Generfeu PK-K 250 Mode d'emploi

PDF Скачать

Документ

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Puissance de 26 à 920 kW

Rendement jusqu'à 94,6%

Réduction de la stratification thermique

109 modèles standard dans la liste des prix

GENERFEU se réserve le droit de modifier sans préavis les produits ou la documentation.

code KG0100.04FR-G ed.B-1011

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Guide pour l'utilisation, l'installation et l'entretien

CeRtifiCat d'homoloGatioN Ce

GENERFEU se réserve le droit de modifier sans préavis les produits ou la documentation.

code KG0100.04FR-G ed.B-1011

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Guide pour l'utilisation, l'installation et l'entretien

GENERFEU se réserve le droit de modifier sans préavis les produits ou la documentation.

code KG0100.04FR-G ed.B-1011

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Guide pour l'utilisation, l'installation et l'entretien

Déclaration de conformité

Statement of Compliance

GENERFEU

Par ce document, nous déclarons que l'équipement suivant :

With this document we declare that the unit:

Modèle/Model : Générateurs d'air chaud PK-N, PK-K

Floor standig heater PK-N,

a été projeté et construit conformément aux exigences des Directives Communautaires suivantes :

has been designed and manufactured in compliance with the prescriptions of the following EC Directives:

Directive Machines 2006/42/CE

Machinery Directive 2006/42/CE

Directive Appareils à Gaz 2009/142/CE

Gas Appliance Directive 90/396/CE

directive sur la compatibilité électromagnétique 2004/108/Ce

Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/CE

directive Basse tension 2006/95/Ce

Low Voltage Directive 2006/95/CE

Si l'équipement est intégré dans une installation (machines combinées), le constructeur en interdit la mise en service si l'installation n'est préalablement déclarée conforme aux Directives susdites (Annexe IIB de la Directive Machines).

If the unit is to be installed into an equipment (combined), the manufacturer disclaims any responsibility if this equipment is not previously declared compliant with the requirements specified in IIB Enclosure of above said

Machinery Directive.

Pessano con Bornago

GENERFEU

L'Administrateur code

No. de séRie

GENERFEU se réserve le droit de modifier sans préavis les produits ou la documentation.

code KG0100.04FR-G ed.B-1011

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Guide pour l'utilisation, l'installation et l'entretien

SeCtioN

SommaiRe

1. iNStRUCtioNS GeNeRaleS 7

2. iNStRUCtioNS SUR la SÉCURitÉ 7

2.1 Combustible 7

2.2 Fuites de gaz 7

2.3 Alimentation électrique 8

2.4 Utilisation 8

2.5 Ouvertures d'aération 8

2.6 Entretien 8

2.7 Transport et manutention

2.8 Désemballage

2.9 Identification du générateur 10

3. CaRaCtÈRiStiQUeS teChNiQUeS 11

3.1 Composants principaux 11

3.2 Choix du générateur 12

3.3 Graphiques puissance utile / rendement PK série N 12

3.4 Graphiques puissance utile / rendement PK série K 13

3.5 Données techniques 14

3.6 Bruyance 17

3.7 Dimensions générateur PKA vertical 21

3.8 Dimensions générateur PKA horizontal 23

3.9 Dimensions générateur PKE vertical

3.10 Dimensions générateur PKE horizontal

SeCtioN

4. iNStRUCtioNS PoUR l'UtiliSateUR 27

4.1 Entretien et pannes 28

5. iNStRUCtioNS PoUR l'iNStallateUR

5.1 Installation du générateur

5.2 Alimentation électrique 31

5.3 Raccordements électriques 32

5.4 Raccordement électrique du brûleur 33

5.5 Accessoires optionnels 34

SeCtioN 6. iNStRUCtioNS PoUR la maiNteNaNCe

6.1 Schémas et raccordements électriques

6.2 Couplage de brûleurs 57

6.5 Tableaux pour couplage brûleurs 60

SeCtioN 7. eNtRetieN

7.1 Contrôles première mise en marche

7.2 Entretien périodique

7.3 Liste des rechanges

65 code KG0100.04FR-G ed.B-1011

GENERFEU se réserve le droit de modifier sans préavis les produits ou la documentation.

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Guide pour l'utilisation, l'installation et l'entretien

1. iNStRUCtioNS GeNeRaleS

Cette Guide technique fait partie intégrante du produit. Elle est essentielle et devra être fournie à l'utilisateur.

Si l'appareil doit être vendu ou cédé à un autre propriétaire ou bien en cas de déménagement, il faut s’assurer que la Guide suive l’appareil de façon à ce qu’elle puisse être utilisée par le nouvel utilisateur et/ou installateur.

Toute responsabilité contractuelle et extracontractuelle du constructeur est exclue pour les dommages provoqués suite

à des erreurs d’installation et d’utilisation et de toute façon par le non-respect des instructions données par le constructeur lui-même.

L'utilisation de cet appareil ne peut absolument être différente de celle pour laquelle il a été conçu. Tout autre type d’utilisation est à considérer comme impropre et dangereux.

Pour l’installation, le fonctionnement et l’entretien de l’appareil, l’utilisateur doit suivre les instructions indiquées dans les sections concernées de cette Guide.

Le générateur doit être installé par un installateur qualifié dans le respect des normes en vigueur et conformément aux instructions du constructeur.

GENERFEU s'avantage d'un réseau commercial capillaire de

Centres d'Assistance Technique autorisés. Pour tout renseignement, adressez-vous directement à GENERFEU.

L'appareil est couvert par une garantie, dont la validité est indiquée sur le certificat relatif.

Le constructeur déclare que l'aérotherme est fabriqué conformément aux règles de l'art, aux règlements techniques UNI, UNI-

CIG et CEI et aussi aux Directives suivantes : Gaz 90/396/CEE et Machines 2006/42/CE avec modifications successives.

Pour la Confédération Helvétique les normes de référence sont les suivantes :

Directive Gaz de la SSIGE G1 pour installation et montage d'appareils gaz ;

Directive Gaz de la SSIGE G5 pour l'installation de panneaux radiants et aérothermes gaz

Directive CSFT No. 1942, Gaz liquéfiés, 2ème partie

Directives de l'Association des établissements cantonaux d’assurance incendie (AECAI)

Ces réglementations sont sujets à modifications et/ou intégrations successives.

2. iNStRUCtioNS SUR la SÉCURitÉ

Le symbole suivant indique une instruction importante pour l'opérateur de l'unité.

l'opérateur de l'unité et les personnes qui travaillent en proximité.

Indications à suivre pour la sécurité de la pièce d'installation de l'unité et les ouvertures d'aération.

2.1 Combustible

Le générateur doit monter un brûleur adapté qui utilise le combustible choisi pour le système.

Le combustible doit être identique à celui indiqué sur la plaque ou dans la guide du brûleur.

Si le brûleur utilise du gaz, la pression d'alimentation et à la tête du brûleur doit être comprise dans la plage indiquée dans la guide.

L'utilisation de brûleurs fioul est admise seulement pour les générateurs série N non condensation. Sur les générateurs série K condensation, seulement des brûleurs gaz peuvent être installés.

Avant la mise en marche du brûleur/générateur, il faut vérifier que :

• les données des réseaux d’alimentation gaz soient compatibles avec celles indiquées sur la plaque de l’équipement;

• l’entrée d'air comburant soit réalisée de façon à éviter l’obstruction même partielle de la grille d’aspiration ;

• l’étanchéité interne et externe de l’installation d’alimentation gaz soit réalisée et vérifiée selon les normes ;

• le gaz d'alimentation soit celui pour lequel le générateur a été préparé ;

• l’installation soit dimensionnée pour ce débit et équipée de tous les dispositifs de sécurité et contrôle prévus par les normes en vigueur ;

• les tuyauteries du gaz et les gaines de distribution de l’air (pour les générateurs avec réseau de gaines) soient propres ;

• le réglage du débit du combustible soit approprié à la puissance demandée par l’aérotherme ;

• la pression d’alimentation du combustible soit comprise dans la plage indiquée sur la plaque.

Quand vous raccordez le tuyau alimentation gaz à la vanne gaz, évitez de serrer trop fort pour ne pas endommager les garnitures d'étanchéité.

2.2 fuites de gaz

Si une odeur de gaz se dégage :

• n'activez aucun dispositif électrique (interrupteurs, téléphone, etc.)

• évitez toute espèce d'étincelles électriques ;

• ouvrez immédiatement portes et fenêtres pour

• ventiler le local ;

• fermez les robinets gaz ;

• demandez l’intervention d'un technicien qualifié.

code KG0100.04FR-G ed.B-1011

GENERFEU se réserve le droit de modifier sans préavis les produits ou la documentation.

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Guide pour l'utilisation, l'installation et l'entretien

2.3 alimentation électrique

La sécurité électrique de l’équipement n'est garantie que lorsque celui-ci est correctement raccordé à une bonne installation de mise à la terre conforme aux normes de sécurité (CEI 64-8).

Instructions :

• Vérifiez la qualité de la mise à la terre et, en cas de doute, faites-la contrôler par du personnel qualifié.

• Vérifiez que la tension du réseau d’alimentation corresponde à celle indiquée sur la plaque de l’unité et dans cette Guide.

• Faites attention à ne pas invertir phase et neutre.

L’aérotherme peut être raccordé au réseau électrique avec une prise-fiche seulement si celle-ci ne permet pas l’inversion entre phase et neutre.

• L’installation électrique doit correspondre à la puissance max. absorbée par l’appareil (indiquée sur sa plaque) avec une attention particulière pour la section des câbles

électriques de l’installation, qui doit correspondre à la puissance absorbée par l’aérotherme.

• Ne tirez pas sur les câbles électriques et positionnez-les assez loin des sources de chaleur.

Note : il est obligatoire d'installer en amont du câble d'alimentation un interrupteur multipolaire conforme aux normes en vigueur. l'interrupteur doit être visible, accessible et non plus loin que 3 mètres des contrôles. toute opération de nature

électrique (installation et entretien) doit être effectuée par un installateur qualifié.

2.4 Utilisation

L’utilisation de tout équipement électrique doit être interdite aux enfants et aux personnes non compétentes et exige le respect de certaines règles fondamentales :

• ne touchez jamais l’équipement avec des parties du corps mouillées et/ou les pieds nus ;

• ne laissez jamais l’équipement exposé aux intempéries à moins que cela n’ait été expressément prévu ;

• n'utilisez pas les tubes du gaz comme mise à la terre d'équipements électriques ;

• ne mouillez pas le générateur avec des jets d’eau ou d'autres liquides ;

• ne posez aucun objet sur l’équipement ;

• ne touchez aucune des parties en mouvement du générateur.

Ne touchez pas les parties chaudes du générateur. Le composants près de la flamme se réchauffent pendant le fonctionnement et restent chauds même longtemps après l'arrêt de l'unité.

Si le générateur doit rester inutilisé pour une certaine période, il est nécessaire de couper l'alimentation électrique en ouvrant l'interrupteur général et de fermer la vanne manuelle du conduit d'alimentation au brûleur. Lorsqu'on doit démanteler le générateur, les opérations suivantes sont demandées :

• faites débrancher par un technicien le câble de l'alimentation

électrique à l'interrupteur général ;

• fermez la vanne manuelle du combustible et retirez ou bloquez la poignée de commande.

2.5 ouvertures d'aération

Les locaux où une unité à gaz est installée doivent être pourvus d'une ou plusieurs ouvertures permanentes conformes aux réglementations en vigueur. Ces ouvertures doivent se trouver au niveau du plafond pour gaz de densité inférieure à 0,8 et au niveau du sol pour gaz de densité supérieure ou égale à 0,8.

Les ouvertures doivent être pratiquées sur parois périmétriques du bâtiment. Le dimensionnement des sections dépend de la puissance thermique installée.

Il est utile de mesurer la teneur de C02 avec le brûleur en fonction au débit maximum et la porte de la pièce fermée (ventilation seulement par les ouvertures), puis répéter la mesure avec la porte ouverte. La valeur de C02 doit être la même. Si dans la même pièce deux ou plusieurs brûleurs peuvent fonctionner ensemble, l'essai doit être fait avec tous les unités en marche.

Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation, l'aspiration du ventilateur du brûleur, les réseaux de gaines de l'air et les grilles d'aspiration ou dissipation pour éviter :

• stagnation dans la pièce de mélanges toxiques et/ou explosives ;

• combustion avec air insuffisant, qui est dangereuse, coûteuse et polluante.

Le générateur doit être protégé des intempéries atmosphériques, sauf pour les modèles pour installation à l'extérieur. Si l'air de reprise est aspiré du dehors, un volet doit protéger l'entrée pour

éviter que la pluie écoule dans le générateur.

La pièce où le générateur et le brûleur sont installés doit être propre et dépourvue d'objets volants qui, attirés par le ventilateur, pourraient obstruer les conduits internes du brûleur ou la tête de combustion. La poussière elle-aussi peut réduire le débit d'air du ventilateur si elle se dépose sur les pales. La combustion deviendrait ainsi polluante. La poussière peut aussi salir l'arrière du disque de stabilité de flamme dans la tête de combustion et altérer le rapport de mélange air-combustible.

2.6 entretien

Avant toute opération de nettoyage et d’entretien, débranchez l'appareil de l’alimentation électrique en fermant l’interrupteur général et/ou les dispositifs d'arrêt convenables.

En cas de défaillance ou de mauvais fonctionnement de l'équipement, arrêtez-le et évitez d'essayer de le réparer ou d'intervenir directement. Demandez plutôt l’intervention d'un technicien qualifiée.

La réparation éventuelle des produits devra être effectuée en utilisant des pièces de rechange originales afin de ne pas compromettre la sécurité de l’équipement et de conserver la validité de la garantie.

code KG0100.04FR-G ed.B-1011

GENERFEU se réserve le droit de modifier sans préavis les produits ou la documentation.

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Guide pour l'utilisation, l'installation et l'entretien

2.7 transport et manutention

Pour les versions verticales, le générateur est livré fixé sur une plate-forme en bois, tandis que les versions horizontales sont douées d'un socle.

Le déchargement du camion et le déplacement à l’endroit d’installation doivent être effectués avec des moyens adéquats au poids et aux dimensions de l'unité.

Toutes les opérations de levage et transport doivent être effectuées par du personnel qualifié et bien informé sur les modalités de l’intervention et sur les normes de prévention et protection en vigueur. Suivez les indications de cette Guide pour déplacer l'échangeur.

Les unités peuvent être levées avec élévateurs à fourche ou ponts portiques à câbles.

Si un pont portique est utilisé, insérez dans les trous sur la base de unité des tuyaux d'attelage de capacité convenable et installez des pièces de distance pour ne pas abimer la carrosserie de l'unité.

Après avoir positionné l’aérotherme dans l'endroit d’installation, désemballez-le.

En cas de levage avec élévateur, installez des rallonges convenables pour l'unité.

2.8 emballage

Procédez au déballage avec d'instruments convenables. Le matériel d’emballage doit être récupéré et recyclé selon les normes en vigueur.

Pendant les opérations de déballage il faut contrôler que l’équipement et ses accessoires soyez sans dommages et correspondent à la commande. En cas de dommages ou de manques, informez immédiatement le fournisseur.

Le constructeur n’est pas responsable des dommages causés pendant les phases de transport, déchargement et manutention.

GENERFEU se réserve le droit de modifier sans préavis les produits ou la documentation.

code KG0100.04FR-G ed.B-1011

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Guide pour l'utilisation, l'installation et l'entretien

2.9 Identification du générateur

Les générateurs d'air chaud PK sont identifiés par une plaque installée sur la façade de l'équipement.

Cette plaque montre tous les données d'identification du générateur.

Quand vous contactez le Centre d'assistance, signalez le modèle de générateur et le numéro de série indiqués sur la plaque de l'équipement acheté.

La plaque rassemble les caractéristiques thermiques, électriques et aérauliques du générateur, le nom et les données du constructeur et le Pays auquel l'équipement est destiné.

KG0100 c3 025

Code du générateur

PK a 250 N 2

Générateur

Version :

A (ambiance) ;

E (extérieur).

Capacité

Série :

No. série normale (non condensation)

K série condensation

Prévalence disponible (valeurs indiquées dans les tableaux des caractéristiques techniques) :

0 - Basse prévalence ;

1 - Prévalence moyenne ;

2 - Haute prévalence.

installation :

H - Horizontale

O - Verticale code KG0100.04FR-G ed.B-1011

GENERFEU se réserve le droit de modifier sans préavis les produits ou la documentation.

h a

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Guide pour l'utilisation, l'installation et l'entretien

3. CaRaCtÈRiStiQUeS teChNiQUeS

3.1 Composants principaux

Les générateurs d'air chaud sont formés par :

• échangeur en acier inox

• châssis et habillage

• ventilateur centrifuge et moteur électrique

• tableau de contrôle et réglage

• sécurités et contrôles

echangeur en acier inox

La forme innovante, les pertes de charge calibrées et l'ample surface de la chambre de combustion et des échangeurs garantissent haut rendement et longue durée.

La chambre de combustion et les collecteurs de fumées sont entièrement en acier Inox (AISI 430). Les surfaces du faisceau tubulaire en contact avec les fumées sont en acier inox AISI

441 (acier à faible teneur en carbone) pour résister à la corrosion.

Le concept du faisceau tubulaire est breveté (N° MI94U00260 du 8 Avril 1994).

Caractéristiques des aciers utilisés

Le tableau suivant montre le schéma de conversion des types d'acier utilisés pour les échangeurs :

USA -AISI

AISI 430

AISI 441

AISI 310 *

EN - N°

1.4016

1.4509

1.4845

Composition

X6 Cr17

X2 CrTiNb 18

X8 CrNi 25-21

AISI 304 * 1.4301 X5 CrNi 18-10

* La construction d'échangeurs avec matériaux spéciaux (par exemple AISI 310 ou 304) sera évaluée pour applications spéciales.

L'échangeur du générateur est adapte pour fonctionner même en présence de condensation (si pourvu d'accessoires convenables) seulement si le brûleur installé utilise un combustible gazeux. précédents, ils sont installés dans les générateurs à partir du modèle PKA550-00A.

Pour les ventilateurs standard installés, aucune lubrification n'est requise. Pour les ventilateurs spéciaux, vérifiez la nécessité de lubrification.

Température de fonctionnement :

A-

B-

Transmission directe

Transmission par courroie

-20°C +40°C

-20°C +85°C

Les ventilateurs suivants sont disponibles sur demande :

• à aubes arrière

• plug fan, intégrés au moteur, contrôlés par inverseur

• ventilateurs pour températures en dessous de -20°C

moteur électrique

Tous les moteurs utilisés, sauf les moteurs monophasés intégrés au ventilateur, possèdent les caractéristiques suivantes :

Alimentation

Construction

Degré d'isolement

Rendement

•

400Vac - triphasé - 50 Hz

B3 - avec plaque à bornes au dessus

Degré de protection dans la Guide relative.

forme différentes ; moteurs tropicalisés

IP55 cl.F

EFF2

Les données des moteurs de chaque équipement sont indiqués

Sur demande, il est possible d'installer des moteurs avec :

• classe de rendement EFF1

• tension d'alimentation, caractéristiques électriques et moteurs pour températures en dessous de -30°C moteurs avec isolement de classe H moteurs avec protection thermique interne, avec thermostat ou équipés d'une sonde PT100 ou PTC.

Châssis et habillage

Le châssis est réalisé avec des robustes profils en aluminium anodisé naturel. Le châssis est assemblé avec éléments démontables qui en permettent le démontage complet.

L'habillage est formé par :

- panneaux double peau côté échangeur : panneau interne en acier galvanisé, couche en laine de verre haute densité, panneau externe en acier galvanisé pré-verni. Les trois couches sont assemblées avec rivets pour aider l'enlèvement du panneau pendant l'entretien.

- côté ventilateur : panneau en acier galvanisé pré-verni avec couche interne pour isolement thermique et acoustique ancrée au panneau.

Tous les panneaux sont pourvus d'un joint d'étanchéité.

Ventilateur centrifuge

Les ventilateurs centrifuges en tôle galvanisée installés ont double aspiration, aubes vers l'avant et bruyance de fonctionnement réduite. Les soufflantes sont montées sur roulements

à billes étanches auto-alignés, isolés avec un bloc amortisseur en caoutchouc. Trois types de ventilateurs sont utilisés :

• ventilateurs à transmission directe : moteur intégré au ventilateur. Utilisés dans les générateurs avec alimentation monophasé (jusqu'au modèle PKA060-00A)

• ventilateurs pour gaines rectangulaires : équipés avec transmission, moteur triphasé, poulies diamètre fixe et courroies (jusqu'au modèle PKA420-20A)

• ventilateurs pour gaines carrées : semblables aux

tableau de contrôle et réglage

Le tableau de contrôle normalement installé comprend :

• boite en métal vernie au four

• sectionneur quadripôle avec serrure et bloc de la porte

• protection thermique et contre les court-circuites pour chaque moteur

• bornier protégé avec fusible qui contrôle le générateur, les sécurités et le brûleur.

• pour moteurs de puissance égale ou supérieure à 5,5 kW, un démarreur-ralentisseur est inclus. Pour moteurs de puissance inférieure, ce démarreur est disponible sur demande.

