Ferroli 21 Manuel utilisateur

RMA
GROUPES DE PRODUCTION D’EAU GLACÉE REFROIDIS PAR
AIR A VENTILATEURS HÉLICOÏDAUX
FERROLI partecipe au programme de certification
EUROVENT.
Les produits concernes figurent dans l’annuarie des produits certifies
www.euroventcertification.com
16 à 62 kW
NOTICE TECHNIQUE
SOMMAIRE
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
PRÉSENTATION DE L’UNITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
CODE D’IDENTIFICATION DE L’UNITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
DESCRIPTION DES COMPOSANTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
DESCRIPTION DES COMPOSANTS DU MODULE HYDRIQUE POUR
MOD. 14-37 EN VERSION ACCUMULATION (VA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
OPTIONS ET ACCESSOIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
ACCESSOIRES MÉCANIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
ACCESSOIRES ÉLECTRIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
OPTIONS MÉCANIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
OPTIONS ÉLECTRIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
COMBINAISON ACCESSOIRES - MODELES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
DESCRIPTION DES ACCESSOIRES DU MOD. 50 A 60 kW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
MÉTHODE DE SÉLECTION DE L’UNITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
PERTES DE CHARGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
LIMITES D’UTILISATION DE L’ÉCHANGEUR A PLAQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
HAUTEUR MANOMÉTRIQUE UTILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
LIMITES DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
VOLUME D’EAU MAXIMUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
VOLUME D’EAU MAXIMUM DE L’INSTALLATION AVEC MODULE HYDRIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
DONNÉES TECHNIQUES ET PERFORMANCES STANDARD R407C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
DONNÉES TECHNIQUES UNITÉ AB - 7M5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
PERFORMANCES STANDARD AB - 7M5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
LIMITES DE NIVEAU SONORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
DONNÉES TECHNIQUES UNITÉ AS-7M5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
PERFORMANCES STANDARD AS - 7M5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
NIVEAUX SONORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
DONNÉES TECHNIQUES UNITÉ AB - 7A5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
PERFORMANCES STANDARD AB - 7A5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
NIVEAUX SONORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
DONNÉES TECHNIQUES UNITÉ AS - 7A5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
PERFORMANCES STANDARD AS - 7A5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
NIVEAUX SONORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
DIMENSIONS D’ENCOMBREMENT ET POIDS DES VERSIONS DE BASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
DIMENSIONS D’ENCOMBREMENT MOD. 14-37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
ESPACE MINIMUM DE TRAVAIL ET POIDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
DIMENSIONS D’ENCOMBREMENT ET POIDS DE LA VERSION A ACCUMULATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
DIMENSIONS D’ENCOMBREMENT MOD. 14-37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
ESPACE MINIMUM DE TRAVAIL ET POIDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
DIMENSIONS D’ENCOMBREMENT ET POIDS DES VERSIONS STANDARD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
DIMENSIONS D’ENCOMBREMENT MOD. 50-60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
DESCRIPTION DES COMPOSANTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
ESPACE MINIMUM DE TRAVAIL ET POIDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
3
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
Présentation de l’unité
La nouvelle série des refroidisseurs industriels a été conçue pour satisfaire les exigences de marchés globaux. Indiqués pour l’installation à l’extérieur, ils ont été réalisés
pour différentes typologies d’installations et pour satisfaire les exigences de concepteurs hautement qualifiés. La série complète à utiliser dans les installations hydroniques est déclinée en huit tailles, de 16 à 62 kW de Puissance Frigorifique nominale.
Elle est aussi disponible, suivant les tailles, en Version Base, Version à Accumulation
ou Version Standard. Les modèles de 14 à 37 sont fournis en Version Base et en
Version à Accumulation.
La Version à Accumulation se différencie par la présence, dans sa partie inférieure,
d’un module hydrique équipé d’un grand réservoir d’eau, d’une pompe hydraulique à
hauteur manométrique élevée et de tous les accessoires nécessaires pour garantir le
bon fonctionnement de la machine.
Les modèles 50 et 60 peuvent être fournis uniquement en Version Standard.
La Version Standard est équipée de série d’un réservoir calorifugé ayant la fonction
d’accumulation de l’eau et, sur demande, de l’accessoire Module de Pompage.
Toutes les unités sont équipées de compresseurs scroll, évaporateurs à plaques, batteries à grande surface d’échange thermique et de ventilateurs à pales profilées pour
réduire les émissions sonores. L’étude de conception des unités a porté tout particulièrement sur les problèmes de bruit, dans le respect des lois sans cesse plus restrictives en matière de pollution sonore. Plus précisément, il est possible de choisir entre
l’isolation acoustique de base et la version insonorisée. Pour rendre le produit flexible
et optimiser les coûts, les modèles de 14 à 37 sont proposés en deux configurations
différentes selon le climat d’utilisation: températures moyennes pour les climats tempérés et hautes températures pour les climats tropicaux; pour les modèles 50 à 60, la
seule configuration prévue est celle à températures Moyennes. Les refroidisseurs
réversibles ont été projetés pour être utilisés avec le fluide frigorigène écologique
R407C. Toutes les unités sont équipées de série du dispositif de contrôle de la pression de condensation et peuvent fonctionner même par basse température extérieure.
Toutes les unités sont fabriquées avec le plus grand soin et testées une par une. Pour
leur installation il suffit de réaliser les raccordements électriques et hydrauliques.
Code d’identification de l’unité
Ci-après la nomenclature sous forme de sigles pour l’identification des différentes typologies d’unités:
7-M-5
IR - 14 - VB - AB - 2
Typedid'Alimentation
Tipo
Alimentazione
400V-3N
3+~
N 50Hz
50 Hz
5 - 400V
Taille unité
Grandezza
Unità
N° Compresseurs= 1
Climats
Climi did'utilisation
Impiego
Version Unité
Versione
Unità
Type
deRefrigerante
Réfrigérant
Tipo di
VB
- Version Base
VB(1)
- Versione Base
VA
- Version Accumulation
VA - Versione
Accumulo
VS - Version Standard
TypologieTipologia
d'unité di Unità
Unitàconçue
per pour IP IR
IR- -Unité
Unità per
installazione
l'installation
sursuun systè- installazione su
impianto
Idronico
me
Hydronique
avec
impianto Idronico
fonctionnement
en mode con funzionamento
con funzionamento
Refroidisseur
come Refrigeratore
a pompa di calore
reversibile sul
circuito refrigerante
VA= VS+MP
4
MP= Module de Pompage
(1)
= Module de Pompage compris
27-
R22
R407C
Adaptation
acoustique
Allestimento
Acustico
AB- -Version
Allestimento
Base
AB
de Base
Allestimento
Silenziato
AS- -Version
AS
Insonorisée
Questo
allestimento
Cette
dernière
disposeprevede
d'un revêteil rivestimento
delinsonorisant
vano compressore
ment
en matériau
aussi
e del
compressore
concompresseur
materiale
bien
pour
le caisson du
fonoassorbente
que
pour le compresseur
- Medie temperature
MM
- Moyennes
températures
L'unità
è adatta
all'uso
Unité
conçue
pour être
utilisée
in des
luoghi
con
dans
lieux
oùmedie
les températemperature
tipichetypiques
tures
sont moyennes,
climi tempérés,
temperati,avec
desdei
climats
limites
jusqu'à 45con d'utilisation
limiti di utilizzo
46°C
enarefroidissement
et
fino
45-46 °C
jusqu'à
-7°C en chauffage.
in raffreddamento
e
fino a -7°C in
A -riscaldamento
Hautes températures
Unité conçue pour être utilisée
temperature
A des
- Alte
dans
lieux
où les tempéraL'unità
adatta typiques
all'uso
tures
sont èélevées,
luoghitropicaux,
con alte avec
desinclimats
temperature
tipiche
limites
d'utilisation
jusqu'à 51deienclimi
tropicali,
52°C
mode
refroidissement
con
limiti
di
utilizzo
et jusqu'à -7°C en mode
fino a 51-52 °C in
chauffage.
raffreddamento e
fino a -7°C in
riscaldamento
N.B. : Pour les mod. 14-37 VB et VA
Pour les mod. 50 et 60 seulement VS
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
Description des composants
La série complète à utiliser dans les installations hydroniques est proposée en huit tailles, de 14 à 60
Principaux composants
Les caractéristiques techniques des principaux composants
constituant les unités sont: (Fig. 1.A, 1.B, 2.A, 2.B).
1. Ventilateurs de type hélicoïdal à pales avec profil arqué (en
forme de faucille) pour augmenter l’efficacité et réduire les
émissions sonores. L’accouplement avec le moteur monophasé de type à rotor extérieur est direct. Une protection
thermique contre les défauts de fonctionnement est prévue
à l’intérieur de l’enroulement.
2. Tableau électrique de commande et de contrôle.
Compartiment en matière plastique contenant une plaque
métallique sur laquelle sont posés les divers composants
électriques.
a. Les principaux composants sont :
• Disjoncteur général de verrouillage de la porte
• Fusibles de protection du compresseur
• Contacteur du compresseur
• Fusible de protection des résistances (carter et antigel)
• Transformateur d’isolation et de sécurité protégé par un fusible pour l’alimentation du circuit auxiliaire et de la carte
contrôleur
• Fusible et relais thermique de protection pompe (pour unité
VS avec accessoire module de pompage et unité VA)
• Contacteur pompe (pour unité VS avec accessoire module de pompage et unité VA)
• Carte de câblage
• Carte de réglage de la vitesse des ventilateurs
Fig. 1.A mod. 14 à 37
4
b. La section de contrôle comprend:
• Terminal d’interface utilisateur à cristaux liquides
• Touche de sélection marche et arrêt.
• Touche de sélection mode de fonctionnement.
• LED d’indication compresseur en marche/arrêté.
• LED d’indication résistances antigel en marche.
• Autodiagnostic avec indication du code de défaut.
Principales fonctions du système de contrôle
• Réglage de la température de l’eau
• Comptage des heures de fonctionnement du compresseur
(affichage protégé par MOT DE PASSE du service aprèsvente)
• Temporisation des mises en marche
• Paramétrage au clavier
• Fonctions associées aux entrées digitales
• Haute et basse pression
• Protection compresseur
• Relais thermique ventilateurs
• Pressostat différentiel côté eau
• ON/OFF à distance
• Haute température refoulement (accessoire)
• Relais thermique pompe
• Fonctions associées aux sorties digitales
• Commande du compresseur
6
8
4
Fig. 1.B mod. 50 à 60
Fig. 2.A mod. 14 à 37
5
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
• Résistance antigel
• Commande de la pompe de circulation de l’eau
• Alarme générale à distance
• Fonctions associées aux sorties analogiques
• Contrôle de la pression de condensation par réglage
continu de la vitesse des ventilateurs
• Fonctions associées aux entrées analogiques:
• Température d’entrée et sortie eau
• Température batterie
3. Compresseurs de type SCROLL à spirale avec protection thermique incorporée et résistance de chauffage de
l’huile. La version insonorisée AS est équipée d’une enve9
loppe insonorisante et du revêtement acoustique de tout le
compartiment du compresseur pour réduire les émissions
Fig. 2.B mod. 50 à 60
sonores.
4. Structure portante formée de panneaux en tôle galvanisée et peinte aux poudres de polyuréthanne pour garantir une bonne
résistance aux agents atmosphériques.
