IBM Network Station
IBM Network Station Manager 3.0
for WorkSpace On-Demand 2.0
IBM
IBM Network Station
IBM Network Station Manager 3.0
for WorkSpace On-Demand 2.0
IBM
Important
Avant d'utiliser le présent document et le produit associé, prenez connaissance des informations générales figurant à l'Annexe E, «Remarques», à la page E-1.
Première édition (octobre 1998)
LE PRÉSENT DOCUMENT EST LIVRÉ "EN L'ÉTAT". IBM DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ, EXPRESSE OU IMPLICITE, RELATIVE AUX
INFORMATIONS QUI Y SONT CONTENUES, Y COMPRIS EN CE QUI CONCERNE LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU
D'ADAPTATION À VOS BESOINS. Certaines juridictions n'autorisent pas l'exclusion des garanties implicites, auquel cas l'exclusion ci-dessus ne vous sera pas applicable.
Ce document est mis à jour périodiquement. Chaque nouvelle édition inclut les mises à jour. Les informations qui y sont fournies sont susceptibles d'être modifiées avant que les produits décrits ne deviennent eux-mêmes disponibles. En outre, il peut contenir des informations ou des références concernant certains produits, logiciels ou services non annoncés dans ce pays. Cela ne signifie cependant pas qu'ils y seront annoncés.
Pour plus de détails, pour toute demande d'ordre technique, ou pour obtenir des exemplaires de documents IBM, référez-vous aux documents d'annonce disponibles dans votre pays, ou adressez-vous à votre partenaire commercial.
Vous pouvez également consulter les serveurs Internet suivants :
http://www.ibm.fr (serveur IBM en France)
http://www.can.ibm.com (serveur IBM au Canada)
http://www.ibm.com (serveur IBM aux États-Unis)
Par ailleurs, vous pouvez nous adresser tout commentaire sur ce document en utilisant le formulaire intitulé "REMARQUES DU LECTEUR" qui se trouve à la fin du document. IBM pourra disposer comme elle l'entendra des informations contenues dans vos commentaires, sans aucune obligation de sa part. Il va de soi que ces informations pourront continuer à être utilisées par leur auteur.
Copyright International Business Machines Corporation 1998. All rights reserved.
Copyright IBM France 1998. Tous droits réservés.
Dépôt légal : 4 e trimestre 1998
Table des matières
Avis aux lecteurs canadiens
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
vii
A propos d'IBM Network Station Manager 3.0 For WorkSpace On-Demand
2.0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ix
Utilisation du manuel
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ix
A qui s'adresse ce manuel
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ix
Chapitre 1. Network Station : concepts
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-1
Définition de Network Station
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-1
Fonctionnement des postes Network Station
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-2
A propos des réseaux TCP/IP
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-3
Exemples de réseaux locaux
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-4
Adresses MAC
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-6
Adresses IP
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-7
Sous-réseaux et masques de sous-réseaux
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-8
Méthodes d'amorçage (boot)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-13
Mémoire NVRAM
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-14
BOOTP
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-14
DHCP
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-15
Service de fichier de lancement TFTP ou NFS
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-15
Java sur Network Station
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-16
Application Windows sur Network Station
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-17
Mémoire requise sur les postes Network Station
. . . . . . . . . . . . . . . . .
1-17
Avantage des environnements multi-serveurs
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-19
Exemple de l'utilisateur en déplacement
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-20
Exemple de répartition de la charge
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-21
Chapitre 2. Installation et configuration d'un poste IBM Network Station sous OS/2 Warp Server
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-1
Planification
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-1
Matériel et logiciels requis
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-1
Avant de commencer l'installation
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-1
Installation
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-2
Installation manuelle
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-2
Installation automatique (CID)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-2
Install
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-3
Désinstallation d'IBM Network Station Manager
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-4
Désinstallation manuelle
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-4
Désinstallation automatique (CID)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-4
Configuration
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-5
Configuration de Netscape Navigator 2.02 for OS/2
. . . . . . . . . . . . . .
2-5
Configuration de DHCP sur OS/2 Warp Server
. . . . . . . . . . . . . . . . .
2-5
Configuration de DHCP pour la répartition de la charge
. . . . . . . . . . .
2-10
Ajout de postes IBM Network Station sous OS/2 Warp Server
. . . . . . .
2-12
Vérification des services et serveurs réseau
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-14
Configuration des imprimantes sous OS/2 Warp Server
. . . . . . . . . . .
2-15
Exécution des applets et des applications Java sous OS/2 Warp Server
.
2-17
Avant de continuer . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-18
Copyright IBM Corp. 1998
iii
Chapitre 3. Connexion et utilisation des applications IBM Network
Station Manager
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-1
Connexion
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-1
Bouton Serveur
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-2
Après la connexion
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-2
Gestion de l'application d'émulation 5250
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-4
A propos des fonctions d'émulation 5250
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-5
Elimination de la boîte de dialogue Nouvelle session de l'émulateur 5250 pour les utilisateurs japonais
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-6
Aide
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-7
Gestion de l'application 3270
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-7
A propos de la fonction d'émulation 3270
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-9
Elimination de la boîte de dialogue Nouvelle session de l'émulateur 3270 pour les utilisateurs japonais
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-10
Aide
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-11
Gestion du navigateur NC Navigator
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-12
A propos des fonctions du navigateur NC Navigator
. . . . . . . . . . . . .
3-13
A propos des fonctions de messagerie de NC Navigator
. . . . . . . . . .
3-14
A propos des fonctions de nouvelles de NC Navigator
. . . . . . . . . . .
3-15
Aide
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-16
Machine virtuelle JAVA
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-16
Lancement d'une application
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-16
Lancement d'une applet
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-16
Utilisation de la variable d'environnement TZ (fuseau horaire)
. . . . . . .
3-17
A propos des flots de données d'imprimante
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-17
Chapitre 4. Utilisation du programme IBM Network Station Manager
. . .
4-1
IBM Network Station Manager - Présentation
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-2
Diagramme des tâches IBM Network Station Manager
. . . . . . . . . . . . . .
4-4
Qui peut utiliser IBM Network Station Manager ?
. . . . . . . . . . . . . . .
4-4
Utilisation des valeurs par défaut du programme IBM Network Station
Manager
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-6
Démarrage d'IBM Network Station Manager à l'aide d'un navigateur
. . . . .
4-10
Gestion des tâches de configuration d'IBM Network Station Manager -
Exemples
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-14
Définition de Lotus eSuite WorkPlace comme style de bureau
. . . . . . .
4-15
Modification de l'arrière-plan de votre bureau
. . . . . . . . . . . . . . . . .
4-15
Mise à jour du code Boot Monitor
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-17
Substitution du paramètre de lancement du poste Network Station
. . . .
4-17
Mise à jour de la configuration DNS (Domain Name Server) sur le poste
Network Station
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-18
Configuration d'une imprimante connectée au réseau local
. . . . . . . . .
4-19
Configuration d'une imprimante connectée à un poste Network Station pour d'autres utilisateurs
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-21
Gestion des options de barre de menus
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-22
Définition de la variable d'environnement TZ (fuseau horaire)
. . . . . . .
4-25
Démarrage automatique d'une session 5250 sur un poste Network Station 4-27
Configuration d'un bouton de menu Session client (ICA) local pour un poste Network Station
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-28
Configuration d'une session de terminal pour un poste Network Station
.
4-29
Modification de l'emplacement des icônes
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-31
Désactivation du Menu Contrôle pour une session 5250
. . . . . . . . . .
4-31
Activation des fonctions d'émulation 5250 ou 3270 pour la prise en charge de l'Euro
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-32
iv
IBM Network Station Manager 3.0
Modification de la taille d'écran d'une session 3270
. . . . . . . . . . . . .
4-33
Activation des applets Java pour NC Navigator
. . . . . . . . . . . . . . . .
4-33
Création de boutons d'accès rapide NC Navigator
. . . . . . . . . . . . . .
4-34
Gestion des proxies réseau
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-35
Modification de la langue des menus et des messages
. . . . . . . . . . .
4-35
Affectation des valeurs de groupe à un utilisateur
. . . . . . . . . . . . . .
4-36
Formation au programme IBM Network Station Manager
. . . . . . . . . .
4-37
Utilisation de la rubrique d'aide Comment...
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-38
Autres exemples d'utilisation d'IBM Network Station Manager
. . . . . . . . .
4-38
Définition d'une session AIX à l'aide d'IBM Network Station Manager
. . .
4-39
Définition d'une session Microsoft Windows NT à l'aide d'IBM Network
Station Manager
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-41
Chapitre 5. Utilisation de User Services
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-1
Accès à User Services
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-1
Console
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-2
Login
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-2
Terminals
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-2
WindowMgr
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-3
Utilities
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-3
Setup
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-4
Statistics
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-4
Chapitre 6. Utilisation de l'utilitaire de configuration d'IBM Network
Station
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6-1
Accès à l'utilitaire de configuration d'IBM Network Station
. . . . . . . . . . . .
6-1
Tâches de l'utilitaire de configuration d'IBM Network Station
. . . . . . . . . . .
6-2
Définition de la résolution d'écran
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6-3
Réduction des niveaux de noir
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6-4
Sélection de la langue d'initialisation
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6-4
Sélection de la langue du clavier
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6-5
Utilisation des messages détaillés de diagnostics
. . . . . . . . . . . . . . .
6-5
Gestion des adresses MAC
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6-5
Restauration des valeurs d'usine par défaut d'un poste IBM Network Station 6-8
Visualisation de la version PROM d'amorçage d'un poste IBM Network
Station
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6-8
Configuration d'un poste IBM Network Station pour qu'il démarre via le réseau
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6-9
Configuration d'un poste IBM Network Station pour qu'il démarre via la mémoire NVRAM
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6-10
Annexe A. Résolution des incidents
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A-1
Tableaux de résolution des incidents
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A-1
Erreurs communes à toutes les plates-formes
. . . . . . . . . . . . . . . .
A-1
Codes d'erreur
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A-13
Erreurs liées à un PC Serveur
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A-15
Erreurs liées à l'OS/400
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A-19
Erreurs liées à AIX
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A-25
Erreurs liées à l'OS/390
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A-29
Erreurs liées à VM/ESA
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A-29
Annexe B. Support de langue nationale
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B-1
Informations relatives à l'environnement local
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
B-1
Support DBCS unique
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B-2
Table des matières
v
Méthodes de saisie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B-2
Imprimantes
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B-3
Annexe C. Valeurs par défaut du programme IBM Network Station
Manager
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C-1
Annexe D. Connexion d'une imprimante série
. . . . . . . . . . . . . . . .
D-1
Utilisation d'un câble 9 à 25 broches via un interposeur de faux modem db25-db25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D-1
Utilisation d'un câble de faux modem 9 à 25 broches
. . . . . . . . . . . . . .
D-2
Annexe E. Remarques
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E-1
Marques
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E-3
Index
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
X-1
vi
IBM Network Station Manager 3.0
Avis aux lecteurs canadiens
Le présent document a été traduit en France. Voici les principales différences et particularités dont vous devez tenir compte.
Illustrations
Les illustrations sont fournies à titre d'exemple. Certaines peuvent contenir des données propres à la France.
Terminologie
La terminologie des titres IBM peut différer d'un pays à l'autre. Reportez-vous au tableau ci-dessous, au besoin.
IBM France
ingénieur commercial agence commerciale ingénieur technico-commercial inspecteur
IBM Canada
représentant succursale informaticien technicien du matériel
Claviers
Les lettres sont disposées différemment : le clavier français est de type AZERTY, et le clavier français-canadien, de type QWERTY.
OS/2 — Paramètres canadiens
Au Canada, on utilise : les pages de codes 850 (multilingue) et 863 (français-canadien), le code pays 002, le code clavier CF.
Nomenclature
Les touches présentées dans le tableau d'équivalence suivant sont libellées différemment selon qu'il s'agit du clavier de la France, du clavier du Canada ou du clavier des États-Unis. Reportez-vous à ce tableau pour faire correspondre les touches françaises figurant dans le présent document aux touches de votre clavier.
France
(Pos1)
Fin
(PgAr)
Canada
Fin
États-Unis
Home
End
PgUp
IBM Canada Ltée, 1991
Copyright IBM Corp. 1998
vii
France
(PgAv)
Inser
Suppr
Échap
Attn
Impr
écran
Verr num
Arrêt défil
(Verr maj)
Alt Gr
Canada
Inser
Suppr
Échap
Intrp
ImpÉc
Num
Défil
FixMaj
AltCar
États-Unis
PgDn
Ins
Del
Esc
Break
PrtSc
Num
Lock
Scroll
Lock
Caps
Lock
Alt
(à droite)
Brevets
Il est possible qu'IBM détienne des brevets ou qu'elle ait déposé des demandes de brevets portant sur certains sujets abordés dans ce document. Le fait qu'IBM vous fournisse le présent document ne signifie pas qu'elle vous accorde un permis d'utilisation de ces brevets. Vous pouvez envoyer, par écrit, vos demandes de renseignements relatives aux permis d'utilisation au directeur général des relations commerciales d'IBM, 3600 Steeles Avenue East, Markham, Ontario, L3R 9Z7.
Assistance téléphonique
Si vous avez besoin d'assistance ou si vous voulez commander du matériel, des logiciels et des publications IBM, contactez IBM direct au 1 800 465-1234.
viii
IBM Network Station Manager 3.0
A propos d'IBM Network Station Manager 3.0 For WorkSpace
On-Demand 2.0
Le présent manuel décrit les procédures d'installation, de configuration et d'utilisation d'IBM Network Station Manager. Il contient des instructions relatives à l'installation et à la configuration d'IBM Network Station Manager sur un OS/2 Warp
Server exécutant WorkSpace On-Demand 2.0.
Utilisation du manuel
Chapitre 1 Présentation des postes Network Station.
Chapitre 2 Installation et configuration d'IBM Network Station Manager sur votre
OS/2 Warp Server.
Chapitre 3 Utilisation des applications IBM Network Station Manager.
Chapitre 4 Utilisation du programme IBM Network Station Manager.
Chapitre 5 Utilisation des outils d'aide à la gestion de l'environnement Network
Station.
Chapitre 6 Utilisation de l'utilitaire de configuration pour visualiser ou définir des configurations.
A qui s'adresse ce manuel
Les informations contenues dans ce manuel s'adressent aux personnes responsables de l'installation et de l'administration d'IBM Network Station Manager.
Copyright IBM Corp. 1998
ix
x
IBM Network Station Manager 3.0
Chapitre 1. Network Station : concepts
Définition de Network Station
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-1
Fonctionnement des postes Network Station
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-2
A propos des réseaux TCP/IP
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-3
Exemples de réseaux locaux
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-4
Réseau local : exemple 1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-4
Réseau local : exemple 2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-5
Réseau local : exemple 3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-6
Adresses MAC
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-6
Adresses IP
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-7
Sous-réseaux et masques de sous-réseaux
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-8
Méthodes d'amorçage (boot)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-13
Mémoire NVRAM
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-14
BOOTP
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-14
DHCP
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-15
Service de fichier de lancement TFTP ou NFS
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-15
Java sur Network Station
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-16
Application Windows sur Network Station
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-17
Mémoire requise sur les postes Network Station
. . . . . . . . . . . . . . . . .
1-17
Avantage des environnements multi-serveurs
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-19
Exemple de l'utilisateur en déplacement
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-20
Exemple de répartition de la charge
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-21
Configuration de DHCP pour éviter les conflits
. . . . . . . . . . . . . .
1-23
Identification des classes DHCP
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-23
Définition de Network Station
Traditionnellement, l'interface utilisateur avec le serveur était soit le poste de travail non programmable, soit l'ordinateur personnel (PC). L'ordinateur de réseau IBM
Network Station (encore appelé poste Network Station) offre une alternative attrayante aux méthodes traditionnelles d'utilisation des réseaux informatiques. Des postes de travail individuels dépourvus de disque se connectent à un serveur (ou à un ensemble de serveurs), et sont gérés de manière centralisée, à l'aide du programme IBM Network Station Manager.
L'utilisation de l'IBM Network Station est similaire à celle d'un PC. Le poste Network
Station utilise un clavier, une souris et un écran. La principale différence est que les fichiers du poste Network Station résident sur un serveur de réseau et non sur le disque dur de chaque machine. Le poste Network Station présente une interface utilisateur graphique (GUI) qui permet d'accéder à de nombreuses ressources. Les types de ressources accessibles sont les suivants :
émulateur 5250,
émulateur 3270,
applications X éloignées,
navigateur Web,
applications ou applets Java,
applications Microsoft Windows NT,
imprimantes locales et éloignées.
Copyright IBM Corp. 1998
1-1
Le poste Network Station communique au moyen du protocole TCP/IP
(Transmission Control Protocol/Internet Protocol), grâce à une connexion au serveur, de type token-ring, Ethernet ou twinax. Chaque poste Network Station exécute le programme client commun. Le serveur quant à lui exécute le programme IBM Network Station Manager et plusieurs autres programmes d'application.
Fonctionnement des postes Network Station
La figure 1-1 illustre le processus de mise sous tension d'un poste IBM Network
Station.
Figure 1-1. Séquence de mise sous tension du poste Network Station
.1/
Un programme Boot Monitor résidant dans la mémoire NVRAM du poste
Network Station est lancé. Le poste Network Station exécute automatiquement une série d'autotests à la mise sous tension (POST).
.2/
Le poste Network Station contacte un serveur d'amorçage BOOTP ou DHCP et lui fournit son adresse MAC (media access control) en échange d'une adresse IP que lui fournit le serveur. Le serveur d'amorçage fournit également l'adresse ou le chemin d'accès au serveur de code de base. A défaut, le poste Network Station peut retrouver cette information à partir de valeurs stockées dans sa mémoire
NVRAM.
.3/
Le poste Network Station télécharge le code de base du serveur de code de base via le protocole TFTP (trivial file transfer) ou NFS (network file system).
1-2
IBM Network Station Manager 3.0
.4/
Le poste Network Station télécharge les informations de configuration du serveur de configuration de terminal.
.5/
Le poste Network Station affiche un écran de connexion. Lorsque l'utilisateur entre son ID utilisateur et son mot de passe, le serveur d'authentification procède à la vérification de son identité.
.6/
Le serveur de configuration utilisateur télécharge et exécute les préférences d'environnement définies pour l'utilisateur.
.7/
Le poste Network Station affiche le bureau personnalisé de l'utilisateur.
L'utilisateur accède aux applications stockées sur les serveurs.
Le programme IBM Network Station Manager permet de définir et de modifier la configuration des postes Network Station et des utilisateurs de ces postes. Le serveur HTTP permet d'accéder au programme IBM Network Station Manager à partir d'un navigateur Web. Pour plus d'informations sur le programme IBM Network
Station Manager, reportez-vous au Chapitre 4, «Utilisation du programme IBM
Network Station Manager», à la page 4-1.
Chaque poste Network Station contient un agent SNMP (simple network management protocol) dans son système d'exploitation, avec lequel un gestionnaire
SNMP centralisé peut communiquer et échanger des informations. Ces informations peuvent être utilisées pour gérer l'environnement réseau. SNMP est un protocole standard de gestion de réseau.
Chaque poste Network Station peut afficher l'utilitaire de configuration d'IBM
Network Station. Cet utilitaire permet de Visualiser ou de définir (modifier) les paramètres de configuration sur un poste Network Station donné. Par exemple, vous pouvez afficher l'adresse MAC ou définir la résolution de l'écran du poste
Network Station. Pour plus de détails, reportez-vous au Chapitre 6, «Utilisation de l'utilitaire de configuration d'IBM Network Station», à la page 6-1.
Une fois le code de base du poste Network Station chargé, les programmes User
Services deviennent disponibles. Ces programmes fournissent aux utilisateurs les outils nécessaires pour gérer l'environnement d'exécution de Network Station. Ils permettent les fonctions suivantes :
Contrôle des messages applicable à un poste Network Station donné,
Verrouillage d'écran (avec contrôle par mot de passe),
Contrôle des statistiques (par exemple, quantité de mémoire disponible sur un poste Network Station donné).
Pour plus d'informations sur les programmes User Services, reportez-vous au
Chapitre 5, «Utilisation de User Services», à la page 5-1.
A propos des réseaux TCP/IP
Pour que le poste Network Station puisse communiquer avec vos serveurs, vous devez disposer d'un réseau TCP/IP. Si vous connaissez bien votre réseau TCP/IP, l'installation et la configuration de votre poste Network Station et du programme
IBM Network Station Manager vous sembleront plus faciles. Pour mieux comprendre votre réseau, nous vous conseillons de le représenter sous forme de diagramme.
Chapitre 1. Network Station : concepts
1-3
Pour savoir comment configurer votre réseau, reportez-vous aux exemples de réseaux fournis dans cette section. Choisissez l'exemple qui se rapproche le plus de votre diagramme. Reportez-vous à ces exemples tout au long des étapes de configuration et d'installation des postes Network Station sur votre réseau.
Remarque : La configuration d'un réseau TCP/IP ne requiert pas de connaissances approfondies de TCP/IP, des notions de base de devraient suffire. Le présent manuel n'a pas pour objectif de fournir une présentation détaillée de TCP/IP. Pour en savoir plus sur
TCP/IP, prenez contact avec votre partenaire commercial IBM qui pourra vous renseigner sur les formations dispensées dans votre région.
Exemples de réseaux locaux
Réseau local : exemple 1
La figure 1-2 présente un exemple de diagramme de réseau dans lequel deux postes Network Station sont connectés au serveur sur un réseau local simple.
Figure 1-2. Deux postes Network Station connectés au serveur sur un réseau local simple
1-4
IBM Network Station Manager 3.0
Réseau local : exemple 2
La figure 1-3 présente un exemple de diagramme de réseau dans lequel deux postes Network Station sont connectés au serveur sur un réseau local. Deux postes Network Station supplémentaires sont connectés au serveur via un routeur sur un réseau éloigné.
Figure 1-3. Deux postes Network Station connectés au serveur sur un réseau local et deux postes Network Station connectés au serveur via un routeur sur un réseau éloigné.
Chapitre 1. Network Station : concepts
1-5
Réseau local : exemple 3
Dans la figure 1-4, des postes Network Station supplémentaires sont connectés au serveur en utilisant à la fois des connexions Ethernet et token-ring. Deux réseaux locaux token-ring sont connectés entre eux via un routeur. Un serveur de noms de domaines est connecté également au réseau.
Figure 1-4. Quatre postes Network Station connectés à un réseau via un routeur et un serveur de noms de domaines
Adresses MAC
Chaque poste Network Station est doté d'un numéro d'identification unique qui peut
être utilisé par la suite pour retrouver l'adresse IP attribuée au poste. Les adresses
MAC (Media access control) des postes Network Station sont attribuées par le fabricant et figées dans le code de la machine. L'adresse MAC d'un poste Network
Station est inscrite sur le côté de l'emballage de l'unité logique (voir figure 1-5, à la page 1-7). Si vous n'êtes plus en possession de cet emballage, consultez les instructions fournies à la section «Recherche de l'adresse MAC par défaut», à la page 6-6 pour savoir comment retrouver l'adresse MAC.
1-6
IBM Network Station Manager 3.0
Figure 1-5. Adresse MAC figurant sur l'emballage
L'adresse MAC gravée peut être remplacée par une adresse MAC que vous définissez vous-même. Consultez les instructions fournies à la section
«Spécification d'une adresse MAC configurée par l'utilisateur», à la page 6-7 pour savoir comment remplacer l'adresse MAC gravée.
Adresses IP
Les adresses IP (Internet Protocol) sont des nombres attribués à des périphériques sur un réseau (ou sur Internet). Les adresses IP permettent aux ordinateurs de communiquer entre eux via TCP/IP. Ces adresses sont composées de quatre nombres (de 0 à 255) séparés par des points, par exemple 192.168.1.1. Les nombres séparés par des points indiquent le réseau auquel appartient l'ordinateur et l'emplacement spécifique de l'ordinateur hôte dans ce réseau.
Les adresses IP ne sont pas seulement associées à des ordinateurs tels que les postes Network Station, mais également à des routeurs, des serveurs, et même à des sous-réseaux ou à des réseaux. Par exemple, un réseau peut avoir l'adresse
IP 192.168.1.0. Un routeur de ce réseau peut utiliser l'adresse IP 192.168.1.1. Un poste Network Station du même réseau peut avoir l'adresse 192.168.1.145.
Chaque poste Network Station doit avoir une adresse IP unique. Si vous utilisez la méthode d'amorçage DHCP, vous devez indiquer une plage d'adresses IP pour permettre au serveur d'en attribuer une à chaque poste Network Station. Pour les intranets, (réseaux internes d'une organisation), vous pouvez attribuer les adresses de votre choix. Toutefois, si vous voulez vous connecter à Internet, un organisme central doit officiellement attribuer les adresses réseau et les noms de domaines.
Chapitre 1. Network Station : concepts
1-7
Au moment de la rédaction du présent guide, cet organisme était le suivant :
Network
Solutions, Inc.
InterNIC Registration Services
5ð5 Huntmar Park Drive
Herndon, VA 22ð7ð
1-7ð3-742-4811
E-mail: hostmaster@internic.net
WWW: http://rs.internic.net
Sous-réseaux et masques de sous-réseaux
Un sous-réseau est une division d'un réseau informatique. Les administrateurs de grands réseaux doivent diviser ces derniers en sous-réseaux. Les sous-réseaux permettent à certains groupes d'utilisateurs de partager l'accès à certains fichiers ou à certaines ressources. D'autres administrateurs divisent leurs réseaux afin de tirer le meilleur parti du petit pool d'adresses dont ils disposent. La plupart des petits réseaux n'ont pas besoin d'être divisés en sous-réseaux. Les paragraphes suivants fournissent une brève présentation des sous-réseaux et des masques de sous-réseaux. Ces informations s'adressent uniquement aux personnes chargées de diviser le réseau ou de rechercher le masque de sous-réseau.
Le masque de sous-réseau est une valeur qui permet au système de déterminer les parties réseau et les parties hôte d'une adresse IP. Dans l'adressage IP, il existe différents masques de sous-réseaux. Dans certaines adresses IP, les six premiers chiffres représentent le réseau, dans d'autres, le réseau est défini par les neuf premiers chiffres de l'adresse. Le masque de sous-réseau est le code qui détermine quels chiffres indiquent le réseau et quels chiffres représentent l'hôte.
Plus loin dans ce guide, vous pourrez noter le masque de sous-réseau de votre réseau dans un tableau. Si vous faites partie d'un grand réseau divisé en sous-réseaux, et que ce réseau a été configuré par quelqu'un d'autre que vous, vous pouvez demander à cette personne de vous communiquer le masque de sous-réseau. Si vous savez que votre réseau n'est pas divisé en sous-réseaux, utilisez le tableau suivant pour trouver votre masque de sous-réseau.
Rappel : N'utilisez le tableau 1-1 que si vous êtes certain que votre réseau n'est
pas divisé en sous-réseaux.
Tableau 1-1. Valeur par défaut du masque de sous-réseau selon la classe de réseau
Type de réseau Nombre le plus à gauche de l'adresse IP
Masque de sous-réseau par défaut
Classe A
Classe B
Classe C
0 à 126
128 à 191
192 à 223
255.0.0.0
255.255.0.0
255.255.255.0
1-8
IBM Network Station Manager 3.0
Une adresse IP telle que 192.168.1.2 correspond en fait à la notation décimale à points d'une valeur binaire 32 bits. En nombres binaires, 192.168.1.2 s'écrit
11000000.10101000.00000001.00000010. Chaque groupe de huit chiffres (0 ou 1) représente huit bits de l'adresse IP. Les premiers bits de chaque adresse IP permettent de l'identifier comme appartenant à un réseau donné. Les autres bits permettent d'identifier un hôte unique (par exemple, un poste Network Station) dans le réseau.
La plupart des réseaux appartiennent à l'une des classes suivantes : A, B ou C.
Comme indiqué dans le tableau 1-1, à la page 1-8, la classe d'un réseau peut être déterminée par les huit premiers bits de l'adresse IP du réseau. En notation décimale à points, ces huit premiers bits correspondent aux chiffres situés à l'extrême gauche de l'adresse, ceux qui précèdent le premier point. Dans les réseaux de classe A, les huit premiers bits sont, au format décimal, représentés par un nombre compris entre 1 et 126. Pour les réseaux de classe B, ce nombre est compris entre 128 et 191. Pour les réseaux de classe C, la valeur des huit premiers bits de l'adresse IP est comprise entre 192 et 223.
La classe de réseau détermine l'espace disponible pour d'éventuels sous-réseaux.
Par exemple, dans un réseau de classe A, la partie réseau de l'adresse ne comporte que huit bits. En d'autres termes, les huit premiers bits suffisent à indiquer le réseau auquel appartient l'adresse IP. Les 24 bits restants servant à désigner les sous-réseaux et les différents hôtes appartenant au réseau. Dans cette présentation, le terme hôte désigne tout périphérique disposant d'une adresse
IP unique ; ce terme inclut les postes Network Station. L'adresse IP d'un réseau de classe A a le format suivant : réseau.hôte.hôte.hôte
. hôte.hôte.hôte
ne désigne pas trois hôtes distincts, mais indique plutôt que trois segments de huit bits (24 bits) sont nécessaires pour désigner un hôte sur le réseau. Bien entendu il ne peut exister qu'un nombre restreint de réseaux de classe A. En fait, il n'en existe pas plus de 126. La plupart de ces réseaux appartiennent à de grandes entreprises ou
à des universités, qui les ont acquis au début de l'ère Internet, lorsque les adresses réseau étaient nombreuses. Toutes les adresses réseau de classe A ont déjà été attribuées.
Dans les réseaux de classe B, les 16 premiers bits d'une adresse IP indiquent le réseau tandis que les 16 autres bits désignent les sous-réseaux. Les adresses IP des réseaux de classe B ont le format suivant : réseau.réseau.hôte.hôte
.
Dans un réseau de classe C, les 24 premiers bits indiquent le réseau, et les huit derniers désignent le sous-réseau ou identifient l'hôte. Les adresses IP des réseaux de classe C ont le format suivant : réseau.réseau.réseau.hôte
. Les réseaux de classe C sont les plus courants.
Pour pouvoir décoder une adresse IP, il ne suffit pas de connaître la classe du réseau. Lorsque vous divisez un réseau en sous-réseaux, il n'est pas toujours facile de savoir à quel sous-réseau un périphérique appartient si vous ne connaissez pas le masque de sous-réseau. Par exemple, pour l'adresse IP de classe C 192.168.1.45, vous savez que le réseau auquel appartient le périphérique est 192.168.1.0. Il suffit pour cela de connaître la formule réseau.réseau.réseau.hôte
. Toutefois, cela ne vous apprend pas comment le réseau est divisé ni à quel sous-réseau le périphérique appartient. En outre, la classe du réseau n'est pas toujours évidente. Le masque de sous-réseau vous permet de déterminer tous ces éléments.
Chapitre 1. Network Station : concepts
1-9
Comme les adresses IP, les masques de sous-réseau sont des valeurs à 32 bits exprimées en notation décimale à points. Le masque de sous-réseau
255.255.255.0 se traduit en binaire par 11111111.11111111.11111111.00000000.
Le 1 binaire dans le masque de sous-réseau indique que le bit correspondant dans l'adresse IP est traité comme faisant partie de l'adresse réseau. Si l'on effectue une opération booléenne "ET" sur l'adresse IP et le masque de sous-réseau en mode binaire, le résultat obtenu est l'adresse IP du réseau. En algèbre de Boole, la fonction "ET" signifie que si les deux chiffres sont 1, le résultat est 1. Si l'un des chiffres est différent de 1, le résultat est 0. Par exemple, Si l'on prend l'adresse IP
192.168.1.2 et le masque de sous-réseau 255.255.255.0, le résultat de l'opération
"ET" est le suivant :
11ðððððð.1ð1ð1ððð.ððððððð1.ðððððð1ð = adr. IP 192.168.1.2
11111111.11111111.11111111.ðððððððð = Masque de sous-réseau 255.255.255.ð 11ðððððð.1ð1ð1ððð.ððððððð1.ðððððððð = adr. de sous-réseau 192.168.1.ð.
Vous pouvez considérer le masque de sous-réseau comme un code permettant de déchiffrer une adresse IP. Vous pouvez utiliser le tableau 1-2, à la page 1-11 pour déterminer le nombre de sous-réseaux d'un réseau à l'aide de valeurs de masque
à 8 bits spécifiques. Par exemple, prenons l'adresse 192.168.1.35. Si vous savez que le masque de sous-réseau du réseau de classe C auquel appartient l'adresse est 255.255.255.128, vous savez comment déchiffrer l'adresse. En utilisant le tableau 1-2, à la page 1-11, vous pouvez dire que l'adresse du réseau est
192.168.1.0 et que l'hôte dont l'adresse IP se termine par .35 appartient au premier de deux sous-réseaux.
Plus simplement, l'adresse réseau 192.168.1.0 signifie que les périphériques dont l'adresse commence par 192.168.1 appartiennent au réseau 192.168.1. Les 24 premiers bits de l'adresse indiquent le réseau et les huit derniers indiquent le sous-réseau et l'hôte. C'est le masque de sous-réseau qui a permis de faire cette distinction. Comme le masque de sous-réseau se termine par 128, vous savez que le réseau est divisé en deux sous-réseaux. Si vous souhaitez diviser le réseau de classe C 192.168.1.0 en deux sous-réseaux, vous devez utiliser le masque de sous-réseau 255.255.255.128. Les 24 premiers bits de l'adresse indiquent le réseau. Les huit derniers indiquent les hôtes.
Comme la valeur maximale de chaque groupe de huit bits est 11111111 en binaire ou 255 en décimal, théoriquement, il peut y avoir jusqu'à 255 hôtes dans les deux sous-réseaux confondus. Ainsi, le nombre théorique d'hôtes possibles par sous-réseau est 255 hôtes divisés par deux sous-réseaux, soit 128 hôtes par sous-réseau. Théoriquement, vous pourriez utiliser les adresses IP 192.168.1.0 à
192.168.1.127 pour le premier sous-réseau et 198.165.1. 128 à 192.168.1.255 pour le second. En réalité, vous ne pouvez pas utiliser certaines adresses. La première et la dernière adresse de chaque sous-réseau ont des valeurs particulières. Vous ne pouvez pas les attribuer aux périphériques du réseau. La première adresse de chaque sous-réseau est l'adresse du sous-réseau, et la dernière, l'adresse de broadcast. Les véritables plages d'adresses utilisables vont de 192.168.1.1 à
192.168.1.126 et de 192.168.1.129 à 192.168.1.254.
Si vous devez diviser un réseau de classe C en sous-réseaux, la façon dont vous spécifiez les huit derniers bits du masque de sous-réseau détermine la façon dont vous divisez votre réseau. Le tableau 1-2, à la page 1-11 indique le nombre de sous-réseaux disponibles en fonction de la valeur attribuée aux huit derniers bits d'un masque de sous-réseau dans un réseau de classe C.
1-10
IBM Network Station Manager 3.0
Tableau 1-2. Valeurs de masque de sous-réseau des adresses de classe C
Masque de sous-réseau
Valeur binaire
Nombre de sous-réseaux
Nombre d'hôtes par sous-réseau
255.255.255.0
255.255.255.128
00000000
10000000
1
2
254
126
255.255.255.192
255.255.255.224
255.255.255.240
255.255.255.248
255.255.255.252
255.255.255.254
255.255.255.255
11000000
11100000
11110000
11111000
11111100
11111110
11111111
4
8
16
32
64
128
254, ne pas utiliser sur les réseaux de classe
C
62
30
14
6
2
0
0
Supposons que vous souhaitiez diviser le même réseau de classe C en quatre sous-réseaux au lieu de deux. En utilisant le tableau 1-2, vous choisissez le masque de sous-réseau 255.255.255.192. Vous pouvez ensuite configurer un réseau avec 248 hôtes sur quatre sous-réseaux. Comme 248 hôtes divisés par quatre sous-réseaux donnent 62, vous pouvez avoir 62 hôtes dans chacun de vos quatre sous-réseaux. Pour planifier votre réseau, vous pouvez créer un tableau semblable au tableau 1-3.
En planifiant à plus long terme, vous devrez allouer des adresses IP et des adresses de masques afin d'anticiper le nombre maximal de contrôleurs et de postes Network Station. Sinon, si votre environnement réseau évolue, vous serez obligé de revoir vos affectations initiales. De nouvelles adresses seront donc attribuées aux périphériques déjà dotés d'une adresse IP.
Tableau 1-3 (page 1 de 2). Exemple de masque de sous-réseau 255.255.255.192
Masque de sous-réseau
Adresse IP Commentaires
1er sous-réseau
192.168.1.0
Adresse de réseau (non affectée)
192.168.1.1
Network Station 1 1er sous-réseau
1er
.
..
sous-réseau
1er sous-réseau
.
..
192.168.1.2
192.168.1.62
.
..
Network Station 2
Network Station 62
1er sous-réseau
2e sous-réseau
192.168.1.63
192.168.1.64
Adresse de broadcast (non affectée)
Adresse de réseau (non affectée)
Chapitre 1. Network Station : concepts
1-11
3e sous-réseau
3e sous-réseau
3e
.
..
sous-réseau
3e sous-réseau
3e sous-réseau
4e sous-réseau
Tableau 1-3 (page 2 de 2). Exemple de masque de sous-réseau 255.255.255.192
Masque de sous-réseau
Adresse IP Commentaires
192.168.1.65
Network Station 63 2e sous-réseau
.
..
2e sous-réseau
..
.
192.168.1.66
192.168.1.126
.
..
Network Station 64
Network Station 124 2e sous-réseau
2e sous-réseau
192.168.1.127
Adresse de broadcast (non affectée)
192.168.1.128
Adresse de réseau (non affectée)
.
..
192.168.1.129
192.168.1.130
192.168.1.190
192.168.1.191
192.168.1.192
.
..
Network Station 125
Network Station 126
Network Station 186
Adresse de broadcast (non affectée)
Adresse de réseau (non affectée)
4e sous-réseau
.
..
4e sous-réseau
4e sous-réseau
4e sous-réseau
.
..
192.168.1.193
192.168.1.194
192.168.1.254
192.168.1.255
.
..
Network Station 187
Network Station 188
Network Station 248
Adresse de broadcast (non affectée)
Bien entendu, vous pouvez attribuer n'importe quelle adresse IP à n'importe quel périphérique réseau. Nous avons indiqué le numéro du poste Network Station dans la colonne Commentaires de nos tableaux à titre d'exemple. En réalité, vous devez affecter des adresses IP à des routeurs, à des serveurs de noms de domaines et à d'autres périphériques du réseau.
Les réseaux de classe C ne sont pas les seuls réseaux divisés en sous-réseaux.
Ceux de classe B le sont également souvent. La seule différence est que pour les réseaux de classe B, la partie réseau de l'adresse est plus courte (et la partie hôte, plus longue) que dans une adresse de classe C. Par exemple, la partie réseau de l'adresse de classe B 192.168.0.0 est 192.168, ce qui laisse les 16 derniers bits
(0.0) libres pour des sous-réseaux éventuels. Pour diviser ce réseau en deux sous-réseaux, vous devez utiliser le masque de sous-réseau 255.255.192.0. Cette
1-12
IBM Network Station Manager 3.0
configuration aboutit à deux sous-réseaux 192.168.0.0 à 192.168. 127.0 et
192.168.128.0 à 192.168. 254.0.
Les sous-réseaux n'ont d'importance que pour les hôtes présents sur votre réseau physique. Les hôtes situés à l'extérieur de votre réseau sont concernés uniquement par la partie réseau de l'adresse IP. Les routeurs situés à l'intérieur de votre réseau appliquent le masque de sous-réseau aux adresses IP pour déterminer la livraison des paquets de données à l'intérieur du réseau.
Pour plus de détails sur les sous-réseaux, reportez-vous au manuel Redbook,
TCP/IP Tutorial and Technical Overview, GG24-3376.
Méthodes d'amorçage (boot)
Le poste Network Station ne disposant pas de disque pour l'amorçage, il doit demander des informations soit à sa mémoire NVRAM, soit à un serveur. Le poste
Network Station doit chercher sa propre adresse IP. Celle-ci lui permet de communiquer avec les autres hôtes. Le poste Network Station doit utiliser l'une des trois méthodes suivantes pour demander et recevoir les informations nécessaires :
Mémoire NVRAM (Non-Volatile-Random-Access Memory)
Protocole BOOTP (Bootstrap)
Protocole DHCP (Dynamic Host Control Protocol)
Chaque plate-forme prend en charge un ensemble spécifique de méthodes d'amorçage. Le tableau 1-4 indique les méthodes d'amorçage disponibles pour chaque plate-forme.
Tableau 1-4. Méthodes d'amorçage prises en charge par divers systèmes d'exploitation
OS/390 VM/ESA OS/400 AIX NT
Méthodes d'amorçage BOOTP,
(boot)
NVRAM,
DHCP
NVRAM,
BOOTP,
DHCP
NVRAM,
BOOTP,
DHCP
NVRAM,
BOOTP,
DHCP
NVRAM,
DHCP
OS/2
NVRAM,
DHCP
Remarque : Si vous utilisez les méthodes d'amorçage BOOTP ou DHCP, vous devez configurer tous les routeurs et les passerelles de votre réseau pour pouvoir envoyer et recevoir des paquets BOOTP ou DHCP. Si vous ne pouvez pas configurer vos routeurs en tant qu'agents de relais BOOTP ou DHCP, vous pouvez effectuer l'une des opérations suivantes :
Utilisez un système AIX ou UNIX configuré de manière à recevoir des broadcasts BOOTP ou DHCP limités. Acheminez ensuite ces broadcasts au serveur approprié.
Utilisez la méthode d'amorçage NVRAM pour les postes Network
Station connectés à un routeur qui ne parvient pas à acheminer les broadcasts BOOTP ou DHCP.
Chapitre 1. Network Station : concepts
1-13
Mémoire NVRAM
La mémoire NVRAM (Non-Volatile Random-Access Memory) désigne la mémoire locale du poste Network Station. Lorsque vous utilisez la méthode d'amorçage
NVRAM, vous codez l'adresse IP du poste Network Station et celle de son serveur dans la mémoire du poste Network Station. Lors de sa mise sous tension, le poste
Network Station demande le téléchargement du fichier de code de base du serveur.
La méthode d'amorçage NVRAM est la plus pratique dans les petits réseaux assez stables. Vous pouvez aussi choisir de l'adopter pour l'une des raisons suivantes :
Pour éviter les routeurs qui bloquent les demandes de broadcast BOOTP et
DHCP. Les demandes de broadcast BOOTP et DHCP relatives à des adresses
IP peuvent générer un trafic inutile sur le réseau. De nombreux routeurs sont configurés pour ne pas transmettre ces demandes de broadcast. Comme
NVRAM n'a pas besoin de demander son adresse IP (car celle-ci a été enregistrée dans la mémoire du poste Network Station), il n'effectue pas de broadcast.
Pour vous aider à identifier et résoudre les incidents de connexion réseau.
Pour vous aider à identifier et résoudre les erreurs de configuration BOOTP et
DHCP.
Il se peut que cette méthode ne fonctionne pas de manière satisfaisante avec les grands réseaux pour les raisons suivantes :
Vous devez entrer manuellement les données de configuration dans chaque poste Network Station.
DHCP et BOOTP peuvent configurer de nombreux paramètres supplémentaires
(tels que l'adresse DNS), difficiles à configurer avec cette méthode.
Pour plus d'informations sur la configuration de la mémoire NVRAM, reportez-vous
à la section «Configuration d'un poste IBM Network Station pour qu'il démarre via la mémoire NVRAM», à la page 6-10.
BOOTP
Le protocole Bootstrap (BOOTP) est un protocole TCP/IP qui permet au poste
Network Station de demander une adresse IP ainsi que l'emplacement du fichier de code de base sur le serveur. Si vous utilisez un serveur OS/2 Warp, BootP n'est pas pris en charge comme méthode d'amorçage du poste Network Station.
Pour utiliser la méthode d'amorçage BOOTP, l'administrateur réseau doit noter l'adresse MAC de tous les postes Network Station du réseau, puis attribuer à chacun d'eux une adresse IP. L'administrateur entre ces affectations dans une table BOOTP. Lorsque vous devez changer d'adresse IP, vous pouvez le faire de manière centralisée dans la table stockée sur le serveur d'amorçage (boot) plutôt que sur chaque poste Network Station.
Lors de sa mise sous tension, le poste Network Station communique son adresse
MAC au serveur BOOTP. Ce dernier recherche l'adresse IP du poste Network
Station à partir de son adresse MAC. Le serveur BOOTP envoie alors une réponse contenant l'adresse IP qu'il attribue au poste Network Station et le nom et l'emplacement du fichier de code de base.
1-14
IBM Network Station Manager 3.0
Le serveur BOOTP attribue les adresses IP de manière statique (il affecte une adresse IP à l'adresse MAC d'un ordinateur et enregistre cette affectation), c'est donc une méthode moins versatile que la méthode DHCP.
