BC 20
D Gebrauchsanleitung
Blutdruckmessgerät ........................................ (2 – 9)
G Instruction for Use
Blood pressure monitor ................................(10 –16)
F Mode d’emploi
Tensiométre ...................................................(17– 24)
E Instrucciones para el uso
Tensiómetro .................................................. (25 – 32)
I Instruzioni per l’uso
Misuratore di pressione ............................... (33 – 40)
T Kullanma Talimatı
Tansiyon Ölçma Aleti ....................................(41– 47)
r Инструкция по применению
Прибор для измерения артериального
давления на запястье ................................ (48 – 56)
Q Instrukcja obsługi
Ciśnieniomierz ...............................................(57– 64)
BEURER GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)
Tel.: +49 (0)731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0)731 / 39 89-255
www.beurer.de • Mail: kd@beurer.de
0483
FRANÇAIS
2. Remarques importantes
Chère cliente, cher client,
Nous sommes heureux que vous ayez choisi un produit
de notre assortiment. Notre nom est synonyme de produits de qualité haut de gamme ayant subi des vérifications approfondies, ils trouvent leur application dans le
domaine de la chaleur, du contrôle du poids, de la pression artérielle, de la mesure de température du corps et
du pouls, des thérapies douces, des massages et de l’air.
Lisez attentivement ce mode d’emploi, conservez-le
pour un usage ultérieur, mettez-le à la disposition des
autres utilisateurs et suivez les consignes.
Remarques relatives à l’utilisation
• Afin d’obtenir des valeurs comparables, mesurez toujours votre tension artérielle au même moment de la
journée.
• Avant chaque mesure, reposez-vous pendant env.
5 minutes!
• Patientez 5 minutes entre deux mesures!
• Les valeurs mesurées par vos soins sont purement
informatives. Elles ne sauraient remplacer une consultation médicale! Discutez des valeurs mesurées avec
votre médecin. Ne prenez aucune décision médicale
individuelle à partir de ces valeurs (par exemple automédication)!
• En cas de circulation sanguine limitée sur un bras du
fait de maladies circulatoires chroniques ou aiguës
(entre autres des vasoconstrictions), la précision de la
mesure au poignet est limitée. Le cas échéant, optez
plutôt pour un appareil de mesure de la tension artérielle à appliquer sur le bras.
• En cas de maladies du cœur et de la circulation
mais aussi en cas de tension artérielle très basse,
Avec nos sentiments dévoués
Beurer et son équipe
1. Présentation
Le lecteur de tension artérielle au poignet sert à la mesure non invasive et au contrôle des valeurs de tension
artérielle d’individus adultes.
Vous pouvez ainsi mesurer votre tension artérielle de manière simple et rapide, enregistrer les valeurs mesurées
et afficher la courbe et la moyenne des valeurs mesurées.
17
de troubles de l’irrigation sanguine, d’arythmie et
d’autres antécédents pathologiques, des erreurs de
mesure peuvent se produire.
• N’utilisez l’appareil que pour des personnes présentant un tour de poignet adapté.
• L’appareil de mesure de la tension artérielle ne fonctionne que sur piles. Notez que l’enregistrement
des données n’est possible que si votre appareil de
mesure de la tension artérielle est alimenté en énergie.
Dès que les piles sont usées, la date, l’heure et les
valeurs mesurées enregistrées s’effacent du lecteur
de tension artérielle.
• Afin de ménager les piles, si aucune touche n’est actionnée durant une minute, le système automatique de
désactivation arrête l’appareil de mesure de la tension
artérielle.
– Protégez l’appareil des chocs et conservez-le à
l’abri de l’humidité, de la poussière, des variations
thermiques et d’une exposition directe au soleil.
– Ne laissez pas tomber l’appareil.
– N’utilisez pas l’appareil à proximité de forts champs
électromagnétique. Eloignez-le des radios ou des
téléphones mobiles.
– Utilisez uniquement les brassards de rechange fournis ou d’origine. Dans le cas contraire, vous obtiendrez des valeurs mesurées erronées.
• N’appuyez pas sur les touches tant que vous n’avez
pas mis le brassard.
• Au cas où vous ne vous servez pas de l’appareil pendant une longue période, nous vous recommandons
de retirer les piles.
Remarques relatives aux piles
Remarques relatives à la conservation et à
l’entretien
• L’appareil de mesure de la tension artérielle est
constitué de pièces électroniques, de grande précision. L’appareil doit être conservé dans un environnement approprié afin de garantir la précision des
valeurs et d’optimiser la durée de vie du produit:
• L’ingestion de piles peut se révéler mortelle. Laissez
par conséquent les piles et les produits hors de portée des jeunes enfants. Au cas où une pile a été avalée, faites immédiatement appel à un médecin.
• Les piles ne doivent être ni rechargées ni réactivées
par d’autres méthodes ni démontées ni jetées dans le
feu ni court-circuitées.
18
cal and Electronic Equipment). Pour toute question,
adressez-vous aux collectivités locales responsables
de l’élimination de ces déchets.
