UTICA BOILERS Oneida CH Manuel utilisateur

Ce manuel doit être laissé au propriétaire
et doit être accroché à la chaudière
ou à côté de celle-ci pour référence.
MODÈLES DE CHAUDIÈRES RÉSIDENTIELLES
CH-80 / CH-100 / CH-120 / CH-150 / CH-180
CO-90 / CO-150 / CO-200
MANUEL D’INFORMATION DE L’UTILISATEUR
59,0 °F
Point de consigne réel
70,0 °F
SOMMAIRE
TABLE DES MATIÈRES ................................................................................................................................................... 3
1
SAFETY GUIDELINES.......................................................................................................................................... 5
2
INTRODUCTION ................................................................................................................................................... 8
3
COMMENT UTILISER VOTRE CHAUDIÈRE...................................................................................................... 11
4
ÉCRAN ET BOUTONS ....................................................................................................................................... 12
5
INFORMATIONS D’ERREUR. ............................................................................................................................ 20
AVERTISSEMENT. Assurezvous de bien suivre les
instructions données dans
cette notice pour réduire au
minimum le risque d'incendie
ou d'explosion ou pour éviter
tout dommage matériel, toute
blessure ou la mort.
-
Ne pas entreposer ni utiliser
d'essence ou ni d'autres
vapeurs ou liquides
inflammables à proximité de
cet appareil ou de tout autre
appareil.
-
-
-
QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ :
Ne pas tenter d’allumer d’appareils.
Ne touchez à aucun interrupteur. Ne pas vous servir
des téléphones dans le bâtiment où vous vous
trouvez.
Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz
depuis un voisin. Suivez les ianstructions du
fournisseur.
Si vous ne pouvez rejoindre le fournisseur de gaz,
appelez le service des incendies.
L'installation et l'entretien doivent être assurés par un
installateur ou un service d'entretien qualifié ou par le
fournisseur de gaz.
Avertissement de la Proposition 65 de la Californie : Ce produit contient des produits
chimiques connus dans l’État de la Californie pour causer le cancer, des anomalies
congénitales ou d’autres effets nocifs pour la reproduction.
Entrepreneur en chauffage
Numéro de modèle de la chaudière
Adresse
Numéro de série de la chaudière
Numéro de téléphone
Date d’installation
TABLE DES MATIÈRES
1
2
SAFETY GUIDELINES.......................................................................................................................................... 5
INTRODUCTION ................................................................................................................................................... 8
TERMES ET ABRÉVIATIONS ................................................................................................................ 8
ENTRETIEN ET INSPECTION................................................................................................................9
Sur une base continue ......................................................................................................... 9
Sur une base mensuelle ...................................................................................................... 9
Sur une base annuelle (tous les 12 mois) ........................................................................... 9
POUR LES INSTALLATIONS DANS LE COMMONWEALTH DU MASSACHUSETTS .......................................10
3
COMMENT UTILISER VOTRE CHAUDIÈRE...................................................................................................... 11
INTRODUCTION FONCTIONNELLE ......................................................................................................11
INSTALLATION ET PARAMÈTRES .......................................................................................................11
4
ÉCRAN ET BOUTONS ....................................................................................................................................... 12
ICÔNES D’AFFICHAGE ......................................................................................................................12
ÉCRANS ET PARAMÈTRES ................................................................................................................13
Séquence de dégazage .....................................................................................................13
STRUCTURE DU MENU DU PANNEAU DE COMMANDE ..........................................................................14
Définir « Point de consigne chauffage central/ECD » directement via la vue d’ensemble de
l’état
……………………………………………………………………………………………………..15
Entrée dans le menu ..........................................................................................................15
Éléments de menu protégés ..............................................................................................16
Paramètres linguistiques....................................................................................................16
RAPPEL DE MAINTENANCE ...............................................................................................................16
AFFICHAGE DE LA STRUCTURE DU MENU ..........................................................................................17
5
INFORMATIONS D’ERREUR. ............................................................................................................................ 20
GÉNÉRALITÉS .................................................................................................................................20
AFFICHAGE D’UNE ERREUR..............................................................................................................20
JOURNAL D’ERREURS ......................................................................................................................21
« BOILER HISTORY » (HISTORIQUE DE LA CHAUDIÈRE) .....................................................................22
CODES DE VERROUILLAGE ..............................................................................................................22
CODES DE BLOCAGE .......................................................................................................................24
AVERTISSEMENT.............................................................................................................................26
E95.1904.035.903 Manuel d’utilisation CH / CO
3
IMPORTANT
LIRE TOUS LES AVERTISSEMENTS ET DÉCLARATIONS SUIVANTS AVANT DE LIRE
LES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
Panneau de danger : indique la présence d’une situation dangereuse imminente qui
causera la mort, des blessures graves ou des dommages matériels importants.
Panneau d’avertissement : indique la présence d’une situation dangereuse qui peut causer
la mort, des blessures graves ou des dommages matériels importants.
Panneau de mise en garde et symbole d’alerte de sécurité : indique une situation
dangereuse qui causera ou peut causer des blessures légères ou modérées ou des
dommages matériels.
Le panneau de mise en garde avec un éclair indique un risque de choc électrique et les
dangers potentiels causés par un choc électrique.
Panneau de remarque : indique des instructions spéciales à propos de l’installation, le
fonctionnement ou l’entretien qui sont importantes, mais qui ne sont pas liées aux blessures
corporelles ou aux dommages matériels.
Cette chaudière doit être installée par un technicien chauffagiste agréé et formé, sinon la
garantie est nulle. Le fait de ne pas installer correctement cette unité pourrait entraîner des
dommages matériels, des blessures graves aux occupants ou éventuellement la mort.
4
E95.1904.035.90 Manuel d’utilisation CH / CO
1
SAFETY GUIDELINES
Use only your hand to turn the manual gas shutoff
valve. Never use tools. If the manual valve will not
turn by hand, don’t try to repair it, call a qualified
service technician. Force or attempted repair may
result in a fire or explosion
STOP! Read the safety information above on
this label.
Set the thermostat to the lowest setting
Turn off all electric power to the appliance
Wait five (5) minutes to clear out any gas. Then
smell for gas including near the floor. If you
smell gas, STOP! Follow “B” in the safety
information above on this label. If you don’t smell
gas, go to next step.
Turn manual gas shutoff valve counterclockwise
to ON position (parallel to gas piping)
The manual gas shutoff valve is located beneath the
appliance cabinet; turn the handle clockwise
to the
full OFF position (perpendicular to the gas piping).
Set the thermostat to the lowest setting.
Turn off all electric power to the appliance if service is to be performed.
The manual gas shutoff valve is located beneath the appliance cabinet; turn the handle clockwise
OFF position (perpendicular to the gas piping).
E95.1904.035.903 Manuel d’utilisation CH / CO
to the full
5
CONSIGNES DE SÉCURITÉ.
N’utilisez que votre main pour tourner la vanne
d’arrêt manuelle. N’utilisez jamais d’outils. Si la
vanne manuelle ne tourne pas à la main, n’essayez
pas de la réparer, appelez un technicien sevice
qualifié. La force ou la tentative de réparation peut
entraîner un incendie ou une explosion.
Tournez l’ interrupteur de gaz principal
dans
le sens antihoraire en position ON (parallèlle à la
tuyauterie de gaz)
Réglez le thermostat à la température la plus basse
Coupez l’alimentation électrique de l’appareil s’il faut procéder à l’entretien
6
E95.1904.035.90 Manuel d’utilisation CH / CO
Cette chaudière est équipée d’un pressostat. En cas d’évent bloqué, la chaudière se verrouillera.
L’utilisateur/propriétaire ne doit pas tenter de remettre la chaudière en marche. Un technicien de
maintenance qualifié doit être informé du problème. La chaudière ne doit être remise à zéro que
par un technicien de maintenance qualifié après avoir diagnostiqué et corrigé le problème qui a
causé le verrouillage de sécurité de la chaudière.
« En cas de surchauffe ou de défaillance de l’alimentation en gaz, ne pas couper ou débrancher
l’alimentation électrique du circuit. Coupez plutôt l’alimentation en gaz à un endroit extérieur à
l’appareil. »
Nous recommandons l’installation d’un détecteur de monoxyde de carbone (CO) dans la chaufferie
pour toutes les installations.
AVERTISSEMENT : Il n’y a pas de pièces réparables par l’utilisateur sur cette chaudière. La
garantie ne couvre pas les défectuosités causées par des tentatives de maintenance de cette
chaudière par une personne autre qu’un technicien de maintenance de gaz qualifié. Ces
tentatives pourraient causer des dommages matériels, des blessures corporelles ou la mort.
Ne pas utiliser cette chaudière si une pièce a été immergée. Appeler immédiatement un technicien
de maintenance qualifié pour inspecter la chaudière et remplacer toute partie du système de
commande et toute commande de gaz qui a été sous l’eau.
WARNING: Improper installation, adjustment,
alteration, service or maintenance can cause property
damage, personal injury (exposure to hazardous
materials) * or loss of life. Installation and service must
be performed by a qualified installer, service agency
or the gas supplier (who must read and follow the
supplied instructions before installing, servicing, or
removing this boiler. This boiler contains materials
that have been identified as carcinogenic, or possibly
carcinogenic, to humans).
AVERTISSEMENT: Une installation, un réglage, une
modification, une réparation ou un entretien non conforme aux
normes peut entraîner des dommages matériels, des blessures
(exposition à des matières dangereuses) ou la mort.
L'installation et l'entretien doivent être effectués par un
installateur ou un service d'entretien qualifié ou le fournisseur de
gaz (qui doivent avoir lu les instructions fournies avant de faire
l'installation, l'entretien ou l'enlèvement de la chaudière et les
respecter. Cette chaudière contient des matériaux qui ont été
identifiés comme étant cancérogènes ou pouvant l'être).
Échaudure
La température de l’eau à plus de 52 °C (125 °F) peut causer instantanément de graves brûlures
ou la mort par échaudure. Les enfants, les personnes handicapées et les personnes âgées sont
les plus à risque d’être victimes d’une échaudure.
Touchez l’eau avant de vous laver ou de prendre une douche.
Lire ce manuel dans son intégralité avant de régler les points de consigne pour l’eau chaude
domestique.
AVERTISSEMENT : Silice Cristalline — Certains composants de la chambre de combustion
peuvent contenir ce cancérogène potentiel. Une installation, un réglage, une modification, un
entretien ou un entretien inadéquats peuvent causer des dommages matériels, des blessures
graves (exposition à des matières dangereuses) ou la mort. L’installation et la maintenance
doivent être effectuées par un installateur qualifié, une agence de services ou le fournisseur
de gaz, qui doivent lire les instructions fournies avant d’installer, effectuer l’entretien ou
déposer cette chaudière. (Cette chaudière contient des matières qui ont été identifiées
comme cancérogènes, ou potentiellement cancérogènes, pour les humains.)
E95.1904.035.903 Manuel d’utilisation CH / CO
7
2
INTRODUCTION
Ce manuel est rédigé pour l’utilisateur. Le fabricant n’est pas responsable des dommages causés par le non-respect de ces
instructions. À des fins de maintenance et de réparation, utiliser uniquement les pièces de rechange d’origine. Toute la
documentation produite par le fabricant est assujettie à la loi sur le droit d’auteur. Ce manuel peut être modifié sans préavis.
Termes et abréviations
Dans ce manuel, les termes et abréviations suivants sont utilisés :
°C
Degré Celsius
°F
Degré Fahrenheit
A (Amp)
Ampère
bar
Unité de pression
BCU
Unité de commande du brûleur
BTU
British Thermal Unit
C.E.
Colonne d’eau
CH
Chauffage central / Chauffage uniquement
CO
8
1.
2.
Chaudière mixte (chauffage central et ECD)
Monoxyde de carbone
CO2
Dioxyde de carbone
DB
Chaudière domestique
ECD (« DHW »)
Eau chaude domestique
FCR
Fibres de céramique réfractaire
GPL (« LPG »)
Gaz de pétrole liquéfié
LB
Panneau d’affichage à cristaux liquides à base de chiffres
LCD
Affichage à cristaux liquides
MBH
1 000 BTU par heure
mg
Milligramme
Mixte
Chaudière offrant une combinaison de chauffage (hydronique) central et d’eau chaude domestique
NOx
Oxydes d’azote monovalents
PB
Carte graphique d’affichage des pixels
Pompe
Circulateur
psi
Livres par pouce carré (lb/po2), une unité de pression
RT
Thermostat de la pièce
VCA
Tension de courant alternatif
VCC
Tension de courant continu
W
Watt, une unité de puissance
E95.1904.035.90 Manuel d’utilisation CH / CO
Entretien et inspection
L’inspection, l’entretien et la maintenance de la chaudière doivent également être effectués dans les situations
suivantes :
• Lorsqu’un certain nombre de codes d’erreur et/ou de verrouillages apparaissent.
• Au moins tous les 12 mois, une opération de maintenance doit être effectuée pour assurer un fonctionnement
sécuritaire et efficace.
Les dommages causés par le manque d’entretien ne seront pas couverts par la garantie.
SUR UNE BASE CONTINUE



