Nordson Hoppers, NHR-X-X Feed Hoppers Manuel du propriétaire

Fiche d'instruction
Numéro de document 1062942fr-06
(French)
Trémies d'alimentation
NHR-X-X
AVERTISSEMENT : Ne qu'à du confiez les tâches . suivantes personnel qualifiéRespectez les
consignes de sécurité figurant dans le présent document et dans toute autre documentation
connexe.
AVERTISSEMENT : Porter un appareil respiratoire , des homologuévêtements de protection et des
gants lors de la manipulation de la poudre. Éviter tout contact cutané avec le revêtement en poudre ou
l'inhalation de particules de poudre.
Description
Cette fiche d'instructions fournit les spécifications, les instructions d'installation et d'utilisation et les
listes de pièces pour les trémies suivantes :
• NHR-8-25
• NHR-8-50
• NHR-8-80
• NHR-18-150
Les trémies sont livrées entièrement assemblées avec les tubes d'aération et le bouchon de .
remplissage de la trémieLes sont tubes de prélèvement et les pompes à poudre vendus
séparément ou .sont inclus dans les systèmes configurés
Spécifications
NHR-8-25
NHR-8-50
NHR-8-80
NHR-18-150
Capacité de poudre :
11 kg (25 lb)
23 kg (50 lb)
36 kg (80 lb)
68 kg (150 lb)
*Pump Knockouts :
8
8
8
18
Hauteur :
43 cm (17 in.)
62 cm (24.5 in.)
86 cm (33.8 in.)
91,5 cm (36 in.)
Diamètre :
40,00 cm
(15.75 in.)
40,00 cm
(15.75 in.)
40,00 cm
(15.75 in.)
57,2 cm
(22.5 in.)
Poids (à vide) :
8 kg (18 lb)
9,5 kg (21 lb)
11,5 kg (26 lb)
45,36 kg (100 lb)
19,5 kg (43 lb)
32,5 kg (71 lb)
47,5 kg (106 lb)
113,4 kg (250 lb)
0,1-0,6 bar
(2-8 psi)
0,1-0,6 bar
(2-8 psi)
0,1-0,6 bar
(2-8 psi)
1,0-2,7 bar
(15-40 psi)
10-mm OD
10-mm OD
10 mm-OD
Dimensions
**Poids
(plein du à la capacité) :
Pression de :fluidification de
fonctionnement
Tubes d':air de fluidification
12 mm ou
1/2 pouce
de diamètre
extérieur
*Les pompes et les adaptateurs supplémentaires doivent être commandés séparément.
**Le poids peut varier en fonction du type de poudre.
© 2025 Nordson Corporation
1062942-06
2 Trémies d'alimentation NHRX-X
Installation
AVERTISSEMENT : Ne qu'à du confiez les tâches . suivantes personnel qualifiéRespectez les
consignes de sécurité figurant dans le présent document et dans toute autre documentation
connexe.
REMARQUE : Le NHR-8 X et le NHR-18-150 ont leurs propres instructions d'installation.
Reportez-vous à la section applicable à votre trémie.
Installation du NHR-8X
NHR-8-X Corps de trémie
Voir la figure 1.
1. Lors de l'assemblage du corps (1) sur le tambour de fluidification (4), s'assurer que le corps est
centré sur le joint (2). Vérifier que le joint est exposé en le long du quantité égale bord du
corps. Si le joint exposé n'pas est réparti de , manière égalerepositionner le corps.
2. Bloquer le corps (1) en en place serrant les pinces A et C l'une contre l'autre. Ensuite,
répétez l'opération pour les pinces B et D.
3. Vérifier à nouveau que le joint (2) est exposé de manière égale le long du bord intérieur du corps
(1).
1
2
3
Pince B
Pince C
4
Pince A
Pince D
Figure 1 Installation du corps de trémie NHR-8-X
1. Corps
3. Plaque de fluidification
4. Tambour
2. Joint
d'étanc
héité
1062942-06
© 2025 Nordson Corporation
Trémies d'alimentation NHR-X-X
3
Connexions du NHR-8-X
Voir la figure 2.
