Fans | Air Handling Units | Air Distribution Products | Fire Safety | Air Conditioning | Air Curtains and Heating Products | Tunnel Fans
Compresseur Scroll
Fluide Frigorigène R410a
SyScroll 40-75 Air
Groupes froids
Pompes à chaleur réversibles
De 40.0 à 77.0 kW
De 40.0 à 76.0 kW
1
SyScroll 40-75 Air
Les unités SyScroll 40-75 Air sont des groupes froids et pompes à chaleur réversibles conçus et optimisés pour fonctionner avec deux compresseurs
Scroll en tandem avec un fluide frigori gène R410a.
L’état et le fonctionnement général des unités sont constamment pilotés par un automate. Ce dernier permet un fonctionnement avec une quantité réduite d’eau et assure une protection totale des compresseurs dans leur plage d’exploitation.
Le SyScroll 40-75 Air est disponible en versions CO (froid seul) ou HP (pompes à chaleur réversibles*).
Chaque version est disponible en 6 tailles différentes, couvrant ainsi une plage de fonctionnement de 40.0 à 76.0 kW en rafraîchissement et de 40.0 à 77.0 kW en chauffage.
*
Chaud seul possible
Afin de s’adapter au mieux aux besoins, quatres modèles sont disponibles:
• Le modèle BLN (bas niveau sonore) est
équipé de ventilomoteurs connectés en triangle.
• Le modèle S (très bas niveau sonore) est équipé de ventilomoteurs connectés en étoile pour une vitesse réduite.
Des houses phoniques compresseurs sont également fournies afin de réduire au maximum le niveau sonore de l’unité.
• Le modèle HPF (ventilateur haute pression) est équipé d’un ventilateur régulé fournissant une pression statique
2 externe jusqu’à 120 Pa. Celui-ci a plus de pertes de charge disponible et peut donc être gainé afin de permettre une installation intérieure de l’unité.
• Le modèle HT (haute température) est
équipé d’un ventilateur régulé afin de permettre à l’unité de fonctionner dans des conditions difficiles (température extérieure entre -12°C et +50°C).
Généralités
• Versions CO (groupes froids) et HP
(pompes à chaleur réversibles) disponibles en 6 tailles (40, 45, 50, 60, 65,
•
75) et 4 modèles (BLN, S, HT, HPF)
Fonctionnement avec le fluide frigori gène R410a
• Niveau sonore réduit
• Ballon tampon fourni en option avec 1 ou 2 pompes (intégré(s) à l’unité)
• Evaporateur et condenseur aérauliquement séparés
• Fonctionnement en froid industriel possible (départ à -8°C en eau glycolée)
• Circuit réfrigérant équipé de deux compresseurs fonctionnant en tandem
• Kit manomètres BP et HP (option)
• Double purgeur d’air automatique (uniquement pour les unités avec pompes)
• Doubles vannes en 3/8” sur les tuyaux d’eau pour mesures de pression et pour le remplissage.
• Raccords et vannes Victaulic (connection rapide du circuit avec un ballon tampon et pompes aditionnelles)
• Accès facile aux composants internes pour la maintenance
• Option désurchauffeur pour l’eau chaude sanitaire
• Kit de plots anti vibrations facile à installer
Caractéristiques
Conformités
• Directive machines : 2006/42/EC
• Directive des courants faibles :
2006/95/EC
• Directive des compatibilités électromagnétiques : 2004/108/EC
• Directive des équipements sous pression : 97/23/EC
• Certification EUROVENT
Caisson
La structure est construite d’éléments en acier galvanisé recouverts d’une peinture
électrostatique composée d’une poudre polyester de couleur RAL 7040.
Cette technique de peinture permet une protection homogène contre la corrosion.
L’unité est adaptée aux installations extérieures en toiture ou au sol.
Compresseurs
Les compresseurs sont de type scroll hermétiques et équipés d’un dispositif de protection moteur contre les surchauffes.
Ils fonctionnent en démarrage direct et sont équipés de plots antivibratiles.
Un controleur de phases est installé en standard. Un démarrage progressif est disponible en option.
L’évaporateur
L’évaporateur est constitué d’un échangeur à plaques en acier inoxydable brasées. Il est isolé avec une mousse de polyéthylène compacte de 10 mm d’épaisseur. Il est monté avec des raccords mâles filetés.
