ARRI TRINITY 2 Pan Axis Module Mode d'emploi

TRINITY 2 Pan Axis Module
MODE D’EMPLOI
novembre 2024 • 1.01 • French
D4510008317
Clause de non-responsabilité
Clause de non-responsabilité
Avant d'utiliser les produits, assurez-vous d'avoir lu et compris toutes les instructions fournies.
Les produits sont destinés à un usage professionnel uniquement.
Pour les dernières mises à jour des spécifications depuis la publication de ce document, reportezvous aux dernières publications techniques de ARRI - fiches techniques, manuels etc.
Tous les produits ne sont pas systématiquement disponibles dans tous les pays. Consultez un
représentant ARRI pour leur disponibilité et toute information complémentaire.
Les informations contenues dans ce document sont susceptibles d'être modifiées sans préavis.
Bien que l'objectif d'ARRI soit une amélioration constante de la qualité, de la fiabilité et de la sécurité
de ses produits, l'utilisateur accepte et reconnaît la possibilité de défauts potentiel inévitables. Pour
minimiser le risque de dommages matériels ou de blessures (y compris mortelles) aux personnes
victimes de ces défauts, l'utilisateur doit appliquer suffisamment de mesures de sécurité préventives
dans son organisation de travail et tenir compte des avertissements précités.
ARRI ou ses filiales rejettent expressément toute responsabilité, garantie, demande ou autre
obligation pour toute réclamation, représentation ou cause ou action quelle qu'elle soit, expresse ou
implicite, qu'elle soit contractuelle ou à tort, incluant toute négligence, ou incorporée dans des
termes et conditions, qu'elle soit par statut, légale ou de toute autre forme. En aucun cas ARRI ou
ses filiales ne peuvent être responsables ou solutions pour les réparations de tout dommage qu'il
soit spécial, direct, indirect, incident ou conséquent, incluant mais non limité aux pertes de profits,
d'épargne, de revenus ou économiques de quelque type que ce soit ou pour toute plainte de tierce
partie, période d'arrêt, bonne volonté, dommage ou remplacement d'équipement ou de propriété,
coût ou remplacement de matériel ou de biens associés avec l'assemblage ou l'utilisation de nos
produits ou tout autre dommage corporel ou blessure à la personne etc. ou sous quelque autre
théorie du droit.
Ni ARRI ni ses filiales n'assument une quelconque responsabilité pour violation de brevet,
copyrights ou autres droits de propriété intellectuelle de tierce partie à la suite de l'utilisation de
produits ARRI ou ni aucune responsabilité à la suite de l'utilisation de tels produits. Aucune licence
ni expresse ni implicite ni de tout autre type n'est accordée par aucun des brevets, copyrights ou
droits de propriété intellectuelle de ARRI ou d'autres.
Dans le cas où une ou plusieurs clauses ne seraient pas autorisées par les lois en vigueur, les
clauses les plus larges admissibles par lesdites lois sont validées.
TRINITY 2 Pan Axis Module MODE D’EMPLOI
3
Imprint
Imprint
© 2024 Arnold & Richter Cine Technik GmbH & Co. Betriebs KG. Tous droits réservés.
Le appareil contient des informations propriétaires de Arnold & Richter Cine Technik GmbH & Co.
Betriebs KG; elle sont fournies sous accord de licence prévoyant des restrictions d'utilisation et de
divulgation et protégées par les lois sur le copyright. Toute ingénierie inverse du logiciel est interdite.
Aucune partie de cette publication ne peut être utilisée pour la distribution, la reproduction, la
transmission, la transcription, le stockage dans un système de récupération de données ou traduite
dans une langue sous quelque forme que ce soit par quelque moyen que ce soit sans l'autorisation
écrite préalable d'Arnold & Richter Cine Technik GmbH & Co Betriebs KG.
Si vous téléchargez des données de documents à partir de nos pages Web pour votre usage
personnel, assurez-vous d'utiliser les versions mises à jour.
ARRI décline toute responsabilité quant aux documents téléchargés, car les données techniques
sont susceptibles d'être modifiées sans préavis.
En raison du développement continu du produit, les informations contenues dans ce document sont
sujettes à modification sans préavis. Les informations et la propriété intellectuelle contenues ici sont
confidentielles entre ARRI et son client et restent la propriété exclusive de ARRI. Pour tout problème
rencontré avec cette documentation, contactez-nous par écrit. ARRI ne garantit pas que ce
document soit sans erreur.
ARRI, ARTEMIS 1, ARTEMIS 2, TRINITY 1, TRINITY 2, TRINITY live, SRH3, SRH360 et SRH360EVO sont des marques ou des marques déposées de Arnold & Richter Cine Technik GmbH & Co.
Betriebs KG. Toute autre marque ou produit mentionnés sont des marques ou des marques
déposées de leurs propriétaires respectifs et doivent être traités comme tels.
Version originale.
Langue initiale
La langue initiale de ce manuel d'emploi est l'anglais. Les manuels d'emploi dans d'autres langues
sont des traductions de l'anglais.
En cas de conflit entre deux ou plusieurs langues concernant la signification ou l'interprétation d'un
mot ou d'une instruction, le contenu et les dispositions de la version anglaise prévalent.
Pour plus de renseignement :
Arnold & Richter Cine Technik GmbH & Co. Betriebs KG
Herbert-Bayer-Str. 10
D-80807 Munich
Allemagne
E-mail: service@arri.de
Website: www.arri.com/en/technical-service
4
TRINITY 2 Pan Axis Module MODE D’EMPLOI
Table des matières
Table des matières
1
A propos de ce document .........................................................................................................................
6
2
Information de sécurité..............................................................................................................................
7
3
4
5
6
7
8
A propos de ce produit .............................................................................................................................. 12
3.1
Utilisation prévue................................................................................................................................. 12
3.2
Exigences de l'utilisation ..................................................................................................................... 12
3.3
Identification ........................................................................................................................................ 13
3.4
Conditions environnementales............................................................................................................ 14
3.5
Informations techniques ...................................................................................................................... 14
3.6
Dimensions illustrées .......................................................................................................................... 15
3.7
Livraison et portée de la garantie........................................................................................................ 15
3.8
Homologations et normes de sécurité................................................................................................. 16
3.9
Disposition (Layout) du produit ........................................................................................................... 17
3.9.1 Présentation du module d'axe panoramique ............................................................................ 17
3.9.2 Alimentation .............................................................................................................................. 19
3.9.3 Batterie (recommandées) ......................................................................................................... 19
3.9.4 Câbles pour l'alimentation......................................................................................................... 19
3.9.5 Câbles pour la communication électrique ................................................................................. 19
3.9.6 Câblage d'alimentation ............................................................................................................. 20
Montage et assemblage............................................................................................................................. 21
4.1
Axe panoramique TRINITY2 - Assemblage ........................................................................................ 21
4.1.1 Pour monter l'adaptateur Mitchell Mount .................................................................................. 21
4.1.2 Pour monter la tête TRINITY2 .................................................................................................. 22
4.1.3 Afin de calibrer l'ensemble PAN AXIS ...................................................................................... 26
4.2
TRINITY2 Fixation de la tête déportée stabilisée................................................................................ 27
4.2.1 Pour monter la tête TRINITY2 .................................................................................................. 27
4.2.2 Iso-Damper (= amortisseur de vibrations/oscillations) .............................................................. 27
RCP-3 panneau de commande à distance ............................................................................................... 28
5.1
Informations sur le panneau RCP-3.................................................................................................... 28
5.2
Conditions environnementales............................................................................................................ 28
5.3
Informations techniques ...................................................................................................................... 28
5.4
Dimensions illustrées .......................................................................................................................... 29
5.5
Aperçu................................................................................................................................................. 30
5.6
Interfaces ............................................................................................................................................ 30
5.7
Montage et assemblage...................................................................................................................... 31
5.7.1 Pour monter le pont de serrage de tige verticalement .............................................................. 31
5.7.2 Pour monter le pont de serrage de tige horizontalement.......................................................... 31
5.7.3 ON et OFF du panneau ............................................................................................................ 31
Nettoyage, entretien et réparation ............................................................................................................ 32
6.1
Instructions de nettoyage .................................................................................................................... 32
6.2
Entretien et réparation......................................................................................................................... 32
Transport, stockage et élimination........................................................................................................... 34
7.1
Transport et stockage ......................................................................................................................... 34
7.2
Elimination........................................................................................................................................... 34
ARRI Service............................................................................................................................................... 35
TRINITY 2 Pan Axis Module MODE D’EMPLOI
v
1 | A propos de ce document
1 A propos de ce document
Ce mode d'emploi s'adresse à toutes les personnes impliquées dans l'utilisation de l'appareil. Il
fournit des instructions sur la façon de l'utiliser en toute sécurité et comme prévu. Pour assurer une
utilisation correcte et sure, tous les utilisateurs doivent lire ce mode d'emploi avant la première
utilisation du appareil.
