C H A RG E
Puis-je utiliser un autre chargeur?
Pour conserver vos batteries dans le meilleur état possible, nous recommandons de recharger les batteries avec le chargeur
fourni avec le Vibe. Nous ne recommandons pas l’utilisation d’un autre chargeur (ex: chargeur de batteries d’automobile).
Le chargeur ne peut pas recharger une batterie à plat ou extrêmement faible. Dans ce cas, contactez votre spécialiste
Quantum Rehab pour obtenir de l’aide.
À quelle fréquence dois-je recharger mes batteries?
Plusieurs facteurs influencent le besoin de recharger les batteries. Utilisez-vous votre Vibe à chaque jour ou occasionnellement?
D’autres facteurs comme le poids du conducteur, les bagages, la configuration du terrain doivent aussi être pris en
considération.
n Quotidiennement: Rechargez vos batteries dès que vous avez fini d’utiliser votre fauteuil. Le chargeur est muni d’un contrôle
automatique et ne surchargera pas vos batteries. Ainsi, votre Vibe sera prêt chaque matin. Nous recommandons de recharger vos
batteries pendant 8 à 14 heures après une journée d’utilisation.
n Occasionnellement (une fois par semaine ou moins): Nous recommandons de recharger vos batteries au moins une fois par
semaine pour une période de 12 à 14 heures.
NOTE: Gardez vos batteries bien chargées et évitez de les décharger complètement. Ne recharger
jamais les batteries pendant plus de 24 heures consécutives.
Comment obtenir une distance maximale avec mes batteries?
Les conditions de conduite ne sont jamais idéales. Bien souvent, nous faisons face à du vent, des courbes, des pentes, un
terrain rugueux ou accidenté, des fissures dans le trottoir, etc. Ces facteurs affectent la distance que vous pourrez parcourir
avec votre Vibe. Voici quelques suggestions pour obtenir une distance maximale:
n Ayez toujours des batteries entièrement rechargées avant de partir.
n Planifiez vos sorties de façon à éviter les pentes et les surfaces difficiles.
n Emportez le minimum de bagages.
n Gardez une vitesse uniforme, évitez les arrêts/départs fréquents.
Quel type de batteries devrais-je utiliser ?
Nous recommandons le type “AGM” à décharge poussée, scellées et sans entretien. Les batteries scellées à l’acide ou au
gel sont des batteries à décharge poussée de performance similaire.
Voici les spécifications pour commander des batteries:
SPECIFICATIONS DES BATTERIES
Type:
À décharge poussée (AGM ou au gel)
Format:
Groupe 34 (recommandé) ou Group 24
Voltage:
12 volts chacune
MISE EN GARDE! Les batteries contiennent des produits corrosifs. Utilisez seulement des batteries
scellées ou des batteries au gel afin de minimiser les risques de fuite ou d'explosion.
30
www.quantumrehab.com
Vibe/RevA/July03
V I I .
BAT T E R I E S
E T
R E C H A RG E
Pourquoi mes nouvelles batteries semblent-elles faibles?
Les batteries à décharge poussée sont très différentes des batteries utilisées dans une automobile. Les composantes
chimiques utilisées dans ces batteries augmentent leur puissance et permettent aux batteries d’être rechargées rapidement.
Les batteries à décharge poussée n’ont pas de « mémoire » comme les batteries de type nickel/cadmium.
Nous travaillons avec notre fournisseur de batteries afin de vous fournir les batteries les mieux adaptées à votre fauteuil
motorisé. Nos batteries sont toujours chargées à bloc, mais le transport les expose à des conditions de température parfois
extrêmes qui peuvent affecter leur performance. En effet, la chaleur et le froid extrême réduisent leur charge et prolongent
le temps nécessaire pour les recharger.
Une batterie peut prendre jusqu’à quelques jours pour se stabiliser à la température ambiante. De plus, il est important de
noter qu’il faudra quelques cycles d’utilisation et de recharge avant que vos batteries atteignent l’équilibre chimique essentiel
à leur performance et à leur longévité.
NOTE: La longévité d’une batterie sera proportionnelle aux soins qu’elle aura reçus.
Comment puis-je prolonger la vie de mes batteries?
Une batterie à décharge poussée fournira une bonne performance pendant plusieurs années à condition qu’elle soit
rechargée le plus souvent possible. Prenez note qu’une batterie qui n’est pas rechargée assez souvent ou qu’on laisse se
décharger complètement ou encore que l’on entrepose déchargée peut être endommagée.
Comment dois-je entreposer mon Vibe et ses batteries?
Si vous n’utilisez pas votre Vibe souvent, nous recommandons de garder vos batteries pleinement rechargées. Pour ce
faire, vous devez les recharger au moins une fois par semaine.
Si vous pensez ne pas utiliser votre Vibe pour une période prolongée, rechargez les batteries complètement avant de
l’entreposer. Débranchez les batteries et entreposez-les dans un endroit sec à l’abri du gel. Évitez les températures extrêmes
et surtout n’essayez pas de recharger une batterie congelée. Elles devraient être laissées à la température de la pièce
plusieurs jours avant d’être rechargées.
Au sujet des transports publics?
Les batteries scellées (AGM) et les batteries au gel ont été conçues pour être utilisées dans les fauteuils roulants motorisés
et des véhicules semblables. Elles rencontrent les spécifications exigées par les transporteurs aériens (FAA), les autobus et
les trains car le risques de fuite ou de renversement sont inexistants. Nous vous suggérons quand même de communiquer
avec la compagnie de transport pour connaître ses exigences.
Au sujet du transport par camion?
Si vous voulez expédier votre Vibe par transporteur, emballez-le dans sa boîte d’origine en prenant soin de placer les
batteries dans des emballages séparés.
Vibe/RevA/July03
www.quantumrehab.com
31
V I I I .
F O N C T I O N N E M E N T
CONTROLEUR VSI
Le contrôleur électronique est la composante qui vous permet de faire fonctionner votre fauteuil motorisé. Il transmet le
courant des batteries vers les composantes appropriées du système. Le contrôleur électronique répond à vos commandes
de fonctionnement, surveille l’état de charge des batteries ainsi que l’état des composantes telles que le module de commande
et le système électronique. De plus, il peut commander des accessoires facultatifs tels que le siège électrique ou les feux.
Le contrôleur VSI est de type intégré. Tous les circuits électriques nécessaires au fonctionnement de
votre fauteuil motorisé sont contenus dans un seul
module. Voir la figure 20.
Le VSI comprend:
1. manette
2. clavier (voir la figure 21)
3. réceptacle chargeur externe/programmation
4. réceptacle siège électrique (facultatif)
5. réceptacle contrôleur
Typiquement, le VSI est monté sur l’un des
accoudoirs et est branché aux moteurs et aux batteries.
Figure 20. Le contrôleur VSI
Manette
La manette commande la direction et la vitesse du fauteuil motorisé. Lorsque vous inclinez la manette, les freins se
relâchent et le fauteuil bouge. Plus vous inclinez la manette plus le fauteuil accélère. Lorsque vous relâchez la manette pour
la laisser revenir à la verticale (centrée), les freins électromagnétiques s’engagent. Le fauteuil ralentit et s’arrête.
MISE EN GARDE! Si votre fauteuil motorisé bouge de façon inattendue, relâchez la manette
immédiatement, celui-ci doit s’arrêter sauf si la manette est défectueuse.