L’évaporateur est protégé contre le gel par une résistance électrique de 35W. Elle assure une protection optimale à basse température lorsque l’unité est arrêtée.
Les pressions de service maximales sont de 10 bars sur le circuit hydraulique et de
45 bars sur le circuit frigorigène.
Le Condenseur
Le condenseur est constitué de batteries
à ailettes protégées par un traitement
‘‘blue fin’’ qui facilite le dégivrage (en option pour les modèles HP). Les batteries sont construites en tubes de cuivre rainurés prolongés par des ailettes en aluminium. L’espacement des ailettes est optimisé selon le fonctionnement (CO ou HP). Protection ‘‘E-Coating’’ en option
(pour bord de mer).
Le ventilo-condenseur
Chaque unité possède un ventilateur de 800 mm de diamètre à vitesse fixe.
Selon le modèle, le ventilateur est réglé pour fonctionner à haute vitesse (700
à 900 tours/min pour le modèle BLN) et à vitesse réduite (530 à 680 tours/ min afin de diminuer le niveau sonore du modèle S). Le moteur de ventilation bénéficie d’un degré de protection IP54 et est équipé d’une protection thermique de surchauffe. Un régulateur pressostatique de vitesse de ventilation peut être fourni
à la demande. Cela permet à l’unité de fonctionner en mode rafraichissement à basse température ( jusqu’à -18°C / T°C extérieure).
Pour les modèles HT/HPF, un moteur de type EC (commutation électrique), contrôlé par un signal 0-10 V, régule la vitesse entre 0 et 1110 tours/min. Ceci permet d’utiliser l’unité :
- A température extérieure élevée : Le ventilateur fourni un flux d’air à vitesse maximum afin de garder une température de condensation basse.
- Pour une installation intérieure : Le ventilateur fourni une haute pression statique afin d’être gainé.
Tous les modèles sont équipés d’une grille de protection.
Chaque pompe peut être isolée et remplacée à l’aide de deux raccords Victaulic.
Une soupape antiretour est montée afin de protéger chaque pompe contre l’eau expulsée par la seconde. Deux purgeurs d’air automatiques sont également fournis.
Le circuit réfrigérant
Le circuit réfrigérant est équipé de compresseurs scroll hermétiques fonctionnant en tandem, d’un voyant liquide, d’un filtre déshydrateur, d’un détendeur mécanique
(détendeur électronique en option).
Le circuit réfrigérant des pompes à chaleur (modèles HP) est équipé d’une vanne 4 voies réversible robuste, d’un filtre déshydrateur bi-flux, d’un détendeur bi-flux et d’une réserve liquide.
Circuit Hydraulique
Toutes les unités peuvent être configu rées de différentes manières :
• C onfiguration ‘‘basique’’ :
L’unité est fournie sans pompe ni ballon tampon. Le circuit hydraulique inclu les composants suivants : un filtre à eau, un fluxostat, vannes entrée/sortie 3/8’’, une vanne de sécurité, un purgeur d’air automatique, un manomètre et des raccords
Victaulic (permettant une connection rapide du circuit avec un ballon tampon et pompes aditionnelles). Tout le circuit est recouvert d’une isolation de 19mm.
• C onfiguration avec deux pompes et un ballon tampon :
Configuration ‘‘basique’’ avec deux pompes à pression statique de 150kPa et un ballon tampon (de 98L à 152L selon taille) rajoutés à l’intérieur de l’unité.
Chaque pompe peut être isolée et remplacée à l’aide de deux raccords Victaulic.
Une soupape antiretour est montée afin de protéger chaque pompe contre l’eau expulsée par la seconde. Deux purgeurs d’air automatiques sont également fournis. Le ballon est recouvert d’une isolation en polyéthylène de 10mm et équipé d’un résistance antigel de 200W.
L’interface de contrôle
• Configuration avec une pompe :
Configuration ‘‘basique’’ avec une pompe
à pression statique de 150kPa. Deux purgeurs d’air automatiques sont également fournis.
• C onfiguration avec une pompe et un ballon tampon :
Configuration ‘‘basique’’ avec une pompe
à pression statique de 150kPa et un ballon tampon (de 98L à 152L selon taille) rajoutés à l’intérieur de l’unité. Le ballon est recouvert d’une isolation en polyéthylène de 10mm et équipé d’un résistance antigel de 200W. Deux purgeurs d’air automatiques sont également fournis.
