COV34636805 18. 10. 25. 오오 11:05 Page 1 ENGLISH FRANÇAIS OWNER'S MANUAL AIR CONDITIONER MANUEL D’UTILISATION CLIMATISEUR Read this owner's manual thoroughly before operating the appliance and keep it handy for reference at all times. Veuillez lire attentivement le présent manuel de l’utilisateur avant de faire fonctionner l’appareil et conservez-le à portée de la main pour le consulter en tout temps. TYPE : PORTABLE AIR CONDITIONER TYPE : CLIMATISEUR PORTATIF www.lg.com Copyright © 2020 LG Electronics Inc. All Rights Reserved. COV34636805 18. 10. 25. 11:05 Page 30 CONSIGNES DE SÉCURITÉ Consignes de sécurité importantes .........................31 Sécurité électrique ....................................................34 PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES ..................................35 UTILISATION ...............................36 ....................38 Fonctionnement .........................................................40 FONCTIONS INTELLIGENTES Utilisation de l’application Smart ThinQ ......................41 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ......................................43 ...............44 Pose du tuyau et du diffuseur ....................................44 Panneau d’évent et panneaux de rallonge de fenêtre ..................................................................45 ..................................................46 .............................................48 ENTRETIEN ET NETTOYAGE ......................................................50 .................................................51 ..............................................51 .......................................52 EN CAS DE PANNE GARANTIE ...........................53 ...............55 Aviso De Arbitraje….……..................................……..56 30 COV34636805 18. 10. 25. 오오 11:05 Page 31 CONSIGNES DE SÉCURITÉ LISEZ TOUTES LES CONSIGNES AVANT UTILISATION Votre sécurité et celle des autres sont très importantes. Nous fournissons de nombreux conseils de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil. Lisez toujours l’ensemble des messages de sécurité et respectez-les. AVERTISSEMENT Ne pas suivre les instructions pourrait entraîner la mort ou des blessures graves. MISE EN GARDE Si vous ne suivez pas les consignes, cela pourrait entraîner des blessures mineures ou modérées ou endommager le produit. Tous les messages de sécurité vous avertissent d’un danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure ainsi que ce qui peut arriver si les instructions ne sont pas suivies. CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES AVERTISSEMENTS Pour réduire le risque d’explosion, d’incendie, de décès, de décharge électrique, de blessures ou de brûlures des personnes utilisant ce produit, suivez les précautions de base, dont les suivantes : Installation • Avant d’être utilisé, l’appareil doit être installé correctement, conformément aux directives données dans ce manuel. • Branchez l’appareil dans un circuit d’alimentation de puissance nominale adéquate et qui est protégé et dimensionné pour éviter une surcharge électrique. • Branchez toujours l’appareil dans une prise électrique mise à la terre. • Ne coupez ou n’enlevez jamais la troisième broche (la broche de mise à la terre) du cordon d’alimentation. • Lorsque vous installez ou déplacez l’appareil, soyez prudent et évitez de pincer, d’écraser ou d’endommager le cordon d’alimentation. • Ne modifiez pas et ne prolongez pas le cordon d’alimentation. • N’essayez pas de démonter ou de modifier le produit. • Veuillez suivre toutes les procédures de sécurité recommandées par l’industrie, ce qui inclut le port de lunettes de sécurité et de gants longs. • Soyez prudent lorsque vous déballez et que vous installez l’appareil. Les bords du produit peuvent être tranchants. • Débranchez le cordon d’alimentation ou le disjoncteur avant l’installation ou l’entretien de l’appareil. • Gardez les matériaux d’emballage hors de la portée des enfants. Ces matériaux peuvent présenter un risque de suffocation pour les enfants. • Entreposez et installez le produit là où il ne sera pas exposé au gel ou à des intempéries. • N’entreposez pas et n’utilisez pas d’essence ou d’autres gaz et liquides inflammables à proximité de ce produit ou de tout autre appareil. 31 FRANÇAIS Cela est le symbole d’alerte de sécurité. Ce symbole est destiné à vous alerter de dangers potentiels pouvant entraîner la mort ou des blessures. Tous les messages de sécurité suivent le symbole d’alerte de sécurité et le mot AVERTISSEMENT ou MISE EN GARDE. COV34636805 18. 10. 25. 오오 11:05 Page 32 CONSIGNES DE SÉCURITÉ Fonctionnement • N’utilisez cet appareil qu’aux fins prévues. • N’essayez jamais de faire fonctionner cet appareil s’il est endommagé, défaillant, partiellement démonté ou si des pièces sont manquantes ou brisées, y compris si la fiche ou le cordon d’alimentation est endommagé. • Réparez ou remplacez immédiatement tous les cordons d’alimentation qui sont devenus effilochés ou autrement endommagés. N’utilisez pas un cordon qui présente des fissures ou des traces d’abrasion sur sa longueur ou aux extrémités. • Ne faites pas passer le cordon d’alimentation sous des tapis ou des matelas où l’on pourrait marcher dessus et l’endommager. • Évitez que le cordon d’alimentation se retrouve sous des objets lourds tels que des tables ou des chaises. • Ne placez pas le cordon d’alimentation près d’une source de chaleur. • N’utilisez pas un adaptateur et ne branchez pas le produit dans une prise de courant commune. • Si vous entendez un son étrange ou que vous détectez une odeur de produit chimique, de brûlé ou de fumée provenant de l’appareil, débranchez-le immédiatement et communiquez avec le centre d’information à la clientèle de LG Electronics. • Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur le cordon d’alimentation. Tenez toujours la fiche fermement pour la retirer de la prise. • Ne saisissez pas le cordon d’alimentation ou ne touchez pas aux commandes de l’appareil si vos mains sont mouillées. • Si de l’eau entre dans le produit, coupez l’alimentation du circuit principal, puis débranchez le produit et communiquez avec un centre de service. • Si le produit a été immergé, communiquez avec le centre d’information à la clientèle de LG Electronics pour obtenir des instructions avant de reprendre l’utilisation. • Débranchez le produit lorsqu’il n’est pas utilisé pendant de longues périodes. • Débranchez le produit avant de le nettoyer. • En cas de fuite de gaz (gaz propane, etc.), n’utilisez pas ce produit ni tout autre appareil. Ouvrez une fenêtre ou une porte pour faire ventiler la zone immédiatement. • Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d’expérience et de connaissances, à moins d’être sous surveillance ou d’avoir reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil de la part d’une personne responsable de leur sécurité. • Ne modifiez pas les commandes. • L’intérieur du produit doit être nettoyé par un centre de service ou un détaillant agréé. • N’utilisez pas de détergent à base de solvant sur le produit. Le faire peut entraîner des dommages ou de la corrosion, le bris de l’appareil, une décharge électrique ou un incendie. 