Linarie LSCD436MIR Guide d'installation

LSCD436MIR LSCD436BLACK
CONGRATULATIONS
Congratulations and thank you for choosing Linärie
to introduce a new comfort of cooking in your home.
We are sure you will find your new appliance a
pleasure to use and a great asset to your kitchen.
This appliance complies with all relevant safety
requirements in Australia. Inappropriate use can,
however, lead to personal injury and damage to
property.
In order to operate the unit correctly and safely,
please read this instruction manual carefully before
installation and usage. This user manual which
provides you with all required instructions related
to safety, installation, use and maintenance of
the appliance.
!"82+2&/2)$%)$82)"#+2/$#%&0)*%+).02)#&)$8#0),'&.'()#0)
2S$+2,2(4)#,-%+$'&$)*%+)82'($8)'&")0'*2$49)L'#(.+2)$%)0$+#/$(4
'"82+2)$%)$82)+2<.#+2,2&$0)#&)$8#0),'&.'(),'4)+20.($)#&)
-2+0%&'()#&P.+41)-+%-2+$4)"','=2)'&")'**2/$)4%.+)'6#(#$4)$%)
,'>2)')/('#,).&"2+)N#&T+#2U0),'&.*'/$.+2+U0)3'++'&$4)
-+%5#"2")3#$8)4%.+)-+%"./$9)J+%"./$0),.0$)62).02"1)
#&0$'((2")'&")%-2+'$2")#&)'//%+"'&/2)3#$8)$8#0),'&.'(9)
V%.),'4)&%$)62)'6(2)$%)/('#,)%&)N#&T+#2U0),'&.*'/$.+2+U0)
3'++'&$4)#&)$82)252&$)$8'$)4%.+)-+%"./$)*'.($)#0)".2)$%)
*'#(.+2)$%)'"82+2)$8#0),'&.'(9
)522348&)509/8/50:&5;&<:3
782)'--(#'&/2)#0)#&$2&"2")*%+).02)#&)$82)8%,2)'&")0#,#('+)
2&5#+%&,2&$0)%&(49):$)#0)&%$)#&$2&"2")*%+)/%,,2+/#'().029
782)'--(#'&/2)#0)&%$)0.#$'6(2)*%+)%.$"%%+).021)&%&;0$'$#%&'+4
#&0$'(('$#%&9
78#0)-+%"./$)#0).02)0$%+#&=)'&")>22-#&=)4%.+)*%%")'&")"+#&>0
0'*2)'&")*+2089
For future reference, please store this booklet in a
safe place and ensure that all users are familiar
with the contents. Pass them on to any future
owner of the appliance.
782)2(2/$+#/#$4)/%&&2/$#%&),.0$)62),'"2)64)')<.'(#*#2")
0-2/#'(#0$9):&0$'(('$#%&),.0$)/%,-(4)3#$8)$82)5'(#")
0$'&"'+"01)+2=.('$#%&0)'&")('309)!(()0'*2$4)'&")3'+&#&=)
#&*%+,'$#%&)'&")$82)%-2+'$#&=)'&")#&0$'(('$#%&)
#&0$+./$#%&0),.0$)62)/%,-(#2")3#$89
Record Model & Serial Number
Model:...........................................................................................
Serial Number ........................................................................