Clavier
Le clavier est situé sur le module de commande devant le mât de manette. Il possède les boutons nécessaires au
fonctionnement de votre fauteuil.
Clé de contact
Pour allumer ou éteindre le VSI.
MISE EN GARDE! Sauf en situation d’urgence, n’utilisez pas la clé de contact pour stopper le
fauteuil car celui-ci s’arrêtera brusquement.
MISE EN GARDE! Toujours couper le contact du fauteuil lorsque vous êtes stationnaire afin de
prévenir les mouvements involontaires.
32
www.quantumrehab.com
Vibe/RevA/July03
V I I I .
F O N C T I O N N E M E N T
Jauge à batteries
La jauge est située devant la manette et possède 10 voyants
lumineux. Ceux-ci vous informent de l’état de vos batteries et du
système électrique lorsque le contrôleur est allumé.
n Les voyants rouges, jaunes et verts indiquent que les batteries sont
chargées, VSI et système O.K.
n Les voyants rouges et jaunes indiquent que vous devez charger vos
batteries, VSI et système O.K.
n Clignotement du voyant rouge seulement indique que les batteries
sont faibles et qu’elles doivent être chargées le plus tôt possible, VSI
et système O.K.
n Clignotement rapide des voyants indique un problème avec le VSI ou
avec le système électrique. Référez-vous aux codes des problèmes.
n Les feux clignotent en mouvement de vague (va et vient) : Indique que
la manette n’est pas centrée (à la verticale) lors de l’allumage. Dans ce
cas, coupez le contact, placez la manette au neutre et remettez le
contact.
NOTE: Si le feux persistent à clignoter en va
et vient contactez votre spécialiste Quantum
Rehab.
VOYANT VITESSE/
PROFIL
JAUGE A BATTERIES
VOYANT
ACCESSOIRES*
BOUTON
D’ACCESSOIRES*
CLE DE CONTACT
VOYANT
ACCESSOIRES*
BOUTON
D’ACCESSOIRES*
BOUTON
AUGMENTATION
DE LA VITESSE
KLAXON
BOUTON
REDUCTION
DE LA VITESSE
* CEUX-CI SONT FACULTATIFS
Figure 21. Clavier du contrôleur VSI
NOTE: Lorsque les batteries deviennent presque à plat, le premier voyant rouge clignote pour
vous rapeller de recharger vos batteries immédiatement!
Bouton de Vitesse/ Profil
Il y a deux boutons qui commandent la vitesse ou le profil. Cela dépend de la façon dont a été programmé le VSI. Pesez
sur le bouton vitesse/profil pour augmenter la vitesse ou changer de profil. Pesez sur l’autre bouton pour réduire la vitesse
ou changer de profil. Le réglage sélectionné s’affichera sur l’indicateur de vitesse/profil. Si votre fauteuil motorisé a été
programmé avec un profil de conduite, contactez votre spécialiste Quantum Rehab pour de plus amples informations.
NOTE: Nous recommandons de régler le bouton de vitesse au minimum pour vos premières sorties
jusqu’à ce que vous soyez familiarisé avec votre fauteuil.
Boutons d’accessoires et des feux (pour équipements facultatifs)
Les boutons d’accessoires et des feux sont utilisés pour des équipements tels que le siège électrique ou pour les reposejambes élévateurs électriques. Contactez votre spécialiste Quantum Rehab pour les instructions de fonctionnement spécifiques
des boutons d’accessoires ou des feux.
Klaxon
Bouton pour le fonctionnement du klaxon.
Verrouillage/Déverrouillage du VSI
Le VSI possède un dispositif de verrouillage pour empêcher l’utilisation non autorisée de votre fauteuil.
Pour verrouiller le VSI:
1. Alors que le VSI est allumé, pesez et tenez le bouton “on/off”. Après une seconde, le VSI émettra un bip.
2. Relâchez le bouton “on/off”.
Vibe/RevA/July03
www.quantumrehab.com
33
V I I I .
3.
4.
5.
6.
F O N C T I O N N E M E N T
Poussez le mât de manette complètement vers l’avant jusqu’à ce que le VSI émette un bip.
Poussez le mât de manette complètement vers l’arrière jusqu’à ce que le VSI émette un bip.
Relâchez la manette. Il devrait y avoir un bip prolongé.
Le VSI est verrouillé.
Pour déverrouiller le VSI:
1. Pesez sur le bouton “on/off”pour allumer le VSI. Les voyants de vitesse/profil devraient s’allumer en va et vient.
2. Poussez le mât de manette complètement vers l’avant jusqu’à ce que le VSI émette un bip.
3. Poussez le mât de manette complètement vers l’arrière jusqu’à ce que le VSI émette un bip.
4. Relâchez la manette. Il devrait y avoir un bip prolongé.
5. Le VSI est maintenant déverrouillé.
NOTE: Si les instructions ci-dessous ne fonctionnent pas lors du verrouillage ou du déverrouillage
contactez votre spécialiste Quantum Rehab.
Réceptacle chargeur externe/Programmation
Vous devez utiliser le chargeur externe pour recharger les batteries de votre fauteuil motorisé au moyen de réceptacle 3fiches situé sur le devant du contrôleur VSI. Le courant ne doit pas dépasser 12 ampères. Contactez votre spécialiste
Quantum Rehab pour plus d’informations.
MISE EN GARDE! Utilisez exclusivement le connecteur Neutrik NC3MX dans le réceptacle du
chargeur/programmation. Contactez votre spécialiste Quantum Rehab pour plus d’informations.
NOTE: Ce réceptacle est utilisé également pour reprogrammer le contrôleur. Contactez votre
spécialiste Quantum Rehab pour plus d’informations.
Connecteur du contrôleur
Pour le branchement du VSI aux moteurs, aux batteries et aux freins.
Protection thermique
Le VSI est muni d’une protection thermique de ses circuits. La température du contrôleur et des moteurs est constamment
surveillée. Si la température s’élève trop (plus de 60ºC/140ºF), les circuits réduisent automatiquement le voltage
d’alimentation des moteurs, de façon à diminuer leur température et à les protéger. Pour chaque degré au-dessus de 60ºF/
140ºC, le voltage est réduit de .55 ampère jusqu’à ce que le contrôleur atteigne 70ºC/158ºF. À ce niveau le débit est réduit
à zéro. La puissance du fauteuil et sa vitesse en seront réduites jusqu’à ce que la température s’abaisse. Le voltage normal
est rétabli automatiquement dès que la température atteint un niveau sécuritaire, le fauteuil motorisé reprend alors son
fonctionnement normal.
Problèmes et solutions
Le contrôleur VSI considère la sécurité de l’utilisateur prioritaire. Il possède un système sophistiqué d’auto détection des
problèmes potentiels vérifé 100 fois par seconde. Si le VSI détecte un problème dans ses propres circuits ou dans ceux du
fauteuil, il peut décider de stopper le fauteuil, selon de la gravité du problème. Le VSI est conçu pour maximiser la sécurité
de l’utilisateur dans toutes les conditions normales d’utilisation. Le tableau qui suit indique les problèmes possibles et la
séquence et le nombre de voyants qui leur est associée (clignotement rapide). Si vous rencontrez un de ces problèmes,
contactez votre spécialiste Quantum Rehab pour obtenir de l’aide.
34
www.quantumrehab.com
Vibe/RevA/July03
V I I I .