• Lorsqu’elles sont usagées ou si l’appareil ne doit pas
être utilisé avant longtemps, retirez les piles de l’appareil. Vous éviterez ainsi les dommages liés aux fuites.
Remplacez toujours toutes les piles en même temps.
• N’utilisez pas des types ou des marques de piles différents et n’utilisez pas des piles d’une capacité différente. Utilisez de préférence des piles alcalines.
•
•
•
•
•
3. Description de l’appareil 1
1 Affichage
2 Couvercle du
compartiment
des piles
3 Touche M de la
mémoire
4 Touche
Marche /Arrêt
Remarques relatives à la réparation et à la mise
au rebut
Les piles ne sont pas des ordures ménagères. Veuillez
jeter les piles usagées dans les conteneurs prévus à
cet effet.
N’ouvrez pas l’appareil. Le non-respect de cette
consigne annulera la garantie.
Vous ne devez en aucun cas réparer ou ajuster l’appareil vous-même. Le cas contraire, aucun fonctionnement irréprochable n’est garanti.
Les réparations doivent être effectuées uniquement
par le service après-vente de Beurer ou des
revendeurs agréés. Cependant avant de faire une
réclamation, contrôlez d’abord les piles et
changez-les, le cas échéant.
Pour éliminer l’appareil, conformez-vous à la
directive sur les appareils électriques et électroniques 2002/96/CE – WEEE (Waste Electri19
3
2
4
Affichages à l’écran:
1. Symbole Pouls
2. Heure et date
3. Pression systolique
4. Pression diastolique
5. Pouls obtenu
6. Symbole changement de
piles
7. Numéro de mémoire
Lorsque les piles sont presque usées, le symbole d’une
vide apparaît en bas à gauche de l’écran 1; il
pile
signifie qu’il faut changer les piles.
Dès que les piles sont retirées de l'appareil, l'heure doit
être de nouveau réglée. Les résultats de mesures enregistrés sont perdus.
Les piles et les accus usagés et complètement
déchargés doivent être mis au rebut dans des conteneurs
spéciaux ou aux points de collecte réservés à cet usage,
ou bien déposés chez un revendeur d’appareils
électro-ménagers. La loi vous oblige d’eliminer les piles.
Remarque: Ces marquages figurent sur les
piles contenant des substances toxiques:
Pb = pile contenant du plomb, Cd = pile
contenant du cadmium, Hg = pile contenant
du mercure.
1
2
3
4
7
6
5
4. Mise en place et remplacement des
piles
• Retirez le couvercle du compartiment des piles 2.
• Utilisez exclusivement des piles de marque de type :
2 x 1,5 V micro (alcaline, type LR03). Respectez impérativement la polarité marquée dans leur logement
(pôles + et pôles -). Il ne faut pas utiliser de piles
rechargeables.
• Refermez le compartiment des piles: remettez le couvercle en place et encliquetez-le.
5. Réglage de la date et de l’heure
Le réglage de la date et de l’heure est nécessaire pour
que la date et l’heure de l’enregistrement des mesures
soient correctes et que vous puissiez les appeler ultérieurement.
Procédez comme suit pour régler la date et l’heure :
• Après avoir replacé les piles, appuyez sur la touche
Marche /Arrêt 4. L’année commence à clignoter. Ré20
glez l’année avec la touche Mémoire M 3 et confirmez
avec la touche Marche /Arrêt 4.
• Réglez ensuite le mois, le jour, l’heure et les minutes et
confirmez à chaque fois avec la touche Marche /Arrêt 4.
• Avant toute mesure, laissez s’écouler un temps de
repos suffisant: 3 à 5 minutes.
• Appuyez alors sur la touche Marche /Arrêt 4 pour
démarrer la mesure.
• Après le contrôle de l’écran, au cours duquel tous les
chiffres clignotent, la manchette se gonfle automatiquement à 180 mmHg.
• Après obtention d’une pression de 180 mmHg, la
pression est automatiquement purgée de la manchette; l’écran affiche un cœur battant.
• Votre tension et votre fréquence de pouls s’affichent
alors.
• Pour mettre l’appareil hors circuit et relâcher la pression, appuyez à nouveau sur la touche Marche /Arrêt 4.
• Si vous oubliez d’éteindre l’appareil, celui-ci s’éteindra
automatiquement au bout de 3 minutes.
• Pour interrompre la mesure à tout moment, appuyez
sur le bouton Marche /Arrêt 4.
6. Pose de l’appareil
• Mettez le tensiomètre en place sur votre poignet
gauche, à l’intérieur du bras.
• Veillez à ce que le poignet soit dénudé.
• Fermez la manchette avec la
fermeture Velcro, de sorte
que le bord supérieur de
l’appareil soit à environ 1 cm
de distance des éminences
thénar et hypothénar (voir fig.).
• La manchette doit être placée étroitement autour du
poignet, toutefois sans serrer.
7. Mesure de la tension
• Asseyez-vous et détendez-vous.
• Posez votre bras sur un appui
quelconque et pliez-le afin que
l’appareil se trouve à hauteur du
cœur (voir fig.).
•••••••••••••
21
• Si vous oubliez d’éteindre l’appareil, celui-ci s’éteindra automatiquement au bout de 3 minutes.