Le tableau de commande standard n'a pas de réglage de température ambiante. Le réglage, disponible sur demande, dépend du brûleur installé et pourrait être d'un des types suivants :

• Marche/Arrêt, deux étages, haute/basse flamme ou modulation.

Sécurités et contrôles

Tous les générateurs sont équipés avec les thermostat suivants :

- STB thermostat de sécurité, réenclenchement manuel, qui arrête tout de suite le brûleur. Un voyant rouge s'allume sur le tableau quand le thermostat intervient.

- TR thermostat de démarrage ventilateur. Il permet de retarder la mise en marche et l'arrêt du ventilateur par rapport au brûleur, évitant ainsi l'introduction d'air froid dans le milieu et assurant le refroidissement de l'échangeur.

- TG thermostat limite du brûleur, seulement pour modèles jusqu'à PKA320. Il arrête le brûleur avant le thermostat de sécurité STB.

GENERFEU se réserve le droit de modifier sans préavis les produits ou la documentation.

code KG0100.04FR-G ed.B-1011

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Guide pour l'utilisation, l'installation et l'entretien

3.2 Choix du générateur

Les générateurs sont disponibles en version condensation (série

K) et non condensation (série N). En plus ils sont disponibles pour installations à l'intérieur ( PKa), équipés avec échangeur, groupe ventilateur et tableau de commande pour installation en bâtiment ou en lieu abrité, ou à l'extérieur ( PKe), avec

échangeur, groupe ventilateur et logement brûleur pour installation hors bâtiment.

Pour chaque générateur, un domaine d'action a été testé et homologué qui permet d'utiliser l'unité à puissances diverses et avec rendements différents en fonction de la puissance débitée. Le choix du modèle doit tenir compte de l'utilisation

(chauffage, installation industrielle, etc.), du type de service

(saisonnier ou continu), du type de brûleur installé (marche/ arrêt, deux étages ou modulation).

Par exemple, si la puissance demandée est de 160 kW, on pourrait choisir entre le générateur 140 (rendement 88,5%), le

190 (rendement 92%) et le 250 (rendement 93,8%).

Si le générateur est utilisé pour le chauffage et monte un brûleur marche/arrêt, il faudrait choisir le modèle 190. Si un brûleur à deux phases ou modulation est installé, le modèle

140 serait préférable (le brûleur et le générateur fonctionneraient à la capacité maximum pour des périodes réduites). Si le générateur est utilisé pour des installations industrielles et fonctionne toute l'année, il vaudrait mieux choisir le générateur

250 (le coût d'achat plus élevé serait compensé par le rendement supérieur).

Les courbes des modèles PKA032 et PKA100 correspondent aux courbes des modèles PKA035 et PKA120 jusqu'à la puissance thermique de 32kW et 100kW.

3.3 Graphiques puissance utile / rendement PK Série N

KG0100 eG 001

032

035

40 60

060

100 120

140

100 120 140 160

Puissance Thermique

190

180 200

250

220 240 260

KG0100 eG 002

250

320

420

550

700

900

100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 850 900 950 code KG0100.04FR-G ed.B-1011

GENERFEU se réserve le droit de modifier sans préavis les produits ou la documentation.

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Guide pour l'utilisation, l'installation et l'entretien

3.4 Graphiques puissance utile / rendement PK série K

104

102

100

Puissances - Rendements

032

060

100

140

190

250

0 20 40 60 80 100 120 140 160

Puissance thermique kW

180 200 220 240 260 280

104

102

100

Puissances - Rendements

900

700

550

320

420

50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 850 900 950

Puissance thermique kW code KG0100.04FR-G ed.B-1011

GENERFEU se réserve le droit de modifier sans préavis les produits ou la documentation.

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Guide pour l'utilisation, l'installation et l'entretien

3.5 données techniques

tableau PKa, PKe série N. les données techniques des modèles PKa-N et PKe-N sont les mêmes.

données de débit calorique et rendement

Modèle

Type d'équipement

Homologation CE

Classe de NOx

PKA032

MiN

PKA035 PKA060

B23

0694BP0758

PKA100

4 - 5 avec BRULEURS GAZ NOx REDUIT

>91% MAX MiN >91% MAX MiN MAX

PKA120

MiN MAX MiN >91% MAX

Puissance foyer

Puissance utile kW 24,8 34,8 24,8 34,0 49,5 43,0 61,3 86 68,5 110,7 68,5 100,5 137,0 kW 23,5 31,6 23,5 31,0 43,6 40,4 56,0 75,2 64,4 100,4 64,3 91,9 120,1

Rendement combustion %

Pertes cheminée brûleur Marche %

94,8

5,2

90,8

9,2

94,8

5,2

91,2

8,8

88,1

11,9

94,0

6,0

91,3

8,7

87,9 94,0

12,1 6,0

90,7

9,3

94,0

6,0

91,4

8,6

87,7

12,3

Pertes cheminée brûleur Arrêt

Pertes revêtement *

Pression chambre de combustion

Pa 7

< 0,1

2,61

15 7

< 0,1

1,83

15 17 11

< 0,1

1,64

18 25 14

< 0,1

1,81

32 14

< 0,1

1,46

30 40

Modèle

Type d'équipement

Homologation CE

Classe de NOx

MiN

PKA140

>91% MAX

PKA190

B23

0694BP0758

PKA250

4 - 5 avec BRULEURS GAZ NOx REDUIT

MiN >91% MAX MiN >91% MAX MiN

PKA320

>91% MAX

Puissance foyer

Puissance utile

Rendement combustion %

Pertes cheminée brûleur Marche % kW 96,0 131,4 195,0 115 202,5 230,0 154,0 252,0 310,0 185,0 309,0 380,0 kW 90,2 120,3 171,0 108,1 184,7 205,9 145,0 230,2 275,0 173,9 282,1 335,9

94,0

6,0

91,4

8,6

87,7

12,3

94,0

6,0

91,2

8,8

89,5

10,5

94,0 91,3

6,0 8,7

88,7

12,3

94,0

6,0

91,3

8,7

87,7

12,3

Pertes cheminée brûleur Arrêt

Pertes revêtement *

Pression chambre de combustion

< 0,1

1,26

28 50 10

<0,1

1,16

32 40 10

<0,1

1,17

36 50 15

< 0,1

1,02

45 60

Modèle

Type d'équipement

Homologation CE

Classe de NOx

PKA420 PKA550 PKA700

B23

0694BP0758

4 - 5 avec BRULEURS GAZ NOx REDUIT

MiN >91% MAX MiN >91% MAX

PKA900

MiN >91% MAX MiN >91% MAX

Puissance foyer

Puissance utile

Rendement combustion

Pertes cheminée brûleur Marche %

Pertes cheminée brûleur Arrêt % kW 260 398 508 320 515 kW 245 364 450 301 471

670

592

397

374

677

619

818

730

447

422

865

792

1028

920

94,4 91,5 88,6 94,3 91,5 88,4 94,3 91,4 89,3 94,4 91,6 89,5

5,6 8,5

< 0,1

11,4 5,7 8,5

< 0,1

11,6 5,7 8,6

< 0,1

10,7 5,6 8,4

< 0,1

10,5

Pertes revêtement *

Pression chambre de combustion

1,03

85 120 21

0,97

80 110 25

1,00

92 120 28

1,01

98 130

Les pertes du revêtement sont à calculer seulement pour installation à l'extérieur ou dans une centrale externe. Si l'équipement est installé dans le même bâtiment, la chaleur est irradiée dans le bâtiment et les pertes sont égales à zéro.

GENERFEU se réserve le droit de modifier sans préavis les produits ou la documentation.

code KG0100.04FR-G ed.B-1011

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Guide pour l'utilisation, l'installation et l'entretien

tableau PKa, PKe série K. les données techniques des modèles PKa-K et PKe-K sont les mêmes.

données de débit calorique et rendement

Modèle

Type d'équipement

Homologation CE

Classe de NOx

PKA032K PKA060K PKA100K

B23

0694BP0758

PKA140K PKA190K

MiN MAX

4 - 5 avec BRULEURS GAZ NOx REDUIT

MiN MAX MiN MAX

Puissance foyer

Puissance utile kW 14 34,6 22,0 72,0 26,5 114 38,0 152,0 48,0 200,0 kW 14,3 32,0 22,5 66,5 27,1 105,4 38,5 140,8 48,3 182,2

Rendement combustion %

Pertes cheminée brûleur Marche %

102,5 92,5 102,4 92,4 102,4 92,5 101,2 92,6 100,5 92,6

7,5 7,6 7,5 7,4 7,4

Pertes cheminée brûleur Arrêt

Pertes revêtement *

Pression chambre de combustion

Pa 8

< 0,1

2,61

40 12

< 0,1

1,64

100 14

< 0,1

1,81

100

< 0,1

1,26

140 15

<0,1

1,16

130

Modèle

Type d'équipement

Homologation CE

Classe de NOx

PKA250K PKA320K PKA420K PKA550K PKA700K

B23

0694BP0758

4 - 5 avec BRULEURS GAZ NOx REDUIT

PKA900K

MiN MAX MiN MAX MiN MAX MiN MAX MiN MAX MiN MAX

Puissance foyer

Puissance utile

Rendement combustion

Pertes revêtement *

Pression chambre de combustion kW 61,0 270,0 74,0 347,0 83,0 455,0 95,0 595,0 126,0 756,0 175,0 880,0 kW 61,6 248,9 74,8 319,8 83,8 419,4 96,1 549,1 127,6 697,2 179,7 813,1

% 101,0 92,2 101,0 92,2 101,0 92,2 101,2 92,3 101,3 92,2 102,7 92,4

Pertes cheminée brûleur Marche %

Pertes cheminée brûleur Arrêt %

<0,1

1,17

7,8

175 23

< 0,1

1,02

7,8

225 30

< 0,1

1,03

7,8

275 40

< 0,1

0,97

7,7

365 45

< 0,1

1,00

7,8

410 45

< 0,1

1,01

7,6

420

code KG0100.04FR-G ed.B-1011

GENERFEU se réserve le droit de modifier sans préavis les produits ou la documentation.

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Guide pour l'utilisation, l'installation et l'entretien

données techniques de débit d'air, prévalence et puissance électrique installée.

Les valeurs sont les mêmes entre PKa et PKe et entre série N et K

Modèle

Version

PKA032

00A 10A

PKA035

00A 10A 00A

PKA060

10A 20A 00A

PKA100

10A 20A 00A

PKA120

10A 20A

Débit air - 15°C

Prévalence disponible

Saut thermique Min et Max* m

°K

2.700

150

26,8 - 32,5

2.700

150

26,8 - 44,5

5.000

120 240 80

26,0 - 41,7

7.300

150 270

28,3 - 38,0

7.300

150 270

28,3 - 45,6

Alimentation électrique

Fréquence

230M 230M 230M 400T

400T 400T

Puissance électrique moteur max** kW 0,25 0,56 0,25 0,56 0,75

Puissance électrique absorbée max***

1,1 1,5 1,1 1,5 2,2 1,1 1,5 2,2 kW

0,25 0,56 0,25 0,56 0,75 1,44 1,91 1,44 1,91 2,72 1,44 1,91 2,72

Degré de protection iP

Générateur série PKA = IP20, série PKE = IP24; tableau de contrôle PKA = IP44, PKE = IP55

Modèle PKA140 PKA190 PKA250 PKA320

Version

Débit air - 15°C

Prévalence disponible

Saut thermique Min et Max* m

°K

00A

10A

10.500

140 280

23,8 - 45,2

20A 00A

10A

14.000

23,4 - 40,8

20A 00A

150 230 70

10A

18.000

20A

130 250

22,4 - 42,4

00A

10A

23.000

210 320

21,1 - 40,5

20A

Alimentation électrique

Fréquence

400T

Puissance électrique moteur max** kW

Puissance électrique absorbée max***

3,0 3,0 4,0 3,0 kW

3,63 3,63 4,73 3,63

Degré de protection iP

400T

3,0

3,63

4,0

4,73

400T 400T

2x2,2 2x2,2 2x3,0 2x2,2 2x3,0 2x4,0

5,43 5,43 7,26 5,43 7,26 9,46

Générateur série PKA = IP20, série PKE = IP24; tableau de contrôle PKA = IP44, PKE = IP55

Modèle PKA420 PKA550 PKA700 PKA900

Version

Débit air - 15°C

Prévalence disponible

Saut thermique Min et Max°

Alimentation électrique m

00A

10A

30.000

180 270

22,3 - 40,9

20A 00A

10A

40.000

21,0 - 41,0

20A 00A

180 280 90

10A

54.000

20A

240 350

19,9 - 38,8

00A

10A

68.500

260

18,8 - 38,5

20A

400

Fréquence Hz 50

Puissance électrique moteur max** kW 2x4,0 2x5,5 2x5,5 2x3,0 2x4,0 2x5,5 2x4,0 2x5,5 2x7,5 2x5,5 2x9,2 2x11,0

Puissance électrique absorbée max***

Degré de protection

°K

V kW 9,46 12,8 12,8 7,26 iP

400T 400T

9,46 12,8 9,46

400T

12,8 17,1 12,8

400T

20,7 24,8

Générateur série PKA = IP20, série PKE = IP24; tableau de contrôle PKA = IP44, PKE = IP55

Saut thermique minimum référé à la puissance minimum, saut maximum référé à la puissance maximum

Puissance électrique max indique la puissance maximum débitée par le moteur. Pour le générateur, la puissance réellement débitée dépend du point de fonctionnement du ventilateur par rapport aux pertes du système de distribution de l'air (pertes de charge)

***

Puissance max absorbée indique la puissance maximal délivrée par le moteur multipliée par le rendement du moteur standard (efficacité EFF2). Ajoutez à la valeur dans le tableau la puissance absorbée par le brûleur installé.

Note : les moteurs avec puissance égale ou supérieure à 5,5 kW sont équipés de défaut d'un démarreur-ralentisseur. Pour moteurs de puissance inférieure, ce démarreur est disponible sur demande.

GENERFEU se réserve le droit de modifier sans préavis les produits ou la documentation.

code KG0100.04FR-G ed.B-1011

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Guide pour l'utilisation, l'installation et l'entretien

3.6 Bruyance

GÉNÉRateURS iNStallÉS daNS l'amBiaNCe

Le tableau suivant montre les valeurs de pression sonore (en

LpA) produits par les générateurs PK-A version 00A, installé avec les caractéristiques suivantes :

• plénum de diffusion standard

• reprise de l'air vers une paroi sans filtres

• installation à l'intérieur.

La pression sonore est référée à l'installation typique du générateur avec 1 côté long près d'un mur et plénum avec soufflage sur 1 côté long et 2 courts.

Les valeurs indiquées dans le tableau concernent uniquement le

« composant directe » du champ acoustique du générateur.

Toute source sonore installée à l'intérieur produit une pression sonore égale au son direct + son diffus. Le son direct est celui

émis par la source elle-même, tandis que le son diffus dépend des caractéristiques de propagation du milieu d'installation

(dimensions, absorption acoustique moyen, etc.) Evidemment, plus loin de la source on relève la mesure, plus grande la valeur du son diffus sera par rapport au son directe.

Pour les générateurs PK-A installés à l'intérieur, dont la reprise de l'air n'est protégée que par une grille, la valeur de Lw (puissance sonore) sur l'aspiration des ventilateurs centrifuges est le composant principal de l'énergie sonore produite par le générateur.

La valeur de soufflage est inférieure car l'échangeur, l'habillage et le plénum contribuent à la réduire.

Le tableau montre la variation dans la distance de détection de la pression sonore en fonction des dimension du générateur.

KG0100 C3 026

le niveau de bruyance est le même pour la série N et la série K.

Modèle

Distance mètres 63

LpA - Niveau de pression sonore [dB(A)]

125 250 500 1000 2000 4000 8000

PKA032-00A - 035

PKA060-00A

PKA100-00A - 120

PKA120-00A

18,6

24,3

28,8

32,6

38,8

43,3

38,5

44,0

48,5

43,2

46,0

50,5

47,0

48,7

53,2

46,6

48,1

52,6

39,2

43,1

47,6

32,5

36,0

40,5

PKA140-00A

PKA190-00A

PKA250-00A

PKA320-00A

PKA420-00A

PKA550-00A

PKA700-00A

PKA900-00A

27,3

29,7

28,1

30,3

35,3

32,0

32,7

39,6

41,8

44,2

42,6

44,8

49,8

41,3

40,8

43,2

47,0

49,4

47,8

50,0

55,0

47,2

46,5

52,6

49,0

51,4

49,8

52,0

57,0

49,0

49,6

51,0

51,7

54,7

52,5

54,7

59,7

47,9

50,9

54,8

51,1

53,5

51,9

54,1

59,1

47,4

49,9

50,5

46,1

48,5

46,9

49,1

54,1

42,6

43,8

44,4

34,9

37,5

39,0

41,4

39,8

42,0

47,0

35,0 code KG0100.04FR-G ed.B-1011

GENERFEU se réserve le droit de modifier sans préavis les produits ou la documentation.

dB(A)

51,3

53,7

58,2

56,8

59,4

57,6

59,8

64,8

54,6

56,0

59,0

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Guide pour l'utilisation, l'installation et l'entretien

GÉNÉRateURS aVeC RÉSeaU de GaiNeS

Le tableau suivant montre les valeurs de puissance (LwA) et de pression sonore (LpA) produits par les générateurs PK-A versions 10A et 20A. La valeur est référée aux générateurs avec reprise et soufflage canalisés.

Les valeurs dans le tableau se réfèrent à la puissance LwA à travers les panneaux double peau du générateur.

La distance de détection de la pression sonore a été changée en fonction des dimension du générateur.

Contactez l'Assistance technique de GENERFEU pour connaitre les valeurs de bruyance du ventilateur, des gaines de reprise et de ceux de soufflage.

le niveau de bruyance est le même pour la série N et la série K.

Générateur avec soufflage et reprise canalisés

LwA - Niveau de pression sonore [dB(A)]

MODELE

63 125 250 500

LwA

1000 2000 4000 8000 dB(A)

PK032-10A

PK060-10A

PK060-20A

PK100-10A

PK100-20A

PK100-10A

PK120-20A

PK140-10A

PK140-20A

PK190-10A

PK190-20A

PK250-10A

PK250-20A

PK320-10A

PK320-20A

PK420-10A

PK420-20A

PK550-10A

PK550-20A

PK700-10A

PK700-20A

PK900-10A

52,4

54,3

55,4

58,9

59,9

58,3

64,7

57,8

59,7

62,5

48,4

48,8

50,0

51,6

53,0

49,9

37,9

42,7

44,6

47,4

48,4

47,4

66,9

68,8

69,9

73,4

74,4

68,0

68,2

67,1

70,5

68,9

62,9

63,3

64,5

66,1

67,5

64,4

51,9

57,2

59,1

61,9

62,9

61,9

66,4

68,3

69,4

72,9

73,9

64,2

64,3

65,2

67,3

70,5

62,4

62,8

64,0

65,6

67,0

63,9

52,1

56,7

58,6

61,4

62,4

61,4

65,7

67,6

68,7

72,2

73,2

63,5

64,5

63,2

65,8

67,3

61,6

62,0

63,2

64,8

65,9

63,1

52,5

55,9

57,8

60,6

61,6

60,6

63,8

65,7

66,8

70,3

71,3

57,6

58,1

61,3

62,9

61,5

59,8

60,2

61,4

63,0

64,4

61,3

51,4

54,1

56,0

58,8

59,8

58,8

59,0

61,0

62,0

65,5

66,5

53,9

53,8

56,4

57,3

55,0

55,4

56,6

58,2

59,6

56,5

47,0

49,3

51,2

154,0

55,0

154,0

51,3

53,2

54,3

57,8

58,8

46,1

46,5

47,4

49,1

48,3

47,2

47,7

48,9

50,5

51,9

48,3

37,7

41,6

43,5

46,3

47,2

46,3

42,7

44,6

45,7

49,2

50,2

37,1

37,7

36,9

39,1

39,6

38,7

39,2

40,3

41,9

43,3

40,2

30,1

33,0

34,9

37,7

38,7

37,7

72,2

74,1

75,2

78,7

79,7

71,0

72,0

71,1

73,8

74,5

68,2

68,6

69,8

71,4

72,7

69,6

58,4

62,5

64,4

67,2

68,2

67,2

d i s tance m è tres

dB(A)

45,6

47,5

48,6

47,7

48,7

40,0

41,0

40,1

42,8

43,5

45,1

45,5

46,7

44,8

46,1

43,1

35,4

39,4

41,3

44,1

45,1

44,1 code KG0100.04FR-G ed.B-1011

GENERFEU se réserve le droit de modifier sans préavis les produits ou la documentation.

LpA

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Guide pour l'utilisation, l'installation et l'entretien

GeNeRateURS VeRtiCaUX PoUR iNteRieUR (Série N e K)

KG0100 c2 001

L Q

Modèle l

PKA032-035

750

Encombrement

B h

530 1490

PKA060 995

PKA100-120 1100

PKA140 1330

700 1680

800

920

2020

2080

PKA190 1460 1060 2230

PKA250

PKA320

PKA420

1750

1960

1140

2330

Reprise a

670

915

1020

1250

1380

1670

1880

590

650

800

Soufflage a

670

915

1020

1250

1380

1670

1880

450

620

720

840

980

1060

Profil

40 25 1210 120

Cheminée

1420

1760

1800

1960

2020

2040

Ø R

150

180

250

Brûleur

860

940

1190

1155

1190

1180

Ø t

135

190

230

Poids kg.