Ce mode d'emploi est une partie essentielle de l'appareil. Ce mode d'emploi est un composant
essentiel du produit et doit rester aisément accessible et à proximité immédiate pour que les
utilisateurs puissent s'y référer à tout moment.
Le manuel d'utilisation séparé consacré au contient plus d’informations détaillées sur les
fonctionnalités de l’appareil. Veuillez visiter le site Web www.arri.com pour télécharger le manuel
d'utilisation.
Gardez le mode d’emploi et le manuel d'utilisation ainsi que toute instruction d'assemblage et
d'utilisation appartenant au appareil en sécurité pour toute référence ultérieure et pour un éventuel
propriétaire ultérieur.
Historique des révisions des documents
Document ID: D45 1000 8317
Version
1.0
1.01
Publication
K11527
Date
Août 2024
Octobre 2024
Note
Première publication
Un deuxième
interrupteur principal a
été ajouté, voir la page
correspondante.
1.1 Ressources de l'information produit
Le portail de documentation ARRI propose des
documents importants sur nos produits en
téléchargement gratuit.
Veuillez saisir les clés de recherche suivantes
dans la barre de recherche pour récupérer les
documents relatifs à ce produit :
TRINITY 2 , K2.0050764
ARRI documentation portal
Pour plus de détails sur ce produit, veuillez
consulter le site Web d'ARRI à l'adresse :
Page produit TRINITY 2
1.2 Comment utiliser ce manuel
Toutes les directions nommées sont vues du point de vue de l'opérateur. Par exemple, le côté droit
fait référence au côté droit de l'appareil lorsque l'opérateur se tient derrière l'appareil et le fait
fonctionner normalement.
Les connecteurs sont écrits en majuscules, par exemple « USB CONNECTOR ».
Les boutons sont écrits en lettres majuscules en italique, par exemple "PLAY BUTTON".
Les chemins de menu sont écrits en italique, avec le terme de menu et le terme d'accueil en lettres
majuscules, par exemple "MENU > Display Orientation > Normal".
6
TRINITY 2 Pan Axis Module MODE D’EMPLOI
Information de sécurité | 2
2 Information de sécurité
Cette information de sécurité générale vient en supplément des instructions spécifiques à l'utilisation
du et doit être observée en permanence pour des raisons de sécurité. Lisez et assimilez
attentivement cette information et les instructions d'utilisation avant d'installer et d'utiliser le device.
Conservez ces instructions pour un usage ultérieur. Suivez toujours les instructions contenues dans
ce document et dans tous les documents fournis avec l'appareil pour éviter tout mise en danger des
personnes et tout dommage au device ou aux objets environnants.
L'assemblage et l'utilisation de ce produit ne doivent être réalisés que par du personnel formé à ce
device. N'utilisez que les outils et matériaux préconisés dans les procédures de ce document. Pour
un usage conforme des autres équipements, consultez les instructions de leurs fabricants respectifs.
Ce document utilise des symboles et des mots spécifiques pour attirer votre attention sur les
différents messages de mise en garde et de niveau de risques :
DANGER
DANGER indique un danger imminent. Si elle n'est pas évitée, la mort ou des
blessures graves en résulteront.
Respectez toujours les consignes recommandées pour éviter cette situation dangereuse.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT indique un danger éventuellement imminent. Si cela n'est pas
évité, la mort ou des blessures graves peuvent en résulter.
Suivez toujours les mesures recommandées pour éviter cette situation potentiellement dangereuse.
ATTENTION
ATTENTION indique un danger potentiellement imminent. Si elle n'est pas évitée,
des blessures légères ou mineures peuvent en résulter.
Suivez toujours les mesures recommandées pour éviter cette situation potentiellement dangereuse.
AVIS
AVIS indique une situation potentiellement dangereuse. S'il n'est pas évité,
l'équipement ou quelque chose dans son environnement peut être endommagé.
Respectez toujours les consignes recommandées pour éviter cette situation.
INDICE
Sans rapport avec la sécurité, INDICE fournit des informations supplémentaires pour clarifier ou
simplifier une procédure.
Symboles de mise en garde et étiquetage des produits
Signe général de mise en garde
Avertissement de tension électrique
Avertissement de surfaces chaudes
Avertissement d'élément pointu
TRINITY 2 Pan Axis Module MODE D’EMPLOI
7
2 | Information de sécurité
Avertissement du risque d'écrasement
Avertissement d'obstacles au sol
Lisez toutes les instructions
attentivement avant d'utiliser le produit
pour la première fois.
Symbole de tension continue utilisé
pour les produits fournissant ou
utilisant une alimentation DC.
AVERTISSEMENT
Risque de blessure dû à un couple élevé (torque) et à une charge déséquilibrée
Gardez à l'esprit que la tête distante stabilisée (Stabilized Remote Head) TRINITY 2 est un appareil
basé sur un Gimbal (= support de montage Cardan) entièrement stabilisé avec une capacité de
charge utile allant jusqu'à 25 kg. La quantité du moment de couple (torque) disponible est très
élevée.
u
Gardez toujours une distance de sécurité entre les personnes, les objets et le système
assemblé. Les composants saillants (en particulier les lentilles) peuvent provoquer des
blessures ou des dommages matériels en raison d'un choc ou d'un impact.
u
Équilibrez toujours correctement les composants du système. Lors des mouvements de
rotation, le système peut devenir incontrôlable, à cause d'un déséquilibre trop important.
Zone protégée
Zone dangereuse
Zone dangereuse
8
Zone dangereuse
TRINITY 2 Pan Axis Module MODE D’EMPLOI
Information de sécurité | 2
AVERTISSEMENT
Risque de blessure lors du montage ou du retrait de composants
Le montage ou le retrait de composants comporte des risques d'écrasement des doigts et des
mains.
u
Avant de monter ou de retirer un composant, veuillez toujours lire les instructions d'utilisation
fournies par le fabricant.
u
Utilisez toujours les outils spécifiés par le fabricant.
u
Activez toujours le verrouillage de l'inclinaison et l'arrêt d'urgence avant de monter ou de retirer
un composant.