QUANTITE DE VOYANTS
F O N C T I O N N E M E N T
DIAGNOSTIQUES ET SOLUTIONS
1
Les batteries doivent être rechargées ou il y a une mauvaise connexion avec les batteries. Vérifiez les
connexions des batteries. Si les connexions sont bonnes, essayez de recharger les batteries.
2
Le moteur gauche est mal branché. Vérifiez la connexion du moteur.
3
Le moteur gauche est court-circuité avec une batterie. Contactez votre spécialiste Quantum Rehab.
4
Le moteur droit est mal branché. Vérifiez la connexion du moteur.
5
Le moteur droit est court-circuité avec une batterie. Contactez votre spécialiste Quantum Rehab.
6
Le circuit principal du fauteuil est coupé par le réceptacle du chargeur. Débranchez le chargeur.
7
Problème avec la manette. Assurez-vous que le mât de la manette est au neutre (centré) en position verticale
avant de mettre le contact.
8
Problème avec le système. Vérifiez tous les branchements.
9
Les freins de stationnement sont mal branchés. Vérifiez les connexions des freins et des moteurs. Vérifiez les
connexions de tout le système.
10
Le système de contrôle a reçu un voltage excessif probablement causé par une mauvaise connexion sur une
batterie. Vérifiez les connexions des batteries.
Vibe/RevA/July03
www.quantumrehab.com
35
V I I I .
F O N C T I O N N E M E N T
CONTROLEUR REMOTE PLUS
Le Remote Plus est un contrôleur de type modulaire. Les circuits électriques nécessaires au fonctionnement de votre
fauteuil motorisé sont répartis dans plusieurs éléments de votre fauteuil.
Le Remote Plus est composé des éléments suivants:
n module de commande (Voir la figure 22)
n câbles de communication
n module d’alimentation
n câbles des moteurs
n câbles des batteries
n module pour servomoteur (pour équipments
facultatifs)
1
2
3
Habituellement, le module de commande est monté
sur l’extrémité d’un des accoudoirs. Les autres
éléments sont à l’intérieur du fauteuil.
Module de commande du Remote Plus
Le module de commande du Remote Plus est
composé des éléments suivants:
1. manette
2. clavier
3. câble de communication
4. réceptacle du chargeur externe/programmation
4
Figure 22. Module de commande du Remote Plus
Manette
La manette commande la direction et la vitesse du fauteuil motorisé. Lorsque vous inclinez la manette, les freins se relâchent
et le fauteuil bouge. Plus vous inclinez la manette plus le fauteuil accélérera. Lorsque vous relâchez la manette pour la
laisser revenir à la verticale, les freins électromagnétiques s’engagent. Le fauteuil ralentira et s’arrêtera.
MISE EN GARDE! Si votre fauteuil motorisé bouge de façon inattendue, relâchez la manette
immédiatement, celui-ci doit s’arrêter sauf si la manette est défectueuse.
Clavier
Le clavier est situé sur le devant de la manette. Il possède les boutons nécessaires au fonctionnement de votre fauteuil.
Clé de contact
Pour allumer ou éteindre le fauteuil.
MISE EN GARDE! Sauf en situation d’urgence, n’utilisez pas la clé de contact pour stopper le
fauteuil car celui-ci s’arrêterait brusquement.
MISE EN GARDE! Toujours couper le contact du fauteuil lorsque stationnaire afin de prévenir les
mouvements involontaires.
36
www.quantumrehab.com
Vibe/RevA/July03
V I I I .
F O N C T I O N N E M E N T
Bouton de mode
Pesez sur ce bouton pour changer le réglage de
vitesse ou actionner un servomoteur. Voir “Réglage
vitesse” ou “Servomoteurs.”
Indicateur de réglage de vitesse
Affiche le réglage de vitesse sélectionnée.
Indicateur des servomoteurs
Indique quel servomoteur facultatif est sélectionné.
Klaxon
Pour le fonctionnement du klaxon.
Boutons des clignotants
Vous pouvez activer les clignotants avec l’un ou l’autre
des boutons. Faites une pression pour activer et pesez
à nouveau pour fermer.Vous pouvez également peser
sur le bouton opposé ou sur le bouton des feux
d’urgence pour fermer le clignotant en marche.
CLE DE CONTACT
FEUX D’URGENCE*
CLIGNOTANT
GAUCHE*
JAUGE A BATTERIES
PHARES*
CLIGNOTANT
DROIT*
VOYANT NIVEAU
DE VITESSE
KLAXON
BOUTON MODE
VOYANT
ACCESSOIRES
MOTORISÉS*
Bouton de phares
Pour allumer les phares et les feux de position.
Bouton feux d’urgence
Pour allumer tous les clignotants simultanément. Pesez
pour les mettre en marche et à nouveau pour couper
l’alimentation des feux d’urgence.
*ACCESSOIRES FACULTATIFS CONTACTEZ VOTRE SPECIALISTE QUANTUM REHAB
POUR PLUS D’ INFORMATIONS.
Figure 23. Clavier du Remote Plus
Jauge à batteries
La jauge est située devant la manette et possède 10 voyants lumineux. Ceux-ci vous informent sur l’état de vos batteries et
du système électrique lorsque le contrôleur est allumé.
n Voyants rouges, jaunes et verts allumés: batteries sont chargées, contrôleur et système sont O.K.
n Voyants rouges et jaunes allumés: vous devez charger vos batteries, contrôleur et système sont O.K.
n Clignotement du voyant rouge seulement: batteries faibles, doivent être chargées le plus tôt possible, contrôleur et système sont
O.K.
n Clignotement rapide des voyants indique un problème avec le contrôleur ou le système électrique.
n Les feux clignotent en mouvement de vague (va et vient) : manette est inclinée ( n’est pas à la verticale) lors de l’allumage. Dans ce
cas, coupez le contact, placez la manette au neutre et remettez le contact.
NOTE: Si le feux persistent à clignoter en va et vient contactez votre spécialiste Quantum Rehab.
NOTE: Lorsque les batteries sont presque à plat, le premier voyant rouge clignotera pour vous
rapeller de recharger vos batteries immédiatement!
Vibe/RevA/July03
www.quantumrehab.com
37
V I I I .
F O N C T I O N N E M E N T
Bouton de réglage de la vitesse (Bouton de mode)
Le “Remote Plus” possède 5 niveaux de réglage de 1 à 5. Typiquement, le niveau 1 est le plus lent et le niveau 5 le plus
rapide. Le niveau de réglage est indiqué par le nombre de voyants allumés.
NOTE: Les niveaux de réglage sont établis à l’usine. Si votre spécialiste Quantum Rehab change
les réglages, s.v.p. en prendre note. Contactez votre spécialiste Quantum Rehab pour plus
d’informations.
Pour changer le niveau de vitesse:
1. Pesez sur le bouton de contact pour allumer le fauteuil.
2. Pesez sur le bouton de mode une fois.
3. Poussez le mât de manette vers la droite pour augmenter le niveau. À chaque fois que vous pousserez le mât, vous augmenterez le
niveau de vitesse d’un cran.
4. Poussez le mât de manette vers la gauche pour réduire le niveau. À chaque fois que vous pousserez le mât, vous réduirez le niveau
de vitesse.
5. Lorsque le niveau désiré est sélectionné, poussez la manette vers l’avant ou vers l’arrière ou encore, pesez sur le bouton de mode
pour confirmer la sélection. Le fonctionnement normal du fauteuil sera rétabli.
NOTE: Nous recommandons de régler le niveau de vitesse au minimum pour vos premières sorties
jusqu’à ce que vous soyez familiarisé avec votre fauteuil.
