Linn CLASSIK Mode d'emploi
L
IN N CLASSIK
I N D E P E N D E N T C D / C O N T R O L / P O W E R A M P L I F I E R G U I D E D E L ’ U T I L I S A T E U R
ii
1.
2.
3.
INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE
Veuillez lire toutes les instructions de sécurité et de fonctionnement avant d’utiliser l’appareil.
Veuillez conserver les instructions de sécurité et de fonctionnement pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.
Tenez compte des avertissements. Respectez tous le avertissements figurant sur l’appareil et sur la notice d’utilisation.
Suivez les instructions. Suivez toutes les instructions relatives à l’utilisation et au fonctionnement.
4.
5.
6.
Eau et humidité. N’utilisez pas cet équipement à proximité d’une baignoire, d’une bassine, d’un
évier, d’une cuve à lessive, dans un sous-sol humide, près d’une piscine ou de toute autre source d’humidité.
Chariots et socles. Placez ce système uniquement sur un chariot ou sur un socle recommandé par le fabricant.
6a.
L’ensemble appareil-chariot doit être déplacé avec précaution. Il peut basculer en cas d’arrêt brusque, de poussée excessive ou de parcours accidenté.
7.
Montage au mur ou au plafond. Suivez scrupuleusement les recommandations du fabricant si vous décidez de fixer le système au mur ou au plafond.
8.
Ventilation. Positionnez l’appareil de façon à ne pas obstruer sa ventilation. Ne le posez pas sur un lit, un canapé, un tapis ou autre surface similaire, car les ouvertures prévues pour la ventilation pourraient être bloquées. Ne le placez pas dans un meuble encastré (bibliothèque ou placard, par exemple) car cela risquerait également d’empêcher la circulation de l’air à travers les évents.
9.
Chaleur. Eloignez l’appareil de toute source de chaleur : radiateurs, chauffe-eau, poêles, ou tout autre appareil électrique (y compris un amplificateur) produisant de la chaleur.
10.
Alimentation électrique. Connectez l’appareil à une source de courant adéquate, en suivant les instructions de fonctionnement ou d’utilisation inscrites sur l’appareil.
11.
Raccord à la masse ou polarisation. Ne touchez pas au dispositif de sécurité de raccordement à la masse et de polarité.
12.
Protection du cordon d’alimentation. Placez les cordons d’alimentation électriques afin qu’on ne puisse pas marcher dessus ni les écraser. Prenez grand soin des cordons, en particulier au niveau des fiches, des prises murales et à la sortie de l’appareil.
13.
Fiche de raccordement de protection. Dans un souci de sécurité, ce produit a été équipé d’une fiche de raccordement dotée d’une protection contre les surtensions. Reportez-vous aux instructions relatives au remplacement ou au réenclenchement de la fiche. Si la fiche doit être remplacée, veillez à ce que la nouvelle fiche soit également munie d’une protection contre les surtensions.
14.
Nettoyage. Nettoyez l’appareil en suivant les recommandations du fabricant.
15.
Lignes secteur. Veillez à ce que l’antenne extérieure soit éloignée des lignes secteur.
16.
Raccordement à la masse de l’antenne extérieure. Si une antenne extérieure est connectée au tuner/récepteur, veillez à ce que le système de l’antenne soit raccordé à la masse de façon à fournir une protection contre les surtensions et l’accumulation d’électricité statique.
Pour les Etats-Unis, consultez l’article 810 du National Electrical Code ANSI/NFPA 70 relatif à la conformité des installations électriques.
17.
Périodes de non-utilisation. Débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale si vous avez l’intention de ne pas utiliser l’appareil pendant une longue période.
18.
Pénétration d’objets et de liquides. Veillez à ce qu’aucun objet ne tombe à l’intérieur et qu’aucun liquide ne coule dans l’appareil.
19.
Dégâts exigeant une réparation. Le système doit être confié à un réparateur agréé si: a) le cordon d’alimentation électrique ou la fiche ont été endommagés, b) des objets sont tombés à l’intérieur ou un liquide a été répandu dans l’appareil, c) l’équipement a été exposé à la pluie, d) il ne semble pas fonctionner normalement ou présente un changement notoire de performance ou e) le système est tombé ou son boîtier a été endommagé.
20.
Réparations. N’essayez en aucun cas de réparer ce système vous-mêmes. Conformez-vous aux instructions de fonctionnement. Toute intervention doit être confiée à un réparateur agréé.
INSTRUCTIONS DE SECURITE À L’INTENTION DES UTILISATEURS
RÉSIDANT AU ROYAUME-UNI
Remplacement du fusible
Cet appareil est livré avec une fiche secteur non démontable de 13A. La fiche comporte un fusible de 5A. Si le fusible a sauté, remplacez-le en suivant la procédure ci-dessous: a) Ouvrez le compartiment du fusible.
b) Retirez le fusible endommagé.
c) Remplacez-le par un fusible neuf de 5A conforme à la norme BS1362 et refermez le compartiment fusible.
Vérifiez que le compartiment a été correctement refermé. Si le couvercle du logement est absent, n’utilisez pas la fiche. Procurez-vous un autre couvercle auprès de votre revendeur Linn.
Les fusibles servent à protéger contre les incendies, mais en aucun cas contre les risques de choc électrique.
Remplacement de la fiche secteur
Si vous devez remplacer la fiche secteur et ne vous sentez pas suffisamment compétent pour le faire, adressez-vous à votre revendeur Linn ou à un
électricien qualifié.
a) Débranchez la fiche de l’alimentation secteur.
b) Coupez la fiche et placez-la en lieu sûr. Une fiche présentant des fils dénudés est dangereuse si elle est branchée dans une prise sous tension.
c) Seule une fiche de 13A conforme à la norme BS1363A avec un fusible de 5Amp peut être utilisée.
d) La couleur des fils du câble ou une lettre sera indiquée sur les bornes de contact de la plupart des fiches de bonne qualité.
Fixez chaque fil sur la borne qui lui correspond. Reliez le fil marron au secteur, le fil bleu au neutre et le fil vert/jaune à la terre.
e) Avant de replacer le couvercle de la fiche, assurez-vous que la gaine du câble pénètre bien dans la fiche et qu’elle est fermement maintenue.
Vérifiez également que les fils ont été connectés correctement.
ATTENTION
CET APPAREIL DOIT ETRE RELIE A LA TERRE.
Remplacement du fusible
Si le fusible secteur saute, remplacez-le par un fusible identique. Le portefusible se trouve juste sous la prise d’entrée secteur. Pour remplacer le fusible, débranchez tout d’abord l’appareil de l’alimentation secteur. A l’aide d’un tournevis, ôtez le fusible et changez-le. Si le fusible saute à nouveau, cela signifie qu’il y a un problème au niveau de l’appareil.
Adressez-vous à votre revendeur local.
Valeur nominale du fusible. Voir la section Spécifications.
Tolérance secteur. Voir la section Spécifications.
ATTENTION!! Vous risquez de détruire le bloc d’alimentation si vous branchez un appareil conçu pour fonctionner en 115V dans une prise 230V .
iii
iv
Déclaration de conformité de la CE
Linn Products Ltd certifie que ce produit est conforme à la directive 73/23/EEC concernant la basse tension et à la directive 89/336/EEC concernant la compatibilité électromagnétique comme amendé par les circulaires 92/31/EEC et 93/68/EEC.
Les standards suivants prouvent la parfaite conformité du présent produit aux provisions de la directive 73/23/EEC (LVD):
Numéro du standard Date de création Type de test
EN60065 1993 Conditions requises
Marquage
Ionisation
Chauffage dans des conditions normales
Risque de chocs dans des conditions normales de fonctionnement
Exigences relatives à l’isolation
Anomalies
Force mécanique
Pièces connectées à l’alimentation secteur
Composants
Périphériques terminaux
Cordons externes flexibles Connexions
électriques et accessoires mécaniques
Les standards suivants prouvent la parfaite conformité du présent produit aux provisions de la directive 89/336/EEC (EMC):
Numéro du standard Date de création Type de test
EN55013 1994 Emissions par conduction
EN55013
EN60555-2
EN60555-3
EN55020
1994
1987
1987
1994
Emissions absorbées
Harmoniques
Fluctuations de la tension
Immunité
Déclaration FCC
REMARQUE:cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limitations prévues dans le cadre de la catégorie B des appareils numériques défini par la section 15 du règlement de la FCC. Ces limitations sont stipulées aux fins de garantir une protection raisonnable contre les interférences gênantes en installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et diffuse des ondes radio, et s’il n’est pas installé ni utilisé en conformité avec les instructions dont il fait l’objet, peut causer des interférences gênantes avec les communications radio. Cependant, nous ne pouvons vous garantir qu’une interférence ne se produira pas dans une installation particulière.
Si cet équipement produit des interférences graves, lors de réceptions radio ou télévisées qui peuvent être détectées en allumant et en éteignant l’équipement, vous êtes invités à les supprimer de plusieurs manières:
– Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.
– Augmenter la distance séparant l’équipement et le récepteur.
– Connecter l’équipement à un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté.
– Contacter votre revendeur ou un technicien radio/TV qualifié.