116 (119*)

174 (178*)

246 (251*)

320 (326*)

382 (390*)

506 (517*)

574 (587*)

2170 1340 2800 1000 2070 900 2070 1240 50 30 2480 300 1440 230 902 (919*)

PKA550

PKA700

2600

2950

1340

1600

3170

3400

1290

2500

2850

1190

2500

2850

1240

1500

2800

3070

300

350

1930

1800

230 1148 (1170*)

290 1560 (1587*)

PKA900 3550 1700 3750 1420 3450 1320 3450 1600 50 30 3380 400 2000 290 1940 (1975*)

KG0100 eT 004

* poids des générateurs série K

code KG0100.04FR-G ed.B-1011

GENERFEU se réserve le droit de modifier sans préavis les produits ou la documentation.

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Guide pour l'utilisation, l'installation et l'entretien

modèles monoblocs

Tous les générateurs PKA verticaux, jusqu'au modèle 320 compris, sont livrés en monobloc.

modèles en deux groupes

Du modèle 420, les générateurs sont divisés en groupe ventilation et groupe échangeur. L'assemblage des deux groupes se fait par superposition et ne demande aucune fixation. Le groupe ventilation inclut des emboîtements pour le montage correcte.

Un connecteur polarisé est disponible pour le raccordement

électrique des thermostats du groupe échangeur au tableau de contrôle.

Reprise de l'air

La reprise de l'air dans la version standard est sur le côté droit du générateur (vue du côté brûleur)

La grille peur être déplacée sur la gauche par l'installateur ou par GENERFEU (sur demande).

La reprise peut aussi être installé sur le côté inférieur et/ou sur l'arrière.

soUFFLAGe

RePRise de

L'AIR

REPRISE DE L'AIR oPTioNNeL

KG0100 c3 001

RePRise de

L'AIR

RePRise de

L'AIR

GENERFEU se réserve le droit de modifier sans préavis les produits ou la documentation.

code KG0100.04FR-G ed.B-1011

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Guide pour l'utilisation, l'installation et l'entretien

3.8 dimensions générateur PKa horizontal

A S

B Lb

ØR

KG0100 c2 003

Modèle

Encombrement

H L

PKA032-035 750 530 1490

PKA060 995 700 1680

Reprise

A E

Soufflage

A D P

Profil

Cheminée

N Ø R

Brûleur

S Ø T

670 450 670 450 40 25 1210 120 860 135

Poids kg

118

915 620 915 620 40 25 1420 150 940 135 176 (180*)

PKA100-120 1100 800 2020

PKA140 1330 920 2080

PKA190

PKA250

1460 1060 2230

1750 1140 2330

PKA320

PKA420

PKA550

PKA700

1960 1140 2330

1020 720

1250 840

1380 980

1020 720

1250 840

1380 980

1670 800 1670 1060

25 1760 180 1190 190

25 1800 180 1155 190

25 1960 250 1190 190

25 2020 250 1180 190

261 (266*)

344 (350*)

412 (420*)

551 (562*)

1880 1060 1880 1060 40 25 2040 250 1180 230 636 (649*)

2170 1340 2800 1000 2070 1240 2070 1240 50 30 2480 300 1440 230 977 (994*)

2600 1340 3170 1290 2500 1240 2500 1240 50 30 2800 300 1930 230 1230 (1252*)

2950 1600 3400 1290 2850 1500 2850 1500 50 30 3070 350 1800 290 1650 (1677*)

PKA900 3550 1700 3750 1420 3450 1600 3450 1600 50 30 3380 400 2000 290 2045 (2080*)

KG0100 eT 005

* poids des générateurs série K

GENERFEU se réserve le droit de modifier sans préavis les produits ou la documentation.

code KG0100.04FR-G ed.B-1011

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Guide pour l'utilisation, l'installation et l'entretien

GeNeRateURS hoRiZoNtaUX PoUR iNteRieUR (série

N et K) modèles monoblocs

Tous les générateurs PKA horizontaux, jusqu'au modèle 320 compris, sont livrés en monobloc.

modèles en deux groupes

Du modèle 420, les générateurs sont divisés en groupe ventilation et groupe échangeur. Fixez les deux groupes par les supports et le vies fournis. Le groupe ventilation est pourvu d'emboitements pour aider le montage.

Un connecteur polarisé est disponible pour le raccordement

électrique des thermostats du groupe échangeur au tableau de contrôle.

Les générateurs sont livrés sur une base galvanisée, préparée pour le levage avec élévateurs ou pont portiques. Les modèles

032 et 035 sont équipés de pieds d'appui seulement.

Reprise de l'air

La reprise de l'air dans la version standard est sur l'arrière du générateur (vue du côté brûleur).

La reprise peut aussi être installée sur le côté supérieur ou inférieur.

Pour les générateurs horizontaux, il faut spécifier le sens de soufflage : de gauche vers droite (version droite) ou de droite vers gauche (version gauche), par rapport au côté brûleur.

RePRise de

L'AIR

VeRSioN GaUChe

soUFFLAGe

AiR

RePRise de

L'AIR

KG0100 c2 044

RePRise de

L'AIR

RePRise de

L'AIR

VeRSioN dRoite

RePRise de

L'AIR soUFFLAGe

AiR

RePRise de

L'AIR

GENERFEU se réserve le droit de modifier sans préavis les produits ou la documentation.

KG0100 c2 004 code KG0100.04FR-G ed.B-1011 pagina 1 di 1

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Guide pour l'utilisation, l'installation et l'entretien

3.9 dimensions générateur PKe vertical (Séries N et K)

KG0100 c2 005

modèle l B encombrement h hb a

Reprise Soufflage Profil Cheminée e a d P G N ØR S

Brûleur logement brûleur

Øt lG lV i kg

Poids

PKe032

PKe035

1250 530 1490 - 670 590 670 450 40 25 1210 120 860 135 750 500 100 148 (151*)

PKE060 1495 700 1680 - 915 650 915 620 40 25 1420 150 940 135 995 500 110 215 (219*)

PKe100

PKe120

1600 800 2020 - 1020 800 1020 720 40 25 1760 180 1190 190 1100 500 150 292 (297*)

PKe140 1930 920 2080 - 1250 800 1250 840 40 25 1800 180 1155 190 1330 600 60 378 (384*)

PKE190 2190 1060 2230 - 1380 800 1380 980 40 25 1960 250 1190 190 1460 730 150 460 (468*)

PKe250 2550 1140 2330 - 1670 800 1670 1060 40 25 2020 250 1180 190 1750 800 100 592 (603*)

PKe320 2760 1140 2330 - 1880 800 1880 1060 40 25 2040 250 1180 230 1960 800 100 660 (673*)

PKe420 3020 1340 2800 1000 2070 900 2070 1240 50 25 2480 300 1440 230 2170 850 200 1010 (1027*)

PKe550 3600 1340 3170 1290 2500 1190 2500 1240 50 25 2800 300 1930 230 2600 1000 220 1285 (1307*)

PKe700 3950 1600 3400 1290 2850 1190 2850 1500 50 25 3070 350 1800 290 2950 1000 200 1710 (1737*)

PKE900 4550 1700 3750 1420 3450 1320 3450 1600 50 25 3380 400 2000 290 3550 1000 200 2110 (2145*)

KG0100 ET 006

* poids des générateurs série K code KG0100.04FR-G ed.B-1011

GENERFEU se réserve le droit de modifier sans préavis les produits ou la documentation.

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Guide pour l'utilisation, l'installation et l'entretien

GeNeRateURS VeRtiCaUX PoUR eXteRieUR (série N et K) modèles monoblocs

Tous les générateurs PKE verticaux, jusqu'au modèle 320 compris, sont livrés en monobloc et avec le logement brûleur monté.

modèles divisés en trois groupes

Du modèle 420N, les générateurs sont divisés en trois groupes: ventilation, échangeur et logement brûleur. L'assemblage des groupes ventilation et échangeur se fait par superposition et ne demande aucune fixation. Le groupe ventilation inclut des emboîtements pour le montage correcte.

Pour assembler le logement du brûleur, procédez de la façon suivante :

• étalez du silicone transparent sur le profil du logement brûleur.

• soulevez le logement et appuyez-le sur le générateur en faisant coïncider les profils en aluminium.

• fixez le support du logement aux profils du générateur par le vis fournies.

En suite, pour garantir l'étanchéité à l'eau de tous le composants internes (tableau de contrôle, brûleur, etc.), scellez avec du silicone toutes les fentes éventuelles sur la jonction.

Un connecteur polarisé est disponible pour le raccordement

électrique des thermostats du groupe échangeur au tableau de contrôle.

Reprise de l'air

La reprise de l'air dans la version standard est sur le côté droit du générateur (vue du côté brûleur)

La grille peur être déplacée sur la gauche par l'installateur ou par GENERFEU (sur demande).

La reprise peut aussi être installé sur le côté inférieur et/ou sur l'arrière.

GéNéRATeUR

LoGeMeNT BRÛ-

LeUR

VIS DE FIXATION

KG0100 c3 002

GENERFEU se réserve le droit de modifier sans préavis les produits ou la documentation.

code KG0100.04FR-G ed.B-1011

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Guide pour l'utilisation, l'installation et l'entretien

3.10 dimensions générateur PKe horizontal (Série N et K)

KG0100 C2 006

Lv Lg

Type Encombrement Reprise Soufflage Profil Cheminée Brûleur

B H L A D A D P G N ØR S ØT

Logement brûleur

Bg Bv Lg Lv

Poids kg

PKe032

PKe035

PKE060

PKe100

PKe120

PKe140

PKE190

1250 530 1490 670

1495 700 1680 915

450

620

670

915

450 40 25 1208 120

620 40 25 1417 150

860

940

135

750

995

500

1600 800 2020 1020 720 1020 720 40 25 1760 180 1190 135 1100 500 -

1490 148 (151*)

1680 215 (219*)

2020 307 (312*)

PKe250

PKe320

PKe420

PKe550

1930 920 2080 1250 840 1250 840 40 25 1800 180 1155 190 1330 600

2190 1060 2230 1380 980 1380 980 40 25 1960 250 1190 190 1460 730

2550 1140 2330 1670 1060 1670 1060 40 25 2020 250 1180 190 1750 800

2760 1140 2330 1880 1060 1880 1060 40 25 2040 250 1180 230 1960 800

2080 402 (408*9

2230 490 (498*)

2330 637 (648*)

2330 722 (735*)

3020 1340 2800 2070 1240 2070 1240 50 30 2480 300 1440 230 2170 850 1000 1800 1080 (1097*)

3600 1340 3170 2500 1240 2500 1240 50 30 2800 300 1980 230 2600 1000 1290 1880 1370 (1392*)

PKe700

PKE900

3950 1600 3400 2850 1500 2850 1500 50 30 3070 350 1800 290 2950 1000 1270 2130 1810 (1837*)

4550 1700 3750 3450 1600 3450 1600 50 30 3060 400 1850 290 3550 1000 1420 2330 2215 (2250*)

KG0100 eT 007

* poids des générateurs série K

GENERFEU se réserve le droit de modifier sans préavis les produits ou la documentation.

code KG0100.04FR-G ed.B-1011

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Guide pour l'utilisation, l'installation et l'entretien

GeNeRateURS hoRiZoNtaUX PoUR eXteRieUR (série

N et K) modèles monoblocs

Tous les générateurs PKE verticaux, jusqu'au modèle 320 compris, sont livrés en monobloc et avec le logement brûleur monté.

modèles en deux groupes

Du modèle 420, les générateurs sont divisés en : groupe ventilation et groupe échangeur avec logement brûleur monté.

Fixez les deux groupes par les supports et le vies fournis. Le groupe ventilation est pourvu d'emboitements pour rendre plus aisé le montage.

Après le montage, il faut compléter l'installation des couvertures en aluminium ondulé, livrés à part.

Pour ces modèles le tableau de contrôle est installé dans le logement du brûleur, c'est-à-dire sur le groupe échangeur. Le groupe ventilation est équipé d'un connecteur polarisé pour le raccordement électrique entre groupe échangeur (tableau de contrôle) et moteurs des ventilateurs.

Les générateurs sont livrés sur une base galvanisée, préparée pour le levage avec élévateurs ou pont portiques. Les modèles

032 et 035 sont équipés de pieds d'appui seulement.

Reprise de l'air

La reprise de l'air dans la version standard est sur l'arrière du générateur (vue du côté brûleur)

La reprise peut aussi être installée sur le côté supérieur ou inférieur.

Pour les générateurs horizontaux, il faut spécifier le sens de soufflage : de gauche vers droite (version droite) ou de droite vers gauche (version gauche), par rapport au côté brûleur (voir figure à page 17).

Groupe ventilation

Groupe échangeur

KG0100 c3 003

LoGeMeNT BRÛLeUR

GENERFEU se réserve le droit de modifier sans préavis les produits ou la documentation.

code KG0100.04FR-G ed.B-1011

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Guide pour l'utilisation, l'installation et l'entretien

4. iNStRUCtioNS PoUR l'UtiliSateUR

imPoRtaNt : Lisez les instructions sur la sécurité aux pages 3 et 4, qui fournissent des renseignements utiles pour la sécurité d'utilisation de l'équipement.

L'utilisateur doit utiliser seulement les commandes du thermostat d'ambiance (non livré avec l'unité) qui doit être installé sur les équipements de chauffage. Le thermostat d'ambiance peut inclure la fonction horloge.

tableau de contrôle

Le tableau de contrôle comprend les commandes et les voyants suivants : iG c1

Sectionneur de blocage porte, sur Ø (zéro), il coupe la tension à l'unité.

Interrupteur ETE/0/HIVER: il permet de sélectionner le type de fonctionnement souhaité.

Voyant vert: il signale l'alimentation du tableau de commande.

Voyant rouge: il signale l'intervention du thermostat de sécurité ou du clapet coupe-feu, si installé. Réenclenchement manuel des dispositifs.

Voyant jaune: il signale l'activation du dispositif de protection électrique du moteur. En cas d'allumage, il est nécessaire accéder au tableau de contrôle et de réenclencher manuellement le dispositif. Ce voyant est installé mais non utilisé sur les générateurs avec alimentation électrique monophasé.

THERMOSTAT DEUX FONCTIONS :

THERMOSTAT DE SECURITE LIMIT (STB)

THERMOSTAT VENTILATEUR FAN (TR)

KG0100 C2 040 coMMANde

PUSH MAN (VENTILA. CONTINUE)

FULL AUTO (VENTILA. AUTOMATIQUE)

REENCLANCHEMENT POUSSEZ

POUR RéENCLENCHER LE THER-

MOSTAT LIMIT (STB)

En appuyant sur le bouton blanc PUSH

MAN, le ventilateur fonctionne en continu, même si l'air est froid.

KG0100.C2.009

THERMOSTAT TROIS FONCTIONS :

THERMOSTAT DE SECURITE STB (LIMIT),

THERMOSTAT VENTILATEUR TR (FAN),

THERMOSTAT ARRêT BRûLEUR (TG)

REENCLANCHEMENT : DéVISSEZ LE

COUVERCLE ET APPUyEZ POUR RéEN-

CLENCHER LE THERMOSTAT LIMIT (STB)

Thermostats

Le générateur peut monter deux types de thermostats :

Thermostat trois fonctions

Thermostat deux fonctions

Installé sur les modèles jusqu'au

PKA320 compris, toutes les versions.

A partir du modèle PKA420, sur toutes les versions

Les thermostats à deux ou trois fonctions comprennent :

StB thermostat de sécurité. L'activation comporte l'arrêt immédiat du brûleur et l'allumage du voyant rouge. Le réenclenchement du thermostat est manuel (voir dessin à côté).

tR thermostat de démarrage et arrêt du ventilateur. Il retarde la mise an marche du ventilateur par rapport à l'allumage du brûleur pour éviter l'introduction d'air froid dans l'ambiance.

A l'extinction, il retarde l'arrêt du ventilateur pour accélérer le refroidissement de l'échangeur.

tG installé seulement dans le thermostat trois fonctions, il permet d'arrêter le brûleur avant l'enclenchement du thermostat de sécurité. Réenclenchement automatique. Pas de signaux de son activation sauf l'arrêt du brûleur.

foNCtioNNemeNt

eté En été il est possible d'activer seulement le ventilateur pour la circulation de l'air dans l'ambiance. Mise en marche et arrêt du ventilateur seulement manuels.

hiver En mode hiver, le brûleur et le ventilateur sont activés pour introduire l'air chaud dans l'ambiance.

En mode hiver, le thermostat d'ambiance commande l'activation du brûleur et après des ventilateurs, une foi rejointe la température réglée sur le thermostat TR.

Le contacteur comprend une fonction d'auto-maintien qui contrôle le ventilateur pour éviter que le refroidissement du thermostat TR pendant la mise en marche par un courant d'air froid puisse arrêter plusieurs fois le ventilateur.

Quand la température ambiance rejoint la valeur choisie, le thermostat d'ambiance fait arrêter le brûleur. Le ventilateur continue à fonctionner jusqu'à quand la température de l'air descende sous la valeur du thermostat TR (FAN).

Pendant le refroidissement, les ventilateurs se remettent en marche si la température dans le générateur augmente par effet de la chaleur de l'échangeur.

Le brûleur redémarre quand le thermostat d'ambiance signalise une demande de chaleur.

Quand l'interrupteur C1 est sur 0 (zéro), le générateur est alimenté électriquement et les ventilateurs continuent à refroidir l'échangeur si le thermostat TR est fermé.

dans ces conditions, il faut éviter toute opération d'entretien ou d'autre genre sur le générateur car les ventilateurs peuvent se remettre en marche, étant l'unité alimentée.

code KG0100.04FR-G ed.B-1011

GENERFEU se réserve le droit de modifier sans préavis les produits ou la documentation.

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Guide pour l'utilisation, l'installation et l'entretien

taBleaU de CoNtRÔle et theRmoStatS

TABLeAU de coNTRoLe

GENERATEURS MONOPHASES

DIMENSIONS DE 032 A 060

DOUBLE THERMOSTAT (STB/TR)

REG

KG0100 C2 009

LéGeNde

C1 iG

INTERRUPTEUR ETE/0/HIVER iNTeRRUPTeUR GéNéRAL

VOyANT SIGNAL LIGNE (VERT)

VOyANT ACTIVATION THERMOSTAT DE SECURITE (ROUGE)

VOyANT ACTIVATION RELAIS THERMIQUE (JAUNE)

REG REGULATEUR 2 ETAGES BRûLEUR (SUR DEMANDE)

theRmoStat de SeCURite StB

Quand le brûleur est en marche, évitez d'arrêter le générateur en coupant le courant car un manque de refroidissement de l'échangeur le détériore.

L'activation du thermostat de sécurité à réenclenchement manuel

STB arrête le brûleur en cas de surchauffe anormal. Appuyez sur RESET pour annuler le bloc.

L'activation de ce thermostat est exceptionnelle et indique une anomalie de fonctionnement. Cela peut être provoqué par : un excès de puissance du à un réglage non correct du brûleur, débit d'air insuffisant conséquent à l'obstruction des grilles et des filtres de l'air, erreur de dimension de la canalisation, rotation des ventilateurs inversée.

Si le problème continue malgré plusieurs essai de réenclenchement, tournez l'interrupteur IG sur 0 (arrêt) et contactez le Centre d'Assistance technique autorisé.

4.1 entretien et pannes

Pour optimiser la fiabilité de l'équipement et les coûts d'exploitation, il faut entretenir au moins une fois pas an le brûleur et le générateur.

l'entretien doit être effectuée par du personnel autorisé.

Si l'unité produit des bruits anormales pendant le fonctionnement, contactez l'Assistance technique.

Chaque intervention de l'Assistance pour réparations ou entretien doit être enregistrée dans un rapport, avec date et firme du

Technicien, à conserver dans le dossier de l'installation

Si l'équipement va rester inutilisé pour longtemps, tournez l'interrupteur général de l'alimentation électrique IG sur 0 (arrêt) et fermez la vanne d'alimentation du combustible.

En cas de défaillance et/ou de mauvais fonctionnement du brûleur, débranchez l'unité et appelez le Centre d'Assistance.

Le brûleur ne peut être réparé que par un Centre d'Assistance autorisé par le constructeur. L'inobservation de cette norme peut compromettre la sécurité de l’équipement (brûleur et générateur).

code KG0100.04FR-G ed.B-1011

GENERFEU se réserve le droit de modifier sans préavis les produits ou la documentation.

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Guide pour l'utilisation, l'installation et l'entretien

5. i N S t R U C t i o N S P o U R l'iNStallateUR

5.1 installation du générateur

L'endroit d'installation doit être choisi par le responsable du projet et être conforme aux spécifications techniques et réglementaires existants dans le Pays.

Avant de mettre en marche le générateur, contrôlez la présence et la régularité de toutes les autorisations.

Le générateur doit être installé sur une surface plane capable de le soutenir en sécurité, en laissant autour de l'unité les distances demandées pour la circulation de l'air et l'entretien.

Les réseaux de distribution électrique et de combustible doivent

être facilement accessibles.

Seul des techniciens qualifiés peuvent connecter et assembler le générateur pour le mettre en service.