• C onfiguration avec deux pompes :
Configuration ‘‘basique’’ avec deux pompes à pression statique de 150kPa.
Le contrôleur est embarqué sur toutes les unités avec une interface simple et très intuitive (avec possibilité de personnaliser les fonctions principales et de définir la visibilité des menus).
En plus des caractéristiques standards, comme le contrôle de la température de l’eau, l’interface peut aussi gérer les fonctions suivantes :
• Consigne température dynamique
(4-20 mA, 0-1V, 0-5V, 0-10V)
• Compensation selon température extérieure
• Pilotage d’une résistance électrique additionnelle
• Double points de consigne
• Fonction auto-adaptative pour réduire la quantité d’eau dans l’installation
• Gestion d’une vanne 3 voies pour eau chaude sanitaire (accessoire complémentaire à l’option désurchauffeur)
• Gestion de la (ou des) pompe(s)
• Programmation horaire
• Télécommande déportée jusqu’à 100 m
(accessoire)
3
SyScroll 40-75 Air CO
(Groupes Froids)
Données Techniques
SyScroll 40-75 Air CO
Modèles
Tailles
40 45
BLN - HPF - HT*
50 60 65 75
Mode Froid
Puissance de rafraichissement (1)
Puissance nominale (1)
EER (1)
Classe d’efficacité énergétique
ESEER (1)
Données générales
Nombre de circuits réfrigérants kW kW kW/kW kW/kW
40,8
14,0
2,91
B
4,08
44,8
16,2
2,77
C
3,87
51,9
18,6
2,79
C
3,89
60,9
20,5
2,97
B
4,01
68,9
23,5
2,93
B
4,07
Etage de charge partielle
Type de réfrigérant
Compresseurs - nombre/type
Evaporateur - nombre/type
Ventilateurs - nombre
Ventilateurs - débits d’air
Ventilateurs - puissance nominale
Ventilateurs - puissance nominale (4) m
3
%
/h kW kW
50-
100
14000
0,98
2,67
50-
100
14000
0,98
R410a
2 / Scroll
1 / Echangeur à plaques
1
13200
0,98
21100
2,00
2,67
50-
100
2,67
1
44-56-
100
2,67
50-
100
21100
2,00
2,67
Niveau sonore - puissance sonore (2)
Niveau sonore - pression sonore (3) dB(A) dB(A)
80
49
81
49
81
49
85
54
86
54
(*) BLN : bas niveau sonore / HPF : ventilateur haute pression / HT: haute température
(**) S : très bas niveau sonore
(1) Selon le standard EN14511. Mode froid: échangeur thermique T°C eau départ/retour : 7/12°C, T°C extérieure : 35°C
(2) Niveaux sonores en condition de charge maximale. Niveaux sonores conformes au standard ISO 3744
(3) Pressions sonores conformes au standard ISO 3744, forme parallélépipèdique
(4) Modèles HPF / HT équipés d’un moteur de ventilateur type EC
50-
100
21000
2,00
2,67
86
54
76,7
27,9
2,75
C
3,73
40
39,4
14,3
2,76
C
3,87
50-
100
11000
0,57
74
42
45
43,1
16,6
2,60
D
3,62
75
44
50
49,6
19,4
2,56
D
3,58
75
44
S**
-
60
59,0
20,7
2,85
C
3,85
65
64,0
23,6
2,71
C
3,77
1
50-
100
50-
100
44-56-
100
50-
100
11000
0,57
R410a
2 / Scroll
1 / Echangeur à plaques
1
10300
0,57
16000
1,27
16000
1,27
78
46
79
47
75
50-
100
16000
1,27
73,7
28,7
2,57
D
3,50
79
47
Schéma
SyScroll 40-75 Air CO (BLN-S-HPF-HT)
Niveau d’huile
Entrée
Sortie
COMPOSANTS
1 Compresseurs Scroll
2 Condenseur
3 Filtre déshydrateur
4 Voyant liquide
5 Détendeur thermostatique
6 Echangeur à plaques
7 Entrée d’eau
8 Sortie d’eau
9 Vanne entrée/sortie
10 Tuyaux flexibles
11 Vanne by-pass
12 Désurchauffeur (option)
4