Boutons lumineux de sélection des servomoteurs facultatifs
Si votre fauteuil est équipé de servomoteurs pour le fonctionnement d’un repose-jambe élévateur ou d’un siège électrique,
utilisez ces boutons pour les faire fonctionner. Contactez votre spécialiste Quantum Rehab pour les informations sur le
fonctionnement des accessoires.
Réceptacle du chargeur externe/programmation
Rechargez les batteries à l’aide d’un chargeur externe via ce réceptacle à trois fentes situé sur le devant du module de
commande. N’utilisez pas un chargeur qui fournit plus de 12 ampères. Contactez votre spécialiste Quantum Rehab pour
plus d’informations.
MISE EN GARDE! Utilisez exclusivement le connecteur Neutrik NC3MX dans le réceptacle du
chargeur/programmation. Contactez votre spécialiste Quantum Rehab pour plus d’informations.
NOTE: Ce réceptacle est utilisé également pour reprogrammer le contrôleur. Contactez votre
spécialiste Quantum Rehab pour plus d’informations.
Câble de communication du contrôleur
Le contrôleur communique avec le module de commande et avec le module d’alimentation à l’arrière du fauteuil.
Module d’alimentation (non montré)
Habituellement, le module d’alimentation est monté sur la base du fauteuil. Ce module agit comme une interface entre le
contrôleur et le module de commande. Il dirige le courant vers les moteurs et les autres accessoires électriques tels les feux
et le siège électrique.
Module pour servomoteur (non montré)
Ce module est également monté sur la base motorisée. Le module pour servomoteur est l’interface de puissance et de
contrôle entre le module d’alimentation, les feux et le moteur du siège électrique.
38
www.quantumrehab.com
Vibe/RevA/July03
V I I I .
F O N C T I O N N E M E N T
Mode sommeil
Le contrôleur Remote Plus possède un mode sommeil. Le mode sommeil coupe automatiquement le contact si la manette
demeure immobile pendant une période de cinq minutes. La jauge à batteries sur le clavier clignote toutes les cinq secondes
lorsque le mode sommeil est en fonction. Pour remettre le contact, pesez sur le bouton de contact deux fois.
Protection thermique
Le contrôleur Remote Plus possède une protection thermique de ses circuits. La température des moteurs est surveillée
constamment. Si la température s’élève à un niveau trop élevé (plus de 50ºC/122 ºF), les circuits réduisent automatiquement
le voltage d’alimentation des moteurs de façon à diminuer leur température et à les protéger. Le voltage normal est rétabli
automatiquement dès que la température a baissé, le fauteuil reprendra alors sa vitesse normale.
Code des problèmes
En plus de vous informer sur l’état des batteries, la jauge à batterie du Remote Plus est programmée pour détecter les
problèmes dans son propre système. La jauge possède dix voyants lumineux. Si des voyants de la jauge clignotent, le
système a détecté un problème. Le nombre de voyants qui clignotent indique un problème spécifique. Si le premier voyant
clignote rapidement, ceci indique que les batteries sont presque à plat. Cherchez une solution à votre problème dans le
tableau ci-dessous, assurez-vous d’abord que les batteries sont entièrement rechargées et que vous avez éteint puis
rallumé le fauteuil. Si vous faites face à un code de problème, contactez votre spécialiste Quantum Rehab.
VOYANTS CLIGNOTANTS
DIAGNOSTIQUES
SOLUTIONS
10
Voltage trop élevé
Vérifiez les batteries.
9
Panne solénoïde freins
Vérifiez moteur/freins.
8
Panne possible contrôleur
Voyez votre spécialiste Quantum Rehab
7
Panne possible manette
Voyez votre spécialiste Quantum Rehab
6
Coupe circuit du chargeur activé
Débranchez le chargeur/vérifiez la connexion.
5
Panne moteur droit
Vérifiez moteur droit.
4
Moteur droit débranché
Vérifiez moteur droit.
3
Panne moteur gauche
Vérifiez moteur gauche.
2
Moteur gauche débranché
Vérifiez moteur gauche.
1
Voltage des batteries faible
Vérifiez les batteries/connexions.
Vibe/RevA/July03
www.quantumrehab.com
39
V I I I .
F O N C T I O N N E M E N T
CONTROLEUR DYNAMIC DX
Le contrôleur électronique Dynamic DX est un système modulaire. Les composantes électroniques du système sont réparties
dans plusieurs endroits de votre fauteuil motorisé.
Le contrôleur Dynamic DX est constitué des
éléments suivants:
n module de commande (Europa) (Voir la figure 24.)
n câbles de communication
n module d’alimentation
n câbles d’alimentation des moteurs
n câbles des batteries
n module servomoteur/éclairage (systèmes facultatifs)
Module de commande Europa
Le module Europa est composé des éléments
suivants:
1. manette
2. clavier
3. connecteur de communication du module
4. réceptacle du chargeur externe/programmation
2
3
1/0
Le module principal est habituellement monté sur le
bout d’un des accoudoirs. Les autres éléments sont
installés à l’intérieur de la base motorisée.
1
4
Figure 24. Module de commande Europa
Manette
La manette commande la direction et la vitesse du
fauteuil motorisé. Lorsque vous inclinez la manette, les freins se relâchent et le fauteuil bouge. Plus vous inclinez la manette
plus le fauteuil accélérera. Lorsque vous relâchez la manette pour la laisser revenir à la verticale (centrée), les freins
électromagnétiques s’engagent. Le fauteuil ralentira et s’arrêtera.
MISE EN GARDE! Si votre fauteuil motorisé bouge de façon inattendue, relâchez la manette
immédiatement, celui-ci doit s’arrêter sauf si la manette est défectueuse.
Erreur position de la manette à l’allumage
Le module de commande de votre fauteuil possède la fonction “erreur de position de la manette” à la mise sous tension.
(OONAPU). Si le levier de la manette n’est pas au neutre lorsque le contact est mis, le voyant d’état du système clignotera
aussi longtemps que le levier ne retournera pas à sa position centrée. Si le levier ne retourne pas à sa position neutre à
l’intérieur de cinq secondes, une erreur de type 1 s’affichera et tous les feux clignoteront.
Clavier
Le clavier est situé sur le devant de la manette. Il possède les boutons nécessaires au fonctionnement de votre fauteuil.
Clé de contact
Pour allumer ou éteindre le fauteuil motorisé.
40
www.quantumrehab.com
Vibe/RevA/July03
V I I I .
F O N C T I O N N E M E N T
MISE EN GARDE! Sauf en situation d'urgence, n'utilisez pas la clé de contact pour stopper le
fauteuil car celui-ci s'arrêtera abruptement.
MISE EN GARDE! Toujours couper le contact du fauteuil lorsque vous êtes stationnaire afin de
prévenir les mouvements involontaires.
NOTE: Si le mât de la manette n’est pas au neutre (centré) lors de l’allumage, le système détectera
une erreur. Voir “Erreur position de la manette à l’allumage”.
Voyants d’état du système
Ces voyants indiquent l’état du système. Ils sont
allumés lorsque le contact est mis et éteints lorsque
le contact est coupé. Ils clignoteront lorsque le
système détecte une erreur. Voir les “ Codes de
problèmes”.
Verrouillage magnétique
Le clavier “Europa Remote” possède une fonction
de verrouillage magnétique qui prévient l’utilisation
non-autorisée du fauteuil motorisé. Pour cette
fonction, vous aurez besoin de la clé magnétique qui
vous a été fournie avec l’appareil. Si vous perdez
votre clé, contactez votre spécialiste Quantum Rehab pour obtenir une clé de remplacement.
