747-f/02/99
A Honeywell Company
UVD 970/971
Détecteur de flamme UV
Dispositif de surveillance de flamme
pour flammes gaz et fioul, jaunes ou bleues
DOMAINE D’APPLICATION
Le détecteur de flamme UVD 970/971 sert à la surveillance
de flammes gaz et fioul. Il est raccordé à un coffret de
contrôle automatique Satronic. Le détecteur de flamme
UVD 970/971 réagit au rayonnement ultraviolet de la flamme.
Il est insensible au rayonnement de la lumière visible et
infrarouge. Le rayonnement ultraviolet provient directement
de la flamme, et non de parties incandescentes en arrière
plan. C’est pour cela que le UVD est insensible aux parties
incandescentes dans la chambre de combustion.
DESCRIPTION TECHNIQUE
Tension d’alimentation
Intensité du courant nominal
Consommation propre
Température ambiante
Degré protection
Position de montage
Poids
Incidence de la lumière
Plage spectrale
Retardement à la mise en route
(après mise sous tension)
Temps de réaction
Temps de réponse à la coupure
TYPES DE DETECTEURS
Nr. d’article
16702
16722
Désignation
UVD 970 axial
UVD971 axial
Le détecteur de flamme UVD peut être utilisé sur les coffrets
de commande suivants:
Fioul: UVD 970
DKO 970, 972, 974, 976
DKW 974, 976
DMO 976
TF 801, 802, 804, 830, 832, 834, 836
TF 844, 974, 976
MMD 900, 900.1
TTO 872, 876
MMO 872, 876
TMO 720-4
Gaz: UVD 971
DKG 972
DLG 974, 976
DMG 970, 971, 972, 973
TFI 812.2
MMI 810, 811, 812, 813, 815, 816, 962
MMG 810, 811, 816
TMG 740-2, 740-3
SGU 930, 930i
CONCEPTION ET CONSTRUCTION
Dans le détecteur de flamme UVD 970/971 est intégrée une
diode sensible aux rayonnements UV. Une lentille en verre
quartzeux concentre le rayonnement sur la surface photosensible de la diode. La sensibilité spectrale aux parties de
rayonnement d’ondes plus longues est réduite par un filtre.
Un amplificateur à comportement digital monté derrière la
diode amplifie le signal de la diode pour le circuit de contrôle
du coffret de commande.
L’ensemble est intégré dans un boîtier de IRD raccourci. Le
raccordement s’effectue par un connecteur à 3 pôles.
L’occupation des fiches et le détrompage est identique à
celui du IRD 1010 et IRD 1020, rendant les deux types de
détecteurs compatibles.
1
220 / 240V (-15...+10%) 50 Hz
< 10mA
< 2VA
-20°C...+60°C
IP 41
indifférente
env. 25g
axiale
env. 250 - 400nm / max. 310nm
< 0.1 sec.
env. 0.5 sec.
< 0.9 sec.
INSTALLATION ET INSTRUCTIONS DE MONTAGE
MISE EN SERVICE ET MAINTENANCE
1. Surveillance de la flamme
Lors de la mise en route de l’installation, de même qu’après
des travaux de maintenance, on s’assure de la parfaite
fonction de surveillance de la flamme de la manière suivante:
– Des flammes aussi bien jaunes que bleues peuvent
être surveillées.
– Température ambiante -20°C...+60°C. Des
températures plus élevées peuvent nuire à la fonction
et à la durée de vie du détecteur. Veiller également à
ce que l’appareil ne soit pas soumis à des chocs ou
des vibrations excessives.
1. Vérifier si le détecteur est correctement raccordé. Des
raccordements erronés peuvent nuire à la sécurité et
endommager l’appareil et l’installation.
– Contrairement aux tubes UV, le détecteur UVD 970/
971 n’est soumis à aucun vieillissement.
3. En position de fonctionnement, retirer le détecteur, et
bien obscurcir: le coffret de contrôle automatique du
brûleur se met en dérangement ou en répétition.
