Fluke Contrôleurs/calibrateurs haute pression modulaires 8270A et 8370A Mode d'emploi

CPS-40M-HC40/CPS-100M
Contamination Prevention System
CPS-100M
High-Pressure Contamination Prevention System
Instructions
Introduction
Le Fluke CPS-40M-HC40 (CPS-40M) Contamination Prevention System et le CPS-100M High-Pressure
Contamination Prevention System (le produit) sont des accessoires qui protègent les contrôleurs de
pression contre la contamination par le dispositif en cours de test (appareil testé).
• Le CPS-40M-HC40 (CPS-40M) a une pression maximale de fonctionnement de 44 MPa (6 400 psi).
• Le CPS-100M a une pression maximale de fonctionnement de 110 MPa (16 000 psi).
Lorsque le CPS est activé, le contrôleur de pression commande les vannes de CPS pour diminuer la
pression du système de test, purger les contaminants et mettre complètement à l´air le système de test.
Le produit est connecté au contrôleur de pression à l´aide d´un flexible haute pression et d´un câble de
commande. Il existe un branchement de pompe à vide disponible en option (CPS-40M uniquement). Toutes
les augmentations de pression sont effectuées par le contrôleur de pression. Les baisses brutales de
pression sont réalisées à l´aide de la vanne de mise à l´air du produit. La plupart des gaz sont alors évacués
hors du produit au lieu de retourner vers le contrôleur. Les contaminants de l´appareil testé sont filtrés, et
les liquides chutent dans un puisard. Le puisard est automatiquement purgé dans un bac de récupération
lorsque le système est mis à l´air. Le produit inclut à la fois un filtre à maille et un filtre coalescent qui sont
tous deux remplaçables.
PN 5007263
July 2018 (French)
© 2018 Fluke Corporation. All rights reserved.
All product names are trademarks of their respective companies. Specifications are subject to change without notice.
Fluke Corporation
P.O. Box 9090
Everett, WA 98206-9090
U.S.A.
Fluke Europe
B.V.
P.O. Box 1186
5602 BD
Eindhoven
The Netherlands
ООО «Флюк
СИАЙЭС»
125167, г. Москва,
Ленинградский
проспект дом 37,
корпус 9, подъезд 4, 1
этаж
1
CPS-40M-HC40/CPS-100M
Instructions
Contacter Fluke Calibration
Pour contacter Fluke Calibration, composez l´un des numéros suivants :
• Support technique Etats-Unis : (001)-877-355-3225
• Réparation/étalonnage Etats-Unis : (001)-877-355-3225
• Canada : 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)
• Europe : +31-40-2675-200
• Japon : +81-3-6714-3114
• Singapour : +65-6799-5566
• Chine : +86-400-810-3435
• Brésil : +55-11-3759-7600
• Partout dans le monde : +1-425-446-6110
Pour consulter les informations relatives au produit et télécharger les derniers suppléments du manuel,
rendez-vous sur le site Web de Fluke Calibration à l´adresse : www.flukecal.com.
Pour enregistrer votre produit, consultez http://flukecal.com/register-product.
Consignes de sécurité
Un Avertissement signale des situations et des actions dangereuses pour l´utilisateur. Une mise en garde
Attention indique des situations et des actions qui peuvent endommager l´appareil ou l´équipement testé.
WAvertissement
Pour éviter toute lésion corporelle :
• Avant toute utilisation, lire les consignes de sécurité.
• Porter une protection oculaire.
• N´utilisez pas de produits inflammables ou combustibles.
• N´utiliser cet appareil que pour l´usage prévu, sans quoi la protection garantie par
cet appareil pourrait être altérée.
• Lire les instructions attentivement.
• Ne pas utiliser le produit s´il ne fonctionne pas correctement.
• Ne pas utiliser le produit s´il est modifié ou endommagé.
• Désactivez l´appareil s´il est endommagé.
• Ne pas tenter de faire fonctionner le produit au-dessus de sa pression nominale.
• Ne pas déconnecter le tube lorsque le système est sous pression.
W Attention
Pour éviter d´endommager le produit, suivez attentivement les instructions de
nettoyage et de décontamination fournies dans le manuel. Ne pas utiliser de solvants
ou produits de nettoyage non approuvés sur le produit.
2
Contamination Prevention System
High-Pressure Contamination Prevention System
Symboles
Symboles
Le tableau 1 répertorie les symboles utilisés dans ces instructions ou sur le produit.
Tableau 1. Symboles
Symbole
Définition
W
AVERTISSEMENT, RISQUE DE DANGER.

