Frico GTM III AC 140801 Manuel utilisateur

Mode d‘emploie et du fonctionnement
de la régulation GTM III AC 140801
Fonctionnement des boutons
Installation MARCH
MARCH ARRÊT Bouton à appuyer jusque le display est
allumé.
Installation ARRÊT
MARCH ARRÊT Bouton à appuyer pour 2 sec
(Standby)
Display ARRÊT
En mode ‚Standby‘ appuyer le bouton MARCH ARRÊT
jusqu'a le display se étain.
122 x 70 x 35 mm
1. 1. MANUEL
Manuel
20°C
Si dans la ligne bas du display le mot Point est affiche, les points des vitesses du ventilateur sont réglable (le
bouton à multiple fonction est à tourné). Il faut appuyé le roue à multiple fonction pour présélectionner le point
du chauffage. La programmation installé (voir point 6.6 Point 0 MV) peut, en tournante le roue à
multiple fonction, faire ouvrir ou fermer une vanne magnétique en option.
Dim. 01.01.12 - 11.55
Manuel L‘utilisation manuelle peut être choisi
Mode bouton appuie (affichage PGM Mode). En tournant le bouton à multiple fonction sélectionner Manuel
(le couleur du texte se change d‘orange vers noir) et doit être confirmé en l‘appuient. Dans e part haut du
display la température ambiant réel est affiche à coté du symbole main affiché. Appuient le bouton MODE: la
choix est conservé.
Point
MODE le l‘utilisation manuel est sélectionné.
(Seul pour l‘utilisation avec HORLOGERIE)
Appuie le bouton Mode (affichage PGM Mode). Sélectionner Manuel. En tournent le bouton à multiple fonction le point de régulation dans la line le plus bas. Cette sélection vas être confirmé en appuyant le bouton
multifonctionnelle. En suite en peut régler le point de vitesse des ventilateurs par le bouton multifonctionnelle
et doit être confirmé en appuyant le bouton. Dans la même façon la chauffage peut être présélectionné et
règle (MARCHE = le symbole est affiché en ROUGE) ainsi que des options (en option vanne magnétique).
Sélectionner ‚Horlogerie‘ avec le bouton multifonctionnelle et ajuster et régler le symbole horloge au besoin.
Symbole horloge
= Horlogerie ARRÊT
Symbole horloge orange
= Horlogerie présélectionné
En appuyant encore une fois le bouton MODE cela préserve le mode choisi et sélectionné (voir aussi point 5).
(Régulation en usine: ventilateur sur Point 0, chauffage ARRÊTE, le couleur du symbole est bleu)
Auto Tcont
20°C
2. Auto T cont. (Utilisation avec des contactes de portail en mode AUTOMATIQUE)
Mode Bouton pour confirmer (affichage PGM Mode). En tournante le bouton multifonctionnelle et sélectionner
Auto T cont (la couleur du texte changera d‘orange vers le noir) et reste à confirmer en appuyant sur le bouDim. 01.01.12 - 11.55 ton. Dans la linge en haut du display la température ambiant s‘affiche aussi bien que le mode AutoT cont.
Avec la bouton multi fonctionnelle une point de ventilateur peut être choisie et la chauffage en tournent le roue
à droit ou à gauche sélectionné et confirmé en appuient le bouton. (Régulation d‘usine: ventilateur Point = 0,
Chauffage ARRÊTE).
La ‚Horlogerie‘ intégrée peut être présélectionné (voir aussi point 5).
Symbole horloge
= Horlogerie ARRÊT
Symbole horloge orange
= Horlogerie présélectionné
En appuyant encore une fois le bouton MODE préserve le mode choisi et activé.
En ouvrant le port d‘entrée la mise en marche se réalise le contact de portail en option (signaux externes en
option) et le ventilateur démarre avec la vitesse présélectionné.
Pour assurer que le rideau d‘air ne démarre / ou arrête pas avec chaque utilisation une temporisation ets
neccessair. Cette temporisation se trouve sur le point du menue BASIC et reglable de 10 - 300 sec.