5. Evaporateur. De type à plaques en acier inox (AISI 316) assemblées par soudo-brasage. Il est noyé dans un coquille en
matériau isolant qui empêche la formation d’eau de condensation et l’échange de chaleur vers l’extérieur. Il est intégré (de
série) par une résistance antigel et un pressostat différentiel sur le circuit hydraulique afin de prévenir les risques de congélation suite à une absence d’eau.
6. Batteries condensantes, de type à ailettes en aluminium à profil entaillé pour augmenter le coefficient d’échange thermique
et tubes en cuivre disposés en rangées décalées. Une section de sous-refroidissement est intégrée dans la partie inférieure.
7. Panneaux de couverture, en matière plastique pour garantir la résistance maximale aux agents atmosphériques.
8. Réservoir d’accumulation de l’eau. Placé sur le refoulement de l’eau vers l’installation, il permet de réduire le nombre de
décollages du compresseur et les fluctuations de la température de l’eau envoyée aux utilisations. Il est enveloppé dans du
matériau isolant qui empêche la formation d’eau de condensation et l’échange de chaleur vers l’extérieur.
9. Vidange de l’eau. Fermée par un robinet accessible en démontant le panneau arrière supérieur, placé sur le côté opposé au
tableau électrique. Permet d’évacuer l’eau contenue dans l’unité.
10.Events de l’air. Accessibles en démontant le panneau arrière supérieur, placé sur le côté opposé au tableau électrique; ils
sont constitués de vannes à commande manuelle, placées sur la partie la plus haute des conduites hydrauliques.
11. Soupape de sûreté de l’eau. Placée à l’arrière du réservoir, elle intervient en cas des défaillances de fonctionnement entraînant une pression de travail dans le circuit hydraulique supérieure à la valeur d’ouverture de la soupape.
12. Raccord pour la résistance antigel. Raccord fileté femelle de 1”1/4, prévu pour le branchement de la résistance antigel du
réservoir.
Composants du circuit hydraulique et frigorifique (Fig. 3.A 3.B).
1. Pressostat de haute pression, à tarage fixe, il est placé sur
la tuyauterie de refoulement et bloque le compresseur en cas
de pressions de travail supérieures aux pressions admises. En
cas d’intervention, l’unité se bloque et ne pourra redémarrer
qu’en la remettant à l’état initial depuis le terminal utilisateur.
2. Pressostat de basse pression, à tarage fixe, il est placé sur
la tuyauterie d’aspiration et bloque le compresseur en cas de
pressions de travail inférieures aux pressions admises. La
remise en marche est automatique dès que la pression augmente. En cas d’interventions fréquentes, l’unité se bloque et
ne pourra redémarrer qu’en la remettant à l’état initial depuis
le terminal interface utilisateur.
3. Indicateur de passage liquide et humidité, signale le passage du liquide dans le circuit en indiquant la charge correcte de
réfrigérant. Le témoin du liquide signale aussi le contenu en
humidité du réfrigérant en changeant de couleur.
4. Filtre déshydrateur. De type mécanique, il retient les résidus
d’impuretés et les traces éventuelles d’humidité présentes
dans le circuit.
5. Soupape de sûreté, placée sur la conduite de refoulement,
protège le circuit contre les surpressions accidentelles.
6. Pressostat différentiel d’eau, monté d’origine,
6
5
1
8
2
4
3
Fig. 3.A mod. 14 à 37
4
2
1
5
6 6
7
7
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
il est installé sur les connexions entre l’entrée et la sortie de l’eau de l’échangeur. En cas d’interventions fréquentes, l’unité se bloque et ne pourra redémarrer
qu’en la remettant à l’état initial depuis le terminal
interface utilisateur.
7. Vanne thermostatique, de type à compensateur
extérieur. Son rôle est d’alimenter correctement l’évaporateur en maintenant constant le degré de surchauffe programmé.
8. Raccords de branchement rapide (réf. 11 Fig. 3.A),
de type Victaulic, ils permettent un raccordement rapide à l’installation hydraulique.
Thermostat haute température (accessoire) placé
sur la conduite de refoulement, pour protéger chaque
compresseur en cas de température de fin de compression supérieure à 130° C.
Fig. 3.B mod. 50 à 60
−37 en Version Accumulation (VA)
Description des composants du module hydrique pour mod. 14−
1. Structure. Portante, en tôle galvanisée et peinte aux poudres
polyuréthanes pour garantir une bonne résistance aux agents
atmosphériques.
2. Vannes à bille d’arrêt. Permettent d’isoler les composants
comme le filtre à eau, le vase d’expansion et la pompe dans le
cas d’interventions d’entretien ordinaire et extraordinaire.
3. Filtre à eau à cartouche métallique. Peut être isolé et inspec8
té. Il se trouve sur l’aspiration de la pompe et empêche l’entrée
dans le rotor de la pompe et dans l’échangeur à plaques des
résidus éventuels d’usinage (poussière, copeaux, etc.) qui peuvent se trouver dans les conduites d’amenée de l’eau.
4. Pompe hydraulique. Permet de faire circuler l’eau dans l’ins2
5
tallation. Les pompes à hauteur manométrique élevée peuvent
satisfaire la plupart des situations d’installation. Tous les composants de la pompe au contact du fluide pompé sont en acier
inox. La pompe est protégée par un coupe-circuit monté sur le
7
tableau électrique du groupe de production d’eau glacée.
1
5. Vase d’expansion. Il s’agit d’un vase d’expansion fermé à
membrane qui permet d’absorber les variations de volume de
2
l’eau contenue dans l’installation dues aux variations de température.
6
3
6. Réservoir d’accumulation de l’eau. Placé sur le refoulement
4
2
de l’eau vers l’installation, il permet de réduire le nombre de
décollages du compresseur et les fluctuations de la température de l’eau envoyée aux utilisations. Il est enveloppé dans du
matériau isolant qui empêche la formation d’eau de condensation et l’échange de chaleur vers l’extérieur.
7. Soupape de sûreté de l’eau. A tarage fixe, elle intervient en cas de surpressions dans le circuit hydraulique.
8. Manomètre d’eau. Relié au tuyau de chargement de l’eau, il indique la pression de l’eau dans l’installation.
9. Pressostat différentiel. Monté d’origine, il est installé sur les connexions entre l’entrée et la sortie de l’eau de l’échangeur.
En cas d’intervention, l’unité se bloque et ne pourra redémarrer qu’en la remettant à l’état initial depuis le terminal interface
utilisateur.
Event de l’air. Accessible de l’extérieur (côté droit de l’unité), il est placé sur la partie la plus haute des conduites hydrauliques, il est constitué d’une vanne à pointeau qui évacue l’air qui pourrait se trouver dans le circuit hydraulique.
Vidange de l’eau. Accessible du côté opposé au tableau électrique, il est constitué de deux robinets en laiton avec raccord.
7
OPTIONS ET ACCESSOIRES
Accessoires mécaniques
GM - Groupe Manomètres. Constitué de 2 manomètres qui indiquent les pressions du fluide frigorigène sur l’aspiration et sur le refoulement du compresseur.
GP - Grilles de Protection. Ensemble de grilles métalliques pour la protection des batteries à ailettes.
AVM - Supports antivibratoires à ressort. Constitués de 4 supports à ressort à placer sous l’unité. Permettent
de réduire la transmission des vibrations mécaniques produites par le compresseur et le(s) ventilateur(s) au plan
d’appui de la machine pendant leur fonctionnement normal. Le niveau d’isolation assuré est de 90% environ.
AVG - Supports antivibratoires en caoutchouc. Constitués de 4 supports en caoutchouc à placer sous l’unité.
Permettent de réduire la transmission des vibrations mécaniques produites par le compresseur et le(s) ventilateur(s) au plan d’appui de la machine pendant leur fonctionnement normal. Le niveau d’isolation assuré est de
85% environ.
AV - Raccords Victaulic (unité VS mod.50-60 - unité VA mod.14 à 37 - de série pour VB 14 à 37). Constitués
de deux raccords de branchement hydraulique type Victaulic. Les raccords permettent la dilatation des tuyaux
suite à des variations de température, tandis que le joint en élastomère et le jeu prévu aident à isoler et absorber les bruits et les vibrations.
MP (seulement unité VS) - Module de Pompage. L’accessoire est constitué de la pompe et de tous les composants hydrauliques (filtre à eau, vase d’expansion, robinets-vanne, manomètre d’eau) nécessaires pour une installation complète et facile à entretenir. La pompe aspire l’eau de l’installation, l’envoie à l’échangeur à plaques et
ensuite au réservoir d’accumulation à inertie. Avec cette configuration, dans les conditions nominales de fonctionnement, la pompe est en mesure de donner à l’eau en circulation une hauteur manométrique résiduelle d’environ 100 kPa (10 m colonne d’eau).
KT (seulement unité VS) - Kit tuyaux, il est constitué d’un tuyau en acier recouvert par un matériau assurant son
isolation thermique. Permet d’amener sur la machine les connexions IN / OUT pour l’eau.
Accessoires électriques
CR - Commande à distance. Il s’agit d’une commande qui reproduit à une distance maximum de 100 mètres toutes les fonctions de contrôle et de visualisation de la commande prévue sur la machine.
Pour son installation, utiliser un câble à trois pôles ou à trois fils en PVC type N07-VK ayant une section de 1mm 2 .
La pose de la ligne de transmission doit être effectuée dans un conduit séparé des lignes d’alimentation électrique
(230/400 V).
La commande comprend les touches suivantes :
Touche MODE : pour sélectionner le mode de fonctionnement
Touche ON/OFF : fonctions de MARCHE/ARRET de l’unité et RAZ des alarmes
Touches mode + ON/OFF : pour entrer et sortir des différents niveaux d’un menu
Touche UP: pour défiler en avant les options du menu ou augmenter la valeur
d’un paramètre
Touche DOWN: pour défiler en arrière les options du menu ou diminuer la valeur
d’un paramètre.
CF - Dispositif de Contrôle présence et séquence Phases d’alimentation électrique. Il s’agit d’un dispositif
installé dans le tableau électrique qui bloque l’unité dans le cas d’absence d’une ou de plusieurs phases ou
lorsque leur séquence n’est pas correcte. Ceci protège le moteur électrique du compresseur et, si elle est prévue,
de la pompe hydraulique contre les échauffements et/ou les brûlures.
OP - Horloge de Programmation. C’est un dispositif (renfermé dans un boîtier modulaire large 45 mm) qui permet de mettre en marche et d’arrêter l’unité (sans aucun réglage), en intervenant sur l’entrée digitale de on-off à
distance, disponible sur la carte de contrôle de l’unité. Il est possible de programmer jusqu’à 14 commutations
pouvant être reparties au choix sur les 7 jours de la semaine. Pour la connexion entre l’horloge et la machine il
faut 4 fils type PVC N07-VK d’une section de 1,5 mm2. Prêter attention à la pose de la ligne puisque les fils sont
parcourus par la tension de secteur (230V).
RAG: Résistance antigel du réservoir d’accumulation (seulement pour les unités VA et VS). Elle s’active en
même temps que la résistance électrique antigel de l’évaporateur ; elle a la fonction de maintenir l’eau à une température qui empêche la formation de la glace pendant les arrêts en hiver.