DISPOSITIFS DE CONTRÔLE ET DE SECURITE
A
AT
BT
D
E
F
G
M
S
SH
SL
H
----
Pressostat haute pression (40,5 bar)
Transducteur haute pression
Transducteur basse pression
Sonde de température d’air
Sonde de température d’entrée d’eau
Sonde de température de sortie d’eau
Soupape de sécurité (45 bar)
Sonde de température refoulement
Valve Shrader 5/16’’ SAE (point de charge)
Valve Shrader 5/16’’ haute pression SAE
Valve Shrader 5/16’’ basse pression SAE
Thermomètre
Tubes de connexion avec valve Shrader 1/4” SAE
Sondes
Composants optionels
Limite de l’unité
SyScroll 40-75 Air HP
(Pompes à Chaleur Réversibles)
Données Techniques
SyScroll 40-75 Air HP
Modèles
Tailles
40 45
BLN - HPF - HT*
50 60 65 75
Mode Froid
Puissance nominale (1)
EER (1)
Classe d’efficacité énergétique
ESEER (1)
Mode Chaud
Puissance chauffage (2)
Puissance absorbée (2) kW kW kW/kW kW/kW
36,8
13,6
2,71
C
3,81
41,7
15,6
2,67
D
3,74
48,4
18,1
2,67
D
3,72
56,8
19,9
2,85
C
3,82
64,3
22,8
2,82
B
3,75 kW kW kW/kW
39,2
13,3
2,95
C
43,7
15,5
3,01
B
51,7
16,3
3,17
B
58,0
21,3
2,72
C
69,1
23,0
3,00
B
76,3
26,9
2,84
C
Classe d’efficacité énergétique
Données générales
Nombre de circuits réfrigérants
Etage de charge partielle
Type de réfrigérant
Compresseurs - nombre/type
Evaporateur - nombre/type
Ventilateurs - nombre
Ventilateurs - débits d’air
Ventilateurs - puissance nominale
Ventilateurs - puissance nominale (5) m
3
%
/h kW kW
50-
100
14800
0,98
2,67
50-
100
14800
0,98
2,67
1
50-
100
44-56-
100
R410a
2 / Scroll
1 / Echangeur à plaques
1
14800
0,98
2,67
22250
2,00
2,67
50-
100
22250
2,00
2,67
50-
100
22250
2,00
2,67
Niveau sonore - puissance sonore (3)
Niveau sonore - pression sonore (4) dB(A) dB(A)
80
49
81
49
81
49
85
54
86
54
86
54
(*) BLN : bas niveau sonore / HPF : ventilateur haute pression / HT: haute température
(**) S : très bas niveau sonore
(1) Selon le standard EN14511. Mode froid: échangeur thermique T°C eau départ/retour : 7/12°C, T°C extérieure : 35°C
(2) Selon le standard EN14511. Mode chauffage: échangeur thermique T°C eau départ/retour : 45/40°C, T°C extérieure : 7°C
(3) Niveaux sonores en condition de charge maximale. Niveaux sonores conformes au standard ISO 3744
(4) Pressions sonores conformes au standard ISO 3744, forme parallélépipèdique
(5) Modèles HPF / HT équipés d’un moteur de ventilateur type EC
71,6
27,1
2,64
C
3,57
40
36,8
13,9
2,65
D
3,61
38,2
13,0
2,94
C
50-
100
11500
0,57
74
42
45
40,2
16,1
2,50
D
3,50
42,5
14,2
2,99
C
75
44
50
46,3
18,9
2,45
E
3,42
50,4
16,1
3,13
B
56,6
20,8
2,72
C
67,3
22,5
2,99
C
1
50-
100
50-
100
44-56-
100
R410a
2 / Scroll
1 / Echangeur à plaques
1
50-
100
11500
0,57
10800
0,57
17000
1,27
17000
1,27
75
44
S**
-
60
55,0
20,1
2,74
C
3,67
78
46
65
59,8
22,9
2,61
D
3,47
79
47
Schéma
SyScroll 40-75 Air HP (BLN-S-HPF-HT)
75
50-
100
17000
1,27
68,9
28,0
2,46
E
3,35
74,4
26,4
2,82
C
79
47
Niveau d’huile
Entrée
Sortie
COMPOSANTS
1 Compresseurs Scroll
2 Vanne 4 voies
3 Condenseur
4 Filtre déshydrateur bi-flux
5 Voyant liquide
6 Détendeur thermostatique bi-flux
7 Réserve liquide
8 Bouteille anti coup de liquide
9 Echangeur à plaques
10 Entrée d’eau
