Gecko heat.wav Manuel utilisateur

9919-100759-B

Rev. 01-2013

© Groupe Gecko Alliance Inc., 2013

Toutes les marques de commerce ou marques déposées sont la propriété de leur propriétaire respectifs.

Gecko Alliance

450 des Canetons, Québec (Qc), G2E 5W6 Canada, 1.800.78.GECKO

9225 Stellar Court, Corona, CA 92883 USA, 951.667.2000

www.geckoalliance.com

Imprimé au Canada 01-2013

TechBook in.xe

TM

plateforme de systèmes pour spas

Versatile

Facile à installer

Étanche

TechBook in.xe

Table des matières

Avertissements  �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������  2

Introduction  ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������  3

Caractéristiques  ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������  4

Aperçu  ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������  5

Dimensions du in�xe :  �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������  5

Dimensions du in�k200 :  ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������  6

Installation du in�xe

 - Procédure d'installation au sol  ������������������������������������������������������������������������������������������������������������  6

 - Procédure d'installation murale  ����������������������������������������������������������������������������������������������������������  7

Installation et connexions du in�k200

 - Installation du in�k200  ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������  8

 - Connexion du clavier principal au système de spa du in�xe  ������������������������������������������������������������  8

Connexions du in�xe

 - Câblage électrique pour le modèle nord-américain du in�xe  ���������������������������������������������������������  9

 - Câblage électrique pour le modèle nord-américain ou CE du in�xe ����������������������������������������������  9

 - Connexions du chauffe-eau ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������   11

Vue d'ensemble du clavier in�k200

 - Description des fonctions  �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������   28

 - Instructions ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������   28

 - Réglages typiques  �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������   30

Codes d'erreur du in�xe

 - Résumé des codes d'erreur du in�xe  �������������������������������������������������������������������������������������������������  31

 - Message d'erreur Hr / étape par étape  ��������������������������������������������������������������������������������������������  32

 - Message d'erreur Prr / étape par étape  ��������������������������������������������������������������������������������������������  32

 - Message d'erreur HL / diagramme et étape par étape  ������������������������������������������������������������������  33

 - Message d'erreur FLO et UPL / diagramme et étape par étape  ����������������������������������������������������  35

 - Message d'erreur OH / diagramme et étape par étape  �����������������������������������������������������������������  37

Dépannage

 - La pompe 1 ne fonctionne pas / diagramme et étape par étape  ��������������������������������������������������  38

 - La pompe 2 ou la turbine ne fonctionne pas / diagramme et étape par étape  �������������������������   40

 - La pompe de circulation ne fonctionne pas / diagramme et étape par étape  ���������������������������  42

 - L'ozonateur ne fonctionne pas / diagramme et étape par étape  �������������������������������������������������  43

 - Rien ne fonctionne / diagramme et étape par étape  ���������������������������������������������������������������������  44

 - Le spa ne chauffe pas / diagramme et étape par étape  ������������������������������������������������������������������  45

 - Le clavier ne fonctionne pas / étape par étape  ������������������������������������������������������������������������������   46

Le différentiel (GFCI) disjoncte   ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������  47

Procédure de remplacement étape par étape  ���������������������������������������������������������������������������������������������   48

Remplacement du chauffe-eau  ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������  51

Spécifications  �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������  53

11

TechBook in.xe

Avertissements

 

AVERTISSEMENTS :

Avant d'installer ou de brancher l'appareil, veuillez lire les instructions suivantes�

* POUR LES APPAREILS UTILISÉS DANS LES RÉSIDENCES AUTRES QU’UNIFAMILIALES, UN 

INTERRUPTEUR DE SÉCURITÉ CLAIREMENT IDENTIFIÉ DOIT ÊTRE PRÉVU LORS DE L’INSTALLATION 

DE L'APPAREIL� L'INTERRUPTEUR DE SÉCURITÉ DOIT ÊTRE FACILEMENT ACCESSIBLE AUX 

OCCUPANTS ET ÊTRE INSTALLÉ ADJACENT À L’APPAREIL (EN VUE), À AU MOINS 1,52 M (5 PIEDS) 

DE DISTANCE DE CE DERNIER�

* TOUT CÂBLE ENDOMMAGÉ DOIT ÊTRE REMPLACÉ� 

* ASSUREZ-VOUS DE METTRE L’ÉQUIPEMENT HORS TENSION AVANT DE FAIRE L’ENTRETIEN 

OU DE MODIFIER LES RACCORDS DE CÂBLE�

* POUR PRÉVENIR TOUT RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE ET/OU DE DÉGÂTS D’EAU, TOUTES 

LES FICHES NON UTILISÉES DOIVENT POSSÉDER UNE FICHE SANS RÉSISTANCE DE CHARGE� 

* CET APPAREIL NE DOIT PAS ÊTRE INSTALLÉ À PROXIMITÉ DE MATIÈRES HAUTEMENT 

INFLAMMABLES�

* UNE BASSE TENSION OU UN CÂBLAGE INCORRECT PEUT ENDOMMAGER CE SYSTÈME 

DE CONTRÔLE� LISEZ ET SUIVEZ ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS DE CÂBLAGE 

LORS DU RACCORDEMENT À L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE� 

* CE SYSTÈME DE SPA NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE� CONTACTEZ UN CENTRE DE 

SERVICE AUTORISÉ POUR TOUT TRAVAIL D'ENTRETIEN OU DE RÉPARATION�

* TOUTES LES CONNEXIONS DOIVENT ÊTRE EXÉCUTÉES EXCLUSIVEMENT PAR UN ÉLECTRICIEN 

QUALIFIÉ, EN CONFORMITÉ AVEC LE CODE NATIONAL DE L'ÉLECTRICITÉ DU PAYS 

D'INSTALLATION EN VIGUEUR AU MOMENT DE L'INSTALLATION DE CET APPAREIL�  

2

Aeware®, Gecko®, et leurs logos respectifs sont des marques déposées de Groupe Gecko Alliance� in�xe™, in�access™, in�touch™, in�k200™, in�flo™, in�put™, in�seal™, in�link™, in�t�cip™, in�stik™, heat�

  wav™, et leurs logos respectifs sont des marques de commerce de Groupe Gecko Alliance�

Les autres noms de produits ou d'entreprises qui peuvent être cités dans la présente publication sont  des noms commerciaux, des marques de commerce ou des marques déposées de leurs propriétaires  respectifs�

TechBook in.xe

Introduction

in.xe

plateforme de systèmes pour spas

Félicitations! Vous avez acheté un des meilleurs systèmes  de spa d'entrée de gamme offerts� 

Pour installer, utiliser et apprécier votre système   de spa in�xe, prenez le temps de lire attentivement   ces instructions�

Le in�xe a été conçu pour ces configurations de spa  typiques : 

• Système à simple pompe

• Système à double pompe

• Système à pompe et turbine

• Système à double pompe et turbine

Le in�xe peut être installé au mur ou sur sa base   de fixation et est accompagné d'un chauffe-eau   heat�wav intégré�

3

4

TechBook in.xe

Caractéristiques

Le système in�xe possède une longue liste de caractéristiques techniques aux propriétaires de spa équipés du in�xe :

in.put

bornier d'entrée 

Le in�put a été conçu pour faciliter l'insertion   des câbles (jusqu'à 4 AWG) et des connexions� 

Des connexions d'entrée plus étanches réduisent  la production de chaleur et permettent   une durée de vie accrue des composants�

in.seal

protection étanche

Le in�seal offre un niveau de protection supplémentaire contre l'infiltration d'eau� Les connecteurs et le bloc d'alimentation sont conçus pour 

être étanches de façon que l'eau n'entre pas   en contact direct avec les composants  

électriques (IPX-5)�

in.axess

contrôle d’accès à la carte maîtresse

Les composants électriques sont situés dans   des compartiments séparés et inaccessibles� 

Seules les pièces réparables sont accessibles   aux techniciens de service�

in.link

fiches et connecteurs

Les in�link sont des fiches et des connecteurs  d'entrée et de sortie possédant des polariseurs  de couleur� Résistant à l'eau, les in�link ont été  conçus pour être facilement configurés et pour  vous assurer que les accessoires sont raccordés  correctement au spa, éliminant ainsi tout risque  de problème de câblage�

in.flo

protection contre la marche à vide

Le in�flo est une protection électronique contre la  marche à vide sur le chauffe-eau heat�wav du in�xe� 

Le in�flo élimine les réglages, les calibrages et les  anomalies associés aux capteurs de débit d’eau�

in.t.cip

algorithme de la température de l'eau

Le in�t�cip est un algorithme de régénération   qui calcule le temps optimal pour démarrer   les pompes et mesure la température de l'eau�  

Le in�t�cip réajuste continuellement l'heure   de démarrage du chauffe-eau�

in.kin

contrôle de la chaleur cinétique

La première à porter la certification UL,   cette protection contre la chaleur cinétique  assure la gestion des hausses de température   de l'eau provoquées par la dissipation de   la chaleur des pompes� Une protection matérielle  coupe tous les accessoires si elle détecte   une surchauffe� in�stik configurateur de systèmes de spas

Le in�stik est un périphérique de stockage amovible avec un connecteur in�link très similaire à   une clé USB� Il se branche au contrôle de spa   et renferme des données pour programmer   ou configurer le système� Le système exécute   le chargement des données automatiquement�

TechBook in.xe

Aperçu

Fusible pour  accessoire

Supports de fixation

Connexion principale  de l'alimentation

Panneau  donnant accès  aux connecteurs  de l’alimentation  et aux fusibles

Entrée principale pour le câble  de l'alimentation électrique

Fusible de  la pompe 2

Fusible de  la pompe 1 

Connecteur  de la pompe 1

* Connecteur  de la pompe 2

Fusible du  transformateur

2 connecteurs pour  sorties contrôlés par des  relais indépendants 

(pour ozonateur, pompe  de circ�, lumière, turbine  ou autres accessoires) 

(120/240 V 5 A)�

 

*Une seule sortie sur le IN.XE-3

Connecteur pour sortie  directe 120/240 V, 5 A 

(accessoires audio ou vidéo)

Connecteur clavier  principal

Connecteur de  communication (in�stik)

Accès aux  connexions du  chauffe-eau

Socle de fixation Patte de mise à  la terre chauffe-eau  heat�wave

Connecteur pour  lumière 12 VAC (1A max�)

Remarque : Aucun connecteur ne doit rester non raccordé. Utilisez des prises vierges pour les connecteurs non utilisés.

* Disponible seulement sur le IN.XE-5.

Dimensions du in.xe :

Vue de face

17,38 po

(441,5 mm)

Vue de côté

5,51 po

(140 mm)

4,2 po

(106,7 mm)

19,32 po

(490,7 mm)

Vue de dessous

10,8 po

(275,6 mm)

5,69 po

(144,5 mm)

Ø,25 po

(6 mm)

2,75 po

(69,9 mm)

11,75 po

(298,5 mm)

4,5 po

(114,3 mm)

5,37 po

(136,4 mm)

6 po

(152 mm)

Vue arrière

3 po

(76 mm)

8,3 po

(210 mm)

3,9 po

(98,3 mm)

1,2 po

(30,5 mm)

11,0 po

(279,4 mm)

Ø,25 po

(6 mm)

4x

5

Dimensions du in.k200 :

2 po

(51 mm)

1,7 po

(43 mm)

4,75 po

(120 mm)

TechBook in.xe

Caractéristiques :

Affichage DEL

4 touches 

8 voyants lumineux

Connecteur in�link

Spécifications mécaniques :

Poids :

0,9 lb (0,41 kg)

Dimensions (L x H x P) :

Panneau avant : 4,75 po x 2 po x 1,7 po

(120 mm x 51 mm x 43 mm) 

Joint d'étanchéité souple

Homologations :

Résistance aux rayons UV 

(ASMTD4329)

UL, CSA, TUV et CE

Installation du in.xe

Procédure d'installation au sol

6

4 po

Le matériel suivant est recommandé :

Quatre vis no 10 de  longueur appropriée à  tête ronde, bombée ou  cylindrique bombée�

4 rondelles 0,5 po OD  x 0,0625 po d'épaisseur 

(12 mm OD x 1,5 mm)

Glissez l'arrière du socle  dans la plaque guide�  

Il devrait glisser aisément  en place�

Choisissez l’endroit où  vous voulez installer   le système de spa et fixez   solidement la plaque à   la base de bois à l’aide   des deux vis et   de deux rondelles�

Fixez maintenant l'unité à  la base de bois en utilisant  les deux vis et les deux  rondelles restantes pour  maintenir l'avant du socle�

Avertissement!