(Mise d‘usine temporisation à 60 sec. Voir point 6.7).
1
3. AutoTA (Utilisation automatique avec protection de refroidissement)
AutoTA
20°C
Dim 01.01.12 - 11.55
AKS
15°C
Bouton Mode à appuie (affichage PGM Mode). En tournant le bouton à multiple fonction vers AutoTA (le
couleur du texte change d‘orange vers noir) et confirmer en appuient le bouton. Dans la ligne en haut la température ambiant est affiché et AutoTA.
Avec le bouton multi fonctionnelle la température de protection contre le refroidissement peut être règle (AKS
– range de température de 11° - 30°C) qui peut être sélectionné en tournent le roue vers le droite / gauche et
confirmé en appuient. (Régulation d‘usine du ventilateur Point = 0, chauffage ARRÊT, AKS- température 15°
C). Pour l‘adaptation il faut appuie la roue multi fonctionnelle .
La horlogerie intégrée peut être présélectionné (voir aussi point 5).
Symbole horloge
= Horlogerie ARRÊT
Symbole horloge orange
= Horlogerie présélectionné
En appuyant le bouton MODE la sélection est conservé.
Par une température plus bas que le valeur présélectionne l‘installation démarre en point de régulation n°. 1
des ventilateurs et la vanne magnétique (en option) serra ouvert automatiquement. (AKS affichage clignote)
La protection ANTI—GEL est prioritaire par rapport de la horlogerie .
3a. AutoTA (Utilisation automatique avec protection de refroidissement et contact de portale)
AutoTA
20°C
AKS
15°C
(en addition au point 3.)
Bouton Mode à appuie (affichage PGM Mode). En tournent la bouton multi fonctionnelle en sélectionner AutoTA (couleur du texte change d‘orange vers noir) et confirmé en appuient le bouton tournante.
Avec la roue multi fonctionnelle le point de vitesse du ventilateur et le point du chauffage peut être présélectionné en tournante la bouton vers la gauche / droite et en appuient le bouton tournante comme confirmation.
(Régulation d‘usine: du ventilateur Point = 0, chauffage ARRÊT, AKS- température 15°C).
Le horlogerie intégrée peut être présélectionné (voir aussi point 5).
Symbole horloge
= Horlogerie ARRÊT
Symbole horloge orange
= Horlogerie présélectionné
En appuyant encore une fois le bouton MODE préserve le mode choisi et activé.
Par l‘ouverture de la porte la démarrage se réalise par un contact de portale (signale externe) avec le débit de
ventilateur présélectionné. .
Pour assurer que l’installation de rideau d’air n’est pas toujours activé – et désactivé une temporisation est
nécessaire. La temporisation est réglable sur le point de la programmation BASIC de 10 - 300 sec .
(régulation d’usine de la temporisation de 60 sec. Voir point 6.7).
4. Auto RT (Utilisation en mode automatique avec sonde pour la température ambiant)
Auto Tamb
20°C
Bouton Mode à appuie (affichage PGM Mode). En tournant le bouton à multiple fonction vers AutoTA (le
couleur du texte change d‘orange vers noir) et confirmer en appuient le bouton. Dans la ligne en haut la température ambiant est affiché et Auto T amb.
Dim 01.01.12 - 11.55 Avec le bouton multi fonctionnelle la température ambiant est à sélectionner et à affirmer en appuient le bouton. La température peut être sélectionné (Température sélectionné R- Temp). Pour confirmation il faut apTamb Select 20°C puyer le la roue multi fonctionnelle.
(Régulation d’usine pour la température R . Température 20°C, chauffage on / EIN)
Le Timer intégrée peut être présélectionné (voir aussi point 5).
Symbole horloge
= Horlogerie ARRÊT
Symbole horloge orange
= Horlogerie présélectionné
En appuyant encore une fois le bouton MODE préserve le mode choisi et activé.
La régulation des ventilateurs se réalisé par la température ambiant sélectionné (Température choisie). Selon
la différence de la température actuelle et la température sélectionne et programmé la régulation des débits
de des ventilateurs. Une vanne magnétique (en option) sera ouvert automatiquement.