Réseau des gaines pour l'air

Les gaines de soufflage et aspiration de l'air doivent être de dimensions compatibles avec les performances aérauliques de l'unité indiquées dans le tableau des "Données techniques".

Un joint antivibratif doit être installé sur la gaine de soufflage pour éviter de transmettre vibrations aux gaines.

Le niveau de bruyance dans le milieu doit être aussi régulé par l'installation, si nécessaire, de silencieux sur les gaines.

Si l'air est aspiré de l'extérieur, il faut protéger les grilles par des casquettes contre la pluie.

Raccordement de l'alimentation combustible

Ce raccordement doit être réalisé par du personnel qualifié.

Se tenir aux indications de la Guide du brûleur monté sur le générateur, tout en respectant les règles en vigueur.

Aucune modification ne peut être exécutée sur le générateur sans une préalable autorisation du constructeur.

KG0100 c3 023

GENERFEU se réserve le droit de modifier sans préavis les produits ou la documentation.

code KG0100.04FR-G ed.B-1011

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Guide pour l'utilisation, l'installation et l'entretien

KG0100 c3 024

Installation à l'extérieur

Installation dans l'ambiance

GENERFEU se réserve le droit de modifier sans préavis les produits ou la documentation.

KG0100 C3 026 code KG0100.04FR-G ed.B-1011

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Guide pour l'utilisation, l'installation et l'entretien

5.2 Raccordement électrique

Les générateurs d'air chaud sont équipés d'un interrupteur général (IG) de blocage de la porte (voir figure).

L'alimentation électrique doit être raccordée directement à l'interrupteur.

Le type de raccordement varie selon le type d'appareil :

CâBleS

Pour le raccordement, utilisez un câble flexible double isolement ignifuge.

Choisissez une section de câbles convenable pour l'absorption du générateur et la distance entre celui-ci et l'endroit de connexion.

230V Raccordez la phase à la borne L3 et le neutre à la borne N.

Triphasé 400V+N Raccordez les trois phases aux bornes L1, L2 et L3 et le neutre à la borne N

Pour les deux types, la mise à la terre doit être raccordée à la borne spécifique.

Note : Pour accéder aux bornes, dévissez le couvercle blanc sur l'interrupteur. après l'opération, remontez le couvercle.

KG0100 IM 001

N l 1 l 2 l 3

Protection de la ligne électrique

imPoRtaNt : en amont du tableau de contrôle du générateur, il faut installer un interrupteur avec protection automatique ou par fusibles conforme aux normes en vigueur.

Utilisez des fusibles de type rapide. Si les interrupteurs sont automatiques, leur courbe caractéristique doit être de type " K" ou bien " d" ou "C".

Les interrupteurs automatiques avec courbe d'enclenchement de type " a" ou "B" ne sont pas admis car non adaptés à la protection de moteurs électriques.

Modèle PK

032-10A; 035-00A

032-10A; 035-10A

060-00A

060-10A; 100-00A; 120-00A

060-20A; 100-10A; 120-10A

100-20A; 120-20A

140-00A; 140-10A

190-00A; 190-10A

140-20A; 190-20A

250-00A, 250-10A; 320-00A

420-10A, 420-20A, 550-20A

320-20A; 420-00A

420-10A, 420-20A

550-00A

550-10A; 700-00A

550-20A; 700-10A

700-20A; 900-00A

900-10A; 900-20A

9,8

12,0

16,0

19,8

23,8

16,2

20,2

24,2

34,0

47,0

4,5

6,0

7,5

4,0

5,1

6,9

8,7

Section câbles mm

6,5

2x1,5 10

2x1,5 12

4x1,5 10

4x2,5 16

2-4*

4x2,5

4x4,0

4x6,0

4x4,0

4x6,0

2-4* 4x10,0 63

2-4* 4x16,0 63

Section des câbles calculée suivant EN60204-1 et IEC60364-

5-2/20001; isolement PVC; température ambiante 30°C; température de surface <70°C; longueur inférieure à 20m m.

Courant assigné : comprend le courant absorbé par le brûleur gaz ou fioul.

Ajoutez le câble de mise à la terre au numéro des câbles.

* Modèles avec démarreur-ralentisseur : le courant initial de démarrage varie suivant les paramètres du démarreur.

VeRifiCatioNS

Tous les générateurs GENERFEU sont soumis à des essais

électriques et des sécurités. Les ventilateurs aussi sont testés, surtout pour l'alignement quand deux sont installés.

Au moment de la première mise en marche, pour les modèles triphasés, il faut contrôler :

- le sens de rotation du ventilateur (ou des ventilateurs, si deux sont installés).

- l'absorption de chaque moteur, qui doit être inférieure à l'absorption nominale (voir l'absorption de chaque moteur dans les données techniques).

- la valeur d'enclenchement du relais thermique, réglée en fonction de l'absorption mesurée: augmentez la valeur réglée de 5/10% par rapport à la valeur mesurée mais jamais plus haute que la valeur nominale du moteur.

code KG0100.04FR-G ed.B-1011

GENERFEU se réserve le droit de modifier sans préavis les produits ou la documentation.

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Guide pour l'utilisation, l'installation et l'entretien

5.3 Raccordements électriques

Tous les tableaux de contrôle des générateurs d'air chaud PKA/E monophasés ou triphasés sont équipés d'une carte électronique de câblage qui permet le raccordement aisé et sûr des composants normalement utilisés dans les installations :

• Clapet coupe-feu et clapet d'expulsion, si installé

• Thermostat ambiance, horloge programmateur et régulateur de flamme du brûleur, si installé.

Clapet coupe-feu

Raccordez le minirupteur (contacte N.F. avec clapet engagé) aux bornes 51 et

52, plaque CN6 du bornier de contrôle du générateur.

Si enclenché, il coupe l'alimentation du brûleur mais laisse fonctionner le ventilateur pour refroidir l'échangeur. L'air chaud est évacué par le clapet d'expulsion. Si le générateur est installé à l'extérieur et ce refroidissement n'est pas nécessaire, installez un relais qui coupe l'alimentation au moteur du ventilateur.

Clapet d'expulsion

Raccordez le servomoteur à ressort de rappel et alimentation 230Vac aux bornes

53 et N, plaque CN6 du bornier de contrôle du générateur.

Si le clapet coupe-feu est enclenché, l'alimentation est coupée et le ressort ouvre le clapet d'expulsion pour évacuer l'air chaud de la centrale thermique.

thermostat d'ambiance

Raccordez le thermostat d'ambiance aux bornes 41 et 42 de la plaque CN7 du

KG0100 c2 045 bornier de contrôle du générateur.

Le thermostat ne fait démarrer le brûleur que quand la température ambiante descend en dessous de la valeur réglée.

horloge programmateur

Raccordez en série le contact de l'horloge au thermostat d'ambiance aux bornes 41 e 42, plaque CN7, du bornier de contrôle du générateur.

L'horloge fait démarrer le brûleur à intervalles préétablis.

Régulateur de flamme

Raccordez les contacts du régulateur de flamme aux bornes 43, 44 et 45, plaque CN7, du bornier de contrôle du générateur.

seRVoMoTeUR cLAPeT

EXPULSION

230V - 1A cLAPeT coUPe-FeU

HORLOGE

PRoGRAMMATeUR

THERMOSTAT

AMBiANce

RéGULATeUR

HAUTE/BASSE

FLAMMe

LoW HI

important : si aucun clapet coupe-feu n'est installé, créer un cavalier sur les bornes 51 et 52 due bornier CN6.

Le raccordement d'un thermostat d'ambiance est obligatoire. Le brûleur ne marche qu'avec les bornes 41 et 42 fermés.

N'exécutez le raccordement haute/basse flamme qu'avec un brûleur deux étages. Si le brûleur est deux

étages mais aucun régulateur n'est installé, créez un cavalier sur les bornes 43 et 44 du bornier CN7. code KG0100.04FR-G ed.B-1011

GENERFEU se réserve le droit de modifier sans préavis les produits ou la documentation.

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Guide pour l'utilisation, l'installation et l'entretien

5.4 Raccordement électrique du brûleur

La carte de câblage comprend un connecteur CN2 qui permet le raccordement du brûleur.

Le connecteur CN2 utilise le numérotage normal pour les brûleurs à un et deux étages. Il suffit donc de raccorder le brûleur en respectant la numérotation.

Si la plaque à bornes du brûleur est différente du normal, les instructions de raccordement sont le suivantes :

Ligne - 230V

Série thermostats

Des bornes L1, N

Des bornes T1 et T2

Signalisation verrouillage

A la borne S3

Fonctionnement brûleur*

A la borne B4

Haute/basse flamme Aux bornes T6, commun, T7 basse et T8 haute flamme

* Si le signal de fonctionnement provenant du brûleur manque et le ventilateur est dépourvu de la fonction de maintien, la présence d'air très froid dans l'ambiance peut provoquer des cycles Marche/Arrêt répétés du ventilateur.

Légende fiche du brûleur

X7 Fiche 7 pôles pour raccordement brûleur :

T1,T2

Ligne alimentation (230V) ;

Terre ;

Neutre ;

Série thermostats ;

T6,T7,T8

Signalisation verrouillage ;

Signal mise en marche ;

X4 Fiche 4 pôles raccordement haute/basse flamme :

Signal allumage haute flamme ;

Thermostat haute/basse flamme.

SC Carte câblage générateur

IB Interrupteur brûleur triphasé

X3 Plaque à bornes brûleur triphasé

Brûleur triphasé

Les tableaux de commande à partir des modèles PKA/E 250 comprennent un interrupteur automatique pour l'alimentation

électrique des brûleurs triphasés. L'alimentation des brûleurs triphasés est toujours double :

- 400V triphasé pour le moteur électrique

- 230V monophasé pour les contrôles.

Pour les moteurs triphasés, il faut toujours contrôler le sens de rotation du moteur du brûleur.

Le raccordement électrique du moteur triphasé se fait dessous l'interrupteur. Les caractéristiques de l'interrupteur installé sont les suivantes :

Protection magnétique 6,3 A

Seuil pour courant de déclenchement

Pouvoir de coupure 100 KVA

78 A

L1 L2 L3

T N T1 T2 S3 B4

B5 T6 T7 T8 iA iB sc

GENERFEU se réserve le droit de modifier sans préavis les produits ou la documentation.

KG0100 C2 046 code KG0100.04FR-G ed.B-1011

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Guide pour l'utilisation, l'installation et l'entretien

5.5 accessoires optionnels

GENERFEU met à disposition de ses clients une série d'accessoires qui facilitent l'installation des générateurs dans un milieu, une centrale thermique ou à l'extérieur.

23 22

KG0100.C3.006

4 5 6 7

LéGeNde

1. Joint antivibratif

2. Clapet coupe-feu

3. Registre régulateur sur l'aspiration

4. Kit d'installation clapets

5. Servomoteur pour clapet

6. Commande manuelle pour registres

7. Groupe filtres

8. Régulateur brûleur 2 étages

9. Inverseur pour réglage débit/pression air

10. Brûleur

11. Volet pare-pluie

12. Caisson de mélange

13. Raccord/adaptateur tuyau

14. Coude de tuyau

15. Plénum de soufflage

16. Sonde température pour tuyau

17. Registre régulateur sur le soufflage

18. T 90° cheminée

19. Bac de récolte condensats cheminée

20. Coude 90° cheminée

21. Module évacuation fumées

22. Tuyau droit cheminée (1 m.)

23. Terminal cheminée

24. Kit ancrage de cheminée au générateur

25. Collier d'ancrage à la cheminée

26. Sonde température d'ambiance (non indiquée)

27. Registre régulateur sur le soufflage (non indiqué)

GENERFEU se réserve le droit de modifier sans préavis les produits ou la documentation.

code KG0100.04FR-G ed.B-1011

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Guide pour l'utilisation, l'installation et l'entretien

filtRe de l'aiR

Le filtre de l'air, si nécessaire, doit être monté directement sur le châssis du générateur, pour les versions verticales, sans adaptateur, comme indiqué au paragraphe suivant. Pour les générateurs horizontaux jusqu'au modèle 320, un kit d'adaptation est fourni pour adapter la section de la reprise à celle du filtre.

Pour les modèles à partir du 420, un filtre horizontal spécifique est disponible.

Les filtres de l'air sur la liste des prix ont l'aspiration sur un seul côté. Pour l'aspiration sur deux côtés et/ou différente du standard, demandez à GENERFEU les dimensions.

Le filtre standard est en fibre modacrylique, avec résistance au feu de M1 et peut être utilisé en continu jusqu'à la température max de 80°C.

L'efficacité pondérale (Am) est du 87% (ASHRAE), qui correspond à la classe G3 (ex EU3) EN779.

Sur demande, des filtres G4 sont disponibles (Am 90%) ou filtres avec média métallique de type G1.

Nettoyez les filtres de la manière suivante :

• en présence de poudrage sec, aspirez ou soufflez avec de l'air comprimé ou bien lavez avec un jet d'air ;

• en cas de poudrage collant, plongez le filtre dans eau tiède et détergent sans brosser ni tordre les matelas filtrants.

Les pertes du filtre (∆P) sont référées au filtre propre. Soustraire cette perte à la pression statique du générateur. la perte maximum du filtre sale peut atteindre 400 Pa, valeur qui compromettrait le fonctionnement du générateur. on conseille d'installer un régulateur de pression qui arrête le générateur quand la valeur définie est dépassée.

Il faut dévisser le filtre pour le démonter et le nettoyer.

Avant de commencer cette opération, vérifiez que l'unité est débranchée de l'alimentation électrique.

032

035

060

100

120

140

190

250

320

420

550

700

900

Modèle PK

[mm]

625

800

1070

1300

1430

1720

1930

2170

2600

2950

3550

Dimensions

[mm]

500

625

850

1000

1290

1420

[mm]

420

630

720

Δ P

KG0100.eT.012

GENERFEU se réserve le droit de modifier sans préavis les produits ou la documentation.

Ne PAs APPUYeR AU soL

AF code KG0100.04FR-G ed.B-1011

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Guide pour l'utilisation, l'installation et l'entretien

Code des filtres de rechange

Le tableau à côté montre les codes des filtres, l'épaisseur des cellules, chaque code de cellule et le nombre des cellules.

Les filtres sont les mêmes pour toutes les versions. Seulement les dimensions changent, en fonction de la dimension du générateur.

Montage des filtres

Il y a trois types de filtres (voir figure de la page précédente).

Avant de monter le filtre, il faut enlever la grille d'aspiration du générateur. Pour le groupe filtre avec châssis en aluminium

(3ème figure), il faut monter les équerres fournies pour visser le châssis au générateur.

En suite, siliconez les fentes, surtout si l'équipement est installé

à l'extérieur.

Code filtre

FLXPKA032NA

FLXPKA035NA

FLXPKA060NA

FLXPKA100NA

FLXPKA120NA

FLXPKA140NA

FLXPKA190NA

FLXPKA250NA

FLXPKA320NA

FLXPKA420NA

FLXPKA550NA

FLXPKA700NA

FLXPKA900NA

FLXPKA420NA-H

FLXPKA550NA-H

FLXPKA700NA-H

FLXPKA900NA-H

é p . mm c o d e cellule

48 G01950

48 G12655

48 G01952

48 G01950

48 G01952

48 G01950

96 G04005

96 G07209

96 G04005

96 G07209

N. c o d e cellule

1 -

4 G01950 2

12 G00701 3

12 G04005 6

12 G00701 3

12 G04005 6

GENERFEU se réserve le droit de modifier sans préavis les produits ou la documentation.

code KG0100.04FR-G ed.B-1011

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Guide pour l'utilisation, l'installation et l'entretien

CaiSSoN de melaNGe

Apen fournit un caisson de mélange accessoire avec les caractéristiques suivantes :

• Châssis en aluminium

• Habillage en tôle vernie isotherme ;

• Filtre de l'air G3 ou G4 (sur demande) ;

•

‎Le caisson peut comprendre aussi :

• un registre régulateur motorisé ;

• volet pare pluie ;

• commandes manuelles ou servocommandes pour registres ;

• commandes pour servocommandes ;

Il faut ajouter registres, casquettes et servocommandes au caisson en fonction des exigences d'utilisation. Les codes des accessoires sont les mêmes pour PKA/E. Aucun kit d'adaptation n'est nécessaire pour le montage.

Les caissons verticale ou horizontal ont les mêmes dimensions.

Le code du caisson est le suivant :

m550-G3he-00

M: Indicatif du caisson de mélange ;

550: dimension du générateur jumelé ;

G3: Type de filtre (G4 en alternative) ;

H: Installation horizontale (pieds inclus) ;

Installation verticale (sans pieds) ; V:

Pour l'extérieur (le toit est inclus) ;

Pour l'intérieur.

00: Indicatif de la position des ouvertures d'entrée air ;

Les positions disponibles sont les suivantes :

00: normal, deux sorties à 90° (dessous et arrière ou dessus et arrière)

01: les ouvertures sont dessous et arrière

02: une seule ouverture arrière

03: une seule ouverture (dessous ou dessus).

KG0100 c3 033

modèle

M250

M320

M420

M550

M700

M900

M032-035

M060

M100-120

M140

M190

1.750

1.960

2.170

2.600

2.950

3.550

750

995

1.100

1.330

1.460

encombrement

450

620

720

840

980

800

1.060

1.240

1.500

1.600

GENERFEU se réserve le droit de modifier sans préavis les produits ou la documentation.

B code KG0100.04FR-G ed.B-1011

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Guide pour l'utilisation, l'installation et l'entretien

modèle PK

032-140

190-320

420-900

Tout modèle

ReGiStRe de l'aiR

Le registre de l'air est installé sur le filtre ou le générateur à l'aide d'un kit d'adaptation. Le contrôle de tous le registres se fait par une commande manuelle ou motorisée par servomoteur. Les deux types de commandes doivent être achetés à part.

100

250

320

420

550

700

900

032-035

060

100-120

140

190

modèle PK Code

G09884

G09904

G09914

G09924

B h P f*

[mm] [mm] [mm] [mm]

450

600

800

1000

410

510

610

130

G09934

1200 710 130

G09944

1400 710 130

G09954

1500 810 130

G09964

1900 910 130

G09974

2000 1210 130

G09984

2600 1210 130

G09994

3000 1310 130

KG0100 eT 017 - ReGisTRes AiR

F*: dimension de la plaque

KG0100 c3 012

SeRVoCommaNdeS PoUR ReGiStReS aiR

Le registre de l'air fourni peut être motorisée et n'inclut aucune commande. Les kits pour réaliser les commandes suivantes sont disponibles :

- commande manuelle ;

- servomoteur pour commande arrêt/marche (230V) ;

- servocommande pour commande modulation 0-10 Vdc

(24V).

En cas de commande motorisée, en plus du servomoteur, la commande aussi est nécessaire, qui peut être :

marche-arrêt

- pour le modèle Marche/Arrêt, la commande peut être un simple interrupteur/déviateur qui, selon la position, ouvre ou ferme le registre (on peut obtenir des positions intermédiaires en installant des butées mécaniques sur le servomoteur).

modulation

- pour le modèle modulation, un régulateur doit être installé pour contrôler par un signal 0-10 Vdc la position du registre en fonction du paramètre de température, humidité, débit d'air ou d'autre genre relevé. En alternative, on peut utiliser un potentiomètre pour régler manuellement le registre au besoin.

Pour les servomoteurs modulation, l'alimentation 24V è requise.

Les servomoteurs Marche/Arrêt sont alimentés à 230V.

Servomoteur (figure fournie à titre indicatif) : modèle et marque peuvent changer sans préavis.

Commande manuelle.

Codce

G09901

G01112

G01162

G09901

G09980

G07208

G09902

G09980

G07208

G17745

description

Commande manuelle pour registres écartement 100 mm

Servomoteur modulation 0-10Vdc - alimentation 24V - 4 Nm

Servomoteur Marche/Arrêt - alimentation 230V - 4 Nm

Commande manuelle pour registres écartement 100 mm

Servomoteur modulation 0-10Vdc - Alimentation 24V - 8 Nm

Servomoteur Marche/Arrêt - alimentation 230V - 8 Nm

Commande manuelle pour registres écartement 150 mm

Servomoteur modulation 0-10Vdc - alimentation 24V - 18 Nm

Servomoteur Marche/Arrêt - alimentation 230V - 18 Nm

Positionneur pour registres - 0-10 Vdc - pour servomoteurs modulation (alimentateur 24V requis) code KG0100.04FR-G ed.B-1011

GENERFEU se réserve le droit de modifier sans préavis les produits ou la documentation.

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Guide pour l'utilisation, l'installation et l'entretien

ClaPet CoUPe-feU

APEN a défini deux positions de montage pour le clapet : sur la reprise et le soufflage.

La seule différence entre les deux types de clapet est leur dimension.

Les clapets installés sur la reprise ont la même taille du registre de l'air. Le montage est directe sur le registre, s'il est installé, ou bien sur le filtre ou le générateur à l'aide des kits d'adaptation.

Les clapets montés sur le soufflage sont plus petits, de la même taille du bloc canal + coude (voir plus avant dans la guide).