Ne pas entreposer ou utiliser de vapeurs ou de liquides inflammables, comme de l’essence, à proximité de la
chaudière.
Ne pas entreposer ou utiliser dans la salle des chaudières et garder la zone des chaudières libre des éléments
suivants :

Bidons de pulvérisation contenant des hydrocarbures chlorés ou des fluorocarbures

Solutions d’ammoniaque et/ou de l’ammoniaque

Solutions capillaires de permanente (produit capillaire)

Cires et/ou nettoyants chlorés

Produits chimiques pour piscines à base de chlore

Chlorure de calcium utilisé pour le dégel

Chlorure de sodium utilisé pour adoucir l’eau

Fuites de frigorigène

Décapants de peinture ou de vernis

Acide chlorhydrique/acide muriatique

Ciments et colles

Adoucisseurs de tissu antistatiques utilisés dans les sèche-linges

Agents de blanchiment, détergents et solvants de nettoyage à base de chlore
que l’on trouve dans les buanderies

Adhésifs utilisés pour attacher des éléments de construction et d’autres produits semblables
Ne pas exposer la chaudière à la poussière provenant de la construction ou du travail du bois.
SUR UNE BASE MENSUELLE







Inspecter visuellement le système de ventilation pour s’assurer qu’il est de la bonne dimension et qu’il a un
pas horizontal, et déterminer s’il n’y a pas de blocage ou de restriction, de fuite, de corrosion ou d’autres
défauts qui pourraient causer une situation dangereuse.
Inspecter les extrémités des évents d’évacuation et de l’entrée d’air à l’extérieur de la maison pour vérifier
qu’ils ne sont pas obstrués. Garder la zone libre de neige et de débris. Vérifier également s’il y a des
ouvertures au niveau de la pénétration du mur qui pourraient permettre aux gaz évacués d’entrer de nouveau
dans la maison.
Inspecter visuellement les conduites d’eau et de gaz pour voir s’il y a des fuites.
Inspecter visuellement le purgeur à condensat pour vérifier qu’il n’est pas obstrué et qu’il est rempli d’eau.
Si un neutralisateur de condensat est installé, vérifier s’il contient un agent de neutralisation.
Inspecter la soupape de sécurité à la recherche de signes de fuite.
Si des problèmes sont décelés pendant l’inspection, aviser un technicien de maintenance qualifié.
SUR UNE BASE ANNUELLE (TOUS LES 12 MOIS)