AVERTISSEMENT
Utilisation du appareil en cas de dommage évident
Risque d’électrisation et d’incendie par court-circuit.
u
N'utilisez jamais le appareil si les lignes électriques ou le boîtier sont visiblement endommagés.
u
Utilisez uniquement le type de source d'alimentation indiqué dans le manuel.
u
Saisissez toujours la fiche d'alimentation pour débrancher le câble d'alimentation.
u
Ne déployez pas les câbles sur des arêtes tranchantes (ex. tôles, profilés ou autres bords).
Des câbles endommagés peuvent causer des électrisations, des courts-circuits ou des
incendies.
u
Ne désactivez et ne retirez pas les éléments de sécurité (y compris les appareil ou la peinture
sur les vis).
u
N’essayez pas de réparer le appareil. Les réparations ne peuvent être menées à bien que par
un partenaire technique ARRI.
AVERTISSEMENT
Chute de pièces du système
Ne montez pas ou n'assemblez pas le TRINITY 2 dans le mauvais sens. Le produit peut tomber et
causer des blessures graves et des dommages au appareil ou à la propriété.
u
L'installation et l'utilisation ne doivent être effectuées que par des personnes agréées
connaissant le appareil. Respectez les consignes de prévention des accidents.
u
Placez le appareil sur un chariot ou un diable instable, un support, un trépied, une console, une
table ou tout autre dispositif de support instable.
u
Placez toujours le appareil sur des dispositifs de support dédiés.
u
Utilisez toujours une corde de sécurité appropriée lorsque vous utilisez le appareils au-dessus
du niveau du sol (c'est-à-dire sur des grues).
u
Sécurisez le appareil et ses accessoires contre les chutes et les basculements. Respectez les
règlements de sécurité locaux et généraux.
TRINITY 2 Pan Axis Module MODE D’EMPLOI
9
2 | Information de sécurité
AVERTISSEMENT
Le positionnement du TRINITY 2 sur une surface inclinée ou non sécuritaire
Risque de blessure dû au basculement du TRINITY 2.
u
Respectez les règles de prévention des accidents.
u
Placez l'appareil sur un sol plat et stable.
u
Ne placez pas l'appareil sur un chariot ou un diable instable, un chariot élévateur, un trépied,
une console, une table ou tout autre dispositif de support instable.
u
Placez toujours l'appareil sur des appareils de support dédiés.
u
Utiliser uniquement des accessoires approuvés par ARRI. L'utilisation d'accessoires non
approuvés par ARRI se fait à vos propres risques. Veuillez respecter toutes les consignes de
sécurité associées.
AVERTISSEMENT
Surcharge du TRINITY 2 par des personnes ou des objets
Risque de blessure dû au basculement du TRINITY 2.
u
Ne vous appuyez pas sur l'appareil.
u
Ne placez aucun objet non autorisé sur l'appareil.
u
N'accrochez aucun objet non autorisé à l'appareil.
u
Utiliser uniquement des accessoires approuvés par ARRI. L'utilisation d'accessoires non
approuvés par ARRI se fait à vos propres risques. Veuillez respecter toutes les consignes de
sécurité associées.
AVERTISSEMENT
Câble connecté au sol
Risque de blessure par trébuchement ou chute sur les câbles connectés, risque de glissade.
u
Fixez toujours correctement les câbles connectés au appareil et aux accessoires.
u
Installez toujours les câbles de manière à ce qu'on ne puisse pas trébucher dessus.
u
Si nécessaire, utilisez un passe-câbles ou fixez les câbles avec du ruban adhésif.
u
Débranchez toujours les câbles du appareil et des accessoires avant de les déplacer.
ATTENTION
Utilisation du TRINITY 2 dans un environnement humide et avec apparition de
condensation
Lorsque vous déplacez le appareil et les accessoires d'un endroit froid vers un endroit chaud ou
lorsque le appareil est utilisé dans un environnement humide, de la condensation peut se former à
l'intérieur du appareil et sur les connexions électriques internes ou externes. Ne faites pas
fonctionner le appareil en présence de condensation. Il comporte un risque de choc électrique et/ou
d'incendie causé par un court-circuit.
10
u
N'utilisez pas le appareil et accessoires lorsque de la condensation se produit.
u
Lorsque vous déplacez le appareil et les accessoires d'un environnement froid vers un
environnement chaud, attendez un certain temps que les composants se réchauffent.
u
Trouvez un lieu de stockage plus chaud pour réduire le risque de condensation.
TRINITY 2 Pan Axis Module MODE D’EMPLOI
Information de sécurité | 2
ATTENTION
Surfaces chaudes
Lors d'un fonctionnement prolongé et/ou d'un fonctionnement à des températures ambiantes
élevées, la surface du TRINITY 2 devenir chaude. La lumière directe du soleil peut entraîner des
températures du boîtier supérieures à 60° C.
u
Utilisez toujours un support approuvé pour fixer le TRINITY 2 au système.
u
Ne tenez jamais le TRINITY 2 à mains nues pendant une longue période.
u
Ne placez pas de couvercles sur le TRINITY 2 lorsque le produit est sous tension.
u
Ne placez pas le TRINITY 2 proximité de sources de chaleur pendant le fonctionnement.
u
À des températures ambiantes supérieures à 25 °C, évitez d'exposer le TRINITY 2 la lumière
directe du soleil.
ATTENTION
Posture du corps malsaine ou effort physique excessif pendant le fonctionnement
Une mauvaise manipulation du TRINITY 2 comporte un risque de dommages physiques
permanents à long terme au système locomoteur humain.
u
Gardez une posture ergonomique lorsque vous utilisez ou transportez le TRINITY 2.
ATTENTION
Rayonnement radio causé par des accessoires radio externes
Peut provoquer des déficiences physiques telles que des troubles du sommeil et du stress.
u
Suivez toujours les instructions du fabricant.
u
Utilisez uniquement des composants TRINITY 2 approuvés par ARRI. L'utilisation de
composants non approuvés par ARRI est à vos propres risques.
u
Respectez toutes les consignes de sécurité pertinentes.
TRINITY 2 Pan Axis Module MODE D’EMPLOI
11
3 | A propos de ce produit
3 A propos de ce produit
L'accessoire TRINITY 2 permet au propriétaire et à l'opérateur du produit ARRI TRINITY de
convertir simplement sa tête à deux axes en tête à trois axes, c'est-à-dire une tête déportée
entièrement stabilisée.
3.1 Utilisation prévue
La tête déportée stabilisée (Stabilized Remote Head) TRINITY 2 est un système de support pour
caméra argentique. Il peut être monté sur un appareil de levage, un mât de caméra argentique ou
une structure technique. Il dispose de trois axes (Pan, Tilt, Roll) qui sont contrôlés à distance par
l'utilisateur pour mettre au point la caméra de manière dynamique.
AVIS
Toutes les versions du TRINITY 2 et de ses accessoires sont destinées exclusivement à un usage
professionnel. Il doit être utilisé uniquement par du personnel instruit et formé. Le produit et ses
accessoires ne doivent pas être utilisés par des utilisateurs inexpérimentés et sans formation
appropriée.
Lisez et comprenez le manuel d'utilisation et le manuel d'emploi avant utilisation.
Utilisez le produit et ses accessoires uniquement aux fins décrites dans ce document. Suivez
toujours les sécurité instructions et les prérequis du matériel impliqué. ARRI n’assume aucune
responsabilité pour les dommages ou les modifications causées par un usage incorrect. Vous n'êtes
pas autorisé à modifier le produit et ses accessoires.
3.2 Exigences de l'utilisation
La stabilisation des têtes distantes/déportées (Stabilizing remote head) est une tâche extrêmement
complexe et parfois exigeante, et les têtes distantes stabilisées (Stabilizing remote head) ont donc
leurs limites. Par exemple, la tête déportée ne peut corriger que les mouvements angulaires, pas de
mouvements parallèles.
