Sony RM-C950 Manuel utilisateur

4-179-638-21 (1)
Remote Control Unit
Instructions d’utilisation
Avant la mise en service de cet appareil, prière de lire attentivement ce mode d’emploi
que l’on conservera pour toute référence ultérieure.
RM-C950
© 2010 Sony Corporation
AVERTISSEMENT
consulter les adresses indiquées dans les
documents de service ou de garantie séparés.
Afin de réduire les risques d’incendie
ou d’électrocution, ne pas exposer
cet appareil à la pluie ou à l’humidité.
Attention
Afin d’écarter tout risque
d’électrocution, garder le coffret
fermé. Ne confier l’entretien de
l’appareil qu’à un personnel qualifié.
Ce symbôle indique le fabricant et
apparaît à côté du nom et de
l’adresse du fabricant.
Pour les clients au Canada
Cet appareil numérique de la classe A est
conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Pour les clients en Europe
Ce produit portant la marque CE est
conforme à la Directive sur la compatibilité
électromagnétique (EMC) émise par la
Commission de la Communauté
européenne.
La conformité à cette directive implique la
conformité aux normes européennes
suivantes :
• EN55103-1 : Interférences
électromagnétiques (émission)
• EN55103-2 : Sensibilité
électromagnétique (immunité)
Ce produit est prévu pour être utilisé dans les
environnements électromagnétiques
suivants : E1 (résidentiel), E2 (commercial
et industrie légère), E3 (urbain extérieur) et
E4 (environnement EMC contrôlé, ex.
studio de télévision).
Pour les clients en Europe
Le fabricant de ce produit est Sony
Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku,
Tokyo, Japon.
Le représentant autorisé pour EMC et la
sécurité des produits est Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Allemagne. Pour toute question
concernant le service ou la garantie, veuillez
2
Lorsque vous éliminez l’appareil ou ses
accessoires, vous devez vous conformer
aux lois en la matière dans votre zone
géographique ou dans votre pays ainsi
qu’aux règlements de l’hôpital en
question.
La télécommande RM-C950 est conçue pour
être utilisée avec les caméras vidéo couleur
Sony 3CCD.
Cette télé-commande se branche sur le
REMOTE (télécommande)
connecteur
des caméras suivantes:
• DXC-C33/C33P*
• DXC-390/390P*
• DXC-990/990P*
* Pour les clients en Europe: les modèles DXC-C33P/
390P/990P sont prévus pour un usage médical.
Lisez également attentivement les modes
d’emploi des caméras vidéo raccordées
avant d’utiliser cet appareil.
Table des matières
Précautions ........................................ 4
Emplacement et fonctions des
composants ........................................ 6
Panneau de commande ................. 6
Panneau arrière ............................ 8
Raccordement .................................... 9
Spécifications .................................. 10
3
Précautions
Ce produit Sony a été conçu de manière à
offrir les meilleures conditions de sécurité.
S’ils ne sont pas utilisés correctement, les
appareils électriques peuvent cependant
causer de graves blessures en provoquant
des incendies.
Pour éviter de tels accidents, veillez à
appliquer les mesures de précaution
suivantes.
En cas de panne
En cas de panne de l’appareil, cessez toute
utilisation et consultez votre revendeur Sony
agréé.
Avertissement contre les
risques d’incendie et
d’électrocution
Remarque
Pour écarter tout risque de blessure à la suite
d’un incendie, veillez à appliquer les
mesures de précaution suivantes.
Ne laissez pas tomber des corps
étrangers dans le châssis
La pénétration d’un liquide ou de corps
étrangers dans le châssis risquent d’entraîner
un incendie. Si de l’eau ou des corps
étrangers tombent dans le châssis, coupez
l’alimentation de l’appareil, débranchez le
cordon d’alimentation secteur et consultez
votre revendeur Sony agréé.
En cas de dysfonctionnement
• Si l’appareil émet de la fumée, des bruits
ou des odeurs anormales;
• si de l’eau ou des objets sont tombés dans
le châssis;
• si vous laissez tomber l’appareil ou si vous
endommagez le châssis :
1 Déconnectez l’appareil de la source
d’alimentation.
Ne démontez pas et ne transformez
pas l’appareil
Le démontage ou la transformation de
l’appareil risque d’entraîner un incendie et/
ou des blessures. Confiez les réglages, les
vérifications et les réparations des
composants internes exclusivement à un
revendeur Sony agréé.
2 Débranchez le câble de raccordement.
Utilisez les sources d’alimentation
spécifiées
3 Consultez votre revendeur Sony agréé
Utilisez les sources d’alimentation
spécifiées dans le présent mode d’emploi.