32 COV34636805 18. 10. 25. 11:05 Page 33 CONSIGNES DE SÉCURITÉ MISES EN GARDE Afin de réduire le risque de blessures légères, de dysfonctionnement ou de dommages au produit ou à la propriété lors de l’utilisation de ce produit, suivre les précautions de base, dont les suivantes : Réfrigérant (Pour R32 seulement) AVERTISSEMENT Mise en garde, risque d’incendie Ne pas utiliser d’autres moyens que ceux recommandés par le fabricant pour accélérer le processus de dégivrage ou pour nettoyer. L’appareil doit être alimenté dans une pièce sans sources d’inflammation fonctionnant en continu (par exemple: flammes ouvertes, dispositif à gaz en fonctionnement ou chauffage électrique en fonctionnement). Ne perce pas ou ne brûle pas.Sachez que les réfrigérants inflammables peuvent ne pas contenir d’odeur. MISE EN GARDE Cette unité contient du réfrigérant inflammable et comporte des précautions particulières de sécurité qui ne sont pas normalement associées aux unités plus anciennes.Veuillez suivre toutes les précautions et tous les conseils. - Faites preuve de prudence lors de la manipulation et évitez tout dommage à l’unité.Ne faites pas de trous dans le produit pour quelque raison que ce soit.Cela peut endommager le produit et empêcher le refroidissement de l’unité. - L’entretien et le nettoyage de l’unité doivent être effectués par une personne qualifiée.Si l’unité n’est pas correctement nettoyée, le système de réfrigération ou le système électrique peuvent être endommagés. - S’assurer que toutes les ouvertures de circulation d’air /ventilation ne sont pas obstruées. Le Service ne doit être assuré que par des techniciens dûment formés et certifiés dans l’utilisation de réfrigérants inflammables.Tout service effectué par des services/individus non autorisés annulera toutes les garanties. - Lors du stockage de l’appareil, ne pas mettre dans une pièce avec des dispositifs à flamme ouverte, tels que des chauffe-eau au gaz ou des fours.Évitez aussi les chauffages électriques.Les unités endommagées doivent être réparées avant le stockage. - La charge maximale en fluide frigorigène.(se reporter au marquage de la plaque signalétique quantité de réfrigérant.) - L’appareil doit être stocké de manière à éviter tout dommage mécanique. 33 FRANÇAIS Fonctionnement • Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé comme un système de réfrigération de précision. Ne l’utilisez pas à des fins telles que pour prendre soin d’animaux domestiques, conserver des aliments, des oeuvres d’art ou des machines de précision. • Assurez-vous que l’entrée et la sortie d’air ne sont pas obstruées. • Utilisez un chiffon doux pour nettoyer l’appareil. N’utilisez pas de cires, de diluants ou de détergents puissants. • Ne montez pas sur l’appareil et ne placez pas d’objets lourds sur le dessus de l’appareil. • Ne faites pas fonctionner l’appareil si le filtre n’est pas correctement installé. • Nettoyez le filtre toutes les deux semaines. • Ne buvez pas l’eau évacuée par l’appareil. • Si les piles coulent sur vos vêtements ou sur votre peau, enlevez les vêtements contaminés et lavez la peau abondamment avec de l’eau et du savon. N’utilisez pas la télécommande si la pile a coulé. • Si la pile ou le liquide se trouvant à l’intérieur est ingéré, ne faites pas vomir la victime et ne lui donnez pas à manger ou à boire. Communiquez immédiatement avec un médecin. COV34636805 18. 10. 25. 오오 11:05 Page 34 CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT Danger de décharge électrique Le non-respect de ces instructions peut entraîner la mort, un incendie ou une décharge électrique. • Vous devez bien mettre à la terre cet appareil. • Vous ne devez en aucun cas enlever ou couper la broche de mise à la terre. • Si votre prise n’est pas correctement mise à la terre ou si vous n’êtes pas absolument certain que la prise est bien mise à la terre, vous devez faire vérifier la prise et le circuit par un électricien qualifié et, le cas échéant, vous devez faire installer une prise correctement mise à la terre. • Ce climatiseur doit être branché dans une prise mise à la terre de 60 Hz, 120V CA protégée par un fusible à action différée de 15 A ou un disjoncteur. • Vous devez installer ce climatiseur conformément aux codes nationaux en matière d’électricité. • Ne modifiez ni ne changez jamais la fiche ou le cordon d’alimentation de ce climatiseur. Si le cordon d’alimentation est usé ou endommagé, vous devez le faire remplacer uniquement par un technicien qualifié utilisant des pièces de marque LG. • N’utilisez jamais une rallonge. • N’utilisez pas d’adaptateur avec cet appareil. 34 Pour améliorer la sécurité, le cordon d’alimentation comporte un disjoncteur intégré. Des boutons de test et de réinitialisation se trouvent sur le boîtier de la fiche. Vous devez vérifier périodiquement le disjoncteur en appuyant sur le bouton TEST, puis en appuyant sur le bouton RESET (réinitialisation). Si le bouton TEST ne déclenche pas le disjoncteur, ou si le bouton RESET (réinitialisation) reste enfoncé, débranchez immédiatement le climatiseur et communiquez avec un technicien d’entretien LG. COV34636805 18. 10. 25. 11:05 Page 35 PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES FRANÇAIS La sortie d’air à persiennes ajustables s’ouvre automatiquement quand votre climatiseur est allumé et se ferme quand votre climatiseur est éteint. Vous pouvez également la régler de manière à ce qu’elle oscille pour répartir plus uniformément l’air dans la pièce. réglée, Les roulettes pivotantes vous permettent de bouger votre climatiseur facilement sur la plupart des surfaces de plancher. ℃←℉(5s) ← Mode Vent. Balanc. Minut. Veille(5s) Lumière DRAIN INFÉRIEUR Utilisez le diffuseur et le tuyau pour relier votre climatiseur à la trousse d’installation à la fenêtre pour faire sortir l’air vicié à l’extérieur. 35 COV34636805 18. 10. 25. 오오 11:05 Page 36 UTILISATION Ne tournez pas le tuyau vers le bas quand la trousse d’installation n’est pas installée. Cela pourrait provoquer la panne de l'appareil ou en réduire la puissance. et qu’ils reçoivent un foyer . 