TAT - Thermostat Haute Température. Il est constitué d’un thermostat à contact installé sur le tuyau de refoulement du compresseur frigorifique. En cas de détection de températures de refoulement supérieures à une valeur
fixe non réglable, il intervient en bloquant le compresseur.
8
OPTIONS ET ACCESSOIRES
Options mécaniques
Echangeurs à ailettes en exécution spéciale
• Batteries à ailettes en cuivre
• Batteries à ailettes en cuivre étamé
• Batteries à ailettes en aluminium avec revêtement acrylique
Options électriques
Tension d’alimentation 230V-3-50Hz
Combinaison accessoires-modèles
MODELE
SIGLE ACCESSOIRE
AV1 (M/F)
AV5 (3) (M/F)
AV6 (3) (M/F)
AVG (F)
AVG2 (F)
AVM1(1) (F)
AVM2(1) (F)
AVM3(2) (F)
AVM4(2) (F)
AVM5(2) (F)
AVM6 (F)
CF (M)
CF1 (M)
CR (F)
GM (M)
GP1 (M)
GP2 (M)
GP3 (M)
GP4 (M)
KT1 (M)
MP1 (M)
OP (F)
RAG3 (3) (M/F)
RAG1 (M/F)
TAT (M)
14
18
21
25
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
32
37
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
50
60
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
(1) Version Base
(2) Version Accummulation
(3) Disponible seulement pour Version Accumulation
M : monté en usine
F : fourni, à installer par le client
9
OPTIONS ET ACCESSOIRES
Description des accessoires mod. 50 à 60 kW
• KT. Kit tuyaux, il est constitué d’un tuyau en acier recouvert de matériau assurant son isolation thermique.
• MP. Module de pompage, constitué de:
1 Vannes à bille d’arrêt. Permettent d’isoler les composants comme le filtre à eau, le vase d’expansion et la
pompe dans le cas d’interventions d’entretien ordinaire et extraordinaire.
2 Filtre à eau à cartouche métallique. Peut être isolé et inspecté. Il se trouve sur l’aspiration de la pompe et
empêche l’entrée dans le rotor de la pompe et dans l’échangeur à plaques des résidus éventuels d’usinage (poussière, copeaux, etc.) qui peuvent se trouver dans les conduites d’amenée de l’eau.
3 Pompe hydraulique. Permet de faire circuler l’eau dans l’installation. Les pompes à hauteur manométrique élevée peuvent satisfaire la plupart des situations d’installation. Tous les composants de la pompe au contact du fluide pompé sont en acier inox. La pompe est protégée par un coupe-circuit monté sur le tableau électrique du groupe de production d’eau glacée.
4 Vase d’expansion. Il s’agit d’un vase d’expansion fermé à membrane qui permet d’absorber les variations de
volume de l’eau contenue dans l’installation dues aux variations de température.
5 Chargement d’eau. De type manuel, il se trouve sur le côté de l’unité opposé au tableau électrique. Il est coupé
par un robinet accessible en démontant le panneau arrière.
6 Manomètre d’eau. Relié au tuyau de chargement de l’eau, il indique la pression de l’eau dans l’installation.
7 Soupape de sûreté de l’eau. Montée d’origine.
8 Vidange de l’eau. Montée d’origine.
9 Event de l’air. Montée d’origine.
10 Raccord pour résistance antigel. Montée d’origine.
N.B. : Pour les mod. 50-60 les unités doivent être achetées obligatoirement avec l’accessoire
décrit KT ou MP. Le choix de l’un exclut la possibilité de fourniture de l’autre.
10
MÉTHODE DE SÉLECTION DE L’UNITÉ
1) Les tableaux des “Performances standards” fournissent les valeurs de la puissance frigorifique et de la puissance absorbée par le compresseur des différentes unités dans des conditions standard, pour différentes valeurs
de la température de l’air extérieur et de l’eau sortant de l’échangeur-évaporateur. Les données peuvent être
interpolées mais leur extrapolation n’est pas admise.
2) Les performances se réfèrent à l’utilisation de fluide frigorigène R407C.
3) Dans les tableaux ci-dessous des “Performances Standards” figurent les valeurs limite de service de la température de l’extérieur qui peut entrer dans le condenseur.
4) Les valeurs de puissance absorbée figurant dans les tableaux des “Performances standard” se réfèrent aux
seuls compresseurs. Pour la puissance absorbée par les ventilateurs au régime de tour maximum, voir les
tableaux des “Caractéristiques techniques”.
5) Les “Performances standard” se réfèrent à 5 °C de Dt de l’eau à l’entrée et à la sortie de l’évaporateur. Pour
des valeurs différentes, utiliser le facteur de correction FcD indiqué dans le tab. 3. Pour obtenir le bon fonctionnement de l’échangeur-évaporateur, veuillez respecter les limites d’utilisation indiquées dans la section “Pertes
de charge de l’échangeur” pour les versions VB et “Hauteur manométrique utile” pour les versions VA.
6) Les “Performances standards” se basent sur un facteur d’encrassement de l’échangeur-évaporateur égal à
0.44 x 10-4m2 °C/W. Dans le cas de valeurs différentes, utiliser le facteur de correction FcP indiqué dans le
tab.1.
7) Les “Performances standard” se réfèrent à une unité installée à une altitude zéro au-dessus du niveau de la
mer (Pb = 1013 mbars). Pour des cotes différentes, utiliser le facteur de correction FcH indiqué dans le Tab.2.
8) Dans la version base VB pour déterminer la perte de charge côté eau à travers l’échangeur, veuillez consulter
la section s’y rapportant.
9) Dans la version accumulation VA pour déterminer la hauteur manométrique utile de l’unité, veuillez utiliser le diagramme de la section “Hauteur manométrique utile”. Ne pas oublier que les courbes se réfèrent à la hauteur
manométrique utile calculée comme différence entre la hauteur manométrique de la pompe et les pertes de
charge des composants (filtre, organes de coupure, tuyaux, réservoir, échangeur à plaques) prévus dans le circuit hydraulique de l’unité.
10)Dans la version standard VS pour déterminer la perte de charge côté eau à travers l’échangeur à plaques,
veuillez consulter la section “pertes de charge”. Si les unités sont équipées de l’accessoire Module de Pompage,
pour déterminer la hauteur manométrique utile de l’unité, utiliser le diagramme de la section “Hauteur manométrique Utile”. Ne pas oublier que les courbes se réfèrent à la hauteur manométrique utile calculée comme différence entre la hauteur manométrique de la pompe et les pertes de charge des composants (filtre, organes de
coupure, tuyaux, réservoir, échangeur à plaques) prévus dans le circuit hydraulique de l’unité.
11)Pour le contrôle acoustique utiliser les tableaux “Niveaux sonores”.
12)Pour la version accumulation, vérifier dans la section “Volume d’eau maximum”, la capacité du vase d’expansion prévu dans l’installation. Dans le cas de version standard avec Module de Pompage, vérifier dans la section
“Volume d’eau maximum”, la capacité du vase d’expansion prévu dans l’installation.
Exemple de sélection
Sélectionner une unité pouvant fournir une puissance frigorifique de 27 kW aux conditions suivantes:
- Température air extérieur = 43 °C
- Température de sortie eau froide de la machine = 9°C
- Ecart de température entrée/sortie de l’eau Dt = 6 °C
- On suppose également un facteur d’encrassement de l’évaporateur égal à 0,88 x 10-4 m2°C/W
- L’unité sera installée à 900 mètres s/m. et devra garantir un niveau de pression sonore à un mètre de distance
de la machine inférieur à 64 dB(A).
Solution
Etant donné la valeur de la température de l’air ambiant et de la limite maximum d’émission sonore, le choix doit
être orienté sur les unités conçues pour le fonctionnement sous des températures élevées (climats tropicaux) et en
version insonorisée. A partir de la puissance frigorifique nécessaire dans ces conditions d’utilisation et en observant
le tableau des “Performances standards”, sélectionner le modèle “I R 32 VB AS 7 A 5” qui fournit une puissance
frigorifique standard de 28,8 kW.
La puissance frigorifique effective de la machine dans les conditions réelles de service sera:
Pf = Pfs ⋅ FcH ⋅ FcD ⋅ Fcp
où :
Pf = puissance frigorifique demandée dans les conditions réelles de travail (kW).
Pfs = puissance frigorifique dans des conditions standards (kW).
FcH = facteur de correction dû à l’altitude s/m du lieu d’installation de la machine.
FcP = facteur de correction qui tient compte de l’encrassement de l’évaporateur côté eau.
FcD = facteur de correction qui tient compte du Dt d’entrée/sortie de l’eau de l’évaporateur.
Grâce aux données disponibles et aux tableaux 1, 2, 3, on obtient: FcH = 0.97; FcP = 0.98; FcD = 1.012 et donc:
Pf = 28.8 ⋅ 0.97 ⋅1.012 ⋅ 0.98 = 27.7 kW
Dans ces conditions d’utilisation l’unité sélectionnée fournit une puissance frigorifique de 27,7 kW avec une émission sonore de 62,6 dB(A) satisfaisant pleinement les exigences d’installation.
Le débit de l’eau Q qui traverse l’évaporateur sera:
Q=
Pf
27.7
=
= 1.32 (l/s)
c ⋅ ∆t 4.186 ⋅ 5
avec c= 4.186 kJ/Kg °C chaleur spécifique de l’eau.
11
MÉTHODE DE SÉLECTION DE L’UNITÉ
Pour la version base VB (Mod. 14-37) d’après le graphique “Pertes de charge de l’échangeur” pour le débit d’eau
trouvé et la courbe relative au modèle sélectionné, on trouve une perte de charge égale à 20 kPa. Cette valeur est
acceptable puisqu’elle se trouve à l’intérieur des valeurs limite figurant dans les “Limites de fonctionnement”.
Pour la version accumulation VA (Mod. 14-37) et pour la version standard (Mod. 50-60) d’après le graphique
“Hauteur manométrique utile” pour le débit d’eau trouvé et la courbe relative au modèle sélectionné, on trouve
une hauteur manométrique utile égale à 150 kPa.
Par rapport au dessin de la section “Volume d’eau maximum”, si le dénivelé entre le point le plus haut du circuit
et l’unité est égal à 20 mètres (cas B) du tab. 4, on trouve que le vase doit être réglé à 226 kPa et que le contenu
maximum en eau de l’installation (y compris le volume du réservoir du module dhydrique) est égal à 577 litres. Si
le volume d’eau total de l’installation est moins de 577 litres, il ne faudra installer aucun vase d’expansion additionnel. Vice versa, s’il est plus grand, procéder de la manière décrite ci-après pour dimensionner un vase d’expansion
additionnel:
Volume de l’installation (Vi) = 800 litres
DV = Vi - Volume tab.4 = 800 - 577 = 223 litres
E10 - 40°C =0,0074 (voir tab.4)
Pi = (H/10,2 + 1,3) x 100 = (20/10,2 + 1,3) x 100 = 326 kPa (absolus)
Pf = 700 kPa (valeur fixe absolue)
Volume vase additionnel = (E x DV) / (1 - Pi/Pf) = (0,0074 x 223) / (1 - 326/700) = 3,09 litres
Il faut donc installer un vase additionnel ayant une capacité accrue de 3,09 litres et le régler à 2,26 bars.