Table des matières
Introduction ........................................ 1
Votre platine laser Linn CLASSIK ........................................ 2
Caractéristiques uniques de la CLASSIK ........................................ 3
Installation de la CLASSIK ........................................ 5
Déballage ........................................ 5
Positionnement de la platine laser CLASSIK ........................................ 6
Connexions de la platine CLASSIK ........................................ 7
Utilisation de la CLASSIK ........................................ 10
Utilisation du panneau frontal ........................................ 10
Utilisation de la télécommande ........................................ 12
Mise sous tension et hors tension ........................................ 13
Lecture des disques ........................................ 14
Lecture d’un disque ........................................ 14
Sélection de l’affichage ........................................ 15
Lecture d’une piste spécifique ........................................ 16
Recherche d’un point précis sur le disque ........................................ 17
Lecture continue d’un disque ou d’une sélection ........................................ 18
Sélection de points d’index ........................................ 19
Fonctions CD avancées ........................................ 20
Programmation d’une séquence de pistes
(mode A) ........................................ 21
Omission de pistes (mode B) ........................................ 23
Modes de lecture Shuffle et Random ........................................ 25
Lecture de l’introduction de chaque piste ........................................ 26
v
vi
Utilisation de la CLASSIK avec d’autres sources ........................................ 27
Sélection d’une source ........................................ 27
Réglage du volume et de la balance ........................................ 28
Réglage des graves et des aigus ........................................ 29
Enregistrement d’une source ........................................ 31
Utilisation de l’horloge, du minuteur et de l’alarme ........................................ 32
Utilisation de l’horloge ........................................ 32
Utilisation du minuteur ........................................ 34
Utilisation de l’alarme ........................................ 35
Personnalisation de la CLASSIK ........................................ 40
Modification des options utilisateur ........................................ 40
Options utilisateur ........................................ 42
Réglages par défaut effectués en usine ........................................ 44
Dépannage et entretien ........................................ 46
Manipulation des CD ........................................ 46
Dépannage ........................................ 46
Entretien ........................................ 48
Informations techniques ........................................ 50
Spécifications ........................................ 50
Index ........................................ 53
Copyright et remerciements
Copyright © Linn Products Limited.
Linn Products Limited, Floors Road, Waterfoot, Glasgow, G76 0EP,
Ecosse, Royaume-Uni.
Tous droits réservés. Il est interdit de reproduire tout ou partie de ce document, de l’enregistrer sur un système de récupération ou de le transférer, sous quelque forme que ce soit ou par quelque moyen que ce soit, électronique, mécanique, photocopie, enregistrement ou autre, sans l’accord écrit préalable de l’éditeur.
Imprimé au Royaume-Uni.
CLASSIK est une marque de Linn Products Limited.
Les informations contenues dans ce manuel sont fournies à titre informatif seulement. Elles peuvent à tout moment faire l’objet de modifications sans préavis, et ne doivent pas être interprétées comme un engagement de la part de Linn Products Limited. Linn Products
Limited ne sera en aucun cas tenu responsable des erreurs ou imprécisions éventuelles pouvant apparaître dans le présent manuel.
N o de pièce : PACK 325/F
Ce manuel a été réalisé par Human-Computer Interface Ltd,
Cambridge, Angleterre. Traduction : ALPHA CRC, Cambridge,
Angleterre.
vii
viii
La CLASSIK est le fruit de l’expérience acquise par Linn dans la conception de platines laser, de préamplificateurs et d’amplificateurs de puissance
à la pointe du progrès. Elle intègre ces divers éléments en une seule unité.
Introduction
Chez Linn, nous pensons sincèrement qu’écouter de la musique de qualité ne devrait pas être un luxe, mais une nécessité, c’est pourquoi nous avons consacré la plus grande partie de ces vingt dernières années à mettre notre savoir-faire au service de nos clients en leur assurant la meilleure qualité d’écoute possible. En d’autres termes, nous ne badinons pas avec la musique, c’est pourquoi nous vouons tous nos efforts à la création de matériel hi-fi conforme aux standards les plus exigeants pour que la musique prenne vie dans votre intérieur.
La CLASSIK est le fruit de l’expérience acquise par Linn dans la conception de platines laser, de préamplificateurs et d’amplificateurs à la pointe du progrès. Elle intègre ces divers éléments en une seule unité. Alliant amplificateur de contrôle et platine laser intégrée compacte, la CLASSIK est un système hi-fi complet tenant dans un boîtier. Le seul élément que vous aurez besoin d’ajouter afin de créer un confort d’écoute exceptionnel est une paire d’enceintes, produits qui ont fait la réputation de Linn.
La taille réduite de la platine laser intégrée CLASSIK est loin de refléter sa puissance. Elle peut être raccordée à n’importe quel haut-parleur passif Linn, ou tout autre type d’enceinte bien équilibrée d’un autre fabriquant. La platine laser CLASSIK intègre toutes les caractéristiques que l’on trouve sur les systèmes hi-fi classiques, ainsi que de nombreuses autres. En plus des commandes de réglage des graves et des aigus qui vous permettent d’ajuster le son avec précision selon votre environnement, la platine CLASSIK comporte également une horloge, un minuteur et une alarme.
Grâce à cette unité compacte, vous pouvez diffuser une musique d’excellente qualité dans les moindres recoins de votre intérieur, et ce en ne vous encombrant que d’un minimum de matériel. Vous allez découvrir un confort d’écoute inégalé dans des endroits auxquels vous n’aviez pas songé. Nous souhaitons vous voir tirer le meilleur parti de votre platine CLASSIK, c’est dans cette optique que nous avons conçu ce manuel. Celui-ci vous indique comment utiliser au mieux toutes les fonctions dont nous avons doté la CLASSIK, et vous aide à en tirer une performance optimale.
1
2
Votre platine laser Linn CLASSIK
Tout système hi-fi est divisé en trois sections: source, contrôle et lecture. La platine Linn CLASSIK les regroupe en une seule unité pour que vous puissiez bénéficier d’une platine laser, d’un amplificateur de contrôle et d’un amplificateur de puissance haute performance à l’intérieur d’un seul et même châssis.
1 7
1
SR
C-
SR
C+
AD
ST
AD
PH
ON
E
Source
La platine laser CLASSIK intègre un moteur CD d’excellente qualité exploitant la toute dernière
LIN
N technologie en matière de décodage et de lecture de disques, vous bénéficiez ainsi d’un excellent contrôle audio et de fonctions de recherche performantes. Le module interne DAC utilisé dans la platine
CLASSIK exploite la technologie de conversion haute précision delta sigma.
Contrôle
La section du préamplificateur comporte quatre autre entrées audio de niveau de ligne en plus de celle de la platine laser, ainsi qu’une sortie enregistrement et une sortie pour le préamplificateur externe vous permettant de raccorder d’autres sources, telles qu’une TV, un tuner ou une platine cassette.
Lecture
L’amplificateur de puissance produit une puissance généreuse en sortie
(75W en 4
½ ), avec deux jeux de prises d’enceintes permettant le raccordement de deux paires de haut-parleurs, ou un câblage double pour une seule paire.
Caractéristiques uniques de la CLASSIK
Outre les fonctions d’un système Hi-fi complet, la platine CLASSIK est dotée de nombreuses autres caractéristiques qui la rendent unique en son genre.
Modes veille
La platine Linn CLASSIK possède un mode veille pour réduire la consommation d’énergie à moins de 3W lorsque vous n’utilisez pas la platine. Pour diminuer la consommation d’énergie lorsque la platine est laissée allumée, l’amplificateur de puissance se met instantanément en mode veille si aucun son n’est émis pendant 10 minutes.
L’amplificateur se rallume automatiquement dès qu’un signal audio est détecté.
Horloge, alarme et minuteur
La platine laser Linn CLASSIK est dotée d’une horloge pour que vous puissiez vérifier l’heure qu’il est tout en écoutant de la musique, ou afficher l’heure lorsque l’unité est en mode veille. Elle est également
équipée d’un minuteur, permettant de mettre l’unité en veille au bout d’une durée d’écoute spécifiée, ainsi que d’une alarme qui vous permet d’écouter un CD ou une autre entrée à un moment précis, vous pouvez ainsi vous réveiller au son de votre morceau préféré.
Réglage individuel des graves et des aigus
Contrairement à de nombreux autres amplificateurs, la platine laser
Linn CLASSIK comporte un réglage indépendant des graves et des aigus. Ces commandes vous permettent d’effectuer de subtils réglages pour améliorer le son de haut-parleurs de petite taille, ou d’ajuster le son lorsque vous utilisez la platine laser CLASSIK dans une pièce aux dimensions réduites.
3
4
Contrôle d’enregistrement
La platine Linn CLASSIK vous permet également d’effectuer des enregistrements sur bande et de surveiller le résultat à l’aide de données spéciales de contrôle d’enregistrement. Une fonction de verrouillage vous empêche de perturber par mégarde un enregistrement en cours lorsque vous passez du signal d’entrée au contrôle d’enregistrement.
Déballage
Installation de la
CLASSIK
Ce chapitre vous explique comment déballer la CLASSIK et l’installer avec une paire d’enceintes et tout autre matériel hi-fi en votre possession.
La platine laser intégrée CLASSIK contient les pièces suivantes:
• La télécommande CLASSIK
• Un câble secteur
• Un fusible de rechange
• Le présent manuel
Conservez tous les matériaux d’emballage pour pouvoir
éventuellement les réutiliser par la suite.