5. Temporisation
Lu
08:10 - 12:00
00:00 - 00:00
Ma
00:00 - 00:00
00:00 - 00:00
Me
00:00 - 00:00
00:00 - 00:00
Je
00:00 - 00:00
00:00 - 00:00
Temps commut
Bouton Mode à appuie (affichage PGM Mode). En tournant le bouton à multiple fonction vers Auto T tempo
(le couleur du texte change d‘orange vers noir) et confirmer en appuient le bouton.
Si l’installation doit démarrer chaque Lundi à 8:10 heure et désactivé à 12 heure, il faut programmer selon la
façon suivant :
Tourner le bouton multi fonctionnelle pour sélectionné le jour de a semaine par exemple lundi.
Appuie le bouton multi fonctionnelle pour régler le heure : 08:10 - 12:00, dans la prochaine line le deuxième
séquence pour régler le heure de départ et d’arrêt de l’installation par la programmation. Le temps qui ne
doivent pas être programme pour pas être sélectionné en lundi et confirmé en appuient le bouton multi fonctionnelle pour confirmer.
Les temps pour les autres jours sont à programmer de la même façon.
En appuyant encore une fois le bouton MODE préserve le mode choisi en activité.
Affichage dans le display
Symbole horloge
Symbole horloge orange
Symbole horloge vert
= Horlogerie ARRÊT
= Horlogerie présélectionné (programme la prochaine mise en marche du jour)
= Horlogerie est activé (programme pour la prochaine arrêt du jour)
2
6. Basic régulations
Auto Tamb
21°C
PGM Mode
Mo 01.01.12 11:55
Language
Fra
Mise usine
off
Demarrage
off
memoire
off
Point 0 VMa off
Temporisation 060s
Filtre utilise 950h
Date / Heure
Mode bouton appuie (affichage PGM Mode). En tournant le bouton à multiple fonction sélectionner Basic (la
couleur du texte se change d‘orange vers noir) et en appuient le bouton la confirmation est faite.
Il se affiche le menue avec des possibilités de régulation.
6.1 Jour / Date / Heur
Appuie et tourner le bouton à multiple fonction et sélectionner en le tournent pour sélectionner des dates nécessaires –ou pour le changer- . (24:00 heure affichage)
6.2 Langage
Le bouton à multiple fonction est à appuie et tourner pour sélectionner les dates souhaites et les changer. .
Sélection en Allemande et Anglais, Français et Néerlandaise plus d‘autres langages en cours de programmation.
6.3 Régulation d‘usine
Le bouton à multiple fonction est à appuie et à tourner pour sélectionner les dates souhaites. Sélection de
mise d’usine.
Toute dates sont remise à cette fonctionnement d‘origine.
6.4 Démarrage
Le bouton à multiple fonction est à appuie et à tourner pour sélectionner les dates souhaites et des les échanger.
Après démarrage du rideau d‘air il se ramène automatiquement pour env. 3 sec. au point 1, après ça
l‘installation tourne pour d‘autres 3 secondes au point 5. Après cette délaie de mise en marche le rideau d‘air
au point des ventilateurs sélectionné. (Mise d‘usine : démarrage OFF ).
6.5 Mémoire
Le bouton à multiple fonction est à appuie et à tourner pour sélectionner les dates souhaites pour sélectionner
les dates et de les changer.
Avec la fonction Memory / Mémoire et après uns coupure de tension toute fonctions et valeurs sont mémorisé . (Installation usine mémoire on)
6.6 Point 0 MV
Le bouton à multiple fonction est à appuie et à tourner pour sélectionner les dates souhaitas et de les échanger.
Point 0 MV arrêt = vanne magnétique est fermée si les ventilateurs se ne tournent pas.
Point 0 MV var = vanne magnétique en option est réglé de façon variable selon état de la chauffage si les
ventilateurs ne tournent pas. .