36 Enlevez et rangez les matériaux d'emballage afin de les utiliser ultérieurement. Enlevez tout ruban adhésif d'emballage avant d'utiliser votre climatiseur. Si le ruban laisse des traces d'adhésif, frottez un petit peu de savon liquide à vaisselle et enlevez-le avec un linge humide. N'utilisez jamais d'instrument aiguisé, d'alcool, de solvant ou de nettoyant abrasif pour enlever ces traces adhésif. Ils peuvent endommager la surface. COV34636805 18. 10. 25. 오오 11:05 Page 37 UTILISATION FRANÇAIS Pressez et poussez le couvercle du compartiment des piles au dos de la télécommande, puis enlevez le couvercle. Remettez le couvercle du compartiment des piles. Quand vous remplacez les piles, remplacez toujours les deux piles par des piles neuves. Ne mélangez pas de vieilles piles avec des piles neuves. Ne pas mélanger les piles alcalines, standards (carbone-zinc), ou rechargeables (Ni-Cd, NiMH, etc). • Si les piles coulent sur vos vêtements ou sur votre peau, enlevez les vêtements contaminés et lavez la peau abondamment avec de l’eau et du savon. N’utilisez pas la télécommande si la pile a coulé. • Si la pile ou le liquide se trouvant à l’intérieur est ingéré, ne faites pas vomir la victime et ne lui donnez pas à manger ou à boire. Communiquez immédiatement avec un médecin. 37 COV34636805 18. 10. 25. 11:05 Page 38 UTILISATION PANNEAU DE CONTRÔLE ET TÉLÉCOMMANDE Sauf indication contraire, le réglage des fonctions se fait de la même façon, que l’on utilise la télécommande ou le panneau de commande. La télécommande et le panneau de commande ne sont pas synchronisés. Afin d’obtenir de meilleurs résultats lorsque vous utilisez la télécommande, n’oubliez pas de vérifier que tous les réglages désirés sont adéquatement définis sur la télécommande ainsi que sur le panneau de commande. ℃←℉(5s) ← Mode Vent. Balanc. Minut. Veille(5s) Lumière NOTE : Le capteur de télécommande est situé sur le panneau avant du climatiseur. Pointez la télécommande n’importe où sur le capteur. La télécommande peut ne pas fonctionner si le capteur se trouve dans une lumière vive ou si l’espace entre la télécommande et le capteur est obstrué. Certaines fonctions ne sont pas prises en charge selon le modèle. ALIMENTATION Met en marche et arrête le climatiseur. Une tonalité montante confirme que le climatiseur est mis en marche. Une tonalité descendante confirme que le climatiseur est arrêté. MODE Appuyez plusieurs fois sur ce bouton pour basculer entre les divers modes de fonctionnement et en sélectionner un. Les modes offerts incluent le mode Refroidissement, le mode Sec (déshumidification), le mode Ventilateur et le mode Chauffage. Un voyant à DEL s’allume pour désigner le mode sélectionné. Le mode par défaut est le mode Refroidissement. Pour plus d’information, consultez la section Fonctionnement. NOTE : appuyez sur le bouton Mode de la télécommande 5 secondes afin que l’affichage de la température change entre les degrés Celsius (°C) et les degrés Fahrenheit (°F). VENTILATEUR ( / / / ) Appuyez le bouton FAN pour choisir la vitesse de ventilateur désirée. Auto → Élevé → Moy. → Faible Auto-Contrôle automatique de la vitesse du ventilateur en fonction de la température ambiante actuelle et le réglage de contrôle de la température. REMARQUE: La vitesse du ventilateur automatique ne peut pas être sélectionnée en mode Fan Only. MINUTERIE 38 Utilisez la fonction Minuterie pour que le climatiseur s’active ou se désactive au moment voulu. La fonction Minuterie peut être définie uniquement en utilisant la télécommande. Pour plus d’information, consultez la section Fonctionnement. COV34636805 18. 10. 25. 11:05 Page 39 UTILISATION PANNEAU DE CONTRÔLE ET TÉLÉCOMMANDE (TEMP/MINUTERIE) ℃←℉(5s) ← Mode Vent. Balanc. Minut. Veille(5s) Lumière REMARQUE : La température affichée est la température RÉGLÉE, et non la température de la pièce. En mode COOL (Refroidissement) et en mode HEAT (Chauffage), le thermostat du climatiseur fait fonctionner le compresseur jusqu’à ce que la température réglée soit atteinte, puis allume et éteint le compresseur afin de maintenir la température réglée. LUMIÈRE & VEILLE( ) Appuyez sur le bouton Lumière pour désactiver l’affichage du panneau de configuration. Lorsque l’affichage est désactivé, les nouvelles entrées de contrôle retournent l’affichage à la normale. Appuyez et maintenez le bouton Lumière sur la télécommande pendant 5 secondes pour entrer en mode Veille. Le mode veille ne peut être réglé que dans les modes de refroidissement, de chauffage ou de séchage Lorsque l’appareil est en mode veille, l’appareil s’éteint plus bas et plus silencieux et les réglages automatiques de température offrant 8 houts de conditons de sommeil optimaux avant de s’éteindre. BALANCEMENT Fait osciller la sortie motorisée d’air pour améliorer la circulation d’air dans la pièce. Si la décharge d’air n’est pas fermée par quelque opération que ce soit, veuillez débrancher et rebrancher le cordon d’alimentation. ÉCRAN DEL L’écran DEL affiche la température réglée, la vitesse du ventilateur ou le délai de la MINUTERIE. Les indicateurs s’illuminent pour indiquer le mode actif, la vitesse du ventilateur et les autres réglages. Le code d’erreur E5 s’affiche quand le réservoir interne doit être vidangé. 39 FRANÇAIS En mode COOL (Refroidissement) et en mode HEAT (Chauffage), les boutons ▲/▼ permettent d’ajuster la température réglée entre 61 °F et 86 °F, par tranches d’un degré. Lorsque la fonctionnalité TIMER (Minuterie) est sélectionnée, utilisez les boutons ▲/▼ pour régler le délai de 0 à 24 heures, par tranches d’une heure. COV34636805 18. 10. 25. 11:05 Page 40 UTILISATION FONCTIONNEMENT MODES REFROIDISSEMENT( ) Le compresseur fonctionne et refroidit la pièce. et FAN (VENTILATEUR) Utilisez les boutons pour établir la température désirée et la vitesse du ventilateur. La température désirée peut aller de 61 °F à 86 °F (16 °C à 30 °C) par incréments d’un degré. VENTILATEUR( ) Le ventilateur fait circuler l’air, mais le compresseur ne fonctionne pas. Utilisez le bouton FAN (VENTILATEUR) pour établir la vitesse de ventilateur désirée à High (Élevée) ou Low (Basse). SEC( ) Utilisez le mode Dry (Sec) pour chasser l’humidité de la pièce sans refroidissement supplémentaire. La vitesse du ventilateur est préréglée et ne peut pas être ajustée. CHAUFFAGE( ) (En option) Le compresseur fonctionne et chauffe la pièce. et FAN (VENTILATEUR) Utilisez les boutons pour établir la température désirée et la vitesse du ventilateur. La température désirée peut aller de 61 °F à 86 °F (16 °C à 30 °C) par incréments d’un degré. 