SYSTEME DE VOYANT D’ETAT
JAUGE A BATTERIES
CLE DE CONTACT
AFFICHAGE NIVEAU DE
CONDUITE/ACTIONNEUR
EMPLACEMENT
VERROUILLAGE
MAGNETIQUE
KLAXON
BOUTON SELECTION
NIVEAU DE CONDUITE
BOUTONS SELECTION
DES SERVOMOTEURS
Pour armer le système de verrouillage:
1. Placez la clé magnétique sur ou près du pictogramme
de clé. Le contrôleur émettra un bip et coupera le
contact automatiquement.
NOTE: Les voyants lumineux
doivent tous s’éteindre.
Figure 25. Clavier du “Europa Master Remote”
2. Pesez sur le bouton de contact. Le voyant de clé s’illuminera mais le fauteuil ne fonctionnera pas. Ceci vous indique que le système
est verrouillé.
3. Placez votre clé magnétique sur ou près du symbole de clé pour déverrouiller le système. Lorsque le voyant cesse de clignoter, le
fauteuil recommencera à fonctionner normalement.
NOTE: Si vous mettez le contact sans le déver rouiller, le système coupera le contact
automatiquement après une minute.
Jauge à batteries
La jauge à batteries est formée de six voyants lumineux disposés en arc au-dessus du pictogramme de batterie. De gauche
à droite, les deux premiers voyants sont rouges, les suivants sont oranges, les deux derniers sont verts. Ces voyants
affichent assez précisément la quantité d’énergie disponible dans les batteries. Si les batteries contiennent au moins 85% de
leur capacité, tous les voyants sont allumés. Lorsque le voltage baisse, le nombre de voyants diminue. Lorsque le niveau
atteint ou passe sous 10%, tous les voyants clignotent une fois par seconde.
Vibe/RevA/July03
www.quantumrehab.com
41
V I I I .
F O N C T I O N N E M E N T
Bouton de sélection du mode de fonctionnement
Ce bouton vous permet de choisir les programmes de fonctionnement. Le contrôleur Dynamic DX a été pré-programmé
à l’usine selon cinq niveaux : 1 (le plus lent) à 5 (le plus rapide). Le niveau de vitesse sélectionné est indiqué par un chiffre
au centre du clavier.
NOTE: Les niveaux de réglage sont établis à l’usine. Si votre spécialiste Quantum Rehab change
les réglages, s.v.p. prenez note des changements effectués.
Pour changer la sélection:
1. Pesez sur le bouton de sélection de mode.
2. Poussez le mât de la manette vers la droite pour sélectionner le mode supérieur.
3. Poussez le mât de la manette vers la gauche pour sélectionner le mode inférieur.
4. Pesez sur le bouton de sélection de mode à nouveau pour confirmer votre choix.
Indicateur de mode de fonctionnement/servomoteur (affiche également l’état du module)
Composé de sept voyants lumineux, il affiche le niveau du programme de fonctionnement sélectionné. De plus il indique si
le fonctionnement du fauteuil est bloqué ou si le mode de fonctionnement du servomoteur facultatif est sélectionné. (si
applicable). Ce voyant clignotera s’il y a un problème interne dans le contrôleur Dynamic DX ou avec la position de la
manette lors de la mise sous tension (OONAPU).
Boutons de sélection des servomoteurs facultatifs
Si votre fauteuil est équipé de servomoteurs pour le fonctionnement d’un repose-jambe élévateur ou d’un siège électrique,
utilisez ces boutons pour les faire fonctionner. Contactez votre spécialiste Quantum Rehab pour les informations sur le
fonctionnement des accessoires.
Klaxon
Pour le fonctionnement du klaxon.
Dispositif d’économie des batteries
Losque le voltage des batteries passe sous le niveau de 21 volts, (typiquement deux voyants allumés) le système réduit
automatiquement la puissance du fauteuil pour préserver l’énergie.
Réceptacle du chargeur externe/programmation
Vous pouvez recharger les batteries à l’aide d’un chargeur externe via ce réceptacle à trois fiches situé sur le devant du
module de commande. N’utilisez pas un chargeur qui fournit plus de 8 ampères. Contactez votre spécialiste Quantum
Rehab pour plus d’informations.
NOTE: Ce réceptacle est utilisé également pour reprogrammer le contrôleur Europa. Contactez
votre spécialiste Quantum Rehab pour plus d’informations.
Mode sommeil
Le contrôleur possède un mode sommeil. Le mode sommeil coupe automatiquement le contact si la manette demeure
immobile pendant une période de temps spécifique. Le facteur temps est programmé dans le système. La jauge à batteries
clignotera une fois à toute les 5 secondes pour vous l’indiquer. Pour remettre le contact, pesez sur le bouton deux fois.
42
www.quantumrehab.com
Vibe/RevA/July03
V I I I .
F O N C T I O N N E M E N T
Tableau de dépannage
Le voyant situé sur le bouton “On/Off” vous alerte s’il y a un problème dans les circuits électriques. Le voyant est illuminé
lorsque le fauteuil est sous tension. Il clignotera en séquence pour indiquer le code de la panne. Le tableau qui suit indique
les problèmes possibles et le nombre de clignotement qui leur est associé (clignotements rapides). Si le voyant de votre
fauteuil clignote en séquence codée, contactez votre spécialiste Quantum Rehab.
CLIGNOTEMENTS CODÉS
DIAGNOSTIQUE
SOLUTIONS
l__l__l
Panne module DX
Voyez votre spécialiste Quantum Rehab.
ll__ll__ll
Panne accessoire DX
Voyez votre spécialiste Quantum Rehab.
lll__lll__
Panne moteur ou connexion gauche
Vérifiez le moteur gauche.
llll__llll__
Panne moteur ou connexion droit
Vérifiez le moteur droit.
lllll__lllll__
Panne frein gauche
Vérifiez le moteur/frein.
llllll__llllll__
Panne frein droit
Vérifiez le moteur/frein.
lllllll__lllllll__
Batteries faibles
Vérifiez les connexions aux batteries.
llllllll__llllllll__
Voltage surélevé
Vérifiez les connexions aux batteries.
lllllllll__lllllllll__
Panne CANL
Voyez votre spécialiste Quantum Rehab.
llllllllll__llllllllll__
Panne CANA
Voyez votre spécialiste Quantum Rehab.
lllllllllll__lllllllllll__
Délai d’attente expiré
Coupez le contact et remettez-le.
llllllllllll__llllllllllll__
Panne du module
Voyez votre spécialiste Quantum Rehab.
NOTE: Vous devez couper le contact et le remettre afin de rétablir le fonctionnement après avoir
corrigé la source de la panne.
En cas de panne, le voyant clignotera en séquence pour indiquer la source. Les problèmes sont codés de la façon suivante:
un clignotement (batteries faibles) à douze clignotements (pour un moteur en panne) selon le nombre prescript par la
panne. La séquence (un à douze) est suivi d’une longue pause de deux secondes. S’il y a plus d’un problème simultané, le
problème prioritaire s’affichera en premier.Vous devez couper le contact et le remettre afin de rétablir le fonctionnement
après avoir corrigé la source de la panne. Si vous n’arrivez pas à corriger la panne, contactez votre spécialiste Quantum
Rehab.
