Kongskilde KSE 80 Manuel utilisateur

KS 80 - 900
Instructions de service
3 x 400V - 50 Hz
SOMMAIRE
Avis tres impostant .............................. 2
Informations générales ....................... 3
Autres impertifs de securité
importants ........................................... 4
Emballage ........................................... 5
Controles plus pousses avant le chauffage ..................................................... 6
Composition des générateurs d’air
chaud series “KS” et version “KSH” .... 7
Dimensions et poids serie “KS” ........... 8
Dimensions et poids serie “KSH” ........ 9
Composition des générateurs d’air
chaud series “KSE” et
version “KSEH” ................................. 10
Dimensions et poids serie “KSE” ...... 11
Dimensions et poids serie “KSEH” .... 12
Plenum pour soufflage direct
de l’air - Caison de filtration sur la
reprise d’air ....................................... 13
Caracteristique technique de
fonctionnement ................................. 14
Disposition - Placement et
distances du générateur ................... 15
Installation ......................................... 16
Assemblage du plenum de
sofflage direct de l’air ........................ 17
Thermostat FAN-LIMIT marque IMIT 18
Interrupteur “Telemecanique” une
interruption a diaphragme rotatif ....... 19
Schema electrique du mod. KS80 au
mod. KS200 et variantes
KSE-KSH-KSEH ............................... 20
Schema electrique du mod. KS250
au mod. KS375 et variantes
KSE-KSH-KSEH ............................... 21
Schema electrique du mod. KS425
au mod. KS500 et variantes
KSE-KSH-KSEH ............................... 22
Schema electrique du mod. KS600
au mod. KS750 et variantes
KSE-KSH-KSEH ............................... 23
Schema electrique du mod. KS900
et variantes KSE-KSH-KSEH ............ 24
Marriage entre générateurs et
brûleurs de gaz a-t-air soufflé ........... 25
Maintenance ..................................... 26
Recherche des pannes ..................... 28
AVIS TRES IMPORTANT
Ce manuel constitue une partie
essentielle et indispensable du
dispositif, et doit toujours l’accompagner. L’utilisateur et toute personne concernée se doivent de le
lire attentivement avant une quelconque utilisation ou manipulation
de l’appareil.
Le constructeur n’est responsable
d’aucun préjudice porté à une personne, un animal, ou un objet dans
les cas suivants:
•
mauvaise utilisation de l’appareil
•
mauvaise destination de son
utilisation
•
utilisation non conforme aux
clauses indiquées dans ce manuel
•
utilisation non conforme aux
normes, lois, décrets, clauses,
et ordonnance locales, régionales, nationales et européennes.
•
si l’appareil n’est pas installé ou
régulierement contrôle ou réparé par les centres autorisés par
le constructeur, ni par des personnes qualifiées, comme les
technicien spécialisés dans les
installations de chauffage en
general.
2
ATTENTION! Cet appareil de
chauffage ne doit pas être utilisé
dans une atmosphère explosive.
Le projet d’installation, l’installation,
la mise en marche, les contrôles
périodiques et les réparations de
cet appareil de chauffage ne doivent être entreprise que par des
personnes qualifiées.
En particulier on rappel les obligations imposées par les normes,
dispositions décrets et prescriptions
de loi, ordonnances européennes,
nationals, regionaux, etc. en matière de projet, autorisation, installation, controles periodiques, entretien et controles de combustion et
des émissions dans l’atmosphère,
que l’utilisateur et le personnel
qualifié doivent connaitre.
En case de problemes ou de disfonctionnement, consultez toujours
le centre de maintenance autorisé
ou les personnes qualifiées. Dans
ce cas l’utilisateur doit débrancher
l’appareil et bannir toute tentative
directe de réparation, afin de ne
pas porter un quelconque préjudice
à l’appareil ou à une tierce personne, en accord avec ce qui est ici
décrit au paragraphe “ Recherche
des pannes”.
ATTENTION! Avant d’entraprendre ces opérations, coupez
l’alimentation et placez l’interrupteur principal sur -O-.
Périodiquement, à la fin de la saison de chauffage, l’utilisateur doit
fair appel aux personnes qualifiées
pour nettoyer la chambre de combustion, l’échangeur de chaleur, et
les autres pièces tournantes.
Périodiquement, selon les règlements locaux, l’utilisateur doit appeler un technicien qualifié pour
procéder à un test de combustion
et pour contrôler les elements opérationnels de sécurité.
Le filtre de reprise d’air, s’il y en a
un, doit être nettoyé frequemment,
l’enlevant de son logement, puis en
le lessivant ou en utilisant de l’air
comprimé. (Voir le paragraphe
“Maintenance” )
La grille de prise d’air (6), quand
elle est sale, doit être nettoyée
avec une brosse et un aspirateur,
sans que l’on enleve la grille.
Si l’appareil devait changer de
place, assurez vous que ce manuel
le suit, de façon à ce que le nouvel
utilisateur et/ou installateur puisse
le consulter.
EXPICATIONS DES SYMBOLES GRAPHIQUES UTILISES
SUR LE TABLEAU DE CONTROLE
Tensio
Chauffage
Ventilation
seulement
Interruprion par
le thermique du
telerupteur
Intervention du
LIMIT de securité
avec rearmement
Arrêt du brûleur
INFORMATIONS GENERALES
L’appareil de chauffage convient
aux utilisations suivant:
a) Chauffer l’air, en le convoyant
par le ventilateur à travers les
parois extérieures de la chambre de combustion et de
l’échangeur.
b) Ventilation seule.
Pour l’utiliser comme il est décrit
au point (a), le générateur doit
être équipé d’un brûleur à air
soufflée à gaz (voir la liste des
compatibilités page 25), ou d’un
brûleur à fuel. De plus , il doit
être connecté au courant électrique, au tuyau d’arrivée de fuel,
et à une cheminée.
Pour l’utiliser comme il est décrit au
point (b), il est suffisant de le relier
au courant électrique.
Ce générateur doit être utilisé pour
chauffer l’air jusqu’à une tempéra-
ture moyenne de sortie maximale
de 80°C en fonctionnement normal;
et il ne doit pas être utilisé pour une
quelconque autre fin.
ATTENTION! Le constructeur n’est responsable des caractéristiques de fonctionnement que
si l’unité est couplée a un brûleur
compatible (voir table des compatibilités dans ce manuel à la page
25).
EXAMEN CONSTRUCTIF ET IMPERATIFS DE
SECURITE
L’appareil de chauffage se compose d’une structure en aluminium et
d’un panneautage en tôle prépeinte: les panneaux sont protégés de
l’interieur par de la laine de verre.
Dans la partie chauffante, on trouve
la chambre de combustion et un
échangeur de chaleur. Dans cette
section, le matelas d’isolation est
protégé des risque de surchauffe
par de la tôle galvanisée. Sous la
chambre de combustion, dans la
section de ventilation, des ventilateurs centrifuges à double aspiration (galvanisé) son assemblé,
entrainés par moteur/s electrique/s,
à l’aide de courroies. Une grille de
protection avec de trous de 10mm
X 10mm est fournie dans l’unité de
ventilation. La grille est vissée à la
structure et ne peut être enlevée
qu’à l’aide d’un outil. La chambre
de combustion, construite en acier
inoxydable AISI 430, pour résister
aux hautes temperatures, est boulonnée à la structure, de façon à
amortiser la dilation thermique.
L’échangeur de chaleur, construit
en tuyaux d’acier standard, est
fermement soudé à la chambre de
combustion. Les opérations d’inspection et maintenance pourrant
être effectuées par de large ouvertures sur ces éléments.
Dans le bas de la section de ventilation, on trouve un coffret electrique avec:
•
Interrupteur général - Inverseur
“CHAUFFAGE - ARRET BRULEUR - VENTILATION” - Voyant
de tension - Voyant d’intervention du telerupteur - Voyant
d’intervention du LIMIT de securité.