DHCP
DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) est aussi un protocole TCP/IP. Il permet à un serveur d'allouer automatiquement des adresses IP et des informations de configuration sans que l'administrateur soit tenu de noter et de gérer les adresses MAC des ordinateurs de réseau. DHCP peut attribuer soit une adresse IP permanente, soit une adresse IP temporaire à chaque hôte ou poste
Network Station dans une plage prédéterminée d'adresses IP. Il peut aussi attribuer les adresses IP de manière statique ou dynamique.
L'attribution statique est similaire à la méthode BOOTP d'attribution d'adresses IP.
Pour chaque poste Network Station, vous définissez l'adresse MAC dans la configuration du serveur DHCP ainsi qu'une adresse IP réservée au poste. Lorsque le poste Network Station envoie une demande au serveur DHCP en s'identifiant au moyen de son adresse MAC, le serveur renvoie l'adresse IP réservée à ce client.
Avec le mode d'attribution dynamique des adresses IP, le serveur identifie toujours un poste Network Station grâce à son adresse MAC. Toutefois, au lieu d'utiliser une adresse IP fixe, il attribue l'une des adresses disponibles dans le pool. Le serveur prête l'adresse au poste Network Station pour une durée déterminée.
L'adresse réintègre le pool d'adresses lorsque le client la restitue ou lorsque le délai fixé arrive à expiration.
DHCP peut prendre en charge des clients non répertoriés. Tout client peut demander une adresse IP dans le pool d'adresses disponibles, même si son adresse MAC n'a pas été définie dans la configuration DHCP. L'utilisation des clients non répertoriés peut convenir dans un environnement dans lequel il n'est pas nécessaire ou préférable d'enregistrer les adresses MAC.
BOOTP prend en charge les demandes émanant de clients BOOTP, et DHCP, celles émanant de clients DHCP et BOOTP.
Les serveurs DHCP (contrairement aux serveurs BOOTP) peuvent réutiliser les adresses IP lorsque celles-ci sont libres.
Enfin, DHCP offre un grand nombre d'options de configuration, notamment celles définies par l'utilisateur. Ces options permettent de configurer de nombreux environnements de réseau avancés. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section «Avantage des environnements multi-serveurs», à la page 1-19.
Service de fichier de lancement TFTP ou NFS
Le poste Network Station peut utiliser l'un des deux protocoles disponibles pour recevoir le fichier de code de base du serveur de code de base. Le protocole que vous utilisez peut dépendre du système d'exploitation de votre serveur de code de base (voir tableau 1-5, à la page 1-16).
TFTP (Trivial file transfer protocol) est un protocole simple utilisé pour transférer des fichiers. Il est disponible sur toutes les plates-formes.
Chapitre 1. Network Station : concepts
1-15
Le système NFS (network file system) permet de mettre des fichiers et des répertoires à la disposition des clients. NFS est généralement plus fiable que TFTP.
Tableau 1-5. Protocoles pris en charge par divers systèmes d'exploitation
OS/390 VM/ESA OS/400 AIX NT
Protocoles TFTP,
NFS
TFTP,
NFS
TFTP TFTP,
NFS
TFTP,
NFS
OS/2
TFTP,
NFS
Remarque : Si vous démarrez des clients Workspace On-Demand en utilisant
TFTP sur un système OS/2, vous devez utiliser NFS pour l'amorçage des postes Network Station.
Java sur Network Station
Java est un langage de programmation conçu pour établir le lien entre différentes plates-formes. Le principe fondamental de Java est sa portabilité et la possibilité d'un programme Java simple de s'exécuter sur différentes plates-formes. Pour afficher les applications Java, vous devez disposer d'un ensemble de programmes
Java, JVM (Machine Java Virtuelle). Le fait d'utiliser la machine JVM sur des clients dépourvus de disque, tels que les postes Network Station, permet d'accéder à des applications sans utiliser d'espace disque permanent sur le poste Network Station ou sur le serveur. Vous chargez une JVM à partir des serveurs, ce qui rend possible le démarrage et la configuration des programmes Java.
Il existe deux types de programmes Java :
Les applets — elles requièrent un navigateur ou un afficheur d'applets.
Les applications — elles s'affichent directement.
Les applets nécessitent un navigateur ou un afficheur d'applets pour la présentation graphique et l'utilisation des fenêtres. En règle générale, le navigateur considère les applets comme étant non fiables car elles sont téléchargées à partir d'Internet.
En d'autres termes, le navigateur peut empêcher les applets de lire ou d'écrire dans des fichiers locaux et de se connecter à des machines autres que celles à partir desquelles elles ont été chargées. Ces restrictions protègent l'utilisateur des programmes infectés par des virus et fournissent un environnement sain pour examiner les programmes sur Internet.
Le poste Network Station peut exécuter des applets et des applications Java. Il peut exécuter qu'une seule application Java à la fois. Lorsqu'une application Java est en cours d'exécution, elle empêche les applets de s'exécuter sur le bureau et dans le navigateur.
Pour plus de détails sur Java, consultez les sites Web suivants :
http://www.javasoft.com
http://www.ibm.com/java
1-16
IBM Network Station Manager 3.0
Application Windows sur Network Station
Les postes Network Station peuvent exécuter les applications Windows via un serveur multiutilisateur. Ce serveur multiutilisateur peut être fourni par plusieurs produits :
Citrix WinFrame est un serveur d'application Windows multiutilisateur basé sur
Microsoft Windows NT 3.51. Citrix WinFrame communique avec le poste
Network Station via le protocole ICA (independent computer architecture).
NCD WinCenter est un produit d'application Windows multiutilisateur qui requiert Citirix WinFrame. NCD WinCenter communique avec le poste Network
Station via le protocole X11.
Citrix MetaFrame est un produit d'application Windows multiutilisateur qui requiert Microsoft Windows NT Server 4.0, Terminal Server Edition. Citrix
MetaFrame communique avec le poste Network Station via le protocole ICA.
Les postes Network Station amorcés à partir d'un serveur exécutant la version 2.5
du logiciel sous licence IBM Network Station Manager peuvent communiquer avec un serveur d'applications Windows multiutilisateur via le protocole X11. Les postes
Network Station amorcés à partir d'un serveur exécutant la version 3 d'IBM
Network Station Manager peuvent communiquer avec un serveur d'applications
Windows multiutilisateur via le protocole X11 ou ICA.
Pour plus de détails, consultez les sites Web suivants :
WinFrame et MetaFrame - http://www.citrix.com
WinCenter - http://www.ncd.com
Microsoft Windows NT Server 4.0, Terminal Server Edition http://www.microsoft.com
Mémoire requise sur les postes Network Station
Chacune des applications chargées sur le poste Network Station requiert une certaine quantité de mémoire. Utilisez le tableau 1-6 comme guide pour déterminer la quantité de mémoire requise par chaque poste Network Station.
Tableau 1-6 (page 1 de 3). Mémoire minimale requise sur les postes Network Station
Composant nécessitant de la mémoire
Langues avec polices non
étendues
(Mo)
Langues avec polices
étendues
(Mo)
1
Langues
DBCS
2
(Mo)
Système de base 8 14 12
Client ICA, si utilisé 2 2 2
Chapitre 1. Network Station : concepts
1-17
Tableau 1-6 (page 2 de 3). Mémoire minimale requise sur les postes Network Station
Composant nécessitant de la mémoire
Langues avec polices non
étendues
(Mo)
Langues avec polices
étendues
(Mo)
1
Langues
DBCS
2
(Mo)
Pour les applications ou les applets Java
Taille minimale de la mémoire tampon
Taille de mémoire tampon recommandée
Taille minimale de la mémoire tampon pour eSuite
Taille de mémoire tampon recommandée pour eSuite
Taille de mémoire tampon recommandée pour JITC
5
7
14
18
18
5
7
14
18
18
5
7
14
18
18
4
1
9,6
1,5
7,5
1,5
Emulateur 3270 (1ère session) chaque session 3270 supplémentaire
Emulateur 5250 (1ère session) chaque session 5250 supplémentaire
4,2
1,1
10,3
1
7,5
1
0,3
0,12
0,3
0,12
0,3
0,12
Client terminal X chaque session Terminal X supplémentaire
Navigateur NC Navigator
Bureau Lotus eSuite 3
Navigateur Web
Calendrier
Messagerie électronique
Carnet d'adresses
Fichiers de travail
Instructions
Traitement de texte
Tableur
Présentation
Emulation VTxxx (1ère session) chaque session VTxxx supplémentaire
7,2
4,6
2,4
3
2,2
1,4
0,9
0,3
1,9
1,1
1,8
0,6
0,2
8
4,6
2,4
3
2,2
1,4
0,9
0,3
1,9
1,1
1,8
0,6
0,2
17
4,6
2,4
3
2,2
1,4
0,9
0,3
1,9
1,1
1,8
0,6
0,2
1-18
IBM Network Station Manager 3.0
Tableau 1-6 (page 3 de 3). Mémoire minimale requise sur les postes Network Station
Composant nécessitant de la mémoire
Langues avec polices non
étendues
(Mo)
Langues avec polices
étendues
(Mo)
1
Langues
DBCS
2
(Mo)
Remarques :
1. SBCS et polices étendues : bulgare, biélorusse, croate, macédonien, russe, serbe et ukrainien
2. DBCS : chinois traditionnel, chinois simplifié, japonais et coréen
3. Appelle les applets Java. Vous devez également inclure les besoins en mémoire pour Java (voir la section Java ci-dessus).
Avantage des environnements multi-serveurs
Vous pouvez installer le programme sous licence IBM Network Station Manager sur plusieurs systèmes, chacun de ces systèmes pouvant avoir une fonction de serveur spécifique. Sur un ordinateur particulier, le programme IBM Network Station
Manager peut remplir plusieurs fonctions de serveur. Chaque fonction de serveur est brièvement décrite ci-après :
Serveur BOOTP/DHCP Le serveur BOOTP ou DHCP fournit au poste Network
Station des informations telles que son adresse IP, l'adresse du serveur de code de base, et celle du serveur de configuration de terminal. Vous pouvez changer ces adresses sur les serveurs DHCP. Reportez-vous à la section «Exemple de répartition de la charge», à la page 1-21 pour savoir comment spécifier une nouvelle adresse pour le serveur de code de base et pour le serveur de configuration de terminal. Vous n'avez pas besoin d'installer le programme IBM Network Station Manager sur ce serveur.
Serveur de code de base Le programme IBM Network Station Manager présent sur ce serveur fournit le système d'exploitation et les programmes d'application chargés sur les postes Network Station. Ce serveur ne sert pas à configurer les postes Network Station.
Serveur de configuration de terminal Le programme IBM Network Station
Manager présent sur ce serveur fournit des paramètres de configuration de terminal, et il est gère. Vous pouvez par exemple configurer une imprimante connectée à un poste Network Station ou la langue du clavier de ce poste. Par défaut, l'adresse du serveur de configuration de terminal est la même que celle du serveur de code de base. Le serveur d'inventaire (AS/400 uniquement) s'exécute sur ce serveur.
Serveur d'authentification Le programme IBM Network Station Manager présent sur ce serveur permet d'authentifier les utilisateurs (au moment de leur connexion) et fournit les paramètres de configuration utilisateur qui sont gérés par le programme IBM Network Station Manager. Sur ce serveur, vous pouvez configurer par exemple les programmes de démarrage d'un utilisateur ou les préférences de navigateur d'un utilisateur. Par défaut, l'adresse du serveur d'authentification est la même que celle du serveur de code de base. Reportez-vous à la section «Exemple de l'utilisateur en déplacement», à la page 1-20 pour savoir comment spécifier une nouvelle adresse pour le serveur d'authentification.
Chapitre 1. Network Station : concepts
1-19
Voici des exemples de cas où vous pouvez tirer parti de l'environnement multi-serveur :
Un utilisateur de Chicago en visite à New York et espère pouvoir se connecter et accéder à la même configuration que chez lui. Pour plus de détails, reportez-vous à la section «Exemple de l'utilisateur en déplacement».
Tous les utilisateurs mettent leur poste IBM Network Station sous tension à
8h00, ce qui provoque un encombrement sur le réseau. Pour plus de détails, reportez-vous à la section «Exemple de répartition de la charge», à la page 1-21.
Remarque : Ces exemples s'appliquent uniquement si tous les serveurs exécutent la version 1.3 du programme sous licence IBM Network
Station Manager.
Exemple de l'utilisateur en déplacement
La figure 1-6 montre comment des serveurs multiples peuvent permettre aux utilisateurs en déplacement de retrouver leurs configurations habituelles.
Figure 1-6. Exemple de l'utilisateur en déplacement
Dans le cas d'un utilisateur de Chicago en visite à New York, un serveur se trouve
à Chicago et un autre à New York.
Le serveur de New York fournit les informations suivantes :
l'adresse IP du poste IBM Network Station,
le système d'exploitation et les applications,
les informations de configuration de terminal,
une boîte de dialogue de connexion.
L'utilisateur en visite clique sur le bouton Serveur dans la boîte de dialogue de connexion. Il entre ensuite le nom ou l'adresse du serveur d'authentification de
Chicago (10.2.1.2).
Le serveur d'authentification de Chicago fournit les informations suivantes :
l'authentification de l'utilisateur,
les informations de configuration utilisateur.
1-20
IBM Network Station Manager 3.0
Le programme IBM Network Station Manager présent sur le serveur de New York gère les informations de configuration de terminal. Le programme IBM Network
Station Manager présent sur le serveur de Chicago gère les informations de configuration utilisateur.
Exemple de répartition de la charge
La figure 1-7 montre comment plusieurs serveurs peuvent réduire l'encombrement d'un réseau lorsque plusieurs postes Network Station sont mis sous tension simultanément. L'administrateur installe le programme IBM Network Station
Manager sur plusieurs serveurs agissant en tant que serveurs de code. Ainsi, des copies de fichiers exécutables (système d'exploitation et applications) sont distribuées sur les serveurs. Vous pouvez utiliser DHCP pour configurer des groupes de postes Network Station afin qu'ils accèdent à différents serveurs de code de base.
Remarque : BOOTP ne vous permet pas de distinguer le serveur de code de base du serveur de configuration de terminal. Vous ne pouvez effectuer cette opération qu'en utilisant DHCP.
Figure 1-7. Exemple de répartition de la charge
Dans cet exemple quatre systèmes sont utilisés de répartir la charge de travail :
Deux systèmes Microsoft Windows NT remplissent la fonction de serveurs de code de base (l'hôte 10.3.1.2, qui est le serveur de code de base utilisé dans notre exemple, et l'hôte 10.4.1.2). Dans cet exemple, deux serveurs de code de base sont utilisés pour répartir la charge de travail. Vous pouvez utiliser autant de serveurs de code de base que vous souhaitez.
Un système RS/6000 joue le rôle de serveur DHCP (hôte 10.2.1.2). Vous n'avez pas besoin d'installer le programme IBM Network Station Manager sur ce système.
Un système AS/400 joue le rôle de serveur de configuration de terminal et de serveur d'authentification (hôte 10.1.1.2). Nous utilisons le programme IBM
Network Station Manager installé sur le serveur de configuration de terminal et d'authentification pour gérer de manière centralisée toutes les configurations utilisateurs et les configurations de terminal. Un programme IBM Network
Station Manager devrait gérer tous les postes IBM Network Station pour prévenir tout conflit.
Chapitre 1. Network Station : concepts
1-21
Le serveur de code de base affiche une boîte de dialogue de connexion sur le poste Network Station, et vous procédez alors comme suit :
1. Cliquez sur le bouton Serveur.
2. Entrez l'adresse du serveur d'authentification (10.1.1.2).
Conseil : Si vous voulez utiliser DHCP, vous devrez utiliser le programme IBM
Network Station Manager pour vous assurer que DHCP configure
DNS. Vérifiez que vous avez sélectionné Configuration DNS du
serveur BOOTP ou DHCP. Pour trouver ce paramètre, cliquez sur
Matériel, sur Postes de travail, puis sélectionnez Valeurs système
par défaut.
Pour que cette configuration fonctionne, vous devez configurer les paramètres du serveur DHCP figurant dans le tableau 1-7.
Tableau 1-7. Options DHCP pour la répartition de la charge
Description Exemple
10.3.1.2
Option 66 ou serveur d'amorçage -
Adresse IP du serveur de code de base
Option 67 - Chemin d'accès au fichier d'amorçage
/netstation/prodbase/kernel nfs Option 211 - Protocole à utiliser pour le serveur de code de base. Valeurs possibles : tftp, nfs ou rfs/400.
Option 212 - Adresse IP du serveur de configuration de terminal. Vous pouvez indiquer jusqu'à deux adresses séparées par un espace.
Option 213 - Chemin d'accès aux fichiers de configuration pour l'option
212. Vous pouvez indiquer jusqu'à deux chemins séparés par un espace.
Option 214 - Protocole à utiliser pour l'option 212. Valeurs possibles : tftp, nfs, ou rfs/400. Vous pouvez indiquer jusqu'à deux valeurs séparées par un espace.
10.1.1.2
/QIBM/ProdData/NetworkStation/configs/ rfs/400
Remarques :
1. Les options 211, 212, 213 et 214 sont des options DHCP propres au sites. Si vous utilisez déjà ces options à d'autres fins, vous devrez configurer DHCP pour éviter tout conflit. Reportez-vous à la section «Configuration de DHCP pour éviter les conflits», à la page 1-23.
2. Lorsque deux serveurs de configuration sont spécifiés, le premier serveur est contacté. En cas d'échec, le second est contacté. Si le second serveur répond, la seconde valeur des options 213 et 214 est utilisée.
3. Les postes IBM Network Station doivent utiliser Boot Monitor version 3.0.0 ou suivantes. Pour savoir comment connaître la version de Boot Monitor, reportez-vous
à la section «Visualisation de la version PROM d'amorçage d'un poste IBM Network
Station», à la page 6-8.
1-22
IBM Network Station Manager 3.0
Pour savoir comment configurer DHCP en vue de répartir la charge sur un serveur
OS/2 Warp, reportez-vous à la section «Configuration de DHCP pour la répartition de la charge», à la page 2-10.
Configuration de DHCP pour éviter les conflits
Les options DHCP figurant dans le tableau 1-7, à la page 1-22 peuvent s'appliquer au niveau du réseau, du sous-réseau, de la classe ou du client. Si les options 211 à 214 sont déjà utilisées à d'autres fins, vous pouvez les séparer par sous-réseau ou par classe. Utilisez le tableau 1-8 pour déterminer les classes de postes Network Station.
Identification des classes DHCP
Le tableau 1-8 répertorie les classes DHCP attribuées à chaque type et à chaque modèle de poste IBM Network Station.
Tableau 1-8. Classes DHCP IBM Network Station
Type-Modèle Casse
8361-100 IBMNSM 2.0.0
8361-110
8361-200
IBMNSM 2.1.0
IBMNSM 1.0.0
8361-210
8361-341
8362-A22
8362-A23
8362-A52
IBMNSM 1.1.0
IBMNSM 3.4.1
IBMNSM A.2.0
IBMNSM A.2.0
IBMNSM A.5.0
8362-A53 IBMNSM A.5.0
Si vous ne trouvez pas le numéro de type et de modèle de votre poste Network Station dans le tableau, effectuez les opérations suivantes :
1. Mettez le poste Network Station sous tension.
2. Dès que le poste Network Station commence à rechercher le système hôte,
(message NS0500), appuyez sur Echap.
3. Appuyez sur F2 pour afficher la configuration matérielle. Le numéro de la classe figure dans la zone DHCP.
Chapitre 1. Network Station : concepts
1-23
1-24
IBM Network Station Manager 3.0
Chapitre 2. Installation et configuration d'un poste IBM
Network Station sous OS/2 Warp Server
Ce chapitre vous indique comment installer et configurer IBM Network Station
Manager sous un OS/2 Warp Server exécutant WorkSpace On-Demand 2.0.
Planification
Vérifiez que vous disposez du matériel et des logiciels requis ci-dessous avant d'installer IBM Network Station Manager.
Matériel et logiciels requis
Système OS/2
Disque dur
Mémoire
Logiciels requis
Web Server
Navigateur
OS/2 Warp Server (Entry, Advanced, SMP)
Unité locale (formatée avec un système de fichiers prenant en charge les longs noms de fichiers) disposant de
500 Mo de mémoire disponible. Pour les machines disposant de 32 Mo de mémoire RAM, il se peut que le fichier SWAPPER.DAT atteigne 50 Mo pendant l'installation.
voir WorkSpace On-Demand 2.0
WorkSpace On-Demand 2.0 avec Feature Install et TCP/IP configurés.
Lotus Domino Go Webserver version 4.6.2.5 ou suivante.
Netscape Navigator for OS/2 version 2.02 ou suivante.
Remarque : Lotus Domino Go Webserver et Netscape Communicator 4.04 for
OS/2 sont inclus dans le CD du logiciel IBM Network Station
Manager.
Avant de commencer l'installation
Consultez le fichier Readme situé dans le répertoire racine du CD du logiciel IBM
Network Station Manager et recherchez-y toute information relative aux dernières mises à jour du processus d'installation. Une version .PDF (Portable Document
Format) imprimable du manuel Network Station Manager 3.0 for WorkSpace
On-Demand 2.0 se trouve sur le CD du logiciel Network Station Manager, sur
X:\DOC\UserGuid\os2nsm.pdf (X: étant l'ID de l'unité de CD-ROM). Une version
HTML de ce manuel se trouve sur X:\DOC\HTML\index.htm.
Une version .PS (Post Script) imprimable du présent chapitre se trouve sur
X:\DOC\install\nsminst.ps, et une version .INF sur X:\DOC\install\nsminst.inf.
Afin de vous assurer que les groupes IBM Network Station Manager sont créés sur votre serveur pendant l'installation, démarrez les Fonctions de réseau Fichiers et imprimantes d'IBM Warp Server.
Copyright IBM Corp. 1998
2-1
Installation
Vous pouvez installer IBM Network Station Manager de l'une des manières suivantes :
Manuelle A partir du CD ou d'une unité de réseau local redirigée, utilisez la commande install d'IBM Network Station Manager. La section
«Installation manuelle» contient des instructions pas-à-pas.
Automatique (CID) A partir d'une machine éloignée, utilisez le programme ou la commande d'installation d'un gestionnaire de distribution de logiciels
(SDM). Pour plus de détails, reportez-vous à la section «Installation automatique (CID)».
Installation manuelle
Pour installer IBM Network Station Manager, procédez comme suit :
1. Insérez le CD du logiciel IBM Network Station Manager dans l'unité de
CD-ROM.
2. Ouvrez une fenêtre OS/2.
3. Entrez l'ID de l'unité de CD-ROM.
4. Tapez cd NSM
et appuyez sur Entrée.
5. Tapez install
et appuyez sur Entrée.
6. Le navigateur Netscape démarre. Suivez les instructions qui s'affichent à l'écran.
Installation automatique (CID)
L'installation CID (Configuration, Installation et Distribution) est un type d'installation nécessitant peu ou pas d'interaction au cours du processus d'installation. Un fichier de réponses fournit les informations requises pour l'installation et un gestionnaire de distribution de logiciels (SDM) en contrôle le processus.
Prise en charge des programmes CID
Vous pouvez utiliser n'importe quel programme SDM, par exemple NetView
Distribution Manager/2 (NVDM/2), pour installer IBM Network Station Manager à distance. Vous trouverez ci-dessous un exemple de profil NVDM/2 pouvant être utilisé pour installer NSM :
2-2
IBM Network Station Manager 3.0
TargetDir = C:\
Section Catalog
Begin
ObjectType = SOFTWARE
GlobalName = IBM.NSM.INSTALL.REF.3.ð
Description = "Install IBM Network Station Manager 3.ð for OS/2"
End
Section Install
Begin
Program = SA:\IMG\NSM\INSTALL.CMD
Parms = /S:$(SourceDir) /B:C /R2:$(ResponseFile) /L1:$(Logfile)
ResponseFile = SA:\RSP\NSM\$(WorkStatName).RSP
SourceDir = SA:\IMG\NSM
LogFile1 = SB:\LOG\NSM\$(WorkStatName).LOG
End
Pour plus de détails, reportez-vous à la documentation fournie avec le programme.
Prise en charge de la ligne de commande CID
Feature Install fournit une méthode d'installation à distance à partir de la ligne de commande. Le fichier de réponses par défaut d'IBM Network Station Manager est
X:\NSM\NSM.RSP. L'utilisateur peut substituer les options de ce fichier en éditant le fichier de réponses secondaire X:\NSM\NSMR2.RSP sous un éditeur ASCII.
Remarque : Ne modifiez pas le fichier de réponses principal ; seul le fichier de réponses secondaire doit être modifié.
Install
Objet
Syntaxe
La commande INSTALL vous permet d'effectuer une installation automatique à partir de la ligne de commande.
55─ ─INSTALL─ ─┬ ──── ┬ ─ ─┬ ───────────────────── ┬ ─ ─/L1:──FichierJournal────────5
└ ─/?─ ┘ └ ─/B:──UnitéLancement─ ┘
─/R2:──FichierRéponses─ ─┬ ┬ ─
└ ─/S:──CheminSource─ ┘
Paramètres
Remarque : Les paramètres peuvent être indiqués dans n'importe quel ordre.
/B: UnitéLancement
Unité de lancement de la machine source. Ce paramètre est facultatif. Si vous ne l'indiquez pas, C sera utilisé par défaut. Exemple :
/B:D
/L1: FichierJournal
Nom complet du fichier journal de messages créé pendant l'installation. Ce paramètre est obligatoire pour toute installation automatique. Exemple :
/L1:Y:\LOGS\NSMINST.LOG
Chapitre 2. Installation et configuration d'un poste IBM Network Station sous OS/2 Warp Server
2-3
/R2: FichierRéponses
Nom complet du fichier de réponses secondaire. Ce paramètre est obligatoire pour toute installation automatique. Exemple :
/R2:X\NSM\OVERRIDE.RSP
/S: CheminSource
ID d'unité et chemin des fichiers d'installation. Ce paramètre est facultatif. Si vous ne l'indiquez pas, le chemin d'accès au fichier INSTALL.CMD est utilisé par défaut.
/? Affiche la syntaxe et l'aide relative aux commandes. Si vous tapez un paramètre incorrect, l'aide s'affiche automatiquement. Ce paramètre est facultatif.
Exemples
Exemple de ligne de commande pour l'installation d'IBM Network Station Manager :
INSTALL /R2:X:\NSM\NSMR2.RSP /L1:Y:\LOG\NSMINST.LOG /B:E /S:Z:\NSM
Désinstallation d'IBM Network Station Manager
IBM Network Station Manager peut être désinstallé de deux manières :
Manuelle A partir de l'icône Désinstallation d'IBM Network Station Manager. La section «Installation manuelle», à la page 2-2 contient des instructions pas-à-pas.
Automatique (CID) A partir d'une ligne de commande. Pour plus de détails, reportez-vous à la section «Installation automatique (CID)», à la page 2-2.
Désinstallation manuelle
Pour désinstaller IBM Network Station Manager à l'aide de l'icône Désinstallation
d'IBM Network Station Manager, procédez comme suit :
1. Ouvrez le dossier OS/2.
2. Ouvrez le dossier Configuration du système.
3. Ouvrez le dossier Retrait de programmes.
4. Cliquez deux fois sur l'icône Désinstallation d'IBM Network Station Manager.
5. Vérifiez que la case NSM - Inventaire est cochée.
6. Cliquez sur le bouton Retrait.
Désinstallation automatique (CID)
Pour désinstaller IBM Network Station Manager à partir de la ligne de commande, procédez comme suit :
1. Ouvrez une fenêtre OS/2.
2. Affichez l'unité d'installation d'IBM Network Station Manager.
3. Tapez cd \NSTATION
et appuyez sur Entrée
4. Tapez
NSMUINST /CID
et appuyez sur Entrée
2-4
IBM Network Station Manager 3.0
Configuration
Lisez attentivement les procédures ci-après avant de configurer votre environnement IBM Network Station Manager.
Configuration de Netscape Navigator 2.02 for OS/2
Pour gérer IBM Network Station Manager à partir d'OS/2, vous devez d'abord configurer Netscape Navigator 2.02 comme suit :
1. Sélectionnez l'icône Netscape Navigator for OS/2.
2. Cliquez dessus à l'aide du bouton droit de la souris et sélectionnez Paramètres dans le menu en incrustation.
3. Cliquez sur l'onglet Programme, s'il n'est pas déjà affiché.
4. Dans la zone Paramètres, tapez
-3
.
5. Fermez la boîte de dialogue.
Si vous utilisez Netscape Navigator 2.02, vous devez également configurer l'icône
IBM Network Station Manager, comme suit :
1. Sélectionnez l'icône IBM Network Station Manager.
2. Cliquez dessus à l'aide du bouton droit de la souris et sélectionnez Paramètres dans le menu en incrustation.
3. Cliquez sur l'onglet Programme, s'il n'est pas déjà affiché.
4. Dans la zone Paramètres, tapez
-3
devant l'URL.
5. Fermez la boîte de dialogue.
Remarque : Si vous utilisez Netscape Communicator 4.x, il n'est pas nécessaire d'en modifier la configuration.
Configuration de DHCP sur OS/2 Warp Server
Les sections suivantes vous expliquent comment configurer le protocole DHCP
(Dynamic Host Configuration Protocol) sur OS/2 Warp Server. Vous devrez disposer des informations suivantes avant de commencer :
Serveur DDNS (Dynamic Domain Name System) et son adresse IP
Nom hôte
Nom de domaine
Adresse de sous-réseau
Masque de sous-réseau
Plage d'adresses IP
Durée du bail
Configuration de la prise en charge TCP/IP pour le système serveur
Remarque : Si vous avez configuré TCP/IP lors de l'installation de WorkSpace
On-Demand 2.0, vous pouvez passer directement à la section
«Démarrage du serveur DHCP», à la page 2-6.
Chapitre 2. Installation et configuration d'un poste IBM Network Station sous OS/2 Warp Server
2-5
Pour configurer la prise en charge TCP/IP pour le serveur, procédez comme suit :
1. Sur le bureau OS/2, ouvrez le dossier Doubles TCP/IP.
2. Ouvrez le bloc-notesConfiguration de TCP/IP.
3. Sélectionnez l'onglet Réseau.
a. Dans la zone de liste Interface à configurer, sélectionnez LAN Interface
0.
b. Sous Options de configuration, sélectionnez Activation de l'interface.
c. Sélectionnez le bouton d'option Manuellement, avec.
d. Tapez votre adresse IP dans la zone correspondante.
e. Tapez votre masque de sous-réseau dans la zone correspondante.
4. Sélectionnez l'onglet Routage : a. Cliquez sur le bouton Ajout pour afficher la fenêtre Entrée de route.
b. Tapez votre adresse de destination dans la zone correspondante.
c. Tapez l'adresse du routeur dans la zone correspondante.
d. Tapez votre masque de sous-réseau dans la zone correspondante.
e. Cliquez sur Ajout.
5. Sélectionnez l'onglet Noms d'hôte : a. Tapez le nom d'hôte de votre ordinateur dans la zone correspondante.
b. Tapez votre nom de domaine local dans la zone correspondante.
c. Sélectionnez la zone de liste Adresses du serveur de noms.
d. Cliquez sur Ajout.
e. Tapez l'adresse du serveur de noms dans la zone correspondante.
f. Cliquez sur OK.
6. Sélectionnez l'onglet Lanc. automatique : a. Sélectionnez nfsd dans la zone de liste Services lancés
automatiquement.
b. Sélectionnez les boutons d'option Lancement automatique du service,
Session de premier plan et Fenêtre réduite.
c. Cliquez sur OK.
7. Cliquez sur OK pour fermer le bloc-notes et sauvegarder vos modifications.
Démarrage du serveur DHCP
Pour démarrer le serveur DHCP, procédez comme suit :
Ouvrez l'icône Serveur DHCP dans le dossier Fonctions du serveur DHCP
(accessible à partir du dossier Doubles TCP/IP).
Sur la ligne de commande OS/2, tapez dhcpsd
.
Remarque : Pour afficher les messages, procédez de l'une des manières suivantes :
Tapez
-v
(verbose) dans la commande dhcpsd, comme ci-après.
2-6
IBM Network Station Manager 3.0
dhcpsd -v
Modifiez les propriétés de l'icône, comme suit :
1. Cliquez sur l'icône Serveur DHCP à l'aide du bouton droit de la souris pour afficher le menu en incrustation.
2. Sélectionnez Paramètres dans le menu en incrustation.
3. Sélectionnez l'onglet Programme, s'il n'est pas déjà affiché.
4. Dans la zone Paramètres, tapez -v.
5. Fermez la boîte de dialogue.
Configuration du serveur DHCP
Le programme de configuration du serveur DHCP (Dynamic Host Configuration
Protocol) permet de créer, modifier et valider les fichiers de configuration pour vos serveurs IBM DHCP. Les données sont validées à mesure que vous ajoutez une entrée de configuration.
Configurez le serveur DHCP et mettez le fichier de configuration ainsi obtenu dans le sous-répertoire indiqué dans la variable d'environnement ETC. Ainsi, une adresse et des options DHCP sont allouées au sous-réseau dont fait partie le client. Pour cela, procédez comme suit :
1. Démarrez le programme Configuration du serveur DHCP.
2. Cliquez sur l'icône Global.
3. Dans le menu Configuration, cliquez sur Ajout d'un sous-réseau pour ouvrir le bloc-notes Sous-réseau.
4. Dans la page Sous-réseau :
Tapez les valeurs suivantes :
– nom du sous-réseau
– adresse du sous-réseau
– masque du sous-réseau
– plage d'adresses IP
(Facultatif) Dans la zone Adresses exclues, tapez l'adresse du serveur dans la zone De, puis cliquez sur Ajout pour ajouter l'adresse du serveur dans la liste d'exclusion.
Dans la zone Durée du bail et commentaire, cliquez sur le bouton d'option Entrez la durée de bail et indiquez une durée.
5. Dans la page Options DHCP, procédez comme suit :
Dans la liste des options, cliquez sur l'option 1 Masque de sous-réseau.
Tapez votre masque de sous-réseau.
Dans la liste des options, cliquez sur l'option 6 Serveur de noms de
domaine. Tapez votre adresse IP, puis cliquez sur Ajout.
Dans la liste des options, cliquez sur l'option 15 Nom de domaine. Tapez votre nom de domaine.
Pour vous aider à configurer DHCP, notez vos informations réseau dans le tableau 2-1, à la page 2-8.
Chapitre 2. Installation et configuration d'un poste IBM Network Station sous OS/2 Warp Server
2-7
Tableau 2-1 (page 1 de 2). Regroupement des informations DHCP
Numéro d'option
DHCP
Zone Description
N/A Adresse du sous-réseau
(adresse IP du sous-réseau)
Définition des options de sous-réseau
Adresse IP d'un sous-réseau spécifique. Pour les réseaux de classe C dont le masque de sous-réseau est 255.255.255.0, l'adresse de sous-réseau est la même que l'adresse réseau. Dans le cas de la figure 1-4, à la page 1-6, l'adresse IP du sous-réseau est
192.168.1.0. Si le masque de sous-réseau de votre réseau n'est pas 255.255.255.0, reportez-vous à la section «Sous-réseaux et masques de sous-réseaux», à la page 1-8 pour plus de détails.
N/A
N/A
Première adresse du pool DHCP
(Début de la plage d'adresses)
Dernière adresse du pool DHCP
(Fin de la plage d'adresses)
Première adresse IP de la plage que vous avez définie dans votre pool d'adresses disponibles. Dans l'exemple de réseau 3, si l'adresse du sous-réseau est 192.168.1.0, la première adresse du pool DHCP peut être
192.168.1.2.
Dernière adresse IP de la plage que vous avez définie dans votre pool d'adresses disponibles.
Dans l'exemple de réseau 3, si l'adresse du sous-réseau est 192.168.1.0, la dernière adresse du pool DHCP peut être 192.168.1.3.
Option 1
Option 3
Option 6
Masque de sous-réseau
Routeur
(passerelle par défaut)
Serveur de noms de domaine
(adresse IP)
Définition des options DHCP
Valeur permettant aux périphériques réseau de diriger avec précision des paquets d'informations dans un environnement composé d'un ou plusieurs sous-réseaux. Dans le cas de la figure 1-4, à la page 1-6, le masque de sous-réseau est 255.255.255.0.
Pour plus de détails sur les masques de sous-réseau, reportez-vous à la section
«Sous-réseaux et masques de sous-réseaux»,
à la page 1-8.
Adresse IP du routeur par défaut qui recevra les paquets TCP/IP adressés à des périphériques extérieurs à votre réseau. Dans l'exemple de réseau 3, si l'adresse du sous-réseau est 192.168.1.0, l'adresse IP de la passerelle par défaut est 192.168.1.1.
Lorsque vous donnez aux clients l'adresse IP du serveur de noms de domaine, cela leur permet d'indiquer le nom complet ou l'adresse
IP des hôtes lorsqu'ils communiquent avec d'autres périphériques. Dans la figure 1-4, à la page 1-6, l'adresse IP du serveur de noms de domaine est 192.168.1.5.
Notez vos valeurs réseau ici
2-8
IBM Network Station Manager 3.0
Tableau 2-1 (page 2 de 2). Regroupement des informations DHCP
Numéro d'option
DHCP
Zone Description
Option 15 Nom de domaine
Option 66
Option 67
Nom de serveur
TFTP (TFTP ou NFS)
Nom du fichier d'amorçage
Le nom de domaine permet au poste Network
Station d'indiquer son domaine à d'autres périphériques. Dans la figure 1-4, à la page 1-6, où le nom complet de l'hôte est serveur.masociété.com
, le nom de domaine est masociété.com
.
Serveur à partir duquel le poste Network
Station télécharge son système d'exploitation.
Cette option fournit le noyau du système d'exploitation via NFS et TFTP. Lorsque vous utilisez cette option, vous devez indiquer une adresse IP, et non pas le nom hôte du serveur.
NFS est le protocole de téléchargement recommandé. Pour pouvoir l'utiliser, sélectionnez l'option 211.
Nom du fichier qui contient le système d'exploitation du poste Network Station. Cette valeur est constante et a été indiquée à votre place dans le tableau.
Option 211 Protocole du serveur de code de base
Cette option définit le protocole utilisé pour le téléchargement du noyau du système d'exploitation. Indiquez cette option afin d'activer l'option 66, qui permet de fournir le noyau via NFS.
Notez vos valeurs réseau ici
/netstation/prodbase/kernel
Remarque : il s'agit du nfs chemin NFS.
6. Dans la page Divers, dans la zone Serveur DDNS pour mises à jour des
enregistrements PTR, tapez l'adresse IP du serveur. Une clé est créée automatiquement pour le serveur DHCP lorsque vous fermez le programme.
Cette clé permet au serveur DHCP d'envoyer des mises à jour de noms d'hôte pour les adresses qu'il alloue au serveur DDNS principal.
7. Cliquez sur OK pour fermer le bloc-notes.
8. Cliquez deux fois sur l'icône Serveur DHCP pour ouvrir le bloc-notes ///DHCP
Server Parameters.
9. Dans la page ///DDNS PTR Records, cochez la case ///Automatically Update
or Delete PTR Records pour indiquer la prise en charge par le serveur DHCP des enregistrements PTR DDNS.
10. Cliquez sur OK pour fermer le bloc-notes.
11. (Facultatif) Vous pouvez visualiser le fichier de configuration ainsi créé. Pour cela, cliquez sur le sous-réseau, puis dans le menu déroulant Visualisation, cliquez sur Visualisation de tout le fichier pour visualiser le fichier.
12. Cliquez sur Fichier -> Sortie pour quitter le programme.
Pour plus de détails sur l'utilisation du programme Configuration du serveur
DHCP, consultez l'aide en ligne.
Chapitre 2. Installation et configuration d'un poste IBM Network Station sous OS/2 Warp Server
2-9
Configuration et démarrage du serveur DDNS
Pour configurer le serveur DDNS, procédez comme suit :
1. Démarrez le programme Administrateur du serveur DDNS.
2. Dans le bloc-notes Serveur de noms de domaine, sélectionnez l'onglet
Serveur pour vérifier l'exactitude des informations relatives au serveur de noms. Cliquez sur OK.
3. Définissez le serveur DDNS comme serveur principal de votre domaine, comme suit : a. Cliquez sur Ajout d'un domaine principal dans la barre d'outils pour ouvrir le bloc-notes Domaine principal.
b. Dans la page Configuration du domaine, assurez-vous que le type de domaine est dynamique (par défaut) ; tapez ensuite le nom complet de domaine.
c. Cliquez sur OK pour fermer le bloc-notes. La clé de zone du domaine est alors créée automatiquement. Un alias est également créé pour ce serveur.
4. Définissez le serveur DDNS comme serveur principal du domaine inversé, comme suit : a. Cliquez sur Ajout d'un domaine principal dans la barre d'outils pour ouvrir le bloc-notes Domaine principal.
b. Dans la page Configuration du domaine, assurez-vous que le type de domaine est dynamique (valeur par défaut), puis tapez le nom complet de votre domaine inversé.
c. Cliquez sur OK pour fermer le bloc-notes. La clé de zone du domaine est alors créée automatiquement.
5. Cliquez sur Fichier -> Sauvegarde dans la barre de menus pour sauvegarder la configuration.
6. Cliquez sur Serveur -> Lancement du serveur de noms dans la barre de menus pour démarrer le serveur DDNS.
7. Cliquez sur Fichier -> Sortie pour quitter le programme.
Configuration de DHCP pour la répartition de la charge
Vous pouvez configurer DHCP afin de permettre à un client d'obtenir son adresse
IP à partir du serveur DHCP, de charger le noyau à partir d'un deuxième serveur, et de charger la configuration à partir d'un troisième serveur. Afin de simplifier la gestion de DHCP sur votre réseau, il est préférable de donner à vos serveurs IBM
Network Station Manager des adresses IP permanentes.
Configuration d'IBM DHCP
Pour configurer les options DHCP pour la répartition de la charge, utilisez l'interface
IBM DHCP et le fichier de démarrage DHCP ( dhcpsd.cfg
). Ce dernier contient les informations de classe et les options qui ne figurent pas dans l'interface IBM
DHCP. Pour configurer IBM DHCP afin de mieux répartir la charge, ouvrez ce fichier modèle à partir de l'utilitaire de configuration DHCP.
Si vous choisissez de ne pas exécuter le fichier de démarrage DHCP, créez les options DHCP 212, 213 et 214. Configurez l'option DHCP 66, qui correspond à l'adresse IP du serveur de code de base. Pour cela, suivez les étapes ci-après.
2-10
IBM Network Station Manager 3.0
1. Ouvrez le dossier Doubles TCP/IP.
2. Ouvrez le dossier Configuration de TCP/IP.
3. Ouvrez le bloc-notes Configuration de TCP/IP (local).
4. Ouvrez l'icône Configuration du serveur DHCP.
5. Sélectionnez Global.
6. Sélectionnez Configuration -> Modification de l'élément sélectionné.
7. Sélectionnez l'onglet Options DHCP.
8. Cliquez sur le bouton Nouveau.
9. Renseignez l'écran Création d'une option pour chaque option. Référez-vous aux informations du tableau 2-2 pour les options que vous créez.
Tableau 2-2. Options pour une répartition de la charge
Format de la valeur
Chaîne
Chaîne
Chaîne
Nom d'option
Serveur de configuration de terminal
Chemin de configuration de terminal
Protocole de configuration de terminal
Numéro d'option
212
213
214
Brève description d'option
Adresse IP du serveur qui fournira les données de configuration de terminal.
Chemin d'accès aux informations de configuration de terminal pour l'option 212
(serveur de configuration de terminal).
Protocole à utiliser pour l'option 212
(serveur de configuration de terminal).
Chemin
NFS ou
TFTP
Description de la valeur d'option
Adresse IP du serveur de configuration de terminal.
Valeur à indiquer
L'adresse
IP de votre serveur de configuration de terminal.
/netstation
/prodbase
/configs
NFS
10. Une fois que vous avez créé ces quatre options DHCP, cliquez sur OK pour revenir à la page de configuration DHCP principale.
11. Sélectionnez Global ou la classe, le sous-réseau ou le client pour lequel vous voulez configurer ces nouvelles options DHCP.
Chapitre 2. Installation et configuration d'un poste IBM Network Station sous OS/2 Warp Server
2-11
12. Lorsque la fenêtre des paramètres s'affiche, sélectionnez l'option 66, qui correspond au serveur de code de base. Tapez l'adresse IP du serveur à partir duquel vous voulez télécharger le noyau.
13. Sélectionnez chacune des quatre options DHCP que vous avez créées, et en vous aidant de la dernière colonne du tableau 2-2, à la page 2-11, tapez les valeurs appropriées.
14. Une fois que vous avez terminé, cliquez sur OK pour sauvegarder vos modifications et quitter l'utilitaire de configuration DHCP.