Vibe/RevA/July03
www.quantumrehab.com
43
I X .
S O I N S
E T
E N T R E T I E N
SOINS ET ENTRETIEN
Votre Vibe est un appareil sophistiqué. Comme tout véhicule motorisé, il requiert un entretien de routine. Vous pouvez faire
la plupart des vérifications tandis que d’autres tâches doivent être faites chez votre spécialiste Quantum Rehab. Un entretien
préventif est très important. Il vous permet d’optimiser les performances de votre fauteuil pendant plusieurs années. Suivez
les instructions de la cédule pour entretenir votre Vibe. Si vous avez des questions, contactez votre spécialiste Quantum
Rehab.
MISE EN GARDE! Le fauteuil ne doit pas être occupé pendant l’entretien afin de prévenir les
accidents.
Votre Vibe, comme tout équipement électrique, est sensible aux conditions environnementales. Évitez les endroits humides.
MISE EN GARDE! Évitez de l’exposer à la pluie, car cela pourraît provoquer des problèmes
électriques et mécaniques. De plus, l’eau provoquera la corrosion prématurée de la structure de
votre fauteuil.
Si votre Vibe est exposé à l’eau:
1. Asséchez le fauteuil le mieux possible.
2. Laissez-le dans un endroit sec et chaud pour au moins 12 h de façon à ce que l’eau qui s’est infiltrée puisse s’évaporer entièrement.
3. Vérifiez le fonctionnement de la manette et des freins de votre Vibe avant de l’utiliser.
4. Si vous découvrez un problème, apportez votreVibe chez votre spécialiste Quantum Rehab.
Température
Certaines pièces de votre fauteuil peuvent être affectées par des températures extrêmes. Entreposez votre fauteuil motorisé
à des températures entre -5ºC/18ºF et 50ºC/122ºF.
n Des températures extrêmement froides peuvent faire geler les batteries. La température spécifique à laquelle vos batteries gèlent
dépend de plusieurs facteurs comme leur niveau de charge, l’utilisation qu’on en fait et leur composition.
n Une température extrêmement chaude (plus de 50ºC/122ºF) affectera la performance de votre Vibe. Si le moteur surchauffe, le
fauteuil fonctionnera au ralenti (voir la section VIII. “Fonctionnement”).
Conseils généraux
n Évitez de heurter le contrôleur et plus spécialement la manette.
n Évitez d’exposer votre Vibe à des conditions extrêmes de froid, de chaleur et d’humidité.
n Nettoyez la manette si elle a été contaminée par de la nourriture ou des liquides.
n Vérifiez la solidité de toutes les connexions.
n Lorsque la jauge à batteries est complètement allumée, les batteries sont rechargées et le système est O.K.
n Si le premier voyant de la jauge clignote lentement, les batteries sont faibles et doivent être rechargées. Le contrôleur et le système
sont OK.
n Si la jauge clignote en séquence rapide, le contrôleur a détecté une panne dans les circuits du Vibe ou dans le contrôleur lui-même.
Voir la section VIII. “Fonctionnement”.
n Gardez les pneus bien gonflés à 35 psi.
MISE EN GARDE! Le surgonflement d'un pneu peut provoquer une explosion et causer de graves
blessures.
44
www.quantumrehab.com
Vibe/RevA/July03
I X .
S O I N S
E T
E N T R E T I E N
MISE EN GARDE! N'utilisez pas une source d'air comprimé non-munie d'un régulateur de pression
pour gonfler vos pneus.
n Protégez les flancs de vos pneus avec un conditionneur.
MISE EN GARDE! N’appliquez jamais de conditionneur sur la bande de roulement car les pneus
deviendraient glissants et feraient déraper votre fauteuil.
n Le capot a été traité à l’usine avec un scellant transparent, vous pouvez le protéger avec une couche de cire.
n Vérifiez toutes les connexions (corrosion sur les batteries et contacts bien serrés). Les batteries doivent être bien à plat avec leurs
bornes se faisant face. Voir le diagramme autocollant sur la structure.
n Tous les roulements à billes des essieux sont lubrifiés à l’usine et ne nécessitent aucun entretien.
Entretien quotidien
n Coupez le contact avant de vérifier la manette. Assurez-vous qu’elle n’est pas tordue et qu’elle revient bien à la verticale lorsque
vous la relâchez. Vérifiez la housse de caoutchouc, s’il y a des dommages, ne tentez pas de les réparer, contactez plutôt votre
spécialiste Quantum Rehab.
n Inspectez visuellement le câble du contrôleur. Si vous découvrez des coupures ou des fils exposés, contactez Quantum Rehab.
n Inspectez vos pneus à âme pleine. Si vous décelez des déformations (section aplatie),ceci peut réduire la stabilité.
Vérifications hebdomadaires
n Débranchez et inspectez le contrôleur de la porte à batteries pour voir s’il y a de la corrosion. Contactez votre
spécialiste Quantum Rehab au besoin.
n Assurez-vous que les composantes du contrôleur de votre Vibe soient bien fixées. Attention de ne pas trop serrer les vis.
Vérifiez la pression des pneus. Elle doit être entre 35 psi dans chaque pneu. Si un pneu fuit, voyez votre spécialiste Quantum Rehab
pour obtenir un tube de rechange.
n Si vous constatez une nette différence dans le fonctionnement du fauteuil ou si la manette ne répond pas correctement, vous devrez
recalibrer la mantte de commande. Pour calibrer la manette, coupez le contact, placez le mât de la manette en position neutre et
rétablissez le courant. Si le problème de performance persiste, contactezvotre spécialiste Quantum Rehab.
n Vérifiez les freins. Ce test doit être exécuté sur une surface à niveau avec au moins 1 mètre (3 pieds) de dégagement autour de votre
fauteuil.
Pour vérifiez le fonctionnement des freins:
1. Mettez l’appareil sous tension et réglez le bouton de niveau de vitesse au minimum.
2. Attendez une seconde et vérifiez l’état des batteries. La tension doit se maintenir.
3. Poussez doucement sur la manette jusqu’à ce que vous entendiez les freins électriques se relâcher. Relâchez immédiatement la
manette.Vous devez entendre le déclic presqu’immédiatement à chaque fois que vous poussez la manette. Répétez ce test trois fois,
vers l’arrière, vers la gauche et vers la droite.
Pour calibrer la manette (Remote Plus seulement):
1. Tirez la manette en position de marche arrière et tenez-la en place.Allumez le contrôleur (mettez le contact).
2. La jauge à batteries s’allumera de un à dix voyants, puis reviendra à un voyant, recommencera la séquence et se mettra à clignoter
rapidement.
3. Coupez le contact.
Vibe/RevA/July03
www.quantumrehab.com
45
I X .
S O I N S
E T
E N T R E T I E N
4. Poussez la manette en position de marche avant et tenez-la en place. Allumez le contrôleur (mettez le contact).
5. La jauge à batteries s’allumera de un à dix voyants, puis reviendra à un voyant, recommencera la séquence et se mettra à clignoter
rapidement.
6. Coupez le contact. La manette et le contrôleur sont maintenant calibrés pour fonctionner ensemble.
Vérifications mensuelles
n Vérifiez les roulettes antibascule, elles ne doivent pas toucher le sol lorsque vous avancez. Réglez les roulettes au besoin. Voir la
section VI. “Réglages confort”.
n Vérifiez l’usure des roulettes. Remplacez-les au besoin.
n Vérifiez l’usure des pneus des roues motrices. Voyez votre spécialiste Quantum Rehab pour les réparations.
n Vérifiez les roulettes arrière. Remplacez-les au besoin.
n Vérifiez les fourches. Si elles oscillent, les roulements à billes doivent être remplacés. Contactez votre spécialiste Quantum Rehab à
ce sujet.
n Gardez toujours votre Vibe propre, enlevez la boue, les cheveux, la nourriture, etc.