1. S'assurer que le tambour de fluidification (6) et le couvercle (2) sont bien fixés au corps (3) et
que tous les joints sont intacts et bien étanches.
2. Raccorder un tuyau d'air flexible de 10 mm au raccord marqué AUX à l'arrière ou sur le côté
de 'unité de commande, ou à une autre source 'dair de . fluidification réguléeRaccorder l'autre
extrémité du tuyau au connecteur d'air de fluidification (5).
AVERTISSEMENT : Tous les équipements conducteurs d'électricité dans la zone de
pulvérisation doivent être mis à la terre. non mis à la terre Un équipement ou mal mis à la terre
peut accumuler une charge électrostatique susceptible de provoquer un choc ou un arc électrique
grave et de provoquer un incendie ou une explosion.
3. Connecter le fil de terre fourni avec la trémie partir d'une véritable prise de terre au
goujon de terre (4).
4. Assurez-vous que les joints toriques de l'adaptateur de la pompe sont correctement
installés dans les rainures de l. Installez la pompe sur l'adaptateur en effectuant un léger
mouvement de rotation.'adaptateur
5. Raccordez le tuyau d'aération flexible fourni avec la trémie à l'adaptateur de tuyau d'aération
(1). Fixez le tuyau à l'adaptateur à l'aide d'un collier de serrage. Raccordez l'autre extrémité du
tuyau au collecteur de poudre de la cabine pour éviter que la poudre évacuée ne contamine
l'ambiantair .
1
2
3
4
6
5
Figure 2 Trémies d'alimentation
NHR-8-X
1. Adaptateur pour tuyau d'aération
2. Goujon de terre
© 2025 Nordson Corporation
3. Couve
rture
4. Corps
5. Connecteur d'air de fluidification
6. Tambour de fluidification
1062942-06
4 Trémies d'alimentation NHRX-X
NHR-18-150 Installation
Voir la figure 3.
1. S'assurer que le tambour de fluidification (6) et le couvercle (2) sont bien fixés au corps (3) et
que tous les joints sont intacts et bien étanches.
2. Raccorder un tuyau d'air flexible de 12 mm ou 1/2 po au raccord marqué AUX à l'arrière ou
sur le côté de l'unité de commande, ou à une autre source d'air de fluidification régulée.
Brancher l'autre extrémité du tuyau sur le connecteur d'air de fluidification (5).
REMARQUE : Si vous utilisez un tuyau de , 1/2 pouceretirez le connecteur de tuyau de 12 mm
du tambour de fluidification. Installer le raccord de tube de 1/2 pouce fourni avec la trémie.
AVERTISSEMENT : Tous les équipements conducteurs d'électricité dans la zone de
pulvérisation doivent être mis à la terre. non mis à la terre Un équipement ou mal mis à la terre
peut accumuler une charge électrostatique susceptible de provoquer un choc ou un arc électrique
grave et de provoquer un incendie ou une explosion.
3. Connecter le fil de terre fourni avec la trémie partir d'une véritable prise de terre au
goujon de terre (4).
4. Raccordez le tuyau d'évent flexible livré avecla trémie à l'adaptateur de tuyau d'évent (1) ou
à l'évent de la trémie. Fixez le tuyau à l'aide d'un collier de serrage. Raccordez l'autre
extrémité du tuyau au collecteur de poudre de la cabine pour éviter que la poudre évacuée
ne contamine l'air ambiant.
1
2
3
4
6
5
Figure 3 Trémie d'alimentation en poudre NHR-18-150
1. Adaptateur pour
tuyau d'aération
2. Couverture
1062942-06
3. Corps
5. Connecteur d'air de fluidification
4. Goujon de
6. Tambour de fluidification
terre
© 2025 Nordson Corporation
Trémies d'alimentation NHR-X-X
5
NHR-18-150 Raccord pour tuyau de transfert
La poudre propre et récupérée peut être pompée dans la trémie à l'aide de tuyaux de transfert de
connectés aux raccords coudés barbelés livrés avec la trémie.3/4 de pouce
Voir la figure 4.