Consulter la documentation utilisateur.
)
Certifié conforme aux normes de sécurité en vigueur en Amérique du Nord par CSA.
P
Conforme aux directives de l´Union européenne.

Conforme aux normes australiennes de sécurité et de compatibilité électromagnétique en vigueur.

Ce produit est conforme aux normes de marquage de la directive DEEE. La présence de cette
étiquette indique que cet appareil électrique/électronique ne doit pas être mis au rebut avec les
déchets ménagers. Catégorie d´appareil : Cet appareil est classé parmi les « instruments de
surveillance et de contrôle » de catégorie 9 en référence aux types d´équipements mentionnés dans
l´Annexe I de la directive DEEE. Ne jetez pas ce produit avec les déchets ménagers non triés.
Contenu de la boîte
Le produit est l´un de ces kits :
CPS-40M :
• Station de test CPS-40M-HC40
• Flexible de pression, raccords JIC #4 (AN4)
• Raccords d´adaptateur de flexible de pression,
JIC #4 (AN4) : 1/4 NPT ; 1/4 BSP ; 7/16-20
(x2)
• Flexible à vide, polyéthylène 3/8 pouce
• Raccords d´adaptateur de flexible à vide, tube
à 3/8 : 1/4 NPT ; 1/4 BSP ; 7/16-20 (x2)
• Jeu d´adaptateurs PK-ADPTR-HC40
• Câble CPS
• Instructions
CPS-100M :
• Système de test CPS-100M
• Flexible haute pression, raccords DH500
(connexion à cône et filetée compatible avec
Autoclave F250C et HIP HF4)
• Câble CPS
• Instructions
3
CPS-40M-HC40/CPS-100M
Instructions
Fonctions
Les fonctions du CPS-40M sont indiquées dans le tableau 2. Les fonctions du CPS-100M sont indiquées
dans le tableau 3.
Tableau 2. CPS-40M
3
4
5
6
2
10
1
7
8
9
ifc01.eps
Numéro
4
Description

Béquille

Flexible de pression

Raccord en T
D
Flexible à vide
E
Connecteur du port TEST
F
Voyant lumineux
G
Tube de vidange
H
Couvercle du filtre
I
Boîtier de filtre
J
Corps
Contamination Prevention System
High-Pressure Contamination Prevention System
Fonctions
Tableau 3. CPS-100M
3
4
2
1
5
6
7
8
ifc02.eps
Numéro
Description