ATTENTION :n’ef fectuez aucune connexion au secteur tant que vous n’avez pas vérifié si la platine CLASSIK est réglée sur la tension correcte.
Sélection de la tension
La platine laser CLASSIK a été réglée en usine de façon à correspondre
à la tension de secteur de la zone dans laquelle vous habitez. Vérifiez que la tension est correcte avant de connecter la platine CLASSIK au secteur. Si vous emmenez votre platine dans un pays où la tension diffère, contactez-nous pour que nous organisions sa conversion.
ATTENTION:cet appareil doit être relié à la masse. Servez-vous du câble secteur moulé mis à la masse qui vous a été fourni. N’utilisez jamais de prise ou d’adaptateur non reliés à la masse.
5
6
Positionnement de la platine laser CLASSIK
Vous pouvez placer la platine pratiquement partout, tout en gardant à l’esprit les points suivants:
La platine CLASSIK est un amplificateur très puissant placé dans un châssis compact, et, soumis à des conditions normales d’utilisation, celui-ci peut chauffer. Ménagez, si possible, un espace de quelques centimètres autour de l’amplificateur pour que l’air puisse circuler librement. Veuillez noter que, même si la CLASSIK ne se trouve pas dans des conditions de ventilation idéales , elle ne subira aucun dommage;en cas de surchauffe, elle s’éteint d’elle-même jusqu’à ce que la température baisse.
Positionnement de la CLASSIK en vue d’une utilisation de la télécommande
Le système de contrôle infrarouge Linn est extrêmement sensible, vous devez donc être en mesure de faire fonctionner la CLASSIK avec la télécommande depuis n’importe quel point de la pièce. Pour des conditions de fonctionnement optimales, évitez d’exposer le capteur infrarouge du panneau frontal directement à la lumière du jour, ou de bloquer son accès.
Veuillez noter que certains types de lampes halogènes, comme celles qui sont équipées d’ampoules à faible énergie ou fluorescentes, peuvent engendrer des interférences avec la télécommande si elles sont trop proches du capteur infrarouge.
Connexions de la platine CLASSIK
Le schéma suivant vous indique les connexions situées sur le panneau arrière de la platine CLASSIK:
SORTIE
PREAMPLIFICATEUR SORTIES SPEAKER ENTREE SECTEUR
FUSIBLE
LEFT
RIGHT
TUNER AUX IN
TAPE 1
OUT
TAPE 2
MONITOR PRE OUT
RIGHT SPEAKERS LEFT
ENTREES AUDIO T APE MONITOR
T APE IN/OUT
ATTENTION : veillez à éteindre la CLASSIK avant de connecter ou de déconnecter l’une des prises sur le panneau arrière, car vous risquez de créer des surtensions pouvant endommager certains composants du système hi-fi.
Raccordement des sources
En plus de la source CD interne, la CLASSIK possède des connexions d’entrée phono RCA de niveau de ligne pour raccorder jusqu’à quatre autres sources. Dans un but pratique, celles-ci ont été désignées par
TUNER, AUX, TAPE1 et TAPE2/MONITOR sur le panneau arrière, mais vous pouvez les utiliser pour tout autre source appropriée sur votre système.
Nous vous recommandons d’utiliser des câbles de qualité supérieure comme les câbles Linn Interconnect. Il s’agit de câbles directionnels devant être connectés dans le sens du composant source vers la platine CLASSIK.
7
8
Raccordement d’un magnétophone
Pour effectuer des enregistrements avec la platine CLASSIK, connectez la platine cassette à la prise TAPE OUT de la CLASSIK ainsi qu’à sa prise de contrôle d’enregistrement.
Vous pouvez utiliser les prises TAPE IN pour connecter un second magnétophone destiné à la lecture uniquement, ou une autre source.
Raccordement aux haut-parleurs
Raccordez vos haut-parleurs à la platine laser CLASSIK à l’aide de prises 4mm inversées et de câbles d’enceinte de qualité supérieure.
Vérifiez que la phase d’enceinte est maintenue (rouge pour positif, noir pour négatif).
La platine CLASSIK comporte deux paires de connexions pour hautparleurs pour que vous puissiez connecter jusqu’à deux paires de hautparleurs. La platine CLASSIK peut gérer deux paires de speakers 8
½ ou une paire de speakers 4
½ . Cependant, le système de protection dont elle bénéficie l’empêche d’être endommagée en cas de surcharge accidentelle.
Utilisation de la CLASSIK avec un amplificateur de puissance externe
Vous pouvez utiliser la CLASSIK avec un amplificateur de puissance externe en connectant les prises PRE OUT situées sur le panneau arrière aux prises d’entrée de l’amplificateur de puissance. Ceci vous permet de mettre à niveau votre système à l’aide d’un amplificateur de puissance externe de performance encore plus élevée, tel que le Linn
LK100, LK240 ou KLOUT.
Raccordement au casque
Vous avez la possibilité de connecter un casque hi-fi dans la prise correspondante située sur le panneau frontal de la platine. Celui-ci est alimenté à l’aide d’un amplificateur de casque prévu à cet effet, et lorsque la prise jack du casque est insérée, le son est automatiquement coupé dans les sorties haut-parleurs et préamplificateur.
Raccordement au secteur
Connectez le câble secteur à la platine CLASSIK et branchez-le dans une prise de courant appropriée.
9
10
Utilisation de la CLASSIK
Ce chapitre vous donne des informations d’ordre général quant à l’utilisation du panneau frontal et à la mise sous tension ou hors tension de la CLASSIK. Les prochains chapitres vous donneront de plus amples explications sur l’utilisation de chacune des fonctions de la
CLASSIK.
Utilisation du panneau frontal
Le fonctionnement de la CLASSIK a été conçu dans un souci de simplicité et de convivialité. Le panneau frontal affiche des informations claires illustrant les opérations que vous effectuez et, bien que les options sophistiquées soient nombreuses, les plus courantes ne vous demandent d’appuyer que sur un ou deux boutons.
Les illustrations figurant sur la page suivante vous expliquent la fonction de chacun des boutons du panneau frontal, ainsi que la signification des différentes parties de l’affichage.
MODE D’AFFICHAGE
ACTUEL
VOYANT LUMINEUX
ALARME/MINUTEUR
FONCTION
ACTUELLE
ARRETER/OUVRIR/FERMER
LECTURE/PAUSE
MUTE
>
INDEX
CD.CA
17 1
TRACK
REPEAT
AFFICHAGE
M
å
SRC-
> [ ] O
SRC+ ADJUST VOLVOL+
SELECTION
DE LA PISTE
VEILLE
COUPER LE SON
SOURCE
PRECEDENTE
SOURCE
SUIVANTE
REDUCTION
DU VOLUME
REGLAGE DES
OPTIONS
AUGMENTATION
DU VOLUME
Le tableau suivant vous explique la fonction de chaque bouton :
Appuyez sur
M
SRC- et SRC+
ADJUST
VOL- et VOL+
å
>
[ ]
O
Pour
Couper le son ou le rétablir.
Sélectionner une source.
Régler la balance, les graves ou les aigus.
Régler le volume.
Arrêter la lecture ou ouvrir le compartiment
CD.
Lire le disque.
Sélectionner la piste suivante ou précédente.
Mettre la CLASSIK en mode veille.
11
12
VEILLE
BOUTONS
DU TUNER
Utilisation de la télécommande
LINN
CLASSIK CD/CA HANDSET
La CLASSIK est livrée avec une télécommande. Celleci vous donne accès à toutes les fonctions figurant sur le panneau frontal. Elle intègre en outre d’autres fonctions plus sophistiquées, comme la sélection de pistes par numéro, la programmation d’un ensemble de pistes et l’utilisation du minuteur et de l’alarme.
O
MUTE
LISTEN CD
TUN AUX
VOL
L BAL
- TREB
+
R
+
TP2 TP1
SIGNAL 4
- BASS +
RECORD RANDOM SHUFFLE OPEN
INTRO
REPEAT
DISPLAY
” ’
PLAY
¯ ˘
PAUSE
< >
STOP
BAND 1 2 3
5 6
MONO
SCAN
7
TUNE
8
0
9
O
+
PRESET STORE
ALARM TIMER
- TIME +
!
Les boutons sont organisés en groupes logiques, en fonction de leur utilisation. L’illustration indique la fonction de chaque groupe de boutons.
BOUTONS DU
PREAMPLIFICATEUR
BOUTONS DE LA
PLATINE LASER
Veuillez noter que les touches numériques servent à faire fonctionner la platine laser ou le tuner, en fonction du dernier à avoir été contrôlé par la télécommande. Si les touches numériques ne semblent pas fonctionner, appuyez sur l’un des boutons de commande de la platine laser.
TOUCHES
NUMERIQUES
BOUTONS DE
L’HORLOGE,
DU MINUTEUR
ET DE L’ALARME
Mise sous tension et hors tension
Mise sous tension
Pour mettre la CLASSIK sous tension, appuyez sur le bouton Marche/
Arrêt situé sur le panneau frontal.
CD.CA
La première fois que vous mettez la CLASSIK sous tension, celle-ci est en état de veille, l’affichage sur le panneau frontal comporte les indications suivantes: CD/CA.