Tab.1
Facteur de correction FcP
Fs (m2 °C/W)
Fc - P
Propre
1.02
0.44 x 10-4
1.00
0,88 x 10-4
0.98
0.94
1.76 x 10-4
FS = Facteur d’encrassement
Fc - P = Facteur de correction
puissance frigorifique
Tab.6
Tab.2
Facteur de correction FcH
As/m (m)
Pb (mbar)
Fc - H
Niveau de la mer
1013
1
300
977
0.99
600
942
0.98
900
908
0.97
1200
875
0.96
1500
843
0.95
1800
812
0.94
As/m = Altitude au-dessus du niveau de la mer
Pb = Pression barométrique
Fc - H = Facteur de correction puissance frigorifique
Tab.3
Facteur de correction FcD
FC- D
∆T (°C)
0.98
3
0.99
4
1
5
1.012
6
1.027
7
1.033
8
DT = Ecart thermique
Fc - D = Facteur de correction
puissance frigorifique
20%
30%
40%
-3.9
-8.9
0.98
-15.6
0.97
-23.4
0.99
1
0.99
0.99
0.98
1.04
1.08
1.12
1.16
1.16
1.25
1.35
% de glycol en poids
0
Température en congélation
Correcteur de puissance frigorifique ( FCPG )
Correcteur de puissance absorbée
Correcteur de débit d’eau ( FCQG )
0
1
1
1
Correcteur de pertes de charge
1
1.08
10%
0.95
Si l’on ne fait aucune opération de vidage de l’installation pendant la période d’hiver, dans le cas d’arrêt de l’installation elle-même, et si l’on a choisi d’utiliser de l’eau glycolée, il sera nécessaire d’adopter des facteurs de correction pour la Puissance Frigorifique ( FCPG ) et le débit d’eau ( FCQG ).
Le tableau 6 résume les facteurs de correction de référence même pour la Puissance absorbée par les compresseurs et pour la Perte de charge.
En supposant un fonctionnement à l’eau glycolée avec 30% de glycol éthylénique, les valeurs de la Puissance frigorifique, du Débit d’eau et des Pertes de charge déjà trouvées pour l’unité sélectionnée deviendront:
P*f = (27.7) (0.97) = 26.86 kW
Q*= (1.32) (1.12) = 1.381 l/s
Pertes de Charge = (20)(1.25) = 25 kPa
12
PERTES DE CHARGE
Pertes de charge (kPa)
Le graphique ci-dessous illustre les valeurs des pertes de charge en kPa en fonction du débit en litres/seconde.
La plage de fonctionnement est délimitée par les valeurs minimum et maximum indiquées dans le tableau ci-dessous.
Débit d’eau (l/s)
Limites d’utilisation de l’échangeur à plaques
Taille de l’unité
14
18
21
25
32
37
50
60
Référence graphique
1
2
3
4
5
6
7
8
U.M.
0.44
0.54
0.66
0.74
0.95
1
1.45
1.75
l/s
Q
Valeur limite inférieure
∆p
Q
Valeur limite supérieure
1.67
2.05
2.5
2.8
∆p
Grandeur
Température minimum sortie eau
Température maximum sortie eau
Ecart thermique minimum sur l’eau
Ecart thermique maximum sur l’eau
Pression maximum de service côté eau(1)
Q=Débit d’eau
∆p= Perte de charge
kPa
10
3.6
150
°C
°C
°C
°C
kPa
3.8
5.45
6.47
l/s
kPa
Valeur limite
5
10
3
8
1000
(1) Pour mod. 50 à 60 = 600 kPa
13
HAUTEUR MANOMÉTRIQUE UTILE
Le graphique suivant illustre les valeurs de la hauteur manométrique utile (kPa) en fonction du débit de l’eau
(litres/seconde). La plage de fonctionnement est délimitée par les valeurs minimum et maximum indiquées dans le
tableau suivant. Par hauteur manométrique utile on entend la hauteur manométrique disponibie dans l’installation,
c’est-à-dire celle de la pompe moins toutes les pertes de charge dues aux composants qui se trouvent dans l’unité.
250
Hauteur manométrique Utile (kPa)
200
150
3
7
100
4
1
8
6
2
50
5
0
,5
0.5
1
1
1,5
1.5
2
2
2,5
2.5
PORTATA
ACQUA
Débit
d’eau
3
3
3,5
3.5
4
4
4,5
4.5
(l/s)
Limites de fonctionnement
Taille de l’unité
14
18
21
25
32
37
50
60
Référence graphique
1
2
3
4
5
6
7
8
U.M.
Valeur limite inférieure
Q
0.5
0.54
0.66
0.74
0.95
1
1.45
1.75
l/s
Valeur limite supérieure
Q
1.45
1.64
1.79
1.85
2.90
2.95
3.86
4.17
l/s
Q= Débit d’eau
Grandeur
Température minimum sortie eau
Température maximum sortie eau
Ecart thermique minimum sur l’eau
Ecart thermique maximum sur l’eau
Pression maximum de service côté eau
14
°C
°C
°C
°C
kPa
Valeur limite
5
10
3
8
600
VOLUME D’EAU MAXIMUM
Volume maximum d’eau de l’installation avec module hydrique
Avant de procéder au remplissage du circuit hydraulique il est utile de tenir compte du type d’installation, en particulier il faut faire attention au dénivelé entre le module hydrique et l’utilisation. Dans le tableau ci-dessous est indiqué le contenu maximum en litres d’eau du circuit hydraulique, compatible avec la capacité du vase d’expansion
fourni de série et la pression à laquelle le charger. Le tarage du vase doit être réglé en fonction du dénivelé maximum positif de l’utilisation.
Valeur maximum de tarage 600 kPa (6 bars).
H positive étant supérieure à 12,25 mètres, calculer la valeur de précharge en kPa, du vase d’expansion en appliquant la formule suivante:
PRECHARGE VASE D’EXPANSION= (H/10.2+0.3) x 100.
N.B. Dans le cas A vérifier que le point le plus bas de l’utilisation puisse supporter la pression globale.
Tab.4
Modèle
14-18-21-25
Volume vase d’expansion (litres)
5
Cas A
50-60
8
18
E10-40°C
0.0074
E10-40°C
0.0074
Dilatation thermique eau
H (mètres)
32-37
Pression vase
expans. (kPa)
Volume total installation hydraulique (litres)
H<0
150 (standard)
434
695
1564
0<H<12.25
150 (standard)
434
695
1564
20
226
361
577
1299
25
275
314
502
1129
30
324
266
426
959
Cas B
CAS B
U= Utilisation
CAS A
15
DONNÉES TECHNIQUES ET PERFORMANCES STANDARD - R407C
Caractéristiques techniques de l’unité AB-7M5
Taille de l’unité
14
18
21
25
32
37
50
60
UM
15.8
17.3
20.5
23.9
31.4
35.7
50.0
62.0
kW
6.58
6.75
8.31
9.63
12.4
14.6
21.0
25.3
kW
8.0
22.6
N°
%
I
kW
1
Quantité
3
3.5
4.9
6.2
Capacité en eau de l’évaporateur 1.4 1.8 2.1 2.4
600
Pression maximum côté eau
1000(5)
Débit d’eau 0.75 0.83 0.98 1.14 1.50 1.71 2.39 2.96
25
23
25
26
30
29
32
Perte de charge (E) 31
N°
l
kPa
l/s
kPa
Puissance frigorifique(1) (E)
Puissance absorbée totale
(1) (E)
Caractéristiques du compresseur
Type
Quantité
Paliers
Charge d’huile 3.0
Puissance absorbée (1) 5.3
SCROLL
1
0-100
3.25 3.25 3.25 4.0
6.3
7.9
9.2 11.6
6.6
8.0
13.8 18.4
Caractéristiques de l’évaporateur
Caractéristiques des ventilateurs
1
2
3
Nombre de ventilateurs
630
Diamètre
650
900
Vitesse maximum
Débit d’air (2) 2111 2066 2097 2070 4264 4136 8270 7980
0.4
0.8
Puissance nominale moteur (2)
Charge de frigorigène
3
5.2
7
7.5
7
11
16.0
17.5
Caractéristiques du Réservoir / Module de Pompage
100
210
310
Capacité en eau
1”1/4 F
1”1/2 F
2”M
Raccord d’entrée de l’eau
1”1/4 F
1”1/2 F
2”M
Raccord de sortie de l’eau
600
Pression maximum de service
600
Etalonnage soupape de sûreté
5
8
18
Volume vase d’expansion
150
Pression de précharge vase d’expansion
Débit d’eau 0.75 0.83 0.98 1.14 1.50 1.71 2.33 2.96
87
Hauteur manométrique utile (4) 155 157 148 131 163 149 107
Caractéristiques électriques
FLA
MIC
FLI
N°
mm
tr/mn
l/s
kW
kg
l
“Gaz
“Gaz
kPa
kPa
l
kPa
l/s
kPa
(3)
400/3+N/50
Alimentation
17.1 19.7 22.8 24.8 30.7 35.7 52.7 62.7
Courant max. absorbé total
Courant max. de décollage total 89.9 102 134 134 141 181 242.7 282.7
Puissance maximum absorbée totale 10 10.5 12.4 13.6 17.6 20.6 26.7 33.3
V/ph/Hz
A
A
kW
Remarques:
(1)
(2)
Temp. eau entrée / sortie égale à 12/7 °C.Temp. air extérieur 35 °C B.S.
Au régime maximum de tours du ventilateur.
16
Aux conditions maximum de travail admises dans la version accumulation;
pour Mod. 50 à 60 avec accessoire Module de Pompage
(4) Pour unité - VA; pour Mod. 50 à 60 si avec Module de Pompage.
(5) Valeur référée à la Versione Base. Pour Version Accumulation = 600 kPa
(E) Données certifiées EUROVENT
(3)
DONNÉES TECHNIQUES ET PERFORMANCES STANDARD - R407C
Performances standard AB-7M5
MODELE
14
18
21
25
32
37
50
60
Tw
Tw
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
25
kWf
kWa
16.9
17.4
17.9
18.4
19.0
19.7
18.1
18.8
19.4
20.0
20.7
21.2
21.7
22.3
23.0
23.7
24.5
25.4
25.3
26.2
26.9
27.7
28.5
29.5
33.1
34.1
35.2
36.2
37.2
38.5
37.7
39.0
40.1
41.3
42.6
44.0
4.11
4.22
4.22
4.22
4.32
4.32
5.05
5.05
5.16
5.16
5.16
5.26
6.19
6.30
TEMPERATURE AIR EXTERIEUR (°C B.S.)