Demander à un technicien de maintenance qualifié d’effectuer un entretien et une maintenance complets de
la chaudière conformément au manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien.
AVERTISSEMENT : Une installation, un réglage, une modification, un entretien ou un
entretien inadéquats peuvent causer des dommages matériels, des blessures (exposition à
des matières dangereuses) * ou la mort. L’installation et la maintenance doivent être
effectuées par un installateur qualifié, une agence de services ou le fournisseur de gaz, qui
doivent lire les instructions fournies avant d’installer, effectuer l’entretien ou déposer cette
chaudière. (Cette chaudière contient des matières qui ont été identifiées comme
cancérogènes, ou potentiellement cancérogènes, pour les humains.)
E95.1904.035.903 Manuel d’utilisation CH / CO
9
AVERTISSEMENT : Silice Cristalline — Certains composants de la chambre de combustion
peuvent contenir ce cancérogène potentiel. Une installation, un réglage, une modification, un
entretien ou un entretien inadéquats peuvent causer des dommages matériels, des blessures
graves (exposition à des matières dangereuses) ou la mort. Consulter la section 19 du
manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance pour obtenir des informations sur la
manipulation et l’équipement de protection individuelle recommandé. L’installation et la
maintenance doivent être effectuées par un installateur qualifié, une agence de services ou
le fournisseur de gaz, qui doivent lire les instructions fournies avant d’installer, effectuer
l’entretien ou déposer cette chaudière. (Cette chaudière contient des matières qui ont été
identifiées comme cancérogènes, ou potentiellement cancérogènes, pour les humains.)
Pour les installations dans le Commonwealth du Massachusetts
Les exigences locales suivantes s’appliquent en plus de toutes les autres exigences applicables de la norme NFPA :
Dans le cas des chaudières à évent direct, des appareils de chauffage à évent mécanique ou de l’équipement d’eau chaude
domestique, lorsque le bas de la bouche d’évent et la prise d’air sont installés à moins d’un mètre vingt (quatre pieds) audessus du niveau du sol, les exigences suivantes doivent être respectées :
1) S’il n’y en a pas à chaque étage où il y a des chambres à coucher, un détecteur de monoxyde de carbone et un
avertisseur doivent être placés dans un salon à l’extérieur des chambres à coucher. Le détecteur de monoxyde de
carbone et l’avertisseur doivent être conformes à la dernière édition de la norme NFPA 72.
2) Un détecteur de monoxyde de carbone et un avertisseur doivent être installés dans la pièce où se trouve la
chaudière et/ou l’équipement et doivent :
a) être alimentés par le même circuit électrique que la chaudière et/ou l’équipement de façon à ce qu’un seul
interrupteur de service assure l’alimentation de la chaudière et du détecteur de monoxyde de carbone;
b) disposer d’une alimentation de secours par batterie;
c) répondre aux critères des normes ANSI/UL 2034 et se conformer à la dernière édition de la norme NFPA 72; et
d) avoir été approuvés et répertoriés par un laboratoire d’essai reconnu à l’échelle nationale et reconnu en vertu de
la norme 527 CMR.
3) Un bouche d’évent homologuée pour le produit doit être utilisé et, s’il y a lieu, une prise d’air homologuée pour le produit
doit être utilisée. L’installation doit être effectuée en stricte conformité avec les instructions du fabricant. Une copie des
instructions d’installation doit demeurer avec la chaudière et/ou l’équipement à la fin de l’installation.
4) Une plaque d’identification en métal ou en plastique doit être montée à l’extérieur du bâtiment, à un mètre vingt (quatre
pieds) directement au-dessus de l’emplacement de la bouche d’évent. La plaque doit être d’une taille suffisante pour
être lue facilement à une hauteur de deux mètres quarante (huit pieds) et indiquer « Évent de gaz directement cidessous ».
Dans le cas des chaudières à évent direct, des chaudières de chauffage à évent mécanique ou d’un équipement d’eau chaude
domestique dont le fond de la bouche d’évent et la prise d’air sont installés à plus d’un mètre vingt (quatre pieds) au-dessus
du niveau du sol, les exigences suivantes doivent être respectées :
1) S’il n’y en a pas à chaque étage où il y a des chambres à coucher, un détecteur de monoxyde de carbone et un
avertisseur doivent être placés dans un salon à l’extérieur des chambres à coucher. Le détecteur de monoxyde de
carbone et l’avertisseur doivent être conformes à la norme NFPA 72.
2) Un détecteur de monoxyde de carbone doit :
a) être situé dans la pièce où se trouve la chaudière et/ou l’équipement;
b) être câblés ou alimentés par batterie ou les deux;
c) se conformer à la dernière édition de la NFPA 72.
3) Une bouche d’évent homologuée pour le produit doit être utilisé et, s’il y a lieu, une prise d’air homologuée pou le produit
doit être utilisée. L’installation doit être strictement conforme aux instructions du fabricant. Une copie des instructions
d’installation doit demeurer avec la chaudière et/ou l’équipement à la fin de l’installation.
Pour les installations au Massachusetts, le code exige que la chaudière soit installée par un plombier ou un monteur de
conduites de gaz autorisé.
10
E95.1904.035.90 Manuel d’utilisation CH / CO
3
COMMENT UTILISER VOTRE CHAUDIÈRE
Introduction fonctionnelle
Les chaudières CH et CO sont des chaudières de chauffage central ou mixtes à haute efficacité.
Une telle performance peut être obtenue, entre autres, à l’aide d’un échangeur thermique spécial en acier inoxydable. Cela
permet aux gaz de combustion de refroidir sous le point de condensation, et donc de libérer de la chaleur supplémentaire.
Cela a un effet positif immédiat sur le rendement.
Installation et paramètres
L’installation de votre chaudière a été effectuée par votre installateur avec le plus grand soin et conformément aux exigences.
Votre installateur a effectué tous les réglages nécessaires pour que votre système de chauffage fonctionne conformément aux
normes obligatoires et selon vos souhaits.
Votre installateur aura réglé un mode pour votre chaudière.
Les modes de chauffage suivants sont disponibles :
(Tous les modes de chauffe sont disponibles pour les chaudières de chauffage central (CH) et mixtes (CO).)
Mode CH 0 — Demande de chauffage central avec contrôle du thermostat
Mode CH 1 — chauffage central avec compensation de la température extérieure et commande du thermostat
Mode CH 2 — Chauffage central avec compensation complète de la température extérieure
Mode CH 3 — Chauffage central avec demande de chauffe permanente
Mode CH 4 — Chauffage central avec commande d’entrée analogique du point de consigne
Mode CH 5 — Chauffage central avec commande d’entrée analogique de la sortie de puissance
Les modes suivants sont disponibles pour l’eau chaude :
Ces modes sont uniquement disponibles pour les chaudières à chauffage central seulement (CH).

Mode ECD 0 — Pas d’eau chaude domestique

Mode ECD 1 — Stockage avec capteur

Mode ECD 2 — Stockage avec thermostat
Le mode ECD 5 est le seul mode disponible pour les chaudières mixtes (CO).

Mode ECD 5 — Chauffage instantané de l’eau avec échangeur thermique à plaques, capteur de sortie d’ECD et
commutateur rotatif
Les modes suivants ne sont pas utilisés. Communiquez avec votre fournisseur pour obtenir de plus amples renseignements
au besoin.

Mode ECD 3 — Chauffage instantané de l’eau avec échangeur thermique à plaques, régulateur de circulation d’eau et
capteur de sortie d’ECD

Mode ECD 4 — Chauffage instantané de l’eau avec échangeur thermique à plaques et capteur de sortie d’ECD
Votre chaudière est maintenant prête à être utilisée.
L’installateur doit vous informer des instructions de base pour l’utilisation de votre système de chaudière et il doit vous avoir
remis ce manuel d’utilisation.
Ce manuel vous fournit toutes les informations nécessaires à l’utilisation quotidienne de votre chaudière.
Vous pouvez gérer votre système de chauffage au moyen de l’affichage de la chaudière.
E95.1904.035.903 Manuel d’utilisation CH / CO
11
4
ÉCRAN ET BOUTONS
59,0 °F
Point de consigne réel
70,0 °F
Figure 4.1
ON/OFF. Interrupteur « on/off » (marche/arrêt). Alimente la chaudière en
électricité
ORDINATEUR. Connecteur pour câble de l’ordinateur
RÉINITIALISATION. Réinitialisation en cas d’erreur de verrouillage
MENU. Entrer dans le menu principal
SORTIR. Sortir/Retour vers la vue d’ensemble de l’état
DROITE. Entrer dans un élément du menu ou confirmer la sélection dans
la vue d’ensemble de l’état (lors du réglage direct du point de consigne
réel ou du point de consigne ECD)
GAUCHE. Revenir à l’élément de menu précédent ou à la vue
d’ensemble de l’état
HAUT. Sélectionner directement le point de consigne réel du point de
consigne ECD dans la vue d’ensemble de l’état, appuyer sur DROITE
pour confirmer et utiliser HAUT ou BAS pour régler la valeur.
BAS. Sélectionner directement le point de consigne réel du point de
consigne ECD dans la vue d’ensemble de l’état, appuyer sur DROITE
pour confirmer et utiliser HAUT ou BAS pour régler la valeur.
ENTRER. Confirmer un paramètre ou entrer dans un élément du menu
Icônes d’affichage
Description de l’icône
Demande de chauffage central
Demande d’eau chaude domestique
Indique que le brûleur de l’appareil est sous
tension
Mode d’urgence Cascade actif
Notification d’erreur
Tableau 4.1
12
E95.1904.035.90 Manuel d’utilisation CH / CO
Écrans et paramètres
Au démarrage de l’appareil, l’écran suivant s’affiche :
Initialisation
Figure 4.2
Cet écran est actif pendant la mise sous tension jusqu’à ce que la communication avec le contrôleur principal (AL-BUS) soit
établie.
Une fois la communication établie, la vue d’ensemble de l’état suivant apparaît :
Chaudière de chauffage seulement (CH)
Chaudière de chauffage et ECD (CO)
10 h 50
70 ° F
10 h 50
70 ° F
Point de consigne réel
170 °F
Commande ECD
Activée
Figure 4.4
Figure 4.3
SÉQUENCE DE DÉGAZAGE
La séquence de dégazage est une fonction de sécurité qui
commence à chaque mise sous tension de la chaudière et sert à
éliminer l’air de l’échangeur thermique. La séquence de
dégazage ne démarre pas après une réinitialisation générale
(comme la réinitialisation d’erreur de verrouillage ou une
réinitialisation de 24 heures).
L’écran affiche la chaîne suivante pendant la séquence de
dégazage (DAir) :
• « DAir en marche »
• « Dair erreur de pression d’eau »
10 h 50
70 ° F
DAir en marche
Commande ECD
Activée
Figure 4.5
Il est possible d’annuler la séquence de dégazage en appuyant et en maintenant enfoncé le bouton ENTRER de l’écran
pendant 5 secondes.
Ne pas contourner la fonction « Dair » de dégazage au démarrage initial du chauffe-eau ou lorsque
de l’eau a été ajoutée au système. Le contournement de la fonction « Dair » de dégazage peut
endommager l’échangeur thermique et entraîner la défaillance du chauffe-eau. Le contournement de
la fonction « Dair » de dégazage pourrait entraîner une surchauffe ou un chauffage insuffisant,
entraînant des dommages matériels.
E95.1904.035.903 Manuel d’utilisation CH / CO
13
Structure du menu du panneau de commande
Appuyer sur le
bouton du menu
Sélectionnez Chauffage central (CH) et
appuyez sur ENTRER ou DROITE.
Sélectionner « Point de consigne
chauffage central » et appuyer sur
ENTRER ou DROITE
Sélectionnez « Eau chaude domestique
(ECD) » et appuyez sur ENTRER ou
DROITE.
Les paramètres suivants peuvent être définis à l’aide du sous-menu :
1.
Point de consigne ECD
2.
Point de consigne ballon ECD
Point de consigne du réservoir.
Sélectionner « Informations » et appuyer
sur ENTRER ou DROITE.
Les éléments suivants peuvent être affichés à l’aide du sous-menu :
1.
Versions du logiciel
Afficher la version logicielle du contrôleur et l’affichage.
2.
État de la chaudière
Afficher les valeurs des différents capteurs.
3.
Historique de la chaudière
Afficher un résumé des erreurs et des heures de chauffe
4.
Journal d’erreurs
Afficher les erreurs individuelles de verrouillage/blocage
Un mot de passe de niveau 1 est nécessaire pour réinitialiser le journal des
erreurs.
5.
Maintenance
Affichage des intervalles de maintenance
Sélectionner « Paramètres » et appuyer
sur ENTRER ou DROITE.
Sélectionner « Paramètres généraux » et
appuyez sur ENTRER ou DROITE.
Sélectionner
« Paramètres
de
la
chaudière » et appuyez sur ENTRER ou
DROITE.
Sélectionner « Test système »
appuyer sur ENTRER ou DROITE.
et
Sélectionner « Test d’état » et appuyer
sur ENTRER ou DROITE.
Figure 4.7
14