Ajout de postes IBM Network Station sous OS/2 Warp Server
Pour ajouter des postes Network Station dans un environnement OS/2 Warp Server existant, effectuez les tâches suivantes :
Ajoutez un compte utilisateur pour le poste Network Station. Reportez-vous à la section «Ajout d'un utilisateur».
Ajoutez le nouveau compte utilisateur au groupe NSMADMIN ou NSMUSER.
Configurez DHCP en suivant les instructions décrites à la section «Modification de la configuration DHCP», à la page 2-14.
Ajout d'un utilisateur
Pour qu'un utilisateur puisse accéder au réseau, vous devez d'abord l'ajouter au domaine. Vous pouvez utiliser l'interface graphique Administration du Serveur de
réseau local pour ajouter environ 16 000 par domaine.
Remarque : Vous pouvez également utiliser la commande
NET USER pour définir environ 1800 utilisateurs sur un domaine. Si vous utilisez les
Fonctions UPM pour visualiser les définitions utilisateur, vous pouvez visualiser environ 1260 utilisateurs par domaine.
Pour ajouter un utilisateur, procédez comme suit :
1. Ouvrez le dossier Administration du Serveur de réseau local.
2. Ouvrez l'objet domaine approprié.
3. Pour afficher le dossier Relevés utilisateur, cliquez deux fois sur l'icône
Relevés utilisateur.
4. Pour afficher le bloc-notes Relevé utilisateur - Création, faites glisser une copie du modèle à un autre emplacement dans le dossier.
5. Renseignez les zones requises (signalées par un astérisque (*)) et modifiez les autres zones au besoin.
6. Pour afficher la première page Mot de passe, sélectionnez l'onglet Mot de
passe.
7. Tapez le nouveau mot de passe dans la zone Nouveau mot de passe.
Remarque : Pour des raisons de sécurité, des astérisques (*) s'affichent à mesure que vous tapez le mot de passe.
8. Retapez le nouveau mot de passe dans la zone Confirmation.
9. Pour passer à la deuxième page Mot de passe, sélectionnez le coin de page plié.
10. (Facultatif) Renseignez les autres zones de cette page.
2-12
IBM Network Station Manager 3.0
11. (Facultatif) Renseignez les zones des autres pages.
12. Cliquez sur Création.
Ajout d'un groupe
Pour pouvoir gérer plusieurs utilisateurs en même temps, créez des groupes d'utilisateurs. Sur le réseau local OS/2, les groupes sont créés pour faciliter l'envoi de messages et les contrôles d'accès.
Pour ajouter un groupe, procédez comme suit :
1. Ouvrez le dossier Administration du Serveur de réseau local.
2. Ouvrez l'objet domaine approprié.
3. Pour afficher le dossier Groupes, cliquez deux fois sur l'icône Groupes.
4. Pour afficher le bloc-notes Groupe - Création, faites glisser une copie de l'icône Modèle de groupe à un autre emplacement dans le dossier.
5. Pour ajouter un groupe, renseignez les pages de chaque onglet.
6. Une fois que vous avez terminé et que vous avez vérifié les propriétés, cliquez sur Création.
Ajout d'utilisateurs dans des groupes
Pour ajouter des utilisateurs dans un groupe, procédez comme suit :
Remarque : Pour pouvoir utiliser IBM Network Station Manager, un utilisateur doit appartenir au groupe NSMADMIN ou NSMUSER.
Pour ajouter des utilisateurs, procédez comme suit :
1. Ouvrez le dossier Administration du Serveur de réseau local.
2. Ouvrez l'objet domaine approprié.
3. Pour afficher le dossier Groupes, cliquez deux fois sur l'icône Groupes.
4. Pour afficher le bloc-notes Groupes, ouvrez le groupe que vous souhaitez mettre à jour.
5. Pour afficher la page Utilisateurs, sélectionnez l'onglet Utilisateurs.
6. Pour afficher la fenêtre Ajout d'un utilisateur au groupe, cliquez sur Ajout.
7. Sélectionnez un ou plusieurs utilisateurs à ajouter.
8. Cliquez sur Ajout. Les utilisateurs sélectionnés sont ajoutés.
9. Cliquez sur Définition ou sur Validation.
Modification d'un utilisateur
L'interface graphique Administration du Serveur de réseau local vous permet de mettre à jour les informations suivantes relatives au compte utilisateur :
type d'utilisateur (utilisateur, utilisateur doté de privilèges d'opérateur, ou administrateur)
description facultative du compte utilisateur
mot de passe
options de mot de passe
répertoire privé
Chapitre 2. Installation et configuration d'un poste IBM Network Station sous OS/2 Warp Server
2-13
postes de travail de connexion
droit de connexion (l'utilisateur peut-il ou non se connecter au domaine)
membre d'un groupe (par exemple, ajout d'un utilisateur à un groupe, suppression d'un utilisateur d'un groupe)
affectations de connexion
applications publiques
Pour plus de détails, reportez-vous au manuel
LAN Administration Guide, situé dans le dossier Informations.
Modification de la configuration DHCP
Lorsque vous modifiez votre configuration réseau, assurez-vous que les modifications apportées sont répercutées dans la configuration DHCP. Lorsque vous ajoutez un poste IBM Network Station à votre réseau, tenez compte des points suivants :
L'ajout de ce poste Network Station provoquera-t-il un manque d'adresses IP ?
Ce poste Network Station devra-t-il appartenir à un sous-réseau spécifique ?
Ce poste Network Station recevra-t-il son adresse de façon dynamique ou aura-t-il une adresse permanente ?
Faut-il tenir compte des informations de configuration uniques à ce poste
Network Station ?
Si vous modifiez la configuration DHCP, reportez-vous à la section «Configuration de DHCP sur OS/2 Warp Server», à la page 2-5.
Vérification des services et serveurs réseau
Afin de vous assurer que IBM Network Station Manager fonctionne correctement, vous devez vérifier que les services et serveurs suivants sont bien configurés et en cours d'exécution :
Fonctions de réseau Fichiers et imprimantes d'IBM Warp Server Vérifiez que
"net start server" figure dans
STARTUP.CMD
.
Fonctions TCP/IP IBM Vérifiez que
TCPSTART.CMD
se trouve dans le dossier
Lancement, accessible à partir du dossier OS/2.
Serveur DHCP IBM Vérifiez que cette option est configurée dans le bloc-notes
Configuration de TCP/IP.
Serveur NFS ou TFTP Vérifiez que ces options sont configurées et qu'elles peuvent démarrer automatiquement dans le bloc-notes Configuration
de TCP/IP.
Lotus Domino Go Webserver Vérifiez que l'icône Lotus Domino Go Webserver se trouve dans le dossier Lancement, accessible à partir du dossier
OS/2.
Network Station Login Daemon Vérifiez que "start nsld.exe" figure dans
\TCPIP\BIN\TCPEXIT.CMD
.
2-14
IBM Network Station Manager 3.0
Configuration des imprimantes sous OS/2 Warp Server
Si le flot de données généré par l'application correspond à un flot de données pris en charge par votre imprimante, vous pouvez configurer des imprimantes pour vos postes Network Station à l'aide d'IBM Network Station Manager. Le tableau 3-1, à la page 3-17, vous indique les flots de données compatibles.
Scénarios de base pour la configuration d'imprimantes
Le tableau 2-3, explique les étapes de base permettant de configurer les imprimantes représentées à la figure 2-1.
Remarque : Consultez l'aide en ligne relative aux paramètres d'impression d'IBM
Network Station Manager afin d'en savoir plus sur la fonction d'impression sur les postes Network Station.
Recherchez le scénario correspondant le mieux à vos besoins et suivez les étapes permettant de configurer vos imprimantes.
Figure 2-1. Scénarios d'impression à partir de postes Network Station
Tableau 2-3 (page 1 de 2). Scénarios de configuration d'imprimantes
Configuration de l'impression
Flux des travaux d'impression dans la figure 2-1
Instructions
D'un poste Network
Station vers une imprimante de réseau local
D'un poste Network
Station vers une imprimante locale
Du poste Network
Station A vers l'imprimante 1
Du poste Network
Station B vers l'imprimante 5
A l'aide d'IBM Network Station Manager, configurez une entrée dans la zone Serveur d'impression éloigné pour l'imprimante de réseau local.
A l'aide du logiciel IBM Network Station Manager, configurez une entrée dans la zone Imprimante parallèle
locale ou Imprimante série locale, suivant la manière dont l'imprimante se connecte au poste Network Station.
Chapitre 2. Installation et configuration d'un poste IBM Network Station sous OS/2 Warp Server
2-15
Tableau 2-3 (page 2 de 2). Scénarios de configuration d'imprimantes
Configuration de l'impression
Flux des travaux d'impression dans la figure 2-1, à la page 2-15
Instructions
D'un poste Network
Station vers un autre poste Network Station connecté à une imprimante
Du poste Network
Station A vers le poste
Network Station B connecté à l'imprimante 5
A l'aide d'IBM Network Station Manager, configurez une entrée dans la zone Serveur d'impression éloigné en indiquant l'adresse IP du poste Network Station auquel est connectée l'imprimante. Dans la zone File d'attente, tapez
PARALLEL1
ou
SERIAL1
, suivant la manière dont l'imprimante est connectée au poste Network Station.
Pour configurer OS/2 Warp Server afin d'ajouter un poste IBM Network Station relié
à une imprimante, procédez comme suit :
1. Ouvrez le dossier Doubles TCP/IP.
2. Ouvrez le dossier Configuration de TCP/IP.
3. Ouvrez le dossier Configuration de TCP/IP (local).
4. Dans le bloc-notes Configuration de TCP/IP, sélectionnez l'onglet Lanc.
automatique.
5. Sélectionnez le service lprportd dans la colonne de gauche.
6. Si l'option Lancement automatique du service est déjà sélectionnée, passez directement à l'étape 9. Dans le cas contraire,sélectionnez-la, puis sélectionnez l'option A part.
7. Cliquez sur OK pour fermer le bloc-notes Configuration de TCP/IP et sauvegarder les modifications.
8. Redémarrez le serveur.
9. Démarrez le poste Network Station avec OS/2 Warp Server comme hôte de lancement.
10. Ouvrez le dossier OS/2.
11. Ouvrez le dossier Modèles.
12. A l'aide du bouton droit de la souris, cliquez sur le modèle Imprimante et sélectionnez Installation dans le menu en incrustation.
13. Dans la fenêtre Création d'une imprimante, entrez le nom de l'imprimante.
14. Sélectionnez le pilote d'imprimante par défaut associé au type d'imprimante connecté au poste Network Station. Si le pilote voulu n'est pas installé, cliquez sur le bouton Installation d'un pilote d'imprimante pour l'ajouter.
15. Sélectionnez un port de sortie LPR disponible pour l'imprimante. Les ports LPR ont un nom du type
\PIPE\LPDx
, où x
est un chiffre. Les ports en cours d'utilisation sont hachurés.
16. Ouvrez le port sélectionné en cliquant deux fois dessus.
17. Dans la zone Serveur LPD, tapez le nom ou l'adresse IP du poste Network
Station auquel est connectée l'imprimante. Dans la zone Imprimante LPD, tapez le nom de l'imprimante ou de la file d'attente d'impression (
SERIAL1
ou
PARALLEL1
) sur ce poste Network Station. Vous pouvez également, si vous le souhaitez, entrer le nom hôte du serveur Warp dans la zone "Nom d'hôte".
2-16
IBM Network Station Manager 3.0
18. Cliquez sur OK pour sauvegarder les paramètres de port d'imprimante.
19. Cliquez sur le bouton Création pour créer l'imprimante.
Techniques de gestion des imprimantes
Les postes Network Station peuvent envoyer des impressions vers la plupart des types d'imprimantes. Pour configurer votre environnement d'impression, créez un schéma d'impression réseau. Cela vous aidera à développer une stratégie d'impression.
Examinez les techniques suivantes :
Tableau 2-4. Avantages et inconvénients des techniques d'impression
Technique Avantages Inconvénients
Travaux d'impression envoyés sur OS/2 Warp
Server, qui contrôle les imprimantes.
Travaux d'impression envoyés directement aux imprimantes.
Réduit la charge de travail sur le poste Network
Station lorsque le tampon d'impression est saturé.
Fonctionne bien dans un environnement utilisant des flots de données d'impression mixtes.
Diminue la durée d'impression, la charge de travail sur le serveur et le trafic réseau. Par ailleurs, les probabilités d'interprétation erronée des flots de données par le serveur sont réduites.
Augmente la durée d'impression, la charge de travail sur le serveur et le trafic réseau. Par ailleurs, le serveur est plus susceptible de mal interpréter le flot de données.
Ne fonctionne pas bien dans un environnement utilisant des flots de données d'impression mixtes. Augmente la charge de travail sur le poste Network Station et peut affecter les performances.
Exécution des applets et des applications Java sous OS/2 Warp Server
Lorsque vous chargez des applets et des applications Java à partir du système de fichiers réseau, mettez-les dans le sous-répertoire AppBase, sous le répertoire
\nstation\. Au besoin, créez des sous-répertoires dans le répertoire AppBase. Etant donné que ce répertoire est en lecture seule via NFS (système de fichiers réseau), sauvegardez vos données dans le répertoire utilisateur.
Pour créer un bouton permettant d'accéder à un applet dans le répertoire \nstation\, procédez comme suit :
1. A l'aide d'un éditeur ASCII, créez le fichier x:\nstation\prodbase\configs\defaults.dft, x
étant l'ID de l'unité d'installation d'IBM Network Station Manager.
2. Dans le fichier defaults.dft vide, ajoutez la ligne suivante : set file-service-table[-1] = {"/netstation/AppBase" nil x.x.x.x nfs "/netstation/Appbase" unix 3 3ð 1ð24 1ð24} x.x.x.x étant l'adresse IP de votre serveur.
3. Sauvegardez les modifications.
4. Démarrez IBM Network Station Manager dans votre navigateur.
5. Sélectionnez l'onglet Démarrage.
Chapitre 2. Installation et configuration d'un poste IBM Network Station sous OS/2 Warp Server
2-17
6. Sélectionnez Menus.
7. Faites défiler la fenêtre vers le bas jusqu'à ce qu'apparaissent les boutons de menu Applications Java.
8. Ajoutez le libellé de bouton de menu.
9. Dans la zone URL d'applet, tapez
/netstation/AppBase/applet.html
.
10. Cliquez sur Fin.
Le bouton charge l'applet via NFS dans l'afficheur d'applets du poste Network
Station.
Pour configurer un bouton pour une application dans le répertoire
\nstation\
, procédez comme suit :
1. A l'aide d'un éditeur ASCII, créez le fichier x:\nstation\prodbase\configs\defaults.dft, x étant l'ID de l'unité d'installation d'IBM Network Station Manager.
2. Dans le fichier defaults.dft vide, ajoutez la ligne suivante :
set file-service-table[-1] = {"/netstation/AppBase" nil x.x.x.x nfs "/netstation/Appbase" unix 3 3ð 1ð24 1ð24} x.x.x.x étant l'adresse IP de votre serveur.
3. Sauvegardez les modifications.
4. Démarrez IBM Network Station Manager dans votre navigateur.
5. Sélectionnez l'onglet Démarrage.
6. Sélectionnez Menus.
7. Faites défiler la fenêtre vers le bas jusqu'à ce qu'apparaissent les boutons de menu Applications Java.
8. Ajoutez le libellé de bouton de menu.
9. Dans la zone Nom de l'application (classe), tapez le nom de la classe, par exemple application
.
10. Dans la zone Chemin de la classe, tapez
/netstation/AppBase
.
11. Cliquez sur Fin.
Avant de continuer . . .
Vérifiez que les paramètres réseau configurés dans l'utilitaire de configuration de chaque poste Network Station sont compatibles avec votre méthode de lancement. Par exemple, pour fournir à un poste IBM Network Station des adresses IP via un serveur DHCP, vous devez indiquer Réseau dans la zone
Adresse IP obtenue par dans l'utilitaire de configuration.
Vérifiez que votre serveur DHCP, que le serveur NFS ou TFTP, et que le serveur HTTP sont démarrés. Reportez-vous à la section «Vérification des services et serveurs réseau», à la page 2-14.
Vérifiez que vous avez exclu tous les périphériques à adresse fixe de votre plage d'adresses DHCP.
2-18
IBM Network Station Manager 3.0
Si vous utilisez DHCP et qu'un routeur relie vos postes IBM Network Station à votre serveur de lancement, vérifiez que ce routeur peut traiter les requêtes
DHCP.
Pour plus de détails sur les tâches client de IBM Network Station Manager, reportez-vous au Chapitre 3, «Connexion et utilisation des applications IBM
Network Station Manager», à la page 3-1.
Pour plus de détails sur les tâches d'administrateur de IBM Network Station
Manager, reportez-vous au Chapitre 4, «Utilisation du programme IBM Network
Station Manager», à la page 4-1.
Chapitre 2. Installation et configuration d'un poste IBM Network Station sous OS/2 Warp Server
2-19
2-20
IBM Network Station Manager 3.0
Chapitre 3. Connexion et utilisation des applications IBM
Network Station Manager
Connexion
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-1
Bouton Serveur
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-2
Après la connexion
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-2
Gestion de l'application d'émulation 5250
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-4
A propos des fonctions d'émulation 5250
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-5
Elimination de la boîte de dialogue Nouvelle session de l'émulateur 5250 pour les utilisateurs japonais
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-6
Aide
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-7
Gestion de l'application 3270
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-7
A propos de la fonction d'émulation 3270
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-9
Elimination de la boîte de dialogue Nouvelle session de l'émulateur 3270 pour les utilisateurs japonais
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-10
Aide
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-11
Gestion du navigateur NC Navigator
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-12
A propos des fonctions du navigateur NC Navigator
. . . . . . . . . . . . .
3-13
Création de boutons d'accès rapide NC Navigator
. . . . . . . . . . . .
3-14
A propos des fonctions de messagerie de NC Navigator
. . . . . . . . . .
3-14
A propos des fonctions de nouvelles de NC Navigator
. . . . . . . . . . .
3-15
Aide
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-16
Machine virtuelle JAVA
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-16
Lancement d'une application
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-16
Lancement d'une applet
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-16
Utilisation de la variable d'environnement TZ (fuseau horaire)
. . . . . . .
3-17
A propos des flots de données d'imprimante
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-17
Connexion
Lorsque vous mettez votre ordinateur de réseau IBM Network Station sous tension, l'écran de connexion s'affiche. La figure 3-1, à la page 3-2 présente le premier
écran de connexion. Pour vous connecter, vous entrez votre ID utilisateur et votre mot de passe dans les zones appropriées.
Remarque : Le pointeur de la souris doit se trouver à l'intérieur de la fenêtre pour que celle-ci soit active.
Copyright IBM Corp. 1998
3-1
Figure 3-1. Ecran de connexion du poste Network Station
Bouton Serveur
Le bouton Serveur permet de se connecter à un serveur autre que celui affiché dans l'écran de connexion.
Pour vous connecter à un autre serveur, procédez comme suit :
1. Cliquez sur le bouton Serveur dans l'écran de connexion. Un écran similaire à celui de la figure 3-2 s'affiche.
2. Tapez le nom ou l'adresse IP de l'hôte sur lequel votre compte utilisateur est établi et cliquez sur OK. Votre bureau personnel apparaît sur le poste
Network Station que vous utilisez.
Figure 3-2. Ecran de l'adresse réseau pour rechercher un serveur
Pour plus d'informations sur la recherche de serveur et l'utilisation de serveurs multiples, reportez-vous à la section «Avantage des environnements multi-serveurs», à la page 1-19.
Après la connexion
Que vous vous connectiez de la manière habituelle ou que vous utilisiez le bouton
Serveur, vos applications Network Station habituelles apparaissent.
La figure 3-3, à la page 3-3 montre la barre de menus Network Station qui contient les applications que vous pouvez sélectionner. Les applications dont le démarrage automatique a été défini à l'aide d'IBM Network Station Manager s'affichent à l'écran. Pour plus d'informations, reportez-vous au Chapitre 4, «Utilisation du programme IBM Network Station Manager», à la page 4-1. Si aucune application
3-2
IBM Network Station Manager 3.0
ne démarre automatiquement, vous pouvez en sélectionner une dans la barre de menus. Les boutons associés aux applications disponibles par défaut sont 5250,
3270 et NC Navigator (un navigateur).
Figure 3-3. Barre de menus Network Station
Les boutons de la barre menus sont les suivants :
Déconnexion
Lorsque vous cliquez sur Déconnexion, vous êtes déconnecté du poste
Network Station.
Masquer/Afficher
Lorsque vous cliquez sur le bouton Masquer, la barre de menus disparaît chaque fois que le pointeur n'est plus placé dessus. Pour réafficher la barre de menus, déplacez le pointeur vers le bas de l'écran. (Si vous avez cliqué sur le bouton Déplacer vers le haut, déplacez le pointeur vers le haut de l'écran pour réafficher la barre de menus.) Les boutons Masquer ou Afficher sont utiles lorsque la barre de menus couvre en partie une fenêtre d'application.
Cliquez sur le bouton Afficher pour afficher la barre de menus.
Déplacer vers le haut/Déplacer vers le bas
Lorsque vous cliquez sur Déplacer vers le haut, la barre de menus se déplace vers le haut de l'écran. Le bouton Déplacer vers le haut devient Déplacer
vers le bas une fois que la barre de menus se trouve en haut. Lorsque vous cliquez sur le bouton Déplacer vers le bas la barre revient en bas de l'écran.
Autres boutons
Les autres boutons de la barre de menus représentent les applications que vous pouvez utiliser.
Verrouiller l'écran
Le bouton Verrouiller l'écran vous permet de verrouiller l'écran lorsque vous quittez le poste de travail. Lorsque vous cliquez sur Verrouiller l'écran une boîte de dialogue vous invite à entrer le mot de passe.
Remarque : Vous pouvez contrôler la présentation des boutons sur la barre de menus. Dans votre environnement, vous pouvez ou non souhaiter que les utilisateurs accèdent à plusieurs applications (par exemple, des sessions 5250 supplémentaires). Le programme IBM Network
Station Manager vous permet de contrôler les accès aux diverses applications à l'aide des options de la barre de menus. Pour plus de détails sur l'utilisation des options de la barre de menus, reportez-vous à la section «Gestion des options de barre de menus», à la page 4-22.
Chapitre 3. Connexion et utilisation des applications IBM Network Station Manager
3-3
Gestion de l'application d'émulation 5250
L'application 5250 permet d'accéder à un système AS/400. L'affichage de chaque session 5250 sur le poste Network Station dépend de la manière dont vous avez configuré la session à l'aide du programme IBM Network Station Manager.
Si le programme IBM Network Station Manager a défini le lancement automatique de la session 5250, une session 5250 s'affiche sur votre poste Network Station comme illustré à la figure figure 3-4.
Figure 3-4. Ecran Session 5250
Si vous cliquez sur le bouton 5250 dans la barre de menus Network Station, une fenêtre Nouvelle session 5250 s'ouvre. Voir figure 3-5.
Figure 3-5. Boîte de dialogue Nouvelle session 5250.
Remarque : Vous pouvez utiliser le nom ou l'adresse IP du système pour vous connecter ou pour ouvrir une session. Pour utiliser un nom de système, vous devez définir des données de conversion de nom (à l'aide du serveur de noms de domaines) dans votre configuration
TCP/IP.
3-4
IBM Network Station Manager 3.0
Selon le volume du trafic réseau, le délai d'affichage de l'écran de connexion peut aller de quelques secondes à une minute.
A propos des fonctions d'émulation 5250
L'émulation 5250 offre aux utilisateurs de systèmes AS/400 des fonctions supérieures à celles dont ils disposent habituellement s'ils n'utilisent qu'un poste de travail non programmable (NWS) pour accéder au système. Cette fonction supplémentaire est accessible via des options de menu déroulant disponibles dans la barre de menus 5250. Voir figure 3-6.
Figure 3-6. Session d'émulation 5250 avec le contenu des menus déroulants
Des menus déroulants vous permettent d'accéder rapidement aux fonctions d'émulation 5250. Voir figure 3-6. Par exemple, la prise en charge de plusieurs sessions (menu déroulant Commande), la sélection d'une police dans une session
(menu déroulant Option), l'impression d'écran (menu déroulant Impression) l'aide en ligne (Aide).
La liste suivante contient les autres éléments d'émulation 5250 pris en charge :
Redéfinition du clavier 1
Définition des couleurs (Base et Etendue) 1
Fonction d'enregistrement et d'exécution 1
Démarrage automatique des fichiers de macro (à partir de la fonction
Enregistrement/exécution) 1
Connexion automatique 1
Blocs de touches personnalisés par l'utilisateur 1
Emplacement des touches d'entrée/zone suivante (vous pouvez spécifier les touches que vous voulez utiliser comme touche d'entrée et de zone suivante)
Prise en charge de plusieurs tailles d'écran (par exemple : 24 X 80, 27 X 132)
1 Le programme IBM Network Station Manager contrôle ces fonctions d'émulation 5250. Pour plus d'informations, reportez-vous au
Chapitre 4, «Utilisation du programme IBM Network Station Manager», à la page 4-1. L'aide en ligne du programme IBM Network
Station Manager fournit des informations supplémentaires ainsi que tous les paramètres par défaut.
Chapitre 3. Connexion et utilisation des applications IBM Network Station Manager
3-5
Assistant de texte pour le contrôleur Office Vision/400
Fonctions Couper, Copier et Coller 1
Points repères
Options de style de curseur (bloc, trait, clignotant, fixe)
Prise en charge de la règle
Indicateur ligne/colonne
Titre de fenêtre personnalisable 1
Séparateur de colonnes
Toutes les fonctions d'émulation 5250 sont fournies avec des paramètres par défaut. Les fonctions gérées par IBM Network Station Manager ont aussi des paramètres par défaut. Pour obtenir la liste de tous les paramètres par défaut d'émulation 5250 contrôlés par IBM Network Station Manager, reportez-vous à
Annexe C, «Valeurs par défaut du programme IBM Network Station Manager», à la page C-1.
L'aide en ligne de l'émulation 5250 (bouton Aide) fournit des informations supplémentaires sur l'utilisation de chacune des fonctions d'émulation 5250.
Elimination de la boîte de dialogue Nouvelle session de l'émulateur
5250 pour les utilisateurs japonais
Le programme IBM network Station Manager (par défaut) affiche une boîte de dialogue Nouvelle session couplée avec une boîte de dialogue de sélection d'un ID de langue pour les utilisateurs japonais. La boîte de dialogue Nouvelle session et la boîte de dialogue de sélection d'un ID de langue sont présentées dans la figure 3-7 et la figure 3-8.
Figure 3-7. Boîte de dialogue Nouvelle session (japonais)
Figure 3-8. Boîte de dialogue de sélection d'un ID de langue (japonais)
Ces boîtes de dialogue s'affichent car IBM Network Station Manager doit choisir l'ID de langue à utiliser. Les utilisateurs japonais ont deux options de langue :
Katakana étendu et Latin étendu.
3-6
IBM Network Station Manager 3.0
Comme les utilisateurs japonais doivent choisir une option de langue, ils passent par des étapes supplémentaires consistant à sélectionner leur hôte et leur ID de langue.
Ces étapes supplémentaires (Boîte de dialogue Nouvelle session et boîte de dialogue de sélection d'un ID de langue) peuvent être éliminées en ajoutant le paramètre LANGID aux configurations de démarrage 5250. La figure 3-9 indique les informations de configuration nécessaires pour éliminer la boîte de dialogue
Nouvelle session et la boîte de dialogue de sélection d'un ID de langue.
Figure 3-9. Utilisation du paramètre 5250 -LANGID sous Network Station Manager.
L'exemple suivant présente deux lignes de code comportant le paramètre -LANGID pour les deux options de langue :
Katakana étendu : -LANGID JA_JP.IBM93ð
Latin étendu : -LANGID JA_JP.IBM939
Remarques :
1. Vous pouvez configurer le paramètre LANGID à l'aide des fonctions
Programmes ou Menus sous Démarrage.
2. Les valeurs des paramètres doivent être en majuscules.
Aide
Vous pouvez accéder à l'aide de l'émulateur 5250 ou de votre session AS/400.
Pour l'aide de l'émulateur 5250, cliquez sur Aide dans la barre des tâches. Pour l'aide AS/400, ouvrez une session AS/400 et appuyez sur F1.
Gestion de l'application 3270
L'application 3270 permet d'accéder à un S/390. L'affichage de chaque session
3270 sur le poste Network Station dépend de la manière dont vous avez configuré la session à l'aide du programme IBM Network Station Manager.
Si vous avez défini le lancement automatique de la session 3270, une session
3270 apparaît sur l'écran de votre Network Station. Voir figure 3-10, à la page 3-8.
Chapitre 3. Connexion et utilisation des applications IBM Network Station Manager
3-7
Figure 3-10. Ecran Session 3270
Si la session 3270 n'est pas configurée pour démarrer automatiquement, et que vous cliquez sur le bouton 3270 dans la barre de menus, une fenêtre Nouvelle session 3270 s'affiche. Voir figure 3-11.
Figure 3-11. Boîte de dialogue Nouvelle session 3270
Remarque : Vous pouvez utiliser le nom ou l'adresse IP du système pour vous connecter. Pour utiliser un nom de système, vous devez définir des données de conversion de nom (à l'aide du serveur de noms de domaines) dans votre configuration TCP/IP.
Selon le volume du trafic réseau, le délai d'affichage de l'écran de connexion à l'hôte peut aller de quelques secondes à une minute.
3-8
IBM Network Station Manager 3.0
A propos de la fonction d'émulation 3270
L'émulation 3270 offre aux utilisateurs une fonction en plus de celles dont ils disposent habituellement lorsqu'ils utilisent un poste de travail non programmable
(NWS) pour accéder à un S/390. Cette fonction supplémentaire est accessible via des options de menu déroulant disponibles dans la barre de menus 3270. Voir figure 3-12:
Figure 3-12. Session d'émulation 3270 avec le contenu des menus déroulants
La figure 3-12 montre les menus déroulants permettant d'accéder rapidement aux fonctions d'émulation 3270 telles que :
La prise en charge de plusieurs sessions (menu déroulant Commande)
La sélection des polices pour une session (menu déroulant Option)
La prise en charge de l'impression (Menu déroulant Impression)
La prise en charge de l'édition (menu déroulant Edition)
L'aide en ligne (menu Aide)
La liste suivante contient certains éléments d'émulation 3270 pris en charge :
Redéfinition du clavier 2
Définition de couleurs 2
Enregistrement/exécution 2
2 Le programme IBM Network Station Manager contrôle ces fonctions d'émulation 3270. Pour plus d'informations, reportez-vous au
Chapitre 4, «Utilisation du programme IBM Network Station Manager», à la page 4-1. L'aide en ligne du programme IBM Network
Station Manager fournit des informations ainsi que tous les paramètres par défaut de l'émulation 3270.
Chapitre 3. Connexion et utilisation des applications IBM Network Station Manager
3-9
Démarrage automatique des fichiers de macro (à partir de la fonction
Enregistrement/exécution) 2
Connexion automatique 2
Blocs de touches personnalisés par l'utilisateur 2
Prise en charge des images 2
Choix de l'emplacement de la touche d'entrée 2
Prise en charge de plusieurs tailles d'écran (par exemple : 24 x 80, 32 x 80, 43 x 80 et 27 x 132) 2
Fonctions Couper, Copier et Coller 2
Action automatique (prise en charge de points repères)
Options de style de curseur (bloc, trait, clignotant ou fixe) 2
Règle 2
Indicateur de ligne/colonne 2
Titre de fenêtre personnalisable 2
Toutes les fonctions d'émulation 3270 sont fournies avec des paramètres par défaut. Les fonctions gérées par IBM Network Station Manager ont aussi des paramètres par défaut. Pour obtenir la liste de tous les paramètres par défaut d'émulation 3270 contrôlés par le programme IBM Network Station Manager, reportez-vous à la section Annexe C, «Valeurs par défaut du programme IBM
Network Station Manager», à la page C-1.
L'aide en ligne de l'émulation 3270 (bouton Aide) fournit des informations supplémentaires sur l'utilisation de chacune des fonctions d'émulation 3270.
Elimination de la boîte de dialogue Nouvelle session de l'émulateur
3270 pour les utilisateurs japonais
Le programme IBM Network Station Manager (par défaut) affiche une boîte de dialogue Nouvelle session couplée avec une boîte de dialogue de sélection d'ID de langue pour les utilisateurs japonais. La boîte de dialogue Nouvelle session et la boîte de dialogue de sélection d'un ID de langue sont présentées dans la figure 3-13 et la figure 3-14, à la page 3-11.
Figure 3-13. Boîte de dialogue Nouvelle session (japonais)
3-10
IBM Network Station Manager 3.0
Figure 3-14. Boîte de dialogue de sélection d'un ID de langue (japonais)
Ces boîtes de dialogue s'affichent car IBM Network Station Manager doit choisir l'ID de langue à utiliser. Les utilisateurs japonais ont deux options de langue :
Katakana étendu et Latin étendu.
Comme les utilisateurs japonais doivent choisir une option de langue, ils passent par des étapes supplémentaires consistant à sélectionner leur hôte et leur ID de langue.
Ces étapes supplémentaires (Boîte de dialogue Nouvelle session et boîte de dialogue de sélection d'un ID de langue) peuvent être éliminées en ajoutant le paramètre LANGID aux configurations de démarrage 3270. La figure 3-15 montre les informations de configuration nécessaires pour éliminer la boîte de dialogue
Nouvelle session et la boîte de dialogue de sélection d'un ID de langue.
Aide
Figure 3-15. Utilisation du paramètre 3270 -LANGID sous Network Station Manager.
L'exemple suivant présente deux lignes de code comportant le paramètre -LANGID pour les deux options de langue :
Katakana étendu : -LANGID JA_JP.IBM93ð
Latin étendu : -LANGID JA_JP.IBM939
Remarques :
1. Vous pouvez configurer le paramètre LANGID à l'aide des fonctions
Programmes ou Menus sous Démarrage.
2. Les valeurs des paramètres doivent être en majuscules.
Vous pouvez accéder à l'aide de l'émulateur 3270 ou de votre session hôte.
Pour accéder à l'aide de l'émulation 3270, cliquez sur Aide dans la barre d'outils de l'émulateur. En règle générale, pour accéder à l'aide de l'application d'émulation
3270, vous devez placer le pointeur dans la fenêtre de session hôte et appuyer sur
F1.
Chapitre 3. Connexion et utilisation des applications IBM Network Station Manager
3-11
Gestion du navigateur NC Navigator
Vous pouvez utiliser NC Navigator pour accéder à Internet et au programme IBM
Network Station Manager. Pour plus d'informations, reportez-vous au Chapitre 4,
«Utilisation du programme IBM Network Station Manager», à la page 4-1.
Si vous avez défini le lancement automatique de la session NC Navigator, une session NC Navigator apparaît sur l'écran de votre Network Station. Voir figure 3-16.
Figure 3-16. Ecran du navigateur NC Navigator
Si vous n'avez pas configuré le lancement automatique de NC Navigator et que vous cliquez sur le bouton NC Navigator dans la barre de menus, une session NC
Navigator s'ouvre. Selon le volume du trafic réseau, le délai d'affichage de l'écran
NC Navigator peut aller de quelques secondes à une minute.
Certains paramètres par défaut de certaines fonctions NC Navigator sont gérés par le programme IBM Network Station Manager. Par exemple, vous pouvez configurer des serveurs proxy et SOCKS, des serveurs de messagerie et des serveur de nouvelles à l'aide du programme IBM Network Station Manager. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section «Gestion des proxies réseau», à la page 4-35.
La plupart des fonctions NC Navigator, notamment celles gérées par IBM Network
Station Manager, ont aussi des paramètres par défaut. Pour obtenir la liste de tous les paramètres par défaut de NC Navigator contrôlés par le programme IBM
3-12
IBM Network Station Manager 3.0
Network Station Manager, reportez-vous à la section Annexe C, «Valeurs par défaut du programme IBM Network Station Manager», à la page C-1.
A propos des fonctions du navigateur NC Navigator
Le navigateur NC Navigator possède plusieurs fonctions destinées à vous aider à gérer l'accès à Internet et la connexion rapide au programme IBM Network Station
Manager. Ces fonctions et certaines autres sont accessibles via des options de menu déroulant disponibles dans la barre de menus du navigateur. Voir figure 3-17.
Figure 3-17. Navigateur NC Navigator avec le contenu des menus déroulants
La figure 3-17 montre les menus déroulants permettant d'accéder rapidement aux fonctions de NC Navigator. Par exemple :
La prise en charge de plusieurs sessions NC Navigator (option New Web
Browser dans le menu déroulant File)
La messagerie électronique (Netscape Mail dans le menu déroulant Window)
La sélection de polices (General preferences dans le menu déroulant Option)
Chapitre 3. Connexion et utilisation des applications IBM Network Station Manager
3-13
L'aide en ligne (Menu Help)
Création de boutons d'accès rapide NC Navigator
Les boutons d'accès rapide vous permettent d'accéder rapidement aux adresses
URL fréquemment utilisées.
Ces boutons s'affichent (lorsqu'ils sont configurés) au-dessous de la zone de saisie de l'URL dans NC Navigator.
Vous pouvez les gérer à l'aide de Network Station Manager. Pour plus d'informations, voir figure 4-31, à la page 4-34.
A propos des fonctions de messagerie de NC Navigator
La messagerie NC Navigator comporte de nombreuses fonctions destinées à vous aider à lire et à gérer votre courrier électronique. Ces fonctions et certaines autres sont accessibles via des options de menu déroulant disponibles dans la barre de menus de NC Navigator. Voir figure 3-18.
Figure 3-18. NC Navigator Mail avec le contenu des menus déroulants
La figure 3-18 montre les menus déroulants permettant d'accéder rapidement aux fonctions de NC Navigator. Par exemple :
Les réponses à des messages (Reply dans le menu déroulant Message)
3-14
IBM Network Station Manager 3.0
Les nouvelles (Netscape News dans le menu déroulant Window)
L'aide en ligne (Menu Help)
A propos des fonctions de nouvelles de NC Navigator
La fonction de nouvelles de NC Navigator comporte de nombreuses fonctions destinées à vous aider à lire et à gérer vos messages de forum. Ces fonctions et certaines autres sont accessibles via des options de menu déroulant disponibles dans la barre de menus de NC Navigator. Voir figure 3-19.
Figure 3-19. Nouvelles NC Navigator avec le contenu des menus déroulants
La figure 3-19 montre les menus déroulants permettant d'accéder rapidement aux fonctions de NC Navigator. Par exemple :
Les réponses à des messages (Reply dans le menu déroulant Message)
La messagerie électronique (Netscape Mail dans le menu déroulant Window)
L'aide en ligne (Menu Help)
Chapitre 3. Connexion et utilisation des applications IBM Network Station Manager
3-15
Aide
Vous pouvez accéder à l'aide de NC Navigator en utilisant l'option de menu Help.
L'aide comprend une section relative aux questions fréquemment posées (FAQ) et un addenda répertoriant les changements de dernière minute.
Pour accéder à l'aide NC Navigator, cliquez sur Help dans la barre de menus NC
Navigator.
Machine virtuelle JAVA
Vous pouvez définir des applets et des applications Java à l'aide du programme
IBM Network Station Manager. Vous pouvez configurer les applets et les applications pour qu'ils démarrent automatiquement sur votre poste de travail, ou les configurer en tant qu'options de menu (boutons de barre de menus).
Remarque : Le poste Network Station ne peut exécuter qu'une seule application
Java à la fois, et une fois que l'application Java est en cours d'exécution, les applets ne peuvent s'exécuter ni sur le bureau ni dans le navigateur. En revanche, plusieurs applets peuvent s'exécuter simultanément.
Lancement d'une application
Vous devez installer les applications dans le système de fichiers du serveur.
Remarques :
1. Le poste Network Station ne peut exécuter qu'une seule application Java à la fois, et une fois qu'une application Java est en cours d'exécution, aucune applet Java ne peut s'exécuter. En revanche, vous pouvez exécuter plusieurs applets Java simultanément.
2. Vous devez utiliser le programme IBM Network Station Manager pour exécuter une application Java. Vous pouvez configurer l'application Java pour qu'elle démarre automatiquement, ou si un bouton a été défini pour cette application, vous pouvez cliquer dessus.
Lancement d'une applet
Vous pouvez installer des applets sur le système de fichiers de votre hôte d'amorçage, ou les télécharger à partir d'un système éloigné en utilisant une URL.
Vous pouvez charger l'applet en spécifiant des balises dans une page HTML.
Vous pouvez lancer des applets de trois manières :
En créant un bouton pour l'applet dans la barre de menus
En créant un bouton d'URL
En lançant un navigateur et en chargeant une page HTML contenant une applet
Pour gérer la configuration de l'applet, vous utilisez des balises de paramètres dans un fichier HTML (Le fournisseur de l'applet détermine le nom des paramètres). Les applets chargées depuis le système de fichiers de votre hôte d'amorçage doivent être connus et sûrs (avoir une source fiable). Il n'y a pas de restriction en matière de sécurité pour les applets s'exécutant sur le système de
3-16
IBM Network Station Manager 3.0
fichiers local. L'applet peut écrire dans des fichiers et communiquer avec les autres machines. Cela peut être souhaitable si vous sauvegardez votre feuille de calcul.
Toutefois, cela peut engendrer des incidents si une applet malveillante efface vos fichiers.
Utilisation de la variable d'environnement TZ (fuseau horaire)
La variable d'environnement TZ (fuseau horaire) est importante dans les processus d'envoi et de réception de courrier électronique, l'exécution d'applications, et l'horodatage des documents. La définition de cette variable devient encore plus importante lorsque vous travaillez sur plusieurs fuseaux horaires.
Définissez la variable d'environnement TZ (fuseau horaire) à l'aide du programme
Network Station Manager.
Reportez-vous à l'exemple de la section «Définition de la variable d'environnement
TZ (fuseau horaire)», à la page 4-25.
A propos des flots de données d'imprimante
Vous devez connaître le flot de données généré par vos applications par défaut
(applications fournies avec le programme sous licence IBM Network Station
Manager). Cela vous permet de choisir une imprimante capable de traiter et d'imprimer les fichiers créés par vos applications. Le tableau 3-1 indique les flots de données pris en charge pour chaque application.
Tableau 3-1. Applications et flots de données
Nom de l'application par défaut Flot de données
PostScript
Session 5250 X
Session 3270
NC Navigator
Lotus eSuite WorkPlace
X
X
X
Flot de données
PCL
X
X
Chaque plate-forme (OS/2, AS/400, Microsoft NT, RS/6000, OS/390, VM/ESA) gère les imprimantes à sa manière. Pour plus d'informations sur la gestion des imprimantes par OS/2 Warp Server avec les postes Network Station, reportez-vous
à la section «Configuration des imprimantes sous OS/2 Warp Server», à la page 2-15.
Utilisez le programme IBM Network Station Manager pour gérer les imprimantes utilisées par les utilisateurs de Network Station.
Le Chapitre 4, «Utilisation du programme IBM Network Station Manager», à la page 4-1 contient deux exemples d'utilisation d'imprimantes avec les postes
Network Station :
1. «Configuration d'une imprimante connectée au réseau local», à la page 4-19
2. «Configuration d'une imprimante connectée à un poste Network Station pour d'autres utilisateurs», à la page 4-21
Chapitre 3. Connexion et utilisation des applications IBM Network Station Manager
3-17
3-18
IBM Network Station Manager 3.0
Chapitre 4. Utilisation du programme IBM Network Station
Manager
IBM Network Station Manager - Présentation
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-2
Diagramme des tâches IBM Network Station Manager
. . . . . . . . . . . . . .
4-4
Qui peut utiliser IBM Network Station Manager ?
. . . . . . . . . . . . . . .
4-4
Administrateurs système
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-5
Utilisateurs finaux
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-5
Utilisation des valeurs par défaut du programme IBM Network Station
Manager
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-6
Valeurs par défaut du programme IBM Network Station Manager -
Exemple
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-7
Utilisation des valeurs système par défaut
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-8
Gestion des paramètres de poste de travail
. . . . . . . . . . . . . . . . .
4-8
Gestion des valeurs de groupe par défaut
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-9
Utilisation des valeurs utilisateurs par défaut
. . . . . . . . . . . . . . . .
4-10
Gestion des valeurs
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-10
Démarrage d'IBM Network Station Manager à l'aide d'un navigateur
. . . . .
4-10
Gestion des tâches de configuration d'IBM Network Station Manager -
Exemples
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-14
Définition de Lotus eSuite WorkPlace comme style de bureau
. . . . . . .
4-15
Modification de l'arrière-plan de votre bureau
. . . . . . . . . . . . . . . . .
4-15
Mise à jour du code Boot Monitor
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-17
Substitution du paramètre de lancement du poste Network Station
. . . .
4-17
Mise à jour de la configuration DNS (Domain Name Server) sur le poste
Network Station
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-18
Configuration d'une imprimante connectée au réseau local
. . . . . . . . .