Le générateur est équipé d’une
combinaison de trois thermostats placés sur l’echangeur de
chaleur, assurant les fonctions
suivantes de contrôle et de
sécurité:
•
FAN thermostat du ventilateur,
normalement ouvert, pour lancer
et interrompre automatiquement
la ventilation pedant la phase de
chauffage. (calibration à 35°C
3
jusqu’au modéle KS 200, et
30°C au-delà).
•
LIMIT, thermostat de limite du
brûleur, normalment fermé, à
rearmement automatique: arrête
automatiquement le brûleur,
pour empecher à la temperature
moyenne de l’air qui sorte du
génerateur de depasser la
limite de securité. Sont reglage
fixe est à 80°C.
•
LIMIT2, thermostat de limite de
sécurité du brûleur, normalment
fermé, à rearmement manuel:
arrête automatiquement le brûleur pour empecher à la temperature moyenne de l’air qui sorte
du génerateur de depasser la
limite de securité. Son reglage
fixe est à 100°C. Pour rearmer
voir à page 18.
AUTRES IMPERATIFS DE SECURITE IMPORTANTS
Equipement électrique: Pour contrôler leur conformité, les tests
électriques suivantes sont effectués
sur les générateurs sortant d’usine.
•
Tests visuels du circuit électrique et des fixations des connexions.
•
Continuité du circuit de masse.
•
Verification de résistance de
l’isolation.
•
Tests de voltage.
Températures: Les températures
de zones accessibles pour l’utilisation manuelle de l’appareil de
chauffage sont compatible avec la
norme PrEN1020.
Signaux: Les signaux placés sur le
tableau electrique et sur les dispositifs d’alarme sont réalisés en
symboles graphiques conformes à
la norme ISO 7000. On donne une
explication de cet symboles en
page 3.
Bruit: Toutes les moyene possibles
ont été utilisés pour réduire le bruit
autant que possible: les valeurs en
dB(A) sont précisées dans le tableau page 14.
PLAQUE DESCRIPTIVE DU GENERATEUR
Sur la façade de chaque appareil
de chauffage est collée une plaque
descriptive. Cet plaque est constituée d’un film trés fragile, qui , une
fois enlevé, ne peut plus être utilisé, et elle ne doit donc jamais être
enlevée de l’appareil.
On trouvera ci-dessous un facsimile de cette plaque.
4
EMBALLAGE
Le générateur est livré sur une
palette en bois; les composants
électriques sont protégés par un
film de pluribol. Le plenum est em-
ballé dans du pluribol avec l’appareil ou séparement, selon le modele.
TRANSPORT, CHARGEMENT ET DECHARGEMENT
Le transport, le chargement et le
dechargement doivent être effectués avec le plus grand soin, afin
d’éviter de porter un quelconque
préjudice à l’appareil, à une personne , un animal ou un quelconque objet.
Pour charger ou décharger le générateur, on peut utiliser un chariot
élévateur de capacité suffisante,
selon les régles de sécurité (voir le
poids de l’appareil dans le tableaux
pages 8-9-11-12). Pendant ces
opérations de chargement et déchargement, le centre de gravité de
l’appareil doit rester au centre , en
évitant les inclinaisons dangeureuses.
de doute, ne l’utilisez pas, mais
contactez le constructeur ou ses
agents. Une fois l’emballage enlevé, le générateur se presente comme un parallélépipède avec un
panneau électrique et un ou plusieurs ventilateurs.
Après avoir enlevé l’embalage,
vérifiez l’etat de l’appareil. En cas
LES ELEMENTS DE L’EMBALLAGE
Les diffèrents éléments ayant constitué l’emballage (bois, carton, polystyréne, clous, etc...) doivent être
ramassés et détruits selon les lois
en vigueur.
Dans tous les cas, ne laissez pas
ces matériaux à la portée des enfants, ils costituent une source de
danger.
Générateur "KSH" emballé
MISE EN PLACE
Une fois l’emballage retiré, placez
l’appareil comme il est indiqué aux
pages 7-8-10-11-14.
ATTENTION! Ne placez pas
l’appareil sens dessus-dessous.
Cette position pourrait l’endommager.
TESTS PRE-OPERATIONNELS
L’appareil est equipé d’un tableau
de contrôle électrique (figure 6); sur
lequel on trouve:
•
un interrupteur électromagnetique principal
•
un commutateur CHAUFFAGE ARRET DU BRULEUR - VENTILATION
•
une bornier , fusible sur le circuit
auxilliaire, des telerupteurs,
avec protection par relais thermique Sur le tableau de contrôle
on trouve trois voyants indiquant:
•
VOLTAGE - le tableau est alimenté en courant électrique
•
INTERVENTION DU TERMIQUE - montre que le relais thermique du telerupteur a éteint
le(s) moteur(s) du ventilateur.
•
INTERVENTION DU LIMIT2montre que le thermostat de
sécurité a éteint le brûleur.
5
•
•
Verifiez que le tableau de contrôle est bien branché sur le
courant triphasé et que le câble
d’alimentation a une section
convenable pour absorber l’amperage de l’installation et des
accessoires.
Verifiez que le sensde rotation
du (des) ventilateur(s) corres-
pond à celui indiqué sur le(s)
ventilateur(s) même (figure 8).
•
•
Verifiez que rien n’obstrue l’arrivée comme la sortie de l’air, de
façon à maintenir les performances de l’appareil.
moins inclinées possible, pour
ne pas reduire le débit et les jets
d’air.
•
Verifiez que les filtres de prise
de l’air, s’il y en a, sont propres,
de façon à maintenir la capacité
d’arrivée d’air.
Verifiez que les ailettes de les
grilles de sortie de l’air sont le
CONTROLES PLUS POUSSES AVANT LE
CHAUFFAGE
•
•
Verifiez que le générateur est
équipé avec un brûleur soufflé
compatible avec le modèle de
génerateur d’air chaud (pour les
modèles avec brûleur a gaz,
verifiez leur compatibilité sur
notre tableau à la page 25 de ce
manuel.
Verifiez que les connexions
électriques et d’arrivée de fuel
ont été réalisées conformément
aux normes.
•
Verifiez que la capacité du brûleur ne dépasse pas les limites
autorisées (voir page 14).
•
Lisez attentivement la notice
d’utilisation du brûleur, fournie
par son constructeur.
•
Verifiez que le calibrage du
thermostat (FAN), ne dépasse
pas 35°C jusqu’au modèle
KS200, et 30°C pour les autres
modéles.
•
Verifiez que le conduit d’evacuation des gaz brûles est conforme
aux normes en vigueur.
•
Verifiez que l’environnement
fournit suffisement d’air de combustion conformement aux normes.
•
Verifiez que LIMIT et LIMIT2
sont électriquement reliés au
brûleur.
DESCRIPTION OPERATIONELLE
Phase de chauffage. Sur le tableau
de contrôle, l’interrupteur principal
doit être placé sur la position -1- et
le commutateur sur -CHAUFFAGE. A chaque fois que le thermostat
d’ambiance indique qu’ll est temps
de chauffer, le brûleur commence
un cycle de prepurge. Ensuite commence la combustion. Après environ deux minutes, quand l’air en
sortie se chauffe, le thermostat
FAN demarre automatiquement
l’unité de ventilation. Quand le
brûleur est arrête par le thermostat
d’ambiance, l’unité de ventilation
poursuit son travail pour refroidir
l’échangeur de chaleur, avant d’être
arrêté par le thermostat FAN, pour
eviter de souffler de l’air froide.
Le brûleur peut être arreté meme
par le thermostat LIMIT ou par le
thermostat LIMIT2, pour empecher
que la temperature moyenne de
l’air qui sorte du génerateur depasse la limite de securité; cependant
l’unité de ventilation continue à
tourner. Aprés refroidissement de
l’air , le LIMIT rearme le brûleur
6
automatiquement, mais si intervien
le LIMIT2. il faut faire le rearmement manuel, comme indiqué à
page 18.
ATTENTION! L’intervention
du LIMIT2 indique un defaut de
fonctionnement; il faut, pourtant en
eliminer la cause, et dans le cas
qu’il ne pas possible , contactez un
cetre d’assistance ou le personnes
qualifiés.
