Vanne de by-pass/pilote VBY 8
INSTRUCTIONS DE SERVICE
· Edition 12.24 · FR · 03251383
1 SÉCURITÉ
DE, EN, FR, NL, IT, ES, DA, SV, NO, PT, EL, TR, CS, PL, RU, HU – www.docuthek.com
1.1 À lire et à conserver
Sommaire
1 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 Vérifier l’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
4 Câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5 Vérifier l’étanchéité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
6 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
7 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . 4
8 Durée de vie prévue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
9 Logistique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
10 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
11 Certifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Veuillez lire attentivement ces instructions
de service avant le montage et la mise en service.
Remettre les instructions de service à l’exploitant
après le montage. Cet appareil doit être installé et
mis en service conformément aux normes et règlements en vigueur. Vous trouverez ces instructions
de service également sur le site www.docuthek.com.
1.2 Légende
1 , 2 ,3 , a , b , c = étape
➔ = remarque
1.3 Responsabilité
Notre société n’assume aucune responsabilité
quant aux dommages découlant du non-respect
des instructions de service et d’une utilisation non
conforme de l’appareil.
1.4 Conseils de sécurité
Les informations importantes pour la sécurité sont
indiquées comme suit dans les présentes instructions de service :
DANGER
Vous avertit d’un danger de mort.
AVERTISSEMENT
Vous avertit d’un éventuel danger de mort ou
risque de blessure.
ATTENTION
Vous avertit d’éventuels dommages matériels.
L’ensemble des tâches ne peut être effectué que
par du personnel qualifié dans le secteur du gaz.
Les travaux d’électricité ne peuvent être effectués
que par du personnel qualifié.
1.5 Modification, pièces de rechange
Toute modification technique est interdite. Utiliser
uniquement des pièces de rechange d’origine.
2.1 Utilisation
VBY 8 pour arrêt automatique du débit de bypass ou de gaz d’allumage sur des équipements
consommant du gaz ou de l’air. La vanne VBY est
conçue pour le montage sur l’électrovanne gaz
VAS 1 et l’électrovanne double VCS 1.
Cette fonction n’est garantie que pour les limites
indiquées, voir page 4 (7 Caractéristiques
techniques). Toute autre utilisation est considérée
comme non conforme.
2.2 Code de type
VBY
Vanne gaz
8
Diamètre nominal
I
Pour prise de gaz intérieure comme
vanne de by-pass
R
Pour prise de gaz extérieure comme
vanne pilote
Q
Tension du secteur 120 V~, 50/60 Hz
K
Tension du secteur 24 V=
W
Tension du secteur 230 V~, 50/60 Hz
6L
Raccordement élect. avec embase et
connecteur à LED
-R
Côté montage vanne principale : à droite
-L
Côté montage vanne principale : à
gauche
B
Fournie (emballage séparé)
05
Buse : 0,5 mm
D
Avec ajustement de débit
2.3 Désignation des pièces
3
1
VBY 8..I
4
VBY 8..R
1
2
3
4
5
6
6
2
5
Commande magnétique
Bloc vannes
Connecteur à LED
VBY 8..I : 2 x vis de fixation avec 4 x joints
toriques
VBY 8..R : 2 x vis de fixation avec 5 x joints
toriques
Bouchon fileté à la sortie (R 1/4)
Graisse pour joints toriques
2.4 Plaque signalétique
Tension secteur, consommation électrique, température ambiante, type de protection, pression amont
et position de montage : voir la plaque signalétique.
VBY 8...
3 MONTAGE
ATTENTION
Montage incorrect
Afin que l’appareil ne subisse pas de dommages
lors du montage et durant le service, il y a lieu de
tenir compte des dispositions suivantes :
– Le matériau d’étanchéité et les impuretés
comme les copeaux ne doivent pas pénétrer
dans le corps de la vanne.
– Un filtre doit être monté en amont de chaque
installation.
– Une chute de l’appareil risque de l’endommager
irrémédiablement. Si cela se produit, remplacer
l’appareil complet ainsi que les modules
associés avant toute utilisation.
– Ne pas serrer l’appareil dans un étau ni s’en
servir comme levier. Risque de défaut d’étanchéité extérieure.
➔ Respecter le côté de montage sur la vanne
principale !