8. Affichage des valeurs mémorisées
L’appareil enregistre automatiquement les valeurs de
tension des 60 dernières mesures.
Si la capacité des 60 positions est dépassée, la plus
ancienne valeur est effacée de la mémoire.
Pour appeler la mémoire, procédez ainsi:
• À l’arrêt, appuyez sur la touche M de la mémoire 3 ;
la valeur mesurée en dernier s’affiche.
• En continuant à appuyer sur la touche M, vous pouvez appeler individuellement toutes les valeurs mémorisées.
• Vous reconnaissez dans l’écran en bas à droite le
numéro de la position mémoire. La date et l’heure des
mesures individuelles s’affichent en haut de l’écran.
• La valeur calculée en dernier est mémorisée en position mémoire 1. Dès qu’une nouvelle valeur est mesurée, elle est enregistrée et occupe la position mémoire
1 de la valeur existante, ce qui fait reculer celle-ci
d’une position.
• Après la dernière position mémoire occupée, le fait de
rappuyer sur la touche M 3 entraîne l’affichage de la
moyenne de toutes les valeurs mémorisées.
• Pour mettre l’appareil hors circuit, appuyez à nouveau
sur la touche Marche /Arrêt 4.
9. Suppression des erreurs
Des messages d’erreurs peuvent s’afficher dans les cas
suivants :
• Le gonflage dure plus de 25 secondes (
est affiché).
• Vous bougez et êtes dans un état d’agitation pendant
est affiché).
la mesure (
• Si le gonflage a été insuffisant, malgré le regonflage
est affiché).
(
• Les valeurs de la tension artérielle sont exceptionnelest affiché).
lement hautes ou basses (
• La pression de gonflage est supérieure à 300 mmHg
).
(message d’erreur
• Les piles sont presque usées, les piles doivent être
remplacées.
Dans ces cas, répétez la mesure. Le cas échéant, réintroduisez les piles ou remplacez-les.
22
10. Nettoyage et entretien
• Nettoyez soigneusement le tensiomètre, uniquement
à l’aide d’un chiffon légèrement humide.
• N’utilisez pas de produit nettoyant ou de solvant.
• Ne mettez en aucun cas l’appareil sous l’eau car
celle-ci pourrait pénétrer à l’intérieur de l’appareil et
l’endommager.
• Ne posez pas d’objets lourds sur l’appareil.
11. Tableau de classification des valeurs de la tension artérielle (unité de mesure, mmHg)
pour adultes:
Plage
Hypotension (tension dégradée)
Plage normale
Secteur de tension pre-hypertensive*
Hypertension – degree I
Hypertension – degree II
Systolique
inférieure à 105
entre 105 et 120
entre 120 et 140
entre 140 et 160
supérieure à 160
(*) Secteur de tension que pourait transférer en hypertension
Diastolique
inférieure à 60
entre 60 et 80
entre 80 et 90
entre 90 et 100
supérieure à 100
Mesure
Contrôle médical
Auto-contrôle
Contrôle médical
Consultation chez le médecin
Consultation chez le médecin
Adapted from JNC 2003
23
12. Données techniques
Explication du
symbole:
Type:
Méthode de
mesure:
BC 20
mesure de la tension artérielle non
invasive, oscillométrique et prise au
poignet. Pour un tour de poignet de
12,5 à 20,5 cm
Plage d’affichage: 0 à 300 mmHg
Plage de mesure: systolique: 50 – 250 mmHg /
diastolique: 40 –180 mmHg /
pouls: 40 –160/min
Exactitude de
systolique: ± 3 mmHg /
l’affichage de la diastolique: ± 3 mmHg /
tension:
pouls: ± 5% de la valeur affichée
Incertitude de la (écart type maximum autorisé conformesure:
mément à un contrôle clinique effectué selon): systolique: 8 mmHg /
diastolique: 8 mmHg
Alimentation en
courant:
2 x 1,5 V micro (alcaline, type LR03)
Classification:
appareil de type BF
Conditions envi- +10 °C – + 40 °C, humidité de l’air
ronnementales: max. de 85%
Stockage/
- 5 °C – + 50 °C, humidité de l’air max.
transport:
de 85%
appareil de type BF
Attention ! Lire le mode d’emploi!
• Cet appareil est en conformité avec la norme européenne EN60601-1-2 et répond aux exigences de
sécurité spéciales relatives à la compatibilité électromagnétique. Veuillez noter que les dispositifs de communication HF portables et mobiles sont susceptibles
d’influer sur cet appareil. Pour des détails plus précis,
veuillez contacter le service après-vente à l’adresse
mentionnée ou vous reporter à la fin du mode d’emploi.
• L’appareil correspond à la directive européenne
sur les produits médicaux 93/42/EC, à la loi sur
les produits médicaux et aux normes européennes
EN1060-1 (appareils de mesure non invasive de la
tension artérielle partie 1: exigences générales) et
EN1060-3 (appareils de mesure non invasive de la
tension artérielle partie 3: exigences complémentaires
pour systèmes électromécaniques de mesure de la
tension artérielle).
24
">