ARRET
En plaçant le commutateur sur la
position - ARRETE DU BRULEUR , on arrête justement le brûleur,
alors que l’unité de ventilation continue de tourner jusqu’à l’interruption de son cycle de refrodissement
par le FAN. Même si l’unité de
ventilation peut se relancer une ou
plusieurs fois, le système de chauffage peut être consiéré comme
éteint. Pour arrêter definitivement
tout le système placez l’interrupteur
principal sur la position -O-.
ATTENTION! Avant d’éteindre l’interrupteur principal, assurez
vous que le générateur d’air chaud
est suffisement refroidi, pour ne
pas compromettre la longévité de
l’appareil.
Phase de ventilation seule. Placez
le commutateur sur la position VENTILATION -pour que le système de chauffage ne fonctionne que
comme un simple ventilateur, en
gardant le brûleur èteint.
ATTENTION! N’éteignez
jamais le système à partir de l’interrupteur principal, mais toujours
depuis le commutateur, le thermostat d’ambiance, ou le commutateur
d’allumage, s’il en a un: sinon la
chaleur reste dans l’échangeur
sans qu’on l’exploite, et elle risque
de déformer l’échangeur lui-même.
COMPOSITION DES GENERATEURS D’AIR CHAUD
SERIES “KS” et version “KSH”
Modèles de “KS80” à “KS200”
triphasé avec ventilateur et moteur de transmission.
1) Sortie d’air
2) Porte de la trappe de ramonage
3) Judas sur le foyer
4) Plaque d’ancrage du brûleur
5) Ventilateur centrifuge
6) Grille d’arrivée d’air
7) Boite a fumée (avant)
8) Buse depart cheminée
9) Boite a fumée (arriére)
10) Echangeur de chaleur
11) Chambre de combustion
12) Moteur du ventilateur
13) Trithermostat FAN, LIMIT et
LIMIT2
14) Tableau de contrôle électrique
15) Déflecteurs d’air
16) Structure en profilis d’aluminium
17) Panneaux extérieurs isolés
18) Tendeur - Glissiere des roteurs
19) Poulies et courroies de transmission
Modéles de “KS250” à “KS900”
triphasé avec ventilateurs et
moteurs de transmission.
1) Sortie d’air
2) Porte de trappe de remonage
3) Judas sur le foyer
4) Plaque d’ancrage du brûleur
5) Ventilateur centrifuge
6) Grille d’arrivée d’air
7) Boite a fumée (avant)
8) Buse depart cheminée
9) Boite a fumée (arriére)
10) Echangeur de chaleur
11) Chambre de combustion
12) Moteur du ventilateur
13) Trithermostat FAN, LIMIT et
LIMIT2
14) Tableau de contrôle électrique
15) Déflecteurs d’air
16) Structure en profilis d’aluminium
17) Panneaux extérieurs isolés
18) Tendeur - Glissiere des motores
19) Poulies et courroies de transmission
Remarque: Du modéle “KS250” au
modéle “KS500” on trouve deux
moteurs et ventilateurs, trois sur le
modéles “KS600” et “KS750”, et
quatre sur le modéle “KS900”.
La version “KSH”, horizontale, est
livrée avec des pieds de support.
7
GENERATEUR D’AIR CHAUD SERIE “KS” Dimensions en mm et poids
Connexion
du plenum
au générateur
Connexion
d'une gaine
de soufflage
La grille d’arrivée d’air est placée sur la gauche jusq’au modèle KS200 et sur la droite à partir du modèle KS250.
Cette position pout être inversée.
GENERATEUR
MOD.
Longeur Largeur Hauteur
A
B
C
Hauteur Hauteur Connexion de la
buse
sortie de l’air
plenum
fumées
Poids
Poids
Poids
du
du
Connexion de Profil de buse de
net du
la
fumées generat. generat.
l’arrivée d’air
plenum
structure
emballé
net
D
E
F
G
H
I
L
Ø
Kg
Kg
Kg
KS80
KS100
KS125
KS150
1000
1000
1260
1260
750
750
900
900
1900
1900
2060
2060
405
405
405
405
1675
1675
1750
1750
670
670
820
820
920
920
1180
1180
770
770
760
760
920
920
1180
1180
40
40
40
40
200
200
200
200
315
325
480
490
325
335
493
503
27
27
35
35
KS175
KS200
KS250
KS300
1440
1440
1790
1790
1020
1020
1020
1020
2340
2340
2340
2340
405
405
405
405
1975
1975
1975
1975
940
940
940
940
1360
1360
1710
1710
760
760
760
760
1360
1360
1710
1710
40
40
40
40
250
250
300
300
555
580
820
850
570
595
840
870
42
42
50
50
KS375
GS425
KS500
KS600
1960
2300
2300
2820
1280
1340
1340
1550
2660
2660
2660
2960
405
405
405
445
2280
2280
2280
2572
1200
1260
1260
1470
1880
2220
2220
2740
930
930
930
970
1880
2220
2220
2740
40
40
40
40
300
300
300
350
1200
1480
1550
1850
1230
1515
1585
1935
62
78
78
100
KS750
KS900
2820
3720
1620
1620
3100
3100
445
445
2672
2672
1540
1540
2740
3640
970
970
2740
3640
40
40
400
400
2300
2800
2395
2920
120
153
REMARQUE: Les modèles KS600, KS750, KS900 son construits en deux sections avec les hauteurs C1 et C2,
correspondant respectivement à la section de ventilation et à celle de chauffage , comme suit:
Mod. “KS600” : C1=1050, C2=1910
Mod. “KS750” et “G900” : C1=1050, C2=2050
8
GENERATEUR D’AIR CHAUD SERIE “KSH” Dimensions en mm et poids
Connexion
du plenum
au générateur
Connexion
d'une gaine
de soufflage
Connexion
d'une gaine
de reprise
d'air
La grille de reprise d’air est placée au choix sur la position 1 - 2 - 3.
Le plenum est le même que sur la série “KS”.
Sur la commande on doit indiquer la position (droite ou gauche).
Le dessin représente un générateur en position gauche.
GENERATEUR
LongeHauteur Largeur
ur
MOD.
Distance
Hauteur
Connexion de la
buse de
plenum
sortie de l’air
fumées
Connexion de
l’arrivée d’air
Poids
Poids
Profil de
Poids
Buse de
du
du
la
net du
fumées generat. generat.