➔ Tenir compte du marquage du sens d’écoulement sur la vanne VBY !
➔ Monter l’appareil sans contrainte mécanique sur
la tuyauterie.
➔ Position de montage : commande magnétique
noire placée à la verticale ou couchée à l’horizontale, pas à l’envers.
➔ Afin de repositionner le connecteur pour le raccordement électrique, la commande magnétique
peut être tournée. Pour ce faire, desserrer les
deux vis sans les dévisser complètement.
➔ Une fois que la commande magnétique est dans
la position correcte, resserrer fermement les vis.
AVERTISSEMENT
Attention ! Le compartiment gaz a été ouvert.
FR-2
VBY 8 · Edition 12.24
2 VÉRIFIER L’UTILISATION
Observer les recommandations suivantes pour
qu’il n’y ait pas de dommages :
– Vérifier l’étanchéité, voir page 3 (5 Vérifier
l’étanchéité).
Préparer la vanne principale installée.
1 Mettre l’installation hors tension.
2 Fermer l’alimentation gaz.
➔ Tourner la commande de manière à ce que le
côté montage soit libre pour la vanne de bypass/pilote.
12
4 CÂBLAGE
AVERTISSEMENT
Risque de blessure !
Observer les recommandations suivantes pour
qu’il n’y ait pas de dommages :
– Danger de mort par électrocution ! Avant de
travailler sur des éléments conducteurs, mettre
ceux-ci hors tension !
– En fonctionnement, la commande magnétique
chauffe.
4
5
3
VBY 8..I comme vanne de by-pass
2 x vis de fixation avec 4 x joints toriques : les deux
vis de fixation ont un orifice de by-pass.
VBY..I
VBY 8..R comme vanne pilote
2 x vis de fixation avec 5 x joints toriques : une
vis de fixation a un orifice de by-pass (2 x joints
toriques), l’autre non (3 x joints toriques).
VBY..R
➔ Utiliser un câble résistant à la température
(> 80 °C).
1 Mettre l’installation hors tension.
2 Fermer l’alimentation air.
➔ Câblage selon EN 60204-1.
Connecteur
➔ 1 = N (–), 2 = LV1 (+)
Montage de la VBY
6 Graisser les joints toriques.
7
8
3
4
5
9
7
8
6
9 Assemblage dans l’ordre inverse.
VBY 8 · Edition 12.24
5 VÉRIFIER L’ÉTANCHÉITÉ
10
➔ Serrer les vis de fixation tour à tour, afin que VBY
et VAx affleurent.
VBY 8..I comme vanne de by-pass
➔ Le bouchon fileté à la sortie reste monté.
VBY 8..R comme vanne pilote
11 Démonter le bouchon fileté à la sortie et
raccorder la conduite de gaz d’allumage Rp 1/4.
1 Afin de pouvoir contrôler l’étanchéité, fermer la
conduite le plus près possible à l’arrière de la
vanne.
2 Fermer la vanne principale.
3 Fermer la vanne de by-pass/pilote.
ATTENTION
Possible défaut d’étanchéité !
– Si la commande de la vanne VBY a été tournée,
l’étanchéité ne peut plus être garantie. Afin
d’éviter des problèmes d’étanchéité, contrôler
l’étanchéité de la commande de la vanne VBY.
FR-3
8..0
5
Δp [inch WC]
40
30
20
5
4
10
8
3
Vérifier l’étanchéité de la vanne de by-pass
VBY..I côté aval
a
N2
≤ 1,5
xp
u max
b
Vérifier l’étanchéité de la vanne pilote VBY..R
côté aval
a Afin de pouvoir contrôler l’étanchéité de la vanne
VBY côté aval, fermer la conduite de gaz
d’allumage le plus près possible à l’arrière de la
vanne VBY.
b
N2
≤ 1,5
xp
u max
6 MISE EN SERVICE
60
50
40
20
6
5
4
6
7 Ouvrir la vanne de by-pass ou la vanne pilote.
100
80
30
10
8
0
6
5
4
2
3
1
0.8
2
0.6
0.5
0.4
0.3
1
0,8
0.2
0,5
0,3
0.1
0.08
0.06
0.05
0.04
VBY 8..D
Plage de réglage
VB
Y
b
Δp [mbar]
a
Vérifier l’étanchéité de la vanne VBY côté
amont
➔ Ne régler l’obturateur de débit que dans le
domaine identifié, sans quoi la quantité de gaz
souhaitée ne peut être atteinte.
