CYPRES 2 Bulletin de Service Avril 2008
Emission : 21.04.2008
Bulletin numéro : C2 0408
Sujet : Rappel de certaines unités CYPRES 2
Statut : Obligatoire
Identification :
CYPRES 2 fabriqués dans la période de production allant d'Août 2006 à Décembre 2006.
Les numéros de série concernés sont listés en page 2 et 3.
Origine :
En début d'année, deux activations intempestives ont eu lieu en Australie, sans blessé. Un examen
intensif d'Airtec a révélé qu'un capteur déficient est à l'origine des deux activation. Ces unités ayant
passé les tests de fabrication pendant plus de 14 jours sans problème, d'autres unités de ce lot
peuvent avoir un défaut similaire. Par précaution, nous avons décidé de rappeller et remplacer
préventivement toutes les unités CYPRES 2 potentiellement concernées.
Bulletin de Service :
Veuillez vérifier le numéro de série des unités CYPRES 2 dans la liste jointe. Remarquez qu'il n'est
pas nécessaire d'ouvrir le conteneur de secours, le numéro de série du CYPRES 2 peut être vérifié
sur l'afficheur. (Voir votre guide d'utilisation du CYPRES 2 pour plus d'information). Si votre unité est
concernée, veuillez la renvoyer à Airtec (Allemagne) ou à SSK Industries (USA). L'intervention
nécessaire sera effectuée aussi vite que possible et sans aucun frais, comprenant les coûts d'envoi
de retour. Comme compensation, Airtec versera un chèque d'un montant de 70 $ US pour chaque
unité concernée, les unités renvoyées et traitées porteront une étiquette avec certification.
Nous vous prions de nous excuser pour le dérangement occasionné, cependant nous
pensons qu'il est nécessaire afin d'assurer votre sécurité.
Adresse d'envoi aux USA : SSK Industries.Inc - 1008 Monroe Road - Lebanon - OH 45036 PH 513-934-3201 - service@CYPRES-USA.com
Date de mise en conformité : Effet immédiat, avant le prochain saut.
Emetteur:
Airtec GmbH & Co. KG Safety Systems
Helmut Cloth
Mittelstr. 69, 33181 Bad Wünnenberg, Germany
Tel: +49 2953 98990
Fax: +49 2953 1293
service@cypres.cc
Distribution :
Tous les revendeurs
Publications de parachutisme
Parachute Industry Asociation
page Expert
26798
26799
26800
26801
26802
26803
26804
26805
26806
26807
26808
26809
26810
26811
26812
26813
26814
26815
26816
26817
26818
26819
26820
26821
26822
26823
26824
26825
26826
26827
26828
26829
26830
26831
26832
26833
26834
26835
26836
26837
26838
26839
26840
26841
26842
26843
26844
26845
26847
26848
26849
26850
26851
26852
26853
26854
26855
26856
26857
26858
26859
27148
27149
27150
27151
27152
27153
27154
27155
27156
27157
27158
27159
27160
27161
27162
27163
27165
27166
27167
27168
27169
27170
27172
27173
27174
27175
27176
27177
27178
27179
28147
28148
28149
28150
28151
28152
28153
28154
28155
28156
28157
28158
28159
28160
28161
28162
28163
28164
28165
28166
28167
28168
28169
28170
28171
28172
28174
28175
28176
28177
28178
28179
28180
28182
28183
28184
28185
28186
28187
28189
28191
28192
28193
28194
28195
28196
28197
28198
28199
28200
28201
28203
28204
28205
28206
28207
28208
28209
28210
28211
28212
28213
28214
28215
28216
28217
28218
28219
28220
28221
28222
28223
28224
28225
28226
28227
28228
28229
28230
28231
28232
28233
28234
28235
28236
28237
28238
28239
28240
28241
28242
28243
28244
28245
28246
28247
28248
28249
28250
28251
28252
28253
28254
28255
28256
28257
28258
28259
28260
28261
28326
28327
28328
28329
28330
28331
28332
28333
28334
28335
28336
28337
28338
28339
28340
28341
28342
28343
28344
28345
28346
28347