structure
plenum
net
emballé
A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
Ø
Kg
Kg
Kg
KSH80
1000
750
2100
405
1875
670
920
970
920
40
200
320
330
27
KSH100
1000
850
2200
405
1975
770
920
1070
920
40
200
338
348
27
KSH125
1260
900
2060
405
1750
820
1180
760
1180
40
200
485
498
35
KSH150
1260
1020
2060
405
1750
940
1180
760
1180
40
200
504
517
39
KSH175
1440
1020
2340
405
1975
940
1360
760
1360
40
250
560
575
42
KSH200
1440
1020
2340
405
1975
940
1360
760
1360
40
250
585
600
42
KSH250
1790
1020
2600
405
2235
940
1710
1020
1710
40
300
837
857
50
KSH300
1790
1020
2600
405
2235
940
1710
1020
1710
40
300
867
887
50
KSH375
1960
1280
2960
405
2580
1200
1880
1230
1880
40
300
1225
1255
62
KSH425
2300
1340
2960
405
2580
1260
2220
1230
2220
40
300
1508
1543
78
KSH500
2300
1340
2960
405
2580
1260
2220
1230
2220
40
300
1578
1613
78
KSH600
2820
1550
3260
445
2872
1470
2740
1270
2740
40
350
1890
1980
100
KSH750
2820
1620
3400
445
2972
1540
2740
1270
2740
40
400
2340
2440
120
KSH900
3720
1620
3400
445
2972
1540
3640
1270
3640
40
400
2845
2975
153
REMARQUE: Les modèles KSH 600, KSH 750, KSH 900 sont construits en deux sections avec les hauteurs C1 et
C2, correspondant respectivement à la section de ventilation et à celle de chauffage, comme suit:
Mod. “KSH 600” : C1 = 1350, C2 = 1910
Mod. “KSH 750” et “KSH 900” : C1 = 1350, C2 = 2150
9
COMPOSITION DES GENERATEURS D’AIR CHAUD
SERIES “KSE" et version “KSEH”
Modèles de “KSE80” à “KSE200”
triphasé avec ventilateur et moteur de trasmission
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
14)
15)
16)
17)
18)
19)
Sortie d’air
porte de la trappe de ramonage
Judas sur le foyer
Plaque d’ancrage du brûleur
Ventilateur centrifuge
Grille d’arrivée d’air
Boite a fumée (avant)
Buse depart cheminée
Boite a fumée (arriére)
Echangeur de chaleur
Chambre de combustion
Moteur du ventilateur
Trithermostat FAN, LIMIT et LIMIT2
Tableau de contrôle électrique
Déflecteurs d’air
Structure en profilis d’aluminium
Panneaux extérieurs isolés
Tendeur - Glissiere des motores
Poulies et courroies de transmission
20) Armoire de protection pour le brûleur et les composants électriques
Modèles de “KSE250” à
“KSE900” triphasé avec ventilateur et moteur de trasmission
1) Sortie d’air
2) Porte de la trappe de ramonage
3) Judas sur le foyer
4) Plaque d’ancrage du brûleur
5) Ventilateur centrifuge
6) Grille d’arrivée d’air
7) Boite a fumée (avant)
8) Buse depart cheminée
9) Boite a fumée (arriére)
10) Echangeur de chaleur
11) Chambre de combustion
12) Moteur du ventilateur
13) Trithermostat FAN, LIMIT et LIMIT2
14) Tableau de contrôle électrique
15) Déflecteurs d’air
16) Structure en profilis d’aluminium
17) Panneaux extérieurs isolés
18) Tendeur - Glissiere des rotores
19) Poulies et courroies de transmission
20) Armoire de protection pour le brûleur et les composants électriques
10
Remarque: Du modéle “KS250” au
modéle “KS500” on trouve deux
moteurs et ventilateurs, trois sur le
modèle “KS600” et “KS750”, et
quatre sur le modèle “KS900”.
La version “KSH”, horizontale, est
livrée avec des pieds de support.
GENERATEUR D’AIR CHAUD SERIES “KSE” dimensions en mm et poids
Connexion
d'une gaine
de soufflage
Connexion
d'une gaine
de reprise
d'air
La grille d’arrivée d’air est placée sur la gauche jusq’au modèle KS200 et sur la droite à partir du modèle KS250.
Cette position pout être inversée.
GENERATEUR
Longeur Largeur Hauteur
Hauteur
buse de
fumées
Connexion de la
sortie de l’air
Connexion de
l’arrivée d’air
Cabin du brûleur
Buse de
fumées
Poids du
generateur
Prof.
Hauteur
A
B
C
E
F
G
H
I
N
O
Ø
Kg
Kg
KSE80
KSE100
KSE125
KSE150
1000
1000
1260
1260
750
750
900
900
1900
1900
2060
2060
1675
1675
1750
1750
670
670
820
820
920
920
1180
1180
770
770
760
760
920
920
1180
1180
700
700
700
700
1580
1580
1780
1780
200
200
200
200
357
367
527
537
367
377
540
550
KSE175
KSE200
KSE250
KSE300
1440
1440
1790
1790
1020
1020
1020
1020
2340
2340
2340
2340
1975
1975
1975
1975
940
940
940
940
1360
1360
1710
1710
760
760
760
760
1360
1360
1710
1710
800
800
800
800
2130
2130
2130
2130
250
250
300
300
615
640
880
910
630
655
900
930
KSE375
KSE425
KSE500
1960
2300
2300
1280
1340
1340
2660
2660
2660
2280
2280
2280
1200
1260
1260
1880
2220
2220
930
930
930
1880
2220
2220
800
900
900
2345
2410
2410
300
300
300
1271
1556
1626
1301
1591
1661
KSE600
KSE750
KSE900
2820
2820
3720
1550
1620
1620
2960
3100
3100
2572
2672
2672
1470
1540
1540
2740
2740
3640
970
970
970
2740
2740
3640
1100
1100
1100
2710
2850
2850
350
400
400
1944
2426
2926
2014
2511
3035
MOD.
Net
Emballé
REMARQUE: Les modèles KS600, KS750, KS900 son construits en deux sections avec les hauteurs C1 et C2,
correspondant respectivement à la section de ventilation et à celle de chauffage , comme suit:
Mod. “KS600” : C1=1350, C2=1910
Mod. “KS750” et “G900” : C1=1350, C2=2050
11
GENERATEUR D’AIR CHAUD SERIE “KSEH” Dimensions en mm et poids
Connexion
d'une gaine
de soufflage
Connexion
d'une gaine
de reprise
d'air
La grille de reprise d’air est placée au choix sur la position 1 -2 - 3.
Sur la commande doit indiquer la position (droite ou gauche).
Le dessin représente une générateur en position gauche.
GENERATEUR
Longeur Haureur Largeur
MOD.
Distance
buse de
fumées
Connexion de la
sortie de l’air
Connexion de
l’arrivée d’air
Cabin du brûleur
Prof.
Buse de
fumées
Largeur
Poids du
generateur
Net
Emballé
A
B
C
E
F
G
H
I
N
O
Ø
Kg
Kg
KSEHO80
KSEH100
KSEH125
KSEH150
1000
1000
1260
1260
750
850
900
1020
2100
2200
2060
2060
1875
1975
1750
1750
670
770
820
940
920
920
1180
1180
970
1070
760
760
920
920
1180
1180
700
700
700
700
2100
2200
2060
2060
200
200
200
200
357
367
527
545
367
377
540
557
KSEH175
KSEH200
KSEH250
KSEH300
1440
1440
1790
1790
1020
1020
1020
1020
2340
2340
2600
2600
1975
1975
2235
2235
940
940
940
940
1360
1360
1710
1710
760
760
1020
1020
1360
1360
1710
1710
800
800
800
800
2340
2340
2600
2600
250
250
300
300
615
640
897
927
630
655
917
937
KSEH375
KSEH425
KSEH500
1960
2300
2300
1280
1340
1340
2960
2960
2960
2580
2580
2580
1200
1260
1260
1880
2220
2220
1230
1230
1230
1880
2220
2220
800
900
900
2960
2960
2960
300
300
300
1296
1584
1654
1329
1619
1689
KSEH600
KSEH750
KSEH900
2820
2820
3720
1550
1620
1620
3260
3400
3400
2872
2972
2897
1470
1540
1540
2740
2740
3640
1270
1270
1270
2740
2740
3640
1100
1100
1100
3260
3400
3400
350
400
400
1978
2461
2968
2048
2546
3077
REMARQUE: Les modèles KSEH 600, KSEH 750, KSEH 900 sont construits en deux sections avec les hauteurs
C1 et C2, correspondant respectivement à la section de ventilation et à celle de chauffage. comme suit:
Mod. “KSEH 600” : C1 = 1350, C2 = 1910
Mod. “KSEH 750” et “KSEH 900” : C1 = 1350, C2 = 2150
12
GENERATEUR D'AIR CHAUD SERIES "KS"
TETE STANDARD (PLENUM) POUR SOUFFLAGE DIRECT DE L'AIR
L'air est pulsé à travers les grilles placées sur trois cotés
MOD.
P
Q
D
R
T
S
KS80
KS100
KS125
KS150
KS175
KS200
KS250
KS300
KS375
KS425
KS500
KS600
KS750
KS900
915
915
1175
1175
1355
1355
1705
1705
1875
2215
2215
2735
2735
3635
665
665
815
815
935
935
935
935
1195
1255
1255
1465
1535
1535
405
405
405
405
405
405
405
405
405
405
405
445
445
445
550
550
650
650
750
750
750
750
750
650
650
750
750
750
550
550
650
650
750
750
750
750
750
750
750
550
650
650
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
1) Cote court (Q) + Cote long (P) +
Cote court (Q).