2. Démarrer le brûleur.
2. Instructions de montage
4. Redémarrage avec détecteur obscurci: le coffret de
contrôle doit se mettre en dérangement après écoulement
du temps de sécurité.
– Le détecteur devrait être monté de telle manière qu’il
ne s’encrasse pas. Des dépôts de salissures ne
laissent pas passer la lumière UV. De même, la
condensation due à l’humidité influence la sensibilité
du détecteur.
5. Démarrage du brûleur avec lumière parasite sur le
détecteur, par ex. lampe fluorescente, briquet, lampe de
poche, ampoule incandescente, lumière du jour: du fait
de la lumière parasite, le coffret de contrôle se met en
dérangement (suivant le type de coffret, immédiatement
ou à la fin de la préventilation).
– Le détecteur doit directement voir la lumière de la
flamme. Une surveillance indirecte avec réflexions est
impossible dans la plage UV.
– Aucune lumière parasite ne doit tomber sur le
détecteur.
Le dispositif de surveillance de flamme ne requiert aucun
entretien. Comme il s’agit d’un dispositif de sécurité, son
ouverture est strictement interdite.
– Le détecteur 970/971 réagit aux étincelles d’allumage.
Le positionnement du UVD dans le brûleur doit se faire
de telle manière qu’il ne voit pas l’étincelle d’allumage
car celle-ci provoquerait une mise en dérangement
lors de la préventilation.
Important: Les gaz de recirculation peuvent absorber le
rayonnement UV. La surveillance au travers des gaz de
recirculation peut poser des problèmes.
CONTRÔLEUR UVD
Le contrôleur UVD facilite grandement la mise en place
appropriée du détecteur UVD.
2. En position “Fonctionnement”, la fonction d’une
surveillance de flamme UVD en place peut être contrôlée.
A cet effet, le contrôleur (sans sonde) doit être raccordé
entre le détecteur de flamme et le câble de raccordement
(connecteurs compatibles). Avec une sonde et un coffret
de contrôle travaillant correctement, lors de la formation
de la flamme, le courant du détecteur peut être lu
directement (ceci, en fonction de l’appareil de commande
employé, et non de l’intensité de la flamme). Si aucun
affichage n’apparaît, alors le détecteur ou l’appareil de
commande est défectueux.
3 types de mesures sont possibles:
1 A la place du détecteur de flamme monté sur le brûleur,
on raccorde le contrôleur (connecteur compatible avec le
IRD ou le UVD) au câble du détecteur et l’on enfiche la
sonde du contrôleur dans le brûleur. Mettre le brûleur en
position “Test”. Démarrer le brûleur (la sécurité liée à la
surveillance de la flamme est assurée). L’intensité de la
lumière présente peut être lue à l’affichage sous la forme
d’un courant: pour un fonctionnement correct avec
surveillance de flamme par UVD, 40mA sont nécessaires.
Lorsque le seuil de coupure du UVD est atteint, une LED
rouge s’allume. Une LED qui clignote souvent alors que
le brûleur est en fonctionnement indique que le signal de
flamme est faible. Un enregistreur ou un oscilloscope
peuvent également être raccordés aux deux douilles de
l’appareil de mesure afin de permettre une observation
plus précise et/ou plus longue. Un signal de flamme de
100mA correspondent à une tension entre les douilles de
100mV. Attention: cette sortie est reliée au neutre du
réseau. Des appareils fonctionnant sur batterie peuvent
être directement raccordés, des appareils fonctionnant
sur secteur doivent être alimentés par l’intermédiaire
d’un transformateur de séparation.
UVD 970/971
3. Le contrôleur peut être utilisé pour la mesure du signal de
flamme d’un brûleur indépendamment du coffret de
commande et de sa surveillance de flamme. Le contrôleur
est alors directement raccordé au réseau à l’aide d’un
câble spécial. Avec le brûleur en fonctionnement, retirer
le détecteur de flamme et l’éclairer artificiellement.