Register your product www.linarie.com.au
!"#$%&'(&)'*!%*!+
=-&>30321.&?0;52618/50
?9?)!--(#'&/2)#&*%+,'$#%&
@-)>30321.&+1;38A&?0:82748/50:
@9?)A2&2+'()0'*2$4)#&*%+,'$#%&
@9@)B'*2$4)#&0$+./$#%&);):&0$'(('$#%&
@9C)D%++2/$#%&).02)E)F-2+'$#%&
@9G)H#0'002,6(#&=)'&")H#0-%0'()
))))))%*)$82)!--(#'&/2)
@9I)!//200%+#20)'&")B-'+2)-'+$0
B-&!34C0/41.&9181&:C338&
C9?)J'+',2$2+
C9@)J'/>#&=)(#0$
D-&+82748723&/..7:8218/50&
E&&F259748&5G32G/3,
-&
H-&?0:81..18/50
I-&'J3218/50
K9?)L#+0$).02
K9@)720$#&=
K9C)72,-2+'$.+2)/%&$+%(
K9G)O2*+#=2+'$%+)/%,-'+$,2&$
K9I)B82(*
K9X)[2=2$'6(2)"+'32+
K9K)J'+$#$#%&)
K9M)D%,-'+$,2&$)(#=8$)
K9Y)B8%+$)"+'32+)
K9?W)L+22Q2+)/%,-'+$,2&$)
K9??)N%&=)"+'32+
"""#$%&'(%)#*+,#'-
WC
WC
WC
WC
WC
WG
WG
WG
WG
WI
WI
WI
WI
WX
WX
WX
WX
WX
WX
WX
WX
WX
WX
WX
WX
WX
K-&F25L216&;7048/50:
M9?):&#$#'()/%&&2/$#%&
M9@)N%/>#&=)'&").&(%/>#&=
M9C)O2*+#=2+'$%+)$2,-2+'$.+2
M9G)!"P.0$,2&$)%*)L+22Q2+)$2,-2+'$.+2
M9I)D%&$+%()-'&2()*.&/$#%&0
M9X)H%%+)%-2&#&=)'('+,
M9K)Z2,%+4
M9M)L'#(.+2)'('+,
M-&+8521L3&5;&;559
=N-&O3;25:8/0L
==-&R3.J;7.&C/08:&109&8/J:
=@-&).310/0L&109&4123
=B-&!257P.3:C558/0L&
=D-&%0G/25063081.&8/J:&
?G9?)H#0-%0'()/%&0#"2+'$#%&0)
?G9@)H#0-%0#&=)4%.+)%(")'--(#'&/2
WM
WM
WM
WM
WM
WM
WY
WY
WY
WY
??
??
?@
?C
?G
?G
?G
=E-&Q122108A&109&";832&:1.3:
?I9?)R'++'&$4
?I9@)!*$2+)0'(20)02+5#/2
?I9C)O2-('/2,2&$)%*)0-'+2)-'+$0
?G
?G
?G
?G
!""#$#%&'()#&*%+,'$#%&)%&)-+%"./$01)'//200%+#201)
3'++'&$41)+2-('/2,2&$)-'+$0)'&")02+5#/20)/'&)62)
*%.&")'$),,,-./012/3-456-17&
!
!"#$%&%'()#*&+,'-(.*,&
!"!#(22345678#*69:;<5=4:6
D$0)65",/%(/+'+61"%016"/+)5"-'".'()$,'#"-5"&'+0*+'"B*+C.*'"
1($.'"($.612">7'"%$+04$,60.'.",$+"/+)5"&0$.$+6''"67'"1$4'65"
/4"67'"$(()*$+,'":7'+"B*+C.*'".'()$,'%'+6"($.61"$.'"01'#2"
34"67'"(/:'.",/.#"*1"#$%$&'#9"*6"%016"/+)5"-'".'()$,'#"-5"$"
B*+C.*'"$067/.*E'#"1'.A*,'"6',7+*,*$+"/."10*6$-)5"F0$)*4*'#"
')',6.*,*$+"*+"/.#'."6/"$A/*#"$"7$E$.#2"
B*+C.*'",$++/6"-'"7')#")*$-)'"4/."+/+,/%()*$+,'":*67"67'1'"
*+16.0,6*/+19".'10)6*+&"4./%"*+,/..',6"/."*%(./('."01'"/."
/('.$6*/+2"
!"#$%$&'#"$(()*$+,'",$+"-'"#$+&'./012"34"5/0"4*+#"67'"
$(()*$+,'"*1"#$%$&'#"/."%$.8'#9"5/0"%016".'(/.6"*6":*67*+"
;"#$51"*4"5/0":*17"6/",)$*%"4/."#$%$&'<%$.81"0+#'."67'"
%$+04$,60.'.=1":$..$+652">7*1"#/'1"+/6"$44',6"5/0."16$606/.5"
.*&7612"?/"+/6"01'"$"#$%$&'#"$(()*$+,'2
>7'"%$+04$,60.'.@1":$..$+65":*))"-'"*+A$)*#$6'#"*4"67'"
$(()*$+,'"*1"+/6".'($*.'#"-5"$"B*+C.*'"$((./A'#"1'.A*,'"
6',7+*,*$+2"
/"#$%&%'()#0(+%.1 *&0.'A>.*,&0
>7'"$(()*$+,'",/%()*'1":*67"67'"16*(0)$6'#"1$4'65"
.'F0*.'%'+61"*+"!016.$)*$2">7'"01'."*1".'1(/+1*-)'"4/."
