Hoffman APWK138NF/SS Manuel utilisateur

®
Window Kit
Kit De Fenêtre
Juego de la ventana
WARNING
AVERTISSEMENT
Hoffman Enclosures Inc.
2100 Hoffman Way
Anoka, MN 55303−1745
(763) 422−2211
www.hoffmanonline.com
ADVERTENCIA
To avoid electric shock and equipment damage, disconnect any power supplies
to the enclosure before installing the window kit. Do not energize any circuits
before all internal and external electrical and mechanical clearances are checked
to assure that all assembled equipment functions safely and properly.
Pour éviter la décharge électrique et les dommages aux équipments, débrancher
toutes les alimentations d’énergie au boîtier avant d’installer le Kit De Fenêtre.
N’activer aucun circuit avant que des dégagements électriques et mécaniques
tout internes et externes soient vérifiés pour s’assurer que tout l’équipement
assemblé fonctionne sans risque et correctement.
Para evitar descarga eléctrica y el equipo dañar, desconectar cualquier fuente de
poder a la caja antes de instalar el juego de la ventana. No energizar ninguna
circuitos antes de que las separaciones eléctricas y mecánicas todo internas y
externas se comprueben para asegurar que funcione todo el equipo montado con
seguridad y correctamente.
English:
1. Make a rectangular cutout of appropriate size where the window is to be mounted. See table
for recommended opening size.
2. Remove the paper from both sides of the window.
3. Place the window in the frame within the stud perimeter.
4. Place the frame and window against the enclosure with the studs protruding through the
opening.
5. Assemble the clamps and nuts to the studs, align the window, and tighten all nuts to 15−20
in−lbs (1.7−2.3 Nm) of torque.
Français:
1. Faire une découpe rectangulaire de la taille appropriée où la vitre doit être montée. Voir le
tableau pour la taille recommandée d’ouverture.
2. Enlever le papier des deux côtés de la vitre.
3. Placer la vitre dans le châssis dans le périmètre de goujon.
4. Placer le châssis et la vitre contre le boîtier avec les goujons dépassant par l’ouverture.
5. Assembler les pinces et les ecrous aux goujons, aligner la vitre, et serrer tous les ecrous à
15−20 dans−livres (1.7−2.3 Nm) de couple de serrage.
Español:
1. Hacer una perforación rectangular de tamaño apropiado donde está ser montado la ventana.
Ver la Tabla para el tamaño recomendado de la apertura.
2. Quitar el papel de ambos lados de la ventana.
3. Colocar la ventana en el armazón dentro del perímetro del perno prisionero.
4. Colocar el armazón y la ventana contra la caja con los pernos prisioneros que resaltan con la
apertura.
5. Montar los tornillos opresores y las tuercas los pernos prisioneros, alinear la ventana, y
apretar todas las tuercas a 15−20 en−libras (1.7−2.3 Nm) del torque.
Rev. B 010168
E 2005 Hoffman Enclosures Inc.
P/N 99401550
87568959
CATALOG NUMBER
RÉFÉRENCE CATALOGUE
NÚMERO DE CATÁLOGO
CUTOUT SIZE
DÉCOUPE SIZE
PERFORACIÓN SIZE
APWK53NF/SS
6.69 X 4.69 (170mm x 119mm)
APWK95NF/SS
10.69 X 7.19 (272mm x 183mm)
APWK133NF
14.69 X 4.69 (373mm x 119mm)
APWK138NF/SS
14.69 X 9.69 (373mm x 246mm)
APWK175NF
18.69 X 7.19 (475mm x 183mm)
APWK1711NF/SS
18.69 X 12.69 (475mm x 322mm)
APWK2315NF/SS
24.69 X 16.69 (627mm x 424mm)
APWK2919NF/SS
30.69 X 20.69 (780mm x 525mm)
APWK3523NF
36.69 X 24.69 (932mm x 627mm)
APWK711NFSS
8.69 X 12.69 (221mm x 322mm)
APWK715NFSS
8.69 X 16.69 (221mm x 424mm)
APWK720NFSS
8.69 X 21.69 (221mm x 551mm)
APWK724NFSS
8.69 X 25.69 (221mm x 653mm)
APWK729NFSS
8.69 X 30.69 (221mm x 780mm)
Window Frame With Gasket
Joint d’étanchéité de With de Châssis de vitre
Empaque de With del Armazón de la ventana
Window Frame
Châssis de vitre
Armazón de la ventana
−2−
Cutout
Découpe
Perforación
Window
Vitre
Ventana
Mounting Surface
Surface de montage
Superficie de montaje
E 2000 Hoffman Enclosures Inc.
Nut
Ecrou
Tuerca
Clamp
Pince
Tornillo opresor
87568959
">