Attention: le brûleur n’est plus surveillé correctement!
Enficher ensuite la sonde du contrôleur dans le brûleur.
Maintenant, en position “Test”, les mêmes mesures que
celles indiquées en 1. peuvent être effectuées.
2
Erreurs possibles
RACCORDEMENT UVD 970/971
1. Mise en dérangement pendant la préventilation:
a) Lumière parasite
b) Le détecteur voit des étincelles d’allumage (directes
ou indirectes)
Contre-mesures:
Empêcher la vision directe des étincelles d’allumage
c) Câble d’allumage influence le détecteur
(pose séparée des lignes, évent. protéger le
détecteur par un écran)
d) UVD défectueux
2. Pas de signal de flamme (dérangement à la fin du
temps de sécurité):
a) Raccordement erroné
b) Détecteur mal monté (ne perçoit aucune lumière)
c) Détecteur ou hublot encrassé
d) UVD défectueux
marron
noir
bleu
Type de coffret
TF 8..
TF 9..
DKO 9..
DKW 9..
DMO 9..
2
1
9
7
1
9
2
1
9
RACCORDEMENT UVD 970
AUX COFFRETS DE CONTROLE AUTOMATIQUES
SATRONIC
Borne-Nr.
Borne-Nr.
Borne-Nr.
bleu
UVD
970
noir
marron
Type de coffret
bleu
UVD
970
noir
marron
bleu
UVD
970
noir
marron
Borne-Nr.
Borne-Nr.
Borne-Nr.
MMD 900 TTO 872
1)
MMD 900.1 TTO 876
2
1 oder 8
1
2
9
9
Type de coffret
Borne-Nr.
Borne-Nr.
Borne-Nr.
TMO 720-4
2
1
9
MMO 872
1)
MMO 876
1 oder 8
2
9
1) Le montage du câble adaptateur IRD/TTO (article Nr.
72002) entre l’UVD 970 et le câble du détecteur, en liaison
avec le coffret de contrôle automatique TTO 8.. ou MMO
8.. permet de conserver le câblage standard du socle
(bleu = borne 2, noir = borne 1, marron = borne 9)
Type de coffret
RACCORDEMENT UVD 971
AUX COFFRETS DE CONTROLE AUTOMATIQUES
SATRONIC
971
971
noir
8
1
8
1
8
2
marron
Borne-Nr.
9
9
9
Type de coffret
Borne-Nr.
Borne-Nr.
Borne-Nr.
noir
marron
UVD 970/971
Type de coffret
bleu
UVD
971
DMG 97.
Borne-Nr.
Borne-Nr.
bleu
UVD
DKG 97.
DLG 97.
bleu
UVD
TFI 812
MMI
8
MMG
8
2
9
2
9
TMG 740
SGU 930(i)
noir
Borne-Nr.
Borne-Nr.
8
1
N
15
marron
Borne-Nr.
20
1
3
SUPPORT M 74
29
50
ø13.5
21.8
26
4
ø1
29
3
4.5
35
DETECTEUR DE FLAMME UVD 970/971
89
ø20
48
4
7
VARIANTES
Incidence de la lumière axiale
Satronic
UVD 970/971
Art.-Nr. 16702, 16722
INDICATIONS DE COMMANDE
ARTICLE
Detecteur de flamme
ou
Support por détecteur de flamme
Câble de racordement
DÉSIGNATION
Détecteur de flamme UVD 970
Détecteur de flamme UVD 971
Support M 74
Câble de détecteur tripôlaire 0.6 m, avec embout
NR. D’ARTICLE
16702
16722
59074
7236001
Les indications de commande ci-dessus se rapportent à des exécutions normales.
Le programme de vente comprend également des exécutions spéciales
Sous réserve de toute modification technique
UVD 970/971
A Honeywell Company
4
Satronic AG
Honeywell-Platz 1
Postfach 324
CH-8157 Dielsdorf
">