Ceci indique que la CLASSIK est en mode veille, et qu’elle ne consomme donc qu’une quantité négligeable d’électricité. Vous pouvez laisser la platine branchée et en veille sans problème, elle est ainsi prête à répondre aux commandes émanant de la télécommande ou du panneau frontal.
Cependant, si vous avez l’intention de ne pas utiliser la CLASSIK pendant une longue période, il est préférable de la mettre hors tension.
Mise en marche depuis le mode veille
Appuyez sur l’un des boutons du panneau frontal:
,
>
å
).
Vous pouvez également appuyer sur l’un des boutons équivalents de la télécommande, ou sur l’un des boutons de sélection de la source AUX,
TP1, TP2, TUN ou CD.
Mise en mode veille
Appuyez sur le bouton
O télécommande.
L’affichage du panneau frontal indique que la platine est en mode veille.
Remarque: vous avez la possibilité d’afficher l’heure même si la platine est en mode veille. Veuillez consulter la section
Personnalisation de la CLASSIK, page 40.
13
14
Lecture des disques
Ce chapitre décrit comment utiliser les fonctions CD de la CLASSIK.
Vous trouverez tout d’abord une explication des fonctions les plus simples permettant de lire un disque, de l’interrompre momentanément, de l’arrêter ou d’effectuer des recherches, à l’aide du panneau frontal ou de la télécommande.
Suit ensuite une description des fonctions plus sophistiquées qui ne sont disponibles que sur la télécommande.
Lecture d’un disque
Insertion d’un disque
Appuyez sur le
å
Placez le CD dans le tiroir, surface imprimée vers le haut.
>
CD/CA
1 1
TRACK
>
INDEX
>
CD/CA
1 1
=
TRACK INDEX
Lecture d’un disque
Appuyez sur
>
Le tiroir se referme automatiquement et le disque commence à être lu.
L’indicateur de lecture
> d’index.
Marquer une pause
Lorsque le disque est en cours de lecture, appuyez sur
> frontal) ou sur PAUSE (télécommande).
L’indicateur de pause
=
Reprise de la lecture
Appuyez sur
>
å
TOTAL
TIME
CD/CA
7307
17
CD/CA
TRACK INDEX
Arrêt du disque
Appuyez sur
å
Changement de disque
Appuyez sur
å ouvrir le tiroir quand bon vous semble, quelle que soit la source sélectionnée (tuner, radio, magnétophone…), de façon à pouvoir changer de CD sans interrompre ce que vous écoutez.
Pour refermer le tiroir, appuyez délicatement sur l’avant du tiroir, sur
å
(panneau frontal) ou sur OPEN (télécommande) à nouveau. La durée totale d’écoute du disque s’affiche brièvement, suivie du nombre de pistes que comporte le disque.
Sélection de l’affichage
Sélection de l’information à afficher
Appuyez sur DISPLAY sur la télécommande.
Lorsqu’un disque est en cours de lecture, les options suivantes s’affichent à tour de rôle:
Option
TRACK INDEX
Description
Numéro de piste et d’index.
TRACK TIME Temps écoulé depuis le début de la lecture de la piste.
REMAIN TRACK TIME Temps d’écoute restant pour la piste en cours de lecture.
TOTAL TIME Temps écoulé depuis le début de la lecture du disque.
TOTAL REMAIN TIME Temps d’écoute restant jusqu’à la fin du disque.
Exemple
4 2
1.29
3.58
13.52
59.15
Lorsque le disque s’arrête, vous pouvez basculer entre TRACK INDEX et TOTAL TIME.
15
16
Lecture d’une piste spécifique
Vous pouvez ignorer des pistes en appuyant sur l’un ou l’autre des boutons SKIP.
[ ]
CD/CA
17 1
TRACK
>
INDEX
3
CD/CA
3 1
TRACK
>
INDEX
Vous pouvez également sélectionner une piste à l’aide des touches numériques de la télécommande.
Pour ignorer des pistes
Appuyez sur
[ ] ” ’
(télécommande), ou maintenez le bouton enfoncé pour faire rapidement défiler les pistes.
Le numéro de la piste sélectionnée est affiché.
Pour sélectionner une piste alors que le CD est arrêté, appuyez sur
>
(panneau frontal) ou sur PLAY (télécommande) pour démarrer la lecture à partir de la piste sélectionnée.
Sélection directe des pistes de 1 à 9
Appuyez sur la touche numérique correspondante.
La piste choisie démarre automatiquement.
1
CD/CA
1- 1
TRACK
>
INDEX
4
CD/CA
14 1
>
PRESET
TRACK INDEX
Sélection d’un numéro de piste supérieur à 9
Maintenez le bouton enfoncé jusqu’à ce que la première unité s’affiche.
Appuyez ensuite sur la seconde unité.
La piste choisie démarre automatiquement.
Veuillez noter que si vous entrez un numéro de piste inexistant, par défaut la dernière piste est sélectionnée.
Recherche d’un point précis sur le disque
La CLASSIK vous permet de parcourir les pistes en avant ou en arrière afin de rechercher un point précis sur le disque.
Recherche parmi les pistes du disque
Appuyez sur SEARCH
¯
(télécommande).
Au cours de la recherche, le taux de recherche augmente progressivement et le niveau sonore diminue.
Relâchez le bouton pour reprendre la lecture de la piste à un nouvel endroit.
Si, au cours de la recherche, vous dépassez la dernière piste, la lecture du disque s’interrompt. Si vous effectuez une recherche en arrière et dépassez la première piste, la lecture du disque reprend automatiquement à partir de la première piste.
17
18
Lecture continue d’un disque ou d’une sélection
La platine CLASSIK vous permet de réécouter à l’infini l’intégralité du disque, ou la sélection choisie.
REPEAT
>
INDEX
CD/CA
6 1
TRACK
REPEAT
REPEAT
CD/CA
5 1
TRACK
>
INDEX
REPEAT
’
CD/CA
8 1
TRACK
>
INDEX
REPEAT
REPEAT
Relecture de l’intégralité du disque
Appuyez sur REPEAT (télécommande).
L’indicateur REPEAT est allumé, le disque est alors relu à l’infini dans son intégralité.
Pour annuler cette fonction et reprendre la lecture de façon normale, appuyez sur REPEAT deux fois de plus.
Relecture d’une section du disque
Appuyez sur REPEAT (télécommande) au tout début de la section que vous souhaitez réécouter.
L’indicateur REPEAT est allumé.
Ecoutez le passage que vous voulez relire jusqu’à la fin, ou sélectionnez-le à l’aide des boutons SKIP, SEARCH ou INDEX et appuyez à nouveau sur REPEAT pour mettre en mémoire le point où vous souhaitez arrêter la lecture.
La plage spécifiée est ainsi relue indéfiniment du début jusqu’à la fin.
Pour annuler cette fonction et repasser en lecture normale, appuyez à nouveau sur REPEAT (télécommande).
Sélection de points d’index
Certains disques comportent des points d’index. Ceux-ci vous permettent de sélectionner un point précis dans une piste. Lorsque vous écoutez un disque contenant des points d’index, l’indicateur
Track Index affiche le numéro du point d’index auquel vous êtes arrivés.
INDEX
<
INDEX
>
CD/CA
1 3
TRACK
>
INDEX
Sélection d’un point d’index
Appuyez sur INDEX
<
(télécommande) jusqu’à ce que vous atteigniez le point d’index que vous désirez sélectionner dans la piste que vous écoutez.
Si vous sélectionnez un point d’index qui n’existe pas, la platine lit la piste à partir du point d’index sur lequel vous vous trouvez.
Si vous affichez l’un des modes d’horloge, l’affichage passe en mode
TRACK INDEX pendant que vous sélectionnez un point d’index.
19
20
Fonctions CD avancées
Ce chapitre décrit les fonctions les plus sophistiquées de la CLASSIK, lesquelles vous permettent de programmer la façon dont les pistes du disque sont lues.
Modes de programmation
Vous pouvez choisir d’écouter une sélection de pistes bien précise dans un ordre spécifique, ou vous pouvez omettre certaines pistes lors de la lecture du disque.
Modes Shuffle et Random
Vous pouvez écouter les pistes dans un ordre aléatoire, une fois
(Shuffle) ou de façon répétée (Random).
Mode IntroScan
Cette fonction vous donne la possibilité d’écouter les 10 premières secondes de chaque piste pour vous aider à sélectionner une piste spécifique (IntroScan).
Ces options avancées ne sont disponibles que sur la télécommande.
Lorsque vous utilisez l’un des modes spéciaux, les boutons SKIP vous permettent de parcourir la séquence programmée, alors que les boutons SEARCH vous permettent de parcourir l’intégralité du disque de façon habituelle.
Programmation d’une séquence de pistes (mode A)
En mode de programmation A, vous pouvez choisir d’écouter une sélection précise de pistes dans un ordre spécifique.
STOP
DISPLAY
CD.CA
P--A
TRACK INDEX
CD.CA
P 00
TRACK INDEX
”
PRESET
’
15
CD.CA
TRACK INDEX
DISPLAY
Programmation d’une séquence
Avant de commencer, vérifiez d’avoir inséré un disque et assurez-vous qu’il est arrêté.