1. Installer l'une des rondelles d'étanchéité (2) sur 'lextrémité filetée de l'un des raccords
coudés barbelés (1).
2. Insérez lextrémité 'filetée du raccord dans une ouverture non utilisée du couvercle (4) et
fixez-le au couvercle à l'aide d'un des écrous hexagonaux en plastique noir de 3/4 po NPT
(3).
1
2
4
3
Figure 4 Installation d'un raccord de tuyau de transfert
1. Raccord coudé à
3. Ecrou hexagonal
4. Couvercle
barbillon
2. Rondelle d'étanchéité
© 2025 Nordson Corporation
1062942-06
6 Trémies d'alimentation NHRX-X
Ajout de pompes supplémentaires pour les trémies NHR-X-X
Commandez un tube d'aspiration de pompe avec adaptateur pour chaque pompe. Installer
l'adaptateur et le tube d'aspiration dans l'une des ouvertures du couvercle.
Pompes maximales par trémie :
1062942-06
Trémie
Pompes
NHR-8-25
8
NHR-8-50
8
NHR-8-80
8
NHR-18-150
18
© 2025 Nordson Corporation
Trémies d'alimentation NHR-X-X
7
Fonctionnem
ent
AVERTISSEMENT : Ne qu'à du confiez les tâches . suivantes personnel qualifiéRespectez les
consignes de sécurité figurant dans le présent document et dans toute autre documentation
connexe.
AVERTISSEMENT : Porter un appareil respiratoire , des homologuévêtements de protection et
des gants lors de la manipulation de la poudre. Éviter tout contact cutané avec les revêtements en
poudre ou l'inhalation de particules de poudre.
1. Vérifier que la trémie a été correctement mise à la terre.
2. Remplir la trémie à moitié de poudre, afin de permettre l'expansion de la poudre lors de sa
fluidification. Ne pas trop remplir. Un remplissage excessif peut empêcher la poudre 'dêtre
entièrement fluidifiée, obstruer les pompes et affecter les performances du revêtement.
3. Allumez l'air de fluidification et réglez le régulateur jusqu'à ce que la poudre soit légèrement
"bouillante". Lair 'mélangé à la poudre en augmentera le volume. Fluidifiez la poudre pendant
cinq ou dix minutes pour vous assurer qu'elle est uniformément fluidifiée et qu'il ne reste pas
de grumeaux avant de la pulvériser.
Maintenance
Périodiquement, videz la trémie et nettoyez l'intérieur. Nettoyez la plaque de fluidification et vérifiez
qu'elle n'est pas contaminée par l'air. Si la plaque est décolorée et semble contaminée, . Vérifiez
l'alimentation en air et corrigez tout problème de .contamination
REMARQUE : Inspecter et vérifier la périodiquement .connexion à la terre de la trémie
© 2025 Nordson Corporation
1062942-06
8 Trémies d'alimentation NHRX-X
Pièces
détachées
Trémies NHR-8-XX
Pour commander des pièces, appelez le centre de service à la clientèle de Nordson ou votre
représentant local de Nordson. Utilisez ces listes de pièces et les illustrations qui les
accompagnent pour décrire et localiser correctement les pièces.
Voir la figure 5 et la liste des pièces ci-dessous.
1
2
3
4
5
6
7
9
10
8
11
12
Figure 5 Trémies NHR-8-XX
1062942-06
© 2025 Nordson Corporation
Trémies d'alimentation NHR-X-X
9
Objet
Partie
Description
-
1623589
TRÉMIE, NHR-8-25
-
1623590
TRÉMIE, NHR-8-50
Quantité
1
-
1623591
TRÉMIE, NHR-8-80
1
1008082
• TUYAU, flexible, 3 m (10 ft)
1
2
970966
• Collier de serrage, tuyau
1
3
- - - ---
• COUVERTURE, trémie, NHR-8-X
1
4
- - - ---
• CORPS, trémie, NHR, assemblage
1
5
UA
• •
VIS, poutrelle, non fendue, 10-32 x 0.375 in.