Cela signifie que si la tête déportée est directement fixée à un palan/élévateur, un mât ou une
structure soumise à un mouvement vertical, elle ne peut pas compenser un levage qui monte et
descend (puisque ce mouvement est parallèle). Pour absorber les mouvements verticaux et
parallèles, la tête déportée doit être montée sur un amortisseur adapté.
Les systèmes de stabilisation sont limités par la puissance du moteur et par leur bande passante ou
leur réponse en fréquence.
Les mouvements trop rapides, nécessaires pour corriger la position de la caméra, peuvent ne pas
être compatibles avec les capacités du système. Cela est évident lors de l’utilisation d’objectifs plus
longs. L'utilisation des amortisseurs iso-damper appropriés (= amortisseur de vibrations/oscillations)
améliore l'utilisation.
En montant un amortisseur iso-damper approprié entre la tête distante et le point de fixation de la
tête, les mouvements rapides et indésirables sont absorbés afin que la stabilisation se produise
avec des mouvements indésirables plus lents et dans la portée du système. Il existe de nombreux
amortisseurs iso-damper dont la conception et la qualité varient. Le choix du bon amortisseur isodamper est aussi important que la tête stabilisée (Stabilized Head) elle-même.
Un autre objectif des amortisseurs iso-damper est de découpler la tête distante stabilisée (Stabilized
Remote Head) de la résonance et de la flexion du point de montage.
Toutes les têtes distantes stabilisées Gimbal (= support de montage Cardan) font toujours face à
une certaine dérive Drift (dérivée/desviation de la caméra). La dérive Drift est un mouvement non
souhaité par le système, généralement causé par les giroscopes et la rotation de la terre, qui ne
peut pas être mesuré par les capteurs MEMS. La dérive Drift est généralement mesurée en degrés
par heure. La tête distante stabilisée TRINITY 2 a un dérivé Drift très peu qui se remarque lorsque la
tête est stationnée pendant une période de temps prolongée. La dérive Drift peut bientôt être basse
comme 10° en 30 minutes. La dérive Drift peut également être causée par un joystick non calibré,
une configuration de caméra flottante ou un amortisseur iso-damper trop suave.
12
TRINITY 2 Pan Axis Module MODE D’EMPLOI
A propos de ce produit | 3
Il est fondamental que la caméra et l'objet, ainsi que la tête à distance, soient doublés ou pliés le
moins possible. Cette configuration doit être la plus rigide possible, car toute flexion peut provoquer
des vibrations ou des oscillations dans la tête. Il faut faire tout ce qui est possible pour améliorer la
rigidité de la caméra et du support pour la tête et réduire ou éliminer toute flexion.
De nombreux ensembles de caméras et d'objectifs différents peuvent être utilisés avec le TRINITY
2, et il existe également de nombreuses façons différentes de monter la tête distante. Il n’est donc
pas toujours possible d’obtenir des conditions parfaites en termes de rigidité et d’équilibre. Cela peut
avoir pour conséquence que la charge devienne instable et vacille lorsque la stabilisation est active.
Dans de telles situations, il est nécessaire d'ajuster les paramètres PID (Proportional Integral
Derivative = Proportionnel Intégral Dérivé). Le réglage correct de ces valeurs PID est essentiel au
bon fonctionnement du système.
Un réglage déséquilibré de la caméra exerce davantage de pression sur les moteurs du TRINITY 2.
Le système nécessite plus de force pour déplacer la charge, ce qui augmente parfois le risque que
la charge devienne instable et que la tête distante surcompense ou vacille et oscille.
N'oubliez pas que la manière dont la tête déportée stabilisée (Stabilized Remote Head) est montée
a un impact direct sur ses performances. La masse totale de la tête et sa charge sont des
considérations importantes lors du choix de la manière et de l'endroit où la monter. Ce moment de
couple (torque) change de direction et d'amplitude à des degrés divers. Plus le montage est stable,
plus le système peut fonctionner correctement. Parfois, même la tringlerie de mise à niveau d'une
grue à caméra présente une marge de manœuvre, de sorte que le point de montage peut bouger
légèrement lorsque les charges sont inversées. S'il existe une marge de manœuvre entre les
composants de l'amortisseur, l'ensemble du système de travail peut vibrer. Il convient de toujours
utiliser des amortisseurs iso-damper aux dimensions et duretés appropriées - le système peut
devenir trop élastique si l'iso-amortisseur utilisé est trop suave, cela peut entraîner des vibrations.
AVIS
Chacun de ces aspects peut conduire à devoir réduire la puissance du moteur de chaque axe, ce
qui limitera l'efficacité de la stabilisation globale du travail.
3.3 Identification
Étiquette type avec numéro de série
Le numéro de série du TRINITY 2 est situé à
l'arrière de l'anneau inférieur du TRINITY 2.
Le numéro de série est constitué des 4 derniers
chiffres du Numéro de Produit (P/N). ex :
K2.00YYYYYY -1234 (ici: -1234).
TRINITY 2 Pan Axis Module MODE D’EMPLOI
13
3 | A propos de ce produit
3.4 Conditions environnementales
Le TRINITY 2 ne peut être utilisé et stocké que dans certaines conditions environnementales.
Vérifiez les conditions suivantes avant la mise en service et le fonctionnement :
Température de fonctionnement admissible
Température de stockage admissible
Humidité admissible
-20° C à +45° C
-30° C à +70° C
95 % d'humidité relative RF, sans condensation,
sans condensation, de -20° C à +45° C
3.5 Informations techniques
Hauteur
118 mm
Largeur
240 mm
Base de profondeur avec tête et sans crochet de 175 mm
sécurité
Base de profondeur avec boîte de jonction
212 mm
Poids sans adaptateur Mitchell Mount
4,3 kg
Essieux stabilisés
1 (Pan)
Charge utile maximale
jusqu'à 25 kg
Plage de panoramique maximale
+/- 570°
Taux de panoramique maximal
240° / sec
Remarque : Les données techniques sont sujettes à changement sans préavis.
14
TRINITY 2 Pan Axis Module MODE D’EMPLOI
A propos de ce produit | 3
3.6 Dimensions illustrées
530 / 20,87 min.
384/ 15,12
170/ 6,67
150/ 5,91
240/ 9,45
260/ 10,24
45/ 1,77
118/ 4,65
200/ 7,87
es les dimensions nommées sont indiquées en millimètres et en pouces. Le dessin ne peut pas être mis à l'échelle.
3.7 Livraison et portée de la garantie
AVIS
Le colis est composé de matériaux recyclables. Pour la sauvegarde de l’environnement, faîtes
recycler l’emballage dans un site approprié. Stockez, expédiez et recyclez selon les dispositions
locales légales. ARRI n’est pas responsable des conséquences d’un stockage, d’un envoi ou d’une
mise au rebut inadéquat.
A la livraison, vérifiez l’état de l’emballage et du contenu. N'acceptez jamais une livraison
endommagée ou incomplète.