Appuyez sur le bouton DISPLAY (télécommande) et maintenez-le enfoncé pendant environ deux secondes jusqu’à ce que P--A s’affiche, indiquant que le mode de programmation A a été sélectionné.
Ensuite, P 00 s’affiche, vous indiquant que la liste des pistes programmées est vide.
Sélectionnez la première piste que vous désirez écouter en appuyant sur le bouton SKIP
”
(télécommande), ou entrez un numéro de piste directement à l’aide des touches numériques.
Appuyez ensuite sur DISPLAY (télécommande) afin de mettre en mémoire la piste sélectionnée.
La place qu’occupe cette piste dans la liste de votre programmation s’affiche, par exemple P 01.
Répétez l’opération pour entrer toutes les autres pistes que vous souhaitez écouter. Vous pouvez ajouter des pistes dans n’importe quel ordre, et les répéter dans la liste de programmation.
CD.CA
p 01
TRACK INDEX
21
22
CD.CA
P 12
TRACK INDEX
STOP
12
CD.CA
TRACK INDEX
’
CD.CA
1501
TRACK INDEX
’
CD.CA
702
Enregistrement de la programmation
Une fois toutes les pistes programmées, enregistrez cette programmation en appuyant sur STOP (télécommande).
L’affichage indique le nombre total de pistes programmées dans la liste, par exemple 12.
Vous pouvez programmer jusqu’à 20 pistes. Lorsque la liste est remplie, la programmation est automatiquement mise en mémoire.
Affichage de la liste de programmation
Une fois la programmation enregistrée, vous pouvez afficher la liste de programmation en appuyant sur SKIP
”
(télécommande). A chaque étape, le numéro de piste et sa position correspondante dans la liste s’affichent.
Lecture de la programmation
Appuyez sur
>
Vous pouvez utiliser
[ ] ” ’
(télécommande) pour parcourir les pistes sélectionnées.
Ajouts de pistes
Vous pouvez ajouter de nouvelles pistes à la fin d’une programmation que vous avez déjà définie en répétant la procédure de programmation décrite plus haut. Les nouvelles pistes que vous programmez sont ajoutées en fin de liste.
Annulation de la programmation
Ouvrez le compartiment CD ou mettez la platine CLASSIK en mode veille.
La programmation est également annulée si vous utilisez la fonction
IntroScan, Random ou Shuffle.
Omission de pistes (mode B)
Choisissez ce mode si vous souhaitez omettre une ou plusieurs pistes au cours de la lecture.
STOP
DISPLAY
CD.CA
P--b
TRACK INDEX
CD.CA
P-00
TRACK INDEX
”
PRESET
’
8
CD.CA
TRACK INDEX
DISPLAY
Programmation d’une séquence
Avant de commencer, vérifiez d’avoir inséré un disque et assurez-vous qu’il est arrêté.
Appuyez sur le bouton DISPLAY (télécommande) et maintenez-le enfoncé pendant environ quatre secondes jusqu’à ce que P--b s’affiche, indiquant que le mode de programmation B a été sélectionné.
Ensuite, P-00 s’affiche, vous indiquant que la liste des pistes à omettre est vide.
Sélectionnez la première piste que vous désirez omettre en appuyant sur le bouton SKIP
”
(télécommande), ou entrez un numéro de piste directement à l’aide des touches numériques.
Appuyez ensuite sur DISPLAY (télécommande) afin d’enregistrer la piste sélectionnée dans la liste des pistes à omettre.
La place qu’occupe cette piste dans la liste s’affiche, par exemple
P-01.
Répétez l’opération pour entrer toutes les autres pistes que vous souhaitez omettre.
CD.CA
p-01
TRACK INDEX
23
24
CD.CA
P-07
TRACK INDEX
PRESET
STOP
7
CD.CA
TRACK INDEX
’
CD.CA
801
TRACK INDEX
’
CD.CA
602
Enregistrement de la programmation
Une fois toutes les pistes programmées, enregistrez cette programmation en appuyant sur STOP (télécommande).
L’affichage indique le nombre total de pistes à omettre, par exemple 7.
Vous pouvez programmer jusqu’à 20 pistes. Lorsque la liste est remplie, la programmation est automatiquement mise en mémoire.
Affichage de la liste des pistes à omettre
Une fois la programmation enregistrée, vous pouvez afficher la liste des pistes à omettre en appuyant sur SKIP
” ’
(télécommande). A chaque étape, le numéro de la piste à omettre et sa position correspondante dans la liste s’affichent.
Lecture de la programmation
Appuyez sur
> (panneau frontal) ou sur PLAY (télécommande)pour que les pistes spécifiées soient omises.
Vous pouvez utiliser
[ ou ] (panneau frontal) ou SKIP ” ’
(télécommande) pour parcourir les pistes restantes.
Ajouts de pistes à omettre
Vous pouvez ajouter de nouvelles pistes à omettre en répétant la procédure de programmation décrite plus haut. Les nouvelles pistes que vous programmez sont ajoutées à la fin de la liste des pistes à omettre.
Annulation de la programmation
Ouvrez le compartiment CD ou mettez la platine CLASSIK en mode veille.
La programmation est également annulée si vous utilisez la fonction
IntroScan, Random ou Shuffle.
Modes de lecture Shuffle et Random
Les modes de lecture Shuffle et Random vous permettent d’ajouter un peu de variété dans la programmation de vos CD en écoutant les pistes dans un ordre aléatoire. Vous avez le choix entre les écouter une seule fois, dans un ordre aléatoire (Shuffle), ou relire le disque de façon continue, avec chaque fois un nouvel ordre aléatoire (Random).
SHUFFLE
CD.CA
Clr
TRACK INDEX
CD.CA
.ShuF
Sélection du mode Shuffle ou Random
Appuyez sur SHUFFLE (télécommande) pour écouter les pistes une seule fois dans un ordre aléatoire ou sur RANDOM (télécommande) pour réécouter le disque indéfiniment dans un ordre aléatoire.
La platine laser intégrée CLASSIK s’arrête alors automatiquement et efface toute programmation existante,définit une liste de pistes à lire dans un ordre aléatoire et commence à lire le disque.
Si le disque comporte plus de 20 pistes, la programmation sera composée de 20 pistes sélectionnées aléatoirement parmi toutes celles que compte le disque.
CD.CA
P 01
TRACK INDEX
25
CD.CA
15 1
TRACK
>
INDEX
26
Lecture de l’introduction de chaque piste
INTRO
IntroScan vous permet de parcourir rapidement le contenu d’un disque, ou de repérer une piste spécifique. Elle permet de lire les 10 premières secondes de chaque piste, dans un ordre numérique.
CD.CA
Clr
TRACK INDEX
Sélection de la fonction IntroScan
Appuyez sur INTRO (télécommande).
CD.CA
Intr
CD.CA
1 1
TRACK
>
INDEX
La platine laser CLASSIK procède ensuite automatiquement à l’annulation de toute programmation existante, affiche l’indicateur
IntroScan pour confirmer que ce mode a été sélectionné et commence la lecture.
Reprise de la lecture normale
Appuyez sur
>
La piste dont vous écoutez l’introduction va être relue depuis le début et les pistes restantes vont être lues de la façon habituelle.
Remarque: si vous tentez de sélectionner le mode IntroScan, Shuffle ou Random alors qu’aucun disque ne se trouve dans le compartiment
CD, le message no disc s’affiche, suivi du message no intro scan ou no random en fonction du mode que vous aviez choisi.
Utilisation de la CLASSIK avec d’autres sources
Ce chapitre décrit comment utiliser les sections préamplificateur et contrôle pour régler le son depuis la platine laser intégrée ou depuis une source provenant de l’une des autres entrées.
Sélection d’une source
La CLASSIK comporte les 5 sources suivantes:
AUX
CD.CA
Au
LISTEN
Source
CD
TU
AU
T1
T2
Description
Platine laser intégrée
Tuner
Entrée auxiliaire, par exemple TV ou vidéo
Platine cassette 1
Contrôle d’enregistrement (relecture seulement)
Vous pouvez effectuer un enregistrement à partir de n’importe quelle source (à l’exception de T2) par le biais des prises TAPE OUT.
Sélection d’une source
Appuyez sur SRC- ou SRC+ (panneau frontal) pour faire défiler les sources disponibles. Vous pouvez aussi appuyer sur l’un des boutons de sélection de source de la télécommande: CD, TUN, AUX, TP1 ou
TP2. L’affichage indique la source que vous venez de sélectionner.
27
28
Réglage du volume et de la balance
Par défaut, lorsque la CLASSIK passe de veille en marche le volume est automatiquement limité à une valeur maximale de 30. Si vous le désirez, vous avez la possibilité de mettre la CLASSIK sous tension de plusieurs façons;voir le chapitre Personnalisation de la CLASSIK, page 40.
VOL-
CD.CA
VOLUME
33
VOL+
M
MUTE
CD.CA
3 1
TRACK
>
INDEX
Réglage du volume
Appuyez sur VOL- ou VOL+ (panneau frontal ou télécommande), ou appuyez sur le bouton approprié et maintenez-le enfoncé pour diminuer ou augmenter le volume.
Vous pouvez régler le volume avec précision par intervalle de 1dB allant de 0 à 60.
Appuyez brièvement sur l’un des deux boutons pour afficher le réglage du volume.
Comment couper le son
Appuyez sur
M
L’indicateur MUTE s’affiche pour signaler que le son est coupé.
Veuillez noter que pour éliminer tout risque de bruit ou de déclic lorsque le son est coupé, la CLASSIK isole complètement la sortie préamplificateur.
Pour rétablir le son, appuyez à nouveau sur
M
MUTE (télécommande). Si vous appuyez sur VOL- ou VOL+ (panneau frontal ou télécommande) le son est également rétabli s’il était coupé.
ADJUST
CD.CA
00
BALANCE
VOLVOL+
CD.CA
5-
BALANCE
Réglage de la balance
Appuyez brièvement sur ADJUST (panneau frontal). Servez-vous ensuite des boutons VOL- et VOL+ afin de régler la balance selon vos besoins. Vous pouvez également appuyer sur BAL L ou R
(télécommande).
Vous pouvez modifier la balance et la régler de 9- (extrême gauche) à
-9 (extrême droite) en passant par 00 (centre).
Pendant que vous ajustez la balance, le réglage actuel est affiché, et l’indicateur BALANCE est allumé.
Réglage des graves et des aigus
La CLASSIK possède des commandes de réglage individuelles pour les graves et les aigus vous permettant d’ajuster le son en fonction du type d’enceintes, de la source et de l’acoustique intérieure. Réglez les graves et les aigus selon une plage allant de -14dB à +14dB par intervalle de 2dB.
Remarque: vous pouvez également procéder à un réglage des graves et des aigus en appuyant sur le bouton MUTE (télécommande), lequel agit comme le bouton ADJUST (panneau frontal), vous permettant ainsi d’utiliser d’autres types de télécommandes Linn.
29
30
ADJUST
""
CD.CA
LISTEN
CD.CA
b 0
VOLVOL+
CD.CA
b 4
ADJUST
CD.CA
""""
LISTEN
CD.CA
t 0
VOLVOL+
CD.CA
t-3
Réglage des graves
Appuyez sur le bouton ADJUST (panneau frontal) pendant environ 1,5 secondes, et relâchez-le avant que la barre d’affichage n’atteigne le centre de l’affichage. Un b s’affiche, suivi du réglage actuel. Appuyez ensuite sur VOL- ou VOL+ (panneau frontal) pour régler les graves au niveau désiré.
Vous pouvez également appuyer sur BASS- ou BASS+
(télécommande).
Vous pouvez modifier les graves selon une plage allant de b-7
(atténuation des graves de 14dB) à b7 (renforcement des graves de
14dB) en passant par b0 (niveau des graves).
Une fois les graves réglés, l’affichage repasse en mode normal après un délai de cinq secondes.
Réglage des aigus
Appuyez sur le bouton ADJUST (panneau frontal) et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce qu’un t s’affiche suivi du réglage actuel des aigus.
Appuyez ensuite sur VOL- ou VOL+ (panneau frontal) pour régler les aigus.
Vous pouvez également appuyer sur TREB- ou TREB+
(télécommande).
Vous pouvez modifier les aigus selon une plage allant de t-7
(atténuation des aigus de 14dB) à t7 (renforcement des aigus de 14dB) en passant par t0 (niveau des aigus).
Une fois les aigus réglés, l’affichage repasse en mode normal après un délai de cinq secondes.
Enregistrement d’une source
La CLASSIK vous permet d’effectuer des enregistrements depuis la platine laser intégrée ainsi que depuis toutes les autres entrées (à l’exception de TP2). Appuyez sur le bouton RECORD pour éviter de changer d’entrée par mégarde en cours d’enregistrement.
CD
CD.CA
cd
LISTEN
RECORD
CD.CA
cd
RECORD
Lorsque l’indicateur RECORD est allumé, vous ne pouvez basculer qu’entre l’entrée à partir de laquelle vous enregistrez et TP2, qui sert à surveiller l’enregistrement.
Réalisation d’un enregistrement
Sélectionnez tout d’abord la source à partir de laquelle vous souhaitez effectuer l’enregistrement à l’aide des boutons SRC- et SRC+ (panneau frontal) ou CD, TUN, AUX ou TP1 (télécommande).
Verrouillez ensuite l’entrée en appuyant sur RECORD (télécommande).
L’indicateur RECORD est allumé pour indiquer que la source est en cours d’enregistrement.
Si vous essayez de changer de source alors que le verrouillage d’enregistrement est activé, record lock s’affiche pour vous rappeler qu’un enregistrement est en cours.
Surveillance de l’enregistrement
Appuyez sur SRC- ou SRC+ (panneau frontal), ou sur TP2
(télécommande), pour basculer entre la source audio sur laquelle vous
êtes en train d’enregistrer et l’entrée de contrôle.
Annulation de l’enregistrement
Appuyez à nouveau sur RECORD (télécommande).
L’indicateur RECORD s’éteint, alors que l’indicateur LISTEN s’affiche.
31
32
Utilisation de l’horloge, du minuteur et de l’alarme
La CLASSIK intègre une horloge pour que vous puissiez vérifier l’heure qu’il est tout en écoutant de la musique. Vous avez également la possibilité d’afficher l’heure pendant que la platine est en mode veille;voir la section Personnalisation de la CLASSIK, page 40.
La CLASSIK est également équipée d’un minuteur permettant d’éteindre la platine après écoulement d’un laps de temps spécifié, ainsi que d’une alarme qui permet d’allumer la platine à une heure précise. Ces fonctions sont idéales pour les séances d’écoute tardives le soir, ou pour vous réveiller au son de votre morceau préféré.
Utilisation de l’horloge
L’horloge de la CLASSIK affiche l’heure au format 24 heures.
CLOCK
CD.CA
12.45
Affichage de l’heure
Appuyez sur CLOCK (télécommande).
Si vous avez activé le minuteur, le temps qui vous reste (en minutes) avant que la CLASSIK ne se mette en veille s’affiche un bref instant.
Vous avez la possibilité d’afficher l’heure même lorsque la CLASSIK est en veille; voir la section Personnalisation de la CLASSIK, page 40.
Réglage de l’horloge
Eteignez la CLASSIK en appuyant sur le bouton marche/arrêt du panneau frontal.
Appuyez sur le bouton PLAY (panneau frontal) et maintenez-le enfoncé tout en allumant la platine. Relâchez-le lorsque l’affichage indique
Set clc.
Spécifiez tout d’abord les heures à l’aide de
[
(panneau frontal).
Passez aux minutes en appuyant sur
>
Une fois l’heure correcte spécifiée, appuyez sur
å
CLASSIK affiche le message CLCSET et s’allume de façon normale.
33
34
Utilisation du minuteur
Le minuteur vous permet de mettre la CLASSIK en veille au moment que vous aurez spécifié. Cette fonction s’avère utile si, par exemple, vous vous endormez en écoutant votre CD préféré et laissez la platine allumée.
TIME-
TIMER
CD.CA
t 0
CD.CA
t 30
PRESET
TIMER
CD.CA
Set
TIME+
Vous pouvez régler le minuteur sur 0 (arrêt), 15, 30, 60 ou 90 minutes.
Réglage du minuteur
Appuyez sur TIMER (télécommande).
Set sleep s’affiche, suivi du temps affiché par le minuteur, qui est à l’origine 0 (arrêt).
Réglez le minuteur à l’aide du bouton TIME- ou TIME+
(télécommande). Vous avez le choix entre 0 (arrêt), 15 minutes, 30 minutes, 60 minutes ou 90 minutes.
Appuyez à nouveau sur TIMER (télécommande) pour mettre le minuteur en route. Le message Sleep set s’affiche et le voyant lumineux rouge alarme/minuteur clignote lentement pour indiquer que le minuteur est en fonctionnement.
Lorsque vous procédez au réglage du minuteur, vous pouvez à tout moment appuyer sur CLOCK (télécommande) pour annuler l’opération et laisser le réglage précédent inchangé.
Pour désactiver le minuteur
Mettez la CLASSIK en veille ou réglez le minuteur sur 0.
Utilisation de l’alarme
La CLASSIK est équipée d’une alarme journalière permettant d’allumer la platine à une heure spécifique chaque jour, de sélectionner une entrée audio avec le volume sonore de votre choix, et, si l’entrée CD est sélectionnée, de commencer automatiquement à lire une piste spécifique de CD ou d’activer la fonction de lecture aléatoire.
La procédure de réglage de l’alarme implique les étapes suivantes:
• Réglage de l’heure de l’alarme
• Sélection de la source et de la piste CD (CD seulement) à écouter
• Réglage du niveau sonore et activation de l’alarme
Vous trouverez de plus amples détails dans les sections qui suivent.
Lors du réglage de l’alarme, vous avez la possibilité d’appuyer sur
CLOCK (télécommande) pour annuler les opérations et conserver les réglages précédents.
35
36
ALARM
CD.CA
Set
CD.CA
----
TIMETIME+
PRESET
CD.CA
07.--
ALARM
CD.CA
07.--
TIMETIME+
CD.CA
07.45
Réglage de l’heure de l’alarme
Appuyez sur ALARM (télécommande).
Le message Set alarm s’affiche, vous invitant à taper l’heure.