E95.1904.035.90 Manuel d’utilisation CH / CO
Appuyer sur ENTRER ou DROITE
pour sélectionner et HAUT/BAS
pour modifier la valeur, et sur ENTRER
ou DROITE pour confirmer.
Les éléments suivants peuvent être définis à
l’aide du sous-menu :
1. Langue
Pour définir la langue du menu.
2. Type d’unités
Paramétrage sur unités impériales ou SI.
3. Date et heure
Réglage de la date, de l’heure (zone), du
mode d’affichage, de l’heure d’été
4. Mode cascade
Complet correspond à 8 chaudières au
maximum, Basique à 16 chaudières au
maximum
5. Autres paramètres
Pour modifier les paramètres Modbus, le
mot de passe de niveau 1 est nécessaire
pour modifier l’écran d’initialisation.
Utiliser le mot de passe de niveau 1 pour
accéder aux paramètres suivants :
1. Paramètres de la chaudière
Réglage des paramètre de la chaudière
2. Paramètres du module cascade
Réglages des paramètres de la cascade
3. Paramètres de cascade de chaudière
Réglages des paramètres de la cascade
Ne PAS modifier ces paramètres
Réglage des modes de test suivants :
1. Ventilateur Max, Faible puissance,
Puissance
d’allumage,
Puissance
élevée, Chauffage central max. et
Température max.
Accessible uniquement avec un mot de
passe de niveau 1 ou 2
2. Dispositif de coupure en cas de manque
d’eau/entrée d’air LWFan Max, Faible
puissance,
Puissance
d’allumage,
Puissance élevée, Chauffage central
max. et Température max.
Accessible uniquement avec un mot de
passe de niveau 1 ou 2
3. Dispositif de coupure en cas de manque
d’eau/Entrée d’air dans dispositif de
coupure en cas de manque d’eau2
4. CO 2
DÉFINIR « POINT DE CONSIGNE CHAUFFAGE CENTRAL/ECD » DIRECTEMENT VIA LA VUE D’ENSEMBLE DE L’ÉTAT
Lorsque le chauffage central est actif, vous pouvez ajuster le point de consigne du chauffage central directement en bas de la
vue d’ensemble de l’état. Lorsque l’ECD est active, vous pouvez ajuster le point de consigne d’eau chaude domestique
directement en bas de la vue d’ensemble de l’état.
Cela signifie que lorsque le chauffage central est actif, vous ne pouvez pas définir le point de consigne d’eau chaude
domestique directement via la vue d’ensemble de l’état. Lorsque l’eau chaude domestique est active, vous ne pouvez pas non
plus définir le point de consigne réel (point de consigne chauffage central) directement via la vue d’ensemble de l’état.
Appuyer sur HAUT/BAS ↑↓ pour sélectionner le mode, puis appuyer sur ENTRER
ou DROITE → pour confirmer le mode
et le point de consigne réel/d’ECD devient directement réglable. Utiliser HAUT ou BAS pour augmenter/diminuer le point de
consigne.
Appuyez sur ENTRER
annuler.
ou DROITE → pour confirmer votre modification ou appuyez sur SORTIR
ou GAUCHE ← pour
Un point de consigne n’est visible à l’écran que lorsqu’aucune erreur ou alerte n’est active. En cas d’erreur ou d’alerte active,
la partie inférieure droite de l’affichage est utilisée pour afficher le texte d’erreur ou d’alerte.
ENTRÉE DANS LE MENU
Entrer dans le menu en appuyant une fois sur le bouton MENU
. L’en-tête de l’écran indique que vous êtes à l’intérieur du
menu principal. En faisant défiler le menu, vous verrez que l’élément de menu sélectionné est affiché dans un rectangle blanc.
Chauffage central (CH)
Eau chaude domestique (ECD)
Informations
Paramètres
Figure 4.8
Saisir un élément de menu en appuyant sur ENTRER
ou DROITE →
L’en-tête indique votre emplacement à l’intérieur du menu, comme le montre l’image suivante :
Si vous êtes à l’intérieur du menu (ou d’un élément de menu) et que vous souhaitez revenir à la vue d’ensemble de l’état,
appuyez sur MENU
ou SORTIR
.
Pour revenir une étape en arrière dans le menu, appuyer sur RETOUR/GAUCHE ←.
Figure 4.9
Si le mode CH (mode chauffage central) est défini sur :
Mode CH 1 — chauffage central avec compensation de la température extérieure et commande du thermostat
ou
Mode CH 2 — Chauffage central avec compensation complète de la température extérieure
L’écran suivant s’affiche :
Chauffage central (CH)
Compensation extérieure
Figure 4.10
Saisir un élément de menu en appuyant sur ENTRER
ou DROITE →
L’en-tête indique votre emplacement à l’intérieur du menu, comme le montre l’image suivante :
Compensation extérieure
Figure 4.11
E95.1904.035.903 Manuel d’utilisation CH / CO
15
Il est maintenant possible de définir la courbe de compensation extérieure en modifiant les paramètres à droite de l’écran.
Si vous êtes à l’intérieur du menu (ou d’un élément de menu) et que vous souhaitez revenir à la vue d’ensemble de l’état,
appuyez sur MENU
ou SORTIR
.
Pour revenir une étape en arrière dans le menu, appuyer sur RETOUR/GAUCHE ←.
ÉLÉMENTS DE MENU PROTÉGÉS
Certains éléments du menu sont protégés et accessibles uniquement par mot de passe*. L’écran de mot de passe suivant
s’affiche :
Figure 4.12
Les utilisateurs sont uniquement autorisés à modifier des paramètres sans mot de passe.
La modification des paramètres de protection et de sûreté ne peut être effectuée que par des
techniciens expérimentés et autorisés. Des conditions de fonctionnement du brûleur
dangereuses peuvent se produire lors d’opérations inadéquates qui peuvent entraîner des
pertes matérielles, des blessures physiques ou la mort.
PARAMÈTRES LINGUISTIQUES
L’écran offre un certain nombre d’options linguistiques, comme l’anglais, le français, le chinois et l’italien.
ATTENTION : NE RÉGLEZ PAS la langue sur le chinois si vous ne maîtrisez pas cette langue. Contacter votre installateur
pour obtenir des instructions si l’affichage est réglé en chinois et qu’il doit être réinitialisé dans une autre langue.
Veuillez suivre les étapes suivantes, qui décrivent comment configurer l’affichage dans une langue spécifique :
1. Dans la vue d’ensemble de l’état, appuyer une fois sur le bouton MENU
2. Sélectionnez « Paramètres » (appuyez sur HAUT/BAS ↑↓ pour mettre en surbrillance/sélectionner) et appuyez sur le
bouton ENTRER
3. Sélectionnez « Paramètres généraux » (appuyez sur HAUT/BAS ↑↓ pour mettre en surbrillance/sélectionner) et appuyez
sur le bouton ENTRER
4. Sélectionnez « Langue » (appuyez sur HAUT/BAS ↑↓ pour mettre en surbrillance/sélectionner) et appuyez sur le bouton
ENTRER
5. Sélectionnez la langue souhaitée (appuyez sur HAUT/BAS ↑↓ pour mettre en surbrillance/sélectionner) et appuyez sur le
bouton ENTRER
Langue
English
Italiano
中文
INTERNATIONAL
Figure 4.13
Rappel de maintenance
Le rappel de maintenance rappelle que l’appareil doit être entretenu. Le paramètre « Service_Interval » est réglé en usine à
2 000 heures de chauffe. Lorsque l’entretien n’est pas effectuée dans ce délai, un rappel de maintenance s’affiche