2) Les jets correspondent à une
vitesse finale de l'air de 0,15 m/
n° des
grilles
1
1+1+1
1+1+1
1+1+1
1+1+1
1+1+1
1+1+1
1+2+1
1+2+1
1+2+1
1+3+1
1+3+1
2+3+2
2+3+2
2+4+2
Jets de l'air (m)
max
min
2
34
34
38
38
40
40
46
46
55
55
60
60
74
60
80
62
80
63
90
69
94
72
102
84
108
89
118
95
sec, à condition que les ailettes
des grilles soient infléchies de
0°. Pour une orientation infléche
de 30°, multipliez le jet par 0,65.
N.B. T x S ET R x S = Les dimensions sont réferés à-t-une seule grille
GENRATEUR D'AIR CHAUD
CAISSON DE FILTRATION SUR LA REPRISE D'AIR
Resistance des filtres et dimensions en mm:
1) Efficacacité selon ASHRAE52/
76
2) Perté de pression pour un filtre
neuf, non obstrué.
MOD.
U
V
Z
Y
X
KS80
KS100
KS125
KS150
KS175
KS200
KS250
KS300
KS375
KS425
KS500
KS600
KS750
KS900
920
920
1260
1260
1440
1440
1790
1790
1960
2300
2300
2820
2820
3720
770
770
840
840
840
840
840
840
1010
1010
1010
1050
1050
1050
200
200
200
200
200
200
200
200
300
300
300
300
300
300
880
880
1220
1220
1400
1400
1750
1750
1880
2220
2220
2740
2740
3640
730
730
800
800
800
800
800
800
930
930
930
970
970
970
Filtres plissés: n° de
Perté de
filtres x hauteur x
pression Pa
longeur x épaisseur. (1)
(2)
1x780x900x50
1x780x900x50
2x625x500x98
2x625x500x98
3x625x400x98
3x625x400x98
3x625x500x98
3x625x500x98
6x400x500x98
8x400x500x98
8x400x500x98
5x400x500x98
5x500x500x98
10x400x625x98
30
45
45
50
50
60
64
80
80
63
75
75
100
100
13
14
KS300
KS375
KS425
KS500
KS600
KS750
KS900
Pa
Kw
A
A
dB(A)
PUISSANCE MOTEURS DE VENTILATEUR
AMPERAGE MOTEUR AVEC 400V 3F
AMPERAGE MOTEUR AVEC 230V 3F
NIVEAU SONORE (à 4 mt de distance)
71
4,8
2,9
1,1
170
6.300
mc/h a 18°
DEBIT D'AIR
8,8
Kg/h
196
CONSOMMATION DE GAS-OIL AVEC PCI
10.200Kcal/Kg
PRESSIONE STATIQUE UTILE COTE AIR
0,24
0,32
1,6
0,25
0,33
0,46
2,3
0,2
0,33
0,46
2,3
0,25
0,76
0,98
5
0,3
0,76
0,98
5
0,35
0,95
1,2
6
0,5
0,95
1,2
6
0,7
1,44
1,72
8,6
0,7
1,7
2,2
11
0,9
1,7
2,2
11
1
2,7
3,46
17,3
0,9
3,27
4,19
20,95
0,9
4,44
5,55
27,76
1,2
72
6,2
3,6
1,5
150
7.800
10,8
228
73
6,2
3,6
1,5
200
9.700
13,9
229
72
9,3
5,1
2,2
220
11.700
16,2
241
72
9,3
5,1
2,2
210
13.700
18,8
202
73
12
7
3
190
15.600
21,7
230
74
9,3x2
5,1x2
2,2x2
170
19.800
26,9
211
75
12x2
7x2
3x2
200
23.500
32,6
234
75
12x2
7x2
3x2
190
29.200
40,7
221
75
15x2
9,2x2
4x2
220
33000
45,7
202
76
20x2
12x2
5,5x2
160
38700
53,3
234
75
15x3
9,2x3
4x3
240
46500
64,4
190
76
20x3
12x3
5,5x3
260
55200
80,7
195
78
20x4
12x4
5,5x4
290
69500
95,8
182
II2E+3+ II2E+3+ II2E+3+ II2E+3+ II2E+3+ II2E+3+ II2E+3+ II2E+3+ II2E+3+ II2E+3+ II2E+3+ II2E+3+ II2E+3+ II2E+3+
°C
FRANCE
Température moyenne des gaz brules avec air
comburant à 20°C
CATEGORIE
RENDEMENT THERMIQUE
CONSOMM.DE GAZ: METH. G20 a 20mbar
à 15°C-1013mbar GAZ NAT. G25 a 25mbar
PROPANE G31 a 37mbar
BUTANE G30 a 28mbar
CONTRE-PRESSION DANS LA CHAMBRE DE
COMBUSTION
VOLUME DE LA CHAMBRE DE COMBUSTION
VOLUME DU CIRCUIT DE COMBUSTION
VOLUME MIN. D'AIR POUR PREPURGE
PUISSANCE CALORIFIQUE UTILE
0,24
0,32
1,6
KS250
mc
mc
mc (2)
KS200
0,23
KS175
mbar
KS150
90.000 110.600 141.500 165.200 191.900 221.700 274.100 333.000 414.800 466.000 543.800 656.500 823.300 977.200
104,7
128,6
164,5
192,1
223,1
257,8
318,7
387,2
482,3
541,9
632,3
763,4
957,3 1136,3
82.000 100.000 128.057 149.000 175.000 200.000 250.000 300.000 375.000 425.000 490.000 600.000 750.000 900.000
95,3
116,3
148,9
173,3
203,5
232,6
290,7
348,8
436,0
494,2
569,8
697,7
872,1 1046,5
91,2
90,4
90,5
90,2
91,2
90,2
91,2
90,1
90,4
91,2
90,1
91,4
91,3
92,1
11,10
13,60
17,40
20,30
23,60
27,30
33,80
41,00
51,10
57,40
67,00
80,80 101,40 120,30
12,80
15,80
20,20
23,60
27,40
31,70
39,20
47,60
59,30
66,70
77,80
94,00 117,80 140,00
7,97
9,80
12,53
14,63
17,00
19,64
24,28
29,50
36,74
41,28
48,17
58,15
72,92
86,55
8,10
9,95
12,74
14,87
17,27
19,95
24,67
29,97
37,34
41,94
48,95
59,09
74,10
87,96
KS125
Kcal/h
Kw
Kcal/h
Kw
%
mc/h
mc/h
Kg/h
Kg/h
KS100
PUISSANCE CALORIFIQUE BRUT
KS80
MOD.
GENERATEUR D'AIR CHAUD
2) selon la prEN1020.
GENERATEUR D'AIR CHAUD séries "KS" et variantes
"KSH","KSE","KSEH" - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DE
FONCTIONNEMENT
IMPORTANTE! CETTE PARTIE DU MANUEL EST
RESERVÉ À L’INSTALLATEUR ET AUX PERSONNES
QUALIFIÉES.
DISPOSITION - PLACEMENT ET DISTANCES
DU GENERATEUR
l’exterieur par rapport à la puissance thermique nominale du générateur seront observés, à fin d’assurer l’air necessaire à la combustion.
DISPOSITION - PLACEMENT
-
Essayer de balaier avec les jets
d’air toute la zone à chauffer.
-
Quand on a une grosse infiltration d’air extérieure , la contrarier avec un flux d’air chaud.
L’installation du générateur doit être
executée selon les normes et DTU
en vigueur.
Les reglements concernant le cubage du local et l’apport d’air de
DISTANCES DU GENERATEUR
Le générateur doit être installé à
une distance minimum des parois,
du plafond et des matériaux combustibles, suivant les normes et
reglements en vigueur.
MOD.