Tous les clapets ont les caractéristiques suivantes :

- Réaction au feu REI120

- tunnel en tôle galvanisée - Profondeur 500 mm

- volet en plâtre de 48 mm d'épaisseur

- coupe-circuit thermique avec fusible taré à 72°C ;

- minirupteur, IP55, préinstallé sur le volet de l'unité

- les clapets sont livrés avec certification.

les clapets plus hauts que 500 mm débordent sur les deux côtés de la moitié de la différence entre hauteur et profondeur. C'est

à dire qu'un clapet de 600 mm de hauteur déborde de 50 mm sur les deux côtés, qui arrivent à 100 mm pour un clapet haut

700 mm et à 150 mm pour un clapet de 800 mm.

Ces derniers clapets, installés près du registre, ont besoin d'une pièce de distance pour permettre le mouvement de la lame (la pièce est inclue).

Pour le clapet coupe-feu aussi, un kit d'adaptation est nécessaire pour le montage directe sur le châssis du générateur ou sur le filtre de l'air.

modèle PK

032035

060

100-120

140

190

250

320

190

250

320

420

modèle PK

032-035-060

100-120

140

EN REPRISE

Code

G09886

G09906

450

600

G09916

800

G09926

1000

G09936

1200

G09946

1400

G09956

1500

400

500

600

700

800

EN SOUFFLAGE

Code

G09886

450

400

G09906

G09916

600

800

500

600

G09926

1000

G09936

1200

G09946

1400

G09956

1500

600

700

800

500

ClaPet d'eXPUlSioN G06500-230

Apen propose un kit pour clapet d'expulsion complet de servomoteur à ressort de rappel avec le code suivant : G06500-230.

Les dimensions de ce clapet sont 300x300 mm. Les lames du clapet sont complètes de garniture pour en assurer l'étanchéité.

Ce type de clapet est nécessaire quand le générateur est installé dans une centrale thermique ou dans une pièce dédiée.

Raccordez le servomoteur aux bornes 53 et N, plaque CN6 du bornier de câblage. Voir page 29 de cette Guide.

Avec le minirupteur du clapet coupe-feu fermé, le clapet ouvert, le servomoteur est alimenté et le clapet d'expulsion est fermé.

Quand le clapet coupe-feu se ferme, son minirupteur s'ouvre, coupe l'alimentation au servomoteur et le ressort ouvre le clapet d'expulsion.

GENERFEU se réserve le droit de modifier sans préavis les produits ou la documentation.

code KG0100.04FR-G ed.B-1011

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Guide pour l'utilisation, l'installation et l'entretien

JoiNt aNtiViBRatoiRe

Le joint antivibratoire, à insérer sur l'aspiration ou le soufflage, absorbe les vibrations des tuyaux de l'air et contribue à la réduction du bruyance dans le milieu.

Ces joints sont réalisés en néoprène et résistent à la température maximum de 100°C (classe de réaction au feu M2). La bride d'emboîtement est en acier galvanisé.

modèle PK

420

550

700

900

032-035

060

100-120

140

190

250

320

Code

clapet

G09887

G09907

G09917

G09927

G09937

G09947

G09957

G09967

G09977

G09987

G09997

B h P f

[mm] [mm] [mm] [mm]

465 410 150 25

615

815

510

610

150

1015

1215

1415

1515

610

710

810

150

1915 910

2015 1210

2615 1210

3015 1360

150

KG0100.ET.015 - JOINTS ANTIVIBRATIFS

Volet PaRe PlUie

si l'air est aspiré de l'extérieur, un volet est disponible pour la protection de la pluie et contre l'intrusion d'oiseaux. Un kit d'adaptation est nécessaire pour installer le volet sur le châssis du générateur. Il est possible d'installer le registre entre kit d'adaptation et volet.

modèle PK

032-035

060

100-120

140

190

Code

G09885

G09905

G09915

G09925

G09935

450

600

800

1000

1200

250

320

420

550

G09955

G09965

G09975

1400

1500

1900

2000

710

810

910

1210

700 G09985 2600 1210

900 G09995

KG0100 eT 018 - GRiLLe coNTRe LA PLUie

3000 1310

410

510

610

710

105

P code KG0100.04FR-G ed.B-1011

GENERFEU se réserve le droit de modifier sans préavis les produits ou la documentation.

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Guide pour l'utilisation, l'installation et l'entretien

aCCeSSoiReS PoUR SoUfflaGe de l'aiR

Coude de tuyau

En cas de réseau de gaines, l'installateur doit raccorder le générateur au réseau par un coude.

Les donnés suivants permettent de réaliser le raccord entre

PKA et PKE et nos registres de soufflage.

Les dimensions ont été calculées pour une vitesse de l'air dans les gaines de 8÷9 m/s.

Les formes et les dimensions peuvent naturellement différer de celles que nous avons indiqué.

Les valeurs dans le tableau sont référés aux dimensions internes.

GENERFEU fournit sur demande un bloc canal + coude de dimensions convenables pour ses générateur et ses clapets coupe-feu. Les composants sont en tôle galvanisée non isotherme avec plaques de 25 mm.

KG0100 c3 015

Modèle PK

032-035

060

100-120

140

190

250

320

420 code

G09889

G09909

G09918

G09928

G09938

G09948

G09958

G09968

Générateur

670 d

450

915

1020

1250

620

720

840

1380

1670

1880

2070

980

1060

1240

Tuyau

465

615

815

1015

1215

1415

1515

KG0100 eT 020 - coUdes TUYAU

415

515

615

715

815

Bride

Hauteur

Distance

385

435

450

550

600

700

750

GENERFEU se réserve le droit de modifier sans préavis les produits ou la documentation.

code KG0100.04FR-G ed.B-1011

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Guide pour l'utilisation, l'installation et l'entretien

PleNUm de SoUfflaGe

Le plénum de soufflage est utile pour souffler l'air directement dans l'ambiance et il est posé directement sur le générateur sans aucun fixage. Le plénum est complet d'ailettes verticales, convenables pour milieux industriels et commerciaux qui assurent un débit d'air élevé, longue portée et pertes de charge réduites. Les ailettes sont fabriquées en aluminium (modèles

032-035-060) et en acier galvanisé (tous les autres modèles).

L'espacement entre les ailettes est de 25 ou 50 mm.

Le soufflage du plénum standard est en trois directions (deux côtés courts et un côté long). Sur demande, il peut être personnalisé pour soufflage sur les deux côtés longs et un côté court.

Voici les explications des codes des tableaux suivants :

Code : Le code d'ordre du plénum.

Côté court : Le numéro et la dimension des ailettes

sur le côté court.

Côté long : numéro et dimension des ailettes sur le

h :

côté long.

hauteur du plénum. Les valeurs de longueur et largeur sont égales à celles du générateur correspondant.

VK : la vitesse de l'air au soufflage quand la déflexion des ailettes est 0° (zéro). Si la déflexion est de 22°, augmentez VK de 16%, si la déflexion est de 45°, augmentez

VK de 30%. Déflexion = l'angle horizontal de l'air à la sortie.

Portée : la distance en mètres de soufflage de l'air. La valeur est rapportée à la vitesse résiduelle de 0,3 m/s. Si l'angle de déflexion est de 22°, multipliez la portée par 0,70, s'il est de

45°, multipliez par 0,52.

∆P : indique la perte de charge du plénum par rapport à la vitesse en sortie VK (ailettes avec déflexion 0°).

VeRsioN sTANdARd - 2 coTes coURTs - 1 coTe LoNG

Code PleNUm Côté Court Côté long h VK Portée ΔP

No. dim. Ail. N. dim. Ail.

mm m/s m Pa

PLXPKA032NA

FLXPKA035NA

PLXPKA060NA

PLXPKA100NA

PLXPKA120NA

PLXPKA140NA

PLXPKA190NA

PLXPKA250NA

PLXPKA320NA

PLXPKA420NA

PLXPKA550NA

PLXPKA700NA

300x160

500x160

400x200

500x160 330 6,7

600x160 330 7,9

800x200 380 9,5

2 500x300 1 800x300 480 7,7

2 600x300 1 800x300 480 9,2

2 600x300 2 600x300 480 9,9

2 800x300 2 800x300 480 9,3

2 800x400 2 800x400 630 9,1

2 1000x400 3 600x400 630 10

4 600x400 4 600x400 630 10,7 29

PLXPKA900NA 4 800x400 4 600x400 630 11,8 32 98

SUR DEMANDE : 1 COTE COURT/2 COTES LONGS

Code PleNUm Côté Court Côté long h VK Portée ΔP

No. dim. Ail. N. dim. Ail.

mm m/s m Pa

PLXPKA032NA-1

PLXPKA035NA-1

PLXPKA060NA-1

PLXPKA100NA-1

PLXPKA120NA-1

PLXPKA140NA-1

300x160

500x160

400x200

500x300

500x160 330 5,6

600x160 330 7,5

800x200 380 7,5

800x300 480 6,5

PLXPKA190NA-1

PLXPKA250NA-1

600x300

800x300 480 8,3

600x300 480 7,9

PLXPKA320NA-1

PLXPKA420NA-1

PLXPKA550NA-1

PLXPKA700NA-1

800x300

800x400

600x400

1 1000x400 4

800x300 480 7,5

800x400 630 7,2

600x400 630 8,3

600x400 630 8,6

PLXPKA900NA-1 2 600x400 8 800x400 630 8,7 24 50

KG0100 eT 022 - PLeNUM

GENERFEU se réserve le droit de modifier sans préavis les produits ou la documentation.

KG0100 C3 016 code KG0100.04FR-G ed.B-1011

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Guide pour l'utilisation, l'installation et l'entretien

aCCeSSoiReS de VeNtilatioN

Les accessoires suivants sont disponibles :

- Démarreur-ralentisseur

- Moteurs avec protection isothermique

- Inverseur

- Moteurs double polarité

Note : Si on utilise moteurs double polarité et/ou avec inverseur, il faut installer un brûleur deux étages ou modulation, l'intensité de flamme duquel est liée à la vitesse du ventilateur.

Voyant mise sous tension

demaRReUR-RaleNtiSSeUR

APEN fournit un démarreur-ralentisseur pour moteurs de puissance égale ou supérieure à 5,5 kW.

Ce démarreur-ralentisseur assure les avantages suivants :

- Dans les installations avec distribution d'air par gaines textiles ou similaires, il permet d'éviter le "splash" initial et protège la durée de la gaine.

- Il réduit la valeur du courant de démarrage des moteurs

- Il diminue l'usure des courroies et prolonge la durée des coussinets du moteur et du ventilateur.

Sur demande, un démarreur-ralentisseur est disponible aussi pour moteurs triphasés de puissance inférieure à 5,5 kW. démarreur-ralentisseur pour moteurs jusqu'à G04700-06

2,2 kW

G04700-09

2,2 kW démarreur-ralentisseur pour moteurs jusqu'à

Voyant fin de cycle

Temps mise en marche

Défaut=C

Tension d'allumage

Défaut=C

moteURS aVeC PRoteCtioN iSotheRme

Il s'agit de moteurs dont la bobine comprend un thermostat qui mesure la température de la bobine elle-même. Si la valeur de température est dépassée, le thermostat se ouvre. Cette protection supplémentaire est requise dans certains pays de l'Europe.

Les générateurs APEN monophasés sont tous équipés de cette protection: l'ouverture du thermostat arrête le ventilateur.

Pour les moteurs triphasés, cette protection est optionnelle et doit être spécifiquement demandée. Consultez le schéma suivant pour le raccordement électrique de la protection.

moteURS doUBle PolaRite'

APEN peut fournir des générateurs avec moteurs double polarité,

4/6 ou 4/8 pôles, en fonction de la variation demandée.

Les limites des moteurs double polarité sont les suivants :

- les débits air sont directement proportionnels au rapport du nombre des pôles [V2=V1*(n2/n1)]

- les prévalences sont proportionnelles au carré du rapport du nombre des pôles [HT2=HT1*(n2/n1)

La variation comporte l'installation de tableaux de contrôle spéciaux, moteurs plus puissants et, si nécessaire, modifications du châssis du générateur. On conseille d'installer un inverseur.

Changez la commande KM1 de la borne

16 à la borne 17

1L1 3L2 5L3

KM1

KG0100 c2 058

CN1

CN2

C.U.

2T1 4T2 6T3

CN9

TM1

-M2

TM1= Protection isothermique aux bornes

28 et 29. Si deux moteurs, raccordement en série des protections

GENERFEU se réserve le droit de modifier sans préavis les produits ou la documentation.

CN6

CN7 code KG0100.04FR-G ed.B-1011

-SCH1

CN8

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Guide pour l'utilisation, l'installation et l'entretien

iNVeRSeUR

Pour applications particulières qui nécessitent d'un débit d'air variable, il est possible d'installer un inverseur pour contrôler le ventilateur.

L'installation d'un inverseur comporte la familiarité avec le système qui le contrôle, qui peut être réalisé des manières suivantes :

B c sélecteur de vitesse: de 2 à 8 vitesses préétablies

à choisir par un interrupteur électrique ou en mode continu par un potentiomètre contrôle modulation par un signal externe ; en genre un signal 0-10V ou 4-20 mA contrôle d'une variable (une valeur de pression d'air, température ou autre)

A - Contrôle par sélecteur de vitesse

C'est le contrôle le plus simple, fait manuellement par l'opérateur et/ou électriquement à travers des contactes vides de relais ou d'autres. Les vitesses sont préétablies mais l'utilisateur peut les modifier. Une variation possible est d'installer un potentiomètre résistif : la plage est entre un minimum et un maximum préétablis.

B - contrôle modulation

En amont de d'inverseur il y a un régulateur qui envoie un signal analogique à l'inverseur en fonction d'une valeur à contrôler

(pression, température ou autre). L'inverseur varie la vitesse entre les valeurs max et min établies de façon proportionnelle au signal reçu.

C - Contrôle d'une variable

Tout à fait semblable au cas B : la seule différence est le fait que l'inverseur règle directement la variable. Les valeurs de la variable, les limites min et max sont établis et gérés directement par l'inverseur. Outre l'inverseur, une sonde de mesure de la variable à régler doit être installée.

APEN fournit deux inverseurs standard :

ACS - Pour moteurs de 1,1 kW à 4 kW

ACH - Pour toutes les tailles de moteur de 1,1 à 15 kW

Les inverseurs ACS sont idéales pour les types "A" et "B"

(voir tableau).

Les inverseurs ACH, plus coûteux, s'adaptent à tout réglage

("A", "B" et "C").

Les applications possibles sont le suivantes :

- Installations dont on ignore la perte de charge (difficile à calculer). Il est possible de régler avec précision le débit d'air pendant l'installation.

- Ambiances où l'on veut rejoindre rapidement la température et réduire en suite la vitesse pour diminuer la bruyance

- Débit d'air variable : sur équipements de distribution de l'air en plusieurs zones avec réglage de température indépendant pour chaque zone.

- Pour couvertures avec structures pressurisés : conservation de la valeur optimale dans la couverture à l'aide d'une sonde pour la vitesse du vent et réduction de la consommation électrique.

- Alimentation monophasé d'une unité triphasé (moteurs jusqu'à

4kW).

NOTES :

- Avec moteur standard, la vitesse minimum doit être supérieure

à 20 Hz pour garantir le refroidissement de la bobine. Au cas où il est nécessaire de rester en dessous de cette valeur, des moteurs spéciaux peuvent être demandés au service technique

GeNeRFeU.

- L'interrupteur général qui protège le générateur équipé d'un inverseur doit avoir un courant différentiel à la terre égale à

0,3A (300 milliampère). Les interrupteurs à courant différentiel de 0,03A (30 milliampère) sont inadaptés.

KG0100 c3 007

Inverseur (figure fournie à titre indicatif) : modèle et marque peuvent changer sans préavis. code KG0100.04FR-G ed.B-1011

GENERFEU se réserve le droit de modifier sans préavis les produits ou la documentation.

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Guide pour l'utilisation, l'installation et l'entretien

ReGlaGe temPeRatURe G09921

Un régulateur électronique digital est disponible pour le contrôle de la température air. Le régulateur est livré déjà installé et testé sur la façade du tableau de contrôle.

Le régulateur est intégré, selon l'installation, par une sonde d'ambiance ou pour tuyau.

Ce régulateur ne peut être utilisé que sur un brûleur deux

étages.

Il est possible de contrôler aussi bien la température de soufflage que celle de reprise (ambiante).

Le sondes suivantes sont disponibles pour l'installation sur le régulateur : code Caractéristiques

G07202 NTC - Ambiante

G07203 NTC - Tuyau

G17675 NTC - à fil

G16170 PT100 - Ø6x100

G16195 PT100 - Ø6x100

Plage des températures de -10°C à 60°C de -10°C à 90°C de -50°C à 105°C de -50°C à 250°C de -50°C à 450°C

Réglages :

Les paramètres à configurer sont le point de consigne (ST1) et le différentiel (P1). Le régulateur active le premier étage (Marche/

Arrêt brûleur) ou le deuxième étage (Haute/Basse flamme) en fonction de la distance du point de consigne.

Exemple : ST1=20°C P1=2°C

Local froid à chauffer : jusqu'à 19°C le brûleur marche en haute flamme, entre 19°C et 20°C il marche en basse flamme et au dessus de 20°C le brûleur s'arrête.

Local chaud qui refroidit : en dessous de 19°C le brûleur s'allume en basse flamme, en dessous de 18°C il passe en haute flamme.

Pour obtenir un fonctionnement différent, modifiez les valeurs de sT1 et P1.

En cas d'installation d'une sonde sur le soufflage, réglez

St1= 38-45°C et P1=3-5°C.

Le point de consigne ST2 et la bande P2 ne sont pas utilisés.

Pour les installations industrielles, des paramétrages plus soigneux peuvent être demandés, par exemple en réglant la bande P1 de façon asymétrique par rapport au point de repère.

Adressez-vous au Service Technique GENERFEU pour tout renseignement.

ecran

L'écran affiche les informations suivantes :

• Température détectée par la sonde

• No. d'étages utilisés (affichage de 1, 2, 3 ou 4)

• Type de fonctionnement "reverse" (R) - Chauffage

• Les anomalies sont affichées par le numéro d'erreur précédé par ERR.

Modification du point de consigne

Pour modifier le point de consigne 1 (défaut = 20°C) :

• Appuyez sur le bouton "SET" ": l'écran affiche ST1 et en suite la valeur courante de ST1 ;

• Modifiez la valeur par les touches UP et DOWN ;

• Appuyez encore sur "SET" pour confirmer la nouvelle valeur de ST1.

Modification du paramètre P1

Pour modifier le paramètre P1 (défaut = 2°C) :

• Appuyez sur "PRG-mute" pour plus que 5 secondes : l'écran affiche P1

• Appuyez sur "SET" pour afficher la valeur de P1 ;

• Modifiez la valeur par les touches UP et DOWN ;

• Appuyez encore sur "SET" pour confirmer la nouvelle valeur de P1.

• Appuyez encore sur "PRG-mute" pour plus que 5 secondes pour confirmer les modifications et quitter.

NOTE : Faute d'autre pression sur une touche pour 10 secondes, l'écran clignote et, après une minute, l'affichage de défaut est automatiquement affiché sans enregistrer le modifications.

GENERFEU se réserve le droit de modifier sans préavis les produits ou la documentation.

code KG0100.04FR-G ed.B-1011

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Guide pour l'utilisation, l'installation et l'entretien

PosiTioN RéGLAGe

TeMPeRATURe sUR TABLeAU de coNTRoLe

KG0100 c2 052

6 7

(230) (0)

SUPPLY

1 2 3

OUT1

10 11 12

DIG.INPUT

13 14 15

OUT2

8 9 10

(M) (+10) (OUT)

PROBE

TEMP.-NTC soNde TeMPeRATURe AMBiANce oU

TUyAU (A INSTALLER PAR L'INSTALLATEUR)

GENERFEU se réserve le droit de modifier sans préavis les produits ou la documentation.

BoRNieR RéGLAGe de TeMPeRA-

TURE DE L'INTERIEUR DU TABLEAU de coNTRoLe code KG0100.04FR-G ed.B-1011

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Guide pour l'utilisation, l'installation et l'entretien

aCCeSSoiReS ChemiNee

Les composants fournis pour l'évacuation des fumées sont en acier inox AISI316L mono-paroi et sont adaptés pour installation

à l'intérieur ou à l'extérieur.

Sur demande, des conduits de fumées en acier inox double paroi sont disponibles.

Les composants sont de type male-femelle avec assemblage par rotation. Les colliers sont nécessaires seulement pour conduits supérieurs à 2 mètres.

Les joint fournies sont en caoutchouc au silicone.

La température de fonctionnement est de 400°C pour marche en dépression (sec ou humide) et de 250°C pour marche en pression (humide).

Les conduits sont adaptés au fonctionnement sous pression et en dépression (pression max admise 1.000 Pa).

Le module d'évacuation des fumées est long 300 mm et comprend un thermomètre.