à l’écran : « L’entretien est requis! » s’affiche en alternant avec l’affichage de l’état normal.
Si le message « L’entretien est requis » s’affiche, la chaudière continuera de fonctionner, mais la
maintenance doit être effectuée avant que ce message soit réinitialisé.
16
E95.1904.035.90 Manuel d’utilisation CH / CO
Affichage de la structure du menu
Affichage de la structure du menu :
Niveau
d’accès
Description :
1. Chauffage central (CH)
2. Eau chaude domestique (ECD)
Utilisateur
Utilisateur
3. Informations
4. Paramètres
5. Test système
Utilisateur
Utilisateur
Installateur
Entrer dans le menu Chauffage central
Entrer dans le menu Eau chaude
domestique (ECD)
Entrer dans le menu Informations
Entrer dans le menu Paramètres
Entrer dans le menu Test système
(installateur uniquement).
1. Chauffage central (CH)
min.
max.
1.1 Point de consigne
chauffage central
68
(20)
194
(90)
Par
défaut
176
(80)
unité
°F
(°C)
1.2 Compensation
extérieure
Niveau
d’accès
Installateur
Utilisateur
1.2 Compensation
extérieure
température
d’approvisionnement
nominale
min.
max.
68
(20)
Température
d’approvisionnement de
base
Définit le point de consigne de
chauffage central lorsque le mode CH
est 0
Entrer dans le menu Compensation
extérieure (lorsque le mode CH est
défini sur 1 ou 2)
unité
194
(90)
Par
défaut
176
(80)
68
(20)
194
(90)
104
(40)
°F
(°C)
Installateur
Arrêt WW
32
(0)
95
(35)
72
(22)
°F
(°C)
Installateur
Température extérieure de
base
32
(0)
86
(30)
68
(20)
°F
(°C)
Installateur
Température extérieure
nominale
-13
(-25)
77
(25)
23
(-5)
°F
(°C)
Installateur
2. Eau chaude
domestique (ECD)
Point de consigne ECD
min.
max.
unité
Point de consigne ballon
ECD
160
(71)
160
(71)
Niveau
d’accès
Installateur
Description :
104
(40)
104
(40)
Par
défaut
122
(50)
122
(50)
Installateur
Définir le point de consigne de ballon
d’ECD pour les modes DHW 1 et 2
3. Informations
min.
max.
Par
défaut
unité
Description :
3.1 Versions du logiciel
Niveau
d’accès
Utilisateur
3.2 État de la chaudière
Utilisateur
3.3 Historique de la
chaudière
3.4 Journal d’erreurs
3.5 Maintenance
Utilisateur
3.1 Versions du logiciel
°F
(°C)
°F
(°C)
°F
(°C)
Niveau
d’accès
Installateur
Description :
Utilisateur
Utilisateur
min.
max.
Par
défaut
unité
Niveau
d’accès
Affichage
xxxx
Utilisateur
Chaudière
Xxxx
Utilisateur
Groupe d’appareils
xxxMN
Utilisateur
E95.1904.035.903 Manuel d’utilisation CH / CO
Description :
Régler le point de consigne de
chauffage central lorsque la
température extérieure est égale à Des.
Outd. T.
Régler le point de consigne de
chauffage central lorsque la
température extérieure est égale à Bas.
Outd. T.
Régler la température extérieure audessus de laquelle la demande de
chauffage central est verrouillée.
Régler la température extérieure à
laquelle le point de consigne de
chauffage central est réglé sur la
température d’alimentation de base.
Régler la température extérieure à
laquelle le point de consigne de
chauffage central est réglé sur la
température d’alimentation nominale.
Définit le point de consigne ECD
Entrer dans le menu Versions du
logiciel
Entrer dans le menu État de la
chaudière
Entrer dans le menu Historique de la
chaudière
Entrer dans le menu Journal d’erreurs
Entrer dans le menu Maintenance
Description :
Afficher la somme de contrôle du
logiciel
Afficher la somme de contrôle du
logiciel de la chaudière
Afficher l’ID du groupe de chaudières
17
3.2 État des chaudières
Température de débit
°F (°C)
Niveau
d’accès
Utilisateur
Température de débit 2
°F (°C)
Utilisateur
Température de retour
°F (°C)
Utilisateur
Température de l’ECD
Température ECD
Température extérieure
Température des gaz
d’échappement
Température des gaz de
combustion 2
Température du système
Entrée 0-10 V
Débit
RT Input (Entrée
thermostat de la pièce)
Pression d’eau
°F (°C)
°F (°C)
°F (°C)
°F (°C)
Utilisateur
Utilisateur
Utilisateur
Utilisateur
°F (°C)
Utilisateur
°F (°C)
V
l/min
ouvert/fermé
Utilisateur
Utilisateur
Utilisateur
Utilisateur
psi (bar)
Utilisateur
Vitesse du ventilateur
Ionisation
État
Erreur
Calculated Setpoint (Point
de consigne calculé)
tr/min
μA
Utilisateur
Utilisateur
Utilisateur
Utilisateur
Utilisateur
3.3 Historique de la
chaudière
Successful Ignitions
(Allumages réussis)
Failed Ignitions
(Allumages ratés)
Flame Failures (Pannes
de flamme)
Jours de fonctionnement
min.
max.
Par
défaut
#
°F (°C)
min.
max.
Par
défaut
CH Burner Hours (Heures
de brûleur pour chauffage
central)
DHW Burner Hours
(Heures de brûleur pour
ECD)
3.4 Journal d’erreurs
unité
min.
max.
Par
défaut
unité
#
#
Utilisateur
#
Utilisateur
jours
Utilisateur
heures
Utilisateur
heures
Utilisateur
Afficher le nombre d’heures de
combustion pour l’ECD
unité
Niveau
d’accès
Utilisateur
Description :
Service history (Historique
de maintenance)
Heures de combustion
depuis la dernière
maintenance
Heures de combustion
avant maintenance
Jours de fonctionnement
18
max.
Par
défaut
Description :
Afficher le nombre d’allumages
réussis
Afficher le nombre d’allumettes
défectueuses
Afficher le nombre de pertes de
flamme
Afficher la durée totale de
fonctionnement
Afficher le nombre d’heures de
brûlure pour le chauffage central
Utilisateur
Afficher le journal des erreurs
complet
Définir le filtre du journal d’erreurs
Installateur
Effacer le journal d’erreurs complet
Niveau
d’accès
Utilisateur
Description :
heures
Utilisateur
Afficher les heures de combustion
depuis la dernière maintenance
heures
Utilisateur
jours
Utilisateur
Afficher les heures restantes
jusqu’au prochain entretien
Afficher la durée totale de
fonctionnement
Filter Error Type (Fitrer
par type d’erreur)
Clear Error Log (Effacer le
journal d’erreurs)
min.
Température réelle du débit
d’alimentation
Température du débit d’alimentation
réelle 2
Température réelle du débit de
retour
Température réelle de l’ECD
Température ECD réelle
Température extérieure réelle
Température réelle des gaz de
combustion
Température réelle des gaz de
combustion 2
Température réelle du système
Tension d’entrée pour la commande
Débit réel de l’ECD
État réel de l’entrée de thermostat
de la pièce
Pression d’eau de chauffage central
réelle
Vitesse réelle du ventilateur
Courant d’ionisation réel
État réel du brûleur
Code d’erreur interne réel
Point de consigne réel de chauffage
central
Niveau
d’accès
Utilisateur
Journal d’erreurs
3.5 Maintenance
Description :
unité
E95.1904.035.90 Manuel d’utilisation CH / CO
Afficher l’historique de maintenance
4 Paramètres
min.
max.
Par
défaut
unité
4.1 Paramètres généraux
4.2 Réglages de la
chaudière
4.1 Paramètres généraux
Utilisateur
min.
max.
Par
défaut
unité
4.1.1 Langue
4.1.2 Type d’unité
4.1.3 Date et heure
4.1.4 Mode Cascade
4.1.5 Autres paramètres
4.1.1 Langue
min.
max.
Anglais
Français
4.1.2 Type d’unité
min.
max.
Métrique (°C, bar)
Impérial (°F, lb/po2)
4.1.3 Date et heure
Par
défaut
Anglais
unité
Par
défaut
unité
°C/bar
°F/(lb/po2)
°F/(lb/po2)
min.
max.
Par
défaut
Date
Heure
A. Paramètres de fuseau
horaire
B. Paramètres
d’affichage
unité
jj-mm-aa
hh:mm
min.
B Paramètres
d’affichage
Notation du temps
min.
max.
Par
défaut
unité
Ordre de la date
Jour du mois
Par
défaut
24 h
unité
2
1 ou 2
chiffres
24 h/12 h
Mois
Niveau
d’accès
Utilisateur
Utilisateur
Description:
Niveau
d’accès
Utilisateur
Utilisateur
Description :
Niveau
d’accès
Utilisateur
Utilisateur
Utilisateur
Description :
Niveau
d’accès
Utilisateur
Niveau
d’accès
Utilisateur
Utilisateur
Utilisateur
Utilisateur
Année
4
2 ou 4
chiffres
Caractère de séparation
de date
Jour de la semaine
Utilisateur
Utilisateur
Utilisateur
Secondes
min.
max.
Entrer dans le menu Paramètres
généraux
Entrer dans le menu Paramètres de
la chaudière
Description :
Utilisateur
max.
Description :
Niveau
d’accès
Utilisateur
Utilisateur
Utilisateur
Utilisateur
Utilisateur
Utilisateur
A Paramètres de fuseau
horaire
Correction du fuseau
horaire
Heure avancée
4.1.5 Autres paramètres
Niveau
d’accès
Utilisateur
Non
Oui/Non
Utilisateur
Par
défaut
unité
Niveau
d’accès
Utilisateur
Paramètres d'aperçu de
l’état
Adresse Modbus
0
255
1
-
Utilisateur
Bits d'arrêt Modbus
1
2
2
-
Utilisateur
E95.1904.035.903 Manuel d’utilisation CH / CO
Entrer dans le menu Langue
Entrer dans le menu Type d’unité
Entrer le menu Date et heure
Accéder au menu Mode cascade
Entrer dans le menu Autres
paramètres
Sélectionnez la langue anglaise
Sélectionnez la langue française
Sélectionnez les unités métriques
Sélectionnez les unités impériales
Définir la date du jour
Régler l’heure actuelle
Entrer dans le menu des paramètres
du fuseau horaire
Entrer dans le menu des paramètres
d’affichage
Description :
Définir la correction du fuseau
horaire
Sélectionnez le mode d’heure
avancée
Description :
Sélectionnez la notation temporelle
24 h ou 12 h
Sélectionner le format de date
Sélectionnez le mode d’affichage du
jour du mois
Sélectionnez le mode d’affichage du
mois
Sélectionnez le mode d’affichage de
l’année
Sélectionnez le caractère de
séparation de la date
Sélectionnez le mode d’affichage du
jour de la semaine
Sélectionner si des secondes sont
affichées
Description:
Configurer les informations affichées
dans l'aperçu de létat
Sélectionnez l'adresse de
communication Modbus
Sélectionnez le nombre de bits
d'arrêt de communication Modbus
19
4.1.5.1 Paramètres
d'aperçu de l état
Pression de l'eau
min.
max.
Par
défaut
On
unité
-
Niveau
d’accès
Utilisateur
état
On
-
Utilisateur
Sélection de la
température ID
On
-
Utilisateur
Sélection de la
température
5
Utilisateur
Description:
Activer/désactiver l’affichage de la
pression de l'eau CH sur l'écran
Activer/désactiver l’affichage de
l'état du chaudière sur l'écran
Activer/désactiver la sélection
température ID[Tx] où x est le
numéro de la sélection.
Sélectionnez la température
affichée :
Température extérieure [T0]
En fonction de la demande [T1]
(Température de départ ou d'ECS
en fonction de la demande active)
Température de départ [T2] ;
Température d'ECS [T3] ;
Température du système [T4]
(température de départ
/d'alimentation en cascade du
module) T5 N.A.
INFORMATIONS D’ERREUR.
Généralités
Les erreurs peuvent être divisées en trois groupes :
•
•
•
Erreurs de verrouillage à réinitialisation manuelle (ne peut être réinitialisé que par le bouton de réinitialisation).
Les erreurs de blocage (disparaîtront lorsque l’erreur aura disparu)
Avertissements (disparaîtra lorsque l’avertissement aura disparu et ne sera pas stocké dans les commandes e2prom)
Le système de circulation de la chaudière continuera de fonctionner pendant la plupart des codes d’erreur de verrouillage et
de blocage. Cela permet d’éviter le gel du circuit de chauffage central lorsque la chaudière est en erreur pendant l’hiver. Pour
certains verrouillages permanents, le système de circulation ne fonctionne pas; consulter également les tableaux d’erreurs de
ce chapitre pour plus de détails.
Affichage d’une erreur
Lorsqu’une erreur se produit, cette erreur s’affiche à l’écran.
L’écran affiche l’icône suivante.
Figure 5.1
De plus, le code d’erreur et le type d’erreur seront affichés, ainsi que la date et l’heure.
Si vous ne pouvez pas redémarrer votre chaudière avec le bouton de réinitialisation, contactez
votre installateur.
L’entretien et les réparations doivent être effectués par un technicien ou un installateur
accrédité.
20
E95.1904.035.90 Manuel d’utilisation CH / CO
Journal d’erreurs
Les erreurs seront consignées pour un système autonome ou pour un système en cascade complet (selon les paramètres de
la cascade). L’écran surveillera les codes d’erreur qu’il reçoit des chaudières et si un code d’erreur est un nouveau code
d’erreur, l’erreur sera stockée dans le journal d’erreurs. Une erreur sera consignée avec un horodateur (date et heure) lorsque
l’erreur a été détectée et un ID de chaudière de la chaudière sur laquelle l’erreur a été détectée.
Le journal d’erreurs peut être consulté à partir du menu du journal d’erreurs, qui se trouve dans le menu Informations.
Menu
Eau chaude domestique (ECD)
Informations
Paramètres
Test système
Informations
État de la chaudière
Historique de la chaudière
Journal d’erreurs
Maintenance
Journal d’erreurs
Journal d’erreurs
Filter Error Type (Fitrer par type
d’erreur)
Clear Error Log (Effacer le
journal d’erreurs)
i
Figure 5.1
!
Figure 5.2
Désactivé
Figure 5.3
(Sous) Élément de menu
Journal d’erreurs
Filter Error Type (Fitrer par type d’erreur)
ID de la chaudière du filtre (système en
cascade uniquement)
Clear Error Log (Effacer le journal d’erreurs)
Description
Afficher le journal d’erreurs (en fonction des options de filtre
sélectionnées)
Filtrer les erreurs en fonction du type d’erreur (verrouillage/blocage)
Erreurs de filtrage en fonction de l’ID de la chaudière (Gestion, Dép. 2,
Dép. 3, etc.)
Effacer le journal d’erreurs (protégé par un mot de passe)
Tableau 5.1
Lorsqu’aucune option de filtrage n’est sélectionnée (désactivée), le journal d’erreurs affiche toutes les erreurs de cette
catégorie. Ainsi, si les deux filtres sont désactivés, le journal d’erreurs affiche toutes les erreurs dans le journal.
Journal d’erreurs
A014 (14) Verrouillage
Pressostat d’air non fermé
Mer 04-11-2018 14 h 50
1/32 ▼
Figure 5.4
L’écran du journal des erreurs s’affiche à la première ligne : ID de la chaudière pour laquelle l’erreur a été détectée (système
en cascade seulement), code d’erreur, numéro d’erreur (interne), type d’erreur (verrouillage/blocage).
La deuxième ligne affiche la description de l’erreur.
La ligne du bas affiche l’horodatage (date et heure) lorsque l’erreur a été détectée (dans le format configuré dans le menu Date
Time Settings), ainsi que l’indice d’erreur sélectionné à partir du nombre total d’erreurs dans le journal d’erreurs (filtré). Seuls
les champs Horodatage, Code et Description sont affichés.
Exemple, voir Figure 5.4 ci-dessus.
A014 = Code d’erreur.
(14) = Numéro d’erreur (numéro de suivi, maximum de 1 à 15 erreurs enregistrées).
Verrouillage = Type d’erreur.
Pressostat d’air non fermé = Description de l’erreur.
Mer 04-11-2018 14 h 50 = Horodatage lorsque l’erreur s’est produite.
E95.1904.035.903 Manuel d’utilisation CH / CO
21
« Boiler History » (Historique de la chaudière)
Les 15 derniers verrouillages et les 15 erreurs de blocage sont stockés dans la commande de la chaudière. Cet historique de
chaudière peut être affiché à l’écran Historique de la chaudière via le menu d’état de la chaudière de l’installateur dans l’un
des écrans avancés.