VBY 8..05
Le débit est conduit via une buse de 0,5 mm
(0,02") ; sa courbe de débit est donc fixe. Un
réglage n’est pas possible.
0,2
1 0,1
2
3
1
0,01
0,02 0,03
0,003 0,006 0,01
0,006 0,01
0,2
0,4
0,05
0,02
1
0,1
0,06
0,02
2
0,2 0,3
0,1
0,5
0,2 0,3
1
2
0,5
0,06 0,1
0,2
0,5
1
3
8 10
20
40 60
5
3 4
1
2
2
3
Qn [m3/h]
100
Qn [SCFH]
1 = gaz naturel (ρ = 0,80 kg/m3)
2 = propane (ρ = 2,01 kg/m3)
3 = air (ρ = 1,29 kg/m3)
c
7 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
7.1 Conditions ambiantes
Givrage, condensation et buée non admis dans et
sur l’appareil.
VAS 1
VAS 1
Éviter les rayons directs du soleil ou les rayonnements provenant des surfaces incandescentes sur
VBY 8..D
VBY 8..05
l’appareil. Tenir compte de la température maximale
ambiante et du fluide !
Éviter les influences corrosives comme l’air ambiant
salé ou le SO2.
+
L’appareil ne doit être entreposé/monté que dans
des locaux/bâtiments fermés.
L’appareil est conçu pour une hauteur d’installation
maximale de 2000 m NGF.
VBY 8..D
Température ambiante : 0 à +60 °C (32 à +140 °F),
Le débit peut être réglé par l’intermédiaire de l’obtucondensation non admise.
rateur de débit (vis à six pans creux 4 mm/0,16") en
Une utilisation permanente dans la plage de
tournant celui-ci d’un ¼ de tour. Débit : 10 à 100 %.
température ambiante supérieure accélère l’usure
FR-4
VBY 8 · Edition 12.24
6.1 Débit VBY
des matériaux élastomères et réduit la durée de vie
(contacter le fabricant).
Température d’entreposage = température de transport : 0 à +40 °C (32 à +104 °F).
Type de protection : IP 54.
L’appareil n’est pas conçu pour un nettoyage avec
un nettoyeur haute pression et/ou des détergents.
7.2 Caractéristiques mécaniques
Types de gaz : gaz naturel, GPL (gazeux), biogaz
(0,1 % vol. H2S maxi.), hydrogène ou air propre ;
autres gaz sur demande. Le gaz doit être propre et
sec dans toutes les conditions de température et
sans condensation.
Température du fluide = température ambiante.
Homologation CE , pression amont pu maxi. :
500 mbar (7,25 psig).
L’ajustement de débit limite le débit maximum à une
plage d’env. 10 à 100 %.
Temps d’ouverture :
à ouverture rapide : < 1 s.
Temps de fermeture :
à fermeture rapide : < 1 s.
Corps de vanne : aluminium,
joint de vanne : caoutchouc NBR.
Brides de raccordement :
avec taraudage Rp selon ISO 7-1.
Vanne de sécurité :
Classe A, groupe 2, selon EN 161,230 V CA,
120 V CA, 24 V CC
7.3 Débit d’air Q
Débit d’air Q pour perte de charge de Δp = 10 mbar
(4 po CE) :
∆p = 10 mbar (4 "WC)
1 x VBY/1 x VAS
Débit d’air
Q [SCFH]
Q [m3/h]
VBY 8 · Edition 12.24
Vanne de by-pass
VBY
Vanne pilote VBY
0,85
30,01
0,89
31,43
7.4 Caractéristiques électriques
Tension secteur :
230 V CA, +10/-15 %, 50/60 Hz ;
120 V CA, +10/-15 %, 50/60 Hz ;
24 V CC, ±20 %.
Raccordement électrique : Embase avec connecteur selon EN 175301-803.
Consommation :
Tension
Puissance
24 V CC
8W
120 V CA
8W
230 V CA
9,5 W
8 DURÉE DE VIE PRÉVUE
Cette indication de la durée de vie prévue se fonde
sur une utilisation du produit conforme à ces
instructions de service. Lorsque la limite de durée
de vie prévue est atteinte, les produits relevant de la
sécurité doivent être remplacés.