$(()*$+,'",)'$+*+&"$+#"%$*+6'+$+,'"$1":'))"$1"*61"1$4'"
01'2"3%(./('."01'",$+")'$#"6/"('.1/+$)"*+G0.5"$+#"
#$%$&'"6/"(./('.652
A65B=C:;4D8E#-:E49475=4:6F
/"!#$868;53#0598=G#*6F=;B7=4:6F
>7'"#'A*,'"%016"-'",)'$+'#".'&0)$.)52"?*.6",$+")'$#"6/"
#$%$&'"/."67'"-0*)#0("/4"/#/.12"IJ''"KL)'$+*+&"$+#"
%$*+6'+$+,'M"1',6*/+N2
!):$51",)'$+"67'"$(()*$+,'"'O$,6)5"$1"*+#*,$6'#"*+
67'"/('.$6*+&"*+16.0,6*/+12""
!):$51"'+10.'"67'"$(()*$+,'"*1"1:*6,7'#"/44"-'4/.'"
,)'$+*+&"/.".'()$,*+&"($.612
L)'$+"67'"$(()*$+,'"*%%'#*$6')5"$46'."$+5"4//#"
1(*))$&'"$+#"67'"4*)6'.".'&0)$.)5"6/"8''("67'"$(()*$+,'"
:/.8*+&"'44*,*'+6)52
>7'.'"*1"$".*18"/4"4*.'"*4",)'$+*+&"*1"+/6",$..*'#"/06"$1"
#'1,.*-'#"*+"67'1'"/('.$6*+&"*+16.0,6*/+12
P$8'"10.'"+/":$6'."('+'6.$6'1"*+1*#'"67'"#'A*,'":7'+"
,)'$+*+&2"?/"+/6"01'"$"16'$%",)'$+*+&"$(()*$+,'"6/"
,)'$+"67*1"$(()*$+,'2">7'"16'$%",/0)#".'$,7"')',6.*,$)"
,/%(/+'+61"$+#",$01'"$"17/.6",*.,0*62
3+"$.'$1":7*,7"%$5"-'"10-G',6"6/"*+4'16$6*/+"-5"
,/,8./$,7'1"/."/67'."A'.%*+9"($5"($.6*,0)$."$66'+6*/+"6/"
8''(*+&"67'"%$,7*+'"$+#"*61"10../0+#*+&1"*+"$",)'$+"
,/+#*6*/+"$6"$))"6*%'12"!+5"#$%$&'":7*,7"%$5"-'"
,$01'#"-5",/,8./$,7'1"/."/67'."A'.%*+":*))"+/6"-'"
,/A'.'#"-5"67'"%$,7*+'":$..$+652
H+$067/.*1'#"%/#*4*,$6*/+1",$+",$01'"67'"$(()*$+,'"6/"
(/1'".*1812"?/"+/6",/+#0,6"$+5"%/#*4*,$6*/+1"6/"67'"
$(()*$+,'2
>385646?#@#-546=865678
>C43E;86#56E#H8:238#I4=C#0287453#&88EF
>7*1"$(()*$+,'"*1"+/6"*+6'+#'#"4/."01'"-5"('.1/+1"I*+,)0#*+&"
,7*)#.'+N":*67".'#0,'#"(751*,$)9"1'+1/.5"/."%'+6$)",$($-*U
)*6*'19"/.")$,8"/4"'O('.*'+,'"$+#"8+/:)'#&'9"0+)'11"67'5"7$A'"
-''+"&*A'+"10('.A*1*/+"/."*+16.0,6*/+",/+,'.+*+&"01'"/4"67'"
$(()*$+,'"-5"$"('.1/+".'1(/+1*-)'"4/."67'*."1$4'652
>7'"$(()*$+,'"*1"QR>"10*6$-)'"4/."01'"-5",7*)#.'+"
:*67/06"10('.A*1*/+2
S/0+&",7*)#.'+"17/0)#"-'"10('.A*1'#"+'$."67'"$(()*$+,'"
6/"'+10.'"67'5"#/"+/6"()$5":*67"67*1"$(()*$+,'2
L7*)#.'+"%$5"-'"$-)'"6/":.$("67'%1')A'1"*+"($,8*+&"
%$6'.*$)"/."(0))"*6"/A'."67'*."7'$#1":*67"67'".*18"/4"
1044/,$6*/+2"T''(",7*)#.'+"$:$5"4./%"$+5"($,8*+&"
%$6'.*$)2