30
35
40
43
kWf
kWa
kWf
kWa
kWf
kWa
kWf
kWa
4.65
4.65
4.76
4.76
4.76
4.86
5.57
5.57
5.68
5.68
5.78
5.78
6.94
7.05
7.05
7.15
7.15
7.26
8.12
8.12
8.22
8.33
8.33
8.44
10.2
10.3
10.4
10.6
10.7
10.8
12.2
12.4
12.5
12.6
12.7
12.8
14.9
15.4
15.8
16.2
16.8
17.5
16.1
16.7
6.30
6.40
6.40
6.51
7.25
7.25
7.36
7.46
7.46
7.57
9.27
9.37
9.48
9.59
9.69
9.80
10.9
11.1
11.2
11.3
11.5
11.6
15.9
16.4
16.9
17.3
17.9
18.6
17.1
17.7
18.4
19.0
19.6
20.1
20.4
21.1
21.8
22.5
23.2
23.9
23.9
24.7
25.5
26.2
26.9
27.8
31.3
32.4
33.3
34.3
35.3
36.5
35.7
36.9
37.9
39.1
40.3
41.6
52.0
14.8
49.4
53.7
15.0
51.1
55.4
15.2
52.7
57.1
15.4
54.3
58.8
15.6
55.9
60.5
64.1
66.1
68.1
70.1
72.0
15.8
57.5
61.0
63.0
65.0
66.8
68.6
70.4
74.0
= Température eau à la sortie en °C
18.0
18.3
18.6
18.9
19.1
19.4
5.19
5.30
5.30
5.41
5.41
5.51
6.20
6.20
46
kWf
kWa
6.80
6.91
6.91
7.02
7.02
7.12
7.87
7.98
7.98
8.08
8.08
8.19
9.97
10.1
10.1
10.2
10.3
10.4
5.88
5.99
5.99
6.09
6.09
6.20
6.97
6.97
6.97
7.08
7.08
7.18
7.75
8.81
8.81
8.92
9.03
9.03
10.1
10.2
10.3
10.4
10.4
10.5
12.6
12.7
12.8
12.9
13.1
13.2
15.1
15.3
15.5
15.6
15.7
15.9
13.0
13.5
13.8
14.2
14.6
15.3
14.2
14.7
15.3
15.8
16.3
16.7
16.9
17.5
18.1
18.6
19.2
19.9
19.7
20.4
21.0
21.7
22.3
23.1
26.0
26.9
27.7
28.6
29.3
30.5
29.6
30.5
31.5
32.5
33.4
34.6
6.34
6.44
6.44
6.44
6.55
6.66
7.42
7.42
7.52
7.52
7.63
7.63
9.28
9.36
9.50
9.50
9.60
9.71
10.9
11.0
11.0
11.1
11.2
11.3
13.4
13.5
13.7
13.8
13.9
14.0
16.2
16.3
16.4
16.6
16.7
17.0
12.2
12.7
13.1
13.4
13.8
14.5
13.5
14.0
14.5
15.0
15.4
15.9
16.0
16.5
42.8
21.3
41.1
22.7
35.7
13.8
36.8
37.9
39.2
13.9
14.1
14.2
13.7
14.2
14.6
15.0
15.5
16.0
14.9
15.5
16.0
16.6
17.1
17.5
17.7
18.4
19.0
19.5
20.2
20.9
20.7
21.5
22.1
22.8
23.4
24.2
27.4
28.2
29.1
30.0
30.9
32.0
31.1
32.1
33.1
34.1
35.1
36.3
16.3
47.3
18.1
44.5
20.0
16.5
48.7
18.2
44.6
20.2
42.7
21.6
42.4
23.0
16.8
50.0
18.4
46.1
20.4
44.0
21.8
43.7
23.2
17.0
51.7
18.6
47.5
20.7
45.4
22.1
45.0
23.5
17.2
53.3
18.8
49.0
20.9
46.8
22.3
46.4
23.8
17.4
19.8
20.2
20.6
20.8
21.0
21.3
55.0
58.5
60.3
62.0
63.8
65.7
67.5
18.9
22.0
22.3
22.6
22.8
23.0
23.1
51.7
55.2
55.4
57.1
58.9
60.7
63.6
21.1
24.2
24.5
24.8
25.2
25.5
25.8
49.7
53.1
52.9
54.6
56.3
58.0
61.2
22.6
25.9
26.2
26.5
26.8
27.2
27.5
47.7
51.1
52.7
54.2
55.8
57.3
58.9
24.0
27.5
27.8
28.2
28.5
28.9
29.2
17.3
6.30
17.9
18.4
18.9
19.3
19.8
6.30
6.40
6.40
7.69
7.79
20.5
7.90
21.1
21.7
22.6
22.4
23.2
7.90
8.01
8.11
9.09
9.09
23.9
9.20
24.6
25.4
26.2
29.4
30.4
9.31
9.31
9.41
11.3
11.5
31.4
11.6
32.3
33.3
34.4
33.6
34.7
11.7
11.8
11.9
13.6
13.7
kWf =Puissance frigorifique (kW).
17.1
17.6
18.2
18.8
18.7
19.3
19.9
20.6
21.2
21.8
24.7
25.5
26.3
27.2
28.0
28.9
28.1
29.0
29.9
30.7
31.7
32.8
11.6
11.7
11.8
11.9
12.0
12.2
14.3
14.4
14.5
14.6
14.7
15.0
17.3
17.4
17.6
17.7
17.8
18.0
kWa =Puissance absorbée par le compresseur (kW).
17
DONNÉES TECHNIQUES ET PERFORMANCES STANDARD - R407C
Les performances standards se réfèrent à une différence de 5 °C de température entre l’eau qui entre et l’eau qui
sort de l’échangeur à plaques et au fonctionnement de l’unité avec tous les ventilateurs à la vitesse maximum. On
prend également en compte un facteur d’encrassement de 0.44 x 10-4 m2 K/W et l’unité installée à zéro mètre audessus du niveau de la mer (Pb = 1013 mbars).
Limites de température de l’air à l’entrée du condenseur
14
18
MODELE
-20
-23
Température min. de l’air extérieur °C
46.5
47.5
Température max. de l’air extérieur
°C
(1)
21
-20
46
25
-25
46
32
-16
46.5
37
-17
46
50
60
-15
46
-16
46
(1) Les limites de fonctionnement se réfèrent à l’eau qui entre dans l’échangeur à plaques à 12 °C et sort à 7 °C.
Niveaux sonores
SWL(dB)
Bandes d’octave (Hz)
Mod.
14
18
21
25
32
37
50
60
(E)
63
66.6
66.3
65.4
66.4
70.0
67.8
75.2
75.4
125
63.1
63.2
61.7
62.7
64.2
64.3
75.6
75.8
250
64.5
64.6
63.2
64.2
65.6
66.7
77.7
77.9
500
63.9
65.5
68.4
69.4
72.3
72.5
78.8
79.4
1000 2000 4000 8000
66.2 63.4 60.0 45.6
66.7 65.4 60.1 46.5
68.2 67.9 61.0 45.2
69.2 68.9 62.0 46.7
69.7 70.0 68.0 46.9
71.5 71.3 68.3 47.5
76.2 72.9 70.4 57.0
76.7 73.4 71.0 57.5
SPL(dBA)
57.4
58.4
61.6
62.6
64.5
65.3
69
69.5
Remarques:
SWL = Niveau de puissance sonore
SPL = Niveau de pression sonore
Les niveaux sonores se réfèrent à des unités avec les ventilateurs fonctionnant à la
vitesse maximum, eau refroidie à la sortie à 7°C et air à l’entrée du condenseur à 35 °C.
Niveau de pression sonore mesuré à un mètre de distance de la surface extérieure de
l’unité fonctionnant en plein air.
18
Niveaux de puissance sonore réf.: 1x10-12 W.
Niveaux de pression sonore réf.: 2x10-5 Pa.
Valeurs correctes obtenues en appliquant la relation ISO-3744
(E) Données certifiées EUROVENT
DONNÉES TECHNIQUES ET PERFORMANCES STANDARD - R407C
Caractéristiques techniques de l’unité AS-7M5
Taille de l’unité
14
18
21
25
32
37
50
60
UM
16.6
17.5
20.9
24.1
31.8
36.2
48.0
60.0
kW
16.2
6.6
8.1
9.6
12.1
14.5
20.5
25.1
kW
8.0
23.6
N°
%
I
kW
1
Quantité
3
3.5
4.9
6.2
Capacité en eau de l’évaporateur 1.4 1.8 2.1 2.4
600
Pression maximum côté eau
1000 (5)
Débit d’eau 0.79 0.84 1.00 1.15 1.52 1.73 2.29 2.87
25
24
25
26
31
27
30
Perte de charge 34
N°
l
kPa
l/s
kPa
Puissance frigorifique(1)
Puissance absorbée totale
(1)
Caractéristiques du compresseur
Type
Quantité
Paliers
Charge d’huile 3.0
Puissance absorbée (1) 5.7
SCROLL
1
0-100
3.25 3.25 3.25 4.0
6.1
7.6
9.1 11.2
6.6
8.0
13.5 19.1
Caractéristiques de l’évaporateur
Caractéristiques des ventilateurs
1
2
3
Nombre de ventilateurs
630
Diamètre
650
Vitesse maximum
(2)
2066 2066 2070 2042 4136 4014 5720 5430
Débit d’air
0.4
Puissance nominale moteur (2)
Charge de frigorigène
4.9
5.1
7.1
7.5
11.2
11.8
16.5
24.5
Caractéristiques du Réservoir / Module de Pompage
100
210
310
Capacité en eau
1”1/4 F
1”1/2 F
2”M
Raccord d’entrée de l’eau
1”1/4 F
1”1/2 F
2”M
Raccord de sortie de l’eau
600
Pression maximum de service
600
Etalonnage soupape de sûreté
5
8
18
Volume vase d’expansion
150
Pression de précharge vase d’expansion
Débit d’eau 0.79 0.84 1.00 1.15 1.52 1.73 2.29 2.87
92
Hauteur manométrique utile (4) 149 159 146 130 162 147 112
Caractéristiques électriques
FLA
MIC
FLI
N°
mm
tr/mn
l/s
kW
kg
l
“Gaz
“Gaz
bars
bars
l
kPa
l/s
kPa
(3)
400/3+N/50
Alimentation
17.1 19.7 22.8 24.8 30.7 35.7 47.6 57.6
Courant max. absorbé total
Courant max. de décollage total 89.9 102 134 134 141 181 237.6 277.6
Puissance max. absorbée totale 10 10.5 12.4 13.6 17.6 20.6 25.5 32.1
V/ph/Hz
A
A
kW
Remarques:
(1)
(2)
Temp. eau entrée / sortie égale à 12/7 °C.Temp. air extérieur 35 °C B.S.
Au régime maximum de tours du ventilateur.
Aux conditions maximum de travail admises dans la version accumulation;
pour Mod. 50 à 60 avec accessoire Module de Pompage.
Pour unité - VA; pour Mod. 50 à 60 si avec Module de Pompage.
(5) Valeur référée à la Versione Base. Pour Version Accumulation = 600 kPa
(3)
(4)
19
DONNÉES TECHNIQUES ET PERFORMANCES STANDARD - R407C
Performances standard AS-7M5
MODELE
14
18
21
25
32
37
50
60
Tw
20
Tw
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
25
kWf
kWa
17.5
18.0
18.6
19.1
19.7
20.5
18.3
19.0
19.7
20.3
21.0
21.5
22.0
22.7
23.4
24.1
24.9
25.8
25.4
26.3
27.0
27.8
28.6
29.6
33.4
24.5
35.6
36.6
37.7
38.9
38.1
39.4
40.6
41.8
13.6
44.5
49.8
51.4
53.1
54.7
56.4
58.0
61.9
63.8
65.7
67.6
69.6
71.5
4.44
4.44
4.56
4.56
4.56
4.56
4.85
4.95
4.95
4.95
5.06
5.06
6.00
6.00
6.10
6.10
6.21
6.21
7.15
7.25
7.25
7.36
7.47
7.47
8.99
9.10
9.20
9.20
9.31
9.41
10.7
10.8
10.9
11.1
11.2
11.3
15.4
15.6
15.8
16.0
16.2
16.4
18.9
19.2
19.4
19.7
19.9
20.2
= Température eau à la sortie en °C
TEMPERATURE AIR EXTERIEUR (°C B.S.)