4-19
Configuration d'une imprimante connectée à un poste Network Station pour d'autres utilisateurs
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-21
Gestion des options de barre de menus
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-22
Masquage de la barre de menus
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-23
Personnalisation des boutons de la barre de menus
. . . . . . . . . . .
4-24
Récapitulatif des options de barre de menus
. . . . . . . . . . . . . . . .
4-24
Définition de la variable d'environnement TZ (fuseau horaire)
. . . . . . .
4-25
Démarrage automatique d'une session 5250 sur un poste Network Station 4-27
Configuration d'un bouton de menu Session client (ICA) local pour un poste Network Station
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-28
Application de la répartition de la charge ICA
. . . . . . . . . . . . . . .
4-29
Configuration d'une session de terminal pour un poste Network Station
.
4-29
Utilisation du journal de débogage dans une session de terminal
. . . .
4-30
Modification de l'emplacement des icônes
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-31
Désactivation du Menu Contrôle pour une session 5250
. . . . . . . . . .
4-31
Activation des fonctions d'émulation 5250 ou 3270 pour la prise en charge de l'Euro
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-32
Modification de la taille d'écran d'une session 3270
. . . . . . . . . . . . .
4-33
Activation des applets Java pour NC Navigator
. . . . . . . . . . . . . . . .
4-33
Création de boutons d'accès rapide NC Navigator
. . . . . . . . . . . . . .
4-34
Gestion des proxies réseau
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-35
Modification de la langue des menus et des messages
. . . . . . . . . . .
4-35
Affectation des valeurs de groupe à un utilisateur
. . . . . . . . . . . . . .
4-36
Formation au programme IBM Network Station Manager
. . . . . . . . . .
4-37
Utilisation de la rubrique d'aide Comment...
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-38
Copyright IBM Corp. 1998
4-1
Autres exemples d'utilisation d'IBM Network Station Manager
. . . . . . . . .
4-38
Définition d'une session AIX à l'aide d'IBM Network Station Manager
. . .
4-39
Définition d'une session Microsoft Windows NT à l'aide d'IBM Network
Station Manager
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-41
IBM Network Station Manager - Présentation
Le programme IBM Network Station Manager est une application accessible à partir d'un navigateur. Il vous permet d'exécuter les tâches de configuration et de gestion associées aux éléments suivants :
tous les postes ou utilisateurs IBM Network Station,
un groupe d'utilisateurs Network Station,
un utilisateur Network Station particulier ou quelconque.
L'écran principal du programme IBM Network Station Manager est illustré dans la figure 4-1. Le cadre gauche de l'écran contient la liste des tâches de configuration.
Celles-ci correspondent à des fonctions spécifiques de diverses applications gérées par IBM Network Station Manager. On peut citer, à titre d'exemple, les sessions d'émulation 5250 et 3270, NC Navigator et Lotus eSuite WorkPlace.
Figure 4-1. Ecran principal du programme Network Station Manager
4-2
IBM Network Station Manager 3.0
La figure 4-2 affiche la liste complète des tâches de configuration que vous pouvez gérer à l'aide d'IBM Network Station Manager :
Figure 4-2. Tâches de configuration prises en charge par IBM Network Station Manager
Chapitre 4. Utilisation du programme IBM Network Station Manager
4-3
Diagramme des tâches IBM Network Station Manager
La figure 4-3 illustre, sous forme graphique, les tâches IBM Network Station
Manager. Jetez-y un coup d'oeil afin de voir les différences qui existent entre les tâches de configuration et les valeurs par défaut qu'un administrateur système et un utilisateur final peuvent utiliser.
Figure 4-3. Diagramme des tâches IBM Network Station Manager
Qui peut utiliser IBM Network Station Manager ?
La figure 4-3 montre que les administrateurs système et les utilisateurs finaux peuvent accéder au programme et l'utiliser.
Les droits spéciaux définis sur le serveur hôte déterminent le niveau de fonction auquel un utilisateur peut accéder.
4-4
IBM Network Station Manager 3.0
Administrateurs système
Les administrateurs système peuvent utiliser l'ensemble du programme. Ils peuvent gérer les valeurs système, d'un groupe ou d'un utilisateur spécifique ou encore d'un poste de travail. Ainsi, par exemple, un administrateur système peut spécifier que tous les utilisateurs de postes Network Station disposent d'une session d'émulation
5250 et qu'un utilisateur particulier bénéficie d'une session d'émulation 5250 supplémentaire.
Pour plus d'informations sur l'ouverture du programme IBM Network Station
Manager, reportez-vous à la section «Démarrage d'IBM Network Station Manager à l'aide d'un navigateur», à la page 4-10.
La figure 4-4 montre l'écran qui s'affiche après qu'un administrateur système a ouvert le programme IBM Network Station Manager. Jetez un oeil aux fonctions affichées dans le cadre Tâches de configuration.
Remarque : Cet écran peut s'afficher différemment selon le navigateur Web utilisé.
Figure 4-4. Niveau administrateur système
La figure 4-5, à la page 4-6 compare ces fonctions à celles dont disposent les utilisateurs finaux.
Utilisateurs finaux
Les utilisateurs finaux ont également accès au programme IBM Network Station
Manager. Les fonctions dont ils peuvent disposer sont toutefois limitées.
La figure 4-5, à la page 4-6 montre l'écran qui s'affiche après qu'un utilisateur final a ouvert le programme IBM Network Station Manager. Jetez un oeil aux fonctions affichées dans le cadre
Tâches de configuration.
Chapitre 4. Utilisation du programme IBM Network Station Manager
4-5
Figure 4-5. Niveau utilisateur final
Comme vous pouvez le voir, la flexibilité du programme permet une gestion globale des paramètres au niveau de l'ensemble du système par l'administrateur, ainsi qu'une gestion individuelle des paramètres par l'utilisateur final.
Utilisation des valeurs par défaut du programme IBM Network Station
Manager
Les paramètres par défaut peuvent être définis à quatre niveaux :
Valeurs par défaut fournies par IBM :Les valeurs par défaut fournies par IBM sont prises en charge par le programme IBM Network Station Manager.
Elles ne peuvent pas être modifiées. Vous pouvez toutefois les remplacer par les Valeurs système par défaut ou Valeurs utilisateur par défaut du programme
IBM Network Station Manager.
Pour consulter la liste complète des valeurs par défaut fournies par IBM pour le programme IBM Network Station Manager, reportez-vous à l'Annexe C,
«Valeurs par défaut du programme IBM Network Station Manager», à la page C-1.
Valeurs système par défaut : Vous pouvez utiliser les valeurs système par défaut pour modifier les paramètres appliqués à l'ensemble des utilisateurs ou des postes de travail. Les valeurs système par défaut priment sur celles fournies par IBM.
Valeur de groupe par défaut : Vous pouvez utiliser les valeurs de groupe par défaut pour modifier les paramètres appliqués à l'ensemble des utilisateurs d'un groupe spécifique. Les valeurs de groupe par défaut priment sur les valeurs système par défaut et celles fournies par IBM.
Valeurs utilisateur par défaut : Vous pouvez utiliser les valeurs utilisateur par défaut pour modifier les paramètres appliqués à un utilisateur individuel. Les
4-6
IBM Network Station Manager 3.0
valeurs utilisateur par défaut priment sur les valeurs par défaut fournies par
IBM, les valeurs système par défaut et les valeurs de groupe par défaut.
Valeurs de postes de travail par défaut : Vous pouvez utiliser les valeurs de poste de travail par défaut pour modifier les paramètres appliqués aux postes de travail. Les valeurs de poste de travail par défaut priment sur les valeurs par défaut fournies par IBM et les valeurs système par défaut.
Remarque : Les paramètres fonctionnent différemment dans la fonction
Démarrage sous Tâches de configuration. Pour les fonctions
Programmes, Menus et Variables d'environnement, les valeurs fournies par IBM, les valeurs système et les valeurs utilisateur sont additives. Toutefois, pour la même variable d'environnement, la valeur définie au niveau utilisateur prime sur celle définie au niveau système ou celle fournie par IBM. (Les valeurs d'une variable d'environnement donnée ne sont pas additives.) Les paramètres définis aux niveaux système ou utilisateur sont ajoutés aux paramètres par défaut fournis par IBM.
Par exemple, chaque utilisateur de poste Network Station dispose d'une session 5250 par défaut (valeur fournie par IBM). Si l'administrateur a sélectionné Valeurs système par défaut pour affecter à tous les utilisateurs une session 5250 supplémentaire, tous les utilisateurs disposeront de deux sessions 5250. Si l'administrateur a sélectionné par la suite Valeurs utilisateur par défaut pour affecter une autre session 5250 à l'utilisateur UTILXYZ, ce dernier disposera de trois sessions 5250. Ces sessions émanent respectivement des Valeurs par défaut fournies par IBM, des Valeurs système par défaut et des Valeurs utilisateur par défaut.
Valeurs par défaut du programme IBM Network Station Manager
- Exemple
Cet exemple utilise le paramètre Arrière-plan de bureau. Celui-ci se trouve dans
Postes de travail, sous Tâches de configuration - Matériel.
Le paramètre fourni par IBM pour l'arrière-plan de bureau est le fichier bitmap IBM.
A ce stade, l'administrateur attribue la valeur rouge foncé à tous les arrière-plans de bureau. Pour cela, il sélectionne Valeurs système par défaut. La valeur du fichier bitmap IBM fournie par IBM pour l'arrière-plan de bureau est alors remplacée.
Si un utilisateur a du mal à supporter le rouge foncé à long terme, il peut demander que l'arrière-plan de bureau s'affiche en vert. L'utilisateur peut effectuer cette modification lui-même ou demander à l'administrateur de s'en occuper.
L'administrateur peut effectuer la modification en sélectionnant sous Tâche de configuration les options Matériel, Postes de travail et Valeurs utilisateur par défaut, puis il devra indiquer l'ID de l'utilisateur souhaitant la modification. L'administrateur peut ensuite sélectionner la zone Arrière-plan du bureau, sélectionner la couleur verte, puis cliquer sur Fin pour appliquer la modification. Cette valeur utilisateur par défaut se substitue à la valeur rouge foncé fournie par défaut par IBM ou définie par l'administrateur en tant que valeur système par défaut.
Chapitre 4. Utilisation du programme IBM Network Station Manager
4-7
Remarques :
1. Si un utilisateur modifie le paramètre d'arrière-plan, il ira directement au panneau Valeurs de poste de travail sous Matériel, sans passer par le panneau de choix d'une valeur par défaut.
2. Pour voir l'arrière-plan du bureau modifié, vous devez vous déconnecter du poste de travail, puis vous y reconnecter.
Utilisation des valeurs système par défaut
La figure 4-6 représente le panneau qui s'affiche lorsque vous sélectionnez une fonction dans Tâches de configuration. Cet exemple utilise le panneau Paramètres de poste de travail.
Figure 4-6. Paramètres par défaut du matériel
Comme vous pouvez le voir, le panneau Paramètres de poste de travail vous permet de gérer les valeurs suivantes :
Valeurs système par défaut pour tous les postes de travail et tous les utilisateurs
Valeurs de poste de travail par défaut pour un poste de travail spécifique
Valeurs de poste de travail par défaut pour un groupe spécifique
Valeurs de poste de travail par défaut pour un utilisateur spécifique
Remarque : Le panneau Valeurs de poste de travail est unique en ce qu'il vous permet de définir des paramètres pour des postes de travail, ainsi que pour des groupes ou des utilisateurs particuliers.
Certains paramètres des valeurs système par défaut ne sont pas disponibles lorsque vous gérez un utilisateur, un groupe ou un poste de travail particulier.
Gestion des paramètres de poste de travail
Chaque poste Network Station peut être configuré à l'aide de DHCP, BOOTP ou
NVRAM. Chaque poste Network Station peut être identifié par son nom d'hôte
TCP/IP, son adresse IP ou son adresse MAC. Si vous indiquez le nom d'hôte
TCP/IP, celui-ci doit correspondre exactement au nom d'hôte donné au poste
Network Station (en minuscules). BOOTP ou DHCP indiquent à chaque poste
Network Station son nom d'hôte. Lorsque vous utilisez BOOTP ou DHCP, seule l'option Nom d'hôte doit être incluse dans l'instruction client du poste Network
4-8
IBM Network Station Manager 3.0
Station. Si vous spécifiez une option de nom de domaine séparée dans BOOTP ou
DHCP, ne l'incluez pas dans le nom du poste de travail. Les adresses MAC doivent
être séparées par des signes deux-points (par exemple, 00:00:e5:80:7c:8f). Pour l'adresse IP, utilisez la notation décimale à points (par exemple, 9.1.2.3).
Conseils pour l'identification ou la désignation de votre poste Network
Station : Vous pourrez lire ci-après des conseils pour l'adressage de votre poste
Network Station :
Adressage IP Vous pouvez utiliser l'adresse IP lorsque vous démarrez le poste
Network Station à l'aide de NVRAM, de BOOTP ou de DHCP. Lorsque vous utilisez l'utilitaire de configuration IBM, vous pouvez entrer l'adresse IP que vous avez configurée à l'aide de DHCP, BOOTP ou
NVRAM. Notez cependant que l'adresse IP du poste Network Station peut changer à chaque démarrage si vous utilisez le pool d'adresses de
DHCP.
Nom d'hôte TCP/IP Vous pouvez utiliser le nom d'hôte TCP/IP lorsque vous lancez le poste Network Station à l'aide de BOOTP ou de DHCP. Il est peu probable que le poste Network Station connaisse son nom d'hôte lorsqu'il est lancé à l'aide de NVRAM. Entrez le nom d'hôte que vous avez configuré dans DHCP ou BOOTP comme décrit ci-dessus. En utilisant le nom d'hôte TCP/IP ou l'adresse IP, vous pouvez remplacer un poste Network Station. Le nouveau poste récupérera alors la configuration de l'ancien poste. Le nouveau poste Network Station sera défini à l'aide du nom d'hôte et de l'adresse IP de l'ancien poste
Network Station.
Adresse MAC Vous pouvez utiliser l'adresse MAC lorsque vous démarrez le poste
Network Station à l'aide de NVRAM, BOOTP ou DHCP. L'adresse MAC est liée au poste Network Station physique et ne changera pas si votre réseau est reconfiguré. Elle ne changera que si vous décidez de la reprogrammer sur le poste Network Station. Vous pouvez rechercher l'adresse MAC en appuyant sur la touche F2 dans l'utilitaire de configuration IBM.
Utilisation du bouton Survol pour postes de travail : Lorsque vous sélectionnez le bouton Survol en regard de Valeurs de postes de travail par défaut, il vous permet d'afficher la liste de tous les postes de travail configurés à l'aide d'IBM Network Station Manager.
Gestion des valeurs de groupe par défaut
Utilisez les valeurs de groupe par défaut pour ajouter ou modifier les paramètres groupe par groupe.
Les groupes que vous souhaitez gérer doivent exister déjà sur le serveur hôte.
Vous ne pouvez pas créer de groupe à l'aide du programme IBM Network Station
Manager. L'utilisateur doit déjà faire partie du groupe.
Pour démarrer, procédez de la manière suivante :
Cliquez sur Sélection du groupe de l'utilisateur dans le cadre Tâches de configuration.
Entrez le nom de l'utilisateur auquel vous souhaitez appliquer les paramètres d'un groupe particulier, puis cliquez sur Suivant.
Chapitre 4. Utilisation du programme IBM Network Station Manager
4-9
Entrez le nom du groupe, puis cliquez sur Suivant.
Remarque : Si vous ne connaissez pas le nom d'un groupe, cliquez sur le bouton Survol. Le système affiche la liste des groupes que vous pouvez sélectionner.
Utilisation des valeurs utilisateurs par défaut
Vous pouvez utiliser les valeurs utilisateur par défaut pour modifier les paramètres de chaque utilisateur individuellement. Cette option offre une grande flexibilité ce qu'elle vous permet de personnaliser des sessions individuelles.
A partir de n'importe quel panneau Valeurs par défaut, sélectionnez l'option
Valeurs utilisateur par défaut, entrez l'ID utilisateur, puis cliquez sur le bouton
Suivant.
Remarque : Si vous ne connaissez pas l'ID utilisateur, vous pouvez cliquer sur le bouton Survol pour afficher la liste des utilisateurs.
Gestion des valeurs
Il s'agit des zones qui s'affichent après que vous avez sélectionné les valeurs par défaut (Système, Poste de travail, Groupe ou Utilisateur) que vous souhaitez utiliser. Par exemple, la figure 4-7 présente les zones Valeurs de Bureau standard qui permettent de définir les couleurs de l'écran, les préférences d'icônes, les polices et le focus de la fenêtre.
Figure 4-7. Paramètres du gestionnaire de bureau
La figure 4-7 présente les valeurs de bureau standard gérées à partir de l'option
Valeurs système par défaut. Si vous optez pour la modification des valeurs système par défaut, celle-ci s'appliquera à TOUS les utilisateurs.
Démarrage d'IBM Network Station Manager à l'aide d'un navigateur
Pour mieux comprendre et apprendre le fonctionnement du programme IBM
Network Station Manager, vous devez lancer celui-ci et suivre les exemples décrits dans le présent chapitre.
4-10
IBM Network Station Manager 3.0
Pour démarrer le programme IBM Network Station Manager, mettez votre poste
Network Station sous tension. Cliquez sur NC Navigator dans la barre de tâches de votre poste Network Station. Voir figure 4-8, à la page 4-11.
Figure 4-8. Barre de menus IBM Network Station
Remarques :
1. Pour lancer le programme IBM Network Station Manager, vous pouvez
également utiliser les navigateurs Web suivants :
Netscape 4.0 ou toute version ultérieure :
– Microsoft Windows 95
– Microsoft Windows NT
– AIX
– OS/2
Microsoft Internet Explorer 4.0 ou toute version ultérieure sous :
2. Pour accéder au programme IBM Network Station Manager à l'aide de NC
Navigator, cliquez sur le menu déroulant Directory, puis sélectionnez IBM
Network Station Manager for (nom de votre serveur). Le nom de serveur est le nom du système à partir duquel vos postes Network Station obtiennent leur fichier de lancement.
Le navigateur NC Navigator s'affiche. Voir figure 4-9.
Figure 4-9. Navigateur NC Navigator
Chapitre 4. Utilisation du programme IBM Network Station Manager
4-11
Cliquez sur le menu déroulant Directory, puis sélectionnez IBM Network Station
Manager for (nom de votre serveur). Voir figure 4-10, à la page 4-12.
Figure 4-10. NC Navigator et le menu déroulant Directory
4-12
IBM Network Station Manager 3.0
La page d'ouverture de session d'IBM Network Station Manager s'affiche :
Figure 4-11. Ecran d'ouverture de session
Remarque : Vous pouvez également accéder à la page d'ouverture de session du programme en entrant l'adresse URL suivante dans la zone URL de votre navigateur en respectant la casse :
http://votre_nom_serveur/networkstation/admin
votre_nom_serveur_ étant le nom d'hôte ou l'adresse TCP/IP.
Si vous utilisez un système VM/ESA, l'adresse URL spécifiée dépend de l'emplacement du programme Network Station Manager.
Si celui-ci se trouve dans le répertoire racine du serveur, entrez l'adresse URL suivante :
http://votre_nom_serveur:port/admin.htm
Si le programme Network Station Manager se trouve dans un sous-répertoire du répertoire racine du serveur, entrez l'adresse URL suivante :
http://votre_nom_serveur:port/nsmhtml/admin.htm
Entrez votre ID utilisateur et votre mot de passe, puis cliquez sur Ouverture de
session.
L'écran principal du programme IBM Network Station Manager s'affiche.
Chapitre 4. Utilisation du programme IBM Network Station Manager
4-13
Figure 4-12. Niveau administrateur système
Gestion des tâches de configuration d'IBM Network Station Manager -
Exemples
Remarque : Pour utiliser ces exemples, vous devez être un administrateur système.
Dans la figure 4-12, les boutons d'option représentent les tâches de configuration qui se trouvent dans le cadre gauche de l'écran.
Lorsque vous cliquez sur un bouton d'option ou un texte, un panneau s'affiche, dans lequel vous pouvez sélectionner l'ensemble des valeurs par défaut que vous voulez gérer.
Dans ces exemples, sélectionnez Valeurs utilisateur par défaut et utilisez votre propre ID utilisateur. Une fois que vous aurez fini, vous pourrez visualiser les résultats sur votre poste de travail.
Pour voir les modifications que vous avez effectuées à l'aide du programme IBM
Network Station Manager, vous devez vous déconnecter de votre poste de travail, puis vous reconnecter.
Remarques :
1. Dans la plupart des exemples, le panneau principal et le panneau de choix d'une valeur par défaut ne sont pas présentés.
2. Pour plus d'informations sur l'utilisation des programmes éloignés, tels que des sessions AIX et WinCenter Pro pour applications PC, reportez-vous à la section
«Autres exemples d'utilisation d'IBM Network Station Manager», à la page 4-38.
4-14
IBM Network Station Manager 3.0
Définition de Lotus eSuite WorkPlace comme style de bureau
Remarques :
1. Lotus eSuite WorkPlace n'est pas disponible pour les systèmes VM/ESA et
OS/2.
2. Pour exécuter Lotus eSuite WorkPlace, vous devez utiliser IBM Network Station
Series 1000 et disposer de 64 Mo de mémoire.
3. A la fin de cet exemple, votre style de bureau standard avec barre de menus
(valeur par défaut) sera remplacé par le style Lotus eSuite WorkPlace avec barre de menus.
Pour modifier le style de votre bureau, procédez de la manière suivante :
1. Dans le cadre Tâches de configuration, cliquez sur Démarrage, puis sur
Menus.
2. Sélectionnez Valeurs utilisateur par défaut, puis entrez votre ID utilisateur
(
UTILðð1
dans cet exemple). Cliquez sur Suivant pour continuer.
3. Dans la section
Options de bureau et de barre de menus, cliquez dans la zone d'entrée Style du bureau, puis sélectionnez Lotus eSuite WorkPlace avec barre de menus. Voir figure 4-13.
Figure 4-13. Sélection du style du bureau
4. Cliquez sur Fin pour appliquer les modifications.
Modification de l'arrière-plan de votre bureau
Vous pouvez avoir besoin d'utiliser différents arrière-plans de bureau, par exemple, pour le logo de votre entreprise. Pour modifier l'arrière-plan de votre bureau, procédez de la manière suivante :
1. Dans le cadre Tâches de configuration, cliquez sur Matériel, puis sur
Postes de travail.
2. Sélectionnez Valeurs utilisateur par défaut, puis entrez votre ID utilisateur
(
USERðð1
dans cet exemple). Voir figure 4-14, à la page 4-16.
Chapitre 4. Utilisation du programme IBM Network Station Manager
4-15
Figure 4-14. Panneau Valeurs de poste de travail par défaut avec sélection de Valeurs utilisateur par défaut
3. Dans le cadre du bas, cliquez sur Suivant pour continuer.
Le panneau Valeurs de poste de travail s'affiche comme illustré (partie inférieure du panneau) figure 4-15.
Figure 4-15. Exemple de paramètres matériels
4. Faites défiler la fenêtre jusqu'à ce que s'affiche la section Arrière-plan de bureau, puis sélectionnez Carreaux (bitmap).
5. Cliquez sur Fin pour appliquer les modifications.
Conseils pour l'utilisation des zones relatives à l'économiseur d'écran et à l'arrière-plan du bureau :
1. Vous pouvez utiliser vos propres fichiers bitmap pour un économiseur d'écran ou pour l'arrière-plan de votre bureau.
2. Placez le fichier bitmap dans un répertoire accessible au programme IBM
Network Station Manager. Pour l'AS/400, placez ces fichiers bitmap dans le répertoire suivant :
/QIBM/ProdData/NetworkStation/SysDef/
4-16
IBM Network Station Manager 3.0
Mise à jour du code Boot Monitor
Mettez à jour le code Boot Monitor afin de vous assurer que le code qui se trouve sur vos postes Network Station correspond à celui qui existe sur votre serveur d'amorçage. La mise à jour de ce code vous donne accès à la dernière fonction du programme sous licence IBM Network Station Manager. Vous devez mettre à jour tout poste Network Station disposant d'une version de code Boot Monitor antérieure
à la version 3.0.0.
Vous pouvez prévenir vos utilisateurs qu'un message d'avertissement s'affichera sur leur poste de travail durant la mise à jour du code Boot Monitor. Ce message leur demandera de ne pas mettre leur poste de travail hors tension durant cette opération. Le non respect de cette instruction peut endommager le poste de travail physiquement.
Vous n'êtes pas obligé d'utiliser la fonction de mise à jour du Boot Monitor si vous travaillez sur Microsoft Windows NT. Ce dernier exécute automatiquement la mise
à jour de ce code.
1. Dans le cadre Tâches de configuration, cliquez sur Matériel, puis sur
Postes de travail.
2. Sélectionnez Valeurs système par défaut ou Valeurs de poste de travail
par défaut, puis entrez le nom du poste de travail ou cliquez sur le bouton
Survol afin d'afficher la liste des postes Network Station configurés.
3. Dans le cadre du bas, cliquez sur Suivant pour continuer.
4. Faites défiler la fenêtre jusqu'à ce que s'affiche la section Mise à jour de la version de Boot Monitor installée sur le serveur d'amorçage. Sélectionnez
Mise à jour. Voir figure 4-16.
Figure 4-16. Mise à jour du code Boot Monitor
5. Cliquez sur Fin pour appliquer les modifications.
Substitution du paramètre de lancement du poste Network Station
1. Dans le cadre Tâches de configuration, cliquez sur Matériel, puis sur
Postes de travail.
2. Sélectionnez Valeurs système par défaut ou Valeurs de poste de travail
par défaut, puis entrez le nom du poste de travail ou cliquez sur le bouton
Survol afin d'afficher la liste des postes Network Station configurés.
Chapitre 4. Utilisation du programme IBM Network Station Manager
4-17
3. Dans le cadre du bas, cliquez sur Suivant pour continuer.
4. Faites défiler la fenêtre jusqu'à ce que s'affiche la section Permettre le lancement via BOOTP ou DHCP comme illustré dans la figure 4-17.
Figure 4-17. Substitution du paramètre de lancement d'un poste Network Station
5. Cliquez dans la zone de liste. Les valeurs possibles sont les suivantes :
Valeur par défaut du terminal
La sélection de cette option signifie que le lancement est déterminé par la valeur définie dans l'utilitaire de configuration d'IBM Network Station
à l'écran
Définir les paramètres réseau. Ce paramètre peut prendre la valeur Réseau ou Mémoire NVRAM.
Oui
La sélection de cette option signifie que la méthode de lancement est
Réseau.
Cela signifie que la méthode de lancement est DHCP ou BOOTP, et qu'elle dépend de la manière dont vous avez configuré les postes
Network Station.
Non
La sélection de cette option signifie que la méthode de lancement est
Mémoire NVRAM.
La Le poste Network Station est démarré à partir du serveur indiqué dans la zone Adresse IP de l'hôte de lancement de l'écran Définir les paramètres réseau, dans l'utilitaire de configuration IBM Network
Station.
6. Cliquez sur Fin pour appliquer les modifications.
Mise à jour de la configuration DNS (Domain Name Server) sur le poste Network Station
Les informations DNS sur un poste Network Station peuvent être mises à jour à l'aide du programme Network Station Manager.
La table de noms d'hôtes ou le fichier DNS (Domain Name Server) sur l'hôte gardent une trace de tous les hôtes existant dans un domaine particulier. Ces informations peuvent être également stockées sur le poste Network Station.
4-18
IBM Network Station Manager 3.0
Deux zones vous permettent de sélectionner la prise en charge DNS.
Configuration DNS à partir des serveurs BOOTP ou DHCP
Si vous sélectionnez cette zone, le poste Network Station obtient la configuration de son fichier DNS et de son nom de domaine à partir des serveurs BOOTP ou DHCP.
Utilisez BOOTP ou DHCP pour configurer vos postes Network Station. DHCP vous permet de spécifier l'adresse IP de votre serveur DNS. Il résout
également les requêtes BOOTP des postes Network Station.
Utilisez DHCP pour configurer vos postes Network Station. DHCP vous permet de spécifier l'adresse IP de votre serveur DNS. Il résout également les requêtes BOOTP des postes Network Station.
Configuration DNS créée par Network Station Manager
Si vous sélectionnez cette option, le poste Network Station obtient sa configuration DNS et celle de son nom de domaine à partir d'un fichier créé par
Network Station Manager. Network Station Manager copie dans un fichier la configuration DNS et celle du nom de domaine du serveur sur lequel il s'exécute. Le poste Network Station lit ce fichier au démarrage suivant afin de récupérer les données DNS et le nom de domaine.
En outre, si vous sélectionnez cette option, Network Station Manager copie dans le fichier de configuration la table hôte à partir du serveur sur lequel il s'exécute. La table hôte contient les noms d'hôte et leurs adresses correspondantes. Les informations de la table hôte sont également récupérées par le poste Network Station lorsque celui-ci est relancé. Le fait de mettre les informations de la table hôte sur le poste Network Station permet à ce dernier de résoudre les noms réseau en l'absence de DNS.
Vous pouvez mettre à jour le fichier sur le poste Network Station en cas de modification des données DNS, du nom de domaine ou de la table hôte. Pour ce faire, cochez la case
Mise à jour du fichier DNS de Network Station
Manager.
Le fait de mettre les informations de la table hôte sur le poste Network Station permet la résolution des noms réseau sur le poste Network Station plutôt que sur la table hôte qui se trouve sur le serveur.
Configuration d'une imprimante connectée au réseau local
Les imprimantes connectées au réseau local ne sont pas nécessairement connectées à un poste Network Station ou à d'autres périphériques. Elles ont généralement un nom d'hôte ou une adresse IP qui leur est propre.
1. Dans le cadre Tâches de configuration, cliquez sur Matériel, puis sur
Imprimantes.
2. Sélectionnez Valeurs utilisateur par défaut, puis entrez votre ID utilisateur
(UTIL001 dans cet exemple).
3. Dans le cadre du bas, cliquez sur Suivant pour continuer.
Chapitre 4. Utilisation du programme IBM Network Station Manager
4-19
4. Faites défiler la fenêtre jusqu'à ce que s'affiche la section Liste des imprimantes. Vous devez définir, pour tous les utilisateurs, les imprimantes connectées au réseau local comme imprimantes éloignées. Par conséquent, faites défiler l'écran (si nécessaire) jusqu'à la section Serveur d'impression éloigné. Entrez les informations suivantes dans cette section :
Serveur d'impression éloigné
Nom d'hôte ou adresse IP de l'imprimante connectée au réseau local.
Nom de la file d'attente
Nom de la file d'attente associée à l'imprimante connecté au réseau local.
Certaines imprimantes connectées au réseau local requièrent, pour être configurées, la définition d'une file d'attente, et d'autres non. Si l'imprimante connectée au réseau local est associée à une file d'attente, tapez ce nom dans la zone Nom de la file d'attente. Laissez cette zone
à blanc si aucune file d'attente n'est associée à l'imprimante connectée au réseau local.
Lorsque vous lancez des impressions, la fenêtre Sélection d'une imprimante affiche le nom de la file d'attente. Elle affiche le signe @ suivi du nom d'hôte ou de l'adresse IP. Si vous n'avez indiqué aucun nom de file d'attente, la fenêtre Sélection d'une imprimante affiche le signe @ suivi de l'adresse IP. Par exemple, la zone Nom de la file d'attente peut afficher la valeur @ 10.1.12.34.
Type de flot
Type de flot de données accepté par l'imprimante connectée au réseau local.
Description
Vous pouvez entrer n'importe quelle information dans cette zone. Vous pouvez notamment y indiquer l'emplacement physique de l'imprimante.
La figure 4-18 vous montre comment décrire une imprimante connectée au réseau local.
Figure 4-18. Configuration d'une imprimante connectée au réseau local
5. Cliquez sur Fin pour appliquer les modifications.
4-20
IBM Network Station Manager 3.0
Une fois que vous avez renseigné la section Serveur d'impression éloigné, les informations saisies s'afficheront dans la fenêtre Sélection d'une imprimante. Cette dernière s'affiche lorsque les utilisateurs lancent une impression. Les zones Nom de la file d'attente et Description sont les plus utiles. La zone Nom de la file d'attente vous permet d'identifier la file d'attente d'impression et l'adresse IP. La zone Description peut contenir n'importe quelle information entrée lors de la configuration de l'imprimante. Il peut être utile que les utilisateurs connaissent l'emplacement physique de l'imprimante.
Configuration d'une imprimante connectée à un poste Network Station pour d'autres utilisateurs
Pour configurer une imprimante connectée à un poste Network Station, procédez de la manière suivante :
1. Dans le cadre
Tâches de configuration, cliquez sur Matériel, puis sur
Imprimantes.
2. Sélectionnez Valeurs utilisateur par défaut, puis entrez votre ID utilisateur
(UTIL001 dans cet exemple).
3. Faites défiler la fenêtre jusqu'à ce que s'affiche la section Liste des imprimantes. Cette imprimante connectée au poste Network Station est considérée comme étant une imprimante éloignée pour tous les utilisateurs,
à l'exception des utilisateurs des postes Network Station auxquels elle est connectée. Par conséquent, faites défiler l'écran (si nécessaire) jusqu'à la section Serveur d'impression éloigné. Entrez les informations suivantes dans cette section :
Serveur d'impression éloigné
Nom d'hôte ou adresse IP du poste Network Station auquel l'imprimante est connectée.
Nom de la file d'attente
Nom de la file d'attente associée à l'imprimante connectée au poste
Network Station.
Type de flot
Type de flot de données d'impression accepté par l'imprimante connectée au poste Network Station.
Description
Vous pouvez entrer n'importe quelle information dans cette zone. Vous pouvez notamment y indiquer l'emplacement physique de l'imprimante.
Vous pouvez configurer une imprimante connectée à un poste Network
Station. Voir figure 4-19, à la page 4-22.
Chapitre 4. Utilisation du programme IBM Network Station Manager
4-21
Figure 4-19. Configuration d'une imprimante connectée à un poste Network Station comme imprimante éloignée pour d'autres utilisateurs
Lorsque vous configurez une imprimante connectée en local en tant qu'imprimante éloignée pour d'autres utilisateurs, vous devez faire attention aux éléments suivants :
Nom de la file d'attente
Le nom de la file d'attente des imprimantes connectées en local est, par défaut, PARALLEL1 ou SERIAL1. Lorsque vous configurez une imprimante connectée en local pour d'autres utilisateurs, et que ces derniers lancent une impression sur cette imprimante, l'écran Sélection d'une imprimante affiche les files d'attente PARALLEL1 ou SERIAL1 associées à cette imprimante. L'écran Sélection d'une imprimante qui s'affiche alors pour un utilisateur peut contenir deux entrées dans la colonne Nom de la file d'attente, correspondant chacune à
PARALLEL1.
Description
Dans cet exemple, où l'écran Sélection d'une imprimante d'un utilisateur peut contenir deux entrées identiques dans la colonne Nom de la file d'attente, la zone Description permet de déterminer l'imprimante à sélectionner.
4. Cliquez sur Fin pour appliquer les modifications.
Gestion des options de barre de menus
Cet exemple décrit les boutons par défaut de la barre de menus et vous explique comment les masquer et les personnaliser.
1. Dans le cadre
Tâches de configuration, cliquez sur Démarrage, puis sur
Menus et sélectionnez Valeurs système par défaut. Dans le cadre du bas, cliquez sur Suivant pour continuer.
Le menu Options de bureau et de barre de menus s'affiche. Voir figure 4-20, à la page 4-23.
4-22
IBM Network Station Manager 3.0
Figure 4-20. Exemple de paramètres de démarrage - Utilisation des options de bureau et de barre de menus
2. Faites défiler la fenêtre jusqu'à ce que s'affiche la section Boutons de la barre de menus du bureau standard lorsque celle-ci est activée.
3. Les options de barre de menus sont fournies par IBM. Voir figure 4-20.
4. Effectuez toutes les modifications appropriées à votre environnement de travail.
Si vous n'effectuez aucune modification dans la zone Options de barre de menus, chaque utilisateur de poste Network Station disposera d'une barre de menus complète sur son poste de travail. Une barre de menus complète se présente de la manière suivante sur un poste de travail :
Déconnexion
Masquer
Déplacer vers le haut/Déplacer vers le bas
Verrouiller l'écran
Sessions 5250
sessions 3270
NC Navigator (navigateur)
5. Cliquez sur Fin pour appliquer les modifications.
Masquage de la barre de menus
IBM Network Station Manager vous permet de masquer la barre de menus aux yeux des utilisateurs de postes Network Station.
En effet, vous pouvez, dans certains cas, souhaiter que la barre de menus ne soit pas disponible. Par exemple, lorsque vous ne voulez pas que les utilisateurs puissent se déconnecter ou mettre fin à une application exécutée sur un poste
Network Station, ou lorsque vous ne voulez pas autoriser un utilisateur à verrouiller l'écran d'un poste Network Station utilisé par tout le monde. Si le bouton Verrouiller l'écran est disponible, n'importe quel utilisateur peut verrouiller l'écran à l'aide d'un mot de passe connu de lui seul.
Vous pouvez masquer la barre de menus aux yeux de tous les utilisateurs de postes Network Station en sélectionnant l'option Bureau standard sans barre de menus dans la zone Style du bureau. Voir figure 4-21, à la page 4-24.
Chapitre 4. Utilisation du programme IBM Network Station Manager
4-23
Figure 4-21. Masquage de la barre de menus
Personnalisation des boutons de la barre de menus
Vous pouvez personnaliser la barre de menus en spécifiant des options de barre de menus de votre choix.
Par exemple, la figure 4-22 présente les zones et les valeurs afférentes qui excluent les boutons suivants de la barre de menus :
Déconnexion - la valeur Non est spécifiée dans la zone.
Verrouiller l'écran - la valeur Non est spécifiée dans la zone.
Boutons pour les sessions 5250, 3270 et NC Navigator. Ces boutons sont fournis avec IBM Network Station Manager. La case à cocher correspondante est à présent désélectionnée.
Figure 4-22. Personnalisation des boutons de la barre de menus
Récapitulatif des options de barre de menus
Si vous masquez la barre de menus (à l'aide des valeurs système par défaut, des valeurs de groupe par défaut ou des valeurs utilisateur par défaut), seules les applications qui doivent démarrer automatiquement s'affichent sur les postes de travail des utilisateurs. Les applications à démarrage automatique sont gérées par la fonction Programmes des Tâches de configuration.
Au niveau Utilisateur (par opposition au niveau administrateur), il n'est pas possible de modifier les paramètres d'affichage ou non des boutons 5250, 3270 ou NC
Navigator dans la barre de menus.
4-24
IBM Network Station Manager 3.0
Si vous avez personnalisé des boutons de la barre de menus mais que vous avez choisi de masquer cette dernière, aucun des boutons personnalisés ne s'affichera.
Définition de la variable d'environnement TZ (fuseau horaire)
Il est important de définir la variable d'environnement TZ (fuseau horaire) lorsque vous travaillez sur plusieurs fuseaux horaires, en particulier si vous utilisez des applications Java.
Assurez-vous que les principes suivants sont respectés :
Tous les caractères doivent être entrés en majuscules
La valeur du fuseau horaire indiquée sur votre serveur doit être définie correctement
Vous devez utiliser l'heure standard (par exemple l'heure d'hiver et non l'heure d'été)
Pour définir la variable d'environnement TZ, procédez de la manière suivante :
1. Dans le cadre Tâches de configuration, cliquez sur Démarrage, puis sur
Variable d'environnement et sélectionnez Valeurs utilisateur par défaut.
Dans le cadre du bas, cliquez sur Suivant pour continuer.
2. L'écran de définition des variables d'environnement s'affiche. Voir figure 4-23.
Figure 4-23. Définition de la variable d'environnement TZ (fuseau horaire)
3. Faites défiler la fenêtre jusqu'à ce que s'affiche la section Variable d'environnement. Une fois configuré, ce paramètre définit la variable d'environnement TZ (fuseau horaire). Renseignez les zones suivantes :
Variable d'environnement
Entrez TZ (abréviation de Time Zone, ou fuseau horaire).
Valeur
Entrez ECT (pour l'heure de l'Europe centrale). La variable d'environnement TZ peut également prendre les valeurs suivantes :
Chapitre 4. Utilisation du programme IBM Network Station Manager
4-25
-5
-5
-4
-3.5
-3
-3
-1
+5.5
+6
+7
+8
+9
+9.5
+10
+11
+12
-11
-10
-9
-8
-7
-7
+1
+2
+2
+3
Décalage horaire par rapport à Greenwich
(GMT)
0
+3.5
+4
+5
-6
Valeur
MET
NET
PLT
IST
BST
VST
CTT
GMT
ECT
EET
ART
EAT
JST
ACT
AET
SST
NST
MIT
HST
AST
PST
PNT
MST
CST
EST
IET
PRT
CNT
AGT
BET
CAT
Description
Heure de Greenwich
Europe centrale
Europe de l'est
Egypte (arabe)
Afrique de l'est
Moyen-orient
Proche Orient
Pakistan, Lahore
Inde
Bangladesh
Vietnam
Chine, Taïwan
Japon
Australie centrale
Australie orientale
Les Solomon
Nouvelle Zélande
Iles Midway
Hawaï
Alaska
Pacifique
Phoenix
Heure d'hiver des Montagnes
Rocheuses
Heure d'hiver du Centre des
Etats-Unis
Est des Etats-Unis
Indiana (Est)
Porto Rico et Iles Vierges américaines
Terre Neuve, Canada
Argentine
Est du Brésil
Afrique centrale
4. Cliquez sur Fin pour appliquer les modifications.
4-26
IBM Network Station Manager 3.0
Démarrage automatique d'une session 5250 sur un poste Network
Station
Vous pouvez démarrer automatiquement une session 5250 (écran Ouverture de session) sur un poste Network Station. Ainsi, il n'est pas nécessaire de cliquer sur le bouton Session 5250 par défaut dans la barre de menus. Lorsque vous cliquez sur ce bouton, une boîte de dialogue s'affiche pour vous demander le nom hôte ou l'adresse IP du système avant que l'écran d'ouverture de la session 5250 soit disponible. Pour démarrer automatiquement une session 5250 sur un poste
Network Station, procédez de la manière suivante :
1. Dans le cadre
Tâches de configuration, cliquez sur Démarrage, puis sur
Programmes et sélectionnez Valeurs utilisateur par défaut. Dans le cadre du bas, cliquez sur Suivant pour continuer.
2. L'écran de configuration des paramètres Programmes s'affiche. Voir figure 4-24.
Figure 4-24. Démarrage automatique d'une session 5250 sur un poste IBM Network
Station
3. Faites défiler la fenêtre jusqu'à ce que s'affiche la section Sessions 5250 à démarrer automatiquement. Une fois cette section renseignée, une session
5250 est automatiquement démarrée lorsque vous ouvrez votre poste de travail. Renseignez les zones suivantes :
Système AS/400
Entrez le nom ou l'adresse TCP/IP du système AS/400 à partir duquel votre poste de travail reçoit son fichier de lancement.
Titre de la session
Entrez une chaîne de texte représentant votre session 5250, par exemple 5250#2. Cette chaîne de texte s'affichera dans la barre de titre de votre session 5250. Cette zone est facultative. Le titre de la session est toutefois utile lorsque vous ouvrez plusieurs sessions 5250.
Autres zones
Utilisez les valeurs par défaut.
4. Cliquez sur Fin pour appliquer les modifications.
Chapitre 4. Utilisation du programme IBM Network Station Manager
4-27
Configuration d'un bouton de menu Session client (ICA) local pour un poste Network Station
Remarque : Le protocole ICA (Independent Computing Architecture) est un protocole de services de présentation général. Vous pouvez l'utiliser pour ouvrir des applications Microsoft Windows à partir d'un poste
Network Station ou d'un client PC.
Pour configurer un bouton de menu Session client (ICA) local, procédez de la manière suivante :
1. Dans le cadre
Tâches de configuration, cliquez sur Démarrage, puis sur
Menus et sélectionnez Valeurs utilisateur par défaut. Dans le cadre du bas, cliquez sur Suivant pour continuer.
2. Le panneau Contenus de Menus s'affiche (faites défiler la fenêtre jusqu'à ce que s'affiche la section Boutons Programmes locaux de la barre de menus). Voir figure 4-25.
Figure 4-25. Démarrage d'une session Client local sur un poste IBM Network Station
3. Une fois renseignée, cette section crée un bouton de menu qui, lorsque vous cliquez dessus, démarre le programme local indiqué. Renseignez les zones suivantes :
Libellé de bouton de menu
Le texte entré dans cette zone s'affichera comme libellé de bouton de menu sur votre poste Network Station.
Programme à exécuter
Entrez le nom du programme local à exécuter lorsque vous cliquerez sur le bouton de menu.
Paramètres
Dans cette zone, vous pouvez utiliser les paramètres admis par le programme local. La liste ci-après répertorie ces paramètres et en donne la description.
-h(ost)
Identifie le serveur PC auquel le client ICA se connecte. Ce paramètre est obligatoire.