L'application de certains produits  fréquemment  utilisés contre la corrosion (comme la gamme   de produits WD-40) pourrait endommager   la boîte d'alimentation à cause de la réaction  chimique négative entre les huiles industrielles   et le boîtier de plastique� Tout autre matériel   susceptible d'entrer en contact avec le boîtier   doit être évalué pour la compatibilité�

Remarque : Le système de  spa doit être installé  

à au moins 4 po  

(52 mm) au-dessus du  niveau potentiel de  débordement� Donc,   si vous installez le système  de spa au sol, soulevez-le  d'au moins  4 po  (52 mm)� 

Important!

Veuillez noter qu’il  ne faut pas utiliser  des vis à tête fraisée  plate, car elles peuvent  endommager le support du module   de puissance�

TechBook in.xe

Procédure d'installation murale

Le matériel suivant est  recommandé :

Quatre vis no 10 de  longueur appropriée à  tête ronde, bombée ou  cylindrique bombée�

4 rondelles 0,5 po OD  x 0,0625 po d'épaisseur 

(12 mm OD x 1,5 mm)

Dans le cas d'une  surface plane en bois : 

Choisissez l’endroit sur  le mur où vous voulez  installer le système de  spa� Une ouverture  carrée de 4 po (52 mm)  sera nécessaire pour y  placer le transformateur�

Utilisez deux (2) poteaux   muraux standards (2x4 ou 

2x6), espacés de 16 po de  centre à centre pour fixer  le système de spa� 

Fixez solidement les vis,  une à la fois, dans les trous  de montage du haut,  situés de chaque côté du  système de spa en utilisant  deux vis et deux rondelles�

Fixez solidement les vis  dans les trous de montage  du bas, situés de chaque  côté du système de spa  en utilisant les deux vis   et rondelles disponibles� 

Remarque : Assurez-vous   que ces deux vis et  rondelles soient installées� 

Elles permettent d'assurer la  stabilité du système lors de  l'insertion des connecteurs  d'entrée, de sortie et  d'accessoires dans leurs  ports respectifs�

7

8

TechBook in.xe

Installation et connexions du in.k200

Installation du in.k200

Le clavier devrait être installé directement sur le spa (ou très près) afin qu’il soit facilement accessible à l’utilisateur�

•  Pour installer le in�k200, percez deux trous d'un diamètre de 25 mm (1 po) à 67 mm (2,625 po)   d'entraxe tel qu'illustré� 

•  Coupez le matériel entre les deux trous (voir l'illustration)�

•  Nettoyez la surface où l'unité sera installée et décollez la bande adhésive à l'arrière du clavier�

•  Insérez le clavier et alignez-le correctement, puis assurez-vous qu'il est bien collé en poussant légèrement,   mais de façon uniforme sur toute la surface�

Si le clavier est équipé d'une plaque de support facultative, retirez les deux écrous à oreilles à l'arrière du clavier   ainsi que le support de fixation�

Insérez le clavier dans l'ouverture que vous avez découpée� Placez le support de fixation et chaque écrou   sur son boulon et fixez solidement le clavier (voir l'illustration ci-dessus)�

2

,625

 po

67 mm

Joint adhésif

Ø

1 po

(25 mm)

Ø 1 po

(25 mm)

Ø

1 po

(25 mm)

Diamètre   de perçage  de 1 po  

(25 mm) 

1 po

(25 mm)

3

,625

 po

92 mm

Remarque : L'installateur doit s'assurer qu'il n'y aucune obstruction (câbles, tuyaux, etc�) sous la plateforme à l'endroit  choisi pour le trou�

Remarque : Si l'emplacement choisi pour l'installation n'est pas parfaitement à niveau (une surface en bois, par ex�),  posez un joint en silicone entre le point d'installation et l'arrière de l'unité pour assurer une étanchéité adéquate  autour de l'unité�

Connexion du clavier principal au système de spa du in.xe

L'unité in�k200 comprend un câble de 10 pi (3,048 m) et un connecteur in�link�

Pour raccorder le in�k200, retirez d'abord le couvercle (6 vis), puis insérez le connecteur in�link dans le connecteur  de clavier approprié (tel qu'illustré)� Dirigez le câble dans un des conduits de serre-câble moulé dans le coin inférieur  droit du système de spa (tel qu'illustré)� N'oubliez pas de remettre le couvercle et toutes les vis (ne serrez pas trop les  vis du couvercle)�

Remarque : Toujours couper l’alimentation avant de connecter un accessoire au in.xe.

in�k200

Branchez le clavier principal  in�k200 comme indiqué ici� 

TechBook in.xe

Connexions du in.xe

Câblage électrique pour le modèle nord-américain du in.xe

Coffret électrique Différentiel (GFCI)

Avertissement!

Pour les appareils utilisés dans les résidences  autres qu’unifamiliales, un interrupteur de sécurité  clairement identifié doit être prévu lors de  l’installation de l'appareil� L'interrupteur de sécurité  doit être facilement accessible aux occupants et être  installé adjacent à l’appareil (en vue), à au moins 

1,52 m (5 pi) de distance de ce dernier� 

----- 

Ce produit doit toujours être raccordé à un circuit  protégé par un disjoncteur de fuite à la terre�

Il est essentiel de s’assurer du raccordement correct  du coffret électrique, du différentiel (GFCI)   et du bornier du in�xe!

Vérifiez le code électrique de votre région� Utilisez  des fils en cuivre seulement (pas d'aluminium)� 

----- 

 Élimination du produit

L'appareil (ou le produit) doit être éliminé  séparément, conformément à la législation  locale sur l'élimination des déchets en vigueur�

Câblage électrique pour le modèle nord-américain ou CE du in.xe

Cosse de connexion

Pour installer le câblage pour le contrôle du spa   du in�xe, vous aurez besoin d’un tournevis Phillips   et d’un tournevis à tête plate� 

Enlevez les 2 vis du couvercle du système de spa   et ouvrez-le� 

Retirez 5,5 po (142 mm) de revêtement de câble� 

Enlevez 1 po (25 mm) sur chaque isolement des fils� 

Passez le câble dans le trou et fixez-le à l’aide   d’un serre-câble (serre-câble 1”; filetage NPT;  diamètre du trou : 1,335 po)�

(Pour un système CE utilisez une traversée  homologuée CEI qui respecte la classification IPX5�)

Assurez-vous de fixer seulement la partie du câble   qui n’a pas été dégainée� 

Suivez le code couleur des fils pour faire   le raccordement aux bornes (voir l’autocollant) et utilisez  un tournevis à tête plate pour fixer les boulons   sur les bornes� 

Assurez-vous que les connexions sont correctes, puis  replacez-les dans le boîtier avant de fermer le couvercle� 

Serrez les deux vis du couvercle du système de spa�

Raccordez le conducteur de mise à la masse à la cosse  de connexion, située sur le devant du système de spa  in�xe (un conducteur d’électrode mis à la masse doit être  utilisé pour raccorder les conducteurs de terre   de l’équipement)�

9

10

Câblage électrique pour le modèle nord-américain du in.xe

Pour systèmes 240 V

(4 fils)

Il est essentiel de s’assurer  du raccordement correct  du coffret électrique,   du différentiel (GFCI)   et du bornier du système�

Au besoin, appelez   un électricien�

Pour systèmes 120 V

(*3 fils)

*Si raccordé à un système 

à 3 fils, aucun élément   de 240 V ne fonctionnera�

Veuillez consulter   la section «Connexions pour chauffe-eau   de 120 V» du présent  manuel�

Câblage électrique pour le modèle européen du in.xe

Monophasé

in.xe.ce 230 V ou 230/400 V

Il est essentiel de s’assurer  du raccordement correct  du coffret électrique,   du différentiel (RCD)   et du bornier du système!

Au besoin, appelez   un électricien�

Biphasé

Avertissement!

Les modèles in�xe� ce doivent toujours 

être raccordés à  un circuit protégé  par un dispositif de  courant résiduel 

(RCD) ayant  un courant de  déclenchement  n'excédant pas 

30 mA�

TechBook in.xe

TechBook in.xe

Connexions du chauffe-eau

L2 L1 Fil de masse N L1 Fil de masse

chauffe-eau heat.wav

Le in�xe possède un chauffe-eau heat�wav de haut  rendement� Sans pressostat, ils disposent d'une  protection intégrée contre la marche à vide, l'in�flo�

Un panneau étanche protège le chauffe-eau et les  connecteurs de la sonde� En retirant le panneau, vous  avez accès à la protection contre la marche à sec et aux  connecteurs de la sonde de surchauffe/régulation, ainsi  qu'à la phase 1 (L1), à la phase 2 (L2) et aux connexions de  la ligne de câbles de mise à la masse de l'alimentation�

Connexions pour chauffeeau de 230/240 V (4 kW

Connexions pour chauffeeau de 120 V (1 kW) ou 2 kW)

Le chauffe-eau heat�wav est configuré en usine à  

240 V /4 kW (ou 2 kW), mais il est possible de le convertir  en 120 V / 1 kW en changeant simplement un port   de connexion� Option offerte sur les modèles   nord-américains seulement�

Résumé des spécifications du heat�wav :

•  Compatible 120 V ou 240 V

•  Protégé par un disjoncteur externe (aucun fusible)*

•  Élément chauffant Incoloy® ou Titanium (opt�) pour  

  une meilleure protection contre la corrosion�

*Remarque : Les modèles européens sont de 230 ou de 240 V   et sont protégés par un fusible�

11

12

TechBook in.xe

Courant à haute  tension

Verrou intégré

Courant à basse  tension

Polariseurs colorés et étiquetés

Basse tension

Connecteurs in.link

Le in�xe est muni de connecteurs in�link possédant   des polariseurs de couleur� Cette nouvelle technologie  de fiche et de connecteur a été spécialement conçue  pour un assemblage simple et sécuritaire� Les métadonnées sont interchangeables selon la sortie; les polariseurs  sont conçus pour éviter les mauvaises connexions�

Les connecteurs in�link sont facilement accessibles  par l'avant du système et plusieurs configurations de  connexion sont possibles� Ils sont disponibles en trois  différents formats (HC, LC et basse tension) et conçus  pour tout type d’appareil d’entrée ou de sortie�

Verrou et serre-câble

Un mécanisme de  verrouillage permet de  maintenir les connecteurs  mâle et femelle ensemble� 

La languette sur la partie  mâle offre une rétroaction  audible et tactile lorsque  le câble est inséré dans la  partie femelle�  

Ceci a pour but d'éviter  que les parties se séparent  accidentellement par  vibrations ou par chocs�  

Il suffit d'une légère  pression sur la languette  pour débrancher   le connecteur mâle�

Conception UL et CE résistant à l'eau

Le connecteur femelle  possède un joint  d'étanchéité pour assurer  une connexion qui  résistera à l'humidité   et aux infiltrations d'eau  afin de répondre aux  normes nord-américaines  et européennes et au  milieu exigeant des spas�

TechBook in.xe

Connecteurs

Connecteur  de la pompe 1

* Connecteur  de la pompe 2

* Connecteur  de la turbine

Connecteur   de l'ozonateur

Connecteur femelle sur système de spa

3

2

1

6

5

4

3

2

1

6

5

4

Connecteur  direct

Connecteur  clavier

Connecteur de  communication

Connecteur  pour lumière

* Disponible seulement sur le IN�XE-5� Le IN�XE-3 des connecteurs pour la  pompe 1, pour l'ozonateur et directs�

HC LC

Connecteurs de sortie in.link

Courant à haute tension - Connecteurs HC :