TRINITY 2 Pan Axis Module MODE D’EMPLOI
15
3 | A propos de ce produit
Livraison
Un ensemble complet KK.0051466 = « Axe panoramique pour TRINITY 2, Set » comprend à la
livraison :
• 1x K2.0050764, TRINITY 2
• 1x K2.0050770, Communication Cable, TRINITY 2 Pan Axis
• 1x K2.0040332, Post Main Cable (Câble pour le poteau), 3B, 16pin
• 1x K2.0019298, SRH Mitchell Mount
• 1x K2.0019302, SRH FS CAN Bus Cable, 10 m
• 1x K2.0019306, SRH High Capacity Battery Power Cable Set (Câble d'alimentation utilisant une
batterie SRH haute capacité), 12 V / 24 V, 0,5 m
• 1x K2.0021427, SRH High Capacity Battery Power Cable Set (Câble d'alimentation utilisant une
batterie SRH haute capacité), 3pin XLR, 10 m
• 1x K2.0021428, SRH High Capacity Battery Power Cable Set (Câble d'alimentation utilisant une
batterie SRH haute capacité), 4pin XLR, 10 m
• 1x K2.0038756, Wrench for SRH Castle Nut (clé de serrage pour écrou crénelé SRH), Mitchell
Mount
Pour la portée de la garantie, consultez votre partenaire technique ARRI. ARRI n’est pas
responsable des conséquences d’un envoi inadéquat, d’un usage incorrect ou de l’utilisation de
produits tiers.
3.8 Homologations et normes de sécurité
Déclarations de conformité UE
Marque:
Description du produit:
ARRI
Systèmes pour stabiliser la caméra argentique
Module d'axe panoramique TRINITY 2 Pan Axis
Ce produit est conforme aux spécifications des directives européennes suivantes :
• Directive 2014/30/UE du Parlement européen et du Conseil du 26 février 2014 relative à
l'harmonisation des législations des États membres concernant la compatibilité
électromagnétique..
• Directive 2011/65/UE du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2011 relative à la limitation
de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et
électroniques et la directive déléguée (UE) 2015/863 de la Commission du 31 mars 2015.
La conformité aux exigences des directives européennes a été vérifiée en appliquant les normes
suivantes :
• EN 61000-6-2:2005 ; IEC 61000-6-2:2016 ; EN IEC 61000-6-2:2019 ; EN IEC 61000-6-4:2019 ;
IEC 62368-1:2018
• EN IEC 63000:2018
Year of affixed CE-marking: 2024
Industry Canada Compliance Statement
Conforme à CAN ICES-003(A)/NMB-003(A).
Déclaration FCC Classe A
Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites d'un appareil numérique de classe A,
conformément à la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une
protection raisonnable contre les interférences nuisibles lorsque l'équipement est utilisé dans un
environnement commercial. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l'énergie de
fréquence radio et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément au manuel d'instructions, il peut
16
TRINITY 2 Pan Axis Module MODE D’EMPLOI
A propos de ce produit | 3
causer des interférences nuisibles aux communications radio. L'utilisation de cet équipement dans
une zone résidentielle est susceptible de provoquer des interférences nuisibles, auquel cas
l'utilisateur devra corriger les interférences à ses propres frais.
Les changements ou modifications apportés qui ne sont pas expressément approuvés par la partie
responsable de la conformité peuvent annuler l'autorité de l'utilisateur à utiliser l'équipement.
Australie et Nouvelle-Zélande
Marque:
Description du produit:
ARRI
TRINITY 2
Corée du Sud
En cours.
3.9 Disposition (Layout) du produit
3.9.1 Présentation du module d'axe panoramique
3.9.1.1 Vue d'ensemble Face avant / Côté gauche
1
5
6
2
3
4
1 Module d'axe panoramique TRINITY 2 Pan Axis
2 Boîte de jonction
3 Mitchell Mount
4 Câble secteur
5 Câble de communication
6 Montage d'accessoires
3.9.1.2 Présentation de la boîte de jonction
1
5
2
6
3
7
4
8
TRINITY 2 Pan Axis Module MODE D’EMPLOI
1 Monitor / BNC
2 Power In (12 V / 24 V, maximum 15 ampères)
3 LBUS / 4pin Lemo
4 Aux Out / 3pin Fischer (12 V, maximum 3
ampères)
5 Loop In / BNC
6 Câble secteur Entrée
7 FS CAN Bus In
8 Aux Out / 2pin Lemo (12 V, maximum 3
ampères)
17
3 | A propos de ce produit
3.9.1.3 Interfaces
Entrée d'alimentation 12 V/24 V
LBUS
Compte/repérage (tally)
auxiliaire
Moyens auxiliaires
Monitor / HD SDI
Loop / HD SDI
FS CAN
Câble secteur Entrée
Lemo 2B 7pin
Lemo 0B 4pin
Fischer 3pin
12 V / 24 V max. 15 A
Données / 12 V maximum 3 A
12 V maximum 3 A
Lemo 0B 2pin
BNC
BNC
Fischer 4pin
Lemo 16pin
12 V maximum 3 A
6G
6G
Données / 12 V maximum 3 A
Data / Video 12 V / 24 V max.
15 A
3.9.1.4 Pin Out
Entrée d'alimentation 12 V/24 V
Lemo 3B 7pin (12 V / 24 V max. 15 A)
Pin 1
Pin 2
Pin 3
Pin 4
Pin 5
Sol
FS Low (faible)
FS High (élevé)
+ 12 V In
+ 24 V In
*Montré du côté d'accouplement
LBUS
Lemo 0B 4pin (24 V max. 3 A)
Pin 1
Pin 2
Pin 3
Pin 4
Sol
CAN Low (faible)
+ 12 V / + 24 V
CAN High (élevé)
*Montré du côté d'accouplement
Compte/repérage (tally) auxiliaire
Fischer 3pin (12 V max. 3 A)
Pin 1
Pin 2
Pin 3
Sol
+ 12 V
Tally (compte)
*Montré du côté d'accouplement
Alimentation auxiliaire 12 V
Lemo 0B 2pin (12 V max. 3 A)
Pin 1
Pin 2
Sol
12 V
*Montré du côté d'accouplement
18
TRINITY 2 Pan Axis Module MODE D’EMPLOI
A propos de ce produit | 3
3.9.2 Alimentation
ATTENTION
Perte de performances due à de mauvais câbles
Utilisez uniquement des cordons d'alimentation, des batteries et des blocs d'alimentation appropriés
et recommandés.
u
Pour fonctionner de la manière souhaitée, la tête déportée stabilisée (Stabilized Remote Head)
nécessite au moins un minimum 24 V / 8 A via la 3pin XLR fiche et minimum 12 V / 5 A via la
4pin XLR fiche.