Béquille

Flexible haute pression

Entrée d´appareil testé
D
Voyant lumineux
E
Corps
F
Tube de vidange
G
Couvercle du filtre
H
Boîtier de filtre
5
CPS-40M-HC40/CPS-100M
Instructions
Configuration
Cette section détaille la configuration du produit.
WAvertissement
Pour éviter les blessures, utilisez la bande adhésive d´étanchéité de filetage
uniquement sur les raccords NPT pour éviter une mauvaise étanchéité. Ne pas utiliser
sur les raccords JIC #4 (AN4), BSP, SAE ou DH500.
CPS-40M-HC40
Pour l´étalonnage atmosphérique :
1. Assurez-vous que le joint torique est sur le côté SAE d´un adaptateur SAE à JIC #4 (AN4)
2. Installez cet adaptateur sur le port CONTROLLER du CPS.
3. Installez l´adaptateur correspondant (JIC #4 (AN4) à NPT, BSP ou SAE) sur l´entrée TEST du
contrôleur de pression.
4. Connectez le flexible de pression aux deux adaptateurs et serrez avec une clé.
5. Fixez le câble du CPS au connecteur situé à l´arrière du CPS, et branchez l´autre extrémité sur le
connecteur pilote de solénoïde
situé à l´arrière du contrôleur de pression.
6. Installez l´extrémité libre du tuyau de vidange dans un récipient approprié afin de collecter les
contaminants liquides.
Pour l´étalonnage à un niveau sous-atmosphérique :
1. Assurez-vous que le joint torique est sur le côté SAE d´un adaptateur de tube SAE à 3/8 pouce.
2. Installez cet adaptateur sur le port VAC du CPS et serrez avec une clé.
3. Installez l´adaptateur correspondant (tube 3/8 à NPT, BSP ou SAE) sur le port EXHAUST du contrôleur
de pression et serrez avec une clé.
4. Placez le CPS à l´emplacement souhaité (les manomètres de test sont probablement fixés sur la partie
supérieure).
5. Planifiez les coupes des 3 sections du tube à vide nécessaires : pompe à vide au raccord en T, raccord
en T au CPS et raccord en T au contrôleur de pression. Voir le tableau 2. Coupez le tube à vide en ces
trois pièces.
6. Branchez le tube à vide au raccord en T et les adaptateurs (à la pompe à vide, au port VAC sur le CPS
et au port EXHAUST sur le contrôleur de pression) à l´aide de méthodes par écrou normal et virole.
CPS-100M
Pour configurer le CPS-100M :
1. Faites glisser l´écrou de presse-étoupe sur le centre fileté du raccord d´extrémité de flexible comme
illustré à la figure 1.
2. Vissez le collier sur le côté gauche fileté du raccord d´extrémité de flexible, dans le sens anti-horaire.
3. Répétez les étapes 1 et 2 pour l´autre extrémité du flexible.
4. Installez le flexible haute pression du port CONTROLLER sur le CPS vers le port TEST sur le contrôleur
de pression. Serrez à 15 N · m (11 lbf · ft) avec une clé. Un couple excessif entraînera des fuites
prématurées et nécessitera le remplacement du raccord.
5. Fixez le câble du CPS au connecteur situé à l´arrière du CPS, et branchez l´autre extrémité sur le
connecteur pilote de solénoïde situé à l´arrière du contrôleur de pression.
6. Installez l´extrémité libre du tuyau de vidange dans un récipient approprié afin de collecter les
contaminants liquides.
6
Contamination Prevention System
High-Pressure Contamination Prevention System
Fonctionnement - branchement de l´appareil testé
A
B
C
ife004,eos
Figure 1.
W Attention
Pour éviter d´endommager le produit : avant d´utiliser le CPS-100M, activez le CPS sur
le contrôleur de pression (Configuration>Valeurs externes de la configuration de
l´instrument>CPS) - reportez-vous au manuel de l´opérateur du contrôleur. Le CPS doit
être activé. Dans le cas contraire, le contrôleur est exposé à une contamination.
Lorsque le CPS est activé, le voyant s´allume.
Fonctionnement - branchement de l´appareil testé
W Attention
Pour éviter d´endommager le Produit ou un manomètre :
• Pour éviter une étanchéité incorrecte qui crée une situation dangereuse, ne pas
utiliser de bande d´étanchéité de filetage ou toute autre méthode d´étanchéité sur
l´appareil testé ou les adaptateurs. Le système d´étanchéité de l´adaptateur du
manomètre peut être scellé à la main jusqu´à 44 MPa (6 400 psi). Vous n´avez pas
besoin de clés ou d´outils similaires. Le fait de trop serrer peut endommager les
filetages ou les surfaces d´étanchéité.
• Avant la connexion, assurez-vous que des joints toriques sont installés sur le port
test et l´adaptateur du manomètre.
• Vérifiez que la surface d´étanchéité de l´élément à installer est propre et non
endommagée, car les rayures ou les entailles peuvent laisser passer les fuites.
• Tout appareil testé rempli de liquide, ou fortement pollué, doit être nettoyé avant
d´utiliser un CPS et un contrôleur de pression. Utilisez également les tâches Purge