Sortie  Appareil typique

Sortie 1  Voyant

Sortie 2  Pompe 2*

Courant à haute tension - Connecteurs LC 

(contrôlés par relais)

 :

Sortie  Appareil typique

Sortie 3  Turbine*

Sortie 4  Ozonateur

Sortie 5  Audio/vidéo (directement à la phase)

Basse tension - Connecteurs LV :

Sortie  Appareil typique

C 

CO 

L1 

Clavier principal

Connecteur de comm� (in�stik, in�watch)

Voyant

13

14

TechBook in.xe

Ensemble de câbles d'assemblage 240 V in.link pour in.xe

Courant à haute tension

N/P Gecko

600DB0821

600DB0967

600DB0833

600DB0901

600DB0721

Courant à basse tension

Description Utilisation

Câble in�link HC 2S 

15A 240 V 8' sortie double jusqu'à 15 FLA (pompe 2 vitesses)

Câble in�link HC 2S 

15A 240 V 8 pi T CE sortie double jusqu'à 15 FLA (pompe 2 vitesses) pour l'Europe

Câble in�link HC 1S 

15A 240 V 8' sortie simple jusqu'à 15 FLA (pompe simple vitesse)

Câble in�link HC 1S 

15A 240 V 8 pi T CE sortie simple jusqu'à 15 FLA (pompe simple vitesse) pour l'Europe

Câble in�link LC 1S 

5A 240 V 4' sortie simple jusqu'à 5 FLA (ozonateur, turbine, pompe de circ�,  alim� continue, etc�) 

600DB1259

600DB0754

9920-401022

Câble in�link LC 1S 

5A 240 V 8' T CE sortie simple jusqu'à 5 FLA (ozonateur, turbine, pompe de circ�, alim� continue, etc�) 

 pour l'Europe

Câble in�link LC 1S 

5A 120 V 4' sortie simple jusqu'à 5 FLA (ozonateur, pompe de circ�, alim� continue, etc�)

Câble in�link LV 

Lumière 12 V AC 12' lumière 12 V AC

Ensemble de câbles d'assemblage 120 V et 240 V in.link pour in.xe

Câble

14/4

Longueur

96 po

14/4

14/3

14/3

96 po

96 po

96 po

18/3 48 po

18/3

18/3

24/4

96 po

48 po

144 po

N/P Gecko Description

9917-100894 Polariseur LC - BL - bleu 

9917-100898 Polariseur LC - O3 - gris

9917-100887 Polariseur HC - P2 - violet

9917-100888 Polariseur HC - P1 - orange

Utilisation

Câble de la  turbine LC

Câble ozonateur 

LC

Câble de la  pompe 2 HC

Câble de la  pompe 1 HC

TechBook in.xe

Ensemble de câbles d'assemblage 120 V in.link pour in.xe

(suite)

Courant à haute tension Courant à basse tension

N/P Gecko

9920-401239

600DB0857 

600DB0754

9920-401022

Description

Câble in�link HC 2S 

15A 120 V 8'

Câble in�link HC 1S 

15A 120 V 8'

Câble in�link LC 1S 

5A 120 V 4'

Câble in�link LV

Lumière 12 V AC 12'

Utilisation

sortie double jusqu'à 15 FLA (pompe 2 vitesses) sortie simple jusqu'à 15 FLA (pompe simple vitesse) sortie simple jusqu'à 5 FLA (ozonateur, pompe de circ�, alim� continue, etc�) lumière 12 V AC

Câble

14/4

14/3

18/3

24/4

Longueur

96 po

96 po

48 po

144 po

15

TechBook in.xe

Séquence d'affichage au démarrage (chaque paramètre est affiché pendant 2 secondes)

8.8.8

Test des voyants

Tous les segments et   les voyants DEL s'allument

Numéro de logiciel

Numéro de logiciel   de la pièce

Révision de logiciel

Révision du logiciel

Sélection de bas niveau

Bas niveau sélectionné   du menu de bas niveau

16

Conseils

Assurez-vous que toutes les valves sont ouvertes dans   la tuyauterie du spa et que vous avez un bon débit d'eau  circulant dans la pompe principale et jusque dans   le chauffe-eau�

Important : un débit minimum de 18 gpm est requis.

Information technique

Il n'y a pas d'interrupteur mécanique dans le chauffe-eau  du in�xe� Les systèmes in�xe sont plutôt munis de   la technologie in�flo intégrée�  Le in�flo est   une protection électronique contre la marche à vide  intégrée dans le chauffe-eau du in�xe�

Lors de la mise sous tension, le in�flo exécute   une vérification du débit comme suit :

La pompe 1 tourne pendant 2 minutes�  L'écran affiche  

« _ _ » durant la vérification du débit�  

Après ces 2 minutes, le système autorise le débit   d'eau approprié� 

Dans le cas d'une anomalie, le système essaie  

à nouveau�

La température de l'eau apparaît sur l'écran du clavier�

Une fois que la température de l'eau a atteint la valeur   de consigne plus 0,8 degré ˚F, le chauffe-eau s'arrête�

TechBook in.xe

98

Assurez-vous que tous les accessoires sont liés au connecteur de liaison et branchés au système du spa.

Mettez le disjoncteur en fonction.

Il est important de spécifier  le courant nominal utilisé  du différentiel utilisé pour  assurer une gestion   du courant efficace   et sécuritaire (et éviter   le déclenchement   du différentiel)�

 

Maintenez la touche

Lumière enfoncée jusqu'à  ce que vous accédiez   au menu du réglage   du disjoncteur�

Sélection nombre   de phases

UL     Menu non disponible

CE            1 ou 2

UL Swim            1 ou 2

CE Swim            1, 2 ou 3

Les valeurs affichées  par le système  correspondent à 0,8 de  l'intensité en ampères  maximale du différentiel�

Utilisez la touche Haut/

Bas pour sélectionner   la valeur désirée� 

La valeur peut généralement être modifiée de 10 

à 48 pour la version UL ,  et de 10 à 40 A pour   la version CE� 

Puis appuyez sur la touche 

Light pour régler   le disjoncteur�

Voici un tableau de  réglages typiques   de Br pour le différentiel� 

Sélectionnez celui qui  correspond à votre  disjoncteur�

Différentiel (GFCI) Br

60 A      48 A 

50 A 

40 A 

 

 

  40 A

  32 A 

30 A 

20 A 

 

 

  24 A

  16 A

 

Remarque : Chaque OEM   a ses propres configurations  prédéterminées�

17

18

TechBook in.xe

Programmation du in.xe à partir du in.stik

Cette fonction est très  utile sur des chaînes de  production lors de   la configuration en  usine ainsi qu'à des fins  de service d'entretien,  comme des mises à jour  de logiciel�

Exécutez les étapes  qui suivent pour  télécharger des nouvelles  configurations internes  dans le système de spa�

Insérez le in�stik dans  le connecteur de  communication  

(voir la fig� au-dessus)�

Mettez l'équipement hors  tension� Mettez le système  sous tension�

Lors de la mise sous  tension, le système in�xe  téléchargera toutes les  configurations définies  dans la mémoire in�stik�

Le in�xe accédera alors au  menu de configuration  interne� L'écran du clavier  affiche L xx où « xx »  représente le numéro de  configuration précédent  enregistré dans le système�

Utilisez la touche Haut/

Bas pour choisir   le nouveau numéro désiré  de configuration interne�

Appuyez sur la touche 

Prog. pour confirmer  la configuration  sélectionnée (consultez   la section relative au  tableau de sélection   de la configuration dans   le présent guide)�

Si vous n'appuyez pas sur  la touche Prog. dans les 

25 secondes suivantes,   le système quitte le menu  sans sauvegarder les  modifications�

Remarque : Si le clavier  utilisé n'est pas muni de   la touche Prog., utilisez   la touche Lumière�

Si, lors de la mise sous  tension du système,  l'écran du clavier indique  le message suivant :

« L _ _

», ceci indique  que toutes les  configurations internes  ont été téléchargées,  mais qu'aucun numéro  de configuration n'a été  sélectionné�

TechBook in.xe

98

Programmation du in.xe à partir du clavier

Même si chaque système  de spa in�xe est configuré  en usine, dans certains  cas lors de l'entretien ou  du remplacement de  l'équipement, il peut être  nécessaire de définir des  nouvelles configurations  internes dans le système  de spa� 

Exécutez les étapes qui  suivent pour accéder au  menu de programmation  interne à l'aide du clavier :

Maintenez la touche 

Pompe 1 enfoncée  pendant 30 secondes�

L'écran du clavier affiche  

L xx où « xx » représente   le numéro de configuration précédent  enregistré dans le système�

Utilisez la touche 

Haut/Bas pour choisir  le nouveau numéro  désiré de configuration  interne et appuyez sur  la touche Prog. pour  confirmer la configuration  sélectionnée (consultez   la section relative au  tableau de sélection de   la configuration dans   le présent guide)�

Si vous n'appuyez pas sur  la touche Prog. dans   les 25 secondes suivantes,  le système quitte le menu  sans sauvegarder les  modifications�

Si, lors de la mise sous  tension du système,  l'écran du clavier indique  le message suivant :

« L _ _

», ceci indique  que toutes les  configurations internes  ont été téléchargées,  mais qu'aucun numéro  de configuration n'a été  sélectionné�

Remarque : Si le clavier  utilisé n'est pas muni de   la touche Prog., utilisez   la touche Lumière�

19

20

TechBook in.xe

Tableau de sélection de la configuration interne

in�xe avec la configuration interne 85, révision 1, 2 et 3�

No config.

P1 P2 BL Configuration CP Configuration ozonateur

8

9

6

7

10

11

3

4

1

2

5

12

X

-

-

-

X

-

X

-

X

X

-

-

2vit 1vit

2vit 1vit

2vit 1vit

2vit 1vit

2vit 1vit

2vit 1vit

2vit 1vit

2vit

2vit

-

-

1vit 1vit

1vit 1vit

1vit 1vit

Toujours activée

Toujours activée

---

Durée filtration

Toujours activée

---

---

Durée filtration

---

---

Durée filtration

Toujours activée

---

---

Activée durant filtration, avec P1

Activée durant filtration, avec CP

Toujours activée avec CP

Activée durant filtration, avec CP

Activée durant filtration, avec P1

Activée durant filtration, avec P1

Activée durant filtration, avec P1

Activée durant filtration, avec P1

Activée durant filtration, avec CP

Toujours activée avec CP

13* 1vit Toujours activée Toujours activée avec CP

Type filtre

Nettoyage, P1L

Purge

Nettoyage, P1L

Nettoyage, CP

Nettoyage, P1L

Nettoyage, CP

Nettoyage, P1L

Nettoyage, P1L

Nettoyage, P1L

Nettoyage, P1L

Nettoyage, CP

Purge

Purge

Pompe du chauffe-eau

P1

CP

P1

P1

CP

CP

P1

P1

P1

P1

P1

CP

CP

Remarque : Chaque OEM a ses propres configurations prédéterminées�  

La configuration de programmation interne peut différer selon le fabricant�

* Disponible seulement avec la révision 3�00

TechBook in.xe

Options de programmation du in.xe

Si aucune des configurations internes intégrées dans  le système in�xe ne convient avec l'équipement de  votre spa, vous pouvez alors configurer le système in�xe  manuellement en entrant les paramètres clés�

Tableau 1

Paramètre

Config� pompe 1

Affichage

Config� pompe 2

Config� turbine

Config� pompe de circ�

Config� ozonateur

Pompe de l'ozonateur

Type d'ozonateur

Pompe du chauffe-eau

Pour accéder au menu, maintenez la touche Prog.  