-ti(tle)
Indique le texte qui doit être affiché par le gestionnaire de fenêtres. La chaîne de texte doit être indiquée entre guillemets simples. Par exemple, -ti 'Client ICA'.
-c(olor)
Indique le nombre de couleurs que le client ICA peut utiliser.
Vous pouvez indiquer 16 ou 256.
-g(ometry) Indique la position (l'emplacement) de la fenêtre sur l'écran. La syntaxe de la valeur est la suivante : largeurxhauteur.
-ca(ache) Indique la taille de mémoire cache nécessaire pour l'affichage vidéo. Les valeurs possibles sont les suivantes : 0, 512, 1024,
2048 (par défaut), 3072, 4096 et 8192.
4-28
IBM Network Station Manager 3.0
-(w)orkdir Le répertoire indiqué devient le répertoire par défaut auquel l'utilisateur se connectera sur le serveur PC. Vous devez doubler les barres obliques inverses utilisées dans le nom du répertoire
(par exemple, indiquez \\users\\sdh pour le répertoire
\users\sdh).
-domain
Indique le domaine qui sera entré automatiquement dans le menu de connexion au PC.
-username Indique le nom d'utilisateur qui sera entré automatiquement dans le menu de connexion au PC.
-password Indique le mot de passe qui sera entré automatiquement dans le menu de connexion au PC.
-lb
Indique que la répartition de la charge doit être activée pour cette connexion.
- -en(cryption) Désactive le gestionnaire du protocole de chiffrement simple (ce paramètre n'a rien à voir avec Secure ICA Option
Pack).
Remarque :
Dans le paramètre de chiffrement, "en" doit être précédé de deux tirets consécutifs. Ce paramètre doit également être spécifié en dernier. Vous devez doubler les barres obliques inverses utilisées dans le nom du répertoire (par exemple, indiquez \\users\\sdh pour le répertoire \users\sdh).
4. Cliquez sur Fin pour appliquer les modifications.
Application de la répartition de la charge ICA
La répartition de la charge s'effectue en spécifiant le paramètre -lb dans la zone
Autres paramètres de la section relative à la configuration d'une session client
(ICA) local. Cette fonction permet au client d'accéder à un certain nombre de serveurs PC sur un réseau de serveurs PC. Elle identifie par ailleurs le serveur PC dont la charge de travail est la plus faible. Lorsque le client (ICA) local (ICA) demande une application, il la reçoit de ce serveur PC.
Configuration d'une session de terminal pour un poste Network
Station
Les sessions de terminal, lorsqu'elles sont configurées, permettent d'avoir une session X sur le poste Network Station. Pour configurer une session X, procédez de la manière suivante :
1. Dans le cadre Tâches de configuration, cliquez sur Démarrage, puis sur
Programmes et sélectionnez Valeurs utilisateur par défaut. Dans le cadre du bas, cliquez sur Suivant pour continuer.
2. Le cadre Contenus de Programme s'affiche (faites défiler la fenêtre jusqu'à ce que s'affiche la section Sessions de terminal). Voir figure 4-26, à la page 4-30.
Chapitre 4. Utilisation du programme IBM Network Station Manager
4-29
Figure 4-26. Démarrage d'une session de terminal (X) sur un poste IBM Network Station
3. Une fois configuré, ce paramètre permet à l'utilisateur de démarrer une session X sur son poste Network Station.
4. Cliquez sur Fin pour appliquer les modifications.
Remarque : Vous pouvez définir un bouton de barre de menus pour les utilisateurs à l'aide de la fonction Menus dans Démarrage. Lorsqu'ils cliqueront sur ce bouton dans la barre de menus, une boîte de dialogue s'affichera pour leur demander d'entrer le nom de l'hôte auquel ils souhaitent se connecter par Telnet.
Tapez un libellé de bouton de menu dans la zone correspondante et laissez la zone Hôte à blanc. Cliquez sur Fin pour terminer. La prochaine fois que l'utilisateur se connectera depuis son poste
Network Station, il disposera d'un bouton qui, lorsqu'il cliquera dessus, affichera une boîte de dialogue qui lui permettra d'indiquer le nom de l'hôte éloigné.
Utilisation du journal de débogage dans une session de terminal
Le journal de débogage vous permet d'identifier les incidents qui surviennent dans une session de terminal. Pour configurer un journal de débogage, procédez de la manière suivante :
1. Dans le cadre Tâches de configuration, cliquez sur Démarrage, puis sur
Menus. Dans le cadre du bas, cliquez sur Suivant pour continuer.
2. Faites défiler la fenêtre jusqu'à ce que s'affiche la section Sessions de
terminal.
3. Dans la zone Autres paramètres, tapez :
-xrm '"NCDterm\logDirectory:
<nom_répertoire>"'
4. Ce répertoire doit déjà exister. Veillez à bien taper le guillemet simple suivi du guillemet double comme indiqué.
5. Vous trouverez ci-après un exemple de création d'un journal de débogage dans le répertoire de l'utilisateur :
-xrm '"NCDterm\logDirectory:
/QIBM/UserData/NetworkStation/users/${USER}"'
4-30
IBM Network Station Manager 3.0
Modification de l'emplacement des icônes
Pour modifier l'emplacement des icônes, procédez de la manière suivante :
1. Dans le cadre
Tâches de configuration, cliquez sur Bureau, puis sur
Bureau standard et sélectionnez Valeurs utilisateur par défaut. Dans le cadre du bas, cliquez sur Suivant pour continuer.
2. L'écran Paramètres de Bureau standard s'affiche. Voir figure 4-27.
Figure 4-27. Exemple de paramètres de bureau
3. Faites défiler la fenêtre jusqu'à ce que s'affiche la section
Préférences d'icônes. Dans la zone Emplacement des icônes, sélectionnez En haut à
gauche.
4. Cliquez sur Fin pour appliquer les modifications.
Désactivation du Menu Contrôle pour une session 5250
La désactivation du menu Contrôle empêche les utilisateurs d'accéder aux fonctions d'émulation 5250 disponibles dans le menu déroulant Contrôle.
1. Dans le cadre Tâches de configuration, cliquez sur Sessions 5250, puis sélectionnez Valeurs utilisateur par défaut. Dans le cadre du bas, cliquez sur Suivant pour continuer.
2. Le panneau Paramètres 5250 s'affiche. Voir figure 4-28, à la page 4-32.
Chapitre 4. Utilisation du programme IBM Network Station Manager
4-31
Figure 4-28. Exemple de paramètre 5250
3. Faites défiler la fenêtre jusqu'à ce que s'affiche la section Permettre l'utilisation de.
4. Dans la zone de liste Menu Contrôle, sélectionnez Non afin de désactiver celui-ci. (La valeur par défaut est Oui, ce qui signifie que vous pouvez utiliser le menu Contrôle).
Lorsque vous désactivez le menu Contrôle, celui-ci ne s'affichera plus dans vos sessions 5250.
5. Cliquez sur Fin pour appliquer les modifications.
Activation des fonctions d'émulation 5250 ou 3270 pour la prise en charge de l'Euro
L'émulation 5250 ou 3270 peut prendre en charge l'accès au symbole monétaire de l'Euro. Pour appliquer la prise en charge de l'Euro, procédez de la manière suivante :
1. Dans le cadre Tâches de configuration, cliquez sur Démarrage. Cliquez sur
Menus ou Programmes (cet exemple utilise les boutons de menus), puis sélectionnez votre choix de valeurs par défaut. Dans le cadre du bas, cliquez sur Suivant pour continuer.
2. Faites défiler la fenêtre jusqu'à ce que s'affiche la section Boutons 3270 de la barre de menus ou Boutons 5250 de la barre de menu (cet exemple utilise Boutons 5250 de la barre de menus).
3. La section Boutons 5250 de la barre de menus s'affiche.
4. Renseignez les zones Libellé de bouton de menu, Nom de système
(AS/400 ou OS/390) et tapez -EURO dans la zone Autres paramètres.
Remarque : La valeur de -EURO dans la zone Autres paramètres doit
être entrée en majuscules.
5. Cliquez sur Fin pour appliquer les modifications.
4-32
IBM Network Station Manager 3.0
Modification de la taille d'écran d'une session 3270
Votre entreprise peut vous demander de modifier la taille d'écran des sessions
3270. Pour modifier les tailles d'écran de vos sessions d'émulation 3270, procédez de la manière suivante :
1. Dans le cadre Tâches de configuration, cliquez sur Sessions 3270, puis sélectionnez Valeurs utilisateur par défaut. Dans le cadre du bas, cliquez sur Suivant pour continuer.
2. Le panneau Paramètres 3270 s'affiche. Voir figure 4-29.
Figure 4-29. Exemple de paramètres 3270
3. Faites défiler la fenêtre jusqu'à ce que s'affiche la zone Taille d'écran.
Sélectionnez 24 x 80.
La taille d'écran de votre session 3270 passe de 32 80 (valeur par défaut)
à 24 x 80.
4. Cliquez sur Fin pour appliquer les modifications.
Activation des applets Java pour NC Navigator
Les applets Java peuvent ajouter des fonctions à vos sessions de navigateur dès lors que vos navigateurs les prend en charge. Pour activer des applets Java sur votre navigateur, procédez de la manière suivante :
1. Dans le cadre Tâches de configuration, cliquez sur Internet, puis sur NC
Navigator et sélectionnez Valeurs utilisateur par défaut. Dans le cadre du bas, cliquez sur Suivant pour continuer.
2. L'écran Paramètres NC Navigator s'affiche. Voir figure 4-30, à la page 4-34.
Chapitre 4. Utilisation du programme IBM Network Station Manager
4-33
Figure 4-30. Navigateur NC Navigator - Activation d'applets Java
3. Faites défiler la fenêtre jusqu'à ce que s'affiche la section Sécurité. Dans la zone
Activation des applets Java, sélectionnez la valeur Oui.
La sélection de cette valeur permet l'exécution des applets Java sur le poste de travail de l'utilisateur util001.
4. Cliquez sur Fin pour appliquer les modifications.
Création de boutons d'accès rapide NC Navigator
Les boutons d'accès rapide vous permettent d'accéder rapidement aux adresses
URL indiquées. Vous pouvez, en tant qu'administrateur, en contrôler la création et l'utilisation. Pour ce faire, procédez de la manière suivante :
1. Dans le cadre Tâches de configuration, cliquez sur Internet, puis sur NC
Navigator et sélectionnez l'une des valeurs par défaut disponibles. Dans le cadre du bas, cliquez sur Suivant pour continuer.
2. L'écran Paramètres NC Navigator s'affiche. Voir figure 4-31.
Figure 4-31. Navigateur NC Navigator - Création de boutons d'accès rapide
3. Faites défiler la fenêtre jusqu'à ce que s'affiche la section
Définition des boutons d'accès rapide NC Navigator.
4. Entrez les valeurs que vous voulez utiliser pour chaque bouton d'accès rapide. Dans cet exemple, la figure 4-31 montre les éléments suivants :
Nom
URL
Bouton1 http://votresociété.com
Info-bulle URL ou nom de votre entreprise (VotreSociété)
5. Cliquez sur Fin pour appliquer les modifications.
4-34
IBM Network Station Manager 3.0
Gestion des proxies réseau
La liste ci-dessous répertorie les proxies réseau que vous pouvez utiliser avec IBM
Network Station Manager :
FTP (File Transfer Protocol)
HTTP
GOPHER
Sécurité
SOCKS
Serveur de messagerie en sortie (SMTP))
Serveur de messagerie en entrée (POP3)
Serveur de nouvelles (NNTP)
1. Dans le cadre
Tâches de configuration, cliquez sur Internet, puis sur
Réseau et sélectionnez Valeurs utilisateur par défaut. Dans le cadre du bas, cliquez sur Suivant pour continuer.
2. Faites défiler la fenêtre jusqu'à ce que s'affiche la section
Proxy.
3. L'écran Paramètres réseau s'affiche. Voir figure 4-32.
Figure 4-32. Gestion de vos proxies réseau
Les valeurs présentées dans la figure 4-32 sont données à titre d'exemple uniquement. Vous devez connaître les noms (et parfois les numéros de port) à utiliser pour ces proxies. Dans le cas contraire, vous devrez vous adresser à votre administrateur réseau ou à votre fournisseur de services réseau.
4. Cliquez sur Fin pour appliquer les modifications.
Modification de la langue des menus et des messages
Quelquefois, certains utilisateurs devront peut-être travailler dans une langue autre que la langue principale de l'hôte. Pour modifier la langue des messages et des menus, procédez de la manière suivante :
1. Dans le cadre Tâches de configuration, cliquez sur Langue, puis sélectionnez Valeurs utilisateurs par défaut et indiquez l'ID utilisateur util001. Dans le cadre du bas, cliquez sur Suivant pour continuer.
2. L'écran Paramètres de langue s'affiche. Voir figure 4-33, à la page 4-36.
Chapitre 4. Utilisation du programme IBM Network Station Manager
4-35
Figure 4-33. Modification de la langue des menus et des messages
3. Faites défiler la fenêtre jusqu'à ce que s'affiche la zone LC_MESSAGES.
Sélectionnez SV_SE (Suédois en Suède) comme valeur.
La sélection de cette valeur affichera les menus et les messages en suédois pour l'utilisateur util001.
Remarque : Si vous changez la valeur du paramètre LANG, assurez-vous que la langue choisie correspond à la langue de définition du clavier de l'utilisateur. Pour vérifier cette dernière, affichez la zone Langue de définition du clavier, qui se trouve dans le panneau Paramètres de poste de travail, accessible à partir de la fonction Matériel dans le cadre Tâches de configuration.
4. Cliquez sur Fin pour appliquer les modifications.
Affectation des valeurs de groupe à un utilisateur
Remarque : Pour qu'un utilisateur puisse hériter des paramètres définis pour un groupe, il doit appartenir à ce dernier. Par ailleurs, vous devez avoir défini préalablement des paramètres à un groupe avant de les affecter à un utilisateur.
Les groupes sont créés sur le serveur hôte. De même, c'est sur le serveur hôte que vous définissez l'appartenance d'un utilisateur à un groupe.
1. Dans le cadre Tâches de configuration, cliquez sur Sélection du groupe
de l'utilisateur. Entrez util001 dans la zone Pour quel utilisateur voulez-vous sélectionner un groupe ?. Voir figure 4-34, à la page 4-37.
4-36
IBM Network Station Manager 3.0
Figure 4-34. Sélection d'un utilisateur à associer à un groupe
2. Dans le cadre du bas, cliquez sur Suivant pour continuer.
Le panneau Sélection d'un groupe pour util001 s'affiche. Voir figure 4-35.
Figure 4-35. Sélection du groupe dont les valeurs par défaut seront utilisées
3. Cliquez dans la zone de liste déroulante Groupe dont les valeurs par
défaut doivent être utilisées pour cet utilisateur. Sélectionnez le groupe dont vous souhaitez appliquer les paramètres à l'utilisateur util001. Dans cet exemple, il s'agit du groupe GROUPEX.
La prochaine fois que l'utilisateur util001 se connectera, il héritera des paramètres définis pour GROUPEX.
4. Cliquez sur Fin pour appliquer les modifications.
Formation au programme IBM Network Station Manager
Nous vous recommandons de prévoir une formation sur le tas de vos utilisateurs
Network Station comme vous venez vous-même d'en faire l'expérience.
Exercez-les notamment à la sélection et à l'application des paramètres dans les différentes Tâches de configuration.
Chapitre 4. Utilisation du programme IBM Network Station Manager
4-37
Utilisation de la rubrique d'aide Comment...
IBM Network Station Manager contient une rubrique d'aide intitulée Comment...
La rubrique d'aide Comment... s'articule autour des tâches que vous pouvez effectuer à l'aide d'IBM Network Station Manager. Elle contient, par exemple, des instructions sur la création de sessions 5250, la définition du style Lotus eSuite
WorkPlace comme bureau et la configuration de sessions NC Navigator.
Vous pouvez accéder à cette rubrique en cliquant sur le bouton d'aide à n'importe quel moment. La figure 4-36 présente l'emplacement de la rubrique Comment...
dans la table des matières de l'aide.
Figure 4-36. Recherche de la rubrique Comment... dans l'aide
Autres exemples d'utilisation d'IBM Network Station Manager
Vous trouverez ci-dessous d'autres exemples d'utilisation d'IBM Network Station
Manager :
Définition d'une session AIX sur votre poste IBM Network Station à l'aide de la prise en charge de programmes éloignés.
Définition d'une session Microsoft Windows NT sur votre poste IBM Network
Station à l'aide de la prise en charge de programmes éloignés.
4-38
IBM Network Station Manager 3.0
Définition d'une session AIX à l'aide d'IBM Network Station Manager
Pour définir une session AIX à l'aide d'IBM Network Station Manager, procédez de la manière suivante :
1. Assurez-vous que l'ID utilisateur et le mot de passe sur le système hôte correspondent à ceux du serveur d'authentification.
2. Vous devez créer un fichier .rhosts sur le serveur AIX. Ce fichier doit contenir le nom du poste Network Station, ainsi que le nom sous lequel l'utilisateur s'est connecté à la session AIX. Il se trouve dans le répertoire de l'utilisateur sur le serveur AIX. Exemple de définition pour l'ID utilisateur util001 :
Emplacement et nom du fichier /home/util001/.rhosts
Contenu du fichier .rhosts
NWS1.masociété.ABC.com utilðð1
Le fichier .rhosts peut contenir plusieurs lignes. Chaque ligne doit contenir le nom d'un poste Network Station et le nom d'un utilisateur. Si un utilisateur utilise plusieurs postes Network Station, créez une entrée pour chaque poste. Vous pourrez voir ci-dessous l'exemple du contenu d'un fichier .rhosts permettant à l'utilisateur util001 de se connecter à partir de plusieurs postes Network Station :
Emplacement et nom du fichier /home/util001/.rhosts
Contenu du fichier .rhosts
NWS1.masociété.ABC.com utilðð1
NWS2.masociété.ABC.com utilðð1
NWS3.masociété.ABC.com utilðð1
Si vous souhaitez autoriser l'utilisateur util001 à se connecter à n'importe quel poste Network Station, le chemin et le contenu du fichier .rhosts
doivent se présenter de la manière suivante :
Emplacement et nom du fichier /home/util001/.rhosts
Contenu du fichier .rhosts
+ utilðð1
3. Sur le système RS/6000, exécutez la commande suivante :
CHMOD 6ðð .rhosts
L'exécution de la commande CHMOD modifie les droits d'accès au fichier
.rhosts. Cette modification vous permet de vérifier le fichier .rhosts afin de vous assurer qu'un utilisateur (util001 dans cet exemple) y est bien mentionné.
4. Vous pouvez vous assurer que les droits d'accès ont bien fonctionné en exécutant la commande suivante : ls -al .rhosts
-rw - - - - - - - 1 util001 system devrait s'afficher.
5. Ouvrez une session IBM Network Station Manager.
Chapitre 4. Utilisation du programme IBM Network Station Manager
4-39
6. Dans le cadre Tâches de configuration, cliquez sur Démarrage, puis sur
Menus.
7. Dans Valeurs par défaut de Menus, cliquez sur Valeurs utilisateur par
défaut.
Si vous configurez ces paramètres pour un autre utilisateur, entrez son ID
utilisateur ou cliquez sur Survol pour le sélectionner.
8. Cliquez sur Suivant pour continuer.
9. Faites défiler la fenêtre jusqu'à ce que s'affiche la section Boutons
Programmes éloignés de la barre de menus et entrez-y les informations requises. Voir figure 4-37.
Figure 4-37. Exemple de programme éloigné pour AIX où :
Libellé de bouton de menu
Cette chaîne de texte s'affiche dans la barre de menus du poste IBM
Network Station.
Hôte éloigné
Nom d'hôte ou adresse IP du serveur AIX.
Programme à exécuter
Identifie le programme à exécuter sur le serveur AIX.
Paramètres facultatifs
Avec AIX, le paramètre -display doit être spécifié pour permettre l'affichage du programme sur le poste Network Station plutôt que sur l'hôte éloigné. ${IP} est une variable d'environnement fournie par IBM, qui sera remplacée par l'adresse IP du poste Network Station. le paramètre AIX -lang C doit être spécifié ; il est utilisé par des programmes tels que Netscape sur AIX.
Les paramètres requis pour la session AIX sont les suivants :
-display
${IP}:ð
10. Cliquez sur Fin pour appliquer les paramètres de programme éloigné AIX.
11. Déconnectez-vous, puis reconnectez-vous à votre poste Network Station.
La barre de menus devrait contenir un bouton Session AIX. Voir figure 4-38.
Figure 4-38. Exemple de bouton de Programme éloigné (AIX) dans la barre de menus
4-40
IBM Network Station Manager 3.0
12. Cliquez sur le bouton Session-AIX. Une fenêtre contenant votre session
X-station s'affiche.
Vous pouvez exécuter d'autres programmes à partir de la fenêtre Aixterm.
Définition d'une session Microsoft Windows NT à l'aide d'IBM Network
Station Manager
Pour définir une session Microsoft Windows NT à l'aide d'IBM Network Station
Manager, procédez de la manière suivante :
1. Assurez-vous que vous disposez sur votre réseau d'une machine Microsoft
Windows NT équipée de WinCenter Pro.
2. Vérifiez que le profil et le mot de passe de l'utilisateur sur le serveur
Microsoft Windows NT sont valides. Lorsque vous adressez une requête de session au serveur Microsoft Windows NT (pour le poste IBM Network
Station), l'utilisateur doit se connecter.
3. Ouvrez une session IBM Network Station Manager.
4. Dans le cadre Tâches de configuration, cliquez sur Démarrage, puis sur
Menus.
5. Dans Valeurs par défaut de Menus, cliquez sur Valeurs utilisateur par
défaut.
Si vous configurez ces paramètres pour un autre utilisateur, entrez son ID ou cliquez sur Survol pour le sélectionner.
6. Cliquez sur Suivant pour continuer.
7. Faites défiler la fenêtre jusqu'à ce que s'affiche la section
Boutons
Programmes éloignés de la barre de menus et entrez-y les informations requises. Voir figure 4-39.
Figure 4-39. Exemple de programme éloigné pour Microsoft Windows NT où :
Libellé de bouton de menu
Cette chaîne de texte s'affiche dans la barre de menus du poste IBM
Network Station.
Hôte éloigné
Nom d'hôte ou adresse IP du serveur Microsoft Windows NT.
Programme à exécuter
Identifie le programme à exécuter sur le serveur Microsoft Windows NT.
Paramètres facultatifs
Avec WinCenter Pro, le paramètre -display doit être spécifié pour permettre l'affichage du programme sur le poste Network Station plutôt
Chapitre 4. Utilisation du programme IBM Network Station Manager
4-41
que sur l'hôte éloigné. ${IP} est une variable d'environnement fournie par IBM, qui sera remplacée par l'adresse IP du poste Network Station.
Les paramètres requis pour WinCenter Pro sont les suivants :
-display
${IP}:ð
8. Cliquez sur Fin pour appliquer les paramètres de programme éloigné
WinCenter Pro.
9. Déconnectez-vous, puis reconnectez-vous à votre poste Network Station.
La barre de menus devrait contenir un bouton WinCenter Pro. Voir figure 4-40.
Figure 4-40. Exemple de bouton Programme éloigné (Microsoft NT) dans la barre de menus
10. Cliquez sur le bouton WinCenter Pro. Une fenêtre de session WinCenter s'affiche.
4-42
IBM Network Station Manager 3.0
Chapitre 5. Utilisation de User Services
Accès à User Services
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-1
Console
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-2
Login
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-2
Terminals
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-2
WindowMgr
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-3
Utilities
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-3
Setup
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-4
Statistics
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-4
Les programmes User Services fournissent aux administrateurs les outils nécessaires pour gérer l'environnement des postes IBM Network Station. Vous pouvez les utiliser à tout moment, même lorsqu'une application est en cours d'exécution. Ils comprennent les éléments suivants :
Console
Login (la fonction Login de User Services n'est pas disponible.)
Terminals (la fonction Terminals de User Services n'est pas disponible.)
WindowMgr
Utilities
Setup (la fonction Setup de User Services n'est pas disponible.)
Statistics
Accès à User Services
Pour accéder à User Services, appuyez simultanément sur les touches Maj, Alt et
Pos1.
La figure 5-1 présente la barre de menus de la fenêtre User Services.
Figure 5-1. Fenêtre User Services
Copyright IBM Corp. 1998
5-1
Console
Cette fonction est dotée d'une option de barre de menus, Console, permettant de traiter les messages. La figure 5-2 présente les options du menu Console.
Figure 5-2. User Services: Console
Cliquez sur le petit bouton situé à gauche de Messages pour afficher les messages retraçant l'activité du poste Network Station.
Liste des options et description de leur fonction :
Clear Messages
La sélection de cette option permet d'effacer tous les messages affichés sur la console.
Rescan Messages
La sélection de cette option permet de régénérer les messages dans la fenêtre. Les messages qui ne sont pas encore affichés apparaissent alors dans la fenêtre régénérée.
Close
La sélection de cette option permet de fermer la fonction Console.
Login
L'option Login est désactivée. Le programme sous licence IBM Network Station
Manager fournit une fonction de connexion.
Terminals
L'option Terminals est désactivée. Le programme IBM Network Station Manager fournit des fonctions de gestion de terminaux et de postes de travail.
5-2
IBM Network Station Manager 3.0
WindowMgr
La figure 5-3 présente les options du menu WindowMgr.
Utilities
Figure 5-3. User Services: Window Manager
Liste des options et description de leur fonction :
Builtin Window Manager
La sélection de cette option permet de démarrer Builtin Window
Manager (style OSF ou Motif). La désélection de cette option permet de mettre fin à Builtin Window Manager.
La fonction Builtin Window Manager permet de redimensionner, de déplacer et d'activer (par simple clic) toutes les fenêtres ouvertes.
La figure 5-4 présente les options du menu Utilities.
Figure 5-4. User Services: Utilities
Liste des options et description de leur fonction :
Refresh Screen
La sélection de cette option permet de régénérer la fenêtre active.
Blank Screen
La sélection de cette option permet de démarrer l'économiseur d'écran.
Lock Screen
La sélection de cette option permet de verrouiller l'écran après l'affichage de l'invite de mot de passe. La fonction Lock Screen permet d'éviter qu'une personne ne disposant pas du mot de passe n'utilise le poste de travail.
Rescan Font Path
La sélection de cette option permet de prendre en compte toute modification de police effectuée par l'administrateur système.
Chapitre 5. Utilisation de User Services
5-3
Par exemple, si vous ne pouvez pas afficher la totalité d'une session
5250 parce que la taille de la police utilisée est trop grande, demandez
à l'administrateur de définir une police de plus petite taille. Pour sélectionner une taille de police plus petite, cliquez sur le menu déroulant Option, puis sur Font et choisissez une police plus petite.
En outre, vous pouvez, en utilisant les polices, réduire la taille des fenêtres. L'utilisation de polices de petite taille permet de visualiser simultanément plusieurs fenêtres plein écran.
Remarque : Le programme d'émulation 5250 fournit plusieurs polices.
Dans la barre de menus de la session 5250, sélectionnez le menu déroulant Option et cliquez sur Polices.
Test Network
La sélection de cette option permet d'exécuter le test de réseau (son fonctionnement est similaire à celui de la commande PING de TCP/IP
(Transmission Control Protocol/Internet).
Setup
Statistics
L'option Setup est désactivée.
La figure 5-5 présente les options du menu Statistics.
Figure 5-5. User Services: Statistics
Liste des options et description de leur fonction :
Show version
La sélection de cette option permet d'afficher les numéros de version et d'autres informations relatives à l'état en cours du poste IBM Network
Station.
Show Memory
La sélection de cette option permet d'afficher des informations relatives
à la mémoire installée et celle disponible sur le poste IBM Network
Station.
Show Connections
La sélection de cette option permet d'afficher des informations relatives
à tous les clients X actuellement connectés au poste IBM Network
Station.
Show Statistics
La sélection de cette option permet d'afficher les statistiques relatives au poste IBM Network Station.
5-4
IBM Network Station Manager 3.0
Chapitre 6. Utilisation de l'utilitaire de configuration d'IBM
Network Station
Accès à l'utilitaire de configuration d'IBM Network Station
. . . . . . . . . . . .
6-1
Tâches de l'utilitaire de configuration d'IBM Network Station
. . . . . . . . . . .
6-2
Définition de la résolution d'écran
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6-3
Réduction des niveaux de noir
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6-4
Sélection de la langue d'initialisation
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6-4
Sélection de la langue du clavier
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6-5
Utilisation des messages détaillés de diagnostics
. . . . . . . . . . . . . . .
6-5
Gestion des adresses MAC
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6-5
Adresses MAC par défaut
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6-6
Adresses MAC pouvant être configurées par l'utilisateur
. . . . . . . . . .
6-6
Restauration des valeurs d'usine par défaut d'un poste IBM Network Station 6-8
Visualisation de la version PROM d'amorçage d'un poste IBM Network
Station
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6-8
Configuration d'un poste IBM Network Station pour qu'il démarre via le réseau
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6-9
Configuration d'un poste IBM Network Station pour qu'il démarre via la mémoire NVRAM
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6-10
Ce chapitre contient des informations relatives à l'utilisation de l'utilitaire de configuration de l'ordinateur de réseau IBM Network Station (encore appelé poste
Network Station). Le menu de l'utilitaire de configuration permet de (visualiser) ou de (définir) (modifier) les paramètres de configuration d'un poste IBM Network
Station donné. Il s'agit avant tout d'un outil destiné aux administrateurs, qui leur permet d'identifier et de résoudre les incidents qui surviennent sur le réseau. Vous pouvez utiliser IBM Network Station Manager pour restreindre l'accès d'un utilisateur à certains écrans de l'utilitaire de configuration.
Accès à l'utilitaire de configuration d'IBM Network Station
Pour accéder à l'utilitaire de configuration, procédez comme suit :
1. Mettez le poste Network Station sous tension.
2. A l'affichage du message NS0500 Recherche du système hôte, appuyez sur la touche Echap.
3. Si le contrôle par mot de passe est actif, vous devez entrer le mot de passe en respectant les majuscules/minuscules.
Remarque : Vous pouvez définir le mot de passe administrateur via IBM
Network Station Manager dans les paramètres de configuration matérielle, dans la section Paramètres divers.
Copyright IBM Corp. 1998
6-1
L'écran suivant s'affiche :
à
SCRNð2 IBM Network Station
Utilitaire de configuration (Setup)
F2 = Visualiser la configuration matérielle
F3 = Visualiser les paramètres réseau
F4 = Définir les paramètres de lancement
F5 = Définir les paramètres de configuration
F6 = Définir les paramètres d'écran
F7 = Définir les paramètres de langue
F1ð = Désactiver les messages détaillés de diagnostics
á
Entrée=Réamorcer
ñ
Remarques :
1. Si l'administrateur n'a pas défini de mot de passe à l'aide d'IBM Network
Station Manager, n'importe quel utilisateur pourra accéder aux paramètres de configuration dans l'utilitaire de configuration IBM.
2. Si vous tentez d'entrer le mot de passe trois fois sans succès, vous ne pourrez visualiser que la configuration matérielle.
3. Si vous changez le mot de passe administrateur à l'aide d'IBM Network Station
Manager, vous devez relancer le poste Network Station jusqu'à ce que s'affiche la boîte de dialogue de connexion. Cela permet d'activer le nouveau mot de passe administrateur sur le système.
Les utilisateurs à qui l'administrateur a attribué un accès limité à l'utilitaire de configuration à l'aide d'IBM Network Station Manager ne pourront pas accéder à l'écran complet ci-dessus. Ils ne verront que la première option, qui permet uniquement de visualiser la configuration matérielle.
Tâches de l'utilitaire de configuration d'IBM Network Station
Vous trouverez des informations sur les tâches de l'utilitaire de configuration dans le tableau 6-1, à la page 6-3 et le tableau 6-2, à la page 6-3 et/ou dans les instructions qui suivent.
Le tableau 6-1, à la page 6-3 et le tableau 6-2, à la page 6-3 classent les tâches de l'utilitaire de configuration dans deux catégories : les tâches liées aux paramètres de configuration et les tâches liées à la présentation. Le tableau souligne les étapes que vous devez suivre pour effectuer chaque tâche. Vous pouvez accéder à certains des écrans requis en appuyant simplement sur une touche. La plupart des tâches s'effectuent par pression d'une seule touche. Lorsque la tâche est plus complexe ou comporte des explications, les tableaux vous indiquent les paragraphes d'instructions à consulter.
6-2
IBM Network Station Manager 3.0
ð
Remarque : Pour obtenir des instructions spécifiques sur la configuration d'un poste Network Station afin qu'il démarre à l'aide de la mémoire
NVRAM, reportez-vous à la section «Configuration d'un poste IBM
Network Station pour qu'il démarre via la mémoire NVRAM», à la page 6-10.
Tableau 6-1. Tâches de configuration courantes dans l'utilitaire de configuration
Elément de configuration Pour visualiser Pour définir
Adresse IP du poste Network Station F3, sélectionnez NVRAM.
Masque de sous-réseau
Adresse MAC par défaut
Adresse MAC définie par l'utilisateur
F3, sélectionnez Mémoire
NVRAM.
Voir «Recherche de l'adresse
MAC par défaut», à la page 6-6.
Voir «Visualisation de l'adresse
MAC configurée par l'utilisateur», à la page 6-7.
F3, sélectionnez Mémoire
NVRAM.
F3, sélectionnez Mémoire
NVRAM.
non applicable
Voir «Spécification d'une adresse MAC configurée par l'utilisateur», à la page 6-7.
Adresse IP de la passerelle F3, sélectionnez Mémoire
NVRAM.
F3.
F3, sélectionnez Mémoire
NVRAM.
F3.
Adresse IP obtenue par (Utilisation de
Mémoire NVRAM ou de Réseau pour l'amorçage ?)
Tableau 6-2. Tâches de présentation courantes dans l'utilitaire de configuration
Elément de présentation Pour visualiser
Langue du clavier F7.
Résolution d'écran
Messages détaillés de diagnostics (activité et messages affichés pendant la séquence de lancement)
Réduction des niveaux de noir
F6.
F10.
F6.
Pour définir
F7. Voir «Sélection de la langue du clavier», à la page 6-5.
F6. Voir «Définition de la résolution d'écran».
F10. Voir «Utilisation des messages détaillés de diagnostics», à la page 6-5.
Voir «Réduction des niveaux de noir», à la page 6-4.
Définition de la résolution d'écran
Vous pouvez modifier la résolution de l'écran d'un poste Network Station afin d'améliorer les images qui ne sont pas nettes.
ATTENTION
La définition d'une résolution d'écran non adaptée peut entraîner des dommages irréversible sur l'écran.
Chapitre 6. Utilisation de l'utilitaire de configuration d'IBM Network Station
6-3
Remarque : Pour obtenir une image vidéo optimale, vous devez mettre l'écran sous tension avant de démarrer l'unité logique.
1. Pour lancer l'utilitaire de configuration, mettez le poste Network Station sous tension et appuyez sur la touche Echap une fois que le message
NS0500
Recherche du système hôte s'affiche pendant le lancement du système.
2. Appuyez sur la touche F6.
3. Appuyez sur la touche F2.
4. Sélectionnez une nouvelle résolution d'écran à l'aide des flèches de direction vers le haut et vers le bas.
5. Une fois la résolution choisie, appuyez sur Entrée.
6. Appuyez de nouveau sur Entrée pour tester la résolution. Un écran dont la résolution est correctement définie affiche clairement les paramètres de résolution au centre d'une grille dans une fenêtre plein écran.
Réduction des niveaux de noir
La réduction des niveaux de noir permet d'augmenter le contraste noir/blanc de l'écran. Pour activer la réduction des niveaux de noir, procédez comme suit :
1. A l'affichage du message NS0500 Recherche du système hôte, appuyez sur la touche Echap pour lancer l'utilitaire de configuration.
2. Appuyez sur la touche F6.
3. Appuyez sur la touche F9 pour activer ou désactiver la réduction des niveaux de noir. La touche F9 fonctionne comme une bascule.
Lorsque vous activez la réduction des niveaux de noirs, votre écran change immédiatement.
Sélection de la langue d'initialisation
La première fois que vous démarrez un poste Network Station, un écran vous invite
à sélectionner la langue d'initialisation. Il s'agit de la langue utilisée par le poste
Network Station dans son interface. Par exemple, l'écran qui apparaît dans l'utilitaire de configuration s'affiche dans la langue que vous sélectionnez. La langue d'initialisation n'est pas la même que la langue du clavier ou que celle de l'interface d'IBM Network Station Manager. Pour plus d'informations sur la définition de la langue du clavier d'un poste Network Station, reportez-vous à la section «Sélection de la langue du clavier», à la page 6-5.
Pour changer de langue d'initialisation lors des démarrages suivants du poste
Network Station, procédez comme suit :
1. A l'affichage du message NS0500 Recherche du système hôte, appuyez sur la touche Echap pour lancer l'utilitaire de configuration.
2. Appuyez sur la touche F7, Définir les paramètres de langue
3. Appuyez sur la touche F3, Définir la langue d'initialisation
4. Sélectionnez la langue de votre choix.
5. Appuyez sur Entrée. La langue choisie est utilisée immédiatement.
6-4
IBM Network Station Manager 3.0
Sélection de la langue du clavier
Avertissement : Vous devez utiliser IBM Network Station Manager pour changer la langue du clavier. Si vous changez cette langue à l'aide de l'utilitaire de configuration, il se peut que vous indiquiez une langue autre que celle définie dans IBM Network Station Manager. La valeur définie dans IBM Network Station Manager se substitue à toute valeur définie dans l'utilitaire de configuration.
Vous pouvez sélectionner la langue du clavier du poste Network Station. La sélection d'une nouvelle langue modifie la définition des touches. Lorsque vous changez la définition des touches, un caractère inattendu peut s'afficher lorsque vous appuyez sur une touche donnée.
Pour choisir la langue du clavier, procédez comme suit :
1. Pour lancer l'utilitaire de configuration, mettez le poste Network Station sous tension et appuyez sur la touche Echap une fois que le message
NS0500 Recherche du système hôte s'affiche pendant le lancement du système.
2. Dans l'écran principal de l'utilitaire de configuration, appuyez sur la touche
F7.
3. Appuyez sur la touche F2 pour sélectionner la langue du clavier.
4. A l'aide des touches de direction vers le haut et vers le bas, sélectionnez une langue parmi celles affichées.
5. Appuyez sur Entrée pour valider votre choix.
Utilisation des messages détaillés de diagnostics
Vous avez la possibilité de contrôler ou non la séquence de lancement d'un poste
Network Station donné. Lorsque vous activez les messages détaillés de diagnostics dans l'utilitaire de configuration, les messages s'affichent à l'écran pendant la séquence de lancement, à mesure que les fichiers sont chargés.
1. Pour lancer l'utilitaire de configuration, mettez le poste Network Station sous tension et appuyez sur la touche Echap une fois que le message
NS0500 Recherche du système hôte s'affiche pendant le lancement du système.
2. Appuyez sur la touche F10 pour changer l'état des messages détaillés de diagnostics. La touche F10 fonctionne comme une bascule. Si le texte
"F10 = Désactiver les messages détaillés de diagnostics" est affiché, cela signifie que les messages détaillés de diagnostics sont désactivés. Si le texte "F10 = Activer les messages détaillés de diagnostics" est affiché, cela signifie que les messages détaillés de diagnostics sont activés.
Gestion des adresses MAC
L'adresse MAC (valeur alphanumérique) permet d'identifier un ordinateur.
Les postes Network Station peuvent avoir deux types d'adresses MAC : les adresses MAC par défaut et les adresses MAC pouvant être configurées par l'utilisateur.
Chapitre 6. Utilisation de l'utilitaire de configuration d'IBM Network Station
6-5
Adresses MAC par défaut
L'adresse MAC par défaut est un identificateur unique correspondant de manière permanente à un poste Network Station particulier. Le poste Network Station reçoit son adresse MAC par défaut à l'usine où la machine est fabriquée. L'adresse MAC par défaut ne change pas, même si vous spécifiez une adresse configurable par l'utilisateur.
Recherche de l'adresse MAC par défaut : Vous pouvez trouver l'adresse MAC sur l'emballage de votre poste Network Station. Reportez-vous à la figure 1-5, à la page 1-7.
Sur un nouveau poste Network Station sur lequel aucune adresse MAC n'a été configurée par l'utilisateur, vous pouvez voir l'adresse MAC par défaut dans l'utilitaire de configuration. Pour ce faire, procédez comme suit :
1. A l'affichage du message Recherche du système hôte, appuyez sur la touche Echap pour lancer l'utilitaire de configuration.
2. Appuyez sur la touche F2 pour afficher l'adresse MAC.
Remarque : N'oubliez pas que l'adresse MAC par défaut n'apparaît que si aucune adresse n'a été configurée par l'utilisateur. Pour savoir comment retrouver l'adresse MAC par défaut une fois qu'une adresse MAC a été configurée par un utilisateur, reportez-vous à la section «Restauration de l'adresse MAC par défaut».
Restauration de l'adresse MAC par défaut : Une fois que vous avez entré une adresse MAC configurée par l'utilisateur, vous pouvez restaurer l'adresse MAC par défaut en procédant comme suit :
1. Pour lancer l'utilitaire de configuration, mettez le poste Network Station sous tension et appuyez sur la touche Echap une fois que le message
Recherche du système hôte s'affiche pendant le lancement du système.
2. Dans l'utilitaire de configuration, appuyez sur les touches Ctrl+Alt+Maj+F1.
3. Sur la ligne de commande, tapez la commande suivante : ma default
.
4. Pour revenir à l'utilitaire de configuration, tapez
SE
et appuyez sur Entrée ou tapez
RS
pour relancer le poste Network Station.
Adresses MAC pouvant être configurées par l'utilisateur
Vous pouvez souhaiter configurer vos propres adresses MAC pour des postes
Network Station. Cela vous permet de créer une séquence d'identificateurs
éloquents pour vous en tant qu'administrateur. Vos propres adresses MAC seront plus faciles à retenir que les adresses MAC par défaut créées de manière aléatoire et indiquées sur les postes Network Station.
En configurant une adresse MAC, vous n'effacez pas ni ne supprimez définitivement l'adresse MAC par défaut. Vous pouvez la rappeler de la mémoire du poste Network Station à tout moment. Pour obtenir des instructions sur la restauration de l'adresse MAC par défaut, reportez-vous à la section «Restauration de l'adresse MAC par défaut».
6-6
IBM Network Station Manager 3.0
Si vous utilisez DHCP dans votre réseau pour allouer les adresses IP de façon dynamique, vous ne devriez pas configurer vos propres adresses MAC. Les adresses MAC configurées par l'utilisateur sont particulièrement utiles sur de petits réseaux stables et statiques, caractérisés par une gestion minutieuse.
L'adresse MAC configurée par l'utilisateur doit respecter les conventions de l'adresse MAC par défaut. Elle doit comporter 12 caractères hexadécimaux, présentés par paires séparées par des signes deux-points (:). Lorsque vous créez une adresse MAC, vous pouvez utiliser les chiffres de 0 à 9 et les lettres A à F. Le premier caractère de l'adresse MAC doit toujours être 4, 5, 6, 7, 8, C, D, E ou F.
Après le premier caractère, vous pouvez entrez les valeurs de votre choix, à condition de respecter les conventions mentionnées ci-dessus.
Spécification d'une adresse MAC configurée par l'utilisateur :
1. Pour lancer l'utilitaire de configuration, mettez le poste Network Station sous tension et appuyez sur la touche Echap une fois que le message
Recherche du système hôte s'affiche pendant le lancement du système.
2. Dans l'utilitaire de configuration, appuyez sur les touches Ctrl+Alt+Maj+F1.
3. Sur la ligne de commande d'un poste Network Station, tapez la commande suivante : ma XX:XX:XX:XX:XX:XX
, où
XX:XX:XX:XX:XX:XX est votre adresse
MAC configurée par l'utilisateur.
4. Pour revenir à l'utilitaire de configuration, tapez
SE
et appuyez sur Entrée ou tapez
RS
pour relancer le poste Network Station.
Visualisation de l'adresse MAC configurée par l'utilisateur : Pour visualiser l'adresse MAC en cours sur un poste IBM Network Station, procédez comme suit :
1. Lancez l'utilitaire de configuration en redémarrant le poste Network Station et appuyez sur la touche Echap une fois que le message
Recherche du système hôte s'affiche pendant le lancement du système.
2. Dans l'utilitaire de configuration, appuyez sur les touches Ctrl+Alt+Maj+F1.
3. Sur la ligne de commande d'un poste Network Station, tapez la commande suivante : ma
.
4. Appuyez sur Entrée.
5. Pour revenir à l'utilitaire de configuration, tapez se
et appuyez sur Entrée.