8
6
UA
• •
ÉCROU, hexagonal, 10-32
8
7
164064
• •
LATCH, trémie, base de la courbe
4
8
1623691
• KIT, plaque de fluidification avec joint, NHR-8-X, diamètre 405/406
9
- - - ---
• •
PLATEAU, fluidifiant
1
GASKET, U-channel
1
10
- - - ---
• •
11
1074531
• Tambour, fluidifiant
12
UA
Note
B
1
1
A
• COUDE, mâle, 3/8-in. RPT x 10-mm tube
REMARQUE : A. Se reporter à la liste des pièces du tambour de fluidification NHR-8-X pour l'.assemblage complet
B. Se reporter à la liste des pièces du couvercle de trémie NHR-8-X pour l'complet.assemblage
UA : Non disponible à l'achat auprès de Nordson. Contacter le distributeur local ou la source NS :
locale. Non illustré
AR : selon les besoins
© 2025 Nordson Corporation
1062942-06
10 Trémies d'alimentation NHRX-X
NHR-8-X Couvercle de trémie
Voir la figure 6 et la liste des pièces ci-dessous.
NOTE : A utiliser avec les trémies Venturi ou HD.
Objet
Partie
Description
Quantité
-
1074575
COUVERTURE, trémie, NHR-8
1
1
142342
• PLUG, bouton
8
2
- - - ---
• COUVERTURE, trémie, NHR-8, assemblage
1
3
1008080
• •
GASKET, cheminée d'aération
1
4
UA
• •
RACCORDEMENT, pvc, 1 1/4 po, adaptateur mâle
1
5
1070199
• •
PLUG, remplissage de la trémie, NHR
1
6
UA
• •
ÉCROU, conduit, 1.25 in.
1
Note
UA : Non disponible à l'achat auprès de Nordson. Contacter le distributeur local ou la source NS :
locale. Non illustré
AR : selon les besoins
Kit de couverture des joints
Objet
Partie
-
1074539
KIT DE , SERVICEjoint, trémie, NHR
Description
Quantité
1
7
- - - ---
• GASKET, couvercle, trémie, NHR
1
NS
- - - ---
• ADHÉSIF, Scotch-Grip 847, 5 oz
1
Note
NS : Non illustré
AR : selon les besoins
1062942-06
© 2025 Nordson Corporation
Trémies d'alimentation NHR-X-X
11
4
3
5
2
1
7
6
Figure 6 NHR-8-X Couvercle de trémie
© 2025 Nordson Corporation
1062942-06
12 Trémies d'alimentation NHRX-X
NHR-8-X fluidificationTambour de
Voir la figure 7. Le tambour de fluidification est commun à toutes les trémies NHR-8-X.
Objet
Partie
-
1074531
1
Description
Quantité
Tambour, fluidifiant
1
UA
• RONDELLE, plate, 0.219 x 0.500 x 0.049 in.
7
2
UA
• Rondelle de , blocagefendue, M5, acier, zinc
11
3
UA
• ÉCROU, hexagonal, M5, acier, zingué
8
4
UA
• VIS, tête cylindrique, M5 x 25, laiton
1
5
UA
• ÉCROU, hexagonal, M5, laiton
2
6
UA
• RONDELLE, plate, 0.203 x 0.405 x 0.040 in, laiton
1
7
UA
• COUDE, mâle, 3/8-in. RPT x 10-mm tube
1
8
UA
• TAG, sol
1
9
164064
• LATCH, trémie, base de la courbe
4
10
UA
• VIS, tête , cylindriqueM5 x 10, zinc
8
Note
UA : Non disponible à l'achat auprès de Nordson. Contacter le distributeur local ou la source NS :
locale. Non illustré
AR : selon les besoins
1062942-06
© 2025 Nordson Corporation
Trémies d'alimentation NHR-X-X
13
1
2
3
4
2
10
9
8
2
5
6
2
7
5
Figure 7 NHR-8-X Tambour de fluidification
© 2025 Nordson Corporation
1062942-06
14 Trémies d'alimentation NHRX-X
NHR-8-25 et NHR-8-80 Tube de ramassage
Voir la figure 8 et la liste des pièces ci-dessous.