(ou Lumière) enfoncée pendant 30 secondes�  

Modifiez la valeur affichée au moyen de la touche Haut/

Bas� Appuyez sur la touche Prog� (ou Lumière) pour aller  au paramètre suivant�

Options

Simple vitesse = 1

Double vitesse = 2

*Pompe 1 et pompe 3 = 3

Pas installée = 0

Simple vitesse = 1

Double vitesse = 2

Pas installée = 0

Installée = 1

Pas installée = 0

Installée = 1

Toujours activée = 2

Pas installée = 0

Durant filtration = 1

Toujours activée = 2

Pompe de circulation = 0

Pompe 1 = 1

Standard = 0

Minuté = 1

Pompe de circulation = 0

Pompe 1 = 1

Description

Configuration de la pompe 1

*Offert sur certains modèles seulement� 

Configuration de la pompe 2

Configuration de la turbine

Configuration de la pompe de circulation

Configuration du générateur d'ozone

Pompe associée au générateur d'ozone

Type de générateur d'ozone

Pompe associée au chauffe-eau

Veuillez noter qu'il y a trois versions de programmation offertes, selon votre révision de logiciel� 

Les tableaux 1 et 2 ont été utilisés avec les versions précédentes�

Le tableau 3 est la version la plus récente� Le premier paramètre aide à indiquer quel tableau consulter� 

--

21

22

TechBook in.xe

Tableau 1

Paramètre

Config� filtre

Unités de temp�

Format de l'heure

Pompe 1  

Courant à haute tension

Pompe 1  

Courant à basse tension

Pompe 2  

Courant à haute tension

Pompe 2  

Courant à basse tension

Courant de la turbine

Courant de la pompe de circ�

Courant direct

Courant du chauffe-eau

Courant minimum d’entrée

Courant d'entrée

Affichage Options

Purge seulement = 0

Avec pompe de circulation = 1

Avec pompe 1, faible vitesse = 2

°F = 0

°C = 1

Pas d'heures affichées = 0

Mode AM/PM = 1

Mode 24H = 2

1 à 20 ampères (10)

1 à 15 ampères (4)

1 à 15 ampères (10)

1 à 15 ampères (4)

1 à 10 ampères (5)

1 à 5 ampères (2)

0 à 5 ampères (1)

4 à 17 ampères (17)

10 à 20 ampères

15 à 48 

(sur les systèmes UL/CSA) (48)

15 à 32 

(sur les systèmes CE) (32)

Description

Configuration du cycle de filtration

Unités de température affichées

Mode de l'horloge

Pompe 1 courant à haute tension

Pompe 1 courant à basse tension

Pompe 1 courant à basse tension

Pompe 2 courant à basse tension

Courant de la turbine

Courant de la pompe de circulation

Courant de l'accessoire connecté à la sortie

Courant du chauffe-eau

Courant minimum d’entrée 

(disjoncteur de circuit)

Courant d’alimentation disponible

*Offert sur certains modèles seulement�

TechBook in.xe

Sortie 1 Sortie 2 Sortie 3 Sortie 4

Tableau 2

Paramètre

Sortie 1A

Sortie 1B

Sortie 2

Sortie 3

Sortie 4

Sortie 5

Affichage

--

--

--

--

--

--

Options

--,1H,1L,2H,2L,3H,3L,4H, 

4L,P5,BL,CP,O3,L2,H

--,1H,1L,2H,2L,3H,3L,4H, 

4L,P5,BL,CP,O3,L2,H

--,1H,1L,2H,2L,3H,3L,4H, 

4L,P5,BL,CP,O3,L2,H

--,1H,1L,2H,2L,3H,3L,4H, 

4L,P5,BL,CP,O3,L2,H

--,1H,1L,2H,2L,3H,3L,4H, 

4L,P5,BL,CP,O3,L2,H

--, H

Sortie directe 

Sortie 5 ou  chauffe-eau

Description

Accessoire connecté au relais de la sortie 1A

Accessoire connecté au relais de la sortie 1B

Accessoire connecté au relais de la sortie 2A

Accessoire connecté au relais de la sortie 3A

Accessoire connecté au relais de la sortie 4A

Accessoire connecté au relais de la sortie 5A

23

24

TechBook in.xe

Tableau 2

Paramètre

Utilisation de la CP

Utilisation   de l'ozonateur

Pompe de  l'ozonateur

Type d'ozonateur

Pompe à du chauffe-eau

Config� filtre

Unités de temp�

Format horloge

Refroidissement

Courant sortie 1A

Courant sortie 1B

Courant sortie 2

Courant sortie 3

Courant sortie 4

Courant sortie 5

Courant direct

Courant minimum  d’entrée

Nombre de phases

Affichage

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

-

-

-

-

-

-

-

-

Options

Standard CP = 0

CP toujours activée = 1

Ozonateur avec filtration = 0

Ozonateur toujours activé = 1

Pompe de circulation = 0

Pompe 1 = 1

Standard (UV) = 0

Minuté (Corona) = 1

Pompe de circulation = 0

Pompe 1 = 1

Purge seulement = 0

Avec pompe de circulation = 1

Avec pompe 1, faible vitesse = 2

°F = 0

°C = 1

Pas d'heures affichées = 0

Mode AM/PM = 1

Mode 24H = 2

30 à 240 secondes

1 à 20 ampères 

1 à 15 ampères

1 à 15 ampères

1 à 15 ampères

1 à 15 ampères

1 à 17 ampères

0 à 5 ampères

10 à 20 

1 ou 2 (UL)

1, 2 ou 3 (CE)

Courant d'entrée

--

10 à 60 A monophasé (UL et CE)

10 à 48 A biphasé (UL)

10 à 40 A biphasé (CE)

10 à 20 A triphasé (CE)

Description

Utilisation de la pompe de circulation

Utilisation du générateur d'ozone

Pompe associée au générateur d’ozone

Type de générateur d'ozone

Pompe associée au chauffe-eau

Configuration du cycle de filtration

Unités de température affichées

Mode de l'horloge

Refroidissement de l'élément du chauffe-eau  en quelques secondes

Courant de l'accessoire connecté au relais   de la sortie 1A

Courant de l'accessoire connecté au relais   de la sortie 1B

Courant de l'accessoire connecté au relais   de la sortie 2A

Courant de l'accessoire connecté au relais   de la sortie 3A

Courant de l'accessoire connecté au relais   de la sortie 4A

Courant de l'accessoire connecté au relais   de la sortie 5A

Courant de la sortie directe 

Courant minimum d’entrée  

(taille du disjoncteur)

Nombre de phases / disjoncteur

Sélection nombre de phases

UL  

CE 

Menu non disponible

 1 ou 2

UL Swim  1 ou 2

CE Swim    1, 2 ou 3

Courant d’alimentation disponible

Courant maximum d’entrée

1 phase 2 phases 3 phases

UL 

CE 

48 

40 

UL Swim  60  

CE Swim  60  nd 

20 

48 

40  nd nd nd nd

TechBook in.xe

Tableau 3

Paramètre

Sortie 1A

Sortie 1B

Sortie 2

Sortie 3

Sortie 4

Sortie 5

Sortie directe

Utilisation de la CP

Utilisation de  l'ozonateur

Pompe de  l'ozonateur

Type d'ozonateur

Pompe du   chauffe-eau

Config� filtre

Unités de temp�

Format horloge

Refroidissement

Courant sortie 1A

Courant sortie 1B

Courant sortie 2

Courant sortie 3

Courant sortie 4

Courant sortie 5

Courant direct

Courant minimum  d’entrée

Nombre de phases

Affichage

--

--

--

--

--

--

--

-

-

-

-

-

-

-

-

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

Options

--,1H,1L,2H,2L,3H,3L,4H, 

4L,P5,BL,CP,O3,L2,H

--,1H,1L,2H,2L,3H,3L,4H, 

4L,P5,BL,CP,O3,L2,H

--,1H,1L,2H,2L,3H,3L,4H, 

4L,P5,BL,CP,O3,L2,H

--,1H,1L,2H,2L,3H,3L,4H, 

4L,P5,BL,CP,O3,L2,H

--,1H,1L,2H,2L,3H,3L,4H, 

4L,P5,BL,CP,O3,L2,H

--, H

Direct = --

CP sur direct = CP

Standard CP = 0

CP toujours activée = 1

Ozonateur avec filtration = 0

Ozonateur toujours activé = 1

Pompe de circulation = 0

Pompe 1 = 1

Standard (UV) = 0

Minuté (Corona) = 1

Pompe de circulation = 0

Pompe 1 = 1

Purge seulement = 0

Avec pompe de circulation = 1

Avec pompe 1, faible vitesse = 2

°F = 0

°C = 1

Pas d'heures affichées = 0

Mode AM/PM = 1

Mode 24H = 2

30 à 240 secondes

1 à 20 ampères

1 à 15 ampères

1 à 15 ampères

1 à 15 ampères

1 à 15 ampères

1 à 17 ampères

0 à 5 ampères

10 à 20 

1 ou 2 (UL)

1, 2 ou 3 (CE)

Courant d'entrée

--

10 à 60 A monophasé (UL et CE)

10 à 48 A biphasé (UL)

10 à 40 A biphasé (CE)

10 à 20 A triphasé (CE)

Description

Accessoire connecté au relais   de la sortie 1A

Accessoire connecté au relais   de la sortie 1B

Accessoire connecté au relais   de la sortie 2A

Accessoire connecté au relais   de la sortie 3A

Accessoire connecté au relais   de la sortie 4A

Accessoire connecté au relais   de la sortie 5A

Réglez à CP seulement si la pompe   de circulation est branchée sur   le courant direct�

Utilisation de la pompe de circulation

Utilisation du générateur d'ozone

Pompe associée au générateur d’ozone

Type de générateur d'ozone

Pompe associée au chauffe-eau

Configuration du cycle de filtration

Unités de température affichées

Mode de l'horloge

Refroidissement de l'élément   du chauffe-eau en quelques secondes

Courant de l'accessoire connecté   au relais de la sortie 1A

Courant de l'accessoire connecté   au relais de la sortie 1B

Courant de l'accessoire connecté   au relais de la sortie 2A

Courant de l'accessoire connecté   au relais de la sortie 3A

Courant de l'accessoire connecté   au relais de la sortie 4A

Courant de l'accessoire connecté   au relais de la sortie 5A

Courant de la sortie directe

Courant minimum d’entrée  

(taille du disjoncteur)

Nombre de phases / disjoncteur

Sélection nombre de phases

UL  

CE 

Menu non disponible

 1 ou 2

UL Swim  1 ou 2

CE Swim    1, 2 ou 3

Courant d’alimentation disponible

Courant maximum d’entrée

1 phase 2 phases 3 phases

UL 

CE 

48 

40 

UL Swim  60  

CE Swim  60  nd 

20 

48 

40  nd nd nd nd

25

26

TechBook in.xe

TechBook in.xe

Vue d'ensemble du clavier in.k200

in.k200

Une série de claviers compacts de niveau d’entrée qui assure un contrôle total à portée de la main!

Le in�k200 est un clavier compact conçu pour   les systèmes de spas in�xe d'Aeware�

Cette toute nouvelle série de claviers de niveau d’entrée  est pourvue d’un boîtier plastique résistant à l’eau et  est offerte avec un système à simple pompe, double  pompe, double pompe et turbine ou pompe et turbine�

Le in�k200 possède un connecteur in�link et est facile  

à installer�

Remarque : Ces instructions résument les principales fonctions de votre spa et vous donnent un aperçu des fonctions principales.

Veuillez vous référer à votre fiche de référence pour connaître les fonctions précises de votre clavier.