40 MINUTERIE Utilisez la fonction Minuterie pour ALLUMER/ÉTEINDRE le climatiseur automatiquement. Régler le climatiseur pour qu’il s’allume 1. Branchez le climatiseur et utilisez la télécommande pour l’allumer. 2. Utilisez la télécommande pour définir le mode, la température, la vitesse du ventilateur, etc. 3. Utilisez la télécommande pour éteindre le climatiseur. 4. Appuyez sur le bouton MINUTERIE de la pour télécommande et utilisez les boutons définir la mise en marche différée désirée avant que le climatiseur s’allume. La mise en marche différée peut être réglée entre 0 et 24 heures, par tranches d’une heure. 5. Appuyez de nouveau sur le bouton MINUTERIE pour saisir la mise en marche différée. Le voyant à DEL de la MINUTERIE du climatiseur s’allume et la mise en marche différée s’affiche sur la télécommande et dans le panneau de commande. 6. Pour annuler la fonction Minuterie, appuyez sur le bouton MINUTERIE de la télécommande. Régler le climatiseur pour qu’il s’éteigne 1. Branchez le climatiseur et utilisez la télécommande pour l’allumer. 2. Utilisez la télécommande pour définir le mode, la température, la vitesse du ventilateur, etc. 3. Appuyez sur le bouton MINUTERIE de la pour télécommande et utilisez les boutons définir la mise en marche différée désirée avant que le climatiseur s’éteigne. La mise en marche différée peut être réglée entre 0 et 24 heures, par incréments d’une heure. 4. Appuyez de nouveau sur le bouton MINUTERIE pour saisir la mise en marche différée. Le voyant à DEL de la MINUTERIE du climatiseur s’allume et la mise en marche différée s’affiche sur la télécommande. La mise en marche différée apparaît brièvement dans le panneau de commande et est ensuite remplacée par la température définie. 5. Pour annuler la fonction Minuterie, appuyez sur le bouton MINUTERIE de la télécommande. COV34636805 18. 10. 25. 11:05 Page 43 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION PRÉPARATION À L’INSTALLATION Support de montage Diffuseur Tuyau d’évent flexible 1 Panneau A (24.4 po) 1 Panneau B (24.4 po) Trousse d’installation sur fenêtre (comprend 1 panneau A et 1 panneau B) 2 joints en mousse de type A (adhésifs) 2 joints en mousse de type C (plus courts, de type adhésif) 2 4 vis 43 FRANÇAIS Votre climatiseur est lourd! Deux personnes ou plus sont nécessaires pour soulever et installer votre appareil! Ne pas suivre ce conseil peut entraîner des blessures au dos ou d’autres blessures. COV34636805 18. 10. 25. 11:05 Page 44 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION CHOIX DE L’EMPLACEMENT POUR L’INSTALLATION Placez l’appareil sur un plancher plat. Afin d’assurer une bonne performance, prévoyez un espace d’air d’au moins 20 po autour de tous les côtés de l’appareil pour assurer une bonne circulation d’air. 20 po 20 po Placez l’appareil près d’une fenêtre. Le tuyau et le diffuseur serviront à relier le climatiseur à la trousse d’installation pour fenêtre afin de laisser l’air chaud s’échapper à l’extérieur. La longueur du tuyau d’évent est adaptée aux caractéristiques de ce produit. Ne le remplacez pas et ne l’allongez pas avec votre propre tuyau, car l’appareil pourrait mal fonctionner. POSE DU TUYAU ET DU DIFFUSEUR Assembler le support de montage, le diffuseur et le tuyau d’évent 1. Préparation de l’assemblage du tuyau d’échappement: Appuyez sur le support de montage et le diffuseur dans le tuyau d’échappement flexible. Le support de montage et le diffuseur ont des clips intégral qui s’accrochent sur le tuyau. 2. Insérez le support de montage dans la fente à l’arrière du climatiseur. 3. Glisser vers le bas pour verrouiller le tuyau en place. 4. Confirmez que le tuyau est verrouillé en place avant de fonctionner. Tuyau d’évent flexible Diffuseur Support de montage assemblage de tuyau d’échappement 44 Insérez le tuyau d’évent dans l’orifice au dos du climatiseur en insérant les bords du support de montage derrière les languettes situées en haut et en bas et glissez le support de montage vers la gauche jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place. COV34636805 18. 10. 25. 11:05 Page 45 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION INSTALLATION DE FENÊTRES Votre kit d’installation de fenêtres a été conçu pour s’adapter à la plupart des applications de fenêtre verticales et horizontales standard. Remarque: Pour l’installation de la fenêtre de cas, le kit de curseur de fenêtre peut être installé verticalement avec l’ouverture du kit de curseur de fenêtre en bas. Remarque: Le produit doit être utilisé avec le kit d’installation de fenêtre de conduit inclus pour un refroidissement efficace. A B A. Panneau A B. Diffuseur 5. Vis encastrée (fournir) dans le trou du panneau B qui est le plus proche de l’extrémité du panneau A. 2. Ouvrez la fenêtre. 3. Mesurez l’ouverture de la fenêtre. Si l’ouverture de la fenêtre est trop étroite pour le kit de curseur de fenêtre, retirez le panneau B du kit de curseur de fenêtre. À l’aide d’une scie, coupez le panneau B pour s’adapter à l’ouverture de la fenêtre. Faites glisser le panneau B dans le panneau A du kit de curseur de fenêtre. B C B A A. Panneau A B. Panneau B A A. Panneau A B. Panneau B C. Vis (fournir) FRANÇAIS 1. Attachez le diffuseur au curseur externe 4. Placez le kit de curseur de fenêtre dans la fenêtre, en l’étendant pour s’adapter à la largeur de la fenêtre. Assurez-vous que la couverture de pluie est à l’extérieur de la fenêtre. COV34636805 18. 10. 25. 11:05 Page 46 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION INSTALLATION DANS LES FENÊTRES À GLISSEMENT VERTICAL La trousse d’installation pour fenêtre convient aux fenêtres à glissement vertical de 25 à 47 po de large. Joints en mousse C (plus courts, de type adhésif) Panneau B Panneau A (le cas échéant) Joints en mousse A (type adhésif) Insérer l’ensemble du panneau, y compris le panneau B, si nécessaire, dans l’ouverture de la fenêtre.Étendre le panneau B, s’il est utilisé. Coupez les joints en mousse A (type adhésif) et C (plus courts, de type adhésif) à la bonne longueur, puis fixez-les sur la fenêtre et le cadre. Joint en mousse B (type non adhésif) Support de sécurité Vis Coupez le joint en mousse B (non adhésif) selon la largeur de la fenêtre. Insérez le joint B entre la vitre et la fenêtre pour éviter de laisser entrer l’air et les insectes. 46 4 Installez le support de sécurité à l’aide d’une vis de type B, comme illustré. COV34636805 18. 10. 25. 11:05 Page 47 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION INSTALLATION DANS LES FENÊTRES À GLISSEMENT VERTICAL FRANÇAIS Insérez le diffuseur dans le panneau d’évent, puis faites-le glisser. Fente Insérer Alignez les fiches sur le diffuseur avec des fentes dans la partie externe du tiroir.Insère le diffuseur dans l’ouverture du panneau de ventilation. 