L’utilisation d’une source d’alimentation
non préconisée pour cet appareil comporte
un risque d’incendie.
ou le magasin où vous avez acheté ce
produit.
Utilisez les câbles d’alimentation et
de raccordement spécifiés
L’utilisation de câbles d’alimentation
secteur et de raccordement autres que ceux
spécifiés dans le présent mode d’emploi
comporte un risque d’incendie.
4
Précautions
N’installez pas et n’utilisez pas cet
appareil dans des endroits
fortement exposés à de la fumée, à
de la vapeur, à de l’humidité ou à de
l’huile
L’utilisation de l’appareil dans un
environnement tel que décrit ci-dessus
comporte un risque d’incendie. L’utilisation
de cet appareil dans des environnements
autres que ceux spécifiés dans le présent
mode d’emploi comporte un risque
d’incendie.
N’installez pas l’appareil sur un
support instable
L’appareil risque de tomber et de causer des
blessures si vous l’installez dans l’un des
endroits suivants.
• Sur une table bancale ou instable.
• Sur des surfaces inclinées.
• Dans des endroits soumis à des vibrations
ou à des chocs.
Vérifiez si le lieu de montage est
suffisamment résistant pour supporter le
poids de cet appareil et si l’appareil et le
système de fixation sont correctement
installés.
Débranchez le cordon
d’alimentation secteur avant de
déplacer l’appareil
Si vous déplacez l’appareil alors que le
cordon d’alimentation est resté branché,
vous risquez d’endommager le câble et ainsi
de provoquer un incendie.
Précautions pour la mise en
service
Lieux d’utilisation et d’entreposage
Evitez d’utiliser ou d’entreposer l’appareil
dans des endroits exposés à:
• des températures extrêmement chaudes ou
froides (plage d’utilisation: de –5°C à
+45°C [23°F à +113°F]). Pour plus de
détails, voir “Spécifications” à la page 10.
• au rayonnement direct du soleil ou à
proximité d’installations de chauffage (par
ex. à côté de radiateurs)
• des sources de champs magnétiques
puissants
• la proximité d’appareils de télévision ou
de radio générant de puissantes radiations
électromagnétiques tels que des
transmetteurs de radio ou de télévision
Aération
Pour éviter toute surchauffe interne, ne
bloquez pas la circulation de l’air autour de
l’appareil.
Transport
Si l’appareil doit être transporté, remballezle dans son conditionnement d’origine ou
dans des matériaux de qualité similaire.
Entretien
• Nettoyez les surfaces extérieures de
l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et sec.
S’il est fortement souillé, utilisez un
chiffon légèrement imprégné d’une
solution détergente neutre et essuyez-le.
• N’utilisez pas de solvants volatiles tels que
de l’alcool, du benzène ou du diluant, qui
risquent d’altérer le fini du châssis.
Précautions
5
Emplacement et fonctions des composants
Panneau de commande
REMOTE CONTROL UNIT RM-C950
IRIS
MENU
CAMERA
BARS
REMOTE
FUNCTION
MANUAL
AUTO
LONG
EXPOSURE
DATA
CLOSE
ZOOM
WHITE
OPEN
FOCUS
PRINT
FLASH
LOCK
MASTER
PEDESTAL
–
+
WIDE
DETAIL
–
+
GAIN
0dB
1 Commutateur
CAMERA/
REMOTE (caméra/
télécommande) et indicateur
REMOTE (télécommande)
CAMERA: Pour commander les
caméras vidéo DXC-C33/390/990/
C33P/390P/990P* (non fournies) via les
commandes de la caméra.
REMOTE: Pour commander les
caméras vidéo DXC-C33/390/990/
C33P/390P/990P* (non fournies) au
moyen de cette télécommande.
L’indicateur REMOTE s’allume lorsque
le commutateur est réglé sur la position
REMOTE.
* Pour les clients en Europe: les modèles DXCC33P/390P/990P sont prévus pour un usage
médical.
6
Emplacement et fonctions des composants
TELE NEAR
GAIN
RED
18dB
–
+
FAR
BLUE
–
+
2 Touche MENU (rappel de menu)
Appuyez sur cette touche pendant une
seconde pour faire apparaître le menu de
réglage opérationnel sur l’écran du
moniteur raccordé à la caméra. Appuyez
à nouveau sur cette touche pour faire
disparaître le menu.
3 Touches FUNCTIONS J/j
(curseur haut/bas)
Appuyez sur la touche J pour déplacer
le curseur vers le haut.
Appuyez sur la touche j pour déplacer
le curseur vers le bas.
4 Touche DATA J/
WHITE
(augmentation valeur de
réglage/réglage balance des
blancs)
Lorsque le menu est affiché: augmente
la valeur de réglage.