Chapitre 6. Utilisation de l'utilitaire de configuration d'IBM Network Station
6-7
Restauration des valeurs d'usine par défaut d'un poste IBM Network
Station
Même si vous avez déjà configuré votre poste Network Station, vous pouvez souhaiter effacer tous les nouveaux paramètres et restaurer les valeurs d'usine par défauts. Pour ce faire, procédez comme suit :
1. Lancez l'utilitaire de configuration en redémarrant le poste Network Station et appuyez sur la touche Echap une fois que le message Recherche du système hôte s'affiche.
2. Dans l'utilitaire de configuration, appuyez sur les touches Ctrl+Alt+Maj+F1.
3. Tapez nv
pour lancer l'utilitaire NVRAM. Appuyez sur Entrée.
4. Tapez l
pour charger les valeurs par défaut. Appuyez sur Entrée.
5. Tapez s
pour sauvegarder les nouvelles valeurs. Appuyez sur Entrée.
6. Tapez y
pour confirmer que vous voulez sauvegarder les valeurs. Appuyez sur Entrée.
7. Tapez q
pour quitter l'utilitaire NVRAM.
8. Pour revenir à l'utilitaire de configuration, tapez se
et appuyez sur Entrée.
Visualisation de la version PROM d'amorçage d'un poste IBM Network
Station
Vous pouvez souhaiter vérifier que vous disposez d'une certaine version de la mémoire PROM d'amorçage (également appelée Boot Monitor) sur votre poste
Network Station. Pour connaître la version couramment installée sur votre poste
Network Station, procédez comme suit :
1. Lancez l'utilitaire de configuration en redémarrant le poste Network Station et appuyez sur la touche Echap une fois que le message Recherche du système hôte s'affiche.
2. Appuyez sur la touche F2, Visualiser la configuration matérielle.
La version de Boot Monitor s'affiche dans la troisième catégorie d'éléments. La version de Boot Monitor et celle de la mémoire PROM d'amorçage sont identiques.
6-8
IBM Network Station Manager 3.0
Configuration d'un poste IBM Network Station pour qu'il démarre via le réseau
Pour que vos postes Network Station démarrent en utilisant BOOTP ou DHCP, vous devez définir la valeur Réseau pour chaque unité logique dans l'utilitaire de configuration. Réseau est la valeur d'usine par défaut. Vous pouvez également définir cette valeur dans IBM Network Station Manager. Pour plus d'informations sur la définition des préférences d'amorçage dans IBM Network Station Manager, reportez-vous à la section «Substitution du paramètre de lancement du poste
Network Station», à la page 4-17. Pour changer ou vérifier les paramètres d'amorçage du poste Network Station, procédez comme suit :
1. Lancez l'utilitaire de configuration en redémarrant le poste Network Station et appuyez sur la touche Echap une fois que le message Recherche du système hôte s'affiche pendant le lancement du système.
2. Appuyez sur F3, Définir les paramètres réseau.
3. Sur la ligne
Adresse IP obtenue par, utilisez les touches de direction vers la gauche ou vers la droite pour mettre en évidence Réseau.
4. Lorsque
Réseau est en évidence sur la ligne Adresse IP obtenue par, vous devez configurer les paramètres suivants :
Ordre d'adressage IP DHCP
Ordre d'adressage IP BOOTP
Choisissez DHCP ou BOOTP comme méthode d'amorçage principale du poste Network Station. Pour plus de détails avant de faire votre choix, reportez-vous à la section «Méthodes d'amorçage (boot)», à la page 1-13.
Si vous voulez utiliser à la fois DHCP et BOOTP, tapez
1
comme premier choix et
2
comme second. Si vous voulez utiliser une seule méthode, tapez
1
en regard de votre choix. Tapez
D
pour "Désactivé(e)" en regard de la méthode que vous ne voulez pas utiliser.
5. Si vous disposez d'un poste Network Station utilisant Ethernet, choisissez les standards Ethernet appropriés pour votre réseau.
6. Appuyez sur Entrée pour valider votre choix.
7. Votre poste Network Station est maintenant prêt à démarrer en utilisant les paramètres réseau. Cependant, vous devez vous assurer que vous avez configuré votre serveur pour traiter les demandes d'amorçage des clients
BOOTP ou DHCP. Pour configurer votre serveur de façon à ce qu'il utilise
BOOTP ou DHCP, reportez-vous au chapitre d'installation consacré à votre plate-forme.
Chapitre 6. Utilisation de l'utilitaire de configuration d'IBM Network Station
6-9
Configuration d'un poste IBM Network Station pour qu'il démarre via la mémoire NVRAM
Cette section vous indique comment configurer un poste IBM Network Station pour qu'il démarre via la mémoire NVRAM
Remarque : Si vous commettez une erreur au cours de cette procédure, restaurez les paramètres par défaut que vous avez remplacés en appuyant sur la touche F11.
1. Pour lancer l'utilitaire de configuration, mettez le poste Network Station sous tension et appuyez sur la touche Echap une fois que le message
Recherche du système hôte s'affiche pendant le lancement du système.
2. Appuyez sur F3, Définir les paramètres réseau.
3. Sur la ligne
Adresse IP obtenue par, utilisez les touches de direction vers la gauche ou vers la droite pour mettre en évidence Mémoire NVRAM.
4. Sur les lignes en dessous
Adresse IP obtenue par, indiquez les informations requises concernant la topologie de votre réseau.
Reportez-vous au diagramme de votre réseau pour retrouver les informations relatives à sa configuration.
Remarques :
a. Pour remplacer le texte existant, utilisez la touche Retour arrière, puis indiquez les nouvelles valeurs. Vous ne pouvez pas écraser les valeurs affichées.
b. N'appuyez pas sur Entrée à la fin de chaque ligne. Utilisez plutôt les touches de direction pour vous déplacer d'une ligne à une autre.
Appuyez sur Entrée lorsque toute les zones de l'écran sont renseignées.
Tableau 6-3 (page 1 de 3). Paramètres d'amorçage et de configuration NVRAM. Le tableau 6-3 explique les
éléments de configuration et fait référence aux valeurs fournies en exemple dans la figure 1-3, à la page 1-5
Elément de configuration Description Valeur dans les exemples de réseau
Adresse IP du poste Network
Station
Adresse IP du premier hôte d'amorçage
Adresse IP du deuxième hôte d'amorçage
L'adresse IP de ce poste IBM
Network Station.
L'adresse IP du serveur principal qui sera utilisée pour l'amorçage de ce poste Network Station.
Le serveur que vous allez utiliser pour l'amorçage de ce poste IBM
Network Station en cas d'échec du premier hôte d'amorçage. Si vous ne disposez d'aucune serveur de secours, entrez la valeur 0.0.0.0 ou la même adresse IP que pour le premier hôte d'amorçage.
Exemple de réseau 2 =
192.168.1.2 ou 192.168.1.3
Exemple de réseau 2 =
192.168.1.4
Exemple de réseau 2 = 0.0.0.0
6-10
IBM Network Station Manager 3.0
Tableau 6-3 (page 2 de 3). Paramètres d'amorçage et de configuration NVRAM. Le tableau 6-3, à la page 6-10 explique les éléments de configuration et fait référence aux valeurs fournies en exemple dans la figure 1-3, à la page 1-5
Elément de configuration Description Valeur dans les exemples de réseau
Adresse IP du troisième hôte d'amorçage
Le serveur que vous allez utiliser pour l'amorçage de ce poste
Network Station en cas d'échec des premier et deuxième hôtes d'amorçage. Si vous ne disposez pas d'un troisième hôte d'amorçage, entrez la valeur
0.0.0.0 ou la même adresse IP que pour les premier et deuxième hôtes d'amorçage.
Exemple de réseau 2 = 0.0.0.0
Adresse IP du premier hôte de configuration
Exemple de réseau 2 = 0.0.0.0
Adresse IP du deuxième hôte de configuration
Adresse IP de la passerelle
Masque de sous-réseau
L'adresse IP du serveur à partir duquel le poste Network Station télécharge sa configuration de poste de travail. Il peut s'agir ou non du même serveur que l'hôte d'amorçage. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section «Avantage des environnements multi-serveurs», à la page 1-19. Si vous n'indiquez pas d'hôte de configuration, le poste Network Station utilise l'hôte d'amorçage comme serveur de configuration par défaut. Si vous ne voulez pas spécifier un hôte de configuration distinct, entrez
0.0.0.0 ou l'adresse IP de l'hôte d'amorçage.
L'adresse IP de l'hôte de configuration que vous voudriez que le poste Network Station utilise en cas de défaillance du premier hôte de configuration. Si vous ne voulez pas spécifier un second hôte de configuration, entrez
0.0.0.0 ou l'adresse IP du premier hôte de configuration.
L'adresse IP du principal routeur sur le réseau du poste Network
Station.
Pour plus de détails sur les masques de sous-réseau, reportez-vous à la section
«Sous-réseaux et masques de sous-réseaux», à la page 1-8. Si le poste Network Station n'a pas besoin d'accéder à des ressources situées en dehors de son sous-réseau, vous pouvez utiliser la valeur 0.0.0.0.
Exemple de réseau 2 = 0.0.0.0
Exemple de réseau 2 =
192.168.1.1
Exemple de réseau 2 =
255.255.255.0
Chapitre 6. Utilisation de l'utilitaire de configuration d'IBM Network Station
6-11
Tableau 6-3 (page 3 de 3). Paramètres d'amorçage et de configuration NVRAM. Le tableau 6-3, à la page 6-10 explique les éléments de configuration et fait référence aux valeurs fournies en exemple dans la figure 1-3, à la page 1-5
Elément de configuration Description Valeur dans les exemples de réseau
Adresse IP de broadcast L'adresse IP de broadcast est l'adresse utilisée pour communiquer avec tous les hôtes du réseau. Pour les réseaux de classe C dont le masque de sous-réseau est 255.255.255.0, l'adresse de broadcast est constituée des trois premières parties de l'adresse réseau, la dernière étant 255.
Exemple de réseau 2 =
192.168.1.255
5. Appuyez sur Entrée pour valider votre choix.
6. Vous devez spécifier les chemins d'accès corrects pour permettre au poste
Network Station de retrouver ses fichiers d'amorçage et de configuration. A partir de l'écran principal de l'utilitaire de configuration, appuyez sur la touche F4, Définir les paramètres de lancement. Passez à l'étape suivante pour savoir quels paramètres indiquer.
7. Spécifiez les paramètres d'amorçage expliqués au tableau 6-4. Veillez à utiliser des barres obliques comme indiqué dans le tableau. Si vous utilisez des barres obliques inverses, le poste Network Station ne pourra pas démarrer. Tapez les valeurs spécifiées pour votre plate-forme.
Remarques
Les noms des répertoires, des fichiers et des protocoles doivent respecter les majuscules/minuscules.
Vous pouvez accéder aux valeurs par défaut des plate-formes
OS/390 et OS/400 en supprimant celles qui figurent à l'écran et en appuyant sur Entrée. Les valeurs appropriées sont utilisées même si elles n'apparaissent pas à l'écran.
Tableau 6-4 (page 1 de 2). Paramètres de lancement NVRAM
Paramètre de lancement
Description Plate-forme Tapez cette valeur
Fichier de lancement
Le fichier qui contient le système d'exploitation du poste Network Station.
OS/2
OS/390
VM kernel kernel kernel
OS/400
AIX
NT kernel kernel kernel
6-12
IBM Network Station Manager 3.0
Tableau 6-4 (page 2 de 2). Paramètres de lancement NVRAM
Paramètre de lancement
Description Plate-forme Tapez cette valeur
Répertoire de lancement
TFTP
Le chemin d'accès utilisé par le poste Network
Station pour accéder au fichier de lancement sur le serveur lorsqu'il utilise
TFTP pour télécharger le système d'exploitation.
OS/2
OS/390
VM
OS/400
AIX
/nstation/prodbase/
/usr/lpp/nstation/standard/
/QIBM/ProdData/NetworkStation/
/QIBM/ProdData/NetworkStation/
/usr/netstation/
NT
OS/2
/nstation/prodbase/
/netstation/prodbase/ Répertoire de lancement
NFS
Le chemin d'accès utilisé par le poste Network
Station pour accéder au fichier de lancement sur le serveur lorsqu'il utilise
NFS pour télécharger le système d'exploitation.
OS/390
VM
OS/400
AIX
/usr/lpp/nstation/standard/
/../VMBFS:VMSYSU:QIBM/ProdData/NetworkStation/
/QIBM/ProdData/NetworkStation/
/usr/netstation/
NT /netstation/prodbase/
8. Indiquez le protocole de l'hôte d'amorçage
Dans l'écran Définir les paramètres de lancement, vous pouvez spécifier l'ordre des protocoles d'amorçage du poste Network Station. Les protocoles pris en charge sont les suivants :
TFTP
NFS
Local
Utilisez les chiffres
1
à
3
pour indiquer l'ordre de priorité d'un protocole pour l'hôte d'amorçage ou
D
pour le désactiver. Le protocole Local pour l'hôte d'amorçage sert pour l'amorçage à partir d'une carte flash uniquement. Le poste Network Station tentera d'utiliser le premier protocole et, en cas d'échec, il tentera d'utiliser le suivant, si vous en avez spécifié un.
9. Appuyez sur Entrée pour valider votre choix.
Remarque : Si vous commettez une erreur et que vous souhaitez restaurer les valeurs par défaut des paramètres de lancement, appuyez sur la touche retour arrière pour effacer les valeurs en cours et relancez le poste Network Station.
10. Appuyez sur la touche F5, Définir les paramètres de configuration.
11. Entrez les informations de configuration de votre réseau en utilisant le tableau 6-5, à la page 6-14.
Chapitre 6. Utilisation de l'utilitaire de configuration d'IBM Network Station
6-13
Tableau 6-5. Paramètres de configuration NVRAM
Paramètre de configuration
Fichier de configuration
Description Plate-forme
Premier répertoire de configuration
Deuxième répertoire de configuration
Nom du fichier qui contient les informations de configuration du poste Network Station.
Le chemin d'accès utilisé par l'hôte de configuration pour localiser le fichier de configuration du poste
Network Station.
OS/2
OS/390
VM
OS/400
AIX
NT
OS/2
OS/390
VM
OS/400
AIX
NT (NFS)
OS/2
OS/390
VM
OS/400
AIX
NT (NFS)
Protocole de l'hôte de configuration
Le chemin d'accès utilisé par le second hôte de configuration pour localiser le fichier de configuration du poste Network Station.
Si vous n'avez pas configuré de second hôte de configuration, vous pouvez laisser cette ligne à blanc.
Le protocole utilisé par le poste Network Station pour accéder à ses fichiers de configuration
à partir de l'hôte de configuration. Utilisez les touches de direction vers la gauche ou vers la droite pour changer les protocoles de l'hôte.
Les protocoles disponibles sont NFS,
RFS/400, Local, Par défaut et TFTP.
Remarque : Vous pouvez aussi indiquer un second protocole pour l'hôte de configuration. Le poste
Network Station utilisera ce second protocole en cas d'échec du premier.
OS/2
OS/390
VM
OS/400
AIX
NT
Tapez cette valeur
standard.nsm
standard.nsm
standard.nsm
standard.nsm
standard.nsm
standard.nsm
/netstation/prodbase/configs/
/usr/lpp/nstation/standard/StationConfig/
/QIBM/ProdData/NetworkStation/configs/
/QIBM/ProdData/NetworkStation/configs/
/usr/netstation/configs/
/netstation/prodbase/configs/
/netstation/prodbase/configs/
/usr/lpp/nstation/standard/StationConfig/
/QIBM/ProdData/NetworkStation/configs/
/QIBM/ProdData/NetworkStation/configs/
/usr/netstation/configs/
/netstation/prodbase/configs/
Premier : NFS
Premier : NFS
Premier : NFS
Premier : TFTP
Premier : NFS
Premier : NFS
Remarque : Il est recommandé de ne pas entrer de fichier de configuration dans l'écran Définir les paramètres de configuration, accessible à l'aide de la touche F5. Le poste
Network Station recherche normalement son fichier de configuration à partir du nom d'hôte TCP/IP, de son adresse
IP, ou de son adresse MAC. Si vous entrez un fichier de configuration, vous empêchez le poste Network Station d'effectuer cette recherche.
Si vous n'envisagez pas de configurer un poste Network
Station individuellement, vous devez taper standard.nsm comme fichier de configuration dans l'écran F5. Le poste
6-14
IBM Network Station Manager 3.0
Network Station lit alors le fichier de configuration standard, sans perdre de temps à rechercher son propre fichier.
12. Appuyez sur Entrée pour valider votre choix.
13. Si vous n'avez pas effectué cette opération, vous devez installer IBM
Network Station Manager sur les serveurs du réseau. Pour obtenir des instructions, reportez-vous au chapitre d'installation consacré à votre plate-forme.
Fin de procédure.
Chapitre 6. Utilisation de l'utilitaire de configuration d'IBM Network Station
6-15
6-16
IBM Network Station Manager 3.0
Annexe A. Résolution des incidents
Tableaux de résolution des incidents
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A-1
Erreurs communes à toutes les plates-formes
. . . . . . . . . . . . . . . .
A-1
Mode PANIC sur un poste IBM Network Station
. . . . . . . . . . . . .
A-12
Codes d'erreur
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A-13
Erreurs liées à un PC Serveur
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A-15
Erreurs liées à l'OS/400
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A-19
Erreurs liées à AIX
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A-25
Erreurs liées à l'OS/390
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A-29
Erreurs liées à VM/ESA
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A-29
Tableaux de résolution des incidents
Cette annexe contient des informations qui vous aideront à résoudre les erreurs.
Les erreurs décrites dans le tableau A-1 sont communes à toutes les plates-formes serveur. Les autres erreurs sont spécifiques à chaque système d'exploitation. Si la description de l'erreur qui vous intéresse ne figure pas dans le tableau A-1, reportez-vous à la table des matières ci-dessus et consultez la section correspondant au système d'exploitation installé sur votre serveur.
Si vous ne parvenez pas à résoudre l'incident, vous pouvez demander une intervention sur votre poste Network Station en appelant le Centre de relations client IBM au 0 801 TEL IBM (0 801 83 54 26), qui vous indiquera les coordonnées du service de maintenance logicielle. Pour les incidents matériels, reportez-vous au manuel Configuration et installation de l'IBM Network Station (SA11-1460-03) fourni avec chaque poste Network Station.
Erreurs communes à toutes les plates-formes
Le tableau suivant décrit les erreurs communes à toutes les plates-formes Network
Station.
Tableau A-1 (page 1 de 12). Résolution des incidents communs à toutes les plates-formes
Symptôme Mesures à prendre
Incidents liés à BOOTP
Impossible de lire la table
BOOTP
Message d'erreur 404 - introuvable fichier
Cet incident peut se produire lorsque la table BOOTP contient des informations incorrectes. Vérifiez que les paramètres BOOTP figurant dans la table BOOTP sont corrects.
Vous devrez peut-être restaurer une copie de sauvegarde de cette table.
Incidents liés au navigateur
Cette erreur indique qu'une URL a été entrée de façon incorrecte.
Vérifiez la syntaxe et la dépendance Maj/min de l'URL que vous avez utilisée pour accéder au programme sous licence IBM Network Station Manager.
Si elles sont correctes, vérifiez les directives indiquées dans le fichier de configuration du serveur HTTP. Les directives sont des instructions qui figurent dans le fichier de configuration du serveur HTTP et qui permettent d'accéder à ce dernier.
Copyright IBM Corp. 1998
A-1
Tableau A-1 (page 2 de 12). Résolution des incidents communs à toutes les plates-formes
Symptôme Mesures à prendre
Incidents liés aux couleurs
Des couleurs s'affichent mal dans des applications
Le nombre de couleurs disponibles est de 256. Certaines applications utilisent toutes les couleurs disponibles, ce qui n'en laisse aucune pour les autres. Essayez de lancer les autres applications avant celles qui utilisent un grand nombre de couleurs. Vous devrez peut-être modifier les applications qui n'utilisent pas une palette de 256 couleurs afin qu'elles prennent en charge cette palette.
Incidents liés au curseur
Curseur occupé (le curseur semble être occupé à effectuer une tâche)
Mauvaise position du curseur dans une application
La première fois que vous ouvrez une application à partir de la barre de menus de Network Station, le curseur reste occupé jusqu'à ce que l'application soit chargée. Lors des demandes suivantes de session de la même application, le curseur s'affiche comme étant occupé pendant 3 secondes seulement. En fonction du trafic réseau, l'affichage de l'application peut prendre plus de 3 secondes. L'application est en cours de chargement ; toutefois, le curseur ne reste pas occupé pendant plus de 3 secondes.
Lorsque vous quittez une application pour passer à une autre à l'aide de la souris, il est possible que le curseur ne se trouve pas au même emplacement lorsque vous revenez à la première application. Le curseur s'est probablement repositionné à l'endroit où vous avez cliqué sur la souris pour redémarrer la deuxième application. Utilisez les flèches de direction pour le repositionner à l'endroit souhaité.
Conflit d'adresses en double
Serveur DHCP dupliqué
Incidents liés à la migration de
BOOTP vers DHCP
Les broadcasts DHCP ne sont pas transmis à la totalité du réseau
Incident lié à une classe suspecte dans le fichier de configuration DHCP
Incidents liés à DHCP
Un conflit d'adresses en double peut se produire lorsque DHCP interroge le réseau pour savoir si un périphérique (une imprimante, un serveur ou un autre poste de travail, par exemple) ayant une adresse IP (Internet Protocol) statique est désactivé. Il y a conflit uniquement si l'adresse IP statique est comprise dans la plage d'adresses DHCP définie dans votre fichier de configuration DHCP.
Pour résoudre ce conflit, excluez, de façon explicite, l'adresse IP statique de votre plage d'adresses DHCP.
Si deux serveurs DHCP sont installés sur votre réseau, assurez-vous que les plages d'adresses IP définies dans le fichier de configuration des serveurs ne se chevauchent pas.
Lorsque vous effectuez une migration complète de BOOTP vers DHCP, désactivez BOOTP sur le serveur.
Vérifiez la configuration de l'agent de relais sur tous les routeurs et passerelles.
DHCP requiert des valeurs de classe correctes dans le fichier de configuration DHCP. Si les classes sont endommagées pour une raison ou une autre, vous devez les restaurer à partir d'une copie de sauvegarde.
A-2
IBM Network Station Manager 3.0
Tableau A-1 (page 3 de 12). Résolution des incidents communs à toutes les plates-formes
Symptôme Mesures à prendre
Incidents liés à la synchronisation lorsque BOOTP et DHCP s'exécutent en même temps
BOOTP requiert deux paquets pour chaque transmission et DHCP, quatre, ce qui peut poser des problèmes de synchronisation lorsqu'ils s'exécutent tous les deux en même temps.
BOOTP et DHCP peuvent commencer la communication simultanément, mais BOOTP établit le protocole avant DHCP. BOOTP affecte une adresse
IP permanente que DHCP ne reconnaît pas à cause du délai. DHCP tente d'affecter l'adresse déjà allouée par BOOTP, ce qui entraîne des conflits d'adresses en double.
Variable d'environnement non remplacée
Désactivez BOOTP sur le serveur.
Variables d'environnement - Afficheur d'applets Java
Vous ne pouvez pas utiliser de variables d'environnement lorsque vous définissez des propriétés dans la section du programme sous licence IBM
Network Station Manager relative à l'afficheur d'applets Java. La valeur de la propriété n'est pas remplacée par la valeur de la variable d'environnement.
Par exemple, si vous avez déclaré name=${IP} dans la zone Propriétés, au lieu d'obtenir l'adresse IP de l'utilisateur du poste Network Station, vous obtiendrez ${IP}.
Annexe A. Résolution des incidents
A-3
Tableau A-1 (page 4 de 12). Résolution des incidents communs à toutes les plates-formes
Symptôme Mesures à prendre
Message d'erreur 'Système hôte inconnu'
Le message 'Système hôte inconnu' s'affiche sur le poste
Network Station
Ce message peut s'afficher pour plusieurs raisons :
Vous avez indiqué une adresse IP ou un nom de système incorrect dans les options Programmes ou Menus sous Démarrage dans les Tâches de configuration d'IBM Network Station Manager.
Vous avez indiqué une adresse IP ou un nom de système incorrect dans une session d'émulation 3270 ou 5250.
Les noms TCP/IP ne sont pas résolus dans l'option Menus sous
Démarrage dans les Tâches de configuration d'IBM Network Station
Manager.
Vous avez indiqué un nom hôte de serveur incorrect dans le panneau de langue ou le nom indiqué ne peut pas être résolu.
Les noms hôte figurant dans les préférences de réseau sous l'option NC
Navigator ou dans le panneau Paramètres réseau sont incorrects ou ne peuvent pas être résolus.
Le nom du serveur d'impression éloigné indiqué dans le panneau
Imprimantes est incorrect ou ne peut pas être résolu.
Vous devez valider le nom ou l'adresse IP du système.
Vous devez également accéder aux préférences de postes de travail sous
Tâches de configuration - Matériel - Postes de travail et indiquer le nom DNS
(Domain Name Server) correct à utiliser pour configurer le serveur de noms de domaines sur le poste Network Station afin qu'il convertisse les noms hôte en adresses IP.
Les modifications apportées aux paramètres matériels du poste
Network Station n'ont pas été appliquées
La modification apportée au paramètre de clavier n'a pas été appliquée
Vous pouvez configurer un serveur DNS en utilisant DHCP ou à partir de
Network Station Manager. Si vous choisissez d'utiliser DHCP, assurez-vous que l'option 6 est correcte pour le poste Network Station. Si vous choisissez de laisser Network Station Manager configurer le serveur de noms de domaines, ce dernier utilise les informations DNS de serveur. Vérifiez que ces informations sont correctes pour le poste Network Station et sélectionnez
Mise à jour du fichier DNS de Network Station Manager pour régénérer le fichier de configuration DNS.
Vous devez éteindre votre poste Network Station, puis le rallumer pour que les informations de nom soient disponibles.
IBM Network Station Manager
La prise en compte de certaines modifications requiert le redémarrage du poste Network Station. Si les modifications n'ont toujours pas été appliquées alors que vous avez redémarré votre poste Network Station, affichez l'utilitaire de configuration. Sélectionnez F5 ( Visualiser les paramètres de configuration) et assurez-vous que le paramètre Adresse IP obtenue par a pour valeur Réseau. Pour plus de détails, reportez-vous au Chapitre 6,
«Utilisation de l'utilitaire de configuration d'IBM Network Station», à la page 6-1.
Redémarrez votre poste Network Station pour que cette modification soit prise en compte.
A-4
IBM Network Station Manager 3.0
Tableau A-1 (page 5 de 12). Résolution des incidents communs à toutes les plates-formes
Symptôme Mesures à prendre
Les modifications apportées à la session d'émulation 5250 ou
3270 n'ont pas été appliquées
Boutons de navigation inactifs dans l'aide
Fermez la session, puis rouvrez-la pour que les modifications soient prises en compte.
Dans l'aide, les boutons de navigation (Précédent et Suivant) sont inactifs tant que vous n'avez pas accédé à d'autres rubriques en cliquant sur les liens hypertexte. Lorsque que vous cliquez sur un lien pour accéder à d'autres rubriques, vous construisez un historique retraçant chaque déplacement. Cet historique est utilisé afin de déterminer si le bouton
Précédent ou Suivant peut être utilisé.
Les fenêtres Microsoft Internet s'affichent derrière la fenêtre principale
Dans le programme IBM Network Station Manager, lorsque vous cliquez sur le bouton Aide ou Survol pour afficher une liste d'utilisateurs ou de terminaux, une fenêtre en incrustation s'affiche contenant les informations demandées. Il est possible qu'Internet Explorer affiche la fenêtre en incrustation derrière la fenêtre principale à partir de laquelle vous avez effectué votre demande. Pour visualiser cette fenêtre en incrustation, vous devrez peut-être déplacer ou réduire la fenêtre principale.
Utilisez l'une des trois options suivantes : La zone de liste déroulante ne reste pas affichée pour accepter les modifications apportées aux paramètres matériels
Le redimensionnement de la fenêtre NC Navigator provoque des incidents
Si vous utilisez un navigateur dans l'environnement Windows, modifiez la taille de l'écran en choisissant une résolution autre que 640 X 480.
Essayez de redimensionner la fenêtre courante, puis cliquez de nouveau sur la zone de liste déroulante.
Faites défiler la fenêtre pour changer la position initiale de la zone de liste déroulante. Vous disposerez ainsi de plus d'espace pour afficher une plus grande partie de la liste déroulante.
Lorsque vous exécutez IBM Network Station Manager à partir de NC
Navigator sur un poste Network Station et que vous redimensionnez la fenêtre, vous revenez à l'écran principal d'IBM Network Station Manager.
Le redimensionnement de la fenêtre Netscape provoque des incidents
La mise à jour de Boot Monitor n'a pas été appliquée
Une fois que vous avez ouvert une session Network Station Manager, augmentez, sur votre serveur, la valeur de mémoire cache du navigateur NC
Navigator en lui affectant une valeur supérieure à celle par défaut, qui est de
1 Ko (1000).
Si vous redimensionnez la fenêtre Netscape alors que le programme IBM
Network Station Manager est en cours de chargement, Netscape peut arrêter le chargement et vous n'obtiendrez pas l'écran d'ouverture de session. Vous devez fermer la fenêtre du navigateur d'IBM Network Station Manager et redémarrer le programme. Attendez l'affichage de l'écran d'ouverture de session avant de redimensionner la fenêtre.
Une fois que vous avez ouvert une session Network Station Manager, le redimensionnement de la fenêtre Netscape peut faire disparaître le nom de serveur ou de l'utilisateur dont les paramètres par défaut sont en cours d'affichage. Si la valeur de mémoire cache est égale à 0, le redimensionnement de la fenêtre peut avoir des résultats imprévisibles.
Redémarrez votre poste Network Station pour que la mise à jour soit prise en compte.
Annexe A. Résolution des incidents
A-5
Tableau A-1 (page 6 de 12). Résolution des incidents communs à toutes les plates-formes
Symptôme Mesures à prendre
Incidents liés à Java
Si l'application ou l'applet Java ne démarre pas, examinez les messages affichés sur la console User Services.
Ces derniers devraient contenir des indications concernant les incidents détectés par la machine Java virtuelle
(JVM) lors de l'exécution du programme. En outre, vous pouvez savoir si la JVM est chargée en vérifiant la quantité de mémoire actuellement utilisée (voir User Services Statistics). Pour plus de détails, reportez-vous au
Chapitre 5, «Utilisation de User Services», à la page 5-1.
Les messages d'erreur Java suivants décrivent l'erreur et fournissent des informations pour la résolution de cette dernière.
Impossible de trouver la classe ou
Classe introuvable
Erreur d'E-S lors de l'opération de lecture (d'un nom de fichier)
Erreur d'E-S lors de l'opération de lecture (d'un nom de serveur
éloigné)
Launcher Shutdown Monitor
La JVM ne peut pas trouver le fichier de classe demandé par l'applet ou l'application Java. Si l'erreur est renvoyée pendant l'exécution d'une application Java, vérifiez le chemin de classe indiqué dans les options
Programmes ou Menus, sous Démarrage. Confirmez que les répertoires contenant les fichiers de classe du programme se trouvent bien dans le chemin de classe indiqué et que leur format est correct. Assurez-vous
également que le nom qui figure dans la zone Nom de l'application (classe) de Network Station Manager ne contient pas l'extension .class.
Si les classes sont fournies dans un fichier zip, le nom qualifié complet de ce dernier doit figurer explicitement dans le chemin de classe. En outre, en raison des différences qui existent au niveau des systèmes de fichiers, il est possible que la classe soit introuvable parce que vous l'avez indiquée avec ou sans majuscules/minuscules. Il est possible de renommer la classe en lui attribuant le nom indiqué dans le message de la console.
Certains systèmes utilisent des points de montage avec des noms différents de ceux qui figurent dans le chemin réel du fichier de classe. Si vous utilisez un serveur avec des points de montage, assurez-vous que le nom du point de montage est correct dans la spécification du chemin de classe.
Dans le cas d'une applet, la section 'codebase' dans la balise de l'applet qui figure dans le fichier HTML indique l'emplacement des classes.
Vérifiez également les droits d'accès définis pour les répertoires et les fichiers afin de vous assurer que les utilisateurs ont accès en lecture aux fichiers.
Vérifiez que vous avez indiqué un nom de fichier HTML correct comme nom d'URL dans le panneau Menus ou Programmes sous Démarrage dans le programme sous licence IBM Network Station Manager. Assurez-vous
également que l'utilisateur a accès en lecture au fichier.
Une adresse HTTP a été transmise à l'afficheur d'applets au lieu de l'emplacement de système de fichiers. L' afficheur d'applets est principalement un navigateur qui requiert la définition préalable d'un proxy et d'un port pour pouvoir charger des fichiers HTTP. Pour ce faire, vous devez définir le paramètre Proxy HTTP ou Hôte Socks à l'aide d'IBM Network
Station Manager. Sélectionnez la fonction Réseau sous Internet dans les tâches de configuration.
Si vous chargez l'applet à partir du serveur hôte, il n'est pas nécessaire d'utiliser une adresse HTTP. Il vous suffit d'indiquer le chemin et le nom du fichier HTML local.
Si votre applet ne démarre pas et que le message suivant qui s'affiche sur la console est Launcher Shutdown Monitor, vérifiez que vous avez indiqué un nom de fichier HTML correct comme nom d'URL dans le panneau Menus ou
Programmes sous Démarrage, dans le programme sous licence IBM
Network Station Manager. Assurez-vous également que l'utilisateur a accès en lecture au fichier.
A-6
IBM Network Station Manager 3.0
Tableau A-1 (page 7 de 12). Résolution des incidents communs à toutes les plates-formes
Symptôme Mesures à prendre
Mémoire saturée La mémoire disponible est peut-être insuffisante sur le poste Network Station pour exécuter l'application ou l'applet. Les causes peuvent être les suivantes :
D'autres applications utilisent la mémoire et il n'en reste plus suffisamment pour l'exécution de l'application ou de l'applet Java.
Nom de classe inutilisable (nom)
Autre
Les tailles de pile et de segment de mémoire doivent être ajustées. Vous pouvez les définir à l'aide du programme sous licence IBM Network
Station Manager. Pour les applications, ces paramètres sont définis dans la section
Démarrage (Programmes ou Menus) des Tâches de configuration. Pour les applets, ils sont définis dans les Tâches de configuration - Internet - Afficheur d'applets.
Vérifiez le nom indiqué dans la zone Nom de l'application (classe), dans le
Panneau Menus ou Programmes sous Démarrage, dans le programme sous licence IBM Network Station Manager. Vous ne devez pas indiquer de chemin ni l'extension de fichier .class dans cette zone.
Si aucun message expliquant l'incident n'est affiché dans la fenêtre
User
Services Console, activez les messages détaillés de diagnostics à l'aide d'IBM Network Station Manager. Pour les applications, les messages détaillés peuvent être définis dans la section Démarrage (Programmes ou
Menus) des Tâches de configuration. Pour les applets, ils peuvent être définis dans les Tâches de configuration - Internet - Afficheur d'applets. Des messages supplémentaires sont alors affichés lorsque votre application ou applet est exécutée.
Annexe A. Résolution des incidents
A-7
Tableau A-1 (page 8 de 12). Résolution des incidents communs à toutes les plates-formes
Symptôme Mesures à prendre
Les conditions d'erreur Java suivantes ne sont pas relatives à des messages d'erreur Java particuliers :
L'applet ne peut pas lire les propriétés ni recevoir de message d' exception de sécurité lors de la tentative de lecture des propriétés système
Les applets peuvent lire uniquement les propriétés auxquelles l'accès leur est explicitement autorisé dans la configuration du système. L'accès à une propriété peut être configuré en définissant une nouvelle propriété sous la forme .applet et en lui affectant la valeur "true". Cette opération peut être effectuée via le programme sous licence Network Station Manager, dans la section Afficheur d'applets des Tâches de configuration. Les propriétés par défaut pouvant être lues par une applet sont les suivantes :
java.vendor
java.version
java.vendor.url
java.class
os.name
os.version
os.arch
file.separator
path.separator
line.separator
Si la classe sun.applet.AppletViewer est utilisée pour visualiser les applets, la liste des propriétés accessibles diffère de celle présentée ci-dessus et dépend du fichier de propriétés défini dans votre répertoire origine.
Faites défiler le message d'erreur jusqu'au bout à droite et cliquez sur OK.
Impossible de fermer la boîte de message d'erreur Java
Le curseur n'apparaît pas dans la zone de texte ou
La présentation de la fenêtre
(par exemple, la position des boutons) est différente lorsque l'applet est exécuté sur une autre plate-forme
Les données écrites dans un fichier n'apparaissent pas dans ce dernier
Le texte ne s'affiche pas ou son style est différent
La boîte à outils AWT (
Abstract Window Toolkit) Java permet de créer un environnement de développement indépendant des mécanismes de fenêtrage sous-jacents. Ces classes utilisent les appels de fenêtre native pour effectuer le travail mais fournissent une interface uniforme aux programmeurs. Toutefois, la boîte à outils AWT (Abstract Window Toolkit) ne peut pas masquer toutes les différences. Ainsi, l'apparence des fenêtres peut varier suivant la machine Java virtuelle et la plate-forme sur laquelle celle-ci est installée.
Assurez-vous que l'applet ou l'application Java referme le fichier afin de forcer l'écriture de toutes les données dans ce dernier.
Des touches indésirables apparaissent dans les applications
Vérifiez le style et la taille des polices. Vous devrez peut-être modifier leurs valeurs. Toutes les polices ne sont pas disponibles sur toutes les machines
Java virtuelles.
Touches
Si l'économiseur d'écran s'affiche lorsque vous êtes dans une application et que vous appuyez sur une touche pour le fermer, cette touche apparaît dans votre application. Supprimez-la.
A-8
IBM Network Station Manager 3.0
Tableau A-1 (page 9 de 12). Résolution des incidents communs à toutes les plates-formes
Symptôme Mesures à prendre
Incidents liés à la langue
La langue dans laquelle s'affichent les informations sur le poste Network Station lorsque vous mettez l'unité logique sous tension est incorrecte
Vous devez réinitialiser la langue du clavier en indiquant votre langue, à partir de l'utilitaire de configuration.
Mettez le poste Network Station sous tension.
A l'affichage du message NS0500
Recherche du système hôte, appuyez sur la touche Echap pour lancer l'utilitaire de configuration (Setup).
Appuyez sur F1 (si nécessaire).
Entrez votre mot de passe (si nécessaire).
Appuyez sur F7.
Appuyez sur F3 pour sélectionner la langue.
Choisissez la langue appropriée parmi les options suivantes :
– 1 pour l'anglais (Etats-Unis)
– 2 pour le français
– 3 pour l'allemand
– 4 pour l'italien
– 5 pour le japonais
– 6 pour l'espagnol
Appuyez trois fois sur Entrée pour sauvegarder votre sélection et redémarrer le poste Network Station.
Incidents liés à la connexion
IBM Network Station affiche un
écran de couleur bleu clair et la connexion du poste Network
Station n'aboutit pas
Cet incident se produit généralement lorsque le fichier required.nsm ne peut pas être lu à la mise sous tension.
Si vous effectuez l'amorçage à partir de la mémoire NVRAM, vérifiez les
éléments suivants afin de corriger l'incident :
Assurez-vous que la zone Configuration dans l'écran accessible à l'aide de la touche F5 dans l'utilitaire de configuration est correcte.
Sur un serveur AS/400, OS/390 ou VM (Virtual Machine), IBM Network
Station recherche automatiquement le fichier required.nsm si aucune valeur n'est indiquée dans la zone Fichier de configuration.
Remarque : Si vous devez indiquer manuellement le fichier required.nsm, veillez à entrer correctement son chemin et son nom.
Assurez-vous que la valeur indiquée pour Répertoire de configuration est correcte.
Sélectionnez une valeur correcte pour Protocole sur l'hôte de configuration.
Si vous effectuez l'amorçage à partir de DHCP, recherchez les informations de configuration correctes dans la section «Avantage des environnements multi-serveurs», à la page 1-19.
Annexe A. Résolution des incidents
A-9
Tableau A-1 (page 10 de 12). Résolution des incidents communs à toutes les plates-formes
Symptôme Mesures à prendre
Message d'erreur L'hôte xxx.xxx.xxx.xxx (adresse IP) ne répond pas à l'écho ICMP suivi du message NS0090
Appuyez sur une touche quelconque pour continuer
Ce message d'erreur indique que deux périphériques de votre réseau tentent d'utiliser la même adresse IP. Vérifiez que l'adresse IP que vous avez affectée au poste Network Station n'est pas utilisée par un autre périphérique de votre réseau.
Si toutes vos adresses IP sont affectées à des postes Network Station (ou à d'autres périphériques utilisant une adresse MAC (Media Access Control)), le message d'erreur NS0600 Adresse IP xxx.xxx.xxx.xxx utilisée par (adresse
MAC) xx:xx:xx:xx:xx:xx sera affiché. Ce message indique également un conflit d'adresse IP entre deux périphériques.
Le processus de connexion s'arrête à l'affichage du message
NS0500
Recherche du système hôte
Plusieurs raisons expliquent l'affichage de ce message :
Votre serveur n'est peut-être pas démarré.
Les câbles réseau ne sont peut-être pas correctement connectés.
Si vous utilisez IBM Operating System/400 Version 3 (OS/400), OS/390, ou
VM, vous devrez peut-être rétablir les valeurs d'usine par défaut pour la mémoire NVRAM si vous effectuez l'amorçage à partir de la mémoire
NVRAM. Après cette réinitialisation, vous devez entrer de nouveau les valeurs de mémoire NVRAM pour le poste Network Station, puis éteindre et rallumer ce dernier.
A l'affichage du message NS0500 Recherche du système hôte, appuyez sur la touche Echap.
L'image affichée est trop grande pour tenir à l'écran.
A partir de la fenêtre Utilitaire de configuration, appuyez simultanément sur les touches Ctrl gauche, Alt gauche, Maj gauche et F1 pour afficher l'invite de Boot Monitor.
Tapez NV pour afficher l'utilitaire de mémoire NVRAM.
Tapez L pour charger les valeurs d'usine par défaut.
Tapez S pour sauvegarder les valeurs d'usine par défaut.
Tapez Y pour confirmer la sauvegarde.
Tapez Q pour quitter l'utilitaire de mémoire NVRAM.
Tapez SE pour relancer l'utilitaire de configuration (Setup).
Entrez de nouveau les valeurs de mémoire NVRAM correctes dans l'utilitaire de configuration.
Appuyez sur Entrée pour redémarrer votre poste Network Station.
Incident lié à l'écran
Il est possible de configurer votre poste Network Station pour qu'il détecte automatiquement le type d'écran utilisé. Pour que la détection automatique fonctionne correctement, l'écran doit être mis sous tension avant le poste
Network Station.
A-10
IBM Network Station Manager 3.0
Tableau A-1 (page 11 de 12). Résolution des incidents communs à toutes les plates-formes
Symptôme Mesures à prendre
Incident lié au répertoire Network Station
Fichier introuvable Lorsque le poste Network Station lit un fichier, il envoie des informations à la fenêtre de messages de la console. Ces informations, qui incluent le chemin du fichier en cours de lecture, sont très utiles pour déterminer les raisons pour lesquelles le poste Network Station ne trouve pas ses fichiers.
Le poste Network Station utilise une table de fichiers locale-éloignée pour rechercher les fichiers. Il effectue d'abord la recherche localement, puis utilise la table pour se connecter au répertoire réseau. Ainsi, le chemin affiché dans la fenêtre de messages de la console est parfois le chemin local, parfois le chemin éloigné.
Le chemin local est celui qui se trouve dans la structure de répertoires locale sur le poste Network Station. Le chemin éloigné est le chemin exporté par le serveur sur le poste Network Station.
Le message ' s'affiche
Mémoire saturée'
Par exemple, sur un serveur AS/400, /netstation/prodbase/ est le chemin d'un client Network Station local. Le répertoire sur le serveur éloigné correspondant est /QIBM/ProdData/NetworkStation. Lors de la recherche d'un fichier, la fenêtre de messages de la console affiche parfois
/netstation/prodbase/ et parfois, /QIBM/ProdData/NetworkStation.
Chaque tableau de résolution des incidents spécifique à une plate-forme contient la structure de fichiers utilisée par le système d'exploitation du serveur. Pour connaître la structure de fichiers sur un système Windows NT, reportez-vous à la section
Structure de fichiers locale et éloignée, à la page
A-18. Pour connaître la structure de fichiers sur un système AS/400, reportez-vous à la section
Structure de fichiers locale et éloignée à la page
Structure de fichiers locale et éloignée, à la page A-20. Utilisez ces mappes pour localiser des fichiers manquants.
Incidents liés à la saturation de la mémoire
Lorsqu'une application se charge dans la mémoire du poste Network Station, elle utilise un bloc de mémoire disponible de taille suffisante pour son exécution. Après la fermeture de l'application, la mémoire qu'elle utilisait est libérée sur le poste Network Station, mais la taille de ce bloc de mémoire de nouveau disponible peut ne pas être suffisante pour lancer une application supplémentaire.