(Régulation d‘usine Point 0 MV arrête )
6.7 Temporisation
Le bouton à multiple fonction est à appuie et à tourner pour sélectionner les dates souhaites et de les changer.
La Temporisation réglable entre 10 - 300 sec. (Régulation d‘usine est une temporisation de 60 sec.).
6.8 Endurance du filtre
Le bouton à multiple fonction est à appuie et à tourner pour sélectionner les dates souhaites et de les changer.
Endurance des filtres est réglable entre 0 à 990 heures (Régulation d‘usine pour l‘endurance de Filtre 950 h).
En appuyant encore une fois le bouton MODE préserve le mode BASIC est choisi et activé.
7. Le bouton à multiple fonction est à appuie et à tourner pour sélectionner les dates sou
Filtre nettoyage est affiche selon le délaye présélectionné. Il est obligatoire que le filtre installé est nettoyé et
révisé. Le filtre peut être nettoyé avec une aspirateur ou lavé avec de l‘eau légèrement savonneuse.
!!! ATTENTION !!! Si le filtre est nettoyé de la façon humide il peut être réinsère dans le rideau d‘air seulement
dans son état complètement sec.
Il faut resette l‘affichage vers ‘Nul‘.
Mode touche actionné (affichage PGM Mode). En tournant le bouton à multiple fonction et en sélectionner
Quittance est en appuient à valider et confirmer (couleur de texte se change d‘orange vers noir) .
3
Senseur défectueuse et l‘affichage de température est à 01°C
Senseur de la température est défet, soit pas raccordé ou la longueur max. du câble est trop longue.
Senseur défet et l‘affichage de température est à 55°C
Court circuit de la sonde de la température
Message à réinitialiser
Si la perturbation du capteur de température est corrigée, le message sera automatiquement supprimé et le
rideau d'air fonctionne à nouveau normalement.
8. Défaillance est indique en ROUGE
Alarme du gel est affiche par des températures d’aspiration par dessous de env. 7 °C (en option : le thermostat ANTI-GEL). Les ventilateurs sont arrête et la vanne magnétique (en option) serra ouvert.
Ré-initiation de la message
Si le danger de gel de registre de chauffage est terminé, l’affichage est automatiquement étaient et le rideau
d’air fonctionne de sa façon normal. La protection ANTI—GEL est d’un fonctionnement prioritaire!
Moteur température s’affiche automatiquement en réponse de perturbation qui est affiché comme défaillance
des moteurs de ventilateurs. Le ventilateur en défaut serra arrêté.
Il est nécessaire que l’installation du rideau d’air est vérifie par une spécialiste du métier.
Message à réinitialiser
Mode bouton à appuie (affichage PGM Mode). Le bouton à multiple fonction est à appuie et à tourner pour
sélectionner quittance (la couleur du texte se change d’orange vers le noir ) et la choix doit être confirmé en
appuyant le bouton..
9. Spécialités
Avec la régulation GTM III EC il est possible de gérer 10 rideau d’air avec une boîtier de commande. Chaque
platine est équipé avec commutateur de code. Le codage se fait comme suit:
0= MASTER, 1 - 9 = SLAVE. En cas d’un défaillance le rapport s’affiche une défaut général dans l’unité
MASTER. Seul le rideau d’air en défaillance est arrête.
IMPORTANT: Pour le remise en marche il est très important que les appareils SLAVE sont en premier mise
sur tension.
Rapport sans potentiel
De rapports et d’affichage de défaillance peuvent être collecté sur la platine de régulation installé dans le
rideau d’air.
Si dans la mode de programmation (PRG Mode) pour plus longue que 60 sec. des entrées ne se suivent pas,
le modus de programmation est quitte automatiquement..
Température et son senseur:
Pour les indifférences et perturbantes du senseurs pour ‘brouillard électrique’ reste
petite le câble de raccordement blinde est à installer de façon le plus courte. (max.
15 m).
Si, en toute cas et des cas très défavorables la longueur du câble (ou des autres
raccordements électriques/ électroniques sont plus longue que (max. 20 m), une
blindage des ces câbles sont réaliser. .