CPS et Nettoyage CPS pour effectuer un nettoyage final de l´instrument testé avant
l´étalonnage.
7
CPS-40M-HC40/CPS-100M
Instructions
CPS-40M-HC40
1. Sélectionnez l´adaptateur approprié à partir de l´adaptateur configuré pour correspondre au filetage de
l´appareil testé.
2. Vissez complètement l´adaptateur sur l´appareil testé afin que la face inférieure de l´appareil testé
s´adapte sur le joint torique dans l´adaptateur. Il suffit de serrer à la main.
3. Pour monter l´ensemble adaptateur/appareil testé sur le port Test, tournez le collier dans le sens antihoraire jusqu´à ce que l´adaptateur s´ajuste sur le joint torique dans la borne de montage. Il suffit de
serrer à la main.
4. Pour régler la position de l´appareil testé, tenez l´adaptateur, et faites tourner le collier dans le sens
horaire de 1/4 de tour.
5. Positionnez l´appareil testé pour qu´il fasse face à la direction souhaitée, et tournez le collier dans le
sens anti-horaire pour assurer de nouveau l´étanchéité.
CPS-100M
L´appareil testé se monte directement sur le port Test du CPS-100M, à l´aide d´une connexion DH500 métal
sur métal. Serrez à 15 N · m (11 lbf · ft) avec une clé.
1. Pour régler la position de l´appareil testé, dévissez l´écrou de presse-étoupe dans le sens anti-horaire
de 1/4 de tour.
2. Positionnez l´appareil testé pour qu´il fasse face à la direction souhaitée, et tournez l´écrou presseétoupe dans le sens horaire pour assurer de nouveau l´étanchéité.
Fonctionnement - Tâches CPS
Les tâches sont accessibles via le menu Configuration>Tâches sur l´écran du contrôleur.
Purge
La purge permet de vider le système de test relié au CPS des contaminants liquides ou particulaires par
pressurisation et mise à l´air de la plomberie du système de test via le CPS (comme lors du fonctionnement
normal). Fluke Calibration recommande d´effectuer cette opération avant de procéder à un étalonnage en
cas de présence éventuelle de nombreux contaminants. Pour purger le système, le produit pressurise à la
pression de purge définie par l´utilisateur, puis met à l´air vers le tuyau de vidange. Le contrôleur répète ce
processus en fonction du nombre de cycles définis.
Pour exécuter un processus de purge :
1. Sélectionnez la Tâche Purge pour accéder au menu.
2. Réglez la pression, par exemple à 350 kPa (50 psi), à une valeur inférieure à celle de l´appareil testé.
3. Réglez le nombre de cycles.
4. Sélectionnez En fonction pour démarrer le processus de purge.
Les figures 2 et 3 présentent le fonctionnement normal et la fonction purge des deux modèles, dans une vue
en coupe transversale.
8
Contamination Prevention System
High-Pressure Contamination Prevention System
Purge
Ifc06.eps
Figure 2. Vue en coupe du CPS-40M-HC40 au cours d´une phase normale de pression vers le bas ou d´une tâche de
purge
ifc15.eps
Figure 3. Vue en coupe de la tâche de purge du CPS-100M au cours d´une phase normale de pression vers le bas ou
d´une tâche de purge
9
CPS-40M-HC40/CPS-100M
Instructions
Nettoyage CPS
Nettoyage CPS est une fonction qui pousse les contaminants du puisard du CPS vers le tuyau de vidange.
Un point de consigne de basse pression est défini automatiquement pour établir un flux de nettoyage du
CPS pendant l´intervalle de temps spécifié. Cette même fonction se déclenche à chaque fois que la
pression du CPS est relâchée (ou à chaque mise à l´air) et que la pression est inférieure à 170 kPa (25 psi).
Déconnexion du produit
Pour déconnecter le produit, assurez-vous que le système est mis à l´air, puis désactivez le CPS dans les
paramètres du contrôleur. Il est important de désactiver le CPS dans le logiciel embarqué s´il est
physiquement déconnecté du contrôleur. Si vous ne le désactivez pas, il se peut que le contrôleur ne soit
pas en mesure de mettre à l´air la pression. Une fois désactivé dans le logiciel embarqué, le CPS peut être
déconnecté électriquement et pneumatiquement. Ne laissez pas le CPS physiquement connecté au
contrôleur s´il a été désactivé dans le logiciel embarqué.
Entretien
Inspectez le tube de vidange et le bac de récupération/conteneur de déchets après utilisation. Si le tube de
vidange ou le liquide du tube montre des signes de contamination (particules ou substances graisseuses),
le filtre coalescent et le filtre à maille doivent être inspectés. La fréquence des inspections variera en
fonction de l´état des appareils testés qui ont été étalonnés. Avec le temps et l´expérience, vous pourrez
déterminer si des inspections à intervalles réguliers sont plus appropriées, ou si les filtres doivent être
inspectés lorsque le bac de récupération/conteneur de déchets est plein.