KS 80
KS 100
KS 125
KS 150
KS 175
KS 200
KS 250
KS 300
KS 375
KS 425
KS 500
KS 600
KS 750
KS 900
A (1)
(mm)
1000
1000
1300
1300
1300
1300
1300
1300
1500
1700
1700
2000
2000
2000
B (2)
(mm)
500
500
500
500
570
570
650
650
650
650
650
700
800
800
C
(mm)
300
300
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
-
Eviter de diriger des jets d’air
contre des obstacles tels que
des piliers ou des caisses de
matériel empilées
-
Si le local est equipé d’un extracteur d’air, installer le générateur
sur le paroi opposée et disposer
d’une prise d’air exterieure pour
renouveler l’air expulsé.
Ci aprés le fabricant indique les
distances minimum pour l’execution
des operation d’entretien.
1) Cette côte doit être verifiée
selon même les dimensions et
prescription du brûleur choisi.
2) Verifier cette côte même par
rapport à la necessité de demontage de la cheminée.
INSTALLATION
L’installation du générateur d’air
chaud doit être executée par un
installateur qualifié et selon les
normes et DTU en vigueur que
l’installateur est tenu à connaitre.
15
CHOIX DU BRULEUR
Brûleur à gaz à air soufflé. L’installateur doit choisir un brûleur compatible avec le générateur , parmi
les type des brûleurs qui sont repris
dans la liste de mariage générateur
- brûleurs à la page 25 de ce manuel.
pour donner des resultats de combustion en ligne avec ceux indiqués
à la page 14 de ce manuel.
Le brûleur choisi doit avoir la tête
de combustion courte et être reglé
INSTALLATION DU BRULEUR
-
Pour toutes operations ci aprés
indiquées l’installateur doit suivre
les instructions contenues dans le
manuel d’installation du fabricant
du brûleur.
-
Executer toutes operation d’installation, regulation et contrôle.
ATTENTION!
Preparer la plaque brûleur (4)
et-y-fixer le brûleur, en utilisant
les boulons prescrits sur le manuel du brûleur.
-
Faire les connexions electriques
à partir du brûleur jusqu’au coffret electrique du générateur,
suivant nos schema electriques
à la page 20-24 de ce manuel,
selon le type du générateur.
-
Faire les connexions electriques
du LIMIT et LIMIT2 du coffret
electrique au brûleur.
-
Faire les connexions electriques
du thermostat d'ambiance et/ou
d'ou horloge (non fourni)
Pour exploiter au mieu la longueur
de la chambre de combustion et
Mod.
KS80
KS100
KS125
KS150
KS175
KS200
KS250
KS300
KS375
KS425
KS500
KS600
KS750
KS900
A min.
(mm)
120
120
120
120
120
120
130
130
130
130
130
130
130
130
eviter que la flamme tape contre le
fond de la chambre même, il faut
introduire la tête de combustion du
brûleur d’une longueur “A” qui soit
entre un minimum et un maximum
comme indiqué dans la presente
liste
A max.
(mm)
170
170
170
170
190
190
190
190
220
220
220
220
235
235
TUYAUTERIE DU GAZ
La tuyauterie du gaz doit être réalisée selon les normes de référence.
Les diamètres doivent être calculés
en consideration de la puissance
du générateur installé et de sa
distance du compteur du gaz, et
pour de pertes de charge qui soient
dans la norme.
Installer près du générateur un
robinet et un filtre du gaz. Pour le
gaz naturel, il faut s’assurer que le
compteur soit suffisant pour le debit
gaz nècessaire. Pour le propane
adopter un sistéme pour rèduire la
pression à deux stades, en installant un premier détendeur pour
réduire la pression à 1,5 bar, et un
deuxieme détendeur pour reduire la
pression à celle indiquée sur le
manuel d’installation du brûleur; ce
deuxieme avant que le toyau rentre
dans le local.
DISPOSITIF DE SECURITE GAZ AVEC ALARME
Le générateur d’air chaud doit être
obligatoirement équipé d’un dispo16
sitif d’alarme et arrête qui intervient
en cas de fuite de gaz si ces dispo-
sitives sont prevues par le lois et
reglements en vigueur.
CONNEXIONS ELECTRIQUES
(voir schémas életriques aux pages 20-24)
-
Installer un interrupteur général,
en proximité du générateur, de
puissance et voltage proportionnés.
-
Dé cet interrupteur raccorder 5
cables électriques de diametre
suffisante pour la puissance
electrique absorbée, aux bornes
du générateur pour tension
monophase 400V 3F + Terre,
comme indiqué dans le schéma
mentionné.
ATTENTION! Si on installe
une horloge, ne le connecter jamais
en série sur la ligne électrique générale, mais toujours avec celle tu
thermostat ambiant: si non quand
l’horloge intervient éteint totalement
le générateur; en ce cas toute la
chaleur inutilisée reste dans l’appareil et augment les déformations
thermique dans l’échangeur.
RACCORDEMENT CHEMINEE
Pour un fonctionnement correct du
générateur et le respect de l’environnement , la cheminée doit être
réalisée dans des dimensions adequates, à l’aide de matériaux spéciaux, en conformité avec les lois ,
normes et réglements locaux, régionaux, nationaux et européens.
le faire entrer dans la boite à fumée
de l’appareil.
Prevoir toujours à la base de la
cheminée une chambre de récolte
cendre et condensat, pour ne pas
ASSEMBLAGE DU PLENUM DE SOFFLAGE DIRECT
DE L’AIR
Le plenum s’il y en a un, doit être
assemblé comme il est indiqué
page 7 et 8: mettez de la silicone
sur les surfaces en contact.
Dans la version standard le plenum
est equipé des grilles sur 3 côtes.
Les grilles sont equipés de ailettes
horizontales et verticales direction-
nelles réglables manuellement. On
souligne que en augmentant l’inclinaition des ailettes on réduit la
portée du jet d’air.
TEST AVANT DE DEMARRER
-
Verifiez que la flame du brûleur
est réguliere , et qu’elle n’atteint
pas le fond de la chambre de
combustion.
-
Verifiez que le sens de rotation
du(des) ventilateur(s) correspond à celui indiqué sur la parte
rotor (voir fig.8)
-
Verifiez à l’aide d’un ampèremetre la puissance electrique absorbée des moteurs et verifiez
qu’elle est infèrieure aux valeurs
indiquées à page 14.
-
Verifier le fonctionnement correct du trithermostat FAN, LIMIT,
LIMIT2, voir a la page 18.
Tableu de contrôle du mod.
KS80 au mod. KS200 et
variantes "KSH" "KSE"
"KSEH"
-
Effectuer un’analyse de combustion selon les lois, le normes
ordonnances etc... en vigueur.
Tableu de contrôle du mod.
KS425 au mod. KS900 et
variantes "KSH" "KSE"
"KSEH"
17
Trithermostat FAN-LIMIT marque IMIT
Ce trithermostat a les fonctions
suivantes:
- FAN - (Thermostat du ventilateur)
Pour démarrer automatiquement le
ventilateur(s), en phase de chauffage, lorsque la temperature de sortie
de l’air du générateur atteinde un
niveau, par rapport à une valeur
prefixé sur un bouton, mis dedans
le coffret du trithermostat. Cette
valeur ne doit pas exeder les 35°C
jusqu'au type KS200 et les 30°C au
delà; autrement le ventilateur(s)
démarre en rétard et provoque
un’augmentation des consommations et risque de reduire la durée
de l’appareil.
En phase d’arrêt du chauffage, le
FAN a la fonction d’arreter automatiquement le ventilateur(s) à-t-une
temperature de l’air qui corresponde à une valeur d’envirrons 8°C
inferieur à celle de démarrage.
-LIMIT(TR2)- Thermostat de limite
du brûleur, normalement fermé,
18
avec réarmement automatique:
arrête automatiquement le brûleur,
pour empêcher à la temperature
moyenne de l’air qui sorte du générateur de depasser la limite de
securité. Son reglage à 80°C, fait
par le fabricant, ne doit pas etre
modifié par l’utilisateur. Le LIMIT
réarme automatiquement le brûleur,
après que la temperature de sortie
de l’air diminui d’envirrons 15°C.