Objet
Partie
-
1623682
TUBE, ramassage, 25 lb
Description
Quantité
-
1105689
TUBE, ramassage, 50 lb
-
1105687
TUBE, ramassage, 80 lb
1
1
1082198
• ADAPTATEUR, pompe
1
2
941145
• Joint torique, silicone, conducteur, 0.625 x 0.812 in.
2
3
939613
• LOCKNUT, conduit, 3/4-in. NPS
1
4
983055
• RONDELLE, montage de la pompe
1
5
164063
• MONTAGE, pompe
1
6
- - - ---
• TUBE, ramasseur
1
Note
1
A
NOTE : A. Ne pas remplacer par des joints toriques non conducteurs.
4
5
1
2
6
3
Figure 8 NHR-8-25 et NHR-8-80 Tube de prélèvement et adaptateur de pompe
1062942-06
© 2025 Nordson Corporation
Trémies d'alimentation NHR-X-X
15
NHR-8-X Tube de ramassage pour les systèmes Dolly manuels Encore HD
Voir la figure 9 et la liste des pièces ci-dessous.
Objet
Partie
-
1608300
TUBE, ramasseur, trémie HDLV
Description
Quantité
1
1
941145
• Joint torique, silicone, conducteur, 0.625 x 0.812 in.
2
Note
1
Figure 9 NHR-8-50 Tube de prélèvement et adaptateur de pompe
Chariot à 3 roues pour trémies de 25, 50 et 80 livres
Voir la figure 10 et la liste des pièces ci-dessous.
Objet
Partie
-
1072226
Description
ASSEMBLAGE , DOLLY3 roues
Quantité
Note
1
Figure 10 Dolly à 3 roues
© 2025 Nordson Corporation
1062942-06
16 Trémies d'alimentation NHRX-X
Trémie NHR-18-150
Voir la figure 11 et la liste des pièces ci-dessous.
1
2
3
4
5
6
7
Figure 11 Trémie NHR-18-150
1062942-06
© 2025 Nordson Corporation
Trémies d'alimentation NHR-X-X
17
Objet
Partie
Description
Quantité
-
1623592
TRÉMIE, NHR-18-150
1
1
7402008
• Mousqueton, levier, anneau de , fermeture600 mm.
1
2
- - - ---
• Assemblage du , couvercletrémie de 150 livres
1
3
- - - ---
• CORPS, trémie, assemblage, NHR-X-150, avec capteur
4
1623693
• KIT, plaque à , fluideavec joint, NHR-18-150
1
5
- - - ---
• -
PLATEAU, fluidifiant, trémie de 150 livres
1
6
- - - ---
• -
GASKET, U-channel, 150-lb hopper
1
7
- - - ---
• DRUM, fluidification, assemblage, trémie 150-lb
1
NS
970970
• Collier serrage, No. 52
2
NS
939459
• Collier de serrage, tuyau
2
NS
243052
• TUYAU, flexible
AR
NS
134575
• FIL, terre
1
NS
972184
• COUDE, mâle, tube 1/2 po x 1/2 po NPT
1
NS
972171
• COUDE, mâle, HDPE, tuyau de 3/4 po x 3/4 po NPT
2
NS
983554
• Rondelle d'étanchéité, tuyau de 3/4 po
2
NS
984085
• ÉCROU, nylon, 3/4 po NPT
2
Note
A
B
C
REMARQUE : A. Se reporter à la liste des pièces du NHR-18-150, couvercle avec adaptateur d'évent, pour l'.assemblage complet
B. Se référer à la liste des pièces du tambour de fluidification NHR-18-150 pour l'.assemblage complet
C. Commander la longueur nécessaire par incréments 'dun
pied. AR : selon les besoins
NS : Non illustré
© 2025 Nordson Corporation
1062942-06
18 Trémies d'alimentation NHRX-X
NHR-18-150 Couvercle avec adaptateur d'évent
Voir la figure 12 et la liste des pièces ci-dessous.