27

TechBook in.xe

Description des fonctions

Voyant «Smart 

Winter Mode»

Voyant 

Pompe 1  

Voyant 

Pompe 2  

Voyant 

Turbine

Voyant 

Lumière

Voyant 

Filtration

Voyant 

Chauffe-eau  

Voyant 

Consigne

98

Touche 1  Touche 2 Touche Lumière Touche +/-

28

Instructions

98 98 98 98

Touche 1

Appuyez sur Touche 1   pour démarrer la pompe 1  

à basse vitesse�  

Appuyez une deuxième  fois pour arrêter la pompe 

à haute vitesse (avec une  pompe à deux vitesses)�  

Une troisième pression arrête  la pompe�

La pompe s'arrête  automatiquement après   une période prédéterminée,  sauf si vous l’avez désactivée  manuellement�

Le voyant Pompe 1 s'allume  lorsque la pompe 1 est  activée� Avec une pompe 

à double vitesse, le voyant  clignote lorsque la pompe 1  tourne à basse vitesse�

Touche 2 Deux pompes

(ou simple pompe/ turbine)

Appuyez sur Touche 2 pour  démarrer la pompe 2   ou la turbine�  

Appuyez une deuxième fois  pour arrêter la pompe ou  la turbine� 

La pompe s'arrête  automatiquement après   une période prédéterminée,  sauf si vous l’avez désactivée  manuellement�

Le voyant Pompe 2 et/ ou Turbine de votre spa  est allumé lorsque la sortie  correspondante est activée�

Remarque : Avec une pompe 

à double vitesse, le voyant  clignote lorsque la pompe 2  tourne à basse vitesse�

Touche 2

(Deux pompes/turbine)

Touche Lumière

Appuyez sur Touche 2 pour  démarrer la pompe 2  

à haute vitesse�  

Appuyez une deuxième fois  pour démarrer la turbine�  

Une troisième pression arrête  la pompe 2, mais laisse   la turbine active� Une dernière  pression permet d'arrêter   la turbine� 

Appuyez sur Lumière pour  allumer la lumière� Appuyez  sur Lumière une deuxième  fois pour éteindre la lumière�

La lumière s'arrête  automatiquement après   une période prédéterminée,  sauf si vous l’avez désactivée  manuellement�

Le voyant Lumière s'allume  lorsque la lumière est activée�

La pompe/turbine s'arrête  automatiquement après   une période prédéterminée,  sauf si vous l’avez désactivée  manuellement�

Le voyant Pompe 2 et/ ou Turbine de votre spa  est allumé lorsque la sortie  correspondante est activée�

TechBook in.xe

98

Touche +/-

Utilisez la touche + /-  pour régler la température   de l'eau� Le réglage de   la température sera affiché  pendant 5 secondes pour  confirmer votre nouvelle  sélection�

L'icône Consigne indique que  l'écran affiche la température  désirée, NON la température  réelle de l'eau! 

Mode Pause

Il vous est possible d'arrêter  toutes les sorties pendant 

30 minutes pour effectuer   un entretien rapide   de votre spa�

Maintenez la Touche 1  enfoncée pendant 

5 secondes pour activer  le mode Pause� Appuyez  rapidement sur la Touche 1  pour réactiver le système  avant que ne se termine le  délai de 30 minutes�

 

Durant le mode Pause, l'écran  alterne entre le message OFF  et la température de l'eau�

Programmation du système

Selon la configuration du  système, celui-ci exécutera  soit des cycles de filtration,   soit des cycles de purge�

 

Cycles de filtration

Pour programmer des cycles  de filtration, vous devez  définir ces paramètres :   la durée et la fréquence� 

Durant un cycle de filtration,  les pompes et la turbine  tournent à haute vitesse  pendant une minute pour  purger la tuyauterie�  

La pompe 1 ou la pompe de  circulation tourne ensuite à  basse vitesse pendant tout le  reste du cycle�

Durée du cycle de filtration

Maintenez la touche Prog�  ou Lumière jusqu'à ce que  l'écran affiche dxx, où « xx »  représente la durée en heures� 

Modifiez la valeur affichée au  moyen de la touche +/_�

0 = aucune filtration

24 = filtration continue

Remarque :  il n’est pas recommandé de  régler cette valeur à « 0 »�

F 2 F 2

Fréquence du cycle de filtration

Appuyez à nouveau sur   la touche Prog. ou Lumière� 

L'écran affiche Fx, où « x »  représente le nombre de  cycles de filtration   par jour (jusqu'à 4)� 

Modifiez la valeur affichée au  moyen de la touche +/-�

Lorsque la valeur désirée  s'affiche, appuyez sur 

Lumière pour confirmer�  

Un cycle de filtration démarre  immédiatement�

Le voyant Filtration s'allume  lorsqu'un cycle de filtration  est activé�

Programmation de cycles de purge

Pour programmer un cycle  de purge, vous devez choisir  la fréquence� Durant un cycle  de purge, toutes les pompes  et la turbine tournent  pendant une minute�

Fréquence du cycle de purge

Maintenez la touche Lumière  enfoncée jusqu'à ce que  l'écran affiche Fx, où « xx »  représente le nombre de  cycles de purge par jour 

(jusqu'à 4)�

Modifiez la valeur affichée au  moyen de la touche +/-�

Lorsque la valeur désirée  s'affiche, appuyez sur 

Lumière pour confirmer� 

Un cycle de purge démarre  immédiatement�

Le voyant Filtration s'allume  lorsqu'un cycle de purge  est activé�

Unité de température

Appuyez de nouveau  rapidement sur la touche 

Lumière�

L'écran affiche °F ou °C�

Modifiez les unités au moyen  de la touche +/-�

Appuyez une dernière fois  sur la touche Lumière pour  retourner en mode normal�

°F = Fahrenheit

°C = Celsius

29

TechBook in.xe

30

Régulation de la température de l'eau

Pendant le cycle de  régulation, le système fait  circuler de l’eau dans le  chauffe-eau et les tuyaux afin  d’assurer une lecture exacte  de la température de l’eau et 

éviter d’activer le chauffe-eau  dans des conditions sèches� 

Le système vérifie de façon  périodique que tous   les paramètres se situent 

à l'intérieur des limites  normales�

Si les lectures sont incorrectes,  des traits (- - -) s'afficheront  jusqu'à ce que les lectures  redeviennent normales� 

Après avoir vérifié   l'activation de la pompe   et vérifié la température de  l'eau au besoin, le système  démarre automatiquement   le chauffe-eau pour atteindre  et maintenir la température  de l'eau à la valeur de  consigne� Le voyant Chauffe-

eau est allumé lorsque   le chauffe-eau est en fonction� 

Il clignote lorsqu'il y a une  demande de chauffage,   mais que le système n'a pas  encore activé le chauffe-eau�

Fonction «Smart Winter

Mode»

La fonction « Smart Winter 

Mode » de votre spa protège  le système contre le gel en  activant les pompes plusieurs  fois par jour, empêchant ainsi  la formation de glace dans   les tuyaux�

Le voyant Smart Winter Mode  s'allume lorsque la fonction 

« Smart Winter Mode » est  activée�

Refroidissement

Une fois la valeur de consigne  atteinte, le chauffe-eau est  désactivé, mais la pompe  associée (pompe 1 à faible  vitesse ou pompe de  circulation) reste activée  pendant un certain temps  pour assurer une  période de  refroidissement à l'élément,  ce qui a pour but de  prolonger sa durée de vie� 

Le voyant Chauffe-eau  clignote pendant ce temps�

Réglages typiques

Point de réglage ajustable :

Point de réglage par défaut :

15°C (59°F) à 40°C (104°F)

Typique 35°C (95°F) / Max 38°C (100°F)

Durée du cycle de filtration : 0 à 24 h / réglé en usine à 2 h

Fréquence du cycle de filtration : 1 à 4 par jour / réglé en usine à 2

Démarrage du cycle de filtration : 00 h 00 à 23 h 59 / réglé en usine à 12 h 00

Fonctionnement de la pompe :

Arrêt de la lampe :

1 à 255 min� / réglé en usine à 20 min�

1 à 255 min� / réglé en usine à 120 min�

Claviers disponibles pour le in.xe :

in�k19 in�k4 in�k35 in�k200 (Écran DEL, 4 touches, 

8 voyants lumineux) in�k600 (statique) in�k8 in�k450 (Écran LCD, 

6 touches, 10 icônes de fonction)

TechBook in.xe

Codes d'erreur du in.xe

Résumé des codes d'erreur du in.xe

Les codes d’erreur indiquent une anomalie qui doit être aussitôt corrigée pour assurer le bon fonctionnement   du système� Le code d’erreur ainsi que la température de l’eau s’affichent en alternance�

Tous les codes d’erreur s’affichent sur le clavier de commande�

Hr

Une erreur interne du matériel du in�xe a été détectée�

Prr

Le système détecte un problème au niveau de la sonde  de régulation� Le système vérifie constamment   si les lectures de la sonde de régulation sont à l'intérieur  des limites normales�

HL

La température de l’eau au niveau du chauffe-eau atteint 

119°F (48°C)�

N’entrez pas dans l’eau!

FLO

Le système ne détecte aucune pression dans les tuyaux  lorsque la pompe principale tourne�

UPL

Aucun logiciel de configuration interne   n'a été téléchargé dans le système�

AOH

La température à l’intérieur de la jupe du spa est trop 

élevée, provoquant une hausse de la température  interne du in�xe�

OH

La température de l’eau dans le spa a atteint  

42 °C (108 °F)� 

N’entrez pas dans l’eau!

Les spécifications sont modifiables sans préavis.

31

Message d'erreur Hr / étape par étape

Étape par étape

Une erreur interne du matériel a été détectée.

• Redémarrez le système  de spa, puis démarrez  et arrêtez toutes les  pompes et la turbine�

• Si l'erreur réapparaît,  remplacez le système   de spa in�xe� 

Message d'erreur Prr / étape par étape

Étape par étape

Problème avec la sonde de régulation

Capteur de surchauffe et sonde  de température / Sonde   de régulation

• Vérifiez que la sonde  de régulation (située  au-dessus du chauffeeau) est raccordé  correctement�

• Remplacez le chauffeeau si le problème  persiste�

• Remplacez le système  de spa si le problème  persiste�

TechBook in.xe

TechBook in.xe

Message d'erreur HL / diagramme et étape par étape

Le système s'est arrêté parce que la température de l’eau au niveau du chauffe-eau a atteint

119°F (48°C).

Diagramme

oui

À l’aide d’un  thermomètre  numérique,  mesurez la  température  de l'eau� oui

La température affichée à l'écran est-elle correcte?

La temp. de l'eau est-elle supérieure ou égale à

48°C (119°F)?

* Pour réinitialiser  le système : Mettez  l'équipement  hors tension et  réenclenchez le  disjoncteur� non Lorsqu'un  message d'erreur 

HL se produit, 

le cylindre du chauffe-eau est-il chaud? **

** Avertissement! Manipuler avec  précaution, car le chauffe-eau  peut être très chaud!

non oui non oui

Fait-il très chaud?

non

Vérifiez si la  sonde de  régulation  est bien  branchée�

Si oui,  remplacez le  chauffe-eau� 

Réinitialisez le  système�*

Assurez-vous qu'aucun  corps étranger n’obstrue  les tuyaux, que les valves  sont ouvertes et que le  filtre n’est pas encrassé� 

Réinitialisez le système�*

Vérifiez si la sonde  de surchauffe est  bien branchée�

Réinitialisez le  système�*

Découvrez votre spa 

(même pendant la nuit)�

Démarrez la turbine si  votre spa est équipé de  cette option�

Laissez la température de  l’eau refroidir (ajoutez de  l’eau froide si nécessaire)�

Réinitialisez le système�*

Diminuez la température de consigne sous  la température réelle  de l'eau�

Le voyant Chauffe-eau  sur l'écran du clavier  devrait s'éteindre�

Lisez-vous

240 V entre les deux câbles du chauffeeau sur le tableau?

oui non

Si le message d'erreur 

HL persiste, remplacez  le in�xe�

Remplacez le  chauffe-eau si le  problème persiste�

Remplacez  le in�xe�

La pompe  surchauffe l’eau  durant le cycle  de filtration�

Diminuez la  durée du cycle  de filtration�

Réinitialisez le  système�*

Remplacez le in�xe si le  problème persiste�

Étape par étape

Capteur de surchauffe et sonde  de température / Sonde   de régulation

HL

La température de l’eau au  niveau du chauffe-eau atteint 

119°F (48°C)

1. À l’aide d’un thermomètre 

  NUMÉRIQUE, mesurez  

  la température et 

  comparez-la à  

  la température affichée� 

  Assurez-vous que  

  la température est inférieure  

  à 119°F (48°C)�

2. Si la température est  

  inférieure à 48°C (119°F) :

  • Vérifiez si le cylindre du  

  chauffe-eau est chaud�  

  Si oui, assurez-vous  

  qu'aucun corps étranger  

  n’obstrue les tuyaux, que 

   les valves sont ouvertes et  

  que le filtre n’est pas  

  encrassé�

  • Mettez l'équipement hors  

  tension, puis sous tension 

  pour réinitialiser le système�

  • Si l'erreur HL persiste,  

  remplacez le chauffe-eau�

  • Si l'erreur HL persiste,  

  remplacez le système 

  de spa�

3.