47 COV34636805 18. 10. 25. 11:05 Page 48 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION INSTALLATION DANS LES FENÊTRES À GLISSEMENT HORIZONTAL La trousse d’installation pour fenêtre convient aux fenêtres à glissement horizontal de 25 à 47 po de haut. Joints en mousse C (plus courts, de type adhésif) Panneau B (le cas échéant) Panneau A Joints en mousse A (type adhésif) Coupez les joints en mousse A (type adhésif) et C (plus courts, de type adhésif) à la bonne longueur, puis fixez-les sur la fenêtre et le cadre. Insérer l’ensemble du panneau, y compris le panneau B, si nécessaire, dans l’ouverture de la fenêtre.Étendre le panneau B, s’il est utilisé. Joint en mousse B (type non adhésif) Support de sécurité Vis Coupez le joint en mousse B (non adhésif) selon la hauteur de la fenêtre. Insérez le joint B entre la vitre et la fenêtre pour éviter de laisser entrer l’air et les insectes. 48 Installez le support de sécurité de la fenêtre avec une vis comme indiqué. COV34636805 18. 10. 25. 11:05 Page 49 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION INSTALLATION DANS LES FENÊTRES À GLISSEMENT HORIZONTAL FRANÇAIS 5 Insérez le diffuseur dans le panneau d’évent, puis faites-le glisser. Fente Insérer Alignez les fiches sur le diffuseur avec des fentes dans la partie externe du tiroir.Insère le diffuseur dans l’ouverture du panneau de ventilation. 49 COV34636805 18. 10. 25. 11:05 Page 50 ENTRETIEN ET NETTOYAGE Votre climatiseur est concu pour fonctionner toute l’année avec un minimum de nettoyage et d’entretien. Pour obtenir un rendement maximal, nous vous recommandons de faire vérifier et nettoyer chaque année les serpentins de refroidissement.Votre centre de services agréé de LG peut vous fournir ce service d’inspection et d’entretien à un prix raisonnable. AVERTISSEMENT • Débranchez votre climatiseur avant de le nettoyer, de l’entretenir ou de le réparer. • Faites atention quand voud nettoyez les serpentins ou quand vous enlevez ou remettez en place le filtre - les ailettes de refroidissement sont tranchantes! Ne pas suivre ces mises en garde peut présenter un risque de décharge électrique ou de blessure. DRAINAGE DE L’EAU Ce produit est doté d’un système d’autoévaporation. L’eau de condensat est recyclée pour refroidir le condensateur. Non seulement cela améliore la climatisation, mais cela permet aussi d’économiser de l’énergie. Fonctionnement Avec Le Port De Drainage Supérieur (Mode SEC Seulement) • Ceci peut être utilisé lorsque vous avez besoin d’utiliser le mode de déshumidification dans un environnement très humide. • En mode FRAIS ou VENTILATEUR, le drainage de l’eau par le drain supérieur n’a pas à être utilisé. • En mode SEC (déshumidification), enlevez le bouchon de vidange. • Installez un tuyau d’évacuation (dimension inférieure (16 mm de diamètre) et placez l’extrémité du tuyau d’évacuation dans un endroit convenant au drainage ou à l’extérieur. Fonctionnement Avec Le Port De Drainage Inférieur Si le réservoir est plein, l’écran affiche E5 et le climatiseur demeure éteint jusqu’à ce que le réservoir soit vidé. • Débranchez le climatiseur, déconnectez le tuyau d’évent au dos et apportez le climatiseur à un endroit propice au drainage ou à l’extérieur. Vous pouvez aussi placer sous le drain un plateau pouvant contenir un litre d’eau. • Enlevez le bouchon du drain. • Une fois le réservoir d’eau vide, remettez le capuchon et assurez-vous qu’il soit bien en place. • Placez le climatiseur à l’endroit voulu, reconnectez le boyau d’échappement et branchez le climatiseur au secteur. Si l’erreur E5 apparaît dans l’affichage: Le réservoir est plein.Débranchez le climatiseur, vidangez le réservoir, puis rebranchez le climatiseur et redémarrez. NOTE : Quand vous le remettez en marche après l’avoir débranché, le climatiseur retourne automatiquement au mode FRAIS et la température est réglée à 24 °C. 50 COV34636805 18. 10. 25. 오오 11:05 Page 51 ENTRETIEN ET NETTOYAGE NETTOYAGE DU COFFRET d’endommager ’ ’ FRANÇAIS ’ décharge électrique ou d’incendie. NETTOYAGE DU FILTRE À AIR Le filtre à air devrait être nettoyé aux deux semaines ou plus souvent selon la qualité de l’air intérieur. Un filtre à air sale réduire le débit d’air et l’efficacité. ’ l’eau ’ ’ 51 COV34636805 18. 10. 25. 오오 11:05 Page 52 ENTRETIEN ET NETTOYAGE RANGEMENT DU CLIMATISEUR d’utiliser Videz le bac à eau complètement et attendez que toute eau résiduelle se soit égouttée avant de remettre le bouchon en caoutchouc et le couvercle. Lorsque le réservoir est complètement vide, remettez le bouchon en caoutchouc et le couvercle. Vérifiez le cordon d’alimentation pour vous assurer qu’il est en bonne condition et qu’il n’est ni endommagé ni craqué. Installez votre climatiseur de la manière indiquée dans les instructions d’installation. Rangez votre climatiseur dans un emplacement frais, sec, qui ne soit pas exposé à la lumière directe du soleil, à des intempéries et à la poussière. 52 COV34636805 18. 10. 25. 11:05 Page 53 EN CAS DE PANNE AVANT DE FAIRE UN APPEL DE SERVICE Problème Causes possibles FRANÇAIS Mesures correctives Le climatiseur est débranché. Le fusible est sauté ou le disjoncteur s’est déclenché dans la boîte électrique. S’il y a eu une panne de courant, tournez la commande des modes à la position « Off ». Quand le courant revient, attendez 3 minutes avant de repartir le climatiseur, ce qui empêchera de déclencher la surcharge du compresseur. Appuyez sur le bouton RESET (réinitialisation) de la fiche du climatiseur. Si le bouton RESET (réinitialisation) ne reste pas enfoncé, débranchez votre climatiseur et appelez un technicien d’entretien qualifié. E5 L’appareil ne semble pas détecter le signal de la télécommande. Le climatiseur ne Le flux d’air est restreint. refroidit pas bien. ’ Gel du climatiseur Vérifiez les piles dans la télécommande . Remplacez-les si nécessaire. Réessayez d’envoyer le signal en pointant directement la télécommande vers le capteur de l’appareil. Vérifiez que les piles de la télécommande ont été insérées selon la bonne polarité. ’ ▼. La salle a pu avoir été chaude. Quand vous le mettez en marche pour la première fois, laissez suffisamment de temps au climatiseur pour lui permettre de rafraîchir la pièce. Les serpentins de refroidissement sont gelés. La glace peut bloquer le débit d’air et empêcher le climatiseur de refroidir correctement la pièce. Réglez le mode sur High Fan (Ventilation élevée) ou High Cool (Refroidissement élevé). Le climatiseur se La zone à refroidir est trop met en marche grande pour le climatiseur. trop souvent ou Les portes ou les fenêtres sont trop longtemps. ouvertes. Consultez votre détaillant concernant la capacité que doit avoir le climatiseur pour refroidir la zone souhaitée. Assurez-vous que les portes et les fenêtres sont bien fermées. 