Utilisez les boutons TIME- et TIME+ (télécommande) pour spécifier les heures.
Appuyez ensuite sur ALARM et servez-vous des boutons TIME- et
TIME+ (télécommande) pour spécifier les minutes.
Vous pouvez à présent sélectionner la source que vous voulez écouter
à l’heure à laquelle vous avez réglé l’alarme.
ALARM
CD.CA
Src?
TIMETIME+
CD.CA
cd
ALARM
CD.CA
tr ?
TIMETIME+
CD.CA
t 17
Sélection de la source
Appuyez sur ALARM (télécommande) pour indiquer que vous voulez sélectionner la source. Src? s’affiche.
Utilisez les boutons TIME- et TIME+ (télécommande) pour sélectionner la source de votre choix, et appuyez sur ALARM (télécommande) pour confirmer la sélection.
Si vous avez choisi la source CD, vous pouvez également sélectionner la piste que vous désirez écouter, l’affichage indique alors Tr?.
Appuyez sur les boutons TIME- et TIME+ (télécommande) pour spécifier le numéro de la piste que vous souhaitez écouter ou appuyez sur Rand (avant la piste 0 dans la séquence) afin de sélectionner le mode de lecture aléatoire.
Vous pouvez à présent régler le niveau sonore de l’alarme et confirmer celle-ci.
37
38
ALARM
CD.CA
Uol?
15
CD.CA
TIMETIME+
CD.CA
u 12
ALARM
CD.CA
SEt
Réglage du niveau sonore
Appuyez sur ALARM (télécommande).
Le message Vol? suivi du réglage initial du volume fixé à 15 s’affiche.
Appuyez sur TIME- ou TIME+ si vous souhaitez modifier le réglage.
Appuyez finalement sur ALARM (télécommande) pour activer l’alarme.
Le message Alarm set s’affiche, et l’indicateur alarme/minuteur s’allume.
Si vous avez également activé le minuteur, le voyant lumineux alarme/ minuteur clignote.
ALARM
CD.CA
Set
CD.CA
12.--
TIMETIME+
PRESET
CD.CA
----
ALARM
CD.CA
oFF
Désactivation de l’alarme
Appuyez sur ALARM (télécommande).
Le message Set alarm s’affiche, vous êtes ensuite invités à taper l’heure.
Utilisez les boutons TIME- et TIME+ (télécommande) pour régler l’heure sur ----.
Appuyez à nouveau sur ALARM (télécommande).
Le message off s’affiche indiquant que l’alarme a été désactivée.
39
40
Personnalisation de la
CLASSIK
La CLASSIK comporte un certain nombre d’options utilisateur, vous permettant de modifier à votre guise le mode de fonctionnement de l’appareil.
Les options utilisateur ont été réglées sur des valeurs standard, correspondant à la plupart des goûts. Ce chapitre vous indique cependant comment les modifier.
Modification des options utilisateur
La CLASSIK comporte un total de huit options utilisateur. Vous trouverez une description détaillée de ces dernières dans les tableaux figurant en fin de chapitre.
SWITCH ON
POWER
VOL-
CD.CA
""""
Modification des options utilisateur
Eteignez la CLASSIK en appuyant sur le bouton marche/arrêt situé sur le panneau frontal.
Appuyez sur le bouton VOL- (panneau frontal) et maintenez-le enfoncé tout en mettant l’appareil en route. Relâchez le bouton lorsque que l’affichage indique U1.
CD.CA
U1 0
CD.CA
U1 0
VOL-
CD.CA
U2 1
CD.CA
U2 1
VOL+
CD.CA
U2 2
VOL-
CD.CA
""""
CD.CA
cd
LISTEN
Sélection d’une option utilisateur spécifique
Appuyez sur VOL- (panneau frontal) jusqu’à ce que l’affichage indique le numéro de l’option utilisateur que vous souhaitez modifier, ainsi que sa valeur actuelle.
Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, l’affichage indique l’option utilisateur suivante. Arrivé à U8, l’affichage recommence à partir de U1.
Modification du réglage de l’option utilisateur affichée
Appuyez sur VOL+ (panneau frontal) pour faire défiler les différentes valeurs de l’option utilisateur affichée.
Comment quitter l’option utilisateur
Appuyez sur le bouton VOL- (panneau frontal) et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que la barre de progression de l’affichage indique que l’opération est achevée.
Remarques relatives aux options utilisateur
L’option Garder les réglages amplificateur de l’utilisateur prend le pas sur Volume par défaut. L’option Garder les réglages CD de l’utilisateur prend le pas sur Lecture CD à la mise en route et sur Réglage du verrouillage de l’enregistrement à la mise en route.
L’option Lecture CD à la mise en route prend le pas sur la mise en route depuis le mode veille lorsqu’une autre source a été sélectionnée ou sur Réglage du verrouillage de l’enregistrement.
41
42
Options utilisateur
Le tableau suivant établit la liste des options utilisateur que comporte l’appareil. Dans chacun des cas, la valeur par défaut est soulignée.
Numéro
U1
U2
U3
Nom
Volume par
défaut
Désactiver le mode Veille.
Mémoire Auto
Description
Paramétrage du volume par défaut à la mise en route, paramétrage par défaut du volume en sortie du modeveille si
U5 n’est pas activé.
Modifie l’affichage du mode veille et du mode horloge.
Valeurs
0 = Vol 15
1 = Vol 30
2 = Adapté
Explication
Vol 15
Vol 30
Vol 5 entre 22h et 07h, sinon Vol 15.
0 = Veille
1 = Ni l’un ni
2 = Les deux
3 = horloge
Affichage en veille, pas d’horloge en mode veille.
Affichage activé, pas l’autre d’horloge en veille.
Affichage en veille, horloge en veille.
Affichage activé, horloge en veille.
Enregistre le paramétrage 0 = Désactivé Une seule valeur individuel du volume et de la balance pour chaque pour le volume et la balance pour toutes les source en entrée, et vous permet de faire correspondre les niveaux en entrée parmi les sources
(ex: TAPE et CD).
1 = Activé entrées.
Règle individuellement le volume et la balance pour chaque entrée, et retient la dernière source sélectionnée avant l’arrêt de l’appareil.
Numéro
U4
U5
U6
Nom
Ecoute Auto
Garder les réglages amplificateur de l’utilisateur
Description Valeurs Explication
Lorsque l’appareil reçoit des commandes CD (ex :
Lecture) alors qu’il ne se trouve pas en mode CD
0 = Désactivé L’appareil ne répond pas aux commandes de fonction du CD ou du Tuner à moins que la source actuelle ne
(ex : le tuner est sélectionné), il se place en mode CD 1 = Activé automatiquement. De la même façon, s’il reçoit une soit CD ou Tuner.
L’appareil répond aux commandes de fonction CD ou Tuner même si ces commande tuner (telle que
PRESET or TUNE), alors qu’il n’est pas en mode
Tuner, il sélectionne automatiquement l’entrée tuner externe.
modes ne sont pas sélectionnés. La source appropriée est alors sélectionnée et la commande requise exécutée.
0 = Non Conserve les derniers réglages effectués par l’utilisateur sur l’amplificateur avant l’arrêt ou la mise en veille de l’appareil. Celui-ci se rappelle de la dernière source sélectionnée, du réglage du volume et de la balance, du chemin d’enregistrement, etc.
1 = Oui
Ne retient pas les derniers réglages.
Retient les derniers réglages effectués sur l’amplificateur enregistrés au moment de l’arrêt ou de la mise en veille.
REMARQUE : si, lors de l’arrêt, le niveau du volume est supérieur à 30, il sera limité à 30 lors de la remise en route.
Lecture CD à Règle le lecteur CD de la mise en route façon à ce qu’il démarre automatiquement lors de la mise en route de l’appareil
0 = Non
1 = Oui
Ne commence pas la lecture du CD dès la mise en route.
La lecture du CD commence dès la mise en route.
43
44
Numéro
U7
U8
Nom
Garder les réglages CD de l’utilisateur
Fonction AMP
Description
Conserve les derniers réglages CD effectués par l’utilisateur avant l’arrêt de l’appareil, à savoir: la dernière piste lue, le mode d’affichage et l’état du CD (arrêté, interrompu momentanément ou en cours de lecture).
Valeurs
0 = Non
1 = Oui
Explication
Ne retient pas les derniers paramètres CD.
Retient les derniers réglages
CD effectués par l’utilisateur avant l’arrêt de l’appareil.
REMARQUE:pour que la récupération soit effective, il faut que la piste ait été lue pendant au moins
5 secondes.
Si l’appareil est en veille et que vous sélectionnez la source amplificateur, la commande CD Play ou CD
Open, il se met en route et sélectionne l’entrée appropriée. Si vous actionnez la commande
CD Play, le CD commence a être lu. Si vous actionnez la commande CD Open, l’appareil se met en route et le tiroir à CD s’ouvre.
0 = Désactivé L’appareil ne se met pas en route depuis le mode veille dès qu’une source est
1 = Activé sélectionnée ou que vous appuyez sur la commande
CD Play.
L’appareil se met en route depuis le mode veille dès qu’une source est sélectionnée, ou dès que vous appuyez sur la commande CD Play ou
CD Open.