Lorsque le menu n’est pas affiché:
active la fonction de réglage
automatique de la balance des blancs si
“WHT. Bal” (balance des blancs) est
réglé sur “auto”.
5 Touche DATA j (réduction
valeur de réglage)/ flash
Lorsque le menu est affiché: diminue
la valeur de réglage.
Lorsque le menu n’est pas affiché:
active la touche de flash en mode de
flash.
Remarque
Les modèles de caméras vidéo DXCC33/390/990/C33P/390P/990P (non
fournis) ne prennent pas en charge cette
fonction.
* Pour les clients en Europe: les modèles DXCC33P/390P/990P sont prévus pour un usage
médical.
6 Touche BARS (sortie barres de
couleur)
Appuyez sur cette touche pend ant une
seconde pour transmettre le signal de
barres de couleur. Appuyez à nouveau
sur cette touche pour revenir au signal
vidéo.
Pour le réglage du moniteur, consultez
votre revendeur Sony.
7 Touches LONG EXPOSURE
(réglage durée d’accumulation)
J/j
Permettent de régler la durée
d’accumulation (nombre d’images) en
mode d’exposition de longue durée et
lorsque le menu n’est pas affiché.
Les valeurs de réglage de la durée
d’accumulation sont affichées sur
l’écran du moniteur pendant environ une
seconde.
Appuyez sur la touche J pour
augmenter la durée d’accumulation.
Appuyez sur la touche j pour diminuer
la durée d’accumulation.
8 Commutateur IRIS AUTO/
MANUAL (diaphragme
automatique/manuel) et
indicateur MANUAL
Réglez-le sur AUTO pour activer le
mode de réglage automatique.
Réglez-le sur MANUAL pour pouvoir
régler manuellement l’ouverture du
diaphragme à l’aide du bouton IRIS.
L’indicateur MANUAL s’allume
lorsque le mode manuel est activé.
9 Bouton IRIS (réglage du
diaphragme)
Pour le réglage manuel de l’ouverture du
diaphragme.
Tournez-le vers la position
CLOSE
pour fermer le diaphragme.
Tournez-le vers la position
OPEN
pour ouvrir le diaphragme.
Lorsque vous voulez régler
manuellement l’ouverture du
diaphragme, réglez le commutateur IRIS
AUTO/MANUAL sur MANUAL.
q; Bouton ZOOM (réglage du
zoom)
Pour le réglage du zoom.
Tournez-le vers la position WIDE pour
élargir l’angle de prise de vue.
Tournez-le vers la position TELE pour
réduire l’angle de prise de vue.
Remarque
La molette ZOOM ne fonctionne que
lorsque vous utilisez l’objectif pris en
charge.
Pour plus de détails, consultez les modes
d’emploi fournis avec chaque objectif.
qa Bouton FOCUS (réglage de la
mise au point)
Pour le réglage de la mise au point.
Tournez-le vers la position NEAR pour
faire la mise au point sur des sujets
proches de la caméra.
Tournez-le vers la position FAR pour
faire la mise au point sur des sujets
éloignés de la caméra.
Emplacement et fonctions des composants
7
Remarque
La molette FOCUS ne fonctionne que
lorsque vous utilisez l’objectif pris en
charge.
Pour plus de détails, consultez les modes
d’emploi fournis avec chaque objectif.
qs Touche
PRINT (impression)
Sort les données d’image vers le
connecteur d’entrée d’une imprimante
ou d’une mémoire d’imprimante
lorsqu’une caméra vidéo prend en
charge la touche PRINT.
Pour plus de détails sur la connexion
d’une imprimante, consultez les modes
d’emploi des caméras vidéo.
qd Touche LOCK (verrouillage) et
indicateur LOCK (verrouillage)
Cette touche permet de verrouiller les
réglages des boutons qf à qj.
L’indicateur LOCK s’allume lorsque les
réglages ont été verrouillés.
qf Bouton MASTER PEDESTAL
(niveau de suppression)
Permet de régler simultanément le signal
de sortie du niveau de suppression pour
les canaux R, V et B.
qg Bouton DETAIL (netteté des
contours)
Permet de régler la netteté des contours
sur l’image.
qh Bouton
GAIN (gain)
Permet de régler le niveau du signal de
sortie vidéo pour compenser de
mauvaises conditions d’éclairage. Le
bouton GAIN est uniquement opérant si
la commande “Gain” de la caméra vidéo
DXC-C33/390/990/C33P/390P/990P*
(non fournie) est réglée sur “step”.
* Pour les clients en Europe: les modèles DXCC33P/390P/990P sont prévus pour un usage
médical.
qj Bouton
GAIN RED/BLUE
(réglage de la balance des
blancs)
Permet le réglage de la balance des
blancs.