53 COV34636805 18. 10. 25. 오오 11:05 Page 54 EN CAS DE PANNE AVANT DE FAIRE UN APPEL DE SERVICE REMARQUE • Certaines fonctions ne sont pas prises en charge selon le modèle. 54 Mesures correctives Autodiagnostic Causes possibles E5 Le réservoir de collecte d’eau est plein. Videz le réservoir de collecte d’eau. Voyez la section de soin et de nettoyage. Court-circuit ou circuit ouvert dans la thermistance du tuyau intérieur. Débranchez le climatiseur et communiquez avec votre centre de services agréé de LG. Court-circuit ou circuit ouvert dans la thermistance du tuyau intérieur. Débranchez le climatiseur et communiquez avec votre centre de services agréé de LG. E3 Court-circuit ou circuit ouvert dans la thermistance du tuyau intérieur. Débranchez le climatiseur et communiquez avec votre centre de services agréé de LG. EA Lorsque vous avez un problème de logiciel, l’écran affiche « EA ». Débranchez le climatiseur et communiquez avec votre centre de services agréé de LG. COV34636805 18. 10. 25. 11:05 Page 55 CE QUI EST COUVERT PAR LA GARANTIE : LG Electronics Canada, Inc. (« LG ») garantit votre climatiseur de pièce LG (le « produit ») contre les vices de matière et de fabrication en usage ménager normal, pour la période de garantie indiquée ci-après; LG, à son choix, réparera ou remplacera le produit. Cette garantie limitée (sauf dans une certaine mesure au Québec et si autrement interdit) ne s’applique qu’à l’acheteur au détail initial du produit, ne peut pas être assignée ni transférée à un acheteur ou utilisateur subséquent, et n’est valide que si le produit est acheté d’un vendeur ou distributeur agréé LG et utilisé au Canada. REMARQUE DURÉE DE LA GARANTIE : 1 an à compter de la date d’achat : toutes les pièces internes/fonctionnelles et la main-d’oeuvre. EXÉCUTION DU SERVICE : Service à domicile ou échange LG peut, à son choix, fournir un service à domicile ou échanger l'appareil. Service à domicile : le produit doit être à un endroit dégagé, accessible aux préposés. Si une réparation à domicile ne peut pas être effectuée, il faudra peut-être emporter l'unité pour, la réparer et la ramener chez le client. LG peut également, à son choix, fournir un service d’échange qui consiste à fournir un produit d’échange autorisé par le centre de distribution duquel le produit a été acheté à l’origine. CE QUE LA GARANTIE LIMITÉE NE COUVRE PAS Les déplacements de service pour la livraison, la levée ou l’installation ou la mise en marche du produit; les instructions sur l’utilisation du produit. Les ajustements aux commandes d’utilisation. Les produits dont le numéro de série entier ou partiel a été modifié, oblitéré ou éliminé en tout ou en partie. Les dommages à la propriété, le mauvais fonctionnement ou la panne du produit ou des blessures causés ou résultant : (a) d’un accident, d’un abus, d’une négligence ou d’une mauvaise utilisation; (b) de l’utilisation du produit en milieu corrosif ou détrempé contenant du chlore, du fluor ou tout autre produit chimique dangereux; (c) de l’installation, de la modification, de la réparation ou de l’entretien par quiconque autre qu’un entrepreneur LG licencié et agréé ou de façon autre que selon les instructions du fabricant, y compris l’installation non conforme aux lois, aux codes et aux normes applicables dans la province où le produit est installé; (d) d’un mauvais appariement des composantes du produit; (e) d’une mauvaise spécification du produit; (f) d’un entretien mal effectué ou retardé, contrairement aux instructions du fabricant; (g) d’un abus physique ou d’une mauvaise utilisation (y compris le manque à effectuer tout entretien décrit dans le mode d’emploi comme le nettoyage du filtre, ou un produit endommagé par tension physique ou électrique excessive); (h) d’un produit utilisé d’une façon autre qu’en usage normal ou d’une façon contraire aux indications dans le mode d’emploi; (i) les dommages en transit ou par force majeure ou tout autre facteur comme une surtension engendrée par la foudre et les fluctuations ou pannes de courant électrique. 55 FRANÇAIS Les produits de rechange et les pièces de réparation peuvent être neuves ou remises à neuf, au choix de LG, et sont garantis pour le restant de la période de garantie originale du produit ou quatre-vingt-dix (90) jours, selon la plus longue des deux périodes. Veuillez conserver votre bon de caisse ou de livraison daté comme preuve de date d’achat pour la garantie (on pourra vous demander d’en soumettre une copie à LG ou à son représentant autorisé). Si la date d’achat ne peut pas être vérifiée, la période de garantie débutera 15 mois après la date de fabrication. COV34636805 18. 10. 25. 11:05 Page 56 GARANTIE CETTE GARANTIE LIMITÉE NE PEUT PAS ÊTRE AUGMENTÉE, PROLONGÉE OU AFFECTÉE NI ENGENDRER D’OBLIGATION OU DE RESPONSABILITÉ PAR LG À LA SUITE DE LA PRESTATION DIRECTE OU INDIRECTE DE CONSEILS TECHNIQUES, DE RENSEIGNEMENTS ET/OU D’UN SERVICE AU PROPRIÉTAIRE EN RAPPORT AVEC LE PRODUIT. SAUF COMME PRÉVU DANS CETTE GARANTIE, LG N’OFFRE AUCUNE AUTRE GARANTIE OU CONDITION QUE CE SOIT CONCERNANT LE PRODUIT. LG DÉCLINE ET EXCLUT TOUTE GARANTIE ET CONDITION NON EXPRESSÉMENT PRÉVUE DANS LA PRÉSENTE, AINSI QUE TOUS LES REMÈDES QUI, HORS DE CETTE PROVISION, POURRAIENT ÊTRE SOULEVÉS PAR IMPLICATION OU APPLICATION D’UNE LOI, Y COMPRIS, MAIS NON DE FAÇON LIMITATIVE, LES GARANTIES ET CONDITIONS IMPLICITES DE BONNE VENTE ET (SAUF AU QUÉBEC ET LÀ OÙ ELLE EST INTERDITE) L’APTITUDE À FOURNIR UNE TÂCHE PARTICULIÈRE. PERSONNE N’EST AUTORISÉ À MODIFIER CETTE GARANTIE LIMITÉE DE QUELQUE FAÇON QUE CE SOIT OU À CRÉER QUELQUE OBLIGATION OU RESPONSABILITÉ QUE CE SOIT AU NOM DE LG EN RAPPORT AVEC LE PRODUIT. LG DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR LES ACTES, LES OMISSIONS ET LA CONDUITE DE TIERS (Y COMPRIS, MAIS NON DE FAÇON LIMITATIVE, L’ENTREPRENEUR INSTALLATEUR) CONCERNANT OU EN RAPPORT AVEC LE PRODUIT. EN AUCUN CAS LG NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRECTS, SPÉCIAUX, PUNITIFS, EXEMPLAIRES OU FORTUITS, Y COMPRIS, MAIS NON DE FAÇON LIMITATIVE, LA PERTE D’ACHALANDAGE, LA PERTE DE REVENUS OU DE PROFITS, LES ARRÊTS DE TRAVAIL, LES PANNES DE PRODUIT, LA DÉGRADATION D’AUTRES PRODUITS, LES COÛTS DE RETRAIT ET DE RÉINSTALLATION DU PRODUIT, LA PERTE D’UTILISATION, LES BLESSURES OU LES DOMMAGES À LA PROPRIÉTÉ LIÉS AU PRODUIT, QU’ILS SOIENT FONDÉS SUR UN BRIS DE GARANTIE, BRIS DE CONTRAT, TORT OU AUTRE, MÊME SI LG A ÉTÉ AVISÉ DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES. EN AUCUN CAS LA RESPONSABILITÉ DE LG NE PEUT ÊTRE SUPÉRIEURE AU PRIX D’ACHAT DU PRODUIT EN CE QUI A TRAIT À UNE RÉCLAMATION QUELCONQUE. CERTAINES PROVINCES (Y COMPRIS LE QUÉBEC) NE PERMETTENT PAS LA LIMITE DE GARANTIE OU L’EXCLUSION OU LA LIMITE DES DOMMAGES; CES LIMITES OU EXCLUSIONS PEUVENT NE PAS S’APPLIQUER. SI UNE CONDITION DE CETTE GARANTIE EST INTERDITE PAR DE TELLES LOIS, ELLE SERA CONSIDÉRÉE NUL ET SANS EFFET, MAIS LE RESTE DE LA GARANTIE RESTERA EN VIGUEUR. CETTE GARANTIE ACCORDE AUX PROPRIÉTAIRES DES DROITS PARTICULIERS AINSI QUE D’AUTRES DROITS QUI PEUVENT VARIER D’UNE PROVINCE À L’AUTRE. POUR OBTENIR UN SERVICE AU TITRE DE LA GARANTIE OU DES RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS Composez le 1 888 LG-CANADA (542-2623) ou consultez notre site Web www.lg.com Poste : Centre de service à la clientèle LG (a/s du : CIC) 20 Norelco Drive North York, ON M9L 2X6 POUR VOS DOSSIERS Inscrivez le numéro du modèle et le numéro de série ici : N° de modèle N° de série Vous trouverez ces numéros sur une étiquette située sur le côté de chaque appareil. Nom du détaillant Date d’achat Agrafez votre reçu à cette page au cas où vous en auriez besoin pour prouver la date d’achat ou pour les besoins de la garantie. 56 COV34636805 18. 10. 25. 11:05 Page 55 AVIS D'ARBITRAGE : LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONTIENT UNE DISPOSITION SUR L'ARBITRAGE QUI EXIGE QUE LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS ENTRE VOUS ET LG S’EFFECTUE PAR ARBITRAGE EXÉCUTOIRE PLUTÔT QUE DEVANT UN TRIBUNAL, À MOINS QUE LES LOIS DE VOTRE PROVINCE OU TERRITOIRE L'INTERDISENT OU QUE, DANS UN AUTRE TERRITOIRE DE COMPÉTENCE, VOUS VOUS PRÉVALIEZ D'UNE OPTION DE RETRAIT. LES RECOURS COLLECTIFS ET LES PROCÈS DEVANT JURY NE SONT PAS AUTORISÉS PAR LE PROCESSUS D'ARBITRAGE. VEUILLEZ VOUS RÉFÉRER CI-DESSOUS À L'ARTICLE « PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DE DIFFÉREND ». PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DE DIFFÉREND: SAUF LA OÙ LA LOI L'INTERDIT, TOUT DIFFÉREND ENTRE VOUS ET LG ASSOCIÉ DE QUELQUE FAÇON QUE CE SOIT À Définitions. Aux fins du présent article, « LG » désigne LG Electronics Canada Inc., ses sociétés mères, ses filiales et ses sociétés affiliées et tous leurs dirigeants, administrateurs, employés, agents, bénéficiaires, détenteurs précédents des mêmes droits, successeurs, cessionnaires et fournisseurs; « différend » et « réclamation » englobent tout différend, réclamation ou litige de quelque sorte que ce soit (fondés sur une responsabilité contractuelle, délictuelle, légale, réglementaire ou découlant d'une ordonnance, par fraude, fausse représentation ou sous quelque régime de responsabilité que ce soit) découlant de quelque façon que ce soit de la vente, des conditions ou de l'exécution du produit ou de la présente Garantie limitée. Avis de différend. Si vous prévoyez engager une procédure d’arbitrage, vous devez d’abord envoyer à LG un préavis écrit d’au moins 30 jours à l’adresse suivante : Équipe juridique LGECI, Norelco Drive, North York, Ontario, Canada M9L 2X6 (l’« avis de différend »). Vous et LG convenez de discuter en toute bonne foi pour tenter de régler le différend à l’amiable. L’avis doit mentionner votre nom, votre adresse, votre numéro de téléphone, le produit faisant l’objet de la réclamation, la nature de la réclamation et la réparation demandée. Si vous et LG ne parvenez pas à régler le différend dans les 30 jours suivant la réception de l’avis de différend par LG, le différend doit être réglé par arbitrage exécutoire conformément à la procédure établie aux présentes. Vous et LG convenez que, tout au long du processus d’arbitrage, les modalités (y compris les montants) de toute offre de règlement formulée par vous ou par LG ne seront pas divulguées à l’arbitre et resteront confidentielles à moins d’accord contraire entre les deux parties ou que l’arbitre règle le différend. Entente d'arbitrage exécutoire et renonciation à un recours collectif. Si la réclamation n’a pu être réglée dans les 30 jours suivant la réception de l’avis de différend par LG, vous et LG convenez de ne régler les réclamations vous opposant que par arbitrage exécutoire au cas par cas, à moins que vous ne vous prévaliez de l'option de retrait évoquée plus haut ou que vous résidiez dans un territoire de compétences quiein rdt it la pleine application de cette clause dans le cas de réclamations de ce type (auquel cas, si vous êtes un consommateur, cette clause ne s'appliq uera que si vous acceptez expressément l'arbitrage). Dans la mesure où la loi en vigueur le permet, aucun différend entre vous et LG ne peut être combiné ou regroupé avec un différend faisant intervenir le produit ou la réclamation d'une personne ou entité tierce. Plus précisément et sans limiter la portée de ce qui précède, sauf dans la mesure où une telle interdiction n'est pas autorisée en droit, en aucun cas un différend entre vous et LG ne peut être traité dans le cadre d'un recours collectif. Au lieu de l'arbitrage, les parties peuvent intenter une action individuelle devant une cour des petites créances, mais cette action ne peut pas être intentée dans le cadre d'un recours collectif, sauf dans la mesure où une telle interdiction n'est pas autorisée en droit dans votre province ou territoire de compétences pour une réclamation en cause qui nous oppose. Règles et procédures d'arbitrage. Pour soumettre une réclamation à un arbitrage, l'une des deux parties, soit vous ou LG, doit déposer une demande écrite à cet effet. L'arbitrage est privé et confidentiel et s'effectue selon une procédure simplifiée et accélérée devant un arbitre unique choisi par les parties conformément aux lois et règlements en vigueur portant sur l'arbitrage commercial de votre province ou territoire de résidence. Vous devez également envoyer une copie de votre demande écrite à LG Electronics Canada Inc., Legal Department - Arbitration, 20 Norelco Drive, North York, Ontario M9L 2X6. La présente disposition sur l'arbitrage est régie par les lois et règlements sur l'arbitrage commercial applicables de votre province ou territoire. La sentence arbitrale peut donner lieu à un jugement de n'importe quel tribunal compétent. Toutes les décisions relèvent de l'arbitre, à l'exception des questions associées à la portée et à l'applicabilité de la disposition sur l'arbitrage et à l'arbitrabilité du différend, qui sont du ressort du tribunal. L'arbitre est tenu de respecter les modalités de la présente disposition. Droit applicable. Les lois de votre province ou territoire d'achat régissent la présente Garantie limitée et tout