28349
28350
28351
28352
28353
28354
28355
28356
28357
28358
28359
28360
28361
28362
28364
28365
28366
28367
28368
28369
28370
28371
28372
28373
28374
28375
28376
28377
28378
28379
28380
28381
28382
28383
28384
28385
28386
28387
28388
28389
28390
28391
28392
28393
28394
28395
28396
28397
28398
28399
28400
28401
28402
28403
28404
28405
28406
28407
28408
28409
28410
28411
28412
28413
28414
28415
28416
28417
28418
28419
28420
28421
28422
28423
28424
28425
28426
28427
28428
28429
28430
28431
28432
28433
28434
28435
28436
28437
28438
28439
28440
28441
28442
28443
28444
28445
28446
28447
28448
28449
28450
28451
28452
28453
28454
28456
28457
28458
28459
28460
28461
28462
28463
28464
28465
28466
28467
28468
28469
28470
28471
28472
28473
28474
28475
28476
28477
28478
28479
28480
28481
28482
28483
28484
28485
28486
28487
28488
28489
28490
28491
28492
28493
28494
28495
28496
28498
28499
28500
28501
28502
28503
28504
28505
28506
28507
28508
28509
28510
28511
28512
28513
28514
28515
28516
28517
28709
28710
28711
28712
28713
28715
28716
28717
28718
28719
28720
28721
28722
28723
28724
28725
28726
28727
28728
28729
28730
28731
28732
28733
28734
28735
28736
28737
28738
28739
page Expert
28740
28741
28742
28743
28744
28745
28746
28747
28749
28750
28751
28752
28753
28754
28755
28756
28757
28758
28759
28760
28761
28763
28764
28765
28766
28767
28768
28769
28770
28771
28772
28773
28774
28775
28776
28777
28778
28779
28780
28781
28782
28783
28784
28785
28786
28787
28788
28789
28790
28791
28792
28793
28794
28795
28796
28797
28798
28799
28800
28801
28802
28803
28804
28805
28806
28807
28808
28809
28810
28811
28812
28813
28814
28815
28816
28817
28818
28819
28820
28821
28822
28824
28825
28826
28827
28828
28829
28830
28831
28832
28833
28834
28835
28836
28929
28930
28931
28932
28933
28934
28935
28936
28937
28938
28939
28940
28941
28942
28943
28944
28945
28946
28947
28948
28949
28950
28951
28952
28953
28954
28955
28956
28957
28958
28959
28960
28961
28962
28963
28964
28965
28966
28967
28968
28969
28970
28971
28972
28973
28974
28975
28976
28977
28978
28979
28980
28981
28982
28983
28984
28985
28986
28987
28988
28989
28990
28991
28992
29056
29057
29058
29059
29060
29061
29062
29063
29064
29065
29066
29067
29068
29069
29070
29071
29072
29073
29074
29075
29076
29077
29078
29079
29080
29081
29082
29083
29084
29085
29086
29087
29108
29109
29110
29111
29112
29113
29114
29115
29116
29117
29118
29119
29120
29121
29122
29123
29124
29125
29126
29127
29128
29129
29130
29131
29132
29133
29134
29135
29136
29137
29138
29139
30091
30093
30094
30095
30097
30098
30099
30100
30101
30103
30104
30106
30107
30108
30110
30111
30112
30113
30114
30115
30116
30117
30118
30119
30120
30121
Student
27180
27181
27182
27183
27184
27185
27186
27187
27188
27189
27190
27191
27192
27193
27194
27195
27196
27197
27198
27199
27200
27201
27202
27203
27204
27205
27206
27207
27208
27209
27210
27211
28901
28902
28903
28904
28905
28907
28908
28909
28910
28911
28912
28913
28914
28915
28916
28917
28918
28919
Tandem
27212
27213
27214
27215
27216
27217
27218
27219
27221
27222
27223
27224
27225
27226
27227
27228
27229
27230
27231
27232
27233
27234
27235
27236
27237
27238
27239
27240
27241
27242
28284
28285
28286
28288
28289
28290
28291
28292
29205
29206
29207
29208
29209
29210
29211
29212
29213
29214
29215
29216
29217
29218
Speed
29172
28262
28264
28265
28266
28267
28268
28269
28270
28272
28273
28274
28275
28276
28277
28278
28279
28280
28281
28282
28283
page ">