  Si la température est  supérieure ou égale à 48°C 

(119°F) :

  •Vérifiez si la sonde de  

  température et le capteur  

  de surchauffe sont bien  

  raccordés�

  • Mettez l'équipement hors  

  tension, puis sous tension  

  pour réinitialiser le système�

  • Remplacez le chauffe-eau  

  si le problème persiste�

  • Remplacez le système de  

  spa si le problème persiste�

34

TechBook in.xe

N L2 L1 Fil de masse

S’il fait très chaud :

1• Découvrez votre spa 

(même pendant la  nuit)� Démarrez la  turbine si votre spa est 

équipé de cette option� 

Laissez la température  de l’eau refroidir 

(ajoutez de l’eau froide  si nécessaire)�

•   Mettez l'équipement  hors tension, puis  sous tension pour  réinitialiser le système�

S’il ne fait pas particulièrement chaud :

2• Diminuez la  température de  consigne sous la  température réelle de  l'eau�

3• À l'aide d'un voltmètre,  mesurez la tension  entre les bornes sous  tension et de masse du  chauffe-eau�

  Le voyant Chauffe-eau  doit s'effacer de l'écran  du clavier�

4• Si vous lisez 240 V,  remplacez le système  de spa�

5• Si vous ne lisez pas 

240 V, il se peut que  la pompe surchauffe  l’eau durant le cycle de  filtration�

  Réduisez la durée du  cycle de filtration�

Pour réduire la durée du cycle de filtration :

6• Maintenez la touche 

Lumière enfoncée  pendant 5 secondes� 

L'écran affiche une  valeur qui représente  la durée du cycle de  filtration en heures�

7• Utilisez la touche - pour réduire le nombre  d'heures�

  0 = aucune filtration

  12 = filtration continue

  Lorsque la valeur  désirée s'affiche,  appuyez de nouveau  sur Lumière� Le cycle  de filtration démarre  immédiatement�

TechBook in.xe

Message d'erreur FLO et UPL / diagramme et étape par étape

Assurez-vous que la programmation interne est réglée correctement, avec ou sans pompe de circulation (selon   la configuration de votre système)�

Diagramme

Le système ne détecte aucune pression dans les tuyaux lorsque la pompe tourne.

Identifiez le problème à l’aide du diagramme suivant :

Un tuyau est-il obstrué par un corps

étranger?

oui

Enlevez tout  ce qui pourrait  obstruer le  filtre� Purgez  l'air des tuyaux  et vérifiez les  valves� oui

Vérifiez que le  spa contient  assez d’eau pour  fonctionner  correctement 

(un minimum  de 18 GPM doit  circuler dans le  chauffe-eau)

La pompe est-elle fonctionnelle lorsque vous tentez de la démarrer

à partir du clavier?

non non

Reportez-vous 

à la section 

« La pompe ne  fonctionne pas »�

Vérifiez si le  câble in�flo est  correctement  raccordé�

Remplacez  le chauffeeau si le  problème  persiste�

Remplacez  le in�xe si le  problème  persiste�

Étape par étape

Câble in�flo

Aucun logiciel de configuration interne dans le système!

Étape par étape

FLO

La pompe principale est activée, mais le système ne détecte aucun débit.

Suivez la procédure pour   les éliminer�

• Assurez-vous que les valves  

  sont ouvertes et que  

  le niveau d'eau est suffisant�

• Vérifiez et enlevez tout  

  ce qui pourrait obstruer  

  le filtre�

• Assurez-vous qu'il n'y a pas  

  de poche d'air (ou qu'aucun  

  objet n'obstrue la circu- 

  lation de l'eau dans  

  le chauffe-eau)�  

  Les pompes peuvent faire  

  des bruits étranges�

• Assurez-vous que la pompe  

  associée au chauffe-eau  

  (pompe principale) tourne�

• Assurez-vous que le câble  

  in�flo (situé au-dessus du  

  chauffe-eau) est raccordé  

  correctement�

• Remplacez le chauffe-eau si  

  le problème persiste�

• Si le problème persiste  

  encore, remplacez le  

  système de spa�

• Le nouveau logiciel de  

  configuration interne  

  doit être téléchargé dans  

  le système de spa in�xe,  

  sans quoi le système ne  

  fonctionnera pas�

• Contactez-nous sans frais au  

  (1�800�784�3256) pour  

  obtenir du soutien  

  technique�

Remarque : ce numéro  est disponible pour les  techniciens de service et les  détaillants agréés seulement�

36

La température à l’intérieur du compartiment du spa est trop élevée.

Étape par étape

• Retirez la jupe du spa   et laissez la température  de l’eau refroidir,  jusqu'à ce que l'erreur  disparaisse�

• Remplacez le système  de spa si le problème  persiste�

TechBook in.xe

TechBook in.xe

Message d'erreur OH / diagramme et étape par étape

La température de l’eau dans le spa a atteint 42 °C (108 °F).

Diagramme

À l’aide d’un  thermomètre 

NUMÉRIQUE,  mesurez la  température de  l'eau �

La température affichée à l'écran est-elle correcte?

oui non

Découvrez  votre spa  et laissez la  température  de l’eau  refroidir,  jusqu'à ce  que l'erreur  disparaisse�

Remplacez  le chauffeeau si le  problème  persiste�

Ajoutez  de l’eau  froide et  réduisez la  durée des  cycles de  filtration�

Remplacez  le in�xe si le  problème  persiste�

Remplacez  le in�xe si le  problème  persiste�

Étape par étape

•  À l’aide d’un  thermomètre 

NUMÉRIQUE, mesurez  la température et  comparez-la à la  température affichée� 

Si la température  diffère, remplacez   le chauffe-eau�

•  Découvrez votre spa et  laissez la température  de l’eau refroidir�

•  Ajoutez de l’eau froide  et réduisez la durée   des cycles de filtration�

•  Remplacez le système  de spa si le problème  persiste�

38

TechBook in.xe

Dépannage

La pompe 1 ne fonctionne pas / diagramme et étape par étape

Si la pompe 1 ne fonctionne pas, identifiez le problème à l’aide du diagramme suivant :

Diagramme

Reportez-vous à la section indiquée par le message d'erreur.

oui

Un message d'erreur (FLO,

OH, HL, etc.) s'affiche-t-il sur l'écran du clavier?

La pompe

1 est-elle fonctionnelle aux deux vitesses?

oui non oui non

Vérifiez si la  programmation  interne est  configurée  correctement

Le voyant

Pompe 1

s'affiche-t-il sur l'écran du clavier lorsque vous appuyez sur a touche

Pompe 1?

oui non

Remplacez le  fusible de la  pompe 1�

Le problème persiste-t-il?

non

Remplacez  le clavier�

Si le  problème  persiste,  remplacez  le in�xe�

Problème  résolu�

Mesurez la  tension sur le  tableau pour  les deux  vitesses� 

Lisez-vous

240 V

(ou 120 V pour une pompe de

120 V) pour les deux vitesses?

oui non

Remplacez  la pompe 1�

Remplacez  le in�xe�

Étape par étape

98

La pompe 1 ne fonctionne pas!

•   Vérifiez si un message  d'erreur s'affiche 

à l'écran� Si oui,  reportez-vous à la  section indiquée par le  message d'erreur�

•   Vérifiez la configuration  de la programmation�

•  Vérifiez si le voyant 

Pompe 1 s'affiche sur  l'écran du clavier lorsque vous appuyez sur 

Touche 1�

•  Si le voyant Pompe 1 ne s'affiche pas, utilisez   un clavier de rechange pour voir si le premier   est défectueux�

  Dans ce cas, remplacez le clavier défectueux�

  Sinon, remplacez le système de spa�

•   Si le voyant Pompe 1 s'allume lorsque vous appuyez  sur Touche 1, vérifiez si la pompe tourne à haute ou à  basse vitesse�

TechBook in.xe

P3

P1

240 V au connecteur P1 : 

P3 et P1 

P6

P1

240 V au connecteur P1 : 

P6 et P1 

P2

P1

240 V au connecteur CP : 

P2 et P1 

P3 P6

P5

P5

P2

P5

Fusible de la pompe 1

•  Si la pompe 1 ne tourne  pas à haute ou basse  vitesse, remplacez le  fusible de la pompe 1�

•  Si le remplacement du  fusible ne résout pas  le problème ou si une  vitesse ne fonctionne  pas, mesurez la tension  sur le connecteur  in�link correspondant�

•  Démarrez la pompe 1 

à haute vitesse et  mesurez la tension aux  bornes suivantes :

120 V au connecteur P1 : 

P3 et P5 

  Pompe jusqu'à 20 A :

  240 V : P3 et P1

  120 V : P3 et P5

 

  Pompe jusqu'à 15 A :

  240 V : P2 et P1

  120 V : P2 et P5

  Vous devez lire :

  240 V pour une pompe  de 240 V

  120 V pour une pompe  de 120 V

120 V au connecteur P1 : 

P6 et P5 

•  Démarrez la pompe 1 

à basse vitesse et  mesurez la tension aux  bornes suivantes :

  240 V : P6 et P1

  120 V : P6 et P5

  Vous devez lire :

  240 V pour une pompe  de 240 V 120 V pour  une pompe de 120 V

120 V au connecteur CP : 

P2 et P5

•  Si la tension est correcte, remplacez la  pompe 1�

•  Sinon, remplacez le  système de spa�

39

40

TechBook in.xe

La pompe 2 ou la turbine ne fonctionne pas / diagramme et étape par étape

Si la pompe 2 ou la turbine ne fonctionne pas, identifiez le problème à l’aide du diagramme suivant :

Reportez-vous

à la section indiquée par le message d'erreur.

Un message d'erreur (OH,

HR, etc.) s'affiche-t-il sur l'écran du clavier?

oui non oui

Est-ce que la pompe

2 ou la turbine fonctionne?

oui non oui

Mesurez la  tension sur  le tableau�

Lisez-vous

240 V (ou

120 V pour une pompe de 120 V)?

Vérifiez si la  programmation  interne est  configurée  correctement�

Le voyant Pompe

2 ou Turbine

s'affiche-t-il sur l'écran du clavier lorsque vous appuyez sur la touche Pompe 2 ou Turbine?

non

Remplacez  le clavier�

Remplacez le  fusible de la  turbine�

Le problème persiste-t-il?

Si le  problème  persiste,  remplacez  le in�xe� non

Problème  résolu� oui non

Remplacez   la pompe 2  ou la turbine�

Remplacez  le in�xe�

Étape par étape

98

La pompe 2 ou la turbine ne fonctionne pas!