Allumages réussis
Failed Ignitions (Allumages ratés)
Flame Failures (Pannes de flamme)
Jours de fonctionnement
CH Burner Hours (Heures de brûleur pour chauffage central)
DHW Burner Hours (Heures de brûleur pour ECD)
Codes de verrouillage
Si vous ne pouvez pas redémarrer votre chaudière avec le bouton de réinitialisation, contactez
votre installateur.
L’entretien et les réparations doivent être effectués par un technicien ou un installateur
accrédité.
Code de
verrouillage
0
Erreur
Description
Cause
Solution
Erreur de lecture
EEPROM
Erreur d’allumage
Erreur logicielle interne
BCU ou PB mal programmés
Cinq tentatives d’allumage
consécutives infructueuses
pas de gaz, vanne de gaz
mal réglé
2
Erreur du relais
de la vanne de
gaz
Défaillance détectée dans le
relais de la vanne de gaz
3
Erreur du relais
de sécurité
Erreur de blocage
trop longue
Défaillance détectée dans le
relais de sécurité
La commande a eu une erreur de
blocage pendant plus de 20
heures
Le ventilateur ne fonctionne pas
pendant plus de 60 secondes
court-circuit dans la bobine
de la vanne à gaz, de l’eau
sur le câblage ou la vanne à
gaz
le relais de sécurité ne
fonctionne pas correctement
code de blocage actif
pendant plus de 20 heures
Si la chaudière ne démarre pas après la
réinitialisation, contacter l’installateur
Si la chaudière ne démarre pas
après la réinitialisation, contacter
l’installateur
Si la chaudière ne démarre pas après la
réinitialisation, contacter l’installateur
1
4
5
Ventilateur en
panne
6
Ventilateur trop
lent
7
Ventilateur trop
rapide
Le ventilateur tourne trop
lentement pendant plus de 60
secondes
Le ventilateur fonctionne trop vite
pendant plus de 60 secondes
8
Erreur RAM
Erreur logicielle interne
9
11
Erreur d’état
Le contenu d’E2prom n’est pas à
jour
Paramètres de sécurité
incorrects dans E2prom
Erreur logicielle interne
E2prom désuet
10
Signature
EEPROM erronée
Erreur EEPROM
12
Erreur ROM
Erreur logicielle interne
BCU ou PB mal programmés
13
Pressostat d’air
non ouvert
Le pressostat ne s’ouvre pas
pendant la prépurge 0
14
Pressostat d’air
non fermé
Le pressostat ne se ferme pas
pendant la prépurge 1
le circuit électrique est courtcircuité ou le pressostat d’air
est bloqué
aucun transport d’air vers le
brûleur; l’évacuation ou
l’entrée d’air est bloquée, ou
le pressostat d’air est
obstrué, ou le tuyau de
signalisation d’air n’est pas
connecté au tuyau
d’admission d’air ou à l’eau
dans le tuyau
22
câblage électrique mal
branché ou ventilateur
défectueux
câblage électrique mal
branché ou ventilateur
défectueux
câblage électrique mal
branché ou ventilateur
défectueux
BCU ou PB mal programmés
BCU ou PB mal programmés
BCU ou PB mal programmés
E95.1904.035.90 Manuel d’utilisation CH / CO
Si la chaudière ne démarre pas après la
réinitialisation, contacter l’installateur
Réinitialiser et vérifier le code de
blocage
Si la chaudière ne démarre pas après la
réinitialisation, contacter l’installateur
Si la chaudière ne démarre pas après la
réinitialisation, contacter l’installateur
Si la chaudière ne démarre pas après la
réinitialisation, contacter l’installateur
Si la chaudière ne démarre pas après la
réinitialisation, contacter l’installateur
Si la chaudière ne démarre pas après la
réinitialisation, contacter l’installateur
Si la chaudière ne démarre pas après la
réinitialisation, contacter l’installateur
Si la chaudière ne démarre pas après la
réinitialisation, contacter l’installateur
Si la chaudière ne démarre pas après la
réinitialisation, contacter l’installateur
Si la chaudière ne démarre pas après la
réinitialisation, contacter l’installateur
Si la chaudière ne démarre pas après la
réinitialisation, contacter l’installateur
Code de
verrouillage
15
Erreur
Description
Cause
Solution
Erreur
verrouillage
thermostat max.
Le fusible thermique de
l’échangeur thermique s’est
déclenché; fil desserré
Si la chaudière ne démarre pas après la
réinitialisation, contacter l’installateur
16
Erreur
verrouillage
échappement
max.
La protection externe contre la
surchauffe est activée ou le
capteur T_Supply mesure une
température. de sur
Prot_Overheat_Temp —
SGOverheat_Duplex_Tolerance
pour une période de
Max_Value_Period
La température de
l’échappement a dépassé la
température maximale
Si la chaudière ne démarre pas après la
réinitialisation, contacter l’installateur
17
Erreur de la pile
Erreur logicielle interne
Il n’y a pas d’eau dans
l’échangeur thermique ou le
capteur de gaz de
combustion fonctionne mal
ou l’échangeur thermique
surchauffe.
BCU ou PB mal programmés
18
Erreur
d’instruction
Échec de la
vérification des
ions
Extinction de
flamme trop
tardive
Flamme avant
l’allumage
Trop de pannes
de flamme
Erreur logicielle interne
BCU ou PB mal programmés
Erreur logicielle interne
BCU ou PB mal programmés
Présence d’une flamme 10
secondes après la fermeture de
la vanne à gaz
La flamme est détectée avant
l’allumage
Flamme perdue trois fois
pendant une demande
mise à la terre incorrecte de
la BCU et de la chaudière
Si la chaudière ne démarre pas après la
réinitialisation, contacter l’installateur
Si la chaudière ne démarre pas après la
réinitialisation, contacter l’installateur
Si la chaudière ne démarre pas après la
réinitialisation, contacter l’installateur
23
Numéro d’erreur
corrompu
27
Remplissage trop
important
Un octet de RAM de code
d’erreur a été corrompu à cause
d’un code d’erreur inconnu.
Trop de tentatives de
remplissage automatisées en
peu de temps
mise à la terre incorrecte de
la BCU et de la chaudière
mauvaise alimentation en
gaz ou niveau de CO2
incorrect ou mauvaise tige
d’allumage
BCU ou PB mal programmés
Si la sortie est programmée
comme vanne de
remplissage et qu’il y a trop
de tentatives de remplissage
28
Erreur de temps
de remplissage
Le remplissage prend trop de
temps
29
Erreur PSM
Erreur logicielle interne
Si la sortie est programmée
comme vanne de
remplissage et que le
remplissage prend plus de
10 minutes
BCU ou PB mal programmés
30
Erreur de registre
Erreur logicielle interne
BCU ou PB mal programmés
32
Erreur de diff
échangeur
thermique
Verrouillage
dispositif de
coupure en cas
de manque
d’eau/admission
d’air
Erreur 2 du
dispositif de
coupure en cas
de manque d’eau
Pressostat d’air
non fermé
Les 2 capteurs d’échange
dévient trop pendant plus de 60
secondes
Erreur 1 du dispositif de coupure
en cas de manque d’eau
Le débit d’eau dans
l’échangeur thermique est
insuffisant
Il n’y a pas d’eau dans
l’échangeur thermique ou il
n’y a pas de connexion
électrique.
Vérifier s’il y a une fuite dans le
système de chauffage central ou si la
chaudière elle-même fuit également
vérifier le vase d’expansion en cas de
fuite interne
Vérifier s’il y a une fuite dans le
système de chauffage central ou si la
chaudière elle-même fuit également
vérifier le vase d’expansion en cas de
fuite interne
Si la chaudière ne démarre pas après la
réinitialisation, contacter l’installateur
Si la chaudière ne démarre pas après la
réinitialisation, contacter l’installateur
Si la chaudière ne démarre pas après la
réinitialisation, contacter l’installateur
Erreur 2 du dispositif de coupure
en cas de manque d’eau
Il n’y a pas d’eau dans
l’échangeur thermique ou il
n’y a pas de connexion
électrique.
aucun transport d’air vers le
brûleur après la demande de
chaleur; la fumée ou l’entrée
d’air est bloquée, ou le
pressostat d’air est obstrué
ou le tuyau d’air n’est pas
connecté au tuyau
d’admission d’air ou à l’eau
dans le tuyau
19
20
21
22
33
34
35
Le pressostat ne se ferme pas
pendant la post-purge 1
E95.1904.035.903 Manuel d’utilisation CH / CO
Si la chaudière ne démarre pas après la
réinitialisation, contacter l’installateur
Si la chaudière ne démarre pas après la
réinitialisation, contacter l’installateur
Si la chaudière ne démarre pas après la
réinitialisation, contacter l’installateur
Si la chaudière ne démarre pas après la
réinitialisation, contacter l’installateur
Si la chaudière ne démarre pas après la
réinitialisation, contacter l’installateur
Si la chaudière ne démarre pas après la
réinitialisation, contacter l’installateur
Si la chaudière ne démarre pas après la
réinitialisation, contacter l’installateur
23
Code de
verrouillage
36
Erreur
Description
Cause
Solution
Erreur de
pression de gaz
Pressostat de gaz ouvert pour
une durée supérieure à
E2_GPS_Timeout
câblage desserré sur la
borne
vérifier le pont de câbles entre les
connexions 24-25 (connexions basse
tension)
Codes de blocage