3.9.3 Batterie (recommandées)
BEBOB CUBE 1200
www.bebob.de
Anton Bauer CINE
www.antonbauer.com
VCLX
Block Battery
www.blockbattery.com
Cinepower Magnum 60 www.cinepower.com
3.9.4 Câbles pour l'alimentation
Utilisez uniquement des câbles appropriés, comme:
K0.0019478
K2.0019299
K0.0012269
K0.0021437
K0.0021438
K2.0019306
K2.0021430
K2.0021429
K2.0021428
K2.0021427
SRH Power Supply Set (Kit d’alimentation), 600 W
SRH Power Supply, 600 W, 220 V / 110 V
SRH High Capacity Camera Power Cable Set (Ensemble de câbles
d'alimentation pour caméra haute capacité SRH)
SRH High Capacity Battery Power Cable Set (Ensemble de câbles d'alimentation
pour batterie haute capacité), 12 V / 24 V, 20 m
SRH High Capacity Battery Power Cable Set (Ensemble de câbles d'alimentation
pour batterie haute capacité), 12 V / 24 V, 10 m
SRH High Capacity Battery Power Cable Set (Ensemble de câbles d'alimentation
pour batterie haute capacité), 12 V / 24 V, 0,5 m
SRH High Capacity Battery Power Cable Set (Ensemble de câbles d'alimentation
pour batterie haute capacité), 4pin XLR, 20 m
SRH High Capacity Battery Power Cable Set (Ensemble de câbles d'alimentation
pour batterie haute capacité), 3pin XLR, 20 m
SRH High Capacity Battery Power Cable Set (Ensemble de câbles d'alimentation
pour batterie haute capacité), 4pin XLR, 10 m
SRH High Capacity Battery Power Cable Set (Ensemble de câbles d'alimentation
pour batterie haute capacité), 3pin XLR, 10 m
3.9.5 Câbles pour la communication électrique
Utilisez uniquement des câbles appropriés, comme:
TRINITY 2 Pan Axis Module MODE D’EMPLOI
19
3 | A propos de ce produit
K2.0037788
K2.0033762
K2.0037701
K2.0019302
K2.0019301
K2.0019300
SRH FS CAN Bus Cable, 0,3 m
SRH FS CAN Bus Cable, 1 m
SRH FS CAN Bus Cable, 5 m
SRH FS CAN Bus Cable, 10 m
SRH FS CAN Bus Cable, 25 m
SRH FS CAN Bus Coupler, 0.2 m / 0.65 ft
3.9.6 Câblage d'alimentation
Power, 12 V,
Lemo 0B, 2pin
to 4pin XLR
K2.0010546
Power, 12 V, RS - RS Pwr In,
Lemo 0B, 2pin Fischer 3pin
to 0B 2pin
0,5 m / 1.6 ft
K2.0041723
K2.0001637
SRH High Capacity Battery Power Cable Set (Ensemble de câbles d'alimentation pour batterie haute capacité), 12 V /
FS CAN Bus Cable,
10 m / 32.8 ft
K2.0019302
SRH High Capacity Battery Power
SRHCable
High Set
Capacity
(Ensemble
Battery
dePower
câblesCable
d'alimentation
Set (Ensemble
pour batterie
de câbles
haute
d'alimentation
capacité), 3pin
pourXLR,
batterie
10 mhaute
K2.0021427
capacité), 4pin X
Post Main Cable (Câble principal pour le poteau), Lemo 3B, 1x 16p
12 V/ 24 V
Block Battery (Piles au bloc)
20
TRINITY 2 Pan Axis Module MODE D’EMPLOI
Montage et assemblage | 4
4 Montage et assemblage
4.1 Axe panoramique TRINITY2 - Assemblage
4.1.1 Pour monter l'adaptateur Mitchell Mount
• Retirez l'écrou crénelé afin d'avoir accès aux
six vis.
• Installez l'adaptateur Mitchell Mount à la base
du module Pan Axis.
• Utilisez une clé hexagonale de 4 mm pour
serrer les six vis.
AVIS
Un adaptateur Mitchell Mount desserré entraîne inévitablement des vibrations involontaires.
TRINITY 2 Pan Axis Module MODE D’EMPLOI
21
4 | Montage et assemblage
4.1.2 Pour monter la tête TRINITY2
• Il faut d'abord connecter le câble principal
central à la tête TRINITY2.
• Guidez le câble principal central par le haut à
travers le module PAN AXIS.
22
TRINITY 2 Pan Axis Module MODE D’EMPLOI
Montage et assemblage | 4
• Placez maintenant soigneusement la tête
TRINITY 2 sur le module Pan Axis.
• Les deux prises de communication sur le
côté gauche, le niveau à bulle et le crochet
de sécurité à l'arrière servent à l'orientation.
• Utilisez une clé hexagonale de 5 mm pour
serrer les quatre vis.
AVIS
Remarque : Un module d'axe panoramique desserré entraîne inévitablement des vibrations
involontaires.
TRINITY 2 Pan Axis Module MODE D’EMPLOI
23
4 | Montage et assemblage
• Connectez le câble de communication.
• Branchez le câble principal central dans la
boîte de jonction, une fois l'adaptateur
Mitchell Mount monté sur une grue ou sur un
chariot de caméra.
• Veuillez d'abord connecter le câble
d'alimentation (K2.0019306).
• Connectez ensuite les câbles d'alimentation 4
broches 12 V et 3 broches 24 V.
24
TRINITY 2 Pan Axis Module MODE D’EMPLOI
Montage et assemblage | 4
Enfin, connectez le câble FS CAN à la boîte de
jonction et le panneau de télécommande RCP-3
au câble FS CAN.
Afin d'établir la communication entre la tête
TRINITY 2 REMOTE HEAD et le panneau
RCP-3, veuillez d'abord allumer les DEUX
interrupteurs principaux pour l'alimentation
électrique de la tête TRINITY 2, puis maintenir
enfoncé l'interrupteur d'alimentation du panneau
RCP-3.
TRINITY 2 Pan Axis Module MODE D’EMPLOI
25
4 | Montage et assemblage
4.1.3 Afin de calibrer l'ensemble PAN AXIS
Montez la TRINITY REMOTE HEAD de manière sûre et ferme sur un trépied ou un bazooka
(extension télescopique en aluminium) doté d'un support Mitchell Mount.
4.1.3.1 Étalonnage de l'axe panoramique, étape 1
Connectez d'abord le module PAN AXIS à la tête
distante TRINITY REMOTE HEAD, puis
connectez-le à une source d'alimentation
appropriée et allumez la tête TRINITY, ainsi
l'auto-calibrage du système démarre
automatiquement.
4.1.3.2 Étalonnage de l'axe panoramique, étape 2
Le PAN AXIS effectue maintenant les
mouvements nécessaires à l'étalonnage et
affiche simultanément les différentes étapes sur
l'écran.
AVIS
Assurez-vous que la tête TRINITY REMOTE HEAD peut être déplacée librement pendant
l'étalonnage.
4.1.3.3 Étalonnage de l'axe panoramique, étape 3
Une fois l'étalonnage terminé, le PAN AXIS doit
être réglé sur le point zéro ou la position d'origine
souhaitée. Pour y parvenir, tournez simplement
la tête télécommandée TRINITY REMOTE HEAD
dans la position souhaitée et appuyez sur OK. À
titre indicatif, nous recommandons de positionner
la tête distante TRINITY REMOTE HEAD à 90
degrés par rapport à la boîte de jonction.
26
TRINITY 2 Pan Axis Module MODE D’EMPLOI
Montage et assemblage | 4
4.2 TRINITY2 Fixation de la tête déportée stabilisée
4.2.1 Pour monter la tête TRINITY2
DANGER
Danger de mort dû à la chute de pièces, à une collision à grande vitesse et à un
impact à grande vitesse
Tenez compte de toutes les règles de sécurité !
u
Seuls les opérateurs expérimentés et autorisés ou le personnel de la caméra sont autorisés à
monter la tête distante stabilisée sur une grue, un chariot de caméra, un bras de support ou
tout autre appareil.
AVIS
Afin de pouvoir utiliser les performances de stabilisation maximales du tête TRINITY2, la tête
déportée ne peut être montée que sur des grues, des chariots de caméra, des tours, des caméras
araignées (cable cams) ou tout autre support adapté à l'utilisation.
4.2.2 Iso-Damper (= amortisseur de vibrations/oscillations)
AVIS
Les systèmes de stabilisation sont limités par la puissance du moteur, ainsi que par leur bande
passante ou leur réponse en fréquence. Les têtes déportées stabilisées ont du mal à isoler certains
chocs et mouvements violents dans l'axe vertical. Même certains mouvements latéraux ne peuvent
pas toujours être parfaitement corrigés.
Les mouvements très rapides requis pour corriger la position de la caméra peuvent ne pas être
inclus dans les capacités du système. Cela peut être vu lors de l’utilisation d’objectifs plus longs.
L'utilisation des amortisseurs isodamper (= amortisseur de vibrations/oscillations) améliore
l'utilisation.