•  Vérifiez si un message  d'erreur s'affiche à  l'écran� Si oui, référezvous à la section indiquée par le message  d'erreur�

•  Vérifiez la configuration  de la programmation�

•  Vérifiez si le voyant 

Pompe 2 ou Turbine  s'affiche sur l'écran du  clavier lorsque vous  appuyez sur Touche 2�

•  Si les voyants Pompe 2 ou Turbine ne s'affichent pas,  utilisez un clavier de rechange pour voir si le premier  est défectueux�

  Dans ce cas, remplacez le clavier défectueux�

  Sinon, remplacez le système de spa�

•   Si le voyant Pompe 2 s'allume lorsque vous appuyez  sur Touche 2, vérifiez si la pompe tourne à haute ou à  basse vitesse (si pompe à double vitesse)�

* Disponible seulement sur le IN�XE-5�

TechBook in.xe

Fusible de la pompe 2

P2

P1

240 V au connecteur P2 : 

P2 et P1 

P6

P1

240 V au connecteur P2 : 

P6 et P1 

P6

P2

Fusible pour accessoire

•  Si la pompe 2 ou la  turbine ne fonctionne  pas même lorsque  le voyant est allumé,  remplacez le fusible  de la pompe 2 ou le  fusible accessoire pour  la turbine�

•  Si le remplacement  du fusible ne résout  pas le problème,  mesurez la tension sur  le connecteur in�link  correspondant�

P5

120 V au connecteur P2 : 

P2 et P5 

•  Démarrez la pompe 2 

à haute vitesse et  mesurez la tension aux  bornes suivantes :

  240 V : P2 et P1

  120 V : P2 et P5

  Vous devez lire :

P5

120 V au connecteur P2 : 

P6 et P5 

•  Démarrez la pompe 2 

à basse vitesse et  mesurez la tension aux  bornes suivantes :

  240 V : P6 et P1

  120 V : P6 et P5

  Vous devez lire :

  240 V pour une pompe  de 240 V

  120 V pour une pompe  de 120 V

  240 V pour une  pompe de 240 V  

120 V pour une pompe  de 120 V

•  Démarrez la turbine et  mesurez la tension aux  bornes suivantes :

  240 V : P2 et P1

  120 V : P2 et P1

  Vous devez lire :

  240 V pour une turbine  de 240 V

  120 V pour une turbine  de 120 V

•  Si la tension est  correcte, remplacez   la pompe 2 ou   la turbine�

•  Sinon, remplacez   le système de spa�

* Disponible seulement sur le IN�XE-5�

41

42

TechBook in.xe

La pompe de circulation ne fonctionne pas / diagramme et étape par étape

Si la pompe de circulation ne fonctionne pas, identifiez le problème à l’aide du diagramme suivant :

Diagramme

Remplacez  la pompe de  circulation� oui

Vérifiez si la  programmation  interne a été  configurée  correctement�

Lisez-vous 120 V pour une pompe de circulation de

120 V (ou 240 V pour 240 V) sur le connecteur?

non

Remplacez  le fusible  accessoire�

Remplacez le in�xe  si vous n'obtenez  toujours pas de  mesure de tension�

Étape par étape

P2

P1

240 V au connecteur CP : 

P2 et P1 

98

P2

P5

120 V au connecteur CP : 

P2 et P5

Si la pompe de circulation ne fonctionne pas :

•  Vérifiez la configuration  de la programmation  interne�

•  Démarrez la pompe de  circulation en réglant   la température de  consigne 2 °F au dessus  de la température  réelle de l'eau�

• Mesurez la tension  au connecteur in�link  correspondant :

  240 V : P2 et P1

  120 V : P2 et P5

  Vous devez lire :

  240 V pour une pompe  de 240 V

  120 V pour une pompe  de 120 V

Fusible pour accessoire

•  Si vous n'obtenez pas  

  de mesure de tension,  

  remplacez le fusible  

  accessoire�

•  Si le remplacement  

  du fusible ne règle pas  

  le problème, remplacez  

  le système de spa�

•  Si la tension est  

  correcte, remplacez  

  la pompe de  

  circulation�

TechBook in.xe

L'ozonateur ne fonctionne pas / diagramme et étape par étape

Si l'ozonateur ne fonctionne pas, identifiez le problème à l’aide du diagramme suivant :

L'ozonateur s'arrête automatiquement lorsque la pompe 1, la pompe 2 ou la turbine est activée manuellement�

Diagramme

Remplacez  l'ozonateur� oui oui

Le voyant Filtration s'affiche-t-il sur l'écran du clavier?

Lisez-vous

120 V pour un ozonateur de

120 V (ou 240 V pour 240 V) sur le tableau?

oui non non

Remplacez le in�xe  si vous n'obtenez  toujours pas  de mesure de  tension�

Démarrez  un cycle de  filtration�

La pompe 1 fonctionne-t-elle?

non

Reportez-vous 

à la section « La

pompe 1 ne

fonctionne pas! »�

Étape par étape

98

P2

P1

240 V au connecteur CP : 

P2 et P1 

P2

P5

120 V au connecteur CP : 

P2 et P5

Fusible pour accessoire

Si l'ozonateur ne fonctionne pas :

• Vérifiez si le voyant du cycle 

  de filtration  s'affiche  

  sur l'écran�

• Si le voyant «Filtration»  

  clignote, c'est pour    

  signaler que le système 

  a interrompu la filtration�  

  Dans ce cas, réinitialisez  

  le disjoncteur en coupant  

  et en réenclenchant  

  l'alimentation pour  

  réinitialiser le cycle�

• Sinon, démarrez  

  un cycle de filtration  

  (reportez-vous à  

  la section «Cycles  

  de filtration»)�

• Si l'ozonateur ne fonctionne  

  pas même si le voyant  

  «Filtration» est  allumé,  

  mesurez la tension sur 

  le connecteur in�link  

  correspondant :

  240 V : P2 et P1 

  120 V : P2 et P5

  Vous devez lire : 

  240 V pour un ozonateur  

  de 240 V

  120 V pour un ozonateur  

  de 120 V

• Si vous n'obtenez pas  

  de mesure de tension,  

  remplacez le fusible  

  accessoire�

• Si la tension est correcte,  

  remplacez l'ozonateur�

• Sinon, remplacez le  

  système de spa�

43

TechBook in.xe

Rien ne fonctionne / diagramme et étape par étape

Si rien ne fonctionne, déclenchez le disjoncteur et faites une inspection visuelle du câble de l'alimentation électrique.

Tirez-le doucement pour vous assurer qu'il est bien fixé. Puis identifiez le problème à l’aide du diagramme suivant :

Diagramme

Vérifiez si le clavier est  correctement raccordé  au in�xe�

Remplacez  le fusible du  transformateur�

Remplacez le in�xe  si l'écran du clavier  reste vide�

Pour les systèmes 240 V :

Lisez-vous 240 V entre la phase 1 et 2, 120 V entre la phase 1 et le neutre, 120 V entre la phase 2 et le neutre sur le tableau?

Pour les systèmes 120 V :

Lisez-vous 120 V entre la phase 1 et le neutre?

oui non

Le câblage électrique  est défectueux�

Appelez un électricien�

Étape par étape

44

Rien ne fonctionne!

•  Assurez-vous que toutes  les vis sont bien serrées sur  le bornier�

  Mettez l'équipement hors  tension et assurez-vous  que tous les câbles sont  bien fixés au bornier  d’alimentation si vous   tirez dessus�

•  Mesurez la tension entre  la phase 1 (L1) et le neutre�

•  Vous devez lire 120 V�

•  Sur le bornier  d’alimentation, mesurez  la tension entre la phase 1 

(L1) et la phase 2 (L2)�

•  Vous devez lire 240 V�

•  Mesurez la tension entre  la phase 2 (L1) et le neutre�

•  Vous devez lire 120 V�

•  Si les mesures de tension  ne sont pas correctes,  le câblage électrique  est probablement  défectueux�

Appelez un électricien!

Pour les systèmes 120 V

•  Mesurez la tension entre  la phase 1 (L1) et le neutre�

•  Vous devez lire 120 V�

•  Si les mesures de tension  ne sont pas correctes,  le câblage électrique  est probablement  défectueux�

Appelez un électricien!

TechBook in.xe

•  Vérifiez si le clavier est correctement raccordé   au système de spa�

Fusible pour accessoire

•  Remplacez le fusible  du transformateur�

•  Remplacez le système  de spa si le problème  persiste�

Le spa ne chauffe pas / diagramme et étape par étape

Si le système ne semble pas chauffer l’eau, identifiez le problème à l’aide du diagramme suivant :

Diagramme

Reportez-vous à la  section relative aux  messages d'erreur� oui

Remplacez le  chauffe-eau�

Un message d'erreur s'affiche-t-il

à l'écran du clavier?

Assurez-vous   que la  température  de consigne est  supérieure à la  température  réelle de l'eau� oui non

Le voyant

Chauffe-eau

s'est-il affiché sur l'écran du clavier?

oui

Lisez-vous

240 V entre les deux bornes du chauffeeau sur le tableau?

oui

Les vis du chauffe-eau sont-elles correctement connectées au chauffe-eau?

non oui non

Remplacez  le in�xe�

Remplacez le  chauffe-eau�

Serrez les vis  correctement�

Le problème persiste-t-il?

oui non non

Mesurez la  température  de l'eau et  comparez  la valeur lue  avec celle  affichée sur le  clavier�

La différence dépasse-t-elle

2°F?

non

Le système   fonctionne bien�

Remplacez le  chauffe-eau�

Problème  résolu�

45

46

TechBook in.xe

Voyant Consigne  Voyant Chauffe-eau  

N L2 L1 Fil de masse

N L1

Chauffe-eau de 240 V

(4 kW ou 2 kW)

Chauffe-eau de 120 V (1 kW)

Le spa ne chauffe pas!

•  Vérifiez si un message  d'erreur s'affiche à l'écran� 

Si oui, référez-vous à   la section indiquée par   le message d'erreur�

•  S'il n'y a pas de message  d'erreur, tentez d'élever  la température de  l'eau en augmentant la  température de consigne  de 1 °C (2 °F) au-dessus  de la température réelle  de l'eau� Appuyez sur la  touche + pour augmenter  la valeur de consigne�

•  Vérifiez si le voyant 

Chauffe-eau s'affiche sur  l'écran du clavier�

•  Le voyant Chauffeeau s’allume lorsque  le chauffe-eau est en  fonction� Il clignote  lorsqu’il y a une demande  de chauffage, mais que  le chauffe-eau n’est pas  encore activé�

•  Si le voyant Chauffe-eau  s'affiche à l'écran, mesurez  la tension sur les bornes du  chauffe-eau�

•  Si la mesure de tension  n'est pas correcte, vérifiez  que les bornes du chauffeeau sont bien branchées�

 

Vous devez lire :

  240 V : Phase 1 (L1)  et phase 2 (L2)

  120 V : Phase 1 (L1)  et neutre

•  Si elle est correcte,  remplacez le système  de spa�

•  Dans le cas du modèle  européen de in�xe�ce  seulement, remplacez le  fusible accessoire�

•  Remplacez le système  de spa si le problème  persiste�

Le clavier ne fonctionne pas / étape par étape

Connecteur clavier

Si le clavier ne semble pas fonctionner :

•  Vérifiez les connexions du clavier, et remplacez   le clavier de commande par un clavier de rechange�

•  Remplacez le clavier si le problème est réglé�

•  Remplacez le in�xe si le problème persiste�

TechBook in.xe

Le différentiel (GFCI) disjoncte

Boîte électrique Différentiel  

(GFCI)

Avertissement!

La sortie totale de courant ne peut excéder l'entrée!

Il existe différents modèles de différentiel (GFCI)   sur le marché� Voir les instructions du fabricant  fournies avec le différentiel pour obtenir plus   de renseignements� Ces illustrations sont utilisées  

à titre d’exemples seulement�

Vérifiez si le différentiel est correctement raccordé�

Si le différentiel est mal raccordé, vérifiez le schéma 

électrique du différentiel et refaites le branchement�

Vérifiez le câblage du in�xe (assurez-vous que   le neutre et le fil de masse n’ont pas été inversés)�

Du coffret 

électrique

Vers le spa

Fil de  masse

Connexions  importantes :

Le neutre du  différentiel doit 

être raccordé sur  la barre neutre�

Du coffret 

électrique

Vers   le spa

Le neutre du  spa doit être  raccordé sur le  disjoncteur�

Si le différentiel est correctement raccordé, mais  disjoncte encore, débranchez tous les équipements 

(pompes, turbine, chauffe-eau, ozonateur, etc�)�

Rebranchez tous les équipements un à un jusqu’à   ce que le différentiel disjoncte�

Remplacez l’équipement défectueux�

Remarque : Le raccordement incorrect du différentiel peut faire en sorte que celui-ci ne disjoncte pas lorsqu'il le devrait, provoquant ainsi un risque de décharge électrique.

Toutes les installations électriques doivent être exécutées exclusivement par un personnel qualifié.

47

TechBook in.xe

Procédure de remplacement étape par étape

in.xe

Procédure de remplacement étape par étape

Faisant partie intégrante de notre service de soutien  technique, cette section fournit les méthodes étape   par étape pour remplacer nos systèmes de spa in�xe   sur le terrain�

Outils requis :

• Tournevis Phillips et à tête plate 

• Multimètre

• Clé ajustable

• Grattoir

• Pince

• Testeur de différentiel (GFCI)

Toutes les procédures décrites dans le présent guide  d'entretien doivent être exécutées exclusivement par  un personnel qualifié, en conformité avec les normes  applicables dans le pays d'installation�

48

Avertissement!