11 Sortie d’eau
12 Vanne entrée/sortie
13 Vanne by-pass
14 Tuyaux flexibles
15 Désurchauffeur (option)
DISPOSITIFS DE CONTRÔLE ET DE SECURITE
A
AT
BT
D
E
F
G
H
M
Pressostat haute pression (40,5 bar)
Transducteur haute pression
Transducteur basse pression
Sonde de température d’air
Sonde de température de sortie d’eau
Sonde de température d’entrée d’eau
Soupape de sécurité (normes PED 45 bar)
Sonde de température dégivrage
Sonde de température refoulement
S
SH
SL
I
Valve Shrader 5/16’’ SAE (point de charge)
Valve Shrader 5/16’’ haute pression SAE
Valve Shrader 5/16’’ basse pression SAE
Thermomètre
----
Tubes de connexion avec valve
Shrader 1/4” SAE
Sondes
Composants optionels
Limite de l’unité
5
Circuits Hydrauliques -
SyScroll 40-75 Air CO / HP
Une pompe
Entrée
Sortie
Une pompe
+ un ballon tampon
Entrée
Sortie
Deux pompes
Entrée
Sortie
Deux pompes
+ un ballon tampon
Entrée
Sortie
Poids à la livraison (Kg)
Poids en fonctionnement (Kg)
2 Pompes
SyScroll 40-75 CO
2 Pompes + ballon tampon 2 Pompes
SyScroll 40-75 HP
2 Pompes + ballon tampon
40 45 50 60 65 70 40 45 50 60 65 70 40 45 50 60 65 70 40 45 50 60 65 70
460 468 499 544 551 556 495 503 534 595 602 608 479 487 520 572 579 585 513 522 554 623 631 636
478 487 518 565 572 578 607 615 646 765 772 778 497 505 538 593 600 606 625 633 667 793 800 806
COMPOSANTS
1 Echangeur à plaques
2 Pompe
3 Soupape de vidange
4 Ballon tampon
5 Filtre à eau
6 Soupape antiretour
7 Vase d’expansion
8 Vanne Schrader
9 Sortie d’eau
10 Entrée d’eau
11 Soupape sphérique
12 Tuyaux flexibles
13 Vanne by-pass
DISPOSITIFS DE CONTRÔLE ET DE SECURITE
A
B
D
E
FS
G
Sonde de température d’entrée d’eau
Sonde de température de sortie d’eau
Purgeur d’air
Soupape de sécurité (3 bar)
Fluxostat
Thermomètre
I
Y
Manomètre
Vidange
Limite de l’unité
6
Pression statique disponible de la pompe
55006000 6500 7000 7500 8000 8500 9000 9500
10000 10500 11000 12500 13000 13500 14000 14500 15000 15500 16000 16500 1700017500
Débit d’eau [l/h]
Données rélevées sur une unité équipée de deux pompes et un ballon tampon. L’unité sans ballon tampon affiche des performances accrues.
Consommation
3500400045005000 55006000 6500 7000 7500 8000 8500 9000 9500
Débit d’eau [l/h]
7
Plages de fonctionnement
Mode froid SyScroll 40-75 Air CO / HP (BLN/HPF)
EAU + GLYCOL + EEV
EAU
EAU + GLYCOL + EEV +
Controleur de vitesse du ventilateur
EAU +
Controleur de vitesse du ventilateur
Température départ d’eau [°C]
Mode froid SyScroll 40-75 Air CO / HP (S)
EAU + GLYCOL + EEV
EAU + GLYCOL + EEV +
Controleur de vitesse du ventilateur
EAU
EAU +
Controleur de vitesse du ventilateur
Température départ d’eau [°C]
Mode froid SyScroll 40-75 Air CO / HP (HT)
Mode chaud SyScroll 40-75 Air HP (BLN/HPF)
Température départ d’eau [°C]
Mode chaud SyScroll 40-75 Air HP (S)
Température départ d’eau [°C]
Mode chaud SyScroll 40-75 Air HP (HT)
EAU + GLYCOL + EEV
EAU
Température départ d’eau [°C] Température départ d’eau [°C]
8
Données Electriques
Unités - 400 V/3 Ph + N/50 Hz
SyScroll 40-75 Air CO / HP
Circuits Hydrauliques
Tailles
40 45
Modèles
Puissance nominale (kW) max.