différend entre vous et LG, sauf dans la mesure où de telles lois sont supplantées par des lois fédérales, provinciales ou territoriales applicables ou sont incompatibles avec ces dernières. Si l'arbitrage n'est pas autorisé pour régler une réclamation, une poursuite, un différend ou un litige opposant vous et LG, vous et LG vous en remettrez à la compétence exclusive des tribunaux de votre province ou territoire d'achat, compétent pour le règlement de la réclamation, de la poursuite, du différend ou du litige opposant vous et LG. Frais et coûts. Aucuns frais ne sont exigibles pour entamer une procédure d'arbitrage. À la réception de votre demande d'arbitrage écrite, LG réglera rapidement la totalité des frais de dépôt de la demande d'arbitrage, sauf si vous réclamez des dommages-intérêts supérieurs à 25 000 $. Dans ce cas, le paiement de ces frais sera régi par les règles d'arbitrage applicables. Sauf disposition contraire aux présentes, LG paiera tous les frais de dépôt de demande et d'administration ainsi que les honoraires de l'arbitre conformément aux règles d'arbitrage applicables et à la présente disposition sur l'arbitrage. Si vous remportez l'arbitrage, LG règlera vos frais et honoraires juridiques après avoir déterminé s’ils sont raisonnables en se fondant sur des facteurs comme, entre autres, le montant de l’achat et le montant de la réclamation. Si l'arbitre juge que le motif de la réclamation ou les réparations demandées sont futiles ou se fondent sur des motifs déplacés (au regard des lois applicables), le paiement de tous les frais d'arbitrage sera régi par les règles d'arbitrage applicables. Dans un tel cas, vous acceptez de rembourser à LG la totalité des montants versés qu'il vous revient autrement de payer en vertu des règles d'arbitrage applicables. Sauf disposition contraire et si elle remporte l'arbitrage, LG renonce à tous ses droits de vous réclamer des frais et horaires juridiques. Audience et lieu de l'arbitrage. Si votre réclamation est égale ou inférieure à 25 000 $, vous pouvez opter pour un arbitrage conduit selon l'une des modalités suivantes uniquement : 1) sur examen des documents remis à l'arbitre, 2) par audience téléphonique ou 3) par audience en personne selon les dispositions des règles d'arbitrage applicables. Si votre réclamation dépasse 25 000 $, le droit à une audience sera défini par les règles d'arbitrage applicables. Les audiences arbitrales en personne se tiendront à l'endroit le plus proche et le plus pratique pour les deux parties situé dans votre province ou votre territoire de résidence, sauf si vous et LG convenez mutuellement d'un autre lieu ou d'un arbitrage par téléphone. 55 FRANÇAIS LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE SE RÈGLE EXCLUSIVEMENT PAR ARBITRAGE EXÉCUTOIRE PLUTÔT QUE DEVANT UN TRIBUNAL DE DROIT COMMUN. SAUF LA OÙ LA LOI L'INTERDIT, VOUS ET LG RENONCEZ IRRÉVOCABLEMENT À TOUT DROIT À UN PROCÈS DEVANT JURY, AINSI QU'À EXERCER UN RECOURS COLLECTIF OU À Y PARTICIPER. COV34636805 18. 10. 25. 11:05 Page 56 GARANTIE Dissociabilité et renonciation. Si une partie de la présente garantie limitée (y compris les présentes procédures d'arbitrage) n'est pas applicable, les dispositions restantes demeurent en vigueur dans la mesure permise par la loi applicable. Le fait de ne pas exiger la stricte exécution d'une disposition de la présente garantie limitée (y compris les présentes procédures d'arbitrage) ne signifie pas que nous ayons ren oncé ni que nous ayons l'intention de renoncer à toute disposition ou partie de la présente Garantie limitée. Option de retrait. Vous pouvez vous retirer de la présente procédure de règlement de différend. Dans ce cas, ni vous ni LG ne pouvez imposer à l'autre partie de participer à une procédure d'arbitrage. Pour vous prévaloir de l'option de retrait, vous devez envoyer un préavis à LG dans les trente (30) jours civils à compter de la date de l'achat du produit par le premier acheteur i) dans un courriel adressé à optout@lge.com et dont la ligne d'objet porte la mention « Retrait de l'arbitrage » ou ii) en composant le 1 800 980-2973. Que ce soit par courriel ou par téléphone, ous devrez donner a) votre nom et votre adresse; b) la date d'achat du produit; c) le nom ou le numéro de modèle du produit et d) le numéro de série [qu’il est possible de trouver i) sur le produit ou ii) en liqne au https://www.lg.com/ca_fr/soutien/reparation-garantie/demande-reparation, Trouver mes numéros de modèle et de série]. Si vous vous prévalez de l'option de retrait, les lois de votre province ou territoire de résidence régissent la présente garantie limitée et tout différend entre vous et LG, sauf dans la mesure où de telles lois sont supplantées par des lois fédérales, provinciales ou territoriales applicables ou sont incompatibles avec ces dernières. Si l'arbitrage n'est pas autorisé pour régler une réclamation, une poursuite, un différend ou un litige, opposant vous et LG, vous et LG vous en remettrez à la compétence exclusive des tribunaux de votre province ou territoire de compétence pour le règlement de la réclamation, de la poursuite, du différend ou du litige opposant vous et LG. Vous ne pouvez vous prévaloir de l'option de retrait que de la manière décrite plus haut (c'est-à-dire par courriel ou par téléphone). Aucun autre type d'avis ne sera pris en compte pour le retrait de la présente procédure de règlement de différend. Le fait de se retirer de la présente procédure de règlement de différend ne compromet d'aucune façon la protection accordée en vertu de la garantie limitée, et vous continuerez à jouir de tous les avantages prévus par la garantie limitée. Si vous conservez ce produit sans vous prévaloir de l'option de retrait, vous acceptez les conditions générales de la disposition sur l'arbitrage énoncée ci-dessus. Conflit de modalités. En cas de conflit ou d'incompatibilité entre les modalités de la présente garantie limitée et le contrat de licence d'utilisation (CLU) en ce qui concerne le règlement des différends, les modalités de la présente garantie limitée contrôlent et régissent les droits et obligations des parties et ont préséance sur le CLU. 56 COV34636805 18. 10. 25. 오오 11:05 Page 57 Note FRANÇAIS 57 COV34636805 18. 10. 25. 오오 11:05 Page 58 Note 58 COV34636805 18. 10. 25. 오오 11:05 Page 59 Note FRANÇAIS 59 COV34636805 18. 10. 25. 오오 11:05 Page 60 LG Customer Information Center Centre D'information Client LG 1-888-LG-CANADA (542 2623) Register your product Online! Enregistrez votre produit en ligne! LG Electronics Canada Inc. 20 Norelco Drive North York, ON M9L 2X6 www.lg.com ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.