Assurez-vous de  couper l'alimentation  avant de procéder  au remplacement du  système de spa in�xe�

À l'aide d'un tournevis 

Phillips ou d’un tournevis  

à tête plate, enlevez   les 2 vis du couvercle  du système de spa et  ouvrez-le�

Coupez l’alimentation 

électrique en desserrant   les vis sur les bornes   du bornier�

Examinez attentivement  les plans de tuyauterie   du spa et repérez   les robinets d'arrêt   du spa� Assurez-vous  que les deux robinets  d'arrêt qui contrôlent  l'arrivée d'eau avant et  après le chauffe-eau  sont fermés�

Débranchez toutes les  sorties HC (courant à  haute tension)�  

Par ex� : pompes, turbine  ou autres accessoires� 

TechBook in.xe

Débranchez toutes   les sorties LC (courant à  basse tension)� Par ex� :  clavier principal, lumière  ou tout autre accessoire� 

Débranchez le câble de  mise à la terre de la cosse  de connexion du système  de spa in�xe�

À l'aide d'une clé  ajustable, desserrez   les deux écrous en  plastique de 50 mm 

(2 po) de chaque côté du  chauffe-eau du in�xe,  tel qu'illustré�

Enlevez les deux vis  qui retiennent le socle  de fixation du système  de spa�

Remarque : le in�xe peut 

également être installé  au mur� Pour plus de  renseignements sur   la procédure d'installation  murale, reportez-vous à   la section correspondante  du techbook in�xe�

Dégagez les deux 

écrous de 50 mm 

(2 po) du chauffe-eau  de la tuyauterie du spa� 

Dégagez le système de  spa in�xe en le glissant hors  de la plaque qui retient  l'arrière du socle de l'unité  en place�

Une fois terminé, retirez  l'ancien clavier du in�xe�

Remarque : la procédure  de remplacement du  clavier est présentée 

à des fins éducatives  uniquement� 

Retirez le système de spa  in�xe défectueux�

Lorsque vous retirez  l'ancien clavier du in�xe,  assurez-vous de noter le  modèle exact, les options  disponibles, etc� Idéalement, le nouveau clavier de  remplacement devrait être  identique à l'ancien clavier� 

Il n'est pas toujours  nécessaire de remplacer le  clavier, sauf si celui-ci est  la cause de la défectuosité  du système in�xe� Le bon  sens doit prévaloir�

Si ce n'est pas le cas, communiquez avec notre service de soutien technique  pour connaître la liste de  compatibilité des claviers�

49

TechBook in.xe

50

À l'aide d'un grattoir,  nettoyez doucement   la surface d'installation   du nouveau clavier� 

Terminez en utilisant de  l'alcool sur un essuie-tout  pour enlever tout résidu  laissé par l'ancien clavier�

Passez le câble du  nouveau clavier dans  l'ouverture� 

Orientez le connecteur  du câble vers le système  de in�xe pour faciliter sa  connexion plus tard�

Insérez le clavier dans  l'ouverture�

Retirez le ruban protecteur  double face à l'arrière   du clavier� 

Assurez-vous que   le clavier est bien aligné et  qu'il repose parfaitement  dans le creux du spa�

Fixez le clavier en place� 

Assurez-vous que le ruban  adhésif est bien collé  en poussant de façon  uniforme avec vos doigts  sur toute la surface�

Placez un joint torique en  caoutchouc de 50 mm 

(2 po) à chaque extrémité  des écrous du chauffeeau pour prévenir les  infiltrations d'eau entre  les écrous et les pièces de  raccordement en PVC de 

50 mm (2 po)�

Lorsque vous installez  le nouveau système  de spa in�xe, glissez  l'arrière du socle dans  la plaque guide� 

Installez le nouveau  système de spa in�xe dans   la tuyauterie du spa� 

Vissez les raccords à   la tuyauterie� Assurezvous que celle-ci et   le filetage des écrous ne  sont pas serrés de façon  exagérée�

Finalement, suivez   la même procédure en  sens inverse pour brancher  le système de spa de  remplacement in�xe�

TechBook in.xe

Remplacement du chauffe-eau

Avertissement!

Avant d'amorcer la procédure de retrait,   assurez-vous que :

• l’équipement est hors tension�

• les valves sont fermées 

    (ou que l’eau du spa a été vidée)�

À l'aide d'un tournevis Phillips, enlevez les six (6)   vis qui retiennent le panneau des connexions   du chauffe-eau en place� Lorsque les vis sont enlevées,  retirez le panneau des connexions du chauffe-eau� 

Enlevez les quatre (4) vis et retirez le support   du chauffe-eau� panne chauf au des fe-e

 conne xions

  heater b racket

L2 L1 Fil de masse

Capteur de  surchauffe et capteur de la sonde  de température in�flo

N L1 Fil de masse

Capteur de  surchauffe et capteur de la sonde  de température in�flo

Chauffe-eau de 240 V (4 kW ou 2 kW)

Utilisez un tournevis Phillips pour desserrer les bornes et  retirez toutes les connexions électriques du chauffe-eau :

Phase neutre (N), phase 1 (L1), phase 2 (L2) et ligne   de masse (masse)�

Enlevez le connecteur du capteur de surchauffe et   de la sonde de température�

Enlevez manuellement le connecteur in�flo�

Faites attention de ne pas endommager un connecteur  en le tordant ou en le tirant trop fort�

Chauffe-eau de 120 V (1 kW)

51

52

TechBook in.xe

Après avoir débranché toutes les connexions électriques  du chauffe-eau, enlevez les deux (2) écrous retenant  le chauffe-eau�

Retirez le chauffe-eau du système in�xe en le tordant  légèrement de façon à ce que le bas du chauffe-eau  sorte en premier� Retirez le chauffe-eau du système�

Remplacez le chauffe-eau défectueux par un nouveau,  et répétez la même procédure en sens inverse  pour brancher le chauffe-eau de remplacement au  système in�xe�

Écrou du chauffe-eau

TechBook in.xe

Spécifications

 

 

 

 

 

 

 

 

Caractéristiques environnementales :

Température de fonctionnement :

Modèle nord-américain du in�xe :

32˚F (0˚C) à 140˚F (60˚C) pour la pompe 1 jusqu'à 15 A

32˚F (0˚C) à 122˚F (50˚C) pour la pompe 1 jusqu'à 20 A

Modèle européen du in�xe�ce :  pour le système monophasé (32 A max�) ou biphasé (2 x 16 A)

32˚F (0˚C) à 140˚F (60˚C) pour le système monophasé (40 A max�) ou biphasé (2 x 20 A)

32˚F (0˚C) à 122˚F (50˚C)

(* Le contrôleur doit être installé sous la jupe du spa)

Température d'entreposage :

Humidité :

Mécaniques :

Poids :  

Dimensions (L x H x P) : 

UL/CSA - normes :

UL 1563 Fifth Ed�

UL File: E182156 

CSA No� 22�2 - 218�1-M89�

-25°C (-13°F) à 85°C (185°F) 

jusqu'à 85 % RH, non condensé

 10,5 lb (4,76 kg)

17,38 po x 11,75 po x 5,1 po (441,5 x 298,5 x129 mm)

TUV - normes :

EN/IEC 60335 - 2 - 60 : 2003/2002 - EN/IEC 60335 - 1: 2002/2001

(dont corrections et amendements jusqu'en 2004)

EN55014-1

EN55014-2

EN61000-3-2

EN61000-3-3

Le in�xe�ce est testé en laboratoire pour les niveaux de protection to IPx5 du boîtier�

Niveau d’imperméabilisation IPx5 est conditionnel pour trois (3) éléments :

• Les deux couvercles avant (chauffe-eau et câblage d'alimentation) sont fermés et vissés�

• Une traversée imperméable appropriée ou un serre-câble adéquat est utilisé pour l'entrée du câble 

  dans le système�

• Toute connexion in�link inutilisée (HC, LC, ou basse tension) est branchée à l'aide de la prise vierge appropriée�

53

TechBook in.xe

54

 

Caractéristiques électriques in.xe UL/CSA

Régime nominal d’entrée :   120/240 V nominal (+ 5/- 10 %) (2 lignes requises avec le neutre) 48 A Max, ou :       120 V nominal seulement (+ 5/- 10 %) (ligne simple avec le neutre) 16 A Max,

    60 Hz nominal (+ 1, 5/ -1,0 Hz)�

Courants de sortie :

Sortie    

 

Sortie 1    

 

Sortie 2*   

Sortie 3*   

Sortie 4    

Sortie 5    

L1  

CO  

C1    

 

 

Tension   

120/240 V  

120/240 V  

240 V   

120/240 V  

120/240 V  

120/240 V  

Courant maximum   

20 FLA/70 LRA (d'appel) 

15 FLA/60 LRA (d'appel) 

15 FLA/60 LRA (d'appel) 

6 FLA/10 A    

6 FLA/10 A   

Appareil typique

Pompe 1 haute vitesse

Pompe 1 basse vitesse

Pompe 2

(CP)/Turbine

Générateur d'ozone

10 A (toujours en fonction)  Appareil audio/vidéo

12 V AC    1 A      Voyant

Connecteur de comm� du port de communication (in�stik)

Contrôleur latéral du bain-tourbillon

Caractéristiques nominales du heat.wav :

Tension :      120 ou 240 V, 60 Hz

 

Puissance :

 

Débit :    

 

 

 

Résistant à 17 A (4 kW à 240 V)

Résistant à 8,5 A (1 kW à 120 V)

Un minimum de 18 GPM est requis�

Important :

•  Toutes les utilisations d'accessoires à basse tension + 5 V c�c� ou + 12 V c�c�

•  Tous les accessoires à basse tension combinés : 150 mA max, on + 12 V DC�

•  L'intensité en ampères maximale pour les sorties 3 à 5 ne peut pas dépasser 12 A�

Caractéristiques électriques in.xe.ce TUV

Régime nominal d’entrée :     230/400 V nominal (+ 5/- 10 %) (système biphasé) 20 A Max par phase ou :         230 V nominal (+ 5/- 10 %) (système monophasé) 40 A Max

Courants de sortie :

Sortie    

Sortie 1    

Sortie 2*   

Sortie 3*   

Sortie 4    

Sortie 5    

L1  

CO  

C1  

 

 

 

Tension   

230 V    

230 V    

230 V    

230 V    

230 V    

Courant maximum    Appareil typique

15 FLA/60 LRA (d'appel)   Pompe 1 haute et basse

15 FLA/60 LRA (d'appel)  

6 FLA/10 A    

Pompe 2

(CP)/Turbine

6 FLA/10 A    Générateur d'ozone

10 A (toujours en fonction)   Appareil audio/vidéo

12 V AC     1 A       Lumière

Connecteur de comm� du port de communication (in�stik)

Contrôleur latéral du bain-tourbillon

Caractéristiques nominales du Heat.wav :

Tension :     230 V, 50 Hz

 

Puissance :

 

 

 

Résistant à 8,7 A (2 kW à 230 V)

Résistant à 5,7 A (1,3 kW à 230 V)

 

Débit :    

 

 

  Résistant à 16,5 A (3,8 kW à 230 V)

Un minimum de 18 GPM est requis�

* Disponible seulement sur le IN�XE-5-XX-XXX

9919-100759-B

Rev. 01-2013

© Groupe Gecko Alliance Inc., 2013

Toutes les marques de commerce ou marques déposées sont la propriété de leur propriétaire respectifs.

Gecko Alliance

450 des Canetons, Québec (Qc), G2E 5W6 Canada, 1.800.78.GECKO

9225 Stellar Court, Corona, CA 92883 USA, 951.667.2000

www.geckoalliance.com

Imprimé au Canada 01-2013

TechBook in.xe

TM

plateforme de systèmes pour spas

Versatile

Facile à installer

Étanche