Le montage du dispositif Iso-damper entre la tête distante et le point de montage de la tête
absorbera les mouvements rapides et indésirables, laissant la stabilisation avec des mouvements
indésirables plus lents et dans la bande passante du système. Lorsqu'une tête distante stabilisée,
telle que le SRH-3 et le SRH-360, est fixée à un véhicule se déplaçant rapidement qui se déplace
sur un terrain difficile, des chocs et des forces extrêmes sont appliqués à la tête distante.
Isolateur de vibrations pour SRH-3, SRH-360, 360 EVO
L'isolateur de vibrations pour SRH, Gen. 2 offre
Mitchell Mounts aux deux extrémités.
Pour permettre un montage rapide et facile de la
tête distante stabilisée, la forme de la monture
Mitchell bleue inférieure est optimisée pour les
SRH-3, SRH-360 360 EVO et la tête TRINITY2.
Codes de commande
KK.0039359 Isolateur de vibrations pour SRH,
Gen. 2, métrique, ensemble de
base
KK.0041936 Isolateur de vibrations pour SRH,
Gen.2, Imperial, Set de base
TRINITY 2 Pan Axis Module MODE D’EMPLOI
27
5 | RCP-3 panneau de commande à distance
5 RCP-3 panneau de commande à distance
5.1 Informations sur le panneau RCP-3
Le panneau RCP-3 est utilisé pour une télécommande compacte et légère, programmée via un
écran tactile de 5 pouces.
La Graphic User Interface (interface utilisateur graphique) est utilisée pour configurer et contrôler le
système TRINITY 2, le module Pan Axis et le contrôle de l'objectif.
En fonction de la caméra argentique, des objectifs et des accessoires utilisés, les paramètres du
TRINITY2 tels que la puissance et le PID des moteurs doivent être ajustés à la charge utile totale de
la configuration de la caméra.
L'écran tactile et la molette jog peuvent être utilisés pour saisir des valeurs afin de programmer
librement le RCP-3.
Des contrôleurs externes peuvent être connectés au RCP-3 via le bus LBUS et FS CAN Bus, tels
que les roues à distance numériques DRW-1, la tête d'encodeur numérique DEH-1, les poignées
principales MGT, l'unité de commande de l'opérateur OCU-1 et d'autres futurs contrôleurs.
5.2 Conditions environnementales
Le TRINITY 2 ne peut être utilisé et stocké que dans certaines conditions environnementales.
Vérifiez les conditions suivantes avant la mise en service et le fonctionnement :
Température de fonctionnement admissible
Température de stockage admissible
Humidité admissible
-20° C à +45° C
-30° C à +70° C
95 % d'humidité relative RF, sans condensation,
sans condensation, de -20° C à +45° C
5.3 Informations techniques
Hauteur
Largeur
Profondeur
Poids sans collier de tige de 19 mm
128 mm
165 mm
85 mm
1,0 kg
Remarque : Les données techniques sont sujettes à changement sans préavis.
28
TRINITY 2 Pan Axis Module MODE D’EMPLOI
RCP-3 panneau de commande à distance | 5
5.4 Dimensions illustrées
105/ 4,12
128/ 5,03
165/ 6,49
66/ 2,59
52/ 2,04
85/ 3,34
154/ 6,06
105/ 4,12
125/ 5,03
Toutes les dimensions indiquées sont en millimètres et en pouces. Le dessin ne peu
TRINITY 2 Pan Axis Module MODE D’EMPLOI
29
5 | RCP-3 panneau de commande à distance
5.5 Aperçu
Vue du côté avant
1
3
2
4
1 Rosette
2 USB-C (service uniquement)
3 Rosette
4 Écran tactile
Vue arrière
1
7
2
8
9
3
10
4
11
5
12
6
13
1 Jogwheel avec fonction bouton, jogwheel 3
2 Jogwheel avec fonction bouton, jogwheel 4
3 LBUS
4 Fischer 3pin (24 V max. 3 A)
5 FS CAN Bus
6 Rainure du module radio
7 ON / OFF
8 Jogwheel avec fonction bouton, jogwheel 2
9 Jogwheel avec fonction bouton, jogwheel 1
10 LBUS
11 Lemo 2pin 0B (12 V max. 3 A)
12 FF CAN Bus
13 RMB-3 : Filetage
5.6 Interfaces
LBUS
12 V
FS CAN Bus
12 V
FS CAN Bus
USB
30
Lemo 0B 4pin
Fischer 3pin
Fischer 4pin
Lemo 0B 2pin
Fischer 4pin
USB-C
Données / 12 V maximum 3 A
12 V maximum 3 A
Données / 12 V maximum 3 A
12 V maximum 3 A
Données / 12 V maximum 3 A
5,2 V
TRINITY 2 Pan Axis Module MODE D’EMPLOI
RCP-3 panneau de commande à distance | 5
5.7 Montage et assemblage
5.7.1 Pour monter le pont de serrage de tige verticalement
• Tournez l'écrou à oreilles (1) dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre pour ouvrir
le collier de serrage.
2
• Si nécessaire, déplacez la vis supérieure (2)
dans le trou du milieu.
• Il est plus facile de déplacer les vis en
repoussant le coulisseau de serrage.
• Assurez-vous que les deux vis sont bien
serrées.
1
5.7.2 Pour monter le pont de serrage de tige horizontalement
• Tournez l'écrou à oreilles (1) dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre pour ouvrir
le collier de serrage.
2
1
• Si nécessaire, déplacez la vis supérieure (2)
dans le trou inférieur.
• Il est plus facile de déplacer les vis en
repoussant le coulisseau de serrage.
• Assurez-vous que les deux vis sont bien
serrées.
5.7.3 ON et OFF du panneau
appuyer et maintenir
• Pour allumer et éteindre le RCP-3, maintenez
enfoncée la molette jusqu'à ce que le logo
ARRI apparaisse ou disparaisse sur l'écran.
TRINITY 2 Pan Axis Module MODE D’EMPLOI
31
6 | Nettoyage, entretien et réparation
6 Nettoyage, entretien et réparation
6.1 Instructions de nettoyage
AVIS
Procédure de nettoyage incorrecte
Procédure de nettoyage incorrecte
u
Avant le nettoyage, retirez tous les accessoires et débranchez tous les câbles.
u
Utilisez uniquement les produits de nettoyage spécifiés dans cette section.
u
N’utilisez pas de détergent fort ou agressif comme le méthanol, l’acétone, le benzène ou des
acides. Ces produits chimiques peuvent dissoudre les étiquettes imprimées ou la peinture sur
le boîtier et endommager les surfaces très polies.
u
Lors du nettoyage du appareils, assurez-vous toujours que les capots de protection sont en
place.
u
Ne mouillez pas les connecteurs pendant le nettoyage du appareil.
u
Évitez de toucher les broches du connecteur lors du nettoyage du appareil.
u
Évitez d'essuyer les broches sèches du connecteur avec un chiffon sec, surtout si la surface
n'est pas propre.
u
Évitez d'essuyer les broches du connecteur sans avoir d'abord épousseté de l'air. Si des
particules ou broches du connecteur sont chargés électrostatiquement, il sera plus efficace
d’utiliser de l’air dé-ionisé.
u
L'air comprimé ne doit pas être utilisé sur le boîtier.
Agents de nettoyage recommandés
• Eau
• Nettoyeur de vitre
• Alcool isopropylique
Zone
Boîtier
Espaces et interstices étroits
Procédure
Nettoyez le boîtier, les accessoires mécaniques et
électroniques avec un chiffon de nettoyage doux et non
pelucheux et de l'eau ou un nettoyant pour vitres.