Verification annuelle
Faites vérifier votre Vibe par votre spécialiste Quantum Rehab une fois par année. Vous serez ainsi assuré qu’il fonctionne
correctement et vous préviendrez des complications futures.
Entreposage
Votre Vibe doit être entreposé dans un endroit sec à température contrôlée. Pour l’entreposage, débranchez les batteries.
Voir la section VII. “Batteries et recharge”.
MISE EN GARDE! Si le fauteuil n’est pas entreposé correctement, sa structure sera affectée par
la rouille tandis que ses circuits électroniques s’endommageront.
Instructions de nettoyage
MISE EN GARDE! Ne jamais arroser ou exposer votre fauteuil en contact direct avec l'eau. Le
capot de plastique ABS de votre Vibe peut facilement être nettoyé à l'aide d'un chiffon humide.
MISE EN GARDE! N'utilisez pas de produits de nettoyage sur le siège de vinyle sous peine de le
rendre glissant ou de provoquer le craquèlement ou l'assèchement du recouvrement. Pour le
laver, utilisez de l'eau savonneuse et essuyez-le bien.
Remplacement d’un pneu/roue
Si vous faite une crevaison vous pouvez remplacer le tube. Si votre fauteuil est équipé de pneus à âme pleine,vous devez
remplacer la roue entière. Des pneus, des tubes, et des roues de remplacement sont disponible chez votre spécialiste
Quantum Rehab.
MISE EN GARDE! Assurez-vous que le contact est coupé et que le fauteuil est embrayé avant de
commencer cette procédure sous peine de vous blesser.
MISE EN GARDE! Dégonflez complètement le pneu avant de commencer la réparation.
46
www.quantumrehab.com
Vibe/RevA/July03
I X .
S O I N S
E T
E N T R E T I E N
Suivez les instructions ci-dessous pour réparer rapidement les crevaisons de tube et de pneu à âme pleine:
1. Coupez le contact du fauteuil.
2. Placez des blocs sous le fauteuil pour le soulever du sol.
3. Si vous remplacez un tube, dégonflez le pneu à fond avant de démonter la roue.
4. Détachez le chapeau de roue. Voir la figure 26.
5. Utilisez une clé à douille pour enlever l’écrou au centre de la jante.
6. Retirez la roue de l’essieu.
7. Enlevez les boulons et écroux qui unissent les moitiés de jante.
8. Retirez le vieux tube du pneu et installez le nouveau ou installez un nouveau pneu à âme pleine.
9. Remontez les moitiés de jante ensemble.
10. Glissez la roue sur l’essieu.
11. Réinstallez l’écrou sur l’essieu et reserrez bien.
12. Réinstallez le chapeau de roue.
13. Gonflez le pneu à 35 psi.
14. Enlevez les blocs sous le fauteuil.
JANTE
PNEU
TUBE (OU AME PLEINE)
ESSIEU
JANTE
CHAPEAU
DE ROUE
ECROU DE ROUE
Figure 26. Vue explosée d’une roue
Vibe/RevA/July03
www.quantumrehab.com
47
I X .
S O I N S
E T
E N T R E T I E N
Remplacement des batteries
Un diagramme est imprimé sur un autocollant situé sur la porte à
batteries Voir la section VII. “Batteries et recharge” pour connaître
les spécifications des batteries.
MISE EN GARDE! Prévenez les accidents. Ne
remplacez pas les batteries alors que le siège
est occupé.
MISE EN GARDE! Les batteries, les bornes et
connecteurs de batteries contiennent du plomb.
Lavez vos mains après la manipulation.
MISE EN GARDE! Les batteries de votre fauteuil
motorisé sont lourdes. Voir les spécifications.
Si vous ne pouvez soulever un tel poids,
demandez de l'aide. Dépassez vos capacités
peut entraîner des blessures.
FERMOIR PORTE DES BATTERIES
Figure 27. Fermoirs de la porte du compartiment
à batteries
Pour remplacer les batteries:
1. Coupez le contact.
2. Assurez-vous que le fauteuil est bien embrayé. Voir la section IV. “ Le
Vibe”.
3. Ouvrez les fermoirs de la porte à batteries. Voir la figure 27.
4. Faites glissez la batterie arrière vers l’arrière de la base motorisée. Voir
la figure 28.
5. Repérez les connecteurs rapides (2) des batteries sur la structure et
débranchez-les. Voir la figure 29.
6. Retirez les batteries de la base motorisée.
7. Détachez les fils de chaque batterie.
MISE EN GARDE! Assurez-vous que les attaches
soient bien serrées de façon à ce que les
connexions soient solides.
Figure 28. Batterie arrière
BORNES DE BATTERIE
8. Réinstallez les fils sur les nouvelles batteries.Assurez-vous de brancher
le fil rouge à la borne positive (+) de la batterie et le fil noir à la borne
négative (-). Voir les figures 29 et 30.
9. Placez les batteries dans la base motorisée et faites les branchements
selon le diagramme. Voir la figure 30.
10. Refermez la porte et verrouiller la à l’aide de ses fermoirs.
Brosses du moteur
Les moteurs électriques du Vibe utilisent des brosses de
fonctionnement au carbone. Ces brosses permettent le contact à
l’intérieur du moteur et en assurent le fonctionnement. Elles ont été
conçues pour fournir des milliers d’heures d’opération. Cependant,
si elles s’encrassent à cause de dépôts de carbone, les moteurs
fonctionnent mal ou ne fonctionnent pas du tout.
48
www.quantumrehab.com
CONNEXION RAPIDE
Figure 29. Batteries et fils
Vibe/RevA/July03
I X .
S O I N S
E T
E N T R E T I E N
Pour inspecter ou nettoyer les brosses:
1. Enlevez les couvercles des brosses. Voir la figure 31.
2. Enlevez les brosses.
3. Vérifiez-en l’usure. Voir la figure 32.
4. Remplacez les brosses au besoin. Contactez votre spécialiste Quantum
Rehab pour obtenir des brosses de remplacement.
MISE EN GARDE! Si lors de l'inspection il s'avère
que les brosses moteurs sont usées, elles doivent
être remplacées sous peine d'endommager le
moteur et d'annuler la garantie de votre Vibe.
Problèmes à voir avec votre spécialiste Quantum
Rehab
Voici une liste des symptômes des problèmes graves avec votre
fauteuil. Si vous devez contacter votre spécialiste, assurez-vous
d’avoir le numéro du modèle, le numéro de série et la nature du
problème en note ainsi que le code si possible.
n Moteur bruyant
n Câbles endommagés
n Connecteur fêlé ou brisé
n Pneus qui s’usent de façon inégale
n Fonctionnement erratique
n Tendance à tanguer vers un côté
n Roues croches ou brisées
n Refuse de s’allumer
n S’allume, mais refuse de bouger
Solutions aux problèmes
Si votre Vibe refuse de s’allumer (voyants lumineux ne s’allument
pas) lorsque vous mettez le contact:
n Vérifiez les connecteurs et la connexion du chargeur.Assurez-vous que
le tout soit bien serré.
n Vérifiez le disjoncteur et rétablissez le circuit au besoin.
n Vérifiez les connecteurs des bornes des batteries.