30
35
40
43
kWf
kWa
kWf
kWa
kWf
kWa
kWf
kWa
kWf
kWa
6.78
6.91
6.91
6.91
7.03
7.03
7.22
7.22
7.33
7.33
7.43
7.43
8.98
8.98
9.09
9.20
9.20
9.30
10.8
10.9
11.0
11.0
11.1
11.2
13.1
13.2
13.3
13.4
13.5
14.7
15.8
16.0
16.1
16.2
16.3
16.5
22.1
22.4
22.6
22.9
23.1
23.4
27.0
27.3
27.6
28.0
28.3
28.7
13.0
13.4
13.9
14.3
14.7
15.3
13.7
14.2
14.7
15.3
15.8
16.2
16.5
17.0
17.6
18.1
18.6
19.4
18.8
19.5
20.0
20.6
21.3
22.0
25.2
26.0
26.9
27.7
28.6
29.6
28.6
29.5
30.4
31.3
32.2
33.4
39.5
40.8
42.1
43.4
44.6
45.9
49.6
51.1
52.6
54.1
55.6
57.1
7.32
7.32
7.44
7.44
7.57
7.57
7.67
7.78
7.78
7.88
7.88
7.88
9.56
9.67
9.78
9.78
9.89
9.99
11.6
11.6
11.7
16.6
17.1
17.6
18.1
18.7
19.4
17.3
18.0
18.6
19.2
19.9
20.4
20.8
21.5
22.2
22.9
23.5
24.4
24.0
24.8
25.6
26.3
27.1
27.9
31.7
32.7
33.7
34.8
35.9
37.1
36.1
37.3
38.4
39.6
40.8
42.1
47.4
49.0
50.5
52.1
53.6
55.1
58.9
60.9
62.9
64.6
66.3
68.1
4.94
5.07
5.07
5.07
5.07
5.19
5.37
5.48
5.48
5.58
5.58
5.58
6.64
6.74
6.74
6.85
6.85
6.95
8.02
8.12
8.12
8.23
8.34
8.34
10.0
10.0
10.1
10.2
10.3
10.4
11.9
12.1
12.2
12.3
12.4
12.5
16.9
17.2
17.4
17.6
17.8
18.0
20.8
21.1
21.5
21.7
21.9
22.1
15.5
16.1
5.58
5.70
16.6
5.70
17.0
17.6
18.2
16.4
16.9
5.70
5.70
5.82
6.00
6.10
17.5
6.10
18.2
18.7
19.2
19.6
20.3
6.20
6.20
6.20
7.39
7.49
20.9
7.60
21.6
22.2
23.0
22.5
23.3
7.60
7.71
7.71
8.99
9.10
24.1
9.10
24.7
25.5
26.4
29.9
30.9
9.21
9.31
9.31
11.0
11.1
31.8
11.2
32.8
33.8
35.0
34.0
35.2
11.3
11.5
11.6
13.3
13.4
36.2
13.5
37.3
38.4
39.8
45.4
46.7
48.0
49.6
51.2
52.8
56.6
58.3
60.0
61.8
63.6
65.3
13.6
13.7
13.9
18.8
18.9
19.1
19.3
19.4
19.6
23.0
23.3
23.6
23.8
23.9
24.1
kWf =Puissance frigorifique (kW).
14.4
14.9
15.3
15.8
16.3
16.9
15.2
15.8
16.3
16.9
17.4
17.8
18.2
18.8
19.4
20.0
20.6
21.4
20.8
21.6
22.2
22.9
23.5
24.4
27.8
28.7
29.7
30.5
31.5
32.5
31.5
32.6
33.6
34.5
35.7
36.8
42.7
44.1
45.5
46.9
48.3
49.7
53.4
55.0
56.7
58.3
60.0
61.6
6.37
6.37
6.37
6.50
6.50
6.50
6.77
6.77
6.88
6.88
6.98
6.98
8.30
8.41
8.51
8.51
8.62
8.73
10.1
10.1
10.2
10.3
10.3
10.4
12.3
12.4
12.5
12.6
12.7
12.8
14.8
14.9
15.0
15.1
15.3
15.5
20.7
21.0
21.2
21.4
21.7
21.9
25.3
25.6
25.9
26.2
26.5
26.9
13.7
14.1
14.6
15.0
15.5
16.2
14.5
15.0
15.6
16.1
16.7
17.0
17.3
17.9
18.4
19.1
19.6
20.4
19.8
20.5
21.1
21.8
22.6
23.2
26.5
27.4
28.3
29.2
30.1
31.0
30.0
31.0
32.0
32.9
34.0
35.1
41.1
42.5
43.8
45.1
46.5
47.8
51.5
53.1
54.6
56.2
57.8
59.4
46
kWa =Puissance absorbée par le compresseur (kW).
11.8
11.9
12.0
13.9
14.0
14.1
14.2
14.3
15.1
16.8
17.1
17.2
17.3
17.4
17.6
23.5
23.8
24.1
24.3
24.6
24.9
28.6
29.0
29.4
29.7
30.1
30.5
DONNÉES TECHNIQUES ET PERFORMANCES STANDARD - R407C
Les performances standards se réfèrent à une différence de 5 °C de température entre l’eau qui entre et l’eau qui sort
de l’échangeur à plaques et au fonctionnement de l’unité avec tous les ventilateurs à la vitesse maximum. On prend
également en compte un facteur d’encrassement de 0.44 x 10-4 m2 K/W et l’unité installée à zéro mètre au-dessus du
niveau de la mer (Pb = 1013 mbars).
Limites de température de l’air à l’entrée du condenseur
14
18
MODELE
-20
-23
Température min. de l’air extérieur °C
48.5
46.5
Température max. de l’air extérieur
°C
(1)
21
-20
46
25
-25
45
32
-16
46.5
37
-17
45
50
-17
47
60
-18
47
(1) Les limites de fonctionnement se réfèrent à l’eau qui entre dans l’échangeur à plaques à 12 °C et sort à 7 °C.
Niveaux Sonores
SWL(dB)
Bandes d’octave (Hz)
Mod.
14
18
21
25
32
37
50
60
63
60.8
60.7
69.1
70.1
68.5
64.9
69.0
69.7
125
58.6
58.6
59.0
60.0
59.7
59.5
63.8
64.7
250
59.7
60.2
58.8
59.8
61.1
63.9
66.3
67.1
500
58.2
59.3
59.6
60.6
68.6
68.6
75.2
75.7
1000 2000 4000 8000
59.8 56.4 51.7 44.2
60.2 58.2 51.8 45.3
62.0 58.9 52.7 44.2
63.0 59.9 53.7 45.8
64.3 59.7 55.8 45.6
65.8 60.9 56.0 46.4
68.1 64.8 58.7 51.9
68.7 65.3 59.2 52.8
SPL(dBA)
50.9
51.7
54
55
57.6
58.2
62.5
63
Remarques:
SWL = Niveau de puissance sonore
SPL = Niveau de pression sonore
Niveaux de puissance sonore réf.: 1x10-12 W.
Niveaux de pression sonore réf.: 2x10-5 Pa.
Valeurs correctes obtenues en appliquant la relation ISO-3744
Les niveaux sonores se réfèrent à des unités avec les ventilateurs fonctionnant à la
vitesse maximum, eau refroidie à la sortie à 7°C et air à l’entrée du condenseur à 35 °C.
Niveau de pression sonore mesuré à un mètre de distance de la surface extérieure de
l’unité fonctionnant en plein air.
21
DONNÉES TECHNIQUES ET PERFORMANCES STANDARD - R407C
Caractéristiques techniques de l’unité AB-7A5
Taille de l’unité
14
18
21
25
32
37
50
60
UM
16.8
17.9
21.5
24.7
32.4
37.0
/
/
kW
6.3
6.8
8.1
9.4
12.5
14.6
/
/
kW
SCROLL
1
0-100
3.25 3.25 3.25 4.0
6.6
5.4
7.2
8.5 10.8 12.8
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
N°
%
I
kW
1
Quantité
3
3.5
Capacité en eau de l’évaporateur 1.4 1.8 2.1 2.4
Pression maximum côté eau
1000 (5)
Débit d’eau 0.80 0.86 1.03 1.18 1.55 1.77
26
25
27
27
32
Perte de charge 35
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
N°
l
kPa
l/s
kPa
Puissance frigorifique(1)
Puissance absorbée totale
Caractéristiques du compresseur
Type
Quantité
Paliers
Charge d’huile 3.0
Puissance absorbée (1) 5.4
Caractéristiques de l’évaporateur
Caractéristiques des ventilateurs
1
2
Nombre de ventilateurs
630
Diamètre
900
Vitesse maximum
(2)
2843 2843 2872 2860 5670 5540
Débit d’air
0.8
Puissance nominale moteur (2)
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
N°
mm
tr/mn
l/s
kW
Charge de frigorigène
/
/
kg
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
l
“Gaz
“Gaz
bars
bars
l
kPa
l/s
kPa
/
/
/
/
/
/
/
/
V/ph/Hz
A
A
kW
4.9
5.0
6.9
7.3
11
11.3
Caractéristiques du Réservoir / Module de Pompage
100
210
Capacité en eau
1”1/4 F
1”1/2 F
Raccord d’entrée de l’eau
1”1/4 F
1”1/2 F
Raccord de sortie de l’eau
600
Pression maximum de service
600
Etalonnage soupape de sûreté
5
8
Volume vase d’expansion
150
Pression de précharge vase d’expansion
Débit d’eau 0.80 0.86 1.03 1.18 1.55 1.77
Hauteur manométrique utile (4) 141 153 145 126 160 144
Caractéristiques électriques
FLA
MIC
FLI
(3)
400/3+N/50
Alimentation
18.7
19.7
22.8 24.8 30.7 35.7
Courant max. absorbé total
Courant max. de décollage total 91.6 102 134 134 141 181
Puissance max. absorbée totale 9.4 10.5 12.4 13.6 17.6 20.6
Remarques:
(1)
(2)
Temp. eau entrée / sortie égale à 12/7 °C.Temp. air extérieur 35 °C B.S.
Au régime maximum de tours du ventilateur.
22
Aux conditions maximum de travail admises dans la version accumulation.
Pour unité - VA
(5) Valeur référée à la Versione Base. Pour Version Accumulation = 600 kPa
(3)
(4)
DONNÉES TECHNIQUES ET PERFORMANCES STANDARD - R407C
Performances standard AB-7A5
MODELE
14
18
21
25
32
37
50
60
Tw
Tw
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
25
kWf
kWa
17.7
18.2
18.8
19.3
19.9
20.8
18.6
19.3
19.9
20.6
21.3
21.9
22.4
23.2
23.9
24.6
25.4
26.4
26.0
26.8
27.7
28.5
29.4
30.4
33.8
35.0
36.1
37.1
38.2
39.5
38.7
40.0
41.3
42.5
43.7
45.3
4.27
4.27
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
= Température eau à la sortie en °C
TEMPERATURE AIR EXTERIEUR (°C B.S.)