-LIMIT2 (LSI)- Thermostat de limite
de securité du brûleur, normalement fermé, à rearmement manuel
et securité positive: arrête automatiquement le brûleur pour empêcher
à la temperature moyenne de l’air
qui sorte du générateur de depasser la limite de securité, prevue par
la norme de référence. Son reglage à 100°C, fait par le fabricant, ne
peut, ni ne doit pas être modifié,
pour eviter de surchauffe serieusement le générateur. Une fois le
brûleur arrêté, l’unité de ventilation
continue à tourner pour refroidir
l’échangeur de chaleur. Pour réar-
mer le brûleur, attendre que l’air
sortant du générateur soit refroidi;
puis enlever, en devissant, le bouchon noir qui protege le bouton de
réarmement, mis sur le côte droite
à l’exterieur du coffret et appuyer
sur le bouton meme.
ATTENTION! L’intervention
du LIMIT2 indique un defaut de
fonctionnement; il faut, pourtant, en
eliminer la cause, et dans le case
qu’il n’est pas possible, contactez
un centre d’assistence ou les personnes qualifiées.
ATTENTION! Lorsque de la
mise en service du générateur
controler la position des 3 sondes
du trithermostat, qui doivent se
trouver en position horizontale et
ne pas toucher sur l’échangeur de
chaleur, pour ne pas modifier son
niveau de reaction.
PRINCIPE TELEMECANIQUE DE L'INTERRUPTEUR PRINCIPAL DU
TABLEAU DE CONTROLE:
INTERRUPTEUR TELEMECANIQUE
UNE INTERRUPTION A DIAPHRAGME ROTATIF
L'efficacacité exceptionelle
de l'interrupteur est assurée
par une technique originale
basée sur une interuption
par diaphragme rotatif (Brevet de Telemecanique)
SON PRINCIPE:
Le diaphragme
rotatif, activé par
une protection électromagnetique,
libère le contact
mobile, et en interposition une partie
circulaire que l'isole
du contact fixe.
SES AVANTAGES:
Cette interruption est trés rapide (2.3ms); et:
-
elle supprime l'arc électrique à son origine en
pivotant.
-
elle évite la pollution de la chambre de contact en
assurant une excellente isolation du système.
-
elle permet à l'interrupteur de sopporter un grand
nombre de court-circuits, sans que sa qualité ne
soit altérée.
Pour relancer le système après un interruption, tournez l'interrupteur d'un quart de tour dans le sens trigonométrique, puis revenez à la position - O - en tournant dans le sens des aiguilles l'une montre.
19
20
21
22
23
24
GENERATEUR D'AIR CHAUD SERIES "KS" ET
VARIANTES "KSE" "KSH" "KSEH" - MARIAGE
ENTRE GENERATEURS ET BRULEURS DE GAZ A-TAIR SOUFFLEE. Categorie II2E+3+ Pays France
GENERATEUR
BRULEUR R.B.L. RIELLO
Puis- Contre-press.
sance
dans la
MODELE
therm. cham.de
comb.mbar
KW
MODELE
TYPE
Gulliver BS3
Riello40GS20
Gulliver BS3
Riello40GS20
Gulliver BS3
Riello40GS20
RS28/1
Riello40GS20
913T1
556T30
913T1
556T30
913T1
556T30
818T1
556T30
BRULEUR BALTUR
Thermie KW
min
MODELE
max
104,7
0,23
KS100
128,6
0,25
KS125
164,5
0,2
KS150
192,1
0,25
KS175
223,1
0,3
RS28/1
KS200
257,8
0,35
RS28/1
KS250
318,7
0,5
RS28/1
KS300
387,2
0,7
RS38
RS38/M
KS375
482,3
0,7
KS425
541,9
0,9
KS500
632,3
1
RS50
GAS 5P/M
RS 50/M
RS 50
GAS 5P/M
RS 50/M
RS 70
GAS 6P/M
811T1 115/290 600
535T1
155
660
826T1
85
580
811T1 115/290 600
535T1
155
660
826T1
85
580
821T1 192/465 814
536T1
300 1050
KS600
763,4
0,9
KS750
957,3
0,9
RS 70
GAS 6P/M
RS 100
GAS 6P/M
RS 130
GAS 7P/M
821T1 192/465 814 BGN60P 228 803
536T1
300 1050 BGN60M 228 803
822T1 232/698 1163 BGN100P 262 995
536T1
300 1050 BGN100M 262 995
823T1 372/930 1512 BGN120P 225 1240
537T1
400 1760 BGN120M 225 1240
1,2
MODELE
min max
KS80
KS900 1136,3
65
81
65
81
65
81
163
81
Thermie
KW
BRULEUR
FINTERM(1)
189 BGN17
232
189 BGN17
232
189 BGN17
232 BGN17M
349 BGN26
232 BGN26P
BGN26M
818T1
163
349 BGN26
BGN26P
BGN26M
818T1
163
349 BGN34
BGN34P
BGN34M
818T1
163
349 BGN34
BGN34P
BGN34M
810T1 104/232 440 BGN40P
825T1
70
440 BGN40M
BRULEUR
LAMBORGHINI
Thermie
KW
MODELE
min max
Thermie
KW
min max
69
169
AZ12GAS 49,8 120
EM 16-Ex
80
160
69
169
AZ18GAS
69
69
99
99
99
99
99
99
118
118
118
118
118
118
185
185
169 AZ18GAS 99 169
169
258 G28GAS 109 250
258 G28/2GAS 109 250
258
258 G28GAS 109 250
258 G28/2GAS 109 250
258
150 349
GAS35
348
348 GASP45/2 149 515
348 GASP45/M 149 515
348
GAS35
150 349
348 GASP45/2 149 515
348 GASP45/M 149 515
480
GAS50
151 528
480 GASP45/2 149 515
GASP45/M 149 515
803
GAS50
151 528
803 GASP45/2 149 515
GASP45/M 149 515
803
GASP75 379 747
803 GASP55/2 210 580
EM 16-E
EM 16/2-E
EM 26-E
EM 26/2-E
EM 26-E
EM 26/2-E
80
80
129
90
129
90
160
160
245
231
245
231
EM 26-E
EM 40/2-E
129 245
115 320
EM 35-E
EM 40/2-E
188 347
115 320
EM 35-E
55 PM/2-E
188 347
220 550
55 PM/2-E
220 550
55 PM/2-E
220 550
70 PM/2-E
264 784
BGN60P 228
BGN60M 228
BGN60P 228
BGN60M 228
BGN60P 228 803
BGN60M 228 803
GASP75
GASP75/2
GASP75/M
GASP75/2
GASP75/M
GASP120/2
GASP120/M
GASP120/2
GASP120/M
99
379
339
339
339
339
379
379
379
379
169
747 70 PM/2-E
852
852
852 70 PM/2-E
852
1350 140 PM/2-2-E
1350
1350 140 PM/2-2-E
1350
264 784
264 784
500 1200
500 1200
Note: 1)Pour le bruleur Joannes et et Termonafta: dans la version Termonafta les bruleurs AZ msont nommés HT
25
MAINTENANCE
La maintenance du générateur d’air
chaud doit être réalisée par un
centre de service agréé par le
constructeur ou par des personnes
qualifiées, en conformité avec le
lois. La maintenance du brûleur doit
être effectuée par un centre agréé
par le constructeur du brûleur.
Pour une utilisation saine du générateur, et assurer sa longévité, les
opérations suivantes doivent être
effectuées:
ATTENTION! Avant de procéder à
une quelconque opération de maintenance, coupez l’alimentation
électrique et l’alimentation en combustible.
- ECHANGEUR
TUBULAIRE
Enlevez le panneau de la trappe de
ramonage (2).
Enlevez les turbolateurs des tuyaux
et nettoyez à l’intérieur. Récoltez la
suie sur la part frontale de façon à
éviter qu’elle ne tombe dans la
chambre de combustion. Avant de
replacer le couvercle , verifiez que
le joint en fibre de verre est en bon
état, sinon replacez le par un joint
de même taille et materiau.
Desembostez la buse de fumée et
nettoyer la boite a fumée située a
l’arriére (9).