Intensité max. (Amp)
Intensité de démarrage (Amp)
Modèles
19
33
112
21
43
133
Puissance nominale (kW) max.
Intensité max. (Amp)
Intensité de démarrage (Amp)
21
16
115
(*) BLN : bas niveau sonore / S : très bas niveau sonore
(**) HPF : ventilateur Haute pression / HT: haute température
23
46
136
Equipements
sans pompe
50 60
24
45
141
27
48
144
28
56
165
29
57
166
65
31
65
174
32
66
175
75 40
BLN - S *
35
83
216
20
36
115
HPF - HT **
37
84
217
22
39
118
45
22
46
136
24
49
139 avec pompe(s)
50 60
26
49
145
28
52
148
Contrôleur de phases
Transformateur 230V/12V
Interrupteur principal
Pressostat différentiel
Kit de résistances électriques antigel
Double consignes
Grille de protection condenseur
Fluxostat
Filtre à eau
Automate avec afficheur 4 Digits rouges, 18 LED,
4 boutons
Lecture pressions et températures
Pressostat haute pression
Compteurs temps compresseur et pompe
Fluide frigorigène R410a
Norme PED (En accord avec la directive des équipements sous pression)
Télécomande ON/OFF
Séquenceur de contrôle en cascade (4 unités max)
Terminal déporté
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
A
A
A
S = Standard (livré monté) / A = Accessoire (livré non monté) / O = Option (livré monté sur demande)
Pressostat
Vanne entrée / sortie
Terminal déporté
Housse phonique compresseur
Condensateur correcteur de puissance
Variateur de vitesse ventilateur
Kit toutes saisons
Kit manomètres BP et HP
Kit Modbus
Coupe-circuit automatique
Détendeur électronique
Démarrage progressif
Désurchauffeur
Batterie avec traitement ”blue fin” (HP seulement)
Batterie avec traitement ”E-Coating”
Alimentation sans neutre
Protection surcharge compresseur
Kit hydraulique
30
59
168
31
61
170
65
O/A
O/A
O/A
O
O
O
O
O
O
O
A
A
A
O
O
O
O
O
33
68
177
34
70
179
70
37
86
219
39
88
221
9
SyScroll 40-50 Air CO / HP (avec ou sans ballon)
Vue de dessous
LEGENDE
A Entrée d’eau ø 2” Filetage gaz mâle
B Sortie d’eau ø 2” Filetage gaz mâle
C Passage câbles électriques auxiliaires
D Passage câble alimentation électrique
E Manomètre
F Prise de pression HP
G Prise de pression BP
H Kit manomètres (accessoire)
I Interrupteur principal
L Interface de contrôle
M Désurchauffeur entrée d’eau ø 1” gaz mâle (option)
N Désurchauffeur sortie d’eau ø 1” gaz mâle (option)
Seulement pour modèle HPF (option)
P1, P2, P3, P4 Plots anti vibrations (option)
Vue de face
10
Vue de côté
Vue de dessus
SyScroll 60-75 Air CO / HP (avec ou sans ballon)
Vue de dessous
Vue de face
Vue de côté
Vue de dessus
LEGENDE
A Entrée d’eau ø 2” Filetage gaz mâle
B Sortie d’eau ø 2” Filetage gaz mâle
C Passage câbles électriques auxiliaires
D Passage câble alimentation électrique
E Manomètre
F Prise de pression HP
G Prise de pression BP
H Kit manomètres (accessoire)
I Interrupteur principal
L Interface de contrôle
M Désurchauffeur entrée d’eau ø 1” gaz mâle (option)
N Désurchauffeur sortie d’eau ø 1” gaz mâle (option)
Seulement pour modèle HPF (option)
P1, P2, P3, P4 Plots anti vibrations (option)
11
12
Systemair Airwell SAS • Route de Verneuil, 27570 Tillières-sur-Avre • Tél. 02 32 60 61 00 www.systemair.fr
Octobre 2014
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