Casquette conique contre la pluie

modèle

032÷035

Code

G04053-120

Ø [mm]

120

060

100÷140

190÷320

420÷550

700

900

G04053-150

G04053-180

G04053-250

G04053-300

G04053-350

G04053-400

150

180

250

300

350

400

Tuyau cheminée droit (1 m)

modèle

032÷035

Code

G04052-120

Ø [mm]

120

060

100÷140

190÷320

420÷550

700

900

G04052-120

G04052-250

G04052-300

G04052-350

G04052-400

150

180

250

300

350

400

modèle

032÷035

060

100÷140

190÷320

420÷550

700

900 collier

Code Ø [mm]

G04055-120 120

G04055-120 150

G04055-180 180

G04055-250 250

G04055-300 300

G04055-350 350

G04055-400 400

modèle

032÷035

060

100÷140

190÷320

420÷550

700

900

Coude 90°

Code Ø [mm]

G04054-120 120

G04054-150 150

G04054-180 180

G04054-250 250

G04054-300 300

G04054-350 350

G04054-400 400

modèle

032÷035

060

100÷140

190÷320

420÷550

700

900

Joint en T

Code Ø [mm]

G04050-120 120

G04050-150 150

G04050-180 180

G04050-250 250

G04050-300 300

G04050-350 350

G04050-400 400

Déversement des condensats

modèle

032÷035

Code

G04051-120

Ø [mm]

120

060

100÷140

190÷320

420÷550

700

900

G04051-150

G04051-180

G04051-250

G04051-300

G04051-350

G04051-400

150

180

250

300

350

400

KG0100 eT 021 code KG0100.04FR-G ed.B-1011

GENERFEU se réserve le droit de modifier sans préavis les produits ou la documentation.

modèle

Kit support cheminée

032÷035

Code

G01822-120

Ø [mm]

120

060

100÷140

G01822-150

G01822-180

150

180

190÷320

420÷550

G01822-250 250

G01822-300 300

Module évacuation fumées

modèle

032÷035

Code

G04057-120

Ø [mm]

120

060

100÷140

190÷320

420÷550

700

900

G04057-150

G04057-180

G04057-250

G04057-300

G04057-350

G04057-400

150

180

250

300

350

400

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Guide pour l'utilisation, l'installation et l'entretien

Tous les composants sont certifiés conformes aux normes EN 1856-1 e EN1856-2 et ils sont équipés d'une plaque d'identification avec leurs caractéristiques. Quelques exemples :

0051-cPd-0042

0051-cPP-0042

0051-cPd-0007

AN 5 PLUs

1856-2

1856-1

T600

T160

L50050

G 500 o 30

Certificat No.

description du produit

Norme No.

Niveau de température :

T80/T100/T120/T140/T160/T200/T250/T300/T400/T450/T600

Niveau de pression : N=négative,P=positive, H=haute pression,

1 et 2 indiquent la perte admise, la valeur 1 est la plus restrictive

Classe de résistance à la condensation : D=utilisation à sec, W= utilisation humide

Classe de résistance à la corrosion :

V1 -combustibles gazeux, gaz naturel, GPL et gaz de charbon avec azote ≤50 mg/m³ ;

V2 -combustibles liquides, gaz naturel, GPL et gaz de charbon avec azote ≤50 mg/m³ ;

V3 -combustibles solides, gaz naturel, GPL et gaz de charbon avec azote >50 mg/m³ ;

fioul avec soufre >0,2%

Vm - classe de résistance sans test (seulement pour matériel et épaisseur minimale)

matériel et épaisseur : Si l'acier utilisé est INOX AISI316 épaisseur 0,5 mm, la classe est L50050 c'est-à-dire L50=INOX AISI316, 050=épaisseur 0,4 mm

Résistance interne au feu (G=oui, o=Non) et distance en mm des matériaux combustibles

GENERFEU se réserve le droit de modifier sans préavis les produits ou la documentation.

code KG0100.04FR-G ed.B-1011

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Guide pour l'utilisation, l'installation et l'entretien

aCCeSSoiReS de tRaitemeNt de la

CoNdeNSatioN

En cas d'utilisation du générateur avec brûleurs modulation et/ ou à deux étages (débit d'air élevé et saut thermique réduit), il faudra prévoir l'évacuation de l'eau de condensation de l'intérieur de l'échangeur.

Tous les générateurs PKA/E sont équipés d'un kit pour l'évacuation des condensats. Pour les générateurs horizontaux, il faut indiquer à l'ordre le sens du flux de l'air pour permettre l'installation correcte des sorties.

Il faut éviter la formation de condensats dans le collecteur frontal car les joints installés ne sont pas étanches. Il faut donc régler la puissance du brûleur à une valeur supérieure ou égale à la puissance minimum du générateur (voir tableau des caractéristiques).

La persistance des condensats dans l'échangeur peut l'endommager sérieusement. Ce genre de dommages de l'échangeur n'est pas couvert par la garantie.

La figure suivante montre des exemples d'installation horizontale et verticale. En tous les cas, il est préférable d'installer le générateur légèrement incliné vers le côté d'évacuation des condensats pour aider le déversement. La sortie de l'évacuation des condensats est installée de défaut côté des conduits des fumées.

Matériaux pour l'évacuation des condensats

Il faut absolument éviter les matériaux plastiques pour le système d'évacuation des condensats car ils sont incompatibles avec la température des fumées. L'acier inoxydable et l'aluminium (à l'extérieur du générateur) sont à préférer. L'acier galvanisé est déconseillé car fortement sujet à la corrosion des condensats acides.

Les codes des kits sont les suivants:

G00740-xxx-H (si horizontal)

G00740-xxx-H (si vertical)

Remplacez xxx par la dimension du générateur.

RemaRQUe : les générateurs série K sont tous équipés d'un déversement des condensats sur l'arrière. Sur demande, pour les générateurs en version horizontale, le déversement sur le front est disponible.

DéVERSEMENT HORI-

ZONTAL CONDENSATS eN cAs de coUPLAGe AVec BRÛ-

LEUR FIOUL, éVITEZ ABSOLUMENT

LA FoRMATioN des coNdeNsA-

TioN.

déversement avec siphon [G14551]

Si le générateur est installé dans l'ambiance et comprend un système de déversement des condensats, le siphon raccordé doit être

étanche pour les fumées.

Le siphon comprend un flotteur interne qui bloque la sortie des fumées même en défaut d'eau Au cours de la première mise en marche, il faut remplir d'eau le siphon.

déVeRseMeNT VeRTicAL coNdeNsATs

Kit G14303

Apen fournit un kit de neutralisation des condensats qui peut

être utilisé pour tout type de générateur.

GENERFEU se réserve le droit de modifier sans préavis les produits ou la documentation.

code KG0100.04FR-G ed.B-1011

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Guide pour l'utilisation, l'installation et l'entretien

6. iNStRUCtioNS PoUR la maiNte-

NaNCe

Ces instructions référent aux schémas électriques, au réglage des thermostats et au contrôle des absorptions

électriques du moteur.

iNStallatioN de CommaNdeS a diStaNCe - BoRNieR

CN9

Ce bornier permet d'installer les alarmes et le fonctionnement des différents composants du groupe générateur/brûleur. Le schéma montre que le bornier n'est pas sous tension et permet au client de choisir la basse (24V) ou la haute (230V) tension.

Les signaux sont les suivants :

6.1 Schémas et raccordements électriques

L'installation d'une carte électronique de câblage simplifie et uniformise le schéma électrique de tout modèle.

La carte comprends les borniers suivants :

Bornier cN1 cN2 cN3 cN4 cN5

CN6 cN7 cN8

CN9

Fonction

Entrée alimentation électrique : les bornes

L2 et N sont réservées à éventuels brûleurs monophasé avec alimentation moteur séparée.

Réservé au raccordement du brûleur

Réservé au raccordement des contacteurs des moteurs ventilateurs

Connecteur réservé au raccordement du tableau de contrôle

Réservé au raccordement des thermostats installés sur le générateur (STB, TG et TR)

Réservé au raccordement des clapets coupefeu et d'expulsion

Réservé au raccordement du thermostat d'ambiance, du thermostat haute/basse flamme et/ou du régulateur de température

Réservé au raccordement de la sonde d'ambiance ou de soufflage, si un régulateur de température est installé

Réservé au raccordement de commandes à distance pour alarmes ou signaux de fonctionnement. Contacts libres, non sous tension

Tous les générateurs ont les mêmes composants. Le données des tableaux suivants sont référés aux produits standard.

Borne

Fonction avec contact fermé

Commun

Ventilateur en marche

Relais thermique OK ; contact ouvert, relais thermique en alarme.

Brûleur verrouillé

Brûleur en marche

Coupe-feu OK ; si contact ouvert, coupe-feu en alarme : clapet fermé

Thermostat de sécurité (STB) OK ; avec contact ouvert, thermostat de sécurité activé.

KG0100 C2 056

GENERFEU se réserve le droit de modifier sans préavis les produits ou la documentation.

code KG0100.04FR-G ed.B-1011 pagina 1 di 1

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Guide pour l'utilisation, l'installation et l'entretien

taBleaU de CoNtRole - BoRNieR CN4

Le tableau de contrôle est raccordé au bornier CN4. Les raccordements sont les suivants :

Borne

22 s1

27-N

28 / 29 -

Fonction

Contrôle été : démarrage du ventilateur

Commun interrupteur Hiver / 0 / Eté

Contrôle hiver : fait démarrer le brûleur

Voyant rouge. Alarme STB ou coupe-feu

Voyant vert. Signal ligne

Voyant jaune. Alarme relais thermique

Neutre

Bornes pour moteur isothermique

Le sélecteur S1 permet de choisir le mode de fonctionnement souhaité :

été Démarrage directe du ventilateur

Hiver Si le thermostat d'ambiance est fermé, il fait démarrer le brûleur et, quand le thermostat du ventilateur (TR ou FAN) est fermé, le ventilateur.

Note : Si l'interrupteur est sur "0" et le thermostat du ventilateur est fermé, le ventilateur continue à marcher.

Avant d'accéder aux ventilateurs, l'opérateur doit débrancher le générateur de l'alimentation électrique. Il ne suffit pas de mettre l'interrupteur sur "0".

-H1

-H2

-H3

1 0 2

-S1

L N

CN1

CN2

CN9

CN4-G10050

GENERFEU se réserve le droit de modifier sans préavis les produits ou la documentation.

CN6 CN7

-SCH1

CN8

KG0110 c2 055 code KG0100.04FR-G ed.B-1011

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Guide pour l'utilisation, l'installation et l'entretien

RaCCoRdemeNt deS theRmoStatS - BoRNieR CN5

Deux types de thermostat sont installés sur les générateurs

PK (voir section pour l'Utilisateur) :

• thermostat trois fonctions (TR+TG+STB)

• thermostat deux fonctions (TR+STB)

Les générateurs sont certifiés avec les deux types.

Actuellement, le thermostat trois fonctions est installé sur les modèles jusqu'à PKA320 et le deux fonctions sur les modèles de puissance supérieure.

- StB : Le thermostat STB (de sécurité à réenclenchement manuel) arrête le brûleur en cas de surchauffe de l'échangeur.

Si STB s'active, il faut le réenclencher manuellement selon la procédure indiquée à la section Utilisateur de cette Guide.

Le thermostat intervient sur le relais KAS du bornier et coupe l'alimentation du brûleur.

- tG : Le thermostat TG est installé sur la série des thermostats du brûleur (T1 - T2) et arrête le brûleur quand la température interne du générateur dépasse le seuil établi. Le thermostat TG fonctionne de façon similaire à l'activation d'une sécurité. Il ne doit pas être utilisé comme thermostat de réglage.

- tR : Le thermostat TR ne permet la mise en marche du ventilateur qu'au moment où l'air a rejoint la température réglée. A l'arrêt du brûleur, il permet le refroidissement de l'échangeur.

Raccordement du thermostat trois fonctions

Les valeurs de température réglées sont les suivantes :

• TR = 40°C ;

• TG = 90°C ;

• Défaut STB = 100°C.

Pour régler des valeur différentes pour TR et TG, utilisez les vis relatives.

Note : Le cavalier sur les bornes 3 et 4 est obligatoire pour le fonctionnement du brûleur. Le contact (230V) permet le raccordement d'un dispositif qui, si ouvert, arrête le brûleur (raccordé en série au thermostat STB et avec la même fonction).

STB : Câbles noirs

TG : Câbles verts

TR : Câbles bruns

KG 100 c2 047

THERMOSTAT

TR TG

100

080

3040 001

VIS D'éTALONNAGE

THERMOSTATS

P1 2 1 P1 2 1

VeRT

STB

NoiR

BRUN

GENERFEU se réserve le droit de modifier sans préavis les produits ou la documentation.

code KG0100.04FR-G ed.B-1011

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Guide pour l'utilisation, l'installation et l'entretien

thermostat deux fonctions

Pour le régler, agissez sur les interrupteurs de la poignée du thermostat. Le thermostat STB (LIMIT) est contrôlé par l'interrupteur de droite.

Le thermostat TR (FAN) est contrôlé par l'interrupteur central

(marche ventilateur) et de gauche (arrêt ventilateur). La plage entre interrupteurs est le différentiel du thermostat FAN.

Pendant le fonctionnement, la rotation de la poignée indique la température mesurée par le thermostat.

Les températures réglées sont le suivantes :

• Différentiel 30°C (arrête le ventilateur de refroidissement)

• TR (FAN) 45°C (fait démarrer le ventilateur pendant le chauffage)

• STB (LIMIT) 90°C pour 032-035-060

100°C pour 100-120-140-250-320

120°C pour 190-420-550-700-900

Deux boutons sont installés et accessibles sur le couvercle du double thermostat :

• bouton rouge pour réenclencher le thermostat de sécurité

STB ou LIMIT

• bouton blanc (appuyez pour activer le mode continu du ventilateur). Fonctionnement automatique: bouton blanc vers l'extérieur.

Note : Le cavalier sur les bornes 3 et 4 est obligatoire pour le fonctionnement du brûleur. Le contact (230V) permet le raccordement d'un dispositif qui, si ouvert, arrête le brûleur en coupant l'alimentation électrique (raccordé en série au thermostat STB et avec la même fonction - voyant rouge allumé).

Si le double thermostat est installé, le cavalier sur les bornes

1 - 2 est obligatoire. Le contact (230V) permet le raccordement d'un dispositif qui, si ouvert, arrête le brûleur par interruption de la série des thermostats (T1 - T2).

STB : Câbles noirs (LIMIT)

TR : Câbles bruns (FAN)

FAN

°C

40 60 80

BRUN

NoiR

GENERFEU se réserve le droit de modifier sans préavis les produits ou la documentation.

KG0100 c2 048 code KG0100.04FR-G ed.B-1011

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Guide pour l'utilisation, l'installation et l'entretien

RaCCoRdemeNtS moteUR - BoRNieR CN3 moteur monophasé

Dans les générateurs série PK avec moteur monophasé, les lignes de puissance partent de l'interrupteur général et alimentent directement le protecteur thermique (Q2) et la carte de câblage, protégée par fusible F1 (6,3A - 250V - Rapide). Du protecteur, la ligne alimente le contacteur KM1. Le moteur est raccordé directement au contacteur KM1.

Le contrôle logique du ventilateur est raccordé au bornier CN3 qui possède les sorties suivantes :

Borne

11 - 12

13 - 14

15-N

Fonction

Avec cavalier contact du contacteur KM1. Il assure la fonction de maintien pour éviter des cycles March/Arrêt répétés du ventilateur au premier démarrage.

Neutre

Contrôle marche ventilateur

Contrôle marche du ventilateur en cas de moteur isothermique

Les moteurs monophasés pour les générateurs PK standard sont à transmission directe. Le ventilateur est entrainé directement par le moteur.

Ces moteurs sont équipés de défaut d'une protection isothermique dans la bobine, raccordée en série à l'alimentation du ventilateur. Cette protection ne nécessite d'aucun raccordement supplémentaire.

Les moteurs ont 3 vitesses : la vitesse utilisée est la vitesse maximum. Si on veut réduire le débit d'air et/ou le bruit, il est possible d'utiliser la vitesse moyenne (déplacer un câble sur le ventilateur). Cette opération comporte une réduction de 20% de la puissance maximum.

il est interdit d'utiliser la vitesse minimum.

LéGENDE :

Interrupteur général blocage porte ;

Interrupteur magnétique protection moteur ventilateur - 10A;

KM1 Relais, contacteur, démarrage moteur ventila

F1 teur ;

Moteur ventilateur - 230V/1F;

SCH1 Carte électronique contrôle générateur ;

Fusible protection carte - 5x20 - 6,3A SF

(rapide)

-Q2

KM1

CN1

CN2

KG0100 c2 053

CN9

SCHéMA éLECTRIQUE VENTILATEUR

6 4

KM1

-M1

+QD

GENERFEU se réserve le droit de modifier sans préavis les produits ou la documentation.

CN6

CN7

-SCH1

CN8 code KG0100.04FR-G ed.B-1011

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Guide pour l'utilisation, l'installation et l'entretien

moteurs triphasés mise en marche directe

Dans les générateurs série PK avec moteur triphasé, les lignes de puissance partent de l'interrupteur général et alimentent directement le démarreur KM1 et la carte de câblage, protégée par fusible F1 (6,3A - 250V - Rapide). Le moteur est raccordé directement au contacteur KM1.

Le contrôle logique du ventilateur est raccordé au bornier CN3 qui possède les sorties suivantes :

GENERFEU monte dans ses tableaux de commande le démarreur TeSys U de Schneider Electric. Le départ-moteur comprend les fonctions de protection contre les courts-circuits et les surintensités.

L'alimentation des moteurs triphasés des générateurs PK standard est 230/400V jusqu'à 4 kW compris, plus l'alimentation

400/690V.

Le raccordement des moteurs jusqu'à 4 kW doit être de type étoile tandis que pour le moteurs de 5,5 kW il doit être triangle.

Borne

11 - 12

13 - 14

15-N

Fonction

Relais thermique (si deux moteurs, relais raccordés en série)

Contact du contacteur KM1. Il assure la fonction de maintien pour éviter des cycles Marche/Arrêt répétés du ventilateur au premier démarrage (si deux moteurs, raccordez seulement KM1)

Neutre

Contrôle mise en marche du ventilateur (si deux moteurs, bobines alimentées en parallèle).

Contrôle marche du ventilateur en cas de moteur isothermique

Schéma démarreur et bloc supplémentaire LUA1-C11 (ther-

RAccoRdeMeNT

MoTeUR éToiLe

-KM1

02.1

1L1 3L2 5L3

C.U.

2T1 4T2 6T3

-KM2

02.2

1L1 3L2 5L3

KM2

KM1

A2 A2

KM1

KM2

KM1

N KG0100 C2 059

CN1

CN2

C.U.

2T1 4T2 6T3

CN9

RAccoRdeMeNT

MoTeUR TRiANGLe

CN6 CN7

-SCH1

CN8

-M1

-M2

LéGENDE :

KM1

Interrupteur général blocage porte ;

Télérupteur moteur ventilateur 1 ;

SCH1 Carte électronique de gestion générateur ;

Moteur ventilateur 400V/3F/50Hz;

Fusible protection carte - 5x20 6.3A rapide

GENERFEU se réserve le droit de modifier sans préavis les produits ou la documentation.

code KG0100.04FR-G ed.B-1011

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Guide pour l'utilisation, l'installation et l'entretien

moteurs triphasés avec démarreur-ralentisseur

Dans les générateurs série PK avec moteur triphasé de puissance supérieure à 5,5 kW, les lignes de puissance partent de l'interrupteur général et alimentent directement le démarreur

KM1, KM2 et la carte de câblage, protégée par fusible F1

(6,3A - 250V - Rapide). Le moteur est raccordé directement au démarreur, raccordé, a son tour, au départ-moteur.

Le contrôle logique du ventilateur est raccordé au bornier CN3 qui possède les sorties suivantes :

Borne

11 - 12

13 - 14

15-N

Fonction

Relais thermique (si deux moteurs, relais raccordés en série) contact du contacteur KM1. Il assure la fonction de maintien pour éviter des cycles Marche/Arrêt répétés du ventilateur au premier démarrage (si deux moteurs, raccordez seulement KM1)

Neutre

Contrôle mise en marche du ventilateur (si moteurs, bobines alimentées en parallèle).

Contrôle marche du ventilateur en cas de moteur isothermique

GENERFEU monte dans ses tableaux de commande le démarreur TeSys U de Schneider Electric. Le départ-moteur comprend les fonctions de protection contre les courts-circuits et les surintensités.

Le démarreur-ralentisseur installé est ATS01N2 de Schneider

Electric. Des potentiomètres en façade permettent de régler les temps de démarrage et les valeurs de tension initiale.

Le seul raccordement sur le démarreur est le cavalier sur le bornes LI+ et LI2.

L'alimentation des moteurs triphasés des générateurs PKA/E standard avec démarreur-ralentisseur est 230/400V jusqu'à 4 kW compris, plus l'alimentation 400/690V.

Le raccordement des moteurs jusqu'à 4 kW doit être de type étoile tandis que pour le moteurs de 5,5 kW il doit être triangle.

LéGENDE :

Q1 Interrupteur général blocage porte ;

KM1,2 Télérupteur moteur ventilateur 1 et 2;

M1,2

A1, 2

Moteur ventilateur 400V/3F/50Hz;

Démarreur-ralentisseur 1 et 2

SCH1 Carte électronique contrôle générateur ;

F1 Fusible protection carte - 5x20 6.3A rapide

-KM1

02.1

1L1 3L2 5L3

C.U.

2T1 4T2 6T3

1L1 3L2 5L3

KM2

KM1

A2 A2

KM1

KM2

KM1

KG0100 c2 054

CN1

CN2

C.U.