Lors du calcul des besoins en mémoire, vous pouvez penser que vous disposez de suffisamment de mémoire pour lancer un certain nombre d'applications. Toutefois, il est possible qu'il n'y ait aucun bloc de mémoire non allouée de taille suffisante pour lancer une application supplémentaire.
Eteignez, puis rallumez le poste Network Station pour effacer toutes les données en mémoire RAM. Lancez vos applications en fonction des besoins en mémoire de chacune, dans l'ordre décroissant, en commençant par celle qui en requière la plus grande quantité.
Si l'incident persiste, vous devrez peut-être ajouter de la mémoire RAM sur le poste Network Station RAM pour pouvoir exécuter toutes vos applications.
Annexe A. Résolution des incidents
A-11
Tableau A-1 (page 12 de 12). Résolution des incidents communs à toutes les plates-formes
Symptôme Mesures à prendre
Le message PANIC s'affiche sur le poste Network Station
Le message
P A N I C s'affiche sur le poste Network Station et vous obtenez le curseur >
Le système d'exploitation du poste Network Station s'arrête subitement.
Pour plus de détails sur la reprise après l'erreur PANIC, reportez-vous à la section «Mode PANIC sur un poste IBM Network Station».
ou
L'écran se met en mode vidéo inverse (il devient pratiquement noir) et le curseur > s'affiche.
Les messages d'erreur Resource file does not exist et Unable to open resource apparaissent dans le fichier journal de la console, mais le poste réseau
Network Station fonctionne normalement
Erreur : fichier de ressources inexistant
Le code source du programme sous licence Network Station Manager s'exécute sur plusieurs plates-formes différentes. En raison de cette complexité, le programme fera parfois plusieurs recherches sur votre réseau afin de trouver le matériel et les serveurs Network Station.
Il effectue cette opération afin de déterminer le type du système d'exploitation du serveur que vous utilisez. Les recherches dont l'objet est votre système d'exploitation aboutissent. Celles ayant pour objet d'autres systèmes d'exploitation échouent.
Ecran clignotant ou crépitement
Pour chaque échec, Network Station Manager consigne les messages d'erreur
Resource file does not exist et Unable to open resource dans le fichier journal de la console.
L'écran clignote
Des clignotements d'écran ainsi que des crépitements peuvent survenir lorsque vous vous déconnectez du poste Network Station. Le clignotement n'endommage pas le matériel ni les applications.
Mode PANIC sur un poste IBM Network Station
Lorsque le système d'exploitation du poste Network Station s'arrête subitement, cela signifie qu'une erreur PANIC s'est produite. L'interface utilisateur disparaît et vous vous retrouvez à l'invite de Boot Monitor.
Pour effectuer la reprise après une erreur PANIC, il suffit d'éteindre, puis de rallumer le poste Network Station.
Toutefois, si cette erreur persiste, prenez contact avec le centre de support technique IBM qui vous aidera à en déterminer la cause.
A-12
IBM Network Station Manager 3.0
Codes d'erreur
Le tableau suivant contient la liste des codes des erreurs détectées à la mise sous tension du système.
Tableau A-2 (page 1 de 3). Codes d'erreur Network Station
Numéro de message
Description
NS0070 Résolution de Boot Monitor
NS0080
NS0090
NS0091
NS0200
NS0240
Etat et/ou reprise
Résolution du serveur
Appuyez sur une touche quelconque pour continuer
Remarque : ce message s'affiche en jaune.
Aucune unité en entrée n'a été détectée.
Le démarrage se poursuivra dans une minute.
Remarque : ce message s'affiche en jaune.
Erreur d'intégrité de la mémoire NVRAM
Délai d'obtention de l'état du clavier dépassé
Affiche la résolution d'écran de Boot
Monitor. Pour modifier les paramètres de résolution d'écran, accédez à l'utilitaire de configuration d'IBM Network Station.
Affiche les résolutions d'écran du serveur.
Pour modifier les paramètres de résolution d'écran, accédez à l'utilitaire de configuration d'IBM Network Station.
Recherchez d'autres messages Network
Station à l'écran susceptibles de vous aider à identifier les incidents. Notez le numéro de message et reportez-vous à ce tableau. Appuyez sur une touche quelconque pour accéder à l'utilitaire de configuration d'IBM Network Station et prenez les mesures appropriées afin de corriger l'incident.
Si aucun clavier ni aucune souris n'est détecté, le processus de démarrage se poursuivra dans la minute qui suit. Si ce message s'affiche alors que le clavier et la souris sont connectés, vous devrez peut-être remplacer le poste Network
Station.
Paramètres de mémoire NVRAM incorrects. Vous devez taper NV à l'invite de Boot Monitor pour revenir aux paramètres par défaut.
Pour afficher l'invite de Boot Monitor (>), appuyez sur la touche Echap à l'affichage du message NS0500 Recherche du système hôte pendant le processus de démarrage.
Appuyez ensuite simultanément sur les touches Alt gauche, Ctrl gauche, Maj gauche et F1 à partir de l'utilitaire de configuration d'IBM Network Station.
Tapez NV et appuyez sur Entrée. Puis, entrez les options de ligne de commande de l'utilitaire NV en respectant l'ordre suivant : L, S, Y (yes), puis Q.
Tapez RS et appuyez sur Entrée pour réamorcer le système.
Erreur liée au clavier. Assurez-vous que votre clavier est correctement connecté.
Annexe A. Résolution des incidents
A-13
Tableau A-2 (page 2 de 3). Codes d'erreur Network Station
NS0250
NS0260
NS0270
NS0280
NS0500
NS0503
NS0505
NS0570
NS0580
NS0590
NS0610
NS0620
NS0630
NS0660
NS0670
NS0700
Echec du test BAT du clavier
Délai d'initialisation du clavier dépassé
Délai d'obtention de l'état de la souris dépassé
La résolution n'est pas prise en charge sur ce matériel
Recherche du système hôte...
Toutes les adresses IP hôte sont 0.0.0.0
Erreur liée au clavier. Assurez-vous que votre clavier est correctement connecté.
Erreur liée au clavier. Assurez-vous que votre clavier est correctement connecté.
Erreur liée à la souris. Assurez-vous que votre souris est correctement connectée.
Choisissez une autre résolution d'écran.
L'hôte ne répond pas à l'écho ICMP
Connexion annulée par l'utilisateur
Erreur de données CRC dans le fichier
Vérifiez la connexion réseau
Recherche du masque de sous-réseau
Adresse IP 0.0.0.0 incorrecte
Adresse IP du serveur d'amorçage (boot) =
0.0.0.0
Taille de bloc non conforme
Option non conforme
Délai de communication twinax dépassé,impossible de contacter l'hôte
L'adresse IP 0.0.0.0 configurée est incorrecte. Corrigez-la, puis faites une nouvelle tentative.
Serveur introuvable. Vérifiez l'adresse IP du serveur. Corrigez-la si nécessaire, puis faites une nouvelle tentative.
L'utilisateur a appuyé sur la touche Echap pour annuler le téléchargement du noyau.
Appuyez sur Entrée pour réamorcer le système.
Un fichier de noyau endommagé a été téléchargé.
Votre câble Ethernet ou token-ring n'est pas connecté, n'est pas fonctionnel ou n'est pas actif.
n/a
L'adresse IP 0.0.0.0 configurée est incorrecte. Corrigez-la, puis faites une nouvelle tentative.
L'adresse IP 0.0.0.0 du serveur d'amorçage est incorrecte. Corrigez-la, puis faites une nouvelle tentative.
Incident lié au serveur. Le serveur envoie une réponse en utilisant une taille de bloc non conforme qui est inférieure à 128 octets ou supérieure à 8192 octets.
Incident lié au serveur. Le serveur a renvoyé une option non valide.
Pour corriger l'incident, effectuez l'une des opérations suivantes :
Assurez-vous que le câble twinax est correctement connecté.
Vérifiez le contrôleur de poste de travail.
Exécutez un test en boucle. En cas d'échec, remplacez le poste Network
Station.
A-14
IBM Network Station Manager 3.0
Tableau A-2 (page 3 de 3). Codes d'erreur Network Station
NS0710 Délai de communication twinax dépassé, connexion à l'hôte perdue
NS0711
NS0720
NS0850
Adresse de station en cours d'utilisation
Aucune activité twinax n'a été détectée
Echec du matériel twinax
Effectuez l'une des opérations suivantes :
Assurez-vous que le câble twinax est bien connecté.
Vérifiez le contrôleur de poste de travail.
Sélectionnez une autre adresse qui ne soit pas actuellement utilisée par un périphérique actif sur ce port.
Vérifiez que le câble est correctement connecté au poste Network Station et au contrôleur de poste de travail.
Remplacez le poste Network Station.
Erreurs liées à un PC Serveur
Les erreurs décrites dans ce tableau sont spécifiques à un PC Serveur exécutant
Microsoft Windows NT.
Tableau A-3 (page 1 de 5). Tableau pour la résolution des incidents PC Serveur
Symptôme Mesures à prendre
Temps d'amorçage du client extrêm ement longs
Incidents liés à l'amorçage
Si vous utilisez des économiseurs d'écran tridimensionnels Open GL à fort pourcentage graphique, vous pouvez connaître des temps d'amorçage extrêmement longs.
Impossible de se connecter en tant qu'administrateur lorsque l'hôte de lancement est un serveur AS/400 et que l'on indique un PC Serveur à l'aide du bouton Serveur dans la boîte de dialogue de connexion.
Sélectionnez un autre économiseur d'écran pour votre PC Serveur ou désactivez l'économiseur d'écran.
Si vous avez indiqué un serveur AS/400 comme hôte de lancement et que vous indiquez un PC Serveur à l'aide du bouton Serveur dans la boîte de dialogue de connexion, vous devez savoir que le PC Serveur accepte uniquement les ID administrateur de 10 caractères maximum. Sur un serveur
AS/400, les ID utilisateur peuvent avoir 12 caractères. Vous devez donc sélectionner un ID utilisateur AS/400 de 10 caractères au plus.
Les modifications DHCP ne semblent pas avoir été prises en compte
Incidents liés à DHCP
Vous devez arrêter, puis redémarrer les services DHCP, pour que les modifications soient prises en compte.
Message d'erreur du stype :
Impossible d'exécuter plusieurs instances de l'utilitaire de configuration en même temps que celui de DHCP
Utilitaire de configuration de DHCP
Si l'utilitaire de configuration de DHCP s'est arrêté de façon anormale, il est possible qu'il ait laissé des entrées de registre qui vous empêchent de relancer l'utilitaire.
A partir de la ligne de commande, tapez tcpcfg -f. Cette commande efface les entrées de registre indésirables et vous permet de lancer l'utilitaire de configuration.
Annexe A. Résolution des incidents
A-15
Tableau A-3 (page 2 de 5). Tableau pour la résolution des incidents PC Serveur
Symptôme Mesures à prendre
Incidents liés à l'installation
Message d'erreur générique :
Erreur irrémédiable lors de l'installation.
Les erreurs suivantes peuvent se produire pendant l'installation du programme sous licence IBM Network Station Manager :
Programme d'installation du serveur eNOD ou de ///Wedge introuvable
Vous pouvez installer le programme sous licence à partir du CD de NSM ou effectuer l'installation à partir d'Internet. (Cette solution peut requérir la réinstallation de votre système d'exploitation.)
Message d'erreur :
Message d'erreur :
Une erreur s'est produite lors de l'installation de NC Navigator (Amérique du nord)
Une erreur s'est produite lors de la configuration de eNetwork
On-Demand Server
PTF requise non installée sur le produit AS/400 Integration with
Windows NT Server
La PTF SF49608 permet de résoudre une erreur d'incompatibilité de registre avec l'installation de Wedge.
Une fois la PTF appliquée, relancez l'installation.
Espace disponible insuffisant sur le disque d'installation
Un minimum de 500 Mo d'espace disponible est requis sur le disque dur pour installer le programme sous licence Network Station Manager.
L'unité d'installation n'est pas formatée pour NTFS
Vous devez sélectionner une unité d'installation formatée pour NTFS.
Vous pouvez relancer l'installation et choisir une unité formatée pour
NTFS ou configurer votre unité pour le système de fichiers NTFS.
Impossible de renommer les groupes NSMAdmin et NSMUser
Supprimez les groupes NSMAdminTemp et NSMUserTemp, puis recréez tous les utilisateurs dans les groupes NSMAdmin et NSMUser.
Le programme d'installation ne peut pas configurer le serveur eNetwork
On-Demand (eNOD). Suivez les étapes ci-après pour configurer manuellement le serveur eNOD.
Vous pouvez également configurer eNOD pour qu'il s'exécute sur un serveur
DHCP automone sans installer le code du programme sous licence Network
Station Manager.
Si vous souhaitez installer manuellement les services eNOD, effectuez les opérations suivantes :
1. Insérez le CD du programme sous licence IBM Network Station Manager pour PC Serveur dans l'unité de CD-ROM.
2. Cliquez sur Démarrer.
3. Cliquez sur Exécuter.
4. Entrez les informations suivantes dans la zone de saisie de données (X est la lettre de votre unité de CD-ROM).
5. X:\ntnsm\en\products\enod\tcpip\setup.exe
6. Cliquez sur OK.
7. Suivez les étapes affichées par l'Assistant d'installation.
Cette erreur concerne uniquement la version nord américaine du programme sous licence Network Station Manager.
Le programme d'installation n'a pas pu installer NC Navigator. Vous devez l'installer manuellement à partir du CD de la version nord américaine du programme sous licence Network Station Manager.
A-16
IBM Network Station Manager 3.0
Tableau A-3 (page 3 de 5). Tableau pour la résolution des incidents PC Serveur
Symptôme Mesures à prendre
Message d'erreur : Une erreur s'est produite lors de la tentative de création du répertoire utilisateur IBM Network Station
Manager
Le programme d'installation n'a pas créé certains ou tous les répertoires suivants :
\..\nstation\userbase
\..\nstation\userbase\groups
\..\nstation\userbase\sysdef
\..\nstation\userbase\home
\..\nstation\userbase\users
\..\nstation\AppBase
Le programme d'installation n'a pas créé certaines ou toutes les permissions de base suivantes :
\nstation = NSMAdmin, Administrateurs, SYSTEM = Contrôle total,
NSMUser = Modification
Message d'erreur du style :
Windows NT Server 4.0 ou
Windows Terminal Server 1.0
n'est pas installé sur cette machine.
Message d'erreur : Ce programme requiert un écran
VGA ou de meilleure résolution
\nstation\userbase\home = NSMAdmin, Administrateurs, SYSTEM =
Contrôle total, NSMUser = Modification
\nstation\userbase\users = NSMAdmin, Administrateurs, SYSTEM =
Contrôle total, NSMUser = Modification
Votre système doit être doté de Windows NT Server 4.0 ou Windows
Terminal Server 1.0 pour pouvoir exécuter le programme sous licence
Network Station Manager.
Installez l'un de ces systèmes d'exploitation, puis relancez l'installation.
L'installation du programme sous licence Network Station Manager requiert une résolution d'écran de 640 x 480 ou supérieure.
Changez votre résolution d'écran en choisissant au minimum une résolution de 640 x 480. Pour ce faire, procédez comme suit :
1. Cliquez sur Démarrer.
Message d'erreur : Impossible de créer l'un des groupes utilisateur d'IBM Network Station
Manager.
Message d'erreur du style :
Impossible d'installer NDIS
Intermediate Driver 3.0.
2. Cliquez sur Paramètres.
3. Cliquez sur Panneau de configuration.
4. Cliquez deux fois sur Affichage.
5. Cliquez sur l'onglet Configuration.
6. Dans Espace du bureau, cliquez sur le poussoir à l'aide du bouton gauche de la souris et maintenez-le enfoncé.
7. Déplacez le poussoir vers la droite jusqu'à ce que la résolution d'écran soit supérieure à 640 x 480.
8. Cliquez sur OK.
Une fois ces modifications effectuées, relancez l'installation.
Le programme d'installation n'a pas pu créer un ou plusieurs groupes utilisateur du programme sous licence IBM Network Station Manager. Vous devrez créer ces groupes manuellement.
InstallShield n'a pas pu installer NDIS Intermediate Driver 3.0. Vous devez installer manuellement ce pilote pour terminer l'installation du programme sous licence Network Station Manager.
Annexe A. Résolution des incidents
A-17
Tableau A-3 (page 4 de 5). Tableau pour la résolution des incidents PC Serveur
Symptôme Mesures à prendre
Message d'erreur du style :
Impossible de charger
InServe.dll pour l'installation et la configuration de Network Station
Manager.
Message d'erreur du style :
Impossible d'obtenir le nom du contrôleur de domaine.
L'installation requiert le fichier InServe.dll, qui n'a pas pu être chargé en mémoire. Réarmorcez votre PC Serveur, puis relancez l'installation.
InstallShield n'a pas pu trouver le nom du contrôleur de domaine pour votre serveur Windows NT.
Assurez-vous que le nom de domaine de votre serveur Windows NT est correct, puis relancez l'installation.
Les fenêtres Microsoft Internet s'affichent derrière la fenêtre principale
Fichier manquant
Incident lié à Internet Explorer
Dans le programme IBM Network Station Manager, lorsque vous cliquez sur le bouton Aide ou Survol pou afficher une liste d'utilisateurs et de terminaux, une fenêtre en incrustation s'affiche contenant les informations demandées.
Il est possible qu'Internet Explorer affiche la fenêtre en incrustation derrière la fenêtre principale à partir de laquelle vous avez effectué votre demande.
Pour visualiser cette fenêtre en incrustation, vous devrez peut-être déplacer ou réduire la fenêtre principale.
Structure de fichiers locale et éloignée
Pour pouvoir localiser un fichier manquant, vous devez comprendre la syntaxe du chemin utilisé pour envoyer des fichiers au client (poste Network
Station). La racine d'installation flottante ({float} dans les exemples ci-dessous) représente un répertoire de votre choix. Par exemple, c:\nstation\prodbase\ ou c:\nstation\userbase\ signifie que la racine d'installation flottante est c:.
Le chemin client est le chemin utilisé par les applications client.
L'alias NFS éloigné est le chemin exporté par le serveur NFS. Chaque alias
NFS pointe sur un répertoire NTFS du serveur.
Le répertoire NTFS se trouve sur le serveur.
Les informations suivantes montrent les relations entre le chemin client, l'alias NFS éloigné et le répertoire NTFS :
Chemin client = Alias NFS éloigné = Répertoire NTFS sur le serveur
/netstation/prodbase/ = /netstation/prodbase/ = {float}\prodbase\
/netstation/prodbase/configs/ = /netstation/prodbase/configs/ =
{float}\prodbase\configs\
/netstation/prodbase/SysDef/ = netstation/prodbase/SysDef/ =
{float}\prodbase\SysDef\
/netstation/userbase/ = /netstation/userbase/ = {float}\userbase\
/netstation/homebase/users/userid/ = /netstation/userbase/home/userid/ =
{float}\userbase\home/userid\
A-18
IBM Network Station Manager 3.0
Tableau A-3 (page 5 de 5). Tableau pour la résolution des incidents PC Serveur
Symptôme Mesures à prendre
Incident lié à la carte d'interface réseau
Pilotes de cartes d'interface réseau incompatibles
Si le niveau de la carte d'interface réseau (NIC) et du pilote NIC installés sur votre PC Serveur n'est pas récent, il est possible que des incidents se produisent.
Généralement, IBM Intermediate Support Driver est plus performant avec les pilotes NIC utilisant NDIS version 3.0 toute version ultérieure. Si des incidents se produisent une fois que vous avez chargé IBM Intermediate
Support Driver, recherchez un pilote NIC miniport pour la carte NIC de votre
PC Serveur. Installez ce nouveau pilote avant d'essayer d'identifier d'autres incidents de réseau.
Solutions pour les incidents connus relatifs aux pilotes suivants :
Remplacez le pilote NIC driver AMDPCN.SYS par PCNTN4M.SYS à partir de AMD sur un IBM PC 325. Téléchargez la Disquette 2 (Disk 2) du nouveau pilote à partir du site Web de AMD à l'URL suivante : http://www.amd.com/
Le pilote IBMENIIN.SYS ne fonctionnera pas correctement lors du contrôle de la carte Ethernet/A pour MCA. Aucun pilote plus récent n'est disponible actuellement.
Un message d'erreur générique s'affiche lorsque vous tentez de lancer IBM Network Station
Manager sur un serveur AS/400 sur lequel est installé Windows
NT Associated Processor
Incidents liés à Windows NT Associated Processor
Windows NT Associated Processor crée un réseau en anneau à jeton virtuel avec le serveur AS/400. A l'heure acteulle, le pilote IBM DHCP ne fonctionne pas avec ce type de réseau virtuel avec un serveur AS/400.
Prenez contact avec le responsable de la maintenance logicielle IBM pour obtenir une PTF permettant de corriger cette erreur liée à IBM DHCP.
Vous pouvez également essayer d'utiliser Microsoft DHCP pour remédier à l'incident. Désinstallez IBM DHCP et installez Microsoft DHCP.
Erreurs liées à l'OS/400
Les erreurs décrites dans ce tableau sont spécifiques à un serveur AS/400 exécutant le système d'exploitation IBM Operating System/400 (OS/400).
Tableau A-4 (page 1 de 7). Tableau de résolution des incidents OS/400
Symptôme Mesures à prendre
IBM Network Station Manager
Le programme IBM Network
Station Manager ne démarre pas
La raison peut être la suivante : la valeur système
QRETSVRSEC
(Rétention des données de sécurité du serveur) est différente de 1.
Pour le vérifier, à partir d'une ligne de commande AS/400, tapez :
DSPSYSVAL
QRETSVRSEC
. Si la valeur qui s'affiche est différente de 1, modifiez-la en tapant la commande suivante à partir de la ligne de commande AS/400 :
CHGSYSVAL SYSVAL(QRETSVRSEC) VALUE('1')
.
Annexe A. Résolution des incidents
A-19
Tableau A-4 (page 2 de 7). Tableau de résolution des incidents OS/400
Symptôme Mesures à prendre
Le bouton Survol en regard de la zone Valeurs utilisateurs par défaut ne fonctionne pas
Pour activer ce bouton, procédez comme suit :
1. Entrez
WRKLIB QYTC
2. En regard de la bibliothèque
QYTC
, entrez l'option 12 qui permet de gérer les objets.
3. Localisez l'objet
QYTCMCLS
.
4. Entrez l'option 2.
La tâche 5000 de l'Assistant de configuration IBM n'a pas abouti
5. Appuyez sur F6 pour ajouter de nouveaux utilisateurs.
6. Ajoutez une ligne avec user=
QTMHHTP1
et object authority=
\USE
.
Incidents liés à l'Assistant de configuration IBM
Dans la tâche 5000, si vous avez choisi d'arrêter TCP/IP, il est possible que les travaux du serveur ne soient pas tous terminés avant le démarrage de
TCP/IP par la tâche 5000. Dans ce cas, vous recevrez un message indiquant que la tâche 5000 n'a pas abouti.
Vous pouvez sélectionner de nouveau la tâche 5000 et choisir de ne pas arrêter TCP/IP. Appuyez ensuite sur ENTREE pour démarrer les serveurs requis. A ce moment là, tous les travaux des serveurs devraient avoir eu le temps de se terminer et la tâche aboutit.
Structure de fichiers locale et éloignée
Fichier manquant Utilisez cette mappe de la structure de fichiers locale et éloignée ainsi que la mappe des liens symboliques utilisés pour rechercher les fichiers manquants.
Partie client = Partie serveur
/netstation/prodbase/ = /QIBM/ProdData/NetworkStation/
/netstation/prodbase/configs = /QIBM/ProdData/NetworkStation/configs/
/netstation/prodbase/SysDef/ = /QIBM/ProdData/NetworkStation/SysDef/
/netstation/homebase/ = /QIBM/UserData/NetworkStation/users/'idutil'/
'idutil' correspond à l'ID utilisateur actuellement connecté au système.
Vous pouvez également vérifier si les liens symboliques sur l'AS/400 sont corrects.
Le répertoire A établit un lien avec le répertoire B
/QIBM/ProdData/NetworkStation/configs établit un lien avec
/QIBM/UserData/NetworkStation/StationConfig/
/QIBM/UserData/NetworkStation/StationConfig/standard.nsm établit un lien avec /QIBM/ProdData/NetworkStation/StationConfig/standard.nsm
/QIBM/UserData/NetworkStation/StationConfig/required.nsm établit un lien avec /QIBM/ProdData/NetworkStation/StationConfig/required.nsm
/QIBM/UserData/NetworkStation/StationConfig/control.nsm établit un lien avec /QIBM/ProdData/NetworkStation/StationConfig/control.nsm
A-20
IBM Network Station Manager 3.0
Tableau A-4 (page 3 de 7). Tableau de résolution des incidents OS/400
Symptôme Mesures à prendre
Incidents liés à l'ouverture de session
Le message
Erreur de communication s'affiche dans une boîte de dialogue Network
Station et les utilisateurs
Network Station ne peuvent pas se connecter
Ce message indique diverses erreurs de communication. Si vous recevez ce message, vérifiez la console. Si l'erreur 17 s'affiche, cela indique en général que le démon de connexion de votre serveur d'authentification est hors service. Suivez la procédure ci-après afin de corriger l'erreur : ou
Un message générique indiquant une erreur de communication s'affiche dans une boîte de dialogue Network Station et les utilisateurs Network Station ne peuvent pas se connecter
Déterminez si le démon de connexion Network Station sur votre serveur
AS/400 d'authentification est actif en utilisant l'une des méthodes suivantes :
A partir de la console AS/400, tapez
NETSTAT \CNN
.
Recherchez un port 256 local actif.
Si le port 256 local est actif, le démon de connexion Network Station est actif.
OU
Pour les versions V3R7 à V4R2, tapez la commande
CALL QYTCUSVR
('STRTCPSVR '
) à partir de la console.
Pour la version V4R3 ou toute version ultérieure, utilisez Operations
Navigator pour
STRTCPSVR
.
La connexion a abouti mais aucune application n'apparaît dans la barre des tâches
Le système s'arrête au message
NS0500 Recherche du système hôte
Un message du style : '
Impossible de se connecter au serveur de connexion ; adressez-vous à
l'administrateur système' s'affiche à la connexion.
Redémarrez le sous-système QServer sur le serveur AS/400. Entrez la commande
QPWFSERVSD
.
Pour les postes Network Station twinax, mettez en fonction le contrôleur de périphérique ou de poste de travail.
Un incident est peut-être survenu sur votre réseau. Le serveur d'authentification est peut-être hors service ou une erreur s'est produite sur ce dernier. Vous devrez peut-être redémarrer le serveur d'authentification sur votre AS/400. Vérifiez les adresses IP et les noms sur le serveur d'authentification.
Impossible de déterminer la liste des fichiers pour migration
Impossible de migrer le fichier
Incidents liés à la migration
La liste des fichiers du répertoire 'nom du répertoire' n'a pas pu être déterminée. Si ce répertoire contient des fichiers, ces derniers n'ont pas été migrés comme requis par la version en cours du programme sous licence
IBM Network Station Manager. Il se peut que ces fichiers ne puissent pas
être utilisés par le programme sous licence IBM Network Station Manager.
Corrigez l'erreur, puis relancez le programme de migration en entrant la commande
CALL PGM(QYTCMIMP)
.
Le fichier 'ancien nom du fichier' n'a pas pu être migré vers le fichier
'nouveau nom de fichier'. Cette migration est requise par la version en cours du programme sous licence IBM Network Station Manager. Il se peut que ces fichiers ne puissent pas être utilisés par le programme sous licence IBM
Network Station Manager. Cette erreur s'est produite lors de l'accès au fichier 'ancien nom du fichier' ou lors de la création ou de la mise à jour du fichier 'nouveau nom de fichier'.
Corrigez l'erreur, puis relancez le programme de migration en entrant la commande
CALL PGM(QYTC/QYTCMIMP)
.
Annexe A. Résolution des incidents
A-21
Tableau A-4 (page 4 de 7). Tableau de résolution des incidents OS/400
Symptôme Mesures à prendre
Impossible d'extraire la liste des utilisateurs
La liste des utilisateurs n'a pas pu être déterminée car les fichiers utilisateur
IBM Network Station Manager n'ont pas pu être extraits. Les fichiers utilisateur n'ont pas été migrés et ne sont pas compatibles avec la version en cours du programme sous licence IBM Network Station Manager.
Corrigez l'erreur, puis relancez le programme de migration en entrant la commande
CALL PGM(QYTC/QYTCMIMP)
.
Impossible de supprimer le fichier
Le fichier 'nom du fichier' n'a pas pu être supprimé. Il a été migré, ou il n'est plus requis par la version en cours du programme sous licence IBM Network
Station Manager. L'échec de la suppression n'aura aucune incidence sur le fonctionnement du programme sous licence IBM Network Station Manager.
Corrigez l'erreur et supprimez le fichier à l'aide de la commande DEL
(Enlever un lien).
Le programme de migration n'a pas abouti
Erreur au moment de déterminer l'environnement local et l'ID de langue nationale
Impossible de déterminer la version de langue nationale du système
Le programme permettant de migrer les fichiers IBM Network Station
Manager comme requis par la version en cours du programme sous licence
IBM Network Station Manager n'a pas abouti. Il se peut qu'un ou plusieurs fichiers ne puissent pas être utilisés par IBM Network Station Manager.
Corrigez l'erreur, puis relancez le programme de migration en entrant la commande
CALL PGM(QYTC/QYTCMIMP)
.
Cette erreur s'est produite alors qu'IBM Network Station Manager tentait de déterminer l'environnement local et l'ID de langue nationale corrects. Le code dispositif est 'code dispositif'. Il s'agit d'une erreur logicielle.
Utilisez la commande
WRKPRB
(Gérer les incidents) pour rassembler les informations appropriées, puis signalez cette erreur au support technique
IBM. Ce message ainsi que les précédents ont été consignés dans l'historique du travail 'numéro_du_travail'.
Cette erreur s'est produite alors qu'IBM Network Station Manager tentait de déterminer la version de langue nationale du système. Celle-ci est déterminée à l'aide de la valeur système
QLANGID
. Le programme sous licence IBM Network Station Manager utilise la version de langue nationale du système pour déterminer la langue utilisée sur le poste Network Station avant que l'utilisateur ne se connecte.
IBM Network Station Manager utilise par défaut l'anglais américain comme langue des postes IBM Network Station.
La fenêtre User Services s'affiche à la place de la fenêtre de connexion
Si vous souhaitez changer cette valeur, reportez-vous à la section «Sélection de la langue d'initialisation», à la page 6-4.
Absence de fenêtre de connexion
La cause la plus probable est la suivante : une entrée incorrecte pour ce poste Network Station figure dans la table BOOTP.
Cette erreur peut également être due au fait que le fichier de configuration par défaut sur le serveur est endommagé ou a été supprimé. Le fichier de configuration par défaut, standard.nsm, se trouve dans le sous-répertoire
/configs du répertoire indiqué dans l'identificateur hd de l'entrée de la table
BOOTP. Vous devrez peut-être réinstaller le programme sous licence IBM
Network Station Manager.
A-22
IBM Network Station Manager 3.0
Tableau A-4 (page 5 de 7). Tableau de résolution des incidents OS/400
Symptôme Mesures à prendre
Messages d'erreur envoyés à la console OS/400 et messages consignés dans le fichier journal
Lors de la configuration et de l'exécution du programme sous licence IBM Network Station Manager sur votre serveur, plusieurs messages sont envoyés à la console et consignés dans le fichier journal. Ces messages enregistrent plusieurs événements tels que des erreurs liées à des mots de passe incorrects, des messages
POSIX (Portable Operating System Interface for Computer Environments) et des informations de démarrage.
Les messages ci-dessous vous aideront à résoudre les erreurs IBM Network Station Manager courantes.
Messages d'erreur réseau et de transfert de fichiers : NSM9505,
NSM9507, NSM9508, NSM9509,
NSM9510 et NSM9511
Cette série de messages d'erreur indique des incidents de transmission réseau.
Effectuez certaines ou toutes les opérations suivantes pour identifier et corriger ces erreurs :
Assurez-vous que les câbles réseau sont correctement connectés.
Mettez en fonction tous les élements réseau suivants : ponts, routeurs, passerelles, commutateurs, contrôleurs de poste de travail et autre matériel.
NSM9530 Arrêt anormal, code d'erreur : xx
Assurez-vous que les lignes Ethernet et token-ring sont configurées et qu'elles fonctionnent correctement.
Assurez-vous que les tailles de trame sont correctes sur tous les
éléments réseau suivants : ponts, routeurs, passerelles, commutateurs, contrôleurs de poste de travail et autre matériel.
Reportez-vous au code d'erreur 'xx' de votre message et prenez les mesures correctives appropriées.
Erreur 3 : Erreur de malloc. Vous devrez peut-être libérer de la mémoire sur le serveur.
Erreur 5 : L'écoute a échoué sur la socket. Consultez le message d'erreur précédent pour corriger l'incident.
Erreur 6 : L'acceptation a échoué. Consultez le message d'erreur précédent pour corriger l'incident.
Erreur 7 : Erreur de données du serveur. Le serveur ne peut pas lire le fichier de configuration. Assurez-vous que ce dernier est correct, puis faites une nouvelle tentative.
Vous devrez peut-être redémarrer le serveur d'authentification réseau pour corriger les erreurs décrites ci-dessus.
NSM9537 Echec d'allocation de mémoire
NSM9549 Erreur d'extraction de données du serveur
La mémoire disponible sur le serveur n'est pas suffisante pour exécuter le programme sous licence Network Station Manager.
Vérifiez les allocations de mémoire et allouez de la mémoire supplémentaire au pool de mémoire du serveur.
Le serveur requiert un fichier de configuration Network Station correct. Le fichier de configuration est endommagé, inutilisable ou introuvable.
Assurez-vous qu'aucun fichier de configuration n'est pas endommagé.
Vérifiez que le contenu et la syntaxe du fichier de configuration sont corrects.
Examinez le chemin affiché pour essayer de déterminer l'emplacement du fichier de configuration.
Annexe A. Résolution des incidents
A-23
Tableau A-4 (page 6 de 7). Tableau de résolution des incidents OS/400
Symptôme Mesures à prendre
Incidents liés à l'imprimante
L'imprimante n'est pas disponible pour les autres applications
Le système AS/400 verrouille l'imprimante lorsqu'un utilisateur démarre un
éditeur imprimante sur cette imprimante. Pour déverrouiller l'imprimante et la rendre disponible, lancez la commande
ENDPRTWTR
(Arrêter éditeur imprimante) pour cette imprimante sur le système AS/400.
Incidents liés aux PTF (modifications provisoires du logiciel)
Les PTF ne fonctionnent pas Si les PTF que vous installez sont destinées au produit IBM Network Station
Manager for AS/400, vous devrez peut-être redémarrer l'unité système d'IBM
Network Station Manager. Cette opération entraîne le téléchargement d'un nouveau logiciel sur l'unité système. Ce nouveau logiciel contient les correctifs de programme pour le poste Network Station.
Incidents liés à la communication à l'aide de noms hôte
Certains postes Network Station ne peuvent pas communiquer avec certains hôtes en utilisant la table des noms hôte
Le programme sous licence IBM Network Station Manager contrôle le niveau de droits de la personne qui effectue la mise à jour de la table d'hôtes. Vous devez vous assurer que la personne qui ajoute des noms dans la table d'hôtes dispose du droit sur tous les objets (*ALLOBJ). Si vous disposez d'un niveau de droit inférieur à *ALLOBJ, vous pouvez modifier la table d'hôtes mais les modifications ne seront pas transmises au poste Network
Station.
Le poste Network Station ne démarre pas
Aucune activité twinax n'a été détectée
Dépassement du délai twinax ou
Connexion à l'hôte impossible
Incidents liés aux postes twinax
Si vous utilisez BOOTP avec un poste Network Station twinax, ce dernier se définit lui-même dans la table BOOTP. Si le poste Network Station ne démarre pas, appliquez la PTF SF47202.
Assurez-vous que le câble est connecté au poste Network Station et au contrôleur de poste de travail twinax.
Assurez-vous que le câble twinax est connecté au poste Network Station et au contrôleur de poste de travail twinax. Remplacez le câble si nécessaire.
Assurez-vous que le contrôleur de poste de travail est sous tension et qu'il est en fonction.
Si vous soupçonnez un matériel Network Station défectueux, exécutez un test en boucle afin de déterminer si l'incident vient de votre matériel Network
Station.
Pour exécuter le test en boucle, procédez comme suit :
Redémarrez le poste Network Station.
A l'affichage du message NS0500 Recherche du système hôte, appuyez sur la touche Echap.
Appuyez sur les touches Alt gauche - Ctrl gauche - Maj gauche - F1
Entrez EX.
Entrez 1.
Entrez 5.
Appuyez sur la touche Entrée pour tester une itération ou tapez E pour exécuter le test en boucle jusqu'à ce qu'une erreur se produise.
Si le message renvoyé pendant le test en boucle indique que ce dernier n'a pas abouti ('the wrap test was not successful'), prenez contact avec le responsable de la maintenance logicielle IBM.
A-24
IBM Network Station Manager 3.0
Tableau A-4 (page 7 de 7). Tableau de résolution des incidents OS/400
Symptôme Mesures à prendre
Adresse de station en cours d'utilisation
Modifiez l'adresse twinax et attribuez-en une qui ne soit pas actuellement affectée à un périphérique actif sur sur port.
Pour modifier l'adresse twinax du poste Network Station, procédez comme suit :
Redémarrez votre poste Network Station.
A l'affichage du message NS0500 Recherche du système hôte, appuyez sur la touche Echap.
Appuyez sur F8.
Entrez une valeur d'adresse comprise entre 0 et 6.
Appuyez sur Entrée.
Appuyez de nouveau sur Entrée pour redémarrer l'unité logique.
Erreurs liées à AIX
Les erreurs décrites dans ce tableau sont spécifiques à un serveur RS/6000 exécutant le système d'exploitation AIX.
Tableau A-5 (page 1 de 5). Tableau de résolution des incidents AIX
Symptôme Mesures à prendre
BOOTP en mode débogage
Erreurs de connexion en mode débogage afin de diagnostiquer les incidents liés à BOOTP
Si vous lancez BOOTP à partir d'inetd, les événements de démarrage
BOOTP de votre serveur et votre poste Network Station seront consignés.
Ces informations sont très utiles pour déboguer les incidents liés à BOOTP.
Lancez le mode débogage en procédant comme suit :
1. Entrez vi /etc/inetd.conf
2. Insérez le caractère # en regard de bootps dans la première colonne.
3. Sauvegardez le fichier modifié.
4. Entrez refresh -s inetd
5. Entrez ps -ef ‘ grep bootp
6. Recherchez l'ID processus et utilisez kill
<
pid_no>
7. Lancez bootpd en mode débogage en entrant bootpd -d -d -d -d -s
/etc/bootptab
Mettez le poste Network Station sous tension et recherchez les erreurs sur l'écran RS/6000 à partir duquel vous avez lancé bootpd en mode débogage.
Une fois le débogage terminé, désactivez le programme bootpd en appuyant sur Ctrl - C. Supprimez le caractère # en regard de bootpd dans le fichier
/etc/inetd.conf. Entrez refresh -s inetd pour régénérer l'écran.
Annexe A. Résolution des incidents
A-25
Tableau A-5 (page 2 de 5). Tableau de résolution des incidents AIX
Symptôme Mesures à prendre
Polices manquantes
Polices manquantes Il est possible que le fichier fonts.dir des répertoires de polices de votre serveur ne reflète pas exactement le nombre correct de polices.
Pour résoudre cet incident, procédez comme suit :
1. Sur le serveur de polices, passez dans le répertoire de polices principal en tapant cd /usr/netstation/pcf
2. Passez dans le sous-répertoire 100dpi en tapant cd 100dpi
3. Affichez la taille du fichier fonts.dir en tapant ls -l fonts.dir
4. Exécutez la commande mkfontdir en tapant mkfontdir
Le clavier ne fonctionne pas sous XDM
5. Affichez la taille du nouveau répertoire de polices en tapant ls -l
fonts.dir
6. Passez dans le sous-répertoire /misc en tapant cd ../misc
7. Exécutez la commande mkfontdir en tapant mkfontdir
8. Eteignez le poste Network Station
9. Rallumez-le
Incident lié à la définition du clavier sous XDM
XDM suppose que le poste Network Station est un terminal graphique local car ce n'est pas un poste xstation. Le clavier est redéfini pour un terminal graphique.
Affectez le nom affiché à la variable d'environnement XSTATION en ajoutant les lignes suivantes au fichier /usr/lib/X11/xdm/Xsession avant tout code exécutable :
if [ -z "$EXT_NCD_SETUP" ]
Entrez ensuite la chaîne suivante :
export XSTATION= echo $DISPLAY ‘ cut -f1 - d\; fi
Remarque : Vous devez utiliser des accents graves ( ) dans la commande d'exportation ci-dessus.
Les commandes mentionnées ci-dessus vérifient si votre périphérique est un poste Network Station, puis la variable d'environnement XSTATION affiche le nom du poste Network Station.
Eteignez, puis rallumez votre poste Network Station pour que les modifications soient prises en compte.
A-26
IBM Network Station Manager 3.0
Tableau A-5 (page 3 de 5). Tableau de résolution des incidents AIX
Symptôme Mesures à prendre
Trafic réseau
Trafic réseau lorsque CDE dtterm est actif
Lorsqu'une fenêtre de session CDE tterm est active, vous pouvez visualiser le trafic réseau grâce au curseur tterm par défaut qui clignote dans votre fenêtre CDE tterm. Chaque clignotement du curseur correspond à l'envoi d'une demande au système RS/6000.
Vous pouvez choisir aixterm comme fenêtre standard ou changer le curseur tterm par défaut afin de réduire le trafic réseau en procédant comme suit :
1. Sélectionnez Options dans la barre de menus dtterm.
Le message d'erreur No DNS
Entry for server s'affiche
2. Sélectionnez Global.
3. Dans la fenêtre Global, désactivez le clignotement du curseur en sélectionnant Disabled.
Remarque : Il est également possible de modifier la vitesse de clignotement du curseur à partir de cette fenêtre.
Absence d'entrée DNS
Pour corriger cette erreur, ajoutez la ligne suivante à la fin du fichier
/etc/httpd.conf :
HostName host.full.domain.path
La fenêtre User Services s'affiche à la place de la fenêtre de connexion
Un fichier de configuration par défaut endommagé peut également être responsable de cet incident. Le fichier de configuration par défaut, standard.nsm, se trouve dans le sous-répertoire /configs du répertoire indiqué dans l'identificateur hd de l'entrée de la table BOOTP. Vous devrez peut-être réinstaller le programme sous licence IBM Network Station
Manager.
Le paramètre Mémoire NVRAM est remplacé par le paramètre Réseau
Le paramètre Mémoire
NVRAM fonctionne uniquement pour l'amorçage initial ; il est remplacé par le paramètre Réseau
Absence de fenêtre de connexion
La cause la plus probable est la suivante : une entrée incorrecte pour ce poste Network Station figure dans la table BOOTP. Vérifiez que vous avez bien tapé une barre oblique '/' à la fin de l'entrée de répertoire d'amorçage.
Lorsque vous configurez un poste Network Station pour un amorçage via la mémoire NVRAM, il est possible que les paramètres ne soient pris en compte que lors de la première mise sous tension du poste Network Station.
Vous devez modifier le fichier required.nsm afin que l'amorçage s'effectue toujours à partir de la mémoire NVRAM.
Attribuez à la variable ip-use-address-discovery de votre fichier required.nsm
l'une des valeurs suivantes :
true pour le paramètre réseau
false pour le paramètre NVRAM
Remplacez la valeur par true pour un amorçage via le réseau et par false pour un amorçage via la mémoire NVRAM.
Annexe A. Résolution des incidents
A-27
Tableau A-5 (page 4 de 5). Tableau de résolution des incidents AIX
Symptôme Mesures à prendre
Message PANIC sous AIX
Le message PANIC s'affiche car la variable d'environnement
$HOME est manquante
Si vous utilisez le code du navigateur d'IBM Network Station et que votre poste Network Station affiche le message PANIC, il est possible que la variable d'environnement $HOME ne soit pas définie sur votre poste Network
Station. Cette variable devrait être définie automatiquement lorsque vous exécutez le script /usr/netstation/bin/Xstartup.ibm8361 via CDE.
Vérifiez la variable d'environnement en procédant comme suit :
Appuyez sur la touche Pause pour démarrer la Console
Sélectionnez Setup
Sélectionnez User Setup
Sélectionnez Environment Variables
Vérifiez votre variable d'environnement $HOME
Si elle n'est pas définie, exécutez de nouveau le script Xstartup.ibm8361.
Escalier, impressions mal alignées
Le redimensionnement de la fenêtre Netscape lors de l'utilisation d'AIX entraîne une perte des données entrées dans les panneaux du programme
IBM Network Station Manager
Messages introuvables
Incidents liés à l'impression
Sous UNIX, les lignes d'un fichier se terminent par des caractère d'avance ligne sans retour chariot. Certaines files d'impression ajoutent un retour chariot après chaque caractère d'avance ligne, ce qui entraîne, lors de l'impression, des erreurs d'alignement ou d'escalier.