Si vous ne pouvez pas redémarrer votre chaudière avec le bouton de réinitialisation, contactez
votre installateur.
L’entretien et les réparations doivent être effectués par un technicien ou un installateur
accrédité.
Codes de
blocage
100
Erreur
Description
Cause
Solution
Erreur mémoire vive
WD
Erreur logicielle interne
BCU ou PB mal
programmés
101
Erreur Rom WD
Erreur logicielle interne
BCU ou PB mal
programmés
102
Erreur de pile WD
Erreur logicielle interne
BCU ou PB mal
programmés
103
Erreur de registre
WD
Erreur logicielle interne
BCU ou PB mal
programmés
104
Erreur Xrl WD
Erreur logicielle interne
BCU ou PB mal
programmés
105
Erreur de
température élevée
Le capteur T_Supply mesure une
température supérieure à
Stay_Burning_Temp pendant une
durée Max_Value_Period.
pas assez d’écoulement
d’eau dans l’échangeur
thermique
Si la chaudière ne démarre pas
après la réinitialisation, contacter
l’installateur
Si la chaudière ne démarre pas
après la réinitialisation, contacter
l’installateur
Si la chaudière ne démarre pas
après la réinitialisation, contacter
l’installateur
Si la chaudière ne démarre pas
après la réinitialisation, contacter
l’installateur
Si la chaudière ne démarre pas
après la réinitialisation, contacter
l’installateur
Si la chaudière ne démarre pas
après la réinitialisation, contacter
l’installateur
106
Erreur Refhi trop
élevé
Erreur matérielle interne
BCU ou PB mal
programmés
107
Erreur Refhi trop
faible
Erreur matérielle interne
BCU ou PB mal
programmés
108
Erreur Reflo trop
élevé
Erreur matérielle interne
BCU ou PB mal
programmés
109
Erreur Reflo trop
faible
Erreur matérielle interne
BCU ou PB mal
programmés
110
Erreur Refhi2 trop
élevé
Erreur matérielle interne
BCU ou PB mal
programmés
111
Erreur Refhi2 trop
faible
Erreur matérielle interne
BCU ou PB mal
programmés
112
Erreur Reflo2 trop
élevé
Erreur matérielle interne
BCU ou PB mal
programmés
113
Erreur de reflo2 trop
faible
Erreur matérielle interne
BCU ou PB mal
programmés
114
Fausse flamme
La flamme est détectée dans un état où
aucune flamme n’est visible
116
Capteur de pression
d’eau faible
Pression d’eau faible, se produit
lorsque la pression chute en dessous
de la pression minimale ou lorsque la
pression chute en dessous de
4,5 lb/po2.
mise à la terre incorrecte
de la BCU et de la
chaudière
Pression d’eau
insuffisante
24
E95.1904.035.90 Manuel d’utilisation CH / CO
Si la chaudière ne démarre pas
après la réinitialisation, contacter
l’installateur
Si la chaudière ne démarre pas
après la réinitialisation, contacter
l’installateur
Si la chaudière ne démarre pas
après la réinitialisation, contacter
l’installateur
Si la chaudière ne démarre pas
après la réinitialisation, contacter
l’installateur
Si la chaudière ne démarre pas
après la réinitialisation, contacter
l’installateur
Si la chaudière ne démarre pas
après la réinitialisation, contacter
l’installateur
Si la chaudière ne démarre pas
après la réinitialisation, contacter
l’installateur
Si la chaudière ne démarre pas
après la réinitialisation, contacter
l’installateur
Si la chaudière ne démarre pas
après la réinitialisation, contacter
l’installateur
Remplir le système et vérifier s’il y a
des fuites d’eau
Codes de
blocage
118
Erreur
Description
Cause
Solution
Erreur de
communication WD
Erreur de communication Watchdog
BCU ou PB mal
programmé
119
T Retour ouvert
Capteur de retour ouvert
120
T alimentation
ouvert
Capteur d’alimentation ouvert
122
T ECD ouvert
Capteur ECD ouvert
capteur de retour
défectueux ou non
connecté
capteur d’alimentation
défectueux ou non
connecté
capteur ECD défectueux
ou non connecté
123
T échappement
ouvert
Capteur échappement ouvert
125
T extérieur ouvert
Capteur extérieur ouvert
Si la chaudière ne démarre pas
après la réinitialisation, contacter
l’installateur
Si la chaudière ne démarre pas
après la réinitialisation, contacter
l’installateur
Si la chaudière ne démarre pas
après la réinitialisation, contacter
l’installateur
Si la chaudière ne démarre pas
après la réinitialisation, contacter
l’installateur
Si la chaudière ne démarre pas
après la réinitialisation, contacter
l’installateur
Si la chaudière ne démarre pas
après la réinitialisation, contacter
l’installateur
126
T retour courtcircuité
Capteur de retour court-circuité
127
T alimentation cout
circuité
Capteur d’alimentation court-circuité
129
T ECD Courtcircuité
Capteur ECD court-circuité
130
T échappement
court-circuité
Capteur d’échappement court-circuité
132
T extérieur courtcircuité
Capteur extérieur court-circuité
134
Erreur du bouton de
réinitialisation
Trop de réinitialisations en peu de
temps
136
Erreur de blocage
T_Exchange
La température d’échange a dépassé
90 ºC (194 ºF).
155
Erreur de
configuration WD
Erreur de configuration du ventilateur
de surveillance
162
Avertissement de
remplissage
164
Ex. Protection
contre le débit faible
168
La température de
l’échappement est
trop élevée.
Convertisseur
analogiquenumérique instable
Erreur générée directement lorsque la
pression chute en dessous de
Minimal_Pressure. La demande a
cessé, mais aucune erreur n’a besoin
d’être stockée pour le moment.
Le débit est trop faible, il faut arrêter la
demande avec le ventilateur à la
vitesse d’allumage*, mais il n’y a pas
d’erreur à stocker pour le moment.
La température de l’évacuation est
supérieure au maximum fixé
169
Les mesures du convertisseur
analogique-numérique instable ont
détecté trop de mesures instables
capteur de flux
défectueux ou non
connecté
capteur extérieur
défectueux ou non
connecté ou mauvais
mode CH programmé
capteur de retour
défectueux ou courtcircuitage
capteur d’alimentation
défectueux ou courtcircuit
capteur ECD défectueux
ou court-circuit
capteur d’échappement
défectueux ou courtcircuit
Capteur extérieur
défectueux ou courtcircuit
De trop nombreuses
réinitialisation par
l’utilisateur ou
l’installateur
la température de l’eau
est supérieure à 90 ºC
(194 ºF).
BCU ou PB mal
programmé
Si la chaudière ne démarre pas
après la réinitialisation, contacter
l’installateur
Si la chaudière ne démarre pas
après la réinitialisation, contacter
l’installateur
Si la chaudière ne démarre pas
après la réinitialisation, contacter
l’installateur
Si la chaudière ne démarre pas
après la réinitialisation, contacter
l’installateur
Si la chaudière ne démarre pas
après la réinitialisation, contacter
l’installateur
attendre ou débrancher et
rebrancher l’alimentation
La pression de l’eau est
inférieure au niveau de
pression minimum
Si la chaudière ne démarre pas
après la réinitialisation, contacter
l’installateur
Si la chaudière ne démarre pas
après la réinitialisation, contacter
l’installateur
remplir le système jusqu’à ce que la
pression soit supérieure à 1 bar ou
14,5 lb/po2
Débit d’eau insuffisant
dans l’échangeur
thermique
Si la chaudière ne démarre pas
après la réinitialisation, contacter
l’installateur
Obstruction latérale du
côté de l’évacuation de
l’échangeur thermique
Capteur défectueux ou
entrée 0-10 V instable
Nettoyer l’échangeur thermique, en
particulier entre les serpentins
Vérifier les capteurs et l’entrée 0-10
V
Tableau 5.2
E95.1904.035.903 Manuel d’utilisation CH / CO
25
Avertissement
Avertissement
no
200
Avertissement
Description
Cause
Solution
Communication perdue avec
le module
la connexion entre les
chaudières en cascade
est interrompue ou le
câblage est rompu
Contactez votre
installateur
202
App. Erreur de sélection de
l’appareil
Communication perdue avec
la chaudière
Système en cascade :
Communication perdue du contrôle
en cascade de la chaudière de
gestion avec l’une des chaudières
dépendantes.
Modèle d’appareil sélectionné
inconnu
Système de cascade double :
Communication perdue du contrôle
en cascade de la chaudière de
gestion avec l’une des chaudières
dépendantes.
Le capteur T_Outdoor mesure une
ouverture/court-circuit
paramètres mal
programmés
la connexion entre les
chaudières en cascade
est interrompue ou le
câblage est rompu
Contactez votre
installateur
Contactez votre
installateur
capteur extérieur
défectueux ou non
connecté ou mauvais
mode CH programmé
capteur du système
défectueux ou non
connecté
capteur en cascade
défectueux ou non
connecté
Contactez votre
installateur
203
204
T Extérieur Faux
205
T System Faux
Le capteur T_System mesure une
ouverture/court-circuit
206
T Cascade Faux
Le capteur T_Cascade mesure une
ouverture/court-circuit
Tableau 5.3
26
E95.1904.035.90 Manuel d’utilisation CH / CO
Contactez votre
installateur
Contactez votre
installateur
Votre distributeur :
">