Réglages par défaut effectués en usine
La CLASSIK prend également en charge l’option Restaurer les paramètres d’usine qui permet de restaurer les réglages par défaut; voir les valeurs par défaut indiquées dans le tableau ci-dessus.
Restauration des réglages par défaut de la CLASSIK
Eteignez l’appareil.
Appuyez ensuite sur le bouton VOL+ du panneau frontal et maintenezle enfoncé tout en remettant l’appareil en marche jusqu’à ce que l’affichage indique init.
Relâchez le bouton VOL+.
L’appareil se met en route avec ses paramètres d’origine, tels qu’indiqués dans le tableau ci-dessus.
45
46
Dépannage et entretien
Manipulation des CD
Manipulation
Maintenez le disque compact en évitant de toucher la surface gravée.
Ne collez ni papier ni ruban adhésif sur la surface imprimée ou la surface de lecture du disque.
N’essayez surtout pas de lire un disque rayé ou voilé.
Nettoyage
Si le disque comporte des traces de doigts ou autres corps étrangers,
Nettoyez délicatement sa surface à l’aide d’un chiffon de coton doux
(ou similaire) en allant du centre vers les bords.
Stockage
Lorsque vous savez que vous n’allez pas utiliser un disque pendant un certain temps, ôtez-le du lecteur et rangez-le dans son boîtier.
Dépannage
Il peut arriver que votre platine CLASSIK se comporte anormalement lorsque vous appuyez sur un bouton. L’explication la plus courante est que vous avez involontairement appuyé sur le mauvais bouton.
Vous pouvez utiliser la CLASSIK selon trois modes:amplificateur , CD ou horloge. Le mode CD est en principe le mode par défaut (il s’agit après tout d’un amplificateur CD). Si vous écoutez un CD, l’affichage indique toujours l’état actuel du CD après activation des commandes de l’amplificateur, telles que VOLUME, BALANCE, BASS, TREBLE ou
MUTE, etc.
Vous trouverez ci-dessous une liste des problèmes les plus courants ainsi que leur solution.
Aucun son ne sort des haut-parleurs!
Vérifiez que vos haut-parleurs sont correctement connectés et que le casque n’est pas branché.
Assurez-vous que l’indicateur MUTE n’est pas allumé.
Vérifiez que la source audio fonctionne, que la CLASSIK est sous tension (pas seulement en mode veille) et que la source audio a été sélectionnée.
Impossible de changer de source!
L’option VERROUILLAGE DE L’ENREGISTREMENT est certainement activée. Désactivez-la en appuyant sur le bouton RECORD.
L’affichage indique Err 3 puis s’arrête
L’amplificateur a surchauffé et s’est éteint de lui-même pour refroidir.
Si ce problème se répète, vérifiez que les conditions de ventilation autour de la CLASSIK sont suffisantes.
Je ne parviens pas à régler l’horloge. L’horloge prend du retard lorsque la CLASSIK est éteinte
La pile de l’horloge doit être à plat. Contactez votre revendeur pour vous en procurer une autre.
Les boutons de la télécommande répondent mal
Exposition directe à la lumière du jour, écrans d’ordinateurs et lumières fluorescentes peuvent causer de sérieuses interférences avec la réception infrarouge de la télécommande. Evitez de placer la CLASSIK près de l’une de ces sources d’interférences.
47
48
Entretien
Réactions inattendues lorsque vous appuyez sur les boutons de sélection de source ou sur les commandes de mise en route
Si la CLASSIK se comporte de façon inattendue lors de la mise en route, vérifiez les valeurs spécifiées dans les options utilisateur.
Certaines de ces options se substituent à d’autres, nous vous conseillons donc de lire le chapitre Options utilisateur, page 42, avant de procéder à toute modification.
La Linn CLASSIK a été conçue pour durer longtemps et toute opération de dépannage ne devrait être effectuée que par un revendeur agréé.
ATTENTION: pensez avant toute chose à déconnecter l’alimentation secteur.
Protection par fusible
Un fusible est incorporé à la prise entrée secteur située sur le panneau arrière de la CLASSIK. Le porte-fusible contient également un fusible de rechange.
Nettoyage
Effacez les traces de doigts et de poussière à l’aide d’un chiffon doux humide. Evitez d’utiliser des produits de nettoyage domestique.
Pour toutes informations/questions relatives au support technique ou au produit:
Veuillez nous contacter à l’adresse suivante:
Linn Products Limited
Floors Road
Waterfoot
Eaglesham
Glasgow G76 0EP
Scotland
Téléphone:
N
°
vert Royaume-Uni:
E-mail:
Fax:
Site Web:
Etats-Unis:
44-(0)-141 307 7777
0500-888909 helpline@linn.co.uk
44-(0)-141- 644-4262 http://www.linn.co.uk/linn
Linn Inc.
Jacksonville
Florida
49
50
Spécifications
Informations techniques
Généralités
Dimensions
Poids
Consommation
Fusible secteur
Tolérance secteur
80mm x 320mm x 325mm
(3.15" x 12.6" x 12.8") (H x L x P)
6kg
325W maximum en fonctionnement normal.
25W en utilisation courante.
< 3W en mode veille.
100/115V T6.3 A anti surtensions
230V T3.15 A anti surtensions
Nominale
±
10% sans changement de performance
Spécifications du moteur du lecteur CD
Système de focalisation Triple Beam Laser Pickup
Technologie de conversion Delta Sigma
Spécification du préamplificateur
Entrées
Sorties
Sortie ligne
Casque
TUNER/TAPE1/TAPE2/AUX, 318mV RMS
(sensibilité), 10K
½ (charge)
Sortie cassette : identique au niveau d’entrée de l’auxiliaire (gain d’unité)
Impédance de sortie : 100
½
Charge minimale : 5K
½
Impédance de sortie : 100
½
Charge minimale sur les sorties ligne: 1K
½
Impédance de sortie : < 8
½
Niveau de sortie : identique au niveau de sortie du préamplificateur
Limite du courant de sortie : 60mA
Impédance de charge : 8
½ à 2 K½
Spécification de l’amplificateur de puissance
Impédance d’entrée
Gain de tension
Puissance de sortie
10K
½
28,5 dB
75 W par canal dans les moteurs
4
½ (alimentation secteur nominale)
51
52
Index
A
affichage de l’heure 32 alarme 3 désactivation 39 réglage 36 amplificateur de puissance externe, utilisation avec 8 arrêt du disque 15
B
balance, réglage 29 bouton
M bouton
å bouton
> bouton
O bouton ADJUST 11, 29 boutons
[
11, 16 boutons SRC- et SRC+ 11 boutons VOL- et
VOL+ 11, 28
C
capteur infrarouge 6 casque, raccordement 8 changement de disque 15 connexions 7 contrôle d’enregistrement 4 copyright vii couper le son 28
D
déballage 5 dépannage 46 désactivation de l’alarme 39
E
enregistrement d’une source 31 enregistrements annulation 31 surveillance 31 verrouillage 31 entretien 48
Err 3 47
F
fiches secteur i fonctions des boutons 11 fusible, remplacement iii
H
haut-parleurs impédance 8 raccordements 8 heure, affichage 32 horloge 3 réglage 33
53
54
I
ignorer des pistes 16 indicateur BALANCE 29 indicateur REPEAT 18 informations techniques 50 insertion d’un disque 14 installation 5 instructions de securite ii introduction 1
L
lecture d’un disque 14 introduction de chaque piste 26 piste spécifique 16 liste de programmation 22 liste des pistes à omettre 24
M
magnétophonr, connexion 8 manipulation des CD 46 marquer une pause 14 minuteur 3 réglage 34 mise en marche, depuis le mode veille 13 mise en mode veille 13 mise sous tension 13 mode de lecture
IntroScan 20, 26 mode de lecture Random 20 mode de lecture
Shuffle 20, 25 modes de lecture
IntroScan 20
Random 20
Shuffle 20, 25 modes de programmation 20 modes veille 3
N
nettoyage 48 nettoyage des CD 46
O
options utilisateur 42
Désactiver le mode Veille 42
Ecoute Auto 43
Fonction AMP 44
Garder les réglages amplificateur de l’utilisateur 43
Garder les réglages CD de l’utilisateur 44
Lecture CD à la mise en route 43
Mémoire Auto 42 restauration 44
Volume par défaut 42
P
personnalisation 40 pistes ignorer 16 sélection par numéro 16 positionnement 6 protection par fusible 48
R
raccordement casque 8 haut-parleurs 8 magnétophone 8 secteur 9 sources 7 recherche 17 réglage de l’heure de l’alarme 36 réglage de l’horloge 33 réglage des graves et des aigus 3 réglage du minuteur 34 réglages par défaut effectués en usine 44 relecture intégralité du disque 18 une section de disque 18 remplacement du fusible iii restauration 44
S
secteur, raccordement 9 section contrôle 2 section lecture 2 section source 2 sections contrôle 2 lecture 2 source 2 sélection de la tension 5 sélection d’une source 27 sources enregistrement 31 raccordement 7 spécifications 50 support technique 49 surveillance de l’enregistrement 31
T
télécommande 12 touches numériques 12
V
veille 13 ventilation 6, 47 verrouillage de l’enregistrement 31 volume, réglage 28
55
L
IN N
Download
Public link updated
The public link to your chat has been updated. You may view and manage your chat links after registration here.