2T1 4T2 6T3

CN9

1/L1 3/L2 5/L3 BOOST LO1 COM

LI+

LI1

ATS01N2

2/T1 4/T2 6/T3

R1C R1A

LI2

1/L1 3/L2 5/L3 BOOST LO1 COM

LI+

LI1

ATS01N2

2/T1 4/T2 6/T3

R1C R1A

LI2

CN6

CN7

-SCH1

CN8

-M1

-M2

GENERFEU se réserve le droit de modifier sans préavis les produits ou la documentation.

code KG0100.04FR-G ed.B-1011

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Guide pour l'utilisation, l'installation et l'entretien

Schéma électrique carte PK code G10050

KG0100 C2 060

LéGeNde

KAV

KAR

KAB

KAF

KAT

KAs

FUSIBLE 6,3 A

ReLAis de coNTRôLe VeNTiLATeUR

CONTRôLE RELAIS THERMIQUE

ReLAis BLoc BRÛLeUR

ReLAis FoNcTioNNeMeNT BRÛLeUR

ReLAis coUPe-FeU FeRMé

RELAIS STB FERMé (THERMOSTAT DE SéCURITé)

GENERFEU se réserve le droit de modifier sans préavis les produits ou la documentation.

code KG0100.04FR-G ed.B-1011

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Guide pour l'utilisation, l'installation et l'entretien

6.2 Couplage de brûleurs

L'injecteur du brûleur doit avoir une longueur comprise entre la valeur min et max de "X".

IMPORTANT : Si l'injecteur est plus court que la valeur min de "X", l'échangeur pourrait en entre endommagé.

La valeur "ØT" correspond à la mesure max du diamètre de l'injecteur pour ce type de générateur. Si l'injecteur monté était plus grand, il faudrait remplacer l'échangeur (coût supplémentaire à demander).

Si vous utilisez un brûleur avec émission réduite de NOx et recirculation des fumées hors la tête de combustion, contactez l'Assistance de GENERFEU.

Les générateurs série sont livrés avec plaques brûleur standard, dont les dimensions sont indiquées dans le tableau dessous.

Si le perçage de la plaque standard n'est pas adapté au brûleur à coupler, on peut demander un perçage convenable au modèle de brûleur.

modèle PK

032-035

060-100-120

140

190-250

320

420-550

700-900

min

[mm]

150

270

350

X max

[mm]

220

350

480

Øt max

[mm]

135

190

230

290

[mm]

150

175

230

280

[mm]

270

414

464

560

GENERFEU se réserve le droit de modifier sans préavis les produits ou la documentation.

[mm]

382

454

484

590

KG0100 c3 005

ØC

[mm]

115

133

140

160

190

210

Ød Øm e

[mm]

170

175

223

269

325

[mm]

M10

[mm]

120

124

158

190

230 code KG0100.04FR-G ed.B-1011

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Guide pour l'utilisation, l'installation et l'entretien

6.3 Brûleurs fioul

En cas d'utilisation d'un brûleur fioul, le débit thermique du brûleur dépend:

• des dimensions du gicleur

• de la pression externe de la pompe du brûleur.

Le tableau suivant montre les gicleurs, et les pressions relatives, acceptés pour chaque modèle de générateur.

tableau de choix du gicleur pour le générateur PKa/e

Générateur Pression

Modèle fioul bar

032-035

14 bar

060

100-120

140

190

14 bar

250

320

420

550

700

14 bar

54,9

58,9

1,50

2,00

175

187

4,00

181

200

214

100

107

2,75

124

137

147

3,50

158 kW

0,65

29,4

32,4

34,8

1,10

299

321

374

401

449

482 kg/h

2,5

2,7

2,9

4,6

4,9

6,7

8,4

9,0

10,4

11,5

12,4

13,3

14,7

15,7

15,2

16,8

18,0

22,8

25,2

27,0

28,50

31,4

33,7

34,2

37,7

40,5

150

161

4,00

181

200

214

5,00

226

250

268

2,25

102

112

120

3,00

136 kW

0,75

33,9

37,4

40,1

1,25

56,5

62,4

66,9

1,65

349

375

424

455

524

562 kg/h

2,8

3,1

3,4

4,7

5,2

5,6

6,9

7,4

8,5

9,4

10,1

11,4

12,6

13,5

15,2

16,8

18,0

19,0

21,0

22,5

26,6

29,4

31,5

32,3

35,6

38,2

39,9

44,0

47,2

175

187

4,50

203

225

241

6,00

271

299

321

2,50

113

125

134

3,50

158 kW

0,85

38,4

42,4

45,5

1,50

67,8

74,9

80,3

1,75

399

428

474

508

599

642

Pour chaque gicleur, les valeurs de débit thermique en kW et de consommation en kg/h sont indiqués, en fonction de la pression.

Pour calculer la consommation en litres/h, multipliez la valeur en kg/h * 1,14 [densité 0,87 kg/l].

Si des brûleurs deux étages sont installés, le tableau

montre la somme des deux. Pour éviter la condensation des fumées, le gicleur du premier étage ne peut être plus petit que la valeur de la première colonne.

La présence de condensation des fumées est interdite pour les brûleurs fioul.

il est obligatoire d'utiliser des gicleurs avec angle de pulvérisation de 60° ou 80°. l'installation de gicleurs avec angle de 45° est interdite aussi bien pour le premier que pour le deuxième étage.

30,4

33,5

36,0

36,1

39,8

42,7

GICLEUR GPH kg/h kW

3,2

3,6

3,8

45,2

49,9

5,7

6,3

6,7

1,65

74,6

82,3

7,3

7,9

9,5

10,5

11,2

13,3

14,7

15,7

17,1

18,9

20,2

22,8

25,2

27,0

4,00

181

200

214

5,00

226

250

268

2,00

100

107

3,00

136

150

161

6,50

294

324

348

424

455

524

562

45,6

50,3

53,9

699

749 kg/h

3,8

4,2

6,3

6,9

15,2

16,8

18,0

19,0

21,0

22,5

7,6

8,4

9,0

11,4

12,6

13,5

24,7

27,3

29,2

32,3

35,6

38,2

39,9

44,0

47,2

53,2

58,7

62,9 kW

1,1

49,7 kg/h

4,2

17,1

18,9

20,2

20,9

23,1

24,7

8,5

9,4

10,1

13,3

14,7

15,7

26,6

29,4

31,5

34,2

37,7

40,5

43,7

48,2

51,7

60,8

67,1

71,9

1,75

79,1

87,3

4,50

203

225

241

5,50

249

274

294

2,25

102

112

120

3,50

158

175

187

7,00

316

349

375

449

482

574

615

798

856

6,6

7,3 kW

2,50

113

125

134

4,00

181

5,00

226

6,00

271

299

8,00

362

474

508 kg/h

9,5

10,5

11,2

15,2

19,0

22,8

25,2

30,4

36,1

39,8

42,7

49,4

68,4

Légende des données sur les gicleurs fioul :

eN : conforme aux normes Européennes

1,90 kg/h : débit à 10 bar de pression

0.50 GPh : débit en gallons/heure à 7 bar de pression

(100PSI)

80° W :

100° ii :

angle de pulvérisation et type de cône

Index de l'angle de pulvérisation et du type de cône (EN)

Ct j3 : date de production code KG0100.04FR-G ed.B-1011

GENERFEU se réserve le droit de modifier sans préavis les produits ou la documentation.

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Guide pour l'utilisation, l'installation et l'entretien

6.4 Brûleurs gaz

Les générateurs PK doivent monter des brûleurs gaz certifiés après la Directive Gaz (90/396/EEC). Les générateurs peuvent utiliser brûleurs de gaz naturel G20, G25 et G25.1 ou de gaz

GPL G30 et G31

Tous les modèles ont été projetés, construits et essayés pour le couplage aux brûleurs des principaux producteurs.

Les couplages correctes sont indiqués dans la liste des prix des produits GENERFEU.

La première mise en route doit obligatoirement être effectuée par un centre d'assistance conforme aux règles en vigueurs dans le Pays d'installation.

La première mise en marche comprend aussi l’analyse de combustion obligatoire.

tableau débits gaz pour PK série N tYPe de

GaZ

G20

G25

G30

G31

U.m.

mc/h 2,6

032 060 100/120

consommation min max min max min max min max min max min max

3,7 2,6

035

5,2 5,3 9,1 8,4 14,4 10,1

140

20,5 13,2

190

24,2 mc/h 3,0

Kg/h 2,0

4,3

2,9

2,8

3,0

2,0

6,1

4,0

6,2

4,0

4,1

10,6

6,9

7,0

9,8

6,4

6,5

16,9

11,0

11,1

11,8

7,7

7,8

24,0

15,6

15,9

15,4

10,0

10,2

28,3

18,4

18,7

tYPe de

GaZ

G20

G25

G30

G31

250 320 420 550

consommation

700 900

U.m.

min max min max min max min max min max min max mc/h 16,2 32,6 19,5 40,0 27,4 53,5 33,7 70,5 41,8 86,1 50,2 108,2 mc/h 18,9 38,1 22,8 46,7 32,0 62,5 39,4 82,4 48,8 100,6 58,7 126,4

Kg/h 12,3 24,8 14,8 30,4 20,8 40,6 25,6 53,6 31,8 65,4 38,2 82,2

Kg/h 12,5 25,2 15,0 30,9 21,1 41,3 26,0 54,5 32,3 66,5 38,8 83,6

tableaux débits gaz PK Série K tYPe de

GaZ

G20

032 060 100 140

consommation

190 250

U.m.

min max min max min max min max min max min max mc/h 1,44 3,57 2,29 7,60 2,73 11,97 3,91 15,88 4,91 20,96 6,23 28,52

tYPe de

GaZ

G20

320 420 550

consommation

700 900

U.m.

min max min max min max min max min max mc/h 7,49 36,08 8,52 46,48 9,78 63,04 12,83 78,07 17,93 101,11

GENERFEU se réserve le droit de modifier sans préavis les produits ou la documentation.

code KG0100.04FR-G ed.B-1011

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Guide pour l'utilisation, l'installation et l'entretien

6.5 tableaux pour couplage brûleurs

Dans les pages suivantes, nous indiquons les couplages possibles des brûleurs des principaux producteurs européens avec les générateurs série PK.

Le brûleur doit être pourvu d'une certification CE valable pour le Pays de destination, pour le type de gaz à utiliser et être accompagné par une documentation dans la langue du Pays de destination.

Dans la colonne APEN, les modèles des brûleurs fioul sont aussi indiqués.

Les dimensions de certaines modèles de brûleur sont insuffisantes par rapport à la puissance maximum de l'échangeur installé. Vérifiez toujours les spécifications du constructeur.

Il faut vérifier que la longueur de l'injecteur de brûleur soit

égale à celle du tableau de page 51 et que la puissance thermique soit toujours inférieure à la puissance thermique maximum du générateur.

Les brûleurs fioul peuvent être installés exclusivement sur les générateurs non condensation de la série N. les générateurs condensation de la série K peuvent monter seulement brûleurs gaz.

modÈle

GÉNÉRateUR

032 - 035

060

100 - 120

140

190

250

320

420

550

700

900 aPeN GRoUP

Fioul

Lo0041-1L00i

LO0060-1L00I

Lo0085-1L00i

LO0168-1L00I

Lo0212-1L00i

Lo0212-2L00i

Lo0212-1L00i

Lo0212-2L00i

Lo0280-2L00i

Lo0420-2M00i

Lo0570-2L00i

Lo0570-ML00i

Gaz

MG0041-1L10i

MG0075-1L10i

MG0090-1L15I

Riello

Gaz

Bs 1

Bs 1 d

Bs 2

Bs 2 d

WeiShaUPt

Gaz

WG5

WG20/0

WG20/0/Z

WG20/1

WG20/1/Z

WG20/1

WG30/1

WG20/1/Z

CiB UNiGaS

Gaz

NG35 M-.TN.L.iT.A.0.15

NG70 M-.TN.L.iT.A.0.10

NG35 M-.TN.L.iT.A.0.15

BaltUR

NG120 M-.TN.L.iT.Y.0.20

NG140 M-.TN.L.iT.Y.0.20

NG140 M-.AB.L.iT.Y.0.20

BTG 11 P

NG200 M-.TN.L.iT.Y.0.25

sPARKGAs 20 P

NG200 M-.AB.L.iT.Y.0.25

NG200 M-.TN.L.iT.Y.0.25

sPARKGAs 20

NG200 M-.AB.L.iT.Y.0.25

sPARKGAs 20 P

NG350 M-.TN.M.iT.A.0.25

BGN 17 dsPGN

WG30/1/ZM NG350 M-.PR.M.iT.A.0.32

NG350 M-.Md.M.iT.A.0.32

GAZ sPARKGAs 3

BTG3

BTG 6

BTG 11

BTG 11 P

BTG 11 sPARKGAs 20

MG0120-1L15i

MG0168-1L20I

MG0168-2L20I

MG0212-1L25i

MG0212-2L25i

MG0212-1L25i

MG0212-2L25i

MG0300-1L25i

MG0300-2L25i

MG0355-1M32i

MG0355-PM32i

MG0355-MM32i

MG0300-1L25i

MG0300-2L25i

Bs 3

Bs 3 d

Bs 3

Bs 3 d

MG0355-1M32i

MG0355-PM32i

Bs 3

Bs 4

Bs 3 d

Bs 4 d

Rs5

Rs5 d

MG0355-MM32i Rs25/M BLU

MG0355-1M32i Rs5

Rs5 d

WG30/1

WG30/1/ZM

WG30/1

NG350 M-.TN.L.iT.A. 0.25

NG350 M-.PR.M.iT.A. 0.32 sPARKGAs 30 P

NG350 M-.Md.M.iT.A.0.32

sPARKGAs 30

BGN 26 DSPGN

WG30/1/ZM NG350 M-.PR.M.iT.A.0.32

sPARKGAs 30 P

WG30/1

WG40/1

NG350 M-.TN.L.iT.A.0.25

sPARKGAs 30

NG350 M-.Md.M.iT.A.0.32

BGN 34 dsPGN

NG350 M-.TN.L.iT.A.0.25

NG350 M-.PR.M.iT.A.0.32

BGN 40 dsPGN

MG0355-MM32i Rs25/M BLU WG30/1/ZM NG350 M-.Md.M.iT.A.0.32

BGN 40 P

MG0420-1M32i Rs35/M BLU WG40/1/ZM NG400 M-.TN.M.iT.A.0.25

MG0420-PM32i

MG0420-MM32i

MG0570-PL40i Rs35/M BLU WG40/1

NG400 M-.PR.M.iT.A.0.32

NG400 M-.Md.M.iT.A.0.32

NG550 M-.PR.L.iT.A.0.40

BGN 60 P

MG0570-ML40i Rs45/M BLU WG40/1/ZM NG550 M-.Md.L.iT.A.0.40

BGN 60 DSPGN

Lo0570-2L00i

M0698-2L00I

M0698-PL00I

M0698-ML00I

M0698-2L00I

M1047-2L00i

M0698-PL00I

M1047-PL00i

M0698-ML00I

M1047-ML00i

M1047-2L00i

M1047-PL00i

M1047-ML00i

MG0570-PL40i Rs45/M BLU

MG0800-2L50i RS68/M BLU

MG0570-ML40i

MG0800-ML50i

MG0800-2L50i

MG0970-2L50I

MG0800-ML50i

MG0970-ML50I

Rs 70 LP tl

Rs 70/M tl

MG0970-2L50I

MG0970-2L65I

MG1200-2L50i

MG1200-2L65I

MG0970-ML50I

MG0970-ML65I

MG1200-ML50i

MG1200-ML65I

Rs 100 LP tl

Rs 100/M tl

WG40/1

G5/1-E/ZM

WG40/1/ZM NG550 M-.Md.L.iT.A.0.40

G5/1-E/ZM

G5/1-E/ZMD

NG550 M-.PR.L.iT.A.0.40

P60 M-.AB.L.IT.A.0.50

P60 M-.MD.L.IT.A.0.50

P60 M-.AB.L.IT.A.0.50

P65 M-.AB.L.IT.A.0.50

P60 M-.MD.L.IT.A.0.50

P65 M-.MD.L.IT.A.0.50

G5/1-E/ZM

G7/1-E/ZM

G5/1-E/ZMD

G7/1-E/ZMD

P65 M-.AB.L.IT.A.0.50

P65 M-.AB.L.IT.A.0.65

P72 M-.AB.L.iT.A.0.50

P72 M-.AB.L.IT.A.0.65

P65 M-.MD.L.IT.A.0.50

P65 M-.MD.L.IT.A.0.65

P72 M-.Md.L.iT.A.0.50

P72 M-.MD.L.IT.A.0.65

BGN 60 P

BGN 60 DSPGN

BGN 60 P

BGN 100 P

BGN 60 DSPGN

BGN 100 dsPGN

BGN 100 P

BGN 120 P

BGN 100 dsPGN

BGN 120 dsPGN code KG0100.04FR-G ed.B-1011

GENERFEU se réserve le droit de modifier sans préavis les produits ou la documentation.

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Guide pour l'utilisation, l'installation et l'entretien

modÈle

GÉNÉRateUR

032 - 035

060

100 - 120

CUeNod

Gaz

Nc 4 c5 c8 c10 c10 c14 c14 c20

140

190

250

320

420

550

700

900

c20 c24 c28 c28 c34 c34 c70 c70 c100 c100 c120

eCoflam

Gaz

AZUR 0

AZUR 40

AZUR 60

AZUR 80

BLU 120 P

BLU 120 PAB

BLU 170 P

BLU 170 PAB

BLU 170 P

BLU 250 P

BLU 170 PAB

BLU 250 PAB

BLU 250 P

BLU 250 PAB

BLU 350 P

BLU 350 PAB

BLU 350 P

BLU 500 P

BLU 350 PAB

BLU 500 PAB

ModULAiR P40

BLU 500 PAB

ModULAiR P40

ModULAiR P55

BLU 700 PAB

ModULAiR P55

BLU 1000 PAB

ModULAiR P75

BLU 1000 PAB

BLU 1600 PAB

MODULAIR P90

EM 16

EM 26

EM16/2

EM26/2

EM 26 M

EM 26

EM 26/2

EM 26 M eM 35 eM 40/2 eM40/M eM 40/2

55 PM/2 eM40/M

55 PM/2

55 PM/M

70 PM/2

70 PM/M

lamBoRGhiNi

Gaz eM 3

EM 6

EM6

EM9

EM 16

EM16/2

70 PM/2

140 PM/2

70 PM/M

140 PM/M

140 PM/2

140 PM/M

fiNteRm/

JoaNNeS

Gaz

AZ 3

AZ5

AZ9

AZ12

AZ18

G28

G28/2

G28

G28/2

GAs35

GAs P45/2

GAs P45/M

GAs35

GAs50

GAs P45/2

GAs P45/M

GAs50

GAs P45/2

GAs P45/M

GAs P55/2

GAs P55/M

GAs P75/2

GAs P75/M

SaNt'aNdRea

Fioul

EURO 6

EURO 9

EURO 9 eURo 15 eURo 15/2 eURo 15 eURo 25

KB 22 G eURo 15/2 eURo 25/2

KB 22 2G eURo 25

KB 22 G eURo 25/2

KB 25 MoG

KB 36 MOG

KB 40 G

KB 36 MOG

KB 40 G

GieRSCh elCo

Gaz Gaz cG10/1 - LN12 e 01B.4 G/F-T

RG1 e 01B.4 G/F-T cG10/2 - LN20 e 01B.4 G/F-T

RG20 EGC.90R-2 cG10/2 - LN20 EGC.90R-2

RG20

RG30 eGc.200R-2

RG30

MG10/1-LN eGc.200R-2

RG30

MG10/1-LN

RG30

MG10/1-LN

MG10/2-LN

MG10/1-LN

MG10/2-LN eGc.200R-2 eGc.350R-2 eGc.350R-2

EK 4.70G-RU(A)

EK 4.70G-RU(A) osA 55 MoG

OSA 60 G osA 55 MoG osA 85 MoG

OSA 60 G

OSA 90 G osA 110 G

MG10/2-LN

MG20/1-LN

MG10/2-LN

MG20/1-LN

EK 4.70G-RU(A)

EK 4.90G-RU(A)

EK 4.90G-RU(A) eK 4.135G-RUA

GAs P100/2

GAs P100/M osA 110 G osA 125 G

MG20/1-LN EK 4.90G-RU(A)

MG3.1-ZM-L eK 4.135G-RUA

GENERFEU se réserve le droit de modifier sans préavis les produits ou la documentation.

code KG0100.04FR-G ed.B-1011

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Guide pour l'utilisation, l'installation et l'entretien

tableaux de couplage brûleurs gaz pour la Confédération helvétique

modÈle

GÉNÉRateUR

032 - 035

WG5

WeiShaUPt

Gaz

SVGW-N°

99-152-4

WG20/1

WG20/1/Z

060

G1.40

G1.55

G1.85

elCo

Gas

SVGW-N°

05-028-4

100 - 120

140

190

250

320

420

550

700

900

G02-120

G02-160 eGc 140 R-2

G02-160

G02-210

G02-210 eGc 350-R-2 eGc 350-R-2

06-045-4

92-146-4

06-045-4

92-146-4

WG20/1

WG20/1/Z

WG20/1

WG30/1

WG20/1/Z

WG30/1/ZM

WG30/1

WG30/1/ZM

WG30/1

WG30/1/ZM

WG30/1

WG40/1

WG30/1/ZM

WG40/1/ZM

WG40/1

WG40/1/ZM

WG40/1

G5/1-D/ZM

WG40/1/ZM

G5/1-D/ZM

G5/1-D/ZMD

G5/1-D/ZM

G7/1-D/ZM

G5/1-D/ZMD

G7/1-D/ZMD

CtC-GieRSCh

Gaz

SVGW-N°

GG 10/1

GG10/2

GG 10/1

GG 10/2

RG 20-L-Na

RG 20-Z-L-Na

RG 20-M-L-Na

RG 20-Z-L-Nb

RG 20-M-L-Nb

RG 30-Z-L-Na

06-074-4

RG 30-M-L-Na

RG 30-Z-L-Nb

RG 30-M-L-Nb

00-005-4

RG 30-Z-L-Nb

RG 30-M-L-Nb

MG10/1-Z-L-N

MG10/1-M-L-N

MG10/1-ZM-L-N

MG10/1-Z-L-N

MG10/1-M-L-N

MG10/1-ZM-L-N

MG10/1-DZM-L-N

MG10/2-Z-L-N

MG10/2-M-L-N

MG10/2-ZM-L-N

MG10/2-DZM-L-N

08-017-4

GENERFEU se réserve le droit de modifier sans préavis les produits ou la documentation.

code KG0100.04FR-G ed.B-1011

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Guide pour l'utilisation, l'installation et l'entretien

Notes



_________________________________________________________________________________________

GENERFEU se réserve le droit de modifier sans préavis les produits ou la documentation.

code KG0100.04FR-G ed.B-1011

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Guide pour l'utilisation, l'installation et l'entretien

7 eNtRetieN

7.1 Contrôles première mise en marche

La première mise en marche nécessite des simples contrôles suivants:

Électriques

Tension d'alimentation

Sens de rotation des ventilateurs

Absorption des moteurs et débit air

Combustion

Longueur injecteur du brûleur

Débit de combustible au brûleur

Paramètres de combustion

Sécurités

Activation du thermostat de sécurité (STB+TG ou LIMIT)

Minirupteur des clapets coupe-feu (si prévues)

Thermostat d'ambiance

Thermostat ventilateur (TR ou FAN)

Électriques

Avant d'alimenter électriquement l'unité, vérifiez que la tension disponible corresponde aux spécifications.