30
35
40
45
kWf
kWa
kWf
kWa
kWf
kWa
kWf
kWa
kWf
kWa
4.27
4.27
4.39
4.39
4.65
4.75
4.75
4.75
4.86
4.86
5.70
5.70
5.80
5.80
5.91
5.91
6.67
6.78
6.78
6.88
6.88
6.99
8.70
8.80
8.91
8.91
9.01
9.12
8.58
8.67
8.76
8.85
8.93
9.02
16.8
17.3
17.9
18.3
18.9
19.7
17.7
18.3
19.0
19.6
20.3
20.8
21.2
22.0
22.7
23.4
24.1
25.0
24.6
25.4
26.3
27.0
27.9
28.8
32.2
33.2
34.3
35.3
36.5
37.7
36.8
38.0
39.2
40.4
41.5
43.0
4.77
4.77
4.77
4.90
4.90
4.90
5.17
5.27
5.27
5.27
5.38
5.38
6.34
6.34
6.45
6.45
6.55
6.55
7.53
7.53
7.64
7.64
7.74
7.74
9.59
9.69
9.80
9.90
9.90
10.0
11.4
11.5
11.6
11.6
11.7
11.9
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
17.9
5.90
18.5
19.2
19.6
20.1
20.8
5.90
5.90
6.00
7.09
7.09
21.5
7.20
22.1
22.8
23.7
23.2
24.0
7.20
7.31
7.31
8.39
8.39
24.7
8.50
25.5
26.4
27.2
30.4
31.5
8.50
8.61
8.71
10.7
10.7
32.4
10.8
33.4
34.5
35.6
34.8
35.9
10.9
11.0
11.1
12.6
12.7
37.0
12.8
38.1
39.3
40.6
13.0
13.1
13.2
14.6
15.2
15.6
16.1
16.6
17.3
15.6
16.1
16.7
17.2
17.9
18.3
18.7
19.3
20.0
20.5
21.2
22.0
21.6
22.3
23.0
23.7
24.5
25.2
28.4
29.4
30.2
31.2
32.2
33.3
32.3
33.3
34.4
35.4
36.5
37.8
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
15.8
16.4
5.40
5.40
16.8
5.40
17.3
17.9
18.6
16.7
17.3
5.40
5.40
5.52
5.80
5.80
kWf =Puissance frigorifique (kW).
50
6.06
6.06
6.06
6.19
6.19
6.19
6.47
6.47
6.57
6.57
6.57
6.68
8.01
8.01
8.01
8.11
8.11
8.22
9.43
9.54
9.54
9.64
9.64
9.75
11.9
12.0
12.1
12.1
12.2
12.3
14.2
14.3
14.4
14.5
14.6
14.7
13.6
14.1
14.5
15.0
15.4
16.1
14.5
15.0
15.6
16.1
16.7
17.1
17.4
18.0
18.6
19.2
19.8
20.6
20.0
20.7
21.4
22.0
22.8
23.5
26.4
27.4
28.2
29.2
30.1
31.0
30.1
31.1
32.1
33.0
34.1
35.3
6.84
6.84
6.84
6.96
6.96
6.96
7.23
7.23
7.33
7.33
7.33
7.44
8.90
9.01
9.01
9.12
9.12
9.22
10.6
10.7
10.7
10.8
10.8
10.9
13.1
13.2
13.3
13.4
13.5
13.6
15.8
15.9
16.0
16.1
16.2
16.4
12.5
13.0
13.4
13.7
14.3
14.9
13.4
13.9
14.4
14.9
15.4
15.8
16.1
16.6
17.2
17.7
18.3
19.0
18.5
19.1
19.7
20.4
21.0
21.7
24.4
25.2
26.0
26.9
27.8
28.7
27.8
28.7
29.7
30.7
31.6
32.7
7.62
7.75
7.75
7.75
7.87
7.87
8.00
8.10
8.10
8.10
8.21
8.21
9.92
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
10.0
10.1
10.1
10.2
10.2
11.8
11.9
11.9
12.0
12.2
12.2
14.5
14.6
14.7
14.8
15.0
15.1
17.5
17.6
17.7
17.8
18.0
18.2
kWa =Puissance absorbée par le compresseur (kW).
23
DONNÉES TECHNIQUES ET PERFORMANCES STANDARD - R407C
Les performances standards se réfèrent à une différence de 5 °C de température entre l’eau qui entre et l’eau qui sort
de l’échangeur à plaques et au fonctionnement de l’unité avec tous les ventilateurs à la vitesse maximum. On prend
également en compte un facteur d’encrassement de 0.44 x 10-4 m2 K/W et l’unité installée à zéro mètre au-dessus du
niveau de la mer (Pb = 1013 mbars).
Limites de température de l’air à l’entrée du condenseur
MODELE
Température min. de l’air extérieur
Température max. de l’air extérieur
°C
°C
14
-20
51.5
18
-23
51
(1)
21
-20
50.5
25
-25
48.5
32
-16
50
37
-17
49
50
/
/
(1) Les limites de fonctionnement se réfèrent à l’eau qui entre dans l’échangeur à plaques à 12 °C et sort à 7 °C.
Niveaux Sonores
Mod.
14
18
21
25
32
37
50
60
SWL(dB)
Bandes d’octave (Hz)
63
75.6
75.2
75.0
75.0
76.6
76.1
/
/
125
75.8
75.5
75.1
75.1
76.0
76.3
/
/
250
77.8
77.5
77.1
77.1
78.0
78.4
/
/
500
72.3
72.5
74.3
74.3
76.2
76.5
/
/
1000 2000 4000 8000
74.6 70.5 65.6 56.4
74.5 71.0 65.3 56.2
75.3 73.2 66.5 55.9
75.3 73.2 66.5 56.0
75.8 73.9 71.0 56.6
76.8 75.0 71.3 57.0
/
/
/
/
/
/
/
/
SPL(dBA)
65.6
65.6
68.1
68.1
69.1
69.7
/
/
Remarques:
SWL = Niveau de puissance sonore
SPL = Niveau de pression sonore
Les niveaux sonores se réfèrent à des unités avec les ventilateurs fonctionnant à la
vitesse maximum, eau refroidie à la sortie à 7°C et air à l’entrée du condenseur à 35 °C.
Niveau de pression sonore mesuré à un mètre de distance de la surface extérieure de
l’unité fonctionnant en plein air.
24
Niveaux de puissance sonore réf.: 1x10-12 W.
Niveaux de pression sonore réf.: 2x10-5 Pa.
Valeurs correctes obtenues en appliquant la relation ISO-3744
60
/
/
DONNÉES TECHNIQUES ET PERFORMANCES STANDARD - R407C
Caractéristiques techniques de l’unité AS-7A5
Taille de l’unité
14
18
21
25
32
37
50
60
UM
16.8
17.9
21.0
24.1
32.2
37.4
/
/
kW
5.9
6.4
8.0
9.4
11.9
13.6
/
/
kW
/
/
/
/
/
/
6.6
12.6
/
/
/
/
N°
%
I
kW
1
Quantité
3
3.5
Capacité en eau de l’évaporateur 1.4 1.8 2.1 2.4
1000 (5)
Pression maximum côté eau
Débit d’eau 0.80 0.86 1.00 1.15 1.54 1.79
26
24
25
27
33
Perte de charge 35
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
N°
l
kPa
l/s
kPa
Puissance frigorifique(1)
Puissance absorbée totale
(1)
Caractéristiques du compresseur
Type
Quantité
Paliers
Charge d’huile 3.0
Puissance absorbée (1) 5.4
SCROLL
1
0-100
3.25 3.25 3.25
5.9
7.5
8.9
4.0
11.0
Caractéristiques de l’évaporateur
Caractéristiques des ventilateurs
1
2
Nombre de ventilateurs
630
Diamètre
650
Vitesse maximum
Débit d’air (2) 2066 1993 2042 2000 4014 3876
0.4
Puissance nominale moteur (2)
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
N°
mm
tr/mn
l/s
kW
Charge de frigorigène
/
/
kg
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
l
“Gaz
“Gaz
bars
bars
l
kPa
l/s
kPa
/
/
/
/
/
/
/
/
V/ph/Hz
A
A
kW
5
7
7.2
10.4
11.3
16.5
Caractéristiques du Réservoir / Module de Pompage
100
210
Capacité en eau
1”1/4
F
1”1/2
F
Raccord d’entrée de l’eau
1”1/4
F
1”1/2
F
Raccord de sortie de l’eau
600
Pression maximum de service
600
Etalonnage soupape de sûreté
5
8
Volume vase d’expansion
150
Pression de précharge vase d’expansion
Débit d’eau 0.80 0.86 1.00 1.15 1.54 1.79
Hauteur manométrique utile (4) 141 153 146 130 160 142
Caractéristiques électriques
FLA
MIC
FLI
(3)
400/3+N/50
Alimentation
17.1 19.7 22.8 24.8 30.7 35.7
Courant max. absorbé total
Courant max. de décollage total 89.9 102 134 134 141 181
Puissance max. absorbée totale 10 10.5 12.4 13.6 17.6 20.6
Remarques:
(1)
(2)
Temp. eau entrée / sortie égale à 12/7 °C.Temp. air extérieur 35 °C B.S.
Au régime maximum de tours du ventilateur.
(3)
(4)
(5)
Aux conditions maximum de travail admises dans la version accumulation.
Pour unité - VA
Valeur référée à la Versione Base. Pour Version Accumulation = 600 kPa
25
DONNÉES TECHNIQUES ET PERFORMANCES STANDARD - R407C
Performances standard AS-7A5
MODELE
14
18
21
25
32
37
50
60
Tw
26
kWf
kWa
TEMPERATURE AIR EXTERIEUR (°C B.S.)
30
35
40
45
kWf
kWa
kWf
kWa
kWf
kWa
kWf
kWa
17.7
18.2
18.8
19.3
19.9
20.7
18.6
19.3
19.9
20.6
21.3
21.8
22.1
22.8
23.5
24.2
25.0
25.9
25.4
26.2
26.9
27.8
28.7
29.5
33.7
34.8
35.9
36.9
38.0
39.3
39.1
40.4
41.7
43.0
44.2
45.7
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
4.27
4.27
4.27
4.39
4.39
4.39
4.75
4.75
4.75
4.86
4.86
4.86
5.90
6.00
6.00
6.11
6.11
6.21
7.07
7.18
7.18
7.18
7.29
7.39
8.8
8.9
9.0
9.0
9.1
9.2
10.0
10.1
10.2
10.2
10.3
10.4
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
16.8
17.3
17.8
18.3
18.9
19.7
17.6
18.3
18.9
19.6
20.2
20.7
20.9
21.6
22.3
23.0
23.6
24.5
23.9
24.7
25.5
26.3
27.0
27.9
32.1
33.0
34.1
35.1
36.2
37.4
37.1
38.3
39.6
40.8
41.9
43.5
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
Tw
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
25
= Température eau à la sortie en °C
4.77
4.77
4.77
4.90
4.90
4.90
5.27
5.27
5.27
5.38
5.38
5.38
6.64
6.64
6.75
6.75
6.85
6.85
7.93
7.93
8.04
8.14
8.25
8.36
9.7
9.8
9.9
10.0
10.1
10.2
11.1
11.2
11.3
11.4
11.5
11.6
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
15.8
16.4
5.40
5.40
16.8
5.40
17.2
17.8
18.6
16.7
17.2
5.52
5.52
5.52
5.80
5.80
17.9
5.90
18.5
19.1
19.6
19.6
20.3
5.90
6.00
6.00
7.39
7.39
21.0
7.50
21.7
22.3
23.2
22.5
23.3
7.50
7.61
7.71
8.79
8.90
24.1
8.90
24.7
25.5
26.3
30.2
31.3
9.01
9.11
9.22
10.8
10.9
32.2
11.0
33.2
34.2
35.3
35.1
36.2
11.0
11.1
11.2
12.4
12.5
37.4
12.6
38.5
39.7
41.1
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
12.6
12.7
12.8
/
/
kWf =Puissance frigorifique (kW).