- NETTOYAGE DE
L’ECHANGEUR DE
CHALEUR (10)
Ceci peut dépendre de: un défaut
dans le tirage, un fuel de mauvaise
qualité, un brûleur avec une faible
alimentation en air, de differentes
phases d’allumage et d’arrêt en un
temps restreint.
Pour nettoyer l’échangeur de chaleur, operez comme suit:
26
L’humidité de la suie signifie que le
gaz brûlés se condense et entraine
la corrosion de l’echangeur de
chaleur; évitez donc cette défaillance. Pour cela, la temperature des
gaz brûlés doit être toujours superieur au point de condensation.
- NETTOYAGE DU
FILTRE D’ARRIVEE
D’AIR
Ce filtre est un accessoire optionnel.
Une filtre sale ralentit l’arrivée d’air,
augmente donc la température de
sortie et fait diminuer l’échange de
chaleur et le rendement du générateur. Il est donc trés important de
nettoyer le filtre au moins une fois
par jour. Pour les opérations de
nettoyage, opérez comme suit:
L’échangeur de chaleur doit être
nettoyé de la suie et des scories
des façon à conserver son efficacité.
Le nettoyage doit être effectué à la
fin de chaque saison de chauffage,
ou plus souvent si l’échangeur est
sale ou si les lois locales prévoient
un terme plus court. (En version
polycombustible: une fois par mois)
Si le brûleur connait des difficultés
de demarrage, la cause peut être la
suie s’accumulant dans l’échangeur
de chaleur et obstruant le passage
des gaz.
Remarque: Aucun joint ne comporte d’amiante, en conformité avec
les normes de la CEE.
-
Enlevez le filtre de sa boîte.
- CHAMBRE DE
COMBUSTION (11)
-Secouez le et laissez la poussiére
la plus grosse tomber.
Enlevez le brûleur de sa plaque de
fixation (4)
-
Utilisez de l’air comprimé à
contre-courant de l’utilisation
habituelle du filtre.
-
Régullérement, pour un nettoyage plus précis, lavez le filtre
dans de l’eau tiède avec un
détergent, séchez le et remettez
le en place.
Nettoyez le parois de la suie et de
scories.
Verifiez que la chambre de combustion ne comporte pas de dommages à sa surface.
Verifiez que le joint de la plaque de
fixation du brûleur ainsi que le quatre joints de la chambre de combustion sont en bon etat, sinon
remplacez les par des joints du
même materiau.
ATTENTION! Aprés trois lavages il
convient de remplacer le filtre par
un neuf de même caractéristiques.
SUIVIS DE MAINTENANCE
Pour ajuster la tension des courroies, vissez ou devissez l’écrou
du tendeur sous le moteur (18)
- UNITE DE VENTILATION
-
-
Vérifiez réguliérement, au moins
un fois au début de chaque
saison d’utilisation, le sens de
rotation de l’unité de ventilation
comme il est montré par le flèche
sur le ventilateur (voir fig. 8).
Verifiez la tension de courroies
de trasmission: quand ces courroies sont tirées à deux mains,
la différence doit atteindre 2-3
cm (voir fig.14).
-
Vérifiez l’absorption en ampères
du(des) moteur(s), elle ne doit
pas excéder la valeur indiquée à
la page 13.
- BRULEUR
En ce qui concerne la maintenance
du brûleur, suivez les instructions
données par le constructeur du
brûleur.
-
En outre, vérifiez l’étanchéité du
tuyau d’arrivée du gas-fuel.
-
Véreifiez également l’étanchéité
de la cheminée.
- ANALYSE DE LA
COMBUSTION
Au moins une fois par saison de
chauffage, et plus si les lois l’imposent, effectuer un’ analyse de la
combustion.
TABLE DE RESUME DES INTERVALLES MINIMAUX DE MAINTENANCE
INTERVALLE MINIMAL
Au moins une fois/jour
MAINTENANCE PERIODIQUE
- Nettoyage des filtres, s’il y en à
Au moins une fois au début de chaque saison
de chauffage
- Nettoyage et contrôle général de l’échangeur de chaleur
- Nettoyage et contrôle général de l’unité de ventilation
- Opérations pratiques de contrôle des éléments électriques
et des systèmes de sécurité
-Analyse de combustion, si les lois ne prévoient pas de
délais plus courts.
27
RECHERCHE DES PANNES
Utilisez le tableau suivant pour
déterminer les pannes possibles. Si
le probléme ne peut être résolu par
le moyens proposés ci-après, tâchez de déterminer quelle partie du
système ne fonctionnes pas ou mal
et entrez en contact avec des personnes qualifiées ou les services
agréés par le constructeur. Quand
dans le paragraphe - REMEDES VOUS TROUVEZ LE MOT - APPELER - , vous devez prendre contact
avec les personnes qualifiées ou le
centre de services, et, en tout cas,
vous devez arrêter complètement
le systèmes de chauffage.
PREBLEME
CAUSE (C)
1)L’interrupteur est sur -I- et le
commutateur sur - VENTILATION - , mais
la diode d’alimentation n’est pas
allumée et l’unité de ventilation ne tourne
pas.
2)Comme ou point 1 mais la diode
d’interruption par le thermique du
telerupteur est allumée
C: Le tableau de contrôle n’est pas sous tension.
R: Vérifiez di l’interrupteur principal placé avant le tableau est
tourné sur -IC: Le fusible du tableau a fondu.
R: Placez un nouveau fusible de mêmes caractéristiques.
C: Le thermique du telerupteur est intervenu et a coupé le moteur.
R: Pour relancer, éteignez l’interrupteur principal ouvrez le coffret
du tableau electrique, et appuyez sur le bouton du relais thermique.
3) L’interrupteur principal est sur -I-, la
diode d’alimentation allumée, le
commutateur sur (CHAUFFAGE), le
thermostat d’ammbiance sur ON et le
brûleur ne fonctionne pas.
C: Le thermostat d’ambiance ou l’horloge ne sont pas bien
branchés.
R: Appelez quelqu’un pour remplacer ou réparer l’élément
défectueux.
C: Le brûleur est défectueux.
R: Appelez le centre de service du brûleur
C: Le thermostat LIMIT est intervenue.
R: Attendez que la température de l’air soit descendue à 65°C
envirrons, pour son rearmement automatique.
C: La sécurité LIMIT2 est intervenue parce que la température de
sortie de l’air a atteint 100°C.
R: Opérez comme en page 17 pour relancer manuellement le
brûleur.
C: Le brûleur est deffailant ou en panne de fuel.
R: Appelez le centre de service du brûleur.
4) Comme au point 3, mais la diode
d’intervention du thermostat de sécurité
LIMIT2 est allumée.
5) Comme au point 3, mais le brûleur est
bloqué aprés la phase de prepurge, et
aucune flamme n’apparait
6) Le brûleur fonctionne, mais l’unité de
ventilation met du temps avant de
démarrer, et, une fois lancé, s’arrête et se
relance en permanence.
REMEDE (R)
C: Le calibrage du FAN est trop haut.
R: Calibrez le à 35°C.
C: Le FAN est defectueux.
R: Appelez quelqu’un pour le remplacer.
C: La température de l’air pulsé est inferieure à 0°C
R: Essayez d’augmenter cette température.
C: L’arrivée de gaz ou de fuel est trop faible.
R: Appelez le centre de service autorisé pour le brûleur.
7) Le brûleur fonctionne, mais le ventilateur, C: Le thermique du telerupteur a intervenu et a coupé le moteur.
même aprés la phase de chauffage , ne
R: Relancez comme au point 2
fonctionne pas; la diode d’intervention
C: Le(s) moteur(s) a(ont) grillé, ou comporte(nt) un défaut, ou les
thermique du telerupteur est allumée.
branchements sont défaillants, ou les paliers grippés.
R: Appelez pour contrôler l’unité de ventilation.
8) Le brûleur s’arrête avant intervention de C: LIMIT est intervenue.
l’horloge ou du thermostat ambiance.
C: LIMIT2 est intervenue (dans ce cas, la diode correspondante
s’est allumé sur le tableau de contrôle.
28
29
30
31
52 450 098
22.10.98
">