Formatez votre fichier d'impression localement et imprimez à distance.
OU
Ajoutez une commande au début du fichier d'impression pour l'insertion de retours chariot si votre imprimante en requiert. Pour une imprimante PCL, cette commande est ESC&k2G. Créez le caractère ESC à l'aide de l'éditeur vi en appuyant sur Ctrl - V, puis sur ESC.
Le message d'erreur 403 error, access denied by rule s'affiche
Incidents liés au gestionnaire de programmes
Vérifiez toutes vos permissions.
Assurez-vous que vos serveurs de noms sont corrects.
Vérifiez la syntaxe de l'URL permettant d'accéder à http://../NetworkStation/Admin
Ne redimensionnez pas la fenêtre une fois que vous avez entré des données. Le redimensionnement de la fenêtre entraîne une réinitialisation des valeurs.
Assurez-vous que vos valeurs d'environnement local telles que LANG,
NLSPATH, etc, sont correctement définies pour le programme sous licence
Network Station Manager et le serveur HTTPD.
A-28
IBM Network Station Manager 3.0
Tableau A-5 (page 5 de 5). Tableau de résolution des incidents AIX
Symptôme Mesures à prendre
Utilisation de Syslogd pour résoudre les incidents liés à Network Station Manager sous AIX
Utilisation de syslogd pour enregistrer les événements système lors du débogage
Utilisez la commande syslogd pour rassembler les informations sur les incidents liés à l'amorçage, à ftp, nfs, etc.
Ajoutez la ligne suivante au fichier /etc/syslog.conf :
*.debug /usr/spool/mqueue/syslog.out
Cette ligne permet de rassembler les événements système et de les enregistrer dans le fichier syslog.out. Lisez les messages contenus dans ce fichier pour diagnostiquer les incidents.
Erreurs liées à l'OS/390
Les erreurs décrites dans ce tableau sont spécifiques au système d'exploitation
OS/390.
Tableau A-6. Tableaux de résolution des incidents liés à l'OS/390
Symptôme Mesures à prendre
Le navigateur d'IBM Network
Station ne démarre pas
Incidents liés au navigateur
Vous avez peut-être supprimé le programme sous licence IBM Network
Station Manager pour OS/390, puis réinstallé.
En supprimant le programme, vous avez également supprimé certains des fichiers prenant en charge le navigateur d'IBM Network Station.
Réinstallez le navigateur d'IBM Network Station.
Le programme IBM Network
Station Manager ne démarre pas
Incidents liés au gestionnaire de programmes
Vérifiez si le serveur ICS est correctement configuré et qu'il est actif.
Erreurs liées à VM/ESA
Les erreurs décrites dans ce tableau sont spécifiques au système d'exploitation
VM/ESA.
Tableau A-7 (page 1 de 2). Résolution des incidents liés à VM/ESA
Symptôme Mesures à prendre
Absence de fenêtre de connexion
La fenêtre User Services s'affiche à la place de la fenêtre de connexion
La cause la plus probable est la suivante : une entrée incorrecte pour ce poste Network Station figure dans la table BOOTP.
Cette erreur peut également être due au fait que le fichier de configuration par défaut sur le serveur est endommagé ou a été supprimé. Le fichier de configuration par défaut, standard.nsm, se trouve dans le sous-répertoire
/configs du répertoire indiqué dans l'identificateur hd de l'entrée de la table
BOOTP. Vous devrez peut-être réinstaller le programme sous licence IBM
Network Station Manager.
Annexe A. Résolution des incidents
A-29
Tableau A-7 (page 2 de 2). Résolution des incidents liés à VM/ESA
Symptôme Mesures à prendre
Outil de débogage de Network Station Manager
Tout incident pouvant se produire dans Network Station
Manager
Lorsqu'un incident se produit, indiquez un ID utilisateur dans l'instruction
DEBUG (DEBUG: id_util) dans le fichier SETUP de NSM, puis reproduisez l'incident. Les fichiers de débogage seront envoyés à l'ID utilisateur indiqué dans l'instruction DEBUG. Les fichiers de débogage contiennent des informations qui vous aideront à résoudre les incidents qui se sont produits.
Pour des informations sur le fichier NSM SETUP, voir Program Directory for
Network Station Manager Release 3 for VM/ESA.
A-30
IBM Network Station Manager 3.0
Annexe B. Support de langue nationale
Informations relatives à l'environnement local
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
B-1
Support DBCS unique
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B-2
Méthodes de saisie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B-2
Imprimantes
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B-3
Informations relatives à l'environnement local
Le tableau B-1 contient la liste de tous les environnements locaux pris en charge par IBM Network Station Manager.
FR_BE
FR_CA
FR_CH
FR_FR
IW_IL
HR_HR
HU_HU
IS_IS
IT_CH
IT_IT
JA_JP
KO_KR
LT_LT
DE_CH
DE_DE
EL_GR
EN_GB
EN_US
ES_ES
ES_LA
ET_EE
FI_FI
Tableau B-1 (page 1 de 2). Informations relatives à l'environnement local
ID d'environnement local Langue / Environnement local
AR_AA
BE_BY
Arabe / Pays arabes
Biélorusse / Biélorussie
BG_BG
CA_ES
CS_CZ
DA_DK
Bulgare / Bulgarie
Catalan / Espagne
Tchèque / République tchèque
Danois / Danemark
Allemand / Suisse
Allemand / Allemagne
Grec / Grèce
Anglais / Royaume Uni
Anglais / Etats-Unis
Espagnol / Espagne
Espagnol / Amérique latine
Estonien / Estonie
Finnois / Finlande
Français / Belgique
Français / Canada
Français / Suisse
Français / France
Hébreu / Israël
Croate / Croatie
Hongrois / Hongrie
Islandais / Islande
Italien / Suisse
Italien / Italie
Japonais / Japon
Coréen / Corée
Lituanien / Lituanie
Copyright IBM Corp. 1998
B-1
SV_SE
TH_TH
TR_TR
UK_UA
VI_VN
ZH_CN
ZH_TW
Tableau B-1 (page 2 de 2). Informations relatives à l'environnement local
ID d'environnement local Langue / Environnement local
LV_LV Letton / Lettonie
MK_MK
NL_BE
NL_NL
NO_NO
PL_PL
PT_BR
Macédonien / Macédoine
Néerlandais / Belgique
Néerlandais / Pays-Bas
Norvégien / Norvège
Polonais / Pologne
Portugais / Brésil
PT_PT
RO_RO
RU_RU
SQ_AL
SR_SP
Portugais / Portugal
Roumain / Roumanie
Russe / Russie
Albanais / Albanie
Serbe cyrillique / Serbie
Suédois / Suède
Thaï / Thaïlande
Turc / Turquie
Ukrainien / Ukraine
Vietnamien / Viêt-Nam
Chinois simplifié / République populaire de Chine
Chinois traditionnel / Taïwan
Support DBCS unique
Méthodes de saisie
IBM Network Station prend en charge les méthodes de saisie double octets suivantes :
Chinois (simplifié)
– Pin yin
– Anglais-Chinois
– Intelligent ABC
Chinois (traditionnel)
– Tsang-Jye
– Symboles phonétiques
Japonais
– Conversion Kana en Kanji
– Conversion Romanji en Kana
Coréen
B-2
IBM Network Station Manager 3.0
– ASCII
– Hangul
– Hanja
Imprimantes
Les flots de données d'impression suivants peuvent être imprimés sur une imprimante IBM Network Station locale :
Flots de données d'impression
Adobe PostScript (PS)
Level 2
Epson ESC/P
IBM Pages
IBM PS55 (5575/5577)
HP PCL
Canon LIPS
NEC PC-PR 201 x x x x
Chinois
(simplifié)
x x x x
Chinois
(traditionnel)
Japonais
x x x x x x x
Coréen
x x x x
Annexe B. Support de langue nationale
B-3
B-4
IBM Network Station Manager 3.0
Annexe C. Valeurs par défaut du programme IBM Network
Station Manager
Les tableaux suivants contiennent toutes les valeurs par défaut d'IBM Network
Station Manager. Ces valeurs figurent dans le même ordre que dans le cadre
Tâches de configuration du programme IBM Network Station Manager.
Tableau C-1. Paramètres de poste de travail : Valeurs par défaut d'IBM Network
Station
Paramètres de poste de travail : Valeurs par défaut
Elément : Valeur par défaut :
Paramètres de la souris :
Configuration des boutons
Vitesse du pointeur
Paramètres du clavier :
Vitesse de répétition
Délai de répétition
Langue de définition du clavier
Pour droitiers
Moyenne
Moyenne
Moyen
Valeur par défaut du terminal
Paramètres de l'écran :
Délai avant activation de l'économiseur d'écran
Economiseur d'écran
Délai avant mise en veille de l'écran
Délai avant suspension d'activité de l'écran
Délai avant mise hors tension de l'écran
Arrière-plan du bureau
Services locaux :
Autoriser les applications client X éloignées
Paramètres de lancement :
Langue à utiliser au cours de la séquence de lancement
Nombre de tentatives de chargement du système d'exploitation
Mise à jour de la version de Boot Monitor installée sur le serveur d'amorçage
Paramètres divers :
Allocation de mémoire pour accélérer la régénération des fenêtres
10
IBM (bitmap)
20
40
60
IBM (bitmap)
Non
Anglais
0
Pas de mise à jour (sauf sur le serveur Windows NT)
Non
Copyright IBM Corp. 1998
C-1
Tableau C-2. Paramètres d'impression : Valeurs par défaut d'IBM Network Station
Paramètres d'impression : Valeurs par défaut
Elément : Valeur par défaut :
Client d'impression :
Taille maximale du tampon LPR
Serveur d'impression :
Taille maximale du tampon LPD
Travaux en continu en cas de dépassement de capacité de la mémoire tampon
Systèmes éloignés autorisés à imprimer sur cet
IBM Network Station
10%
10%
Oui
Tous les systèmes
Tableau C-3. Contenu de menus sous Démarrage : Valeurs par défaut d'IBM Network
Station
Elément :
Contenu de menus sous Démarrage : Valeurs par défaut
Valeur par défaut :
Options de bureau et de barre de menus
Style du bureau
Bureau standard avec barre de menus
Boutons de la barre de menus du bureau standard lorsque celle-ci est activée :
Déconnexion
Masquer
Haut/Bas
Verrouillage
Oui
Oui
Oui
Oui
Tableau C-4. Paramètre de bureau standard : Valeurs par défaut d'IBM Network
Station
Paramètre de bureau standard : Valeurs par défaut
Elément :
Couleurs de l'écran :
Valeur par défaut :
Arrière-plan de la bordure des fenêtres ayant le focus
Arrière-plan de la bordure des fenêtres n'ayant pas le focus
Texte de la bordure des fenêtres n'ayant pas le focus
Vert menthe
Gris
Noir
Préférences d'icônes :
Emplacement des icônes
Position des icônes
Polices :
Taille de police des icônes et des menus
Focus de la fenêtre
Sur le bureau
En bas à gauche
12
Les fenêtres deviennent actives lorsque l'utilisateur clique dessus
C-2
IBM Network Station Manager 3.0
Tableau C-5. Paramètres 5250 : Valeurs par défaut
Paramètres 5250 : Valeurs par défaut
Elément : Valeur par défaut :
Redéfinition du clavier
Fichier de clavier par défaut
Clavier PC (101 touches)
Clavier PC (102 touches)
Clavier 5250 (122 touches)
Paramètres de couleur
Personnalisation des couleurs
Palette de couleurs par défaut
Palettes de couleurs supplémentaires
Paramètres d'enregistrement/exécution :
Enregistrement/exécution
Séquences d'exécution
Permettre l'utilisation de :
Désactivée
Aucune
Aucune
Aucune
Base
Aucune
Aucune
Activé
Aucune
Menu Commande
Menu Option
Menu Impression
Préférences diverses
Fenêtre de nouvelle session
Menu Edition
Menu Contrôle
Menu Aide
Menu Polices
Bloc de touches en incrustation
Paramètres de l'écran
Taille d'écran
Séparateurs de colonnes
Affichage image/télécopie
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
27 lignes, 132 colonnes
Désactivés
Désactivé
Tableau C-6 (page 1 de 2). Paramètres 3270 : Valeurs par défaut
Paramètres 3270 : Valeurs par défaut
Elément :
Redéfinition du clavier
Fichier de clavier par défaut
Clavier PC (101 touches)
Clavier PC (102 touches)
Valeur par défaut :
Désactivée
Aucune
Aucune
Annexe C. Valeurs par défaut du programme IBM Network Station Manager
C-3
Tableau C-6 (page 2 de 2). Paramètres 3270 : Valeurs par défaut
Paramètres 3270 : Valeurs par défaut
Elément : Valeur par défaut :
Paramètres de couleur
Personnalisation des couleurs
Palette de couleurs par défaut
Palettes de couleurs supplémentaires
Paramètres d'enregistrement/exécution :
Enregistrement/exécution
Séquences d'exécution
Permettre l'utilisation de :
Menu Commande
Menu Option
Base
Aucune
Aucune
Activé
Aucune
Oui
Oui
Menu Aide
Préférences diverses
Fenêtre de nouvelle session
Menu Edition
Menu Impression
Graphiques
Menu Polices
Bloc de touches en incrustation
Paramètres divers :
Taille d'écran
Touche d'entrée
Port de connexion Telnet 3270
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Non
Oui
Oui
32 X 80
Touche Ctrl
23
Tableau C-7. Réseau (Internet) : Valeurs par défaut
Réseau (Internet) : Valeurs par défaut
Elément : Valeur par défaut :
Port du serveur Web sur l'hôte de lancement
Port de lancement des applets
80
5555
Tableau C-8 (page 1 de 2). Valeurs par défaut de NC Navigator
Valeurs par défaut de NC Navigator
Elément : Valeur par défaut :
Configuration de proxy Configurations manuelles de proxies obtenues à partir du panneau Réseau (sous Internet)
C-4
IBM Network Station Manager 3.0
Tableau C-8 (page 2 de 2). Valeurs par défaut de NC Navigator
Valeurs par défaut de NC Navigator
Elément : Valeur par défaut :
Sécurité :
Activation de JavaScript
Activation des applets Java
Activation de SSL 2
Activation de SSL 3
Réseau :
Taille maximale de la mémoire cache
Nombre maximal de connexions TCP/IP
Taille de la mémoire tampon réseau
Oui
Non
Oui
Oui
1024 Ko
4
32 Ko
Tableau C-9. Valeurs système de l'afficheur d'applets Java
Valeurs système de l'afficheur d'applets Java
Elément : Valeur par défaut :
Mode détaillé
Vérification des classes
Désactivé
Eloignées uniquement
Taille maximale du segment de mémoire
Taille de la pile JAVA
Taille de la pile du code natif
3 Mo
256 Ko
32 Ko
Récupération de place en mémoire :
Détail
Désactivée
Si nécessaire uniquement
Désactivée (la récupération de place en mémoire s'exécute en tant qu'unité d'exécution asynchrone en parallèle avec d'autres unités d'exécution)
Remarque : Les valeurs par défaut de l'afficheur d'applets Java sont également celles par défaut des paramètres des applications Java figurant dans les écrans Programmes et Menus, sous Démarrage.
Tableau C-10. Paramètres de langue : Valeurs par défaut
Paramètres de langue : Valeurs par défaut
Elément : Valeur par défaut :
Format à utiliser pour les dates, la monnaie, les nombres et les messages
Valeur par défaut du serveur
Annexe C. Valeurs par défaut du programme IBM Network Station Manager
C-5
C-6
IBM Network Station Manager 3.0
Annexe D. Connexion d'une imprimante série
Si vous connectez une imprimante série au poste Network Station, vous devez utiliser l'un éléments suivants :
Un câble 9 broches (femelle) à 25 broches (mâle) (câble AR ou équivalent) via un interposeur de faux modem db25-db25 (câble E ou équivalent).
Un câble de faux modem 9 broches (femelle) à 25 broches (mâle)
(électriquement équivalent à celui décrit dans le tableau D-3, à la page D-2).
Pour plus d'informations sur les caractéristiques de câbles, reportez-vous au manuel Adapters, Devices, and Cable: Information for Micro Channel Bus Systems
(SA23-2764).
Utilisation d'un câble 9 à 25 broches via un interposeur de faux modem db25-db25
Câble AR (recommandé)
Ce câble de port série (câble asynchrone EIA-232) est destiné aux systèmes
équipés d'un connecteur de port série 9 broches.
8
9
2
3
Tableau D-1. Brochage pour câble modem (Non-interposeur)
Femelle nb broches (9 broches)
Nom du signal (9 broches)
Mâle nb broches (9 broches)
1 8
Nom du signal (25 broches)
Détection de porteuse de données
Réception de données 3
2
Détection de porteuse de données
Réception de données
4
Transmission de données
Terminal de données prêt
20
Transmission de données
Terminal de données prêt
5
6
7
Prise de terre du système
Poste de données prêt
Demande pour
émettre
7
6
4
Prise de terre du système
Poste de données prêt
Demande pour émettre
Prêt à émettre
Indicateur d'appel
5
22
Prêt à émettre
Indicateur d'appel
Interposeur câble E (recommandé)
Tableau D-2 (page 1 de 2). Brochage pour interposeur câble E, imprimante/terminal
EIA-232
Connecteur extrémité système (femelle)
Signal Connecteur extrémité périphérique (mâle)
1 Protection à la terre Connecteur
Copyright IBM Corp. 1998
D-1
4
5
6,8
7
20
2
3
Tableau D-2 (page 2 de 2). Brochage pour interposeur câble E, imprimante/terminal
EIA-232
Connecteur extrémité système (femelle)
Signal Connecteur extrémité périphérique (mâle)
TxD
RxD
3
2
RTS
CTS
DSR, CD
Prise de terre du système
DTR
5
4
20
7
6,8
Utilisation d'un câble de faux modem 9 à 25 broches
L'interface matérielle utilise un connecteur femelle 9 broches en D ainsi que les affectations de broches définies pour RS-232-C. Les niveaux de tension sont EIA uniquement. L'interface de la boucle courante n'est pas disponible. Il existe deux connecteurs identiques.
4
5
6
7
8
9
Tableau D-3. Brochage pour le terminal (câble interposeur)
Femelle nb broches (9 broches)
Nom du signal (9 broches)
Mâle nb broches (25 broches)
1 20
2
Détection de porteuse de données
Réception de données 2
3 3
Nom du signal (25 broches)
Terminal de données prêt
Transmission de données
Réception de données Transmission de données
Terminal de données prêt
Prise de terre du système
Poste de données prêt
Demande pour émettre
Prêt à émettre
Indicateur d'appel
6
7
20
5
4
Poste de données prêt
Prise de terre du système
Terminal de données prêt
Prêt à émettre
Demande pour émettre
D-2
IBM Network Station Manager 3.0
Annexe E. Remarques
Le présent document peut contenir des informations ou des références concernant certains produits, logiciels ou services IBM non annoncés dans ce pays. Cela ne signifie pas qu'IBM ait l'intention de les y annoncer. Pour plus de détails, référez-vous aux documents d'annonce disponibles dans votre pays, ou adressez-vous à votre partenaire commercial IBM.
Toute référence à un produit, logiciel ou service IBM n'implique pas que seul ce produit, logiciel ou service puisse être utilisé. Tout autre élément fonctionnellement
équivalent peut être utilisé, s'il n'enfreint aucun droit d'IBM.
Il est de la responsabilité de l'utilisateur d'évaluer et de vérifier lui-même les installations et applications réalisées avec des produits, logiciels ou services non expressément référencés par IBM.
Le présent document peut contenir des exemples de données et de rapports utilisés couramment dans l'environnement professionnel. Ces exemples mentionnent des noms fictifs de personnes, de sociétés, de marques ou de produits à des fins illustratives ou explicatives uniquement. Toute ressemblance avec des noms de personnes, de sociétés ou des données réelles serait purement fortuite.
Le présent document peut également contenir des programmes réduits fournis par
IBM à titre de simple exemple et d'illustration. Ces programmes n'ont pas été rigoureusement testés dans toutes les conditions. Par conséquent, IBM ne peut garantir expressément ou implicitement la fiabilité, la maintenabilité ou le fonctionnement de ces programmes. LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ
MARCHANDE OU D'ADAPTATION À VOS BESOINS SONT EXPRESSÉMENT
EXCLUES.
IBM peut détenir des brevets ou des demandes de brevet couvrant les produits mentionnés dans le présent document.
La remise de ce document ne vous donne aucun droit de licence sur ces brevets ou demandes de brevet. Si vous désirez recevoir des informations concernant l'acquisition de licences, veuillez en faire la demande par écrit à l'adresse suivante :
IBM EMEA Director of Licensing
IBM Europe Middle-East Africa
Tour Descartes
La Défense 5
2, avenue Gambetta
92066 - Paris-La Défense CEDEX
France
Copyright IBM Corp. 1998
E-1
Pour le Canada, veuillez adresser votre courrier à :
IBM Director of Commercial Relations
IBM Canada Ltd.
3600 Steeles Avenue East
Markham, Ontario
L3R 9Z7
Canada
Les licenciés souhaitant obtenir des informations permettant : (i) l'échange des données entre des logiciels créés de façon indépendante et d'autres logiciels (dont celui-ci), et (ii) l'utilisation mutuelle des données ainsi échangées, doivent adresser leur demande à :
IBM Corporation
Software Interoperability Coordinator
3605 Highway 52 N
Rochester, MN 55901-7829
U.S.A.
Ces informations peuvent être soumises à des conditions particulières, prévoyant notamment le paiement d'une redevance.
Le logiciel sous licence décrit dans ce document et tous les éléments sous licence disponibles s'y rapportant sont fournis par IBM conformément aux termes du
Contrat sur les produits et services IBM, des Conditions internationales d'utilisation des logiciels IBM ou de tout autre accord équivalent.
Les données de performance indiquées dans ce document ont été déterminées dans un environnement contrôlé. Par conséquent, les résultats peuvent varier de manière significative selon l'environnement d'exploitation utilisé. Certaines mesures
évaluées sur des systèmes en cours de développement ne sont pas garanties sur tous les systèmes disponibles. En outre, elles peuvent résulter d'extrapolations. Les résultats peuvent donc varier. Il incombe aux utilisateurs de ce document de vérifier si ces données sont applicables à leur environnement d'exploitation.
Les informations concernant des produits non IBM ont été obtenues auprès des fournisseurs de ces produits, par l'intermédiaire d'annonces publiques ou via d'autres sources disponibles. IBM n'a pas testé ces produits et ne peut confirmer l'exactitude de leurs performances ni leur compatibilité. Elle ne peut recevoir aucune réclamation concernant des produits non IBM. Toute question concernant les performances de produits non IBM doit être adressée aux fournisseurs de ces produits.
Toute instruction relative aux intentions d'IBM pour ses opérations à venir est susceptible d'être modifiée ou annulée sans préavis, et doit être considérée uniquement comme un objectif.
Tous les tarifs indiqués sont les prix de vente actuels suggérés par IBM et sont susceptibles d'être modifiés sans préavis. Les tarifs appliqués peuvent varier selon les revendeurs.
E-2
IBM Network Station Manager 3.0
Marques
LICENCE DE COPYRIGHT :
Le présent logiciel contient des exemples de programmes d'application en langage source destinés à illustrer les techniques de programmation sur différentes plateformes d'exploitation. Vous avez le droit de copier, de modifier et de distribuer ces exemples de programmes sous quelque forme que ce soit et sans paiement d'aucune redevance à IBM, à des fins de développement, d'utilisation, de vente ou de distribution de programmes d'application conformes aux interfaces de programmation des plateformes pour lesquelles ils ont été écrits ou aux interfaces de programmation IBM.
Ces exemples de programmes n'ont pas été rigoureusement testés dans toutes les conditions. Par conséquent, IBM ne peut garantir expressément ou implicitement la fiabilité, la maintenabilité ou le fonctionnement de ces programmes.
Les références à des sites Web non IBM sont fournies uniquement à titre d'information et n'impliquent en aucun cas une adhésion aux données qu'ils contiennent. Les informations mentionnées sur ces sites Web ne font pas partie de ce produit et l'utilisation de ces sites relève de votre seule responsabilité.
Si vous visualisez cette documentation sous sa forme électronique, il se peut que les photographies et les illustrations en couleur n'apparaissent pas.
Les termes qui suivent sont des marques d'International Business Machines
Corporation aux Etats-Unis et dans d'autres pays :
AIX
Application System/400
AS/400
Client Access
DB2 eNetwork
520
IBM
IBM Network Station
InfoColor
InfoPrint
Information Assistant
IPDS
Micro Channel
MVS
NetView
Network Station
On-Demand Server
OpenEdition
Operating System/400
OS/2
OS/390
OS/400
RS/6000
S/390
System/390
VM/ESA
Warp Server
Workplace
WorkSpace On-Demand
Lotus est une marque de Lotus Development Corporation aux Etat-Unis et dans d'autres pays.
TME10 et Tivoli sont des marques de Tivoli Systems Inc. aux Etat-Unis et dans d'autres pays.
Microsoft, Windows, Windows NT et le logo Windows 95 sont des marques de
Microsoft Corporation.
Annexe E. Remarques
E-3
Java et HotJava sont des marques de Sun Microsystems, Inc.
UNIX est une marque dans certains pays, dont seule la société X/Open Company
Limited peut concéder la licence.
D'autres sociétés sont propriétaires des autres marques, noms de produits ou logos qui pourraient apparaître dans ce document.
E-4
IBM Network Station Manager 3.0
Index
Nombres
3270 valeurs par défaut C-3
5250 valeurs par défaut C-2
A
Accès utilitaire de configuration 6-1
Administration du Serveur de réseau local ajout d'un groupe 2-13 ajout d'un utilisateur 2-12 ajout d'utilisateurs dans des groupes 2-13 modification d'un utilisateur 2-13
Adresse IP 1-7
Adresse IP de la passerelle définition dans l'utilitaire de configuration 6-3 visualisation dans l'utilitaire de configuration 6-3
Adresse MAC 1-6 recherche de l'adresse MAC par défaut 6-6 restauration de l'adresse MAC par défaut 6-6 spécification d'une adresse MAC configurée par l'utilisateur 6-7 visualisation d'une adresse MAC configurée par l'utilisateur 6-7
Afficher, bouton de menu 3-3
AIX résolution des incidents A-25
Amorçage méthodes 1-13 séquence 1-2
Applets Java 3-16 lancement d'une applet 3-16
Application machine virtuelle Java 3-16 messagerie NC Navigator 3-14 navigateur NC Navigator 3-12 nouvelles NC Navigator 3-15 sessions 3270 3-7 sessions 5250 3-4
Application Windows sur Network Station 1-17
AS/400 résolution des incidents A-19
Assistant de configuration
Incidents A-20
B
Barre de menus masquage 4-23 modification 4-22
Barre de menus (suite)
Personnalisation des boutons de la barre de menus 4-24
Boot
Monitor 1-2
BOOTP fonction serveur 1-19 méthode d'amorçage 1-14
Boutons d'accès rapide activation pour NC Navigator 4-34 création 3-14
Boutons de la barre de menus
Déplacer vers le bas 3-3
Déplacer vers le haut 3-3
Masquer/Afficher 3-3
Verrouiller l'écran 3-3
Bureau arrière-plan modification 4-15 utilisation d'un fichier XBM 4-15 gestionnaire, paramètres par défaut C-2 style, modification 4-15
C
Classe de réseau 1-9
Classe DHCP IBMNSM 1-23
Client ICA configuration 4-28 répartition de la charge 4-29
Client ICA local configuration 4-28 répartition de la charge 4-29
Code
Boot Monitor, mise à jour 4-17
PROM mise à jour 4-17 remplacer le paramètre de lancement d'un poste
Network Station 4-17
Comment activer des applets Java pour NC Navigator 4-33 activer les fonctions d'émulation 5250 ou 3270 pour la prise en charge de l'Euro 4-32 affecter à un utilisateur des valeurs de groupe 4-36 affichage visualiser l'adresse IP de la passerelle dans l'utilitaire de configuration 6-3 aide 4-38 configurer des imprimantes 2-15 configurer un bouton de menu Session client ICA local pour un poste Network Station 4-28 configurer un poste IBM Network Station pour qu'il démarre via la mémoire NVRAM 6-10
Copyright IBM Corp. 1998
X-1
Comment (suite) configurer un poste IBM Network Station pour qu'il démarre via le réseau 6-9 configurer une imprimante connectée à un poste
Network Station pour d'autres utilisateurs 4-21 configurer une imprimante connectée au réseau local 4-19 configurer une session AIX sur un poste Network
Station 4-39 configurer une session de terminal pour un poste
Network Station 4-29 configurer une session Microsoft Windows NT sur un poste Network Station 4-41 créer des boutons d'accès rapide NC
Navigator 4-34 définir l'adresse IP de la passerelle dans l'utilitaire de configuration 6-3 définir l'adresse IP du poste 6-3 définir la résolution d'écran 6-3 définir la variable d'environnement TZ (fuseau horaire) 4-25 définir le masque de sous-réseau dans l'utilitaire de configuration 6-3 définir Lotus eSuite WorkPlace comme style de bureau 4-15 démarrer automatiquement une session 5250 sur un poste Network Station 4-27 désactiver le Menu Contrôle pour une session
5250 4-31 exécuter les applets et les applications Java 2-17 gérer l'utilitaire de configuration 6-1 masquer la barre de menus 4-23 mettre à jour la configuration DNS sur le poste
Network Station 4-18 mettre à jour le code Boot Monitor 4-17 modifier l'arrière-plan de votre bureau 4-15 modifier l'emplacement des icônes 4-31 modifier la langue des menus et des messages 4-35 modifier la taille d'écran d'une session 3270 4-33 modifier les paramètres de la barre de menus 4-22 personnaliser les boutons de la barre de menus 4-24 rechercher l'adresse MAC par défaut 6-6 réduire les niveaux de noir 6-4 remplacer le paramètre de lancement d'un poste
Network Station 4-17 résoudre les incidents A-1 restaurer l'adresse MAC par défaut 6-6 restaurer les valeurs d'usine par défaut d'un poste
Network Station 6-8 se connecter 3-1 sélectionner la langue d'initialisation 6-4 sélectionner la langue du clavier 6-5 spécifier une adresse MAC configurée par l'utilisateur 6-7
Comment (suite) utiliser le bouton Serveur 3-2 utiliser les messages détaillés de diagnostics 6-5 utiliser vos proxies réseau 4-35 visualiser l'adresse IP du poste Network Station 6-3 visualiser la version PROM d'amorçage d'un poste
IBM Network Station 6-8 visualiser le masque de sous-réseau dans l'utilitaire de configuration 6-3 visualiser une adresse MAC configurée par l'utilisateur 6-7
Concepts, Network Station 1-1
Configuration 2-5 démarrage du serveur DHCP 2-6
DHCP pour la répartition de la charge 2-10
DHCP sur Warp Server 2-5 imprimantes 2-15
Netscape Navigator 2.02 for OS/2 2-5 prise en charge TCP/IP pour le système serveur 2-5 scénarios de base pour les imprimantes 2-15 serveur DDNS 2-10 serveur DHCP 2-7 techniques de gestion des imprimantes 2-17
Connexion
Network Station 3-1
Connexion d'une imprimante série D-1
Console, User Services 5-2
Création de boutons d'accès rapide NC Navigator 3-14
D
Déplacer vers le bas, bouton 3-3
Déplacer vers le haut, bouton 3-3
Désinstallation 2-4 automatique (CID) 2-4 manuelle 2-4
DHCP classe, IBMNSM 1-23 configuration du serveur DHCP 2-7 configuration du système serveur 2-5 configuration et démarrage du serveur DDNS 2-10 démarrage du serveur DHCP 2-6 fonction serveur 1-19 méthode d'amorçage 1-15 modification de la configuration 2-14 répartition de la charge 2-10
DNS, mise à jour 4-18
E
Economiseur d'écran, utilisation d'un fichier XBM 4-15
Ecran définition de la résolution 6-3 réduction des niveaux de noir 6-4
X-2
IBM Network Station Manager 3.0
Emplacement des icônes, modification 4-31
Emulateur sessions 3270 3-7 sessions 5250 3-4
Environnements multi-serveurs 1-19 eSuite, flots de données d'imprimante 3-17
Exemple répartition de la charge 1-21
Exemple de l'utilisateur mobile 1-20
Exemples de réseaux locaux 1-4
F
Fichier XBM pour l'arrière-plan du bureau 4-15 pour l'économiseur d'écran 4-15
Flots de données d'impression d'une application 3-17
Flots de données, imprimante 3-17
Fonction du serveur d'authentification 1-19
Fonction du serveur de code de base 1-19
Fuseau horaire (TZ), variable d'environnement 3-17
Fuseau horaire, variable d'environnement variable d'environnement, fuseau horaire 4-25
G
Groupe ajout 2-13 ajout d'un utilisateur 2-13
I
IBM Network Station Manager aide 4-38 ajout de postes IBM Network Station 2-12 configuration 2-5 création de boutons d'accès rapide 3-14 démarrage 4-10 désinstallation 2-4 désinstallation automatique 2-4 désinstallation CID 2-4 désinstallation manuelle 2-4 exemples activation des applets Java pour NC
Navigator 4-33 activation des fonctions d'émulation 5250 ou 3270 pour la prise en charge de l'Euro 4-32 affectation de valeurs de groupe à un utilisateur 4-36 configuration d'un bouton de menu Session client
ICA local pour un poste Network Station 4-28 configuration d'une imprimante connectée à un poste Network Station pour d'autres utilisateurs 4-21 configuration d'une imprimante connectée au réseau local 4-19 configuration d'une session de terminal pour un poste Network Station 4-29
IBM Network Station Manager (suite) exemples (suite) création de boutons d'accès rapide NC
Navigator 4-34 définition d'une session AIX 4-39 définition d'une session Microsoft Windows 4-41 définition de la variable d'environnement TZ
(fuseau horaire) 4-25 définition de Lotus eSuite WorkPlace comme style de bureau 4-15 définition de proxies 4-35 démarrage automatique d'une session 5250 sur un poste IBM Network Station 4-27 désactivation du Menu Contrôle pour une session
5250 4-31 mise à jour de la configuration DNS sur le poste
Network Station 4-18 mise à jour du code Boot Monitor 4-17 modification de l'arrière-plan du bureau 4-15 modification de l'emplacement des icônes 4-31 modification de la langue des menus et des messages 4-35 modification de la taille d'écran d'une session
3270 4-33 modification des paramètres de la barre de menus 4-22 remplacer le paramètre de lancement d'un poste
Network Station 4-17 identification des incidents A-12 installation automatique 2-2 installation CID 2-2 installation et configuration sous OS/2 Warp
Server 2-1 installation manuelle 2-2 logiciels requis 2-1 matériel requis 2-1
Présentation 4-2 prise en charge de la ligne de commande CID 2-3 prise en charge des programmes CID 2-2 types d'installation 2-2 utilisation des valeurs par défaut 4-6 valeurs par défaut C-1
IBMNSM, classe DHCP 1-23
Identification des classes DHCP 1-23
Imprimante configurer une imprimante connectée à un poste
Network Station pour d'autres utilisateurs 4-21 configurer une imprimante connectée au réseau local 4-19 connexion au port série D-1
DBCS B-3 flots de données 3-17 identification des incidents A-2
Imprimante connectée au réseau local, configuration 4-19
Index
X-3
Incidents absence d'entrée DNS pour le serveur AIX A-27 absence de fenêtre d'ouverture de session sous
OS/400 A-22 absence de fenêtre de connexion sous AIX A-27 bootp en mode débogage sous AIX A-25 carte d'interface réseau sur un PC Serveur A-19 communication à l'aide de noms hôte A-24 configuration de DHCP sur un PC Serveur A-15 connexion A-9 connexion à un serveur AS/400 A-21 couleur A-2 curseur A-2
DHCP A-2
écran A-10 gestionnaire de programme sous AIX A-28 gestionnaire de programme sous OS/390 A-29
IBM Network Station Manager A-4 impression sous AIX A-28 impression sous OS/400 A-24 incident lié à la définition du clavier sous AIX A-26 incidents liés à BOOTP A-1 incidents liés à l'ouverture de session
VM/ESA A-29 incidents liés à Windows NT Associated Processor sur un PC Serveur A-19 incidents liés au navigateur OS/390 A-29 installation du programme sous licence IBM Network
Station Manager A-16
Java A-6 langue A-9 mémoire saturée A-11 message d'erreur 'hôte inconnu' A-4
Message PANIC sous AIX A-28 messages d'erreur envoyés à la console OS/400 et messages consignés dans le fichier journal A-23 migration A-21 mode PANIC A-12 modifications DHCP sur un PC Serveur A-15 navigateur A-1 paramètres NVRAM sous AIX A-27 polices manquantes sous AIX A-26
PTF sous OS/400 A-24 répertoire Network Station A-11 serveur de noms de domaines (DNS) A-24 structure de fichiers sur un serveur AS/400 local et
éloigné A-20 structure de fichiers sur un serveur NT local et
éloigné A-18 syslogd pour résoudre les incidents AIX A-29 table d'hôtes A-24 temps d'amorçage longs sur le PC Serveur A-15 touches A-8 trafic réseau sous AIX A-27 twinax A-24 utilisation d'Internet Explorer sur un PC
Serveur A-18
Incidents (suite) utilisation de l'Assistant de configuration IBM
OS/400 A-20 utilisation du programme sous licence IBM Network
Station Manager sous OS/400 A-19 variables d'environnement A-3
Informations relatives à l'environnement local B-1
Installation 2-2 manuelle 2-2
Introduction 1-1
IP automatique (CID) 2-2 commande d'installation 2-3 adresse 1-7
J
Java afficheur d'applets, valeurs par défaut C-5 défini 1-16 exécution des applets et des applications 2-17
JAVA, activation pour NC Navigator 4-33 machine virtuelle 3-16
Journal de débogage pour une session de terminal 4-30
L
Lancement
à partir de la mémoire NVRAM 6-10
à partir du réseau 6-9
PROM visualisation de la version 6-8
Langue clavier, définition 6-5 initialisation, définition 6-4 modification 4-35 support A-30 valeurs par défaut C-5
Langue d'initialisation, sélection 6-4
Langue du clavier, sélection 6-5
M
MAC adresse 1-6
Masque de sous-réseau 1-8 définition dans l'utilitaire de configuration 6-3 visualisation dans l'utilitaire de configuration 6-3
Masquer, barre de menus 4-23
Masquer, bouton de menu 3-3
Mémoire NVRAM comment démrrarer 6-10 identification des incidents A-12 méthode d'amorçage 1-14
X-4
IBM Network Station Manager 3.0
Messagerie, NC Navigator 3-14
Messages détaillés de diagnostics, utilisation 6-5
MetaFrame 1-17
Méthodes de saisie, DBCS B-2
Microsoft Windows NT définition d'une session à l'aide d'IBM Network
Station Manager 4-41 résolution des incidents A-15
Mise à jour, code Boot PROM 4-17
Mode PANIC A-12
N
Navigateur, NC Navigator 3-13
NC Navigator flots de données d'imprimante 3-17 fonctions de messagerie 3-14 fonctions de nouvelles 3-15 navigateur fonction 3-13 gestion 3-12 valeurs par défaut C-4
Network Station
Adresse IP, définition 6-3 adresse IP, visualisation 6-3 codes d'erreur A-12 concepts 1-1 configurer une imprimante connectée 4-21 connexion 3-1 définition 1-1 erreurs communes A-1 fonctionnement 1-2 mémoire requise 1-17 résolution des incidents A-1
NFS 1-15
Nouvelles, NC Navigator 3-15
O
OS/2 Warp Server ajout
groupe 2-13
postes IBM Network Station 2-12 utilisateur 2-12
utilisateurs dans des groupes 2-13 configuration
DHCP pour la répartition de la charge 2-10 imprimantes 2-15 prise en charge TCP/IP 2-5 serveur DHCP 2-7 configuration de DHCP 2-5 configuration et démarrage du serveur DDNS 2-10 démarrage du serveur DHCP 2-6 exécution des applets et des applications Java 2-17 installation et configuration d'un poste Network
Station 2-1
OS/2 Warp Server (suite) modification d'un utilisateur 2-13 techniques de gestion des imprimantes 2-17 vérification des services et serveurs réseau 2-14
OS/390 résolution des incidents A-29
OS/400 résolution des incidents A-19
Outil DEBUG sous VM/ESA A-30
P
Paramètres matériels par défaut C-1
PC Server résolution des incidents A-15
PCL, flot de données 3-17
Personnalisation des boutons de la barre de menus 4-24, 4-25
PostScript, flot de données 3-17
Prérequis matériel et logiciels 2-1 protocole ICA 1-17 protocole X11 1-17
Proxies, définition pour un réseau 4-35
R
Répartition de la charge exemple 1-21
Répartition de la charge, sessions client (ICA) local 4-29
Réseau local exemple 1-4
Réseau, classe 1-9
Réseaux TCP/IP 1-3
Résolution des incidents A-1
Rôles, serveur 1-19
RS/6000 résolution des incidents A-25
S
Séparation des serveurs 1-19
Séquence de mise sous tension 1-2
Serveur d'applications Windows configuration 4-28 répartition de la charge 4-29
Serveur DDNS 2-10 serveur multiutilisateur Windows 1-17
Serveur réseau vérification 2-14
Serveur, bouton 3-2
Serveurs multiples, environnement 1-19
Service réseau vérification 2-14
Index
X-5
session de terminal configurer 4-29 journal de débogage 4-30
Fonction du serveur de configuration 1-19
Session 5250 démarrage automatique 4-27 sessions 3270 application, gestion 3-7 flots de données d'imprimante 3-17 modification de la taille d'écran 4-33 utilisateurs japonais
Elimination de la boîte de dialogue Nouvelle session de l'émulateur 3270 3-10
Sessions 5250 application, gestion 3-4 flots de données d'imprimante 3-17 utilisateurs japonais
Elimination de la boîte de dialogue Nouvelle session de l'émulateur 5250 3-6
SNMP agent 1-3
Sous-réseau 1-8
Statistics, User Services 5-4
Support DBCS (jeu de caractères double octets) unique B-2
Support de langue nationale A-30
T
TFTP 1-15
U
User Services accès 5-1 console 5-2
Statistics 5-4 utilisation 5-1
Utilities 5-3
Windowmgr 5-3
Utilisateur ajout 2-12 ajout dans un groupe 2-13 modification 2-13
Utilisateur en déplacement exemple 1-20
Utilitaire de configuration accès 6-1 gestion 6-1 tâches 6-2
Utilities, User Services 5-3
V
valeurs d'usine par défaut d'un poste Network Station, restauration 6-8 valeurs par défaut C-1 sur un poste de travail 4-8 système 4-8 valeurs de groupe par défaut 4-9 valeurs utilisateur par défaut 4-10
Valeurs par défaut pour Internet C-4
Variable d'environnement, TZ (fuseau horaire) 3-17
Verrouiller l'écran, bouton 3-3
VM/ESA résolution des incidents A-29
VTxxx, configuration d'une session de terminal 4-29
W
WinCenter 1-17
WinCenter Pro, définition d'une session à l'aide du programme IBM Network Station Manager 4-41
Windowmgr (window manager), User Services 5-3
WinFrame 1-17
X
X Window, configuration d'une session de terminal 4-29
X-6
IBM Network Station Manager 3.0
REMARQUES DU LECTEUR
Titre : IBM Network Station Manager 3.0 for Workspace On-Demand 2.0
Vos commentaires nous permettent d'améliorer la qualité de nos documents : ils jouent un rôle important lors de leur mise à jour.
Si vous avez des observations sur le(s) document(s) ci-joint(s), nous vous serions reconnaissants de nous en faire part en les faisant précéder, au besoin, des rubriques ou des numéros de pages et de lignes concernés. Elles seront
étudiées avec le plus grand soin par les responsables du Centre de francisation.
Par ailleurs, nous vous rappelons que pour toute question technique ou pour toute demande de document, vous devez vous adresser à votre partenaire commercial IBM.
IBM pourra utiliser ou diffuser, de toute manière qu'elle jugera appropriée et sans aucune obligation de sa part, tout ou partie de ces informations que, de votre côté, vous pourrez évidemment continuer à exploiter.
Envoyez vos remarques à :
IBM FRANCE
Centre de francisation
4, avenue Montaigne
93881 Noisy-le-Grand Cedex
Si vous désirez une réponse, n'oubliez pas de mentionner vos nom et adresse.
Merci de votre collaboration.
MODIFICATIONS OU ÉCLAIRCISSEMENTS DEMANDÉS :
Page ou rubrique Commentaires
Compagnie IBM France
Tour Septentrion
20, avenue André Prothin
La Défense 4
92400 Courbevoie
__________
Document réalisé et composé par le Centre de francisation
à Noisy-le-Grand
__________
Octobre 1998
IBM
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.