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
14.6
15.2
15.6
16.0
16.6
17.2
15.5
16.0
16.6
17.2
17.8
18.3
18.3
18.9
19.5
20.1
20.7
21.5
20.8
21.5
22.1
22.9
23.6
24.4
28.1
29.1
30.0
31.0
32.0
33.0
32.6
33.7
34.7
35.9
36.9
38.2
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
6.06
6.06
6.19
6.19
6.19
6.31
6.47
6.57
6.57
6.68
6.68
6.68
8.31
8.41
8.41
8.52
8.52
8.63
9.94
10.1
10.1
10.2
10.3
10.3
12.0
12.1
12.2
12.3
12.4
12.5
13.8
14.0
14.1
14.2
14.3
14.4
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
13.6
14.0
14.4
14.9
15.4
16.0
14.4
14.9
15.5
16.0
16.6
16.9
16.9
17.5
18.1
18.6
19.3
20.0
19.3
19.9
20.6
21.3
21.9
22.7
26.2
27.1
28.0
28.9
29.7
30.8
30.5
31.5
32.5
33.4
34.5
35.7
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
6.84
6.84
6.96
6.96
6.96
7.09
7.23
7.33
7.33
7.44
7.44
7.44
9.31
9.31
9.42
9.52
9.52
9.63
11.2
11.3
11.3
11.4
11.4
11.4
13.3
13.4
13.5
13.6
13.7
13.8
15.4
15.6
15.7
15.8
15.9
16.1
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
50
kWf
kWa
12.5
12.9
13.3
13.7
14.2
14.8
13.3
13.8
14.3
14.8
15.4
15.7
15.6
16.2
16.6
17.2
17.7
18.5
17.7
18.4
18.9
19.6
20.4
21.0
24.1
24.9
25.8
26.6
27.4
28.4
28.2
29.1
30.0
31.0
31.9
33.1
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
7.75
7.75
7.75
7.87
7.87
7.87
8.10
8.10
8.21
8.21
8.21
8.31
10.4
10.4
kWa =Puissance absorbée par le compresseur (kW).
10.5
10.6
10.6
10.7
12.5
12.6
12.6
12.6
12.6
12.6
14.7
14.8
15.0
15.1
15.2
15.3
17.2
17.3
17.4
17.5
17.7
17.8
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
DONNÉES TECHNIQUES ET PERFORMANCES STANDARD - R407C
Les performances standards se réfèrent à une différence de 5 °C de température entre l’eau qui entre et l’eau qui sort
de l’échangeur à plaques et au fonctionnement de l’unité avec tous les ventilateurs à la vitesse maximum. On prend
également en compte un facteur d’encrassement de 0.44 x 10-4 m2 K/W et l’unité installée à zéro mètre au-dessus du
niveau de la mer (Pb = 1013 mbars).
Limites de température de l’air à l’entrée du condenseur
MODELE
Température min. de l’air extérieur
Température max. de l’air extérieur
°C
°C
14
-20
50.5
18
-23
49.5
(1)
21
-20
48.5
25
-25
48.5
32
-16
48.5
37
-17
49
50
/
/
60
/
/
(1) Les limites de fonctionnement se réfèrent à l’eau qui entre dans l’échangeur à plaques à 12 °C et sort à 7 °C.
Niveaux Sonores
Mod.
14
18
21
25
32
37
50
60
SWL(dB)
Bandes d’octave (Hz)
63
65.1
64.8
69.8
70.2
69.5
67.3
/
/
125
63.0
62.7
62.4
62.8
63.8
63.8
/
/
250
64.3
64.1
63.1
63.5
65.1
66.4
/
/
500
62.0
62.2
62.0
62.4
68.8
68.8
/
/
1000
62.8
62.6
63.6
64.0
65.5
66.7
/
/
2000
58.7
59.4
60.0
60.4
60.9
61.8
/
/
4000
53.0
52.8
53.6
54.0
56.2
56.4
/
/
SPL(dBA)
8000
45.3
45.8
45.1
46.0
46.4
47.0
/
/
53.9
53.9
55.6
56
58.4
58.9
/
/
Remarques:
SWL = Niveau de puissance sonore
SPL = Niveau de pression sonore
Niveaux de puissance sonore réf.: 1x10-12 W.
Niveaux de pression sonore réf.: 2x10-5 Pa.
Valeurs correctes obtenues en appliquant la relation ISO-3744
Les niveaux sonores se réfèrent à des unités avec les ventilateurs fonctionnant à la
vitesse maximum, eau refroidie à la sortie à 7°C et air à l’entrée du condenseur à 35 °C.
Niveau de pression sonore mesuré à un mètre de distance de la surface extérieure de
l’unité fonctionnant en plein air.
27
DIMENSIONS D’ENCOMBREMENT ET POIDS DE LA VERSION DE BASE
−37
Dimensions d’encombrement mod. 14−
Unité
14
18
21
25
32
37
A
B
1118
C
D
E
F
1020
840
1050
668
198
1084
868
398
1418
1829
G
1765 1585 1795
1
2
3
4
5
6
7
8
9
-
Entrée de l’eau 1”1/4 M
Sortie de l’eau 1”1/4 M
Orifices de levage - n° 4 Ø45 mm
Panneau électrique de commande et de contrôle
Panneau d’accès au compartiment du compresseur
Orifices de fixation plots antivibratoires n° 4 Ø45 mm
Orifice d’entrée alim. électrique - n° 1 Ø60 mm
Orifice auxiliaire
Grilles de protection des batteries
Espace minimum de travail et poids
Pour installer correctement l’unité, veuillez respecter l’espace libre à laisser autour de la machine afin de permettre
une bonne circulation de l’air et faciliter les opérations d’entretien éventuellement nécessaires. Dans le tableau cidessous vous trouverez des données utiles pour effectuer l’installation:
Modèle
14
18
21
25
Espace libre (mm)
800
1000
500
A(1)
B(1)
C(1)
32
37
1100
800
(1) Pour l’installation dans une fosse, veuillez doubler les distances.
N.B. : L’espace libre au-dessus de l’unité ne doit pas être inférieur à
2,5 mètres.
W1
W2
W3
W4
Poids
Charge
45
35
54
42
175
sur les
53
40
64
48
appuis
60
47
72
56
en kg
61
91
48
54
74
109
58
65
Poids en kg (2)
205
235
240
319
(2) Poids de fonctionnement de l’unité de la série la plus lourde.
28
97
58
117
69
341
DIMENSIONS D’ENCOMBREMENT ET POIDS DE LA VERSION A ACCUMULATION
−37
Dimensions d’encombrement mod. 14−
Unité
14
18
21
25
32
37
A
B
C
D
E
F
G
1 - Entrée de l’eau
2 - Sortie de l’eau
3 - Orifices de levage - n° 4 Ø45 mm
1422
4 - Panneau électrique de commande et de contrôle
1084 1020 919 1046 1”1/4F 1”1/4F 5 - Panneau d’accès au compartiment du compresseur
6 - Orifices de fixation plots antivibratoires n° 4 Ø45 mm
7 - Orifice d’entrée alim. électrique - n° 1 Ø60 mm
8 - Orifice auxiliaire
1722
9 - Grilles de protection des batteries
1829 1765 1664 1791 1”1/2F 1”1/2F 10- Vidange de l’eau.
11 - Event de l’air
Espace minimum de travail et poids
Pour installer correctement l’unité, veuillez respecter l’espace libre à laisser autour de la machine afin de permettre
une bonne circulation de l’air et faciliter les opérations d’entretien éventuellement nécessaires. Dans le tableau cidessous vous trouverez les données utiles pour effectuer l’installation:
Modèle
14
18
21
Espace libre (mm)
800
1000
500
A(1)
B(1)
C(1)
25
32
37
1100
800
(1) Pour l’installation dans une fosse, veuillez doubler les distances.
N.B. : L’espace libre au-dessus de l’unité ne doit pas être inférieur à
2,5 mètres.
W1
W2
W3
W4
Modèle
Charge sur les appuis en kg
84
93
100
101
85
90
97
98
95
105
113
115
96
102
110
111
360
Poids en kg (2)
390
420
425
167
138
189
157
174
141
198
160
651
673
(2) Poids de fonctionnement de l’unité de la série la plus lourde.
29
DIMENSIONS D’ENCOMBREMENT ET POIDS DE LA VERSION STANDARD
−60
Dimensions d’encombrement mod. 50−
Description des composants
1 - Panneau d’accès à la section de puissance du tableau
électrique
2 - Panneau d’accès au compartiment des compresseurs
3 - Orifices de fixation des plots antivibratoires ø 13 mm (n°4)
4 - Grilles de protection des batteries (accessoire)
5 - Orifices de soulèvement ø 65 mm
6 - Orifice d’entrée câbles de commande à distance ø 37 mm
7 - Orifice d’entrée de l’alimentation électrique ø 60 mm
8 - Panneaux d’accès au compartiment pompe
9 - Entrée de l’eau ø 2” mâle
10 - Vidange de l’eau 1” femelle
11 - Sortie de l’eau ø 2” mâle
12 - Chargement de l’eau 1/2” femelle (seulement si l’accessoire module de pompage est prévu)
*: Ecartement des orifices pour les plots antivibratoires
Espace minimum de travail et poids
Pour installer correctement l’unité, veuillez respecter l’espace libre à laisser autour de la machine afin de permettre
une bonne circulation de l’air et faciliter les opérations d’entretien éventuellement nécessaires. Dans le tableau cidessous vous trouverez des données utiles pour effectuer l’installation:
Modèle
50
60
Espace libre (mm)
1400
1000
600
A(1)
B(1)
C(1)
(1) Pour l’installation dans une fosse, veuillez doubler les distances.
N.B. : L’espace libre au-dessus de l’unité ne doit pas être
inférieur à 2,5 mètres.
W1
W2
W3
W4
Charge sur les appuis en kg (2)
246
259
242
256
243
255
239
254
Poids
Poids en kg
970
(2)
1024
(2) Poids de fonctionnement de l’unité de la série la plus lourde,
module de pompage compris.
30
Le constructeur décline toute responsabilité en cas d'inexactitudes contenues dans la présente dues à des erreurs d'impression ou de transcription.
Cod. 3QE14621
FERROLI FRANCE
12,Avenue Condorcet - Techniparc
91240 SAINT MICHEL SUR ORGE
Tel.(16-1)69465646-Fax (16-1)69461917
Telex 600588 F
">