Appuyez sur la bague en plastique du raccord  pour déconnecter le tube de vidange , et tirez
doucement sur le tube de vidange. Voir la figure 2.
3
2
1
ifc03.eps
Figure 2.
10
Contamination Prevention System
High-Pressure Contamination Prevention System
Entretien
1. Dévissez le couvercle du filtre  dans le sens anti-horaire pour retirer le filtre coalescent D et le joint
torique (voir tableau 4) E. Voir la figure 3.
5
4
3
ifc05.eps
Figure 3.
2. Dévissez le boîtier de filtre F dans le sens anti-horaire pour retirer le filtre à maille H, le ressort I et le
joint torique (voir tableau 4) G. Voir la figure 4.
11
CPS-40M-HC40/CPS-100M
Instructions
9
8
7
6
ifc04.eps
Figure 4.
3.
4.
5.
6.
Le filtre coalescent D ne peut pas être nettoyé : il doit être remplacé s´il est extrêmement décoloré ou
s´il présente
des signes de détérioration (voir tableau 4).
Nettoyez le filtre à maille H avec un solvant approprié ou remplacez-le si nécessaire (voir le tableau 4).
Nettoyez les compartiments intérieurs du boîtier de filtre F afin de retirer tout résidu ou particule de
contaminant.
Placez le joint torique, le filtre à maille et le ressort dans le boîtier, puis vissez-le dans le sens horaire à
l´intérieur du corps principal.
Placez le filtre coalescent et le joint torique dans le couvercle du filtre , puis vissez-le dans le sens
horaire à l´intérieur du boîtier de filtre.
Pièces de rechange
Les pièces de rechange sont indiquées dans le tableau 4.
Tableau 4. Pièces de rechange
Numéro
(Reportez-vous aux
figures 3 et 4)
D
E
G
H
12
Description
Filtre coalescent
Joint torique (au-dessus du filtre
coalescent)
Joint torique (au-dessus du filtre à maille)
Filtre à maille
Référence
4578779
4840807
3922019
4976723
Contamination Prevention System
High-Pressure Contamination Prevention System
Spécifications
Spécifications
Température de fonctionnement ........................ -20 °C à +50 °C
Température de stockage ................................... -20 °C à +70 °C
Humidité de fonctionnement ............................... 5 % à 95 % d’humidité relative, sans condensation
Matériaux humides ............................................. Acier inoxydable, aluminium, nitrile, PTFE, verre borosilicaté
CPS-40M-HC40
Plage de pression ............................................ -0,1 MPa à 44 MPa (-15 à 6 400 psi)
Poids ................................................................ 3 900 g (8,0 lb)
Dimensions ...................................................... 175 mm x 185 mm x 300 mm (6,9 po x 7,3 po x 11,8 po)
CPS-100M
Plage de pression ............................................ 0 MPa à 110 MPa (16 000 psi)
Poids ................................................................ 3630 g (8,6 lb)
Dimensions ...................................................... 175 mm x 185 mm x 270 mm (6,9 po x 7,3 po x 10,7 po)
Sécurité
Général ............................................................ CEI 61010-1 ; degré de pollution 2
LIMITES DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITE
La société Fluke garantit l´absence de vices de matériaux et de fabrication de ses produits dans des conditions
normales d´utilisation et d´entretien pendant une période d´un an prenant effet à la date d´achat. Cette garantie ne
s´applique pas aux fusibles, aux piles jetables ni à tout produit mal utilisé, modifié, contaminé, négligé ou endommagé
par accident ou soumis à des conditions anormales d´utilisation et de manipulation. Les distributeurs agréés par Fluke
ne sont pas autorisés à appliquer une garantie plus étendue au nom de Fluke. Pour bénéficier de la garantie, mettezvous en rapport avec le Centre de service agréé Fluke le plus proche pour recevoir les références d´autorisation de
renvoi, puis envoyez l´appareil, accompagné d´une description du problème.
LA PRESENTE GARANTIE EST LE SEUL RECOURS EXCLUSIF ET TIENT LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE,
EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE QUANT A L´APTITUDE DU PRODUIT A
ETRE COMMERCIALISE OU APPLIQUE A UNE FIN OU A UN USAGE DETERMINE. FLUKE NE POURRA ETRE
TENU RESPONSABLE D´AUCUN DOMMAGE PARTICULIER, INDIRECT, ACCIDENTEL OU CONSECUTIF, NI
D´AUCUN DEGATS OU PERTES DE DONNEES, SUR UNE BASE CONTRACTUELLE, EXTRA-CONTRACTUELLE
OU AUTRE. Etant donné que certains pays ou états n´admettent pas les limitations d´une condition de garantie
implicite, ou l´exclusion ou la limitation de dégâts accidentels ou consécutifs, il se peut que les limitations et les
exclusions de cette garantie ne s´appliquent pas à chaque acheteur.
11/99
13
">