8
Emplacement et fonctions des composants
RED: Réglage du gain rouge.
BLUE: Réglage du gain bleu.
Le bouton GAIN RED/BLUE est
uniquement opérant si la commande
“WHT. Bal” de la caméra vidéo DXCC33/390/990/C33P/390P/990P* (non
fournie) est réglée sur “manu”.
* Pour les clients en Europe: les modèles DXCC33P/390P/990P sont prévus pour un usage
médical.
Remarque
Si vous réglez le commutateur
CAMERA/
REMOTE sur la position
CAMERA ou si vous débranchez le câble de
commande après avoir réglé les boutons qf
à qj de la télécommande, les réglages seront
ramenés aux réglages précédents de la
caméra.
Panneau arrière
CAMERA
Deux orifices pour vis ont été pratiqués sur la
base de cet appareil. Ils permettent la fixation
de l’appareil sur une étagère. Pour plus de
détails sur l’utilisation, prenez contact avec le
magasin où vous avez acheté l’appareil ou
avec votre revendeur Sony.
1 Connecteur
CAMERA
(caméra) (miniconnecteur DIN à
8 broches)
Raccordez-le au connecteur de
de la caméra vidéo
télécommande
DXC-C33/390/990/C33P/390P/990P*
(non fournie) à l’aide du câble de
connexion fourni.
* Pour les clients en Europe: les modèles DXCC33P/390P/990P sont prévus pour un usage
médical.
Raccordement
Remarque sur le raccordement
Mettez tous les appareils hors tension avant de procéder au raccordement.
Exemples de connexion) Lors de l’utilisation du modèle DXC-990
Pour plus de détails sur le raccordement avec d’autres caméras, reportez-vous
aux modes d’emploi les accompagnant.
Caméra vidéo
DXC-C33/390/990/
C33P/390P/990P*
Moniteur vidéo,
magnétoscope, etc.
Câble coaxial de 75 ohms
VIDEO OUT
TRIG IN
MENU
BLACK
FILE
SELECT
WHITE
RM-C950
Connecteur
d’entrée vidéo
1
BARS
ENTER
RGB/SYNC
CAMERA
LENS MENU LOCK
ON
VIDEO OUT
OFF
DC IN/
VBS
2
Réglez le sélecteur
MODE sur la position “1”.
GEN LOCK
REMOTE
DC IN/
REMOTE
REMOTE
Câble de
connexion
(fourni avec la
RM-C950)
Câble CCDC: CAMERA (4 broches)
Câble CCXC: CAMERA (12 broches)
Câble CCDC-5/10/25/50A/100A
ou
Câble CCXC-12P02N/05N/10N/25N
Adaptateur de caméra
CMA-D2/D2MD/
D2CE/D2MDCE*
AC IN
Cordon
d’alimentation
Borne de terre
équipotentielle
(seulement pour le
CMA-D2MDCE)
* Les modèles DXC-C33P/390P/990P et l’adaptateur de caméra CMA-D2MDCE sont prévus pour un
usage médical.
Raccordement
9
Spécifications
Connecteurs d’entrée/sortie
Connecteur CAMERA:
miniconnecteur DIN à 8
broches
Source d’alimentation
12 V CC
Température d’utilisation
–5°C à +45°C (23 à 113°F)
Température de transport/stockage
–20°C à +60°C (–4 à +140°F)
Humidité relative
20% à 80% (sans condensation)
Humidité de transport/stockage
20% à 90% (sans condensation)
Pression de fonctionnement
700 hPa à 1 060 hPa
Pression de stockage et de transport
700 hPa à 1 060 hPa
Dimensions (l/h/p)
212 × 41 × 132 mm
(8 3/8 × 1 5/8 × 5 3/16 pouces)
(not including protruding parts)
Masse
Approx. 450 g (1 livre)
Accessoires fournis
Câble de connexion (1)
Avant d’utiliser cet appareil (1)
CD-ROM (Manuals for Remote
Control Unit) (1)
Liste des services de maintenance
(1)
La conception et les spécifications sont
sujettes à modifications sans préavis.
Remarque
Vérifiez toujours que l’appareil
fonctionne correctement avant
l’utilisation. Sony n’assumera pas de
responsabilité pour les dommages de
quelque sorte qu’ils soient, incluant mais
ne se limitant pas à la compensation ou au
remboursement, à cause de la perte de
profits actuels ou futurs suite à la
défaillance de cet appareil, que ce soit
pendant la période de garantie ou après
son expiration, ou pour toute autre raison
quelle qu’elle soit.
10
Spécifications
Sony Corporation
">