Objet
Partie
-
1623694
KIT, couvercle avec adaptateur d', éventNHR-18-150
Description
Quantité
1
Note
1
- - - ---
• COUVERTURE, trémie, assemblage, NHR-18-150, support de tamis
1
2
142342
• -
PLUG, bouton
18
3
1070199
• -
PLUG, remplissage de la trémie, NHR
1
4
1623594
• ADAPTATEUR, évent, trémie de 150 lb
1
A
5
1623593
• GASKET, trémie, adaptateur d'anneau
1
A
6
UA
• VIS à tête , plateM6 x 16 mm
4
A
7
UA
• ÉCROU, verrou, hexagonal, M6, acier, insert en , nylonzinc
4
A
NOTE : A. Livré avec les composants.
UA : Non disponible à l'achat auprès de Nordson. Contacter le distributeur local ou la source locale.
1
2
3
4
5
6
7
Figure 12 Couvercle NHR-18-150 avec kit d'adaptateur d'évent
1062942-06
© 2025 Nordson Corporation
Trémies d'alimentation NHR-X-X
19
NHR-18-150 Tambour de fluidification
Voir la figure 13 et la liste des pièces ci-dessous.
Objet
Partie
Description
Quantité
-
1623699
TAMBOUR, fluidification, assemblage, NHR-18-150
1
1
- - - ---
• DRUM, fluidification, assemblage, trémie 150-lb
1
2
UA
--
RONDELLE, plate, E, 0.219 x 0.500 x 0.049, zinc
11
3
UA
• -
RONDELLE DE , fendue, M5, acier, zingué
31
4
UA
• -
ÉCROU, hexagonal, M5, acier, zingué
12
5
UA
• -
VIS, tête cylindrique, fendue, M5 x 25, laiton
1
6
UA
• -
ÉCROU, hexagonal, M5, laiton
2
7
UA
• -
RONDELLE, plate, 0.203 x 0.406 x 0.040 in, laiton
1
8
UA
• -
CONNECTEUR, mâle, coudé, tube de 12 mm x 1/2 po uni
1
9
1080412
• -
CAVALIER, pivotant, 50 mm
4
10
UA
• -
TAG, sol
1
11
174496
• -
CLAMP, drawlatch, large
6
12
UA
• -
VIS, tête , cylindriqueM5 x 12, acier, zingué
28
Note
UA : Non disponible à l'achat auprès de Nordson. Contacter le distributeur local ou la source locale.
3
4
2
5
3
1
12
11
10
3
6
7
3
9
8
6
3
12
Figure 13 Kit de tambour de fluidification NHR-18-150
© 2025 Nordson Corporation
1062942-06
20 Trémies d'alimentation NHRX-X
NOTE : Le document original a été créé en anglais. Les traductions ont été générées à l'aide
d'un logiciel basé sur l'intelligence artificielle afin de rendre le document disponible en
plusieurs langues. Les traductions IA peuvent ne pas saisir toutes les nuances du texte
original. Pour toute information ou question critique, veuillez vous référer à la version
originale ou contacter Nordson Corporation.
Publié le 25 février
Date du originale copyright 2016. Nordson et le logo Nordson sont des marques déposées de Nordson Corporation.
Toutes les autres marques sont la propriété deleurs détenteurs .respectifs
1062942-06
© 2025 Nordson Corporation
">