Dimension 70 x 70 x 27
10. RESET
Défaut
Affichage
Raison possibles
Quoi faire
Appareille sans
Fonction
Display OFF
Pas de tension électrique
Pas mis en MARCH
Mettre sur tension électrique
Mettre l‘installation en MARCH
Pas de libération
Libération GTC-DDC manque
Voir point 7
Protection
ANTI –GEL
Températures d‘aller trop bas
Température d‘aller doit être plus haut
Senseur défectueuse
Senseur de température défectueuse, câble défet ou court jus
Senseur à échangeur
Câblage à refaire
Réparer court circuit électrique
Une débit d‘air trop bas
Température moteur
Ventilateur défectueuse
Ventilateur à échanger (voir point 8)
Usure filtre
Filtre d‘aspiration bouché
Filtre à nettoyer (voir point 7)
com. erreur
Défaut du transfert des data
Reset doit être refait (voir point 10)
11. Assistance
En case d’un mauvais fonctionnement, une réinitialisation du rideau d'air doit être effectuée. Pour réaliser cela, l'ensemble du système doit être débranché du secteur électrique et après au minimum 10 secondes remise en service
(voir aussi point 9).
4
12. Schemata
GTM III AC
MODE
Manuel
Auto T C
Auto T A
Auto R T
Horlogerie
Basic
Point
Point
Point
Température sélect
Horlogerie
- Semaine
Date /
Temps
Chauffage
Chauffage
Chauffage
Horlogerie
Horlogerie
Horlogerie
Language
Horlogerie
Mise
d‘usine
AKS
Température
Démarrage
Memoire
Point 0 MV
Temporisation
Surveil. Filtre
5
Transformateur 8 A
Point 1 - Noir / black
Point 2 - Marron / brown
Point 3 - Rouge / red
Point 4 - Orange / orange
Point 5 - Jaune / yellow
N
- Bleu / blue
20°C
3 4
Signaux externe
Temperature senseur
optional
q
AKS
15°C
1 2
Fr 01.08.14 - 11.55
optional
MODE
Vanne magnetique
(en OPTION)
vers boîtie CONTROL
Adresse 1-9
En standard
de raccordement
8 câble
(blindé) de 20 m avec
prise RJ-45
8
AUXILIAR
Transformateur 16 A
Point 0 - Noir / black
Point 1 - Marron / brown
Point 2 - Rouge / red
Point 3 - Orange / orange
Point 4 - Grün green
Point 5 - Jaune / yellow
N
- Bleu / blue
* sans fonction
Contact
thermique
1
M
L
N
12
2
PE
CONTROL
L2 N
PE
PE
N
PE
L1
Circuit AC
CPU
901
ST1 ST2 ST3 ST4 ST5
Point des ventilateurs 1 - 5
intern
MON
0V
L2 N
2 3
78
100 V *
126 V
140 V
170 V
200 V
230 V
0V
vers d'autres
ventilateurs
230V / 50Hz
AUX
120 V
140 V
170 V
200 V
230 V
0V
T1
AutoTA
45 6
F 16 AT
Adresse
Commutator
0 = MASTER
1 - 9 = SLAVE
10 18 19 20
L N PE
Boîtie de raccordement
March sans pot.
Défaillance sans pot.
nicht belegt
16 7 17 8 9
non utilisé
Sensor Temperaturse
14 5 15 6
ext. signaux
Anti - Gel thermostat
11 2 12 3 13 4
Contact thérmique
GTC - DDC- Liberation
1
q
230V/ 50Hz
en option
en option
3
Par l'acheteur:
Terre, neutre et des
protections électrique
sont à realiser selon
des préscriptions et
des normes VDE et / ou
ses normes en vigeur.
Changements techniques possibles
gezeichnet/signet
Name
la
Datum
01.08.2014
Maßstab
Werkstoff
Pos.
Kundenzeichnung Nr.:
Benennung
Name
von
Gruppe
Teile
Erstelldatum
GTM III AC F 140801
Kunde
Blatt
1 von 1
6
">