Lorsque c’est absolument nécessaire – par exemple sur les
résidus de ruban adhésif – utilisez de l’alcool isopropylique.
Utilisez une soufflette manuelle, des cotons tiges ou une
brosse souple pour retirer les particules de poussière des
petits interstices et des connecteurs.
6.2 Entretien et réparation
AVERTISSEMENT
Réparations par du personnel non formé
Risque de blessure ou de dommages matériels.
32
u
Effectuez uniquement les travaux de maintenance décrits dans ce manuel d'emploi.
u
N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même. Les réparations ne peuvent être menées à
bien que par un partenaire technique ARRI.
TRINITY 2 Pan Axis Module MODE D’EMPLOI
Nettoyage, entretien et réparation | 6
Pour les travaux de réparation et de maintenance sur l'appareil, veuillez contacter le groupe de
ARRI Service.
TRINITY 2 Pan Axis Module MODE D’EMPLOI
33
7 | Transport, stockage et élimination
7 Transport, stockage et élimination
7.1 Transport et stockage
AVIS
Emballage et transport inadéquats
Risque d'endommagement de l'appareil.
u
Suivez les recommandations environnementales.
u
Ne transportez le appareil et les accessoires que dans des mallettes appropriées.
u
Suivez les instructions données dans ce chapitre.
Le appareil peut être endommagé s'il n'est pas transporté et stocké correctement. Suivez les
recommandations ci-après.
Transport:
• Déconnectez tous les câbles et les sources d’alimentation du appareil.
• Transportez toujours le appareil dans une mallette appropriée.
• N’exposez pas l’appareil à des chocs importants.
Directives de stockage:
• Déconnectez tous les câbles et les sources d’alimentation du appareil.
• Rangez toujours le appareil dans une mallette appropriée.
• Ne stockez pas le appareil en dehors de la plage de température ambiante spécifiée.
• Ne stockez pas le appareil dans des zones où il peut être exposé à des températures extrêmes,
à la lumière directe du soleil, à une forte humidité, à de sévères vibrations, à la poussière ou à
des champs magnétiques intenses.
7.2 Elimination
AVIS
Le produit peut être renvoyé au fabricant Arnold & Richter Cine Technik GmbH & Co. Betriebs KG
pour elimination.
Lors de la mise au rebut d'accessoires tiers, veuillez respecter les instructions du fabricant
concerné.
Ce produit relève du champ d'applicationde la Directive 2012/19 / EU DU
PARLEMENT ET DU CONSEIL EUROPEEN du 4 juin 2012 relative aux déchets
d'équipements électriques ou électroniques (WEEE II).
Par conséquence, ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers. Des
règles d'élimination spécifiques à chaque pays doivent être respectées.
34
TRINITY 2 Pan Axis Module MODE D’EMPLOI
ARRI Service | 8
8 ARRI Service
Vous trouverez une liste de partenaires de
service sur le sit web Service contacts.
Arnold & Richter Cine Technik GmbH & Co.
Betriebs KG
Herbert-Bayer-Str. 10
80807 Munich
Germany
+49 89 3809 2121
Business hours:
Mo. - Fr. 09:00 - 17:00 (CET)
service@arri.de
ARRI Cine + Video Geräte Ges. m. b. H.
Pottendorferstraße 23-25/3/2/1
1120 Vienna
Austria
+43 1 8920107 30
Business hours:
Mo. - Fr. 09:00 - 17:00 (CET)
service@arri.at
ARRI CT Limited / London
2 Highbridge, Oxford Road
UB8 1LX Uxbridge
United Kingdom
+44 1895 457 000
Business hours:
Mo. - Thu. 09:00 am - 5:30 pm (GMT)
Fr. 09:00 am - 5:00 pm (GMT)
service@arri-ct.com
ARRI Inc. / West Coast
3700 Vanowen Street
CA 91505 Burbank
USA
+1 818 841 7070
Business hours:
Mo. - Fr. 09:00 am- 05:00 pm (PT)
service@arri.com
ARRI Inc. / East Coast
617 Route 303
NY 10913 Blauvelt
USA
+1 845 353 1400
Business hours:
Mo. - Fr. 08:00 am - 05:30 pm (EST)
service@arri.com
ARRI Canada Limited
76 Six Point Road
Etobicoke, ON M8Z 2X2
Canada
+1 416 255 3335
Business hours:
Mo. - Fr. 08:30 am - 05:00 pm (EDT)
service@arri.com
ARRI Australia Pty Ltd
Suite 2, Building B, 12 Julius Ave
NSW 2113 North Ryde
Australia
+61 2 9855 4305
Business hours:
Mo. - Fr. 08:00 am - 05:00 pm (AEST)
service@arri.com.au
ARRI Asia Pte. Ltd.
164 Kallang Way, #03-01
349248 Singapore
Singapore
+65 6230 9488
service@arri.asia
TRINITY 2 Pan Axis Module MODE D’EMPLOI
35
8 | ARRI Service
ARRI China (Beijing) Co. Ltd.
Chaowai SOHO Tower C, 6/F, 0628/0656
Chaowai Dajie Yi 6
Beijing
China
+86 10 5900 9680
Business hours:
Mo. - Fr. 09:00 am - 06:00 pm (CST)
service@arri.cn
ARRI Hong Kong Limited
26/F Gravity, 29 Hing Yip Street
Hong Kong
P. R. China
+852 2571 6288
Business hours:
Mo. - Fr. 09:00 am - 06:00 pm (HKT)
service@arri.asia
ARRI Japan Kabushiki Kaisha
Service
Haneda Innovation City Zone K210, 1-1-4
Hanedakuko, Ota-Ku
144-0011 Tokyo
Japan
+81 3 6635 3750
Business hours:
Mo. - Fr. 10:00 - 18:00 (JST)
info@arri.jp
ARRI Korea Limited
42, World Cup buk-ro 1-gil
04031 Seoul
Korea
+82 (0)70 4419 6401
Business hours:
Mo. - Fr. 9:00 - 18:00 (KST)
service@arri.kr
ARRI Brasil Ltda
LINKA Ithalat Ihracat ve Diş Tic.
Rua Clodomiro Amazonas, 1158 - Lojas 45 e 46, Distributor
Vila Nova Conceição
Maslak Mah. AOS 55. Sokak 42 Maslak A Blok
04537-901 São Paulo
SİTESİ
Brazil
NO: 2 İÇ KAPI NO: 1
+55 1150419450
Sariyer, Istanbul
Business hours:
Turkey
Mo. - Fr. 09:00 am - 05:30 pm (BRT)
+90 2123584520
arribrasil@arri.com
service@linkgroup.com.tr
CINEOM Broadcast DMCC.
HDS Business Center, Unit No. 3503, Floor No.
35 Cluster M
Jumeirah Lake Towers
Dubai
Dubai, UAE
+971 (0) 45570477
Business hours:
Sa. - Th. 10:00 am- 06:00 pm
arriservice.me@cineom.com
36
CINEOM Broadcast India Pvt. Ltd.
C-4, Goldline Business Centre
400 064 Mumbai
India
+91 (0)22 42 10 9000
Business hours:
Mo. - Sa. 10:00 am - 06:00 pm (IST)
arrisupportindia@cineom.com
TRINITY 2 Pan Axis Module MODE D’EMPLOI
Notes
TRINITY 2 Pan Axis Module MODE D’EMPLOI
37
38
TRINITY 2 Pan Axis Module MODE D’EMPLOI
TRINITY 2 Pan Axis Module MODE D’EMPLOI
39
">