Durée de vie prévue (par rapport à la date de fabrication) selon EN 161 pour VBY 8 :
Cycles de commutaTemps (ans)
tion
2 000 000
10
De plus amples explications sont données dans les
réglementations en vigueur et sur le portail Internet
de l’Afecor (www.afecor.org).
Cette procédure s’applique aux installations de
chauffage. Respecter les prescriptions locales relatives aux équipements thermiques.
9 LOGISTIQUE
Transport
Protéger l’appareil contre les dégradations extérieures (coups, chocs, vibrations).
Température de transport : voir page 4 (7 Caractéristiques techniques).
Les conditions ambiantes décrites s’appliquent au
transport.
Signaler immédiatement tout dommage de transport sur l’appareil ou son emballage.
Vérifier la composition de la livraison.
Entreposage
Température d’entreposage : voir page 4 (7
Caractéristiques techniques).
Les conditions ambiantes décrites s’appliquent à
l’entreposage.
Durée d’entreposage : 6 mois avant la première
utilisation dans l’emballage d’origine. Si la durée
d’entreposage devait être allongée, la durée de vie
s’en trouverait réduite d’autant.
10 MISE AU REBUT
Appareils avec composants électroniques :
Directive DEEE 2012/19/UE – directive relative
aux déchets d’équipements électriques et
électroniques
Déposer le produit en fin de vie (nombre de
cycles de manœuvre atteint) et son emballage dans
un centre de recyclage des matériaux valorisables
approprié. Ne pas jeter l’appareil avec les déchets
domestiques normaux. Ne pas brûler le produit.
Sur demande, les appareils usagés seront repris
par le fabricant en livraison franco domicile dans
le cadre des dispositions de la législation sur les
déchets.
FR-5
11 CERTIFICATIONS
11.1 Télécharger certificats
Certificats, voir www.docuthek.com
11.2 Déclaration de conformité
En tant que fabricant, nous déclarons que les
produits VBY avec le numéro de produit CE0063BO1580 répondent aux exigences des directives et normes citées.
Directives :
– 2014/35/EU – LVD
– 2014/30/EU – EMC
– 2011/65/EU – RoHS II
– 2015/863/EU – RoHS III
Règlement :
– (EU) 2016/426 – GAR
Normes :
– EN 161:2022
Le produit correspondant est conforme au type
éprouvé.
La fabrication est soumise au procédé de surveillance selon le règlement (EU) 2016/426 Annex III
paragraph 3.
Elster GmbH
11.3 Certification UKCA
11.5 Union douanière eurasiatique
Les produits VBY 8 correspondent aux spécifications techniques de l’Union douanière eurasiatique.
11.6 Règlement REACH
L’appareil contient des substances extrêmement
préoccupantes qui figurent sur la liste des substances candidates du règlement européen REACH
N° 1907/2006. Voir Reach list HTS sur le site www.
docuthek.com.
11.7 RoHS chinoise
Directive relative à la limitation de l’utilisation de
substances dangereuses (RoHS) en Chine. Tableau
de publication (Disclosure Table China RoHS2)
scanné, voir certificats sur le site www.docuthek.
com.
POUR INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES
La gamme de produits Honeywell Thermal Solutions comprend
Honeywell Combustion Safety, Eclipse, Exothermics, Hauck,
Kromschröder et Maxon. Pour en savoir plus sur nos produits,
rendez-vous sur ThermalSolutions.honeywell.com ou contactez votre
ingénieur en distribution Honeywell.
Elster GmbH
Strotheweg 1, D-49504 Lotte
T +49 541 1214-0
hts.lotte@honeywell.com
www.kromschroeder.com
Direction centrale assistance en exploitation tous pays :
T +49 541 1214-365 ou -555
hts.service.germany@honeywell.com
Traduction de l’allemand
© 2024 Elster GmbH
FR-6
VBY 8 · Edition 12.24
Australian Gas Association, n° d’homologation :
5319.
Sous réserve de modifications techniques visant à améliorer nos produits.
Gas Appliances (Product Safety and Metrology etc.
(Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2019)
BS EN 161:2011+A3:2013
11.4 Homologation AGA
">