Si toutes les conditions semblent normales, vous pouvez vérifier l’état
de vos batteries avec un appareil disponible chez les détaillants de
pièces automobiles. Débranchez les deux batteries avant de procéder
et suivez les instructions accompagnant l’appareil à tester. Si une
batterie est défectueuse, nous recommandons de changer les deux
batteries. Si votre Vibe refuse toujours de s’allumer, contactez votre
spécialiste Quantum Rehab.
Vibe/RevA/July03
Figure 30. Diagramme de branchement des
batteries
COUVERCLE DE BROSSE
Figure 31. Moteur
BROSSES USEES
Figure 32. Brosses moteur
www.quantumrehab.com
BROSSE NEUVE
49
X.
ACCESSOIRES
FAC U LTAT I F S
ACCESSOIRES FACULTATIFS
Les accessoires suivants sont offerts par votre spécialiste Quantum Rehab.
Ceinture de positionnement
La ceinture de positionnement est conçue pour supporter votre torse et prévenir le glissement avant sur le siège.
n La ceinture de positionnement n’est pas une ceinture de sécurité.
n Assurez-vous que le ceinture ne cause pas d’inconfort.
MISE EN GARDE! La ceinture de positionnement n'a pas été conçue pour être utilisée comme
ceinture de sécurité dans un véhicule routier. Le Vibe ne doit pas être utilisé comme un siège
dans un véhicule. Toute personne prenant place dans un véhicule doit être attachée à l'aide d'une
ceinture fournie et approuvée par le fabricant du véhicule routier.
Support pour canne et béquilles
Ce support amovible peut être monté sur le dossier du siège via l’attache prévue à cette fin.
Support de marchette
Ce support amovible peut être monté sur le dossier du siège via l’attache prévue à cet effet. Il peut supporter une marchette
de format standard.
Support à gobelet
Le support à gobelet se monte sur l’accoudoir.
Support à oxygène
Ce support amovible est monté sur le dossier du siège via l’attache prévue à cette fin.
Panier arrière
Le panier arrière peut être monté sur le support prévu à cet effet. Il possède une poignée de transport et peut facilement
être enlevé de votre Vibe.
Support rétractable pour manette de commande
Cet accessoire facultatif permet de rétracter la manette vers le coté du fauteuil sans avoir à la débrancher.
Housse de protection
Cette housse en canvas très solide protège votre Vibe lors du rangement.
50
www.quantumrehab.com
Vibe/RevA/July03
X I .
G A R A N T I E
GARANTIE LIMITEE A VIE
Pride réparera ou remplacera à ses frais, pour l’acheteur d’origine seulement, les pièces défectueuses (matériel ou fabrication) après qu’un représentant autorisé Quantum Rehab ait inspecté l’appareil.
n Composantes de la structure
GARANTIE LIMITEE DE DEUX ANS
Durant les deux premières années suivant la date d’achat, Quantum Rehab réparera ou remplacera à ses frais, pour
l’acheteur d’origine seulement, les pièces défectueuses (matériel ou fabrication) après qu’un représentant autorisé Quantum Rehab ait inspecté l’appareil.
n Composantes électroniques
GARANTIE LIMITEE DE DIX HUIT MOIS
Durant les premiers dix huit mois suivant la date d’achat, Quantum Rehab réparera ou remplacera à ses frais, pour
l’acheteur d’origine seulement, les pièces défectueuses (matériel ou fabrication) après qu’un représentant autorisé Quantum Rehabait inspecté l’appareil.
n Module moteur/transmission
EXCEPTIONS A LA GARANTIE
Moteur: Si le commutateur interne du moteur est endommagé parce que vous avez négligé de remplacer les brosses. Les
brosses sont sujettes à l’usure et ne sont pas couvertes par la garantie.
Frein: Le frein électrique est garanti pour un (1) an. Les sabots de frein sont des items sujets à l’usure et ne sont pas
couverts par la garantie.
GARANTIE LIMITEE DE SIX MOIS
Durant les premiers six mois suivant la date d’achat, Quantum Rehab réparera ou remplacera à ses frais, pour l’acheteur
d’origine seulement, les pièces défectueuses (matériel ou fabrication) après qu’un représentant autorisé Quantum Rehab
ait inspecté l’appareil.
n Composantes en plastique sauf le capot
n Composantes en caoutchouc sauf les pneus et tubes
n Roulements à billes et coussinets
n Roulettes et roues antibascule
Les batteries sont garanties par le manufacturier de batteries. Les batteries ne sont par couvertes par Quantum Rehab. Les
réparations sous garantie doivent être autorisées et effectuées par un spécialiste Quantum Rehab. Ne retournez pas de
pièces défectueuses chez Quantum Rehab sans avoir obtenu préalablement une autorisation. Tous les frais de transport et
d’emballage sont la responsabilité de l’acheteur d’origine.
Vibe/RevA/July03
www.quantumrehab.com
51
X I .
G A R A N T I E
EXCLUSIONS DE LA GARANTIE
n Capot et repose-pieds en plastique ABS ; ces items sont sujets à l’usure et ne sont pas couverts par la garantie.
n Le manufacturier de batteries garantit les batteries pour une période de 6 mois.
n Pneus et tubes.
n Rembourrage du fauteuil.
n Réparations ou modifications faites sans l’approbation écrite de Quantum Rehab
n Circonstances hors du contrôle de Quantum Rehab.
n Main-d’œuvre, appel de service, frais de transport ou tous autres frais, sauf s’ils ont été autorisés au préalable par Pride.
Dommages causés par:
n Fuites ou renversement du liquide des batteries.
n Négligence, abus, accidents, mauvais usage.
n Utilisation, entreposage ou entretien non conforme.
n Utilisation commerciale ou autre que normale.
Il n’y a pas d’autre garantie.
Les garanties implicites incluant celles concernant la “commercialité” du produit et sa conformité à l’usage prescrit sont
limitées à un (1) an à compter de la date d’achat et jusqu’à la limite prescrite par la loi. Ceci est la seule garantie. Quantum
Rehab ne peut être tenu responsable des dommages résultant des garanties.
Certains états et certaines provinces ne permettent pas l’utilisation de clauses d’exclusion ou de limitation aux dommages
accessoires et aux dommages conséquents à l’utilisation d’un produit.
Cette garantie vous donne des droits. Par ailleurs, certains états et certaines provinces vous en accordent d’autres qui
peuvent varier d’un état à l’autre ou d’une province à l’autre.
S.V.P. complétez et retournez la carte d’enregistrement de garantie chez Quantum Rehab. Nous pourrons ainsi vous
fournir un meilleur soutien technique.
52
www.quantumrehab.com
Vibe/RevA/July03
NOTES
Vibe/RevA/July03
www.quantumrehab.com
53
Merci d’avoir
choisi le fauteuil
motorisé Vibe de
Quantum.
a l i t y C oQuantum
n t r o l - MVibe
o d e l 1 400
Contrôle de QlauQualitéModèle #_____________
# de série ____________
Nous avons
inspecté votre
Vibe en détails.
Les crochets
indiquent les
étapes de la
vérification ,
inspection et
essai.
Contrôleur
# de série
#
en q 1
uali
té
L’inventaire
des pièces
est complet
Finition impecable
Performance
Nous conservons un rapport plus détaillé dans nos dossiers.
Date de l’inspection
Inspecteur
">