Pour les machines triphasés, contrôlez le sens de rotation du ventilateur. Si deux ventilateurs sont installés, contrôlez le sens de rotation de tous les deux.

Vérifiez l'absorption de chaque moteur à l'aide d'une pince ampérométrique convenable.

Consultez le tableau de page 26 pour connaitre l'absorption maximum de chaque générateur. Les valeurs d'absorption pour chaque moteur sont indiqués à page 59.

Un niveau d'absorption inférieur de 15% à la valeur maximum indique un débit d'air inférieur à la valeur nominale. Pour rétablir le débit d'air nominal, augmentez le nombre de tours du ventilateur en remplaçant une des poulies ou bien éliminez quelques pertes dans le système de distribution de l'air.

Un niveau d'absorption supérieur à la valeur nominale indique une résistance du circuit aéraulique plus basse des prévisions.

Pour rétablir les valeurs nominales, il faut créer des pertes de charges locales et réduire ainsi l'absorption électrique des moteurs.

Contrôle de combustion

Il faut toujours contrôler que l'injecteur du brûleur ait une longueur convenable pour l'utilisation (voir paragraphe)

Contrôlez le débit de combustible :

- au compteur, en cas de brûleur gaz ;

- avec les tableaux débit/pression des gicleurs, en cas de brûleur fioul.

S'il n'est pas possible de mesurer le débit de combustible, effectuez le réglage en contrôlant les paramètres de combustion.

Les valeurs suivants indiquent la teneur en CO séquent, l'excès d'air O

et, par con-

pour plusieurs types de combustibles produire hydrocarbures imbrûlés. Cependant, il est préférable de garder un excès d'air pour compenser des variations éventuelles de fonctionnement .

Une fois la combustion réglée, pour déterminer le débit thermique, mesurez la température des fumées.

Le débit nominal correspond à une température des fumées comprise entre 200-220°C. Une température de 270-290°C indique le débit maximum tandis que une valeur de 120-140°C indique le débit minimum.

A la première mise en marche, exécutez les contrôles suivants :

Si le rendement de combustion est connu et la teneur en CO est près des valeurs susdites, on peut lire dans les graphiques de page 9 le rendement de la puissance utile réglée par le générateur.

Contrôles des sécurités

Tous les générateurs et leur sécurités sont soumis à des essais électriques en usine mais le fonctionnement correcte des sécurités dépend de leur raccordement.

Il est indispensable d'exécuter les contrôles suivants à la première mise en marche :

thermostats de sécurité StB + tG ou limit

Si le double thermostat STB+TG est installé, il suffit de réduire la valeur de TG jusqu'à obtenir l'extinction du brûleur, puis rétablir la valeur de TG. Si un thermostat LIMIT est installé, tournez la poignée en sens horaire jusqu'à dépasser le point de repère. Vérifiez l'arrêt du brûleur et relâchez la poignée, qui va retourner à la valeur mesurée.

Le verrouillage provoqué par le thermostat est signalisé par l'allumage du voyant rouge.

Clapets coupe-feu

Si des clapets coupe-feu sont installés, il faut vérifier si leur fermeture fait arrêter le brûleur. L'activation du clapet est signalisée par l'allumage du voyant rouge.

thermostat d'ambiance

Vérifiez que le thermostat d'ambiance et/o l'horloge programmateur arrêtent seule le brûleur et non pas le ventilateur. Le ventilateur va s'arrêter quand l'échangeur a refroidi.

thermostat tR ou faN

Contrôlez que le thermostat fait démarrer le ventilateur à temps sans activer le thermostat de sécurité et que, à l'arrêt, il évite le soufflage d'air froid des ailettes.

Gaz naturel

G.P.L Teneur en CO

Fioul

Teneur en CO

9,7% ± 0,2

10,2% ± 0,2

12,5% ± 0,3

Les valeurs de CO

indiqués peuvent être améliorés sans

GENERFEU se réserve le droit de modifier sans préavis les produits ou la documentation.

code KG0100.04FR-G ed.B-1011

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Guide pour l'utilisation, l'installation et l'entretien

7.2 entretien périodique

Effectuez l'entretien avec la périodicité suivante :

Filtre de l'air

Courroies

Moteur électrique nettoyage une fois par mois après 8 heures de fonctionnement, puis à intervalles de 60 jours absorption électrique, une fois par trimestre vérifier le nettoyage une fois par trimestre une fois par saison

Ventilateur

Analyse de combustion

Thermostat de sécurité

Clapet coupe-feu au début de la saison

N e t t o y a g e d e l'échangeur au début de la saison

5 ans avec brûleur gaz

3 ans avec brûleur fioul

L'utilisation des contrôles, tels que les filtres du pressostat ou fluxostat de l'air, permet de contrôler le filtre de l'air et des courroies une fois par trimestre.

Contrôle courroies de transmission

Sept/huit heures après la première mise en marche du générateur, contrôlez la tension et l'état des courroies de transmission entre moteur et ventilateur. Si elles sont lâches, tendez-les.

Pour vérifier si les courroies sont tendues, contrôlez que leur oscillation soit comprise entre 20÷30mm au centre entre les deux poulies.

Pour tendre les courroies et aligner les poulies, réglez les vis des tendeurs. Tournez-les en sens horaire pour tendre et en sens inverse horaire pour détendre.

Pendant la mise sous tension, vérifiez aussi l'alignement des poulies à l'aide d'une barre droite et de longueur convenable.

Contrôle de l'échangeur

Le fonctionnement correcte et la durée de l'échangeur dépendent de sa conception aussi bien que d'un entretien correcte.

Il est indispensable d'exécuter périodiquement les contrôles suivants:

• vérifier la combustion du brûleur ;

• vérifier l'activation des sécurités ;

• inspection visuelle de l'échangeur ;

• vérifier que l'échangeur soit propre.

Contrôle des valeurs de combustion du brûleur

Contrôlez au moins une fois par an les valeurs de combustion du brûleur.

Les paramètres à contrôler sont la teneur de CO2, la température des fumées et la valeur de C0. Il faut enregistrer ces valeurs à la première mise en marche et à chaque entretien suivant. En cas de variation substantielle, il faut en vérifier les causes.

Pour les brûleurs fioul et LPG, l'analyse de fumosité doit obligatoirement restituer une valeur inférieure à 2 sur l'échelle Bacharach. En cas de valeurs supérieurs, nettoyez l'échangeur.

Vérification de l'activation des sécurités

Vérifiez une fois par an que l'activation des sécurités soit correcte.

La procédure à suivre pour cette vérification est indiquée au paragraphe "Contrôles des sécurités» de la page précédente.

Inspection visuelle de l'échangeur

Inspectez l'échangeur une fois par an et vérifiez que aucun composant ne soit surchauffé ni endommagé.

En cas de zones surchauffées, vérifiez les causes :

• ventilation insuffisante ou mal distribuée ;

• filtres de l'air sales ;

• clapets partiellement fermés ;

• débit du combustible brûleur plus haut que les paramètres de l'échangeur.

En cas de composants endommagés, il faut les réparer et

éliminer la cause du dommage.

Nettoyage de l'échangeur

Il est difficile de planifier la période après laquelle il faut nettoyer l'échangeur.

La méthode meilleure pour établir le niveau de propreté de l'échangeur est de prendre note de la pression dans la chambre de combustion à la première mise en marche. Le verre voyant de la flamme comprend une prise de pression pour effectuer cette mesure.

La valeur relevée inclut déjà le pertes éventuelles de la cheminée installée.

Pendant le contrôle annuel des valeurs de combustion, mesurez encore la pression dans la chambre de combustion et confrontez-la avec la valeur initiale : si la différence est plus que 35%, il faut nettoyer l'échangeur.

En général, quand le brûleur installé est à gaz naturel, il suffit de le nettoyer 5-6 ans après la mise en fonction. En cas de brûleurs fioul et/ou GPL correctement réglés, le nettoyage devrait être fait tous les 3 ans.

7.3 liste des rechanges

code KG0100.04FR-G ed.B-1011

GENERFEU se réserve le droit de modifier sans préavis les produits ou la documentation.

pagina 1 di 1

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Guide pour l'utilisation, l'installation et l'entretien

17 G03470

Rechanges pour le tableau de contrôle

G10076

G02271 coMPosANTs dU TABLeAU de coNTRoLe

G02215

G10078

G02756

G14992.01

G10065

G10090

G10075

G10068

Articolo num.

Codice

REGOL.CAREL IR 33W7 NTC 2 RELÈ 230V

SOFT STARTER ATS01N232QN - 15,0 KW

BARRETTA CONNETT. LUB-SOFT STARTER

TELERUTTORE LUA1C20 NO+NO DIF.CONTATTI

TERMICO RELE LUCA18 4,5-18 A - 230V

TELERUTTORE LUB12 5,5KW IN AC3

INTERR.3POLI AUTOM. 6,3A - GV2- LE10

LAMPADA SEGNAL.230V GIALLA RETTANG.

LAMPADA SEGNAL.230V ROSSA RETTANG.

LAMPADA SEGNAL.230V VERDE RETTANG.

SELETT.1POLO I/0/II Ø22 2 N.O. NERO

SCHEDA PKA/E CON RELÉ

SEZION.NEUTRO 63/80A PER VARIO

SEZION.3POLI 63A VARIO COMPLETO GIALLO

Descrizione

ESPLOSO/Quantità

2 1

KG0100 c2 018

Articolo num.

G10078

X01571

G10090

G10074

G10066

Codice

INTERR.3POLI AUTOM. 6,3A - GV2- LE10

RELE UNDECAL PICCOLO 230VAC 3CC

SCAMB

SCHEDA PKA/E CON RELÉ

SEZION.NEUTRO 12/40A PER VARIO

SEZION.3POLI 20A VARIO COMPLETO GIALLO

Descrizione

Aperto/Quantità pagina 1 di 1

1 2

GENERFEU se réserve le droit de modifier sans préavis les produits ou la documentation.

3 code KG0100.04FR-G ed.B-1011

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Guide pour l'utilisation, l'installation et l'entretien

Pos. Description

Interrupteur général bloc de trappe

Sectionneur

Neutre

Carte câblage

Fusible carte

Sélecteur 1 pôle

Voyant vert

Voyant rouge

Voyant jaune

Relais undecal

Relais socle

Interrupteur auto. 1P

Interrupteur auto. 3P

Démarreur LUB12

Démarreur LUB32

Relais therm.LUCA05

Relais therm. LUCA12

Relais therm. LUCA18

Relais therm. LUCA32

Contact LUA1C20

Bloc démarreur-ralentisseur

G10076

Démarreur-ralentisseur

G02801

G18034

G18035

G18043

Régulateur température G03470 code

G10066

G10067

G10068

G10074

G10075

G10050

X02150

G10065

6,3A

Ø 22

G14991.01 230V

G14992.01 230V

G02756 230V

X01571

X01572

G10088

G10078

G02215

230V

10A

6,3A

5,5 kW

E t a l o n nage

20A

32A

63A

20/40A

63/80A

G02225

G02216

G02217

G02218

G02219

G02271

Utilisation

15 kW

1,2-5A

3-12 A

4,5-18A

8-32 A

N O N +

NoN

032 et 035 tout modèle - 060-00A du modèle 060-10A jusqu'au 700-00A ; modèles 700-10A et 20A ; tous les modèles 900 tous les modèles jusqu'au 700-00A compris modèles 700-10A et 20A ; tous les modèles 900

Tout générateur, tout modèle

032 et 035 tout modèle - 060-00A

Tous les modèles de 250 à 900

Tous les modèles triphasés avec moteur jusqu'à 5,5 Kw compris

Tout modèle triphasé avec moteur de 7,5 kW à 15 kW

Tout modèle triphasé avec moteur jusqu'à 1,5 Kw compris

Tout modèle triphasé avec moteur de 2,2 à 5,5 Kw compris

Tout modèle triphasé de 7,5 kW

Tous les modèles avec moteur triphasé de 9,2 - 11 et 15 kW

Tous les modèles avec moteur triphasé à partir de 060-10A

Tous les modèles avec démarreur-ralentisseur

3 kW

4 kW

5,5 kW

11 kW

15 kW iR33

Modèles spéciaux sur demande

420-10A, 420-20A, 550-20A

700-10A, 700-20A, 900-10A, 900-20A

Modèles spéciaux sur demande

Optionnel pour tout modèle

Moteur

1,1

1,5

2,2

3,0

4,0

5,5

7,5

Courant In

400V-50Hz

Rendement

2,64

3,45

4,84

6,47

8,36

11,03

14,64

76,2

78,5

81,0

82,6

84,6

85,7

87,0

N. tours

1.400

1.420

1.430

1.440

1.450

Relais t h e r mique

1,2-5A

3-12 A

4,5-18A

Réglage relais thermique code KG0100.04FR-G ed.B-1011

GENERFEU se réserve le droit de modifier sans préavis les produits ou la documentation.

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Guide pour l'utilisation, l'installation et l'entretien

KG0110 c3 028

RéFéReNce coURRoie de TRANsMissioN

CINGHIA DI TRASMISSIONE

VeNTiLATeUR

PULEGGIA CONDOTTA

VENTILATORE ADH 280 L

TeNseUR de coURRoie

PULEGGIA MOTRICE

MOT.4P 3 100LB 230/400 3F B3

TENDICINGHIA TC400C IN ALLUMINIO

Articolo num.

Descrizione

GENERFEU se réserve le droit de modifier sans préavis les produits ou la documentation.

code KG0100.04FR-G ed.B-1011

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Guide pour l'utilisation, l'installation et l'entretien

Rechanges ventilation

TABLEAU RECHANGES VENTILATION

Générateur

Modèle

Ventilateur code

N° Poulie folle poulie bague

550-00A

550-10A

550-20A

700-00A

700-10A

700-20A

900-00A

900-10A

900-20A

190-10A

190-20A

250-00A

250-10A

250-20A

320-00A

320-10A

320-20A

420-00A

420-10A

420-20A

032-00A, 035-00A G00620 1

032-10A, 035-00A G00962 1

060-00A

060-10A

G01605 1

G04288 1

060-20A

100-00A - 120-00A

G02324 1 100-10A - 120-10A

100-20A - 120-20A

140-00A

140-10A

140-20A

190-00A

G01440 1

G04133 1

G01440

G04133

G00865

G00871

G00836

G07356

G00708

G07231 G01468

G07318

G07356

G01809

G07318

G07406

G07318

G01619 G07406

G07356

G07231 G01468

G07406

G01619

G07406

G00708

G07231 G01468

G01619

G07318

G07406

G01619

G01809

G01619

G00867

G00866

G07406

G01957

2 G00290 G01957

G00128

G00839

G00827

Moteur électr.

code

G02325

G01430

G02325

G01430

G01490

G01430

G00137

G01260

G00137

G01490

G01260

G01490

G01260

G00137

G01261

G01260

G00137

G01261

G00137

G01261

G04705

G04715

G04725

Poulie folle poulie

G00393

G00419

G00393

G00419

G00393

G00419

G00393

G00419

G07232

G00828

G01128

G00828

G00403

G00393

G00403

G00393

G00419 bague

G00525

G00392

G00864

G00392

G00864

G00392

G00864

G01954

Courroie

G02027 4

G01953 4

G00868 4

G00420 4

G01954 G00420 8

G00833 G00129 8

Tenseur de courroie codice N° code

G00581 1

G00613 2

G00582 2

G00509 2

X01843 4

G07089 4

N°

GENERFEU se réserve le droit de modifier sans préavis les produits ou la documentation.

code KG0100.04FR-G ed.B-1011

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Guide pour l'utilisation, l'installation et l'entretien

Pièces détachées échangeur

Pos. Description

Joint fumées

Joint plaque bruleur

Verre flamme

Joint verre

Ecrou de fixation verre

Trou pour contrôle pression chambre comb code

X01415

G01190

G07819

G08119

G08419

G02317

X00397

X01822

C00060

Joint inspection fumées

Panneau inspection fumées

Utilisation tous les générateurs, tous les modèles en mètres linéaires

à partir du mod. 032 jusque au mod. 120 incl.

à partir du mod. 140 jusque au mod. 250 incl.

à partir du mod. 320 jusque au mod. 550 incl.

Pour les modèles 700 e 900 ous les générateurs, tous les modèles ous les générateurs, tous les modèles ous les générateurs, tous les modèles ous les générateurs, tous les modèles

G14242

G08444

à partir du mod. 032 jusque au mod. 550 incl.

Pour les modèles 700 e 900

G11142.08

à partir du mod. 032 jusque au mod.550 incl.

G08423 Pour les modèles 700 e 900

KG0100 c3 027

3 2

GENERFEU se réserve le droit de modifier sans préavis les produits ou la documentation.

code KG0100.04FR-G ed.B-1011

G07816-R

G11142.08

G14242

C00060

Pann. ispezione fumi coperchio posteriore Plus

GUARN. PLS SILIC. ESP. SCARICO FUMI

P032/54

X01415

Codice Descrizione

Quantità

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Guide pour l'utilisation, l'installation et l'entretien

Pièces détachées thermostats

Pos. Description code

Groupe thermostat triple

Thermostat STB

Thermostat TG

Thermostat TR

Thermostat double Honeywell

Thermostat deux étages Airstat

G10040

G09070

G02750

G02781

G00880

G09931

Socle connexion double thermostat G03486

Utilisation

à partir du mod. 032 jusque au mod. 320 incl.

à partir du mod. 420 jusque au mod. 900 en option pour tous les modèles

à partir du mod. 420 jusque au mod. 900

3 2

KG0100 c3 034

GENERFEU se réserve le droit de modifier sans préavis les produits ou la documentation.

code KG0100.04FR-G ed.B-1011 pagina 1 di 1

Générateur d'air chaud

PK-N PK-K

Guide pour l'utilisation, l'installation et l'entretien

Chemin des Eclapons, 69390 VOURLES

(FRANCE)

B.P. 101-69390 VERNAISON

GENERFEU se réserve le droit de modifier sans préavis les produits ou la documentation.

Ce document ne peut être copié, entièrement ou en partie pour la transmission à tiers, qu'avec une autorisation écrite par GENERFEU code KG0100.04FR-G ed.B-1011

Здравствуйте! Я — ИИ-чат-бот, специально обученный помогать вам с Generfeu PK-K 250 Mode d'emploi. Я внимательно изучил документ и могу помочь вам найти точную информацию, которая вам нужна, или объяснить её простыми и понятными словами. Если вам нужна помощь с определёнными функциями, шагами устранения неполадок или общими рекомендациями, задавайте свои вопросы. Чем больше деталей вы предоставите о своих запросах или потребностях, тем точнее и эффективнее я смогу вам помочь!

Ассистент печатает

Ассистент недоступен. Пожалуйста, попробуйте позже.

Похоже, вы открыли документ, содержащий несколько языков, включая один, который не является вашим родным. Вы можете использовать ссылки ниже, чтобы временно скрыть страницы без предпочитаемого языка.