/"/#0598=G#*6F=;B7=4:6F#J#*6F=5335=4:6
?/"+/6"(0))"67'"%$*+1",/++',6*/+",$-)'"-06"67'"%$*+1"
()0&"6/"#*1,/++',6"5/0."$(()*$+,'"4./%"67'"%$*+1"
')',6.*,*65"10(()52
?/"+/6",/++',6"67'"$(()*$+,'"6/"67'"%$*+1"')',6.*,*65"
10(()5"-5"$"%0)6*U1/,8'6"0+*6"/."$+"'O6'+1*/+")'$#2"
>7'"$(()*$+,'"%016"/+)5"-'"*+16$))'#"$+#"$11'%-)'#"-5"
6.$*+'#"1(',*$)*161":7/"$.'"4$%*)*$.":*67"$+#",/%()5":*67"
67'"16$+#$.#"+$6*/+$)".'&0)$6*/+1"$+#"10(()'%'+6$.5"
.'&0)$6*/+1"/4"A'+6*)$6*/+"1516'%12
XO6'+1*/+")'$#1"$.'"$"4*.'"7$E$.#"$+#"#/"+/6"&0$.$+6''"
67'".'F0*.'#"1$4'65"/4"67'"$(()*$+,'2
>$%('.*+&":*67"')',6.*,$)",/++',6*/+1"/.",/%(/+'+61"
$+#"%',7$+*,$)"($.61"*1"7*&7)5"#$+&'./01"6/"67'"01'."
$+#",$+",$01'"/('.$6*/+$)"4$0)612"R+)5"/('+"67'"7/01*+&"
$1"#'1,.*-'#"*+"67'"*+16.0,6*/+1"&*A'+"*+"K3+16$))$6*/+M"
$+#"*+"67'"KL)'$+*+&"Y"P$*+6'+$+,'M"1',6*/+1"/4"67*1"
-//8)'62"H+#'."+/",*.,0%16$+,'1"17/0)#"$+5"/67'."($.61"
/4"67'"7/01*+&"-'"/('+'#2
3+"/.#'."6/"$A/*#"$+5"(/6'+6*$)"7$E$.#9"67'"*+16$))$6*/+"
*+16.0,6*/+1"%016"-'"4/))/:'#2
R-1'.A'"$))".'&*/+$)".'&0)$6*/+1"4/."67'"*+16$))$6*/+"/4"
A'+6*)$6*/+"1516'%12
?0.*+&"*+16$))$6*/+9"%$*+6'+$+,'"$+#".'($*.":/.89"67'"
$(()*$+,'"%016"-'"#*1,/++',6'#"4./%"67'"%$*+1"
')',6.*,*65"10(()52"36"*1"/+)5",/%()'6')5"*1/)$6'#"4./%"67'"
')',6.*,*65"10(()5":7'+V"
W"67'"%$*+1",*.,0*6"-.'$8'."*1"1:*6,7'#"/449"/."
W"*6"*1"1:*6,7'#"/44"$6"67'":$))"1/,8'6"$+#"67'"()0&"*1"
:*67#.$:+"4./%"67'"1/,8'62"
"""#$%&'(%)#*+,#'-
!
!"#$%&''(#&)*+%,-$!%.+%'/0'+/(1%+&/!"+23%#4%56%
7864%5798:4;<4%4=;4%4=56%>;65?%6;@A4B%:ACD5:A7A<4%56%
9:A6A<4%;<E%4A64AE%:AFDG;:GB%;<EH%I=A:A%4=A:A%56%;<B%
E8D>4H%4=A%=8D6A=8GE%I5:5<F%6B64A7%6=8DGE%>A%5<69A?4AE%
>B%;%CD;G5@5AE%AGA?4:5?5;<3
(5<J:5A%?;<<84%>A%=AGE%G5;>GA%@8:%<8<?879G5;<?A%I54=%
4=A6A%5<64:D?458<6H%:A6DG45<F%@:87%5<?8::A?4%8:%579:89A:%
D6A%8:%89A:;458<3%
2DA%48%4=A%69A?5;G%?=;:;?4A:5645?6%8@%4=A%4A79A:AE%FG;66H%
4=A%4A79A:AE%FG;66%7;B%>A%AT9G8EAE%;4%4=A%9:8>;>5G54B%
:;4A%8@%WXY%ZX%;??8:E5<F%48%4=A%5<ED64:5;G%A6457;4AH%
I=5GA%4=56%?879;<B%I5GG%64:5?4GB%?8<4:8G%54%I54=5<%WX3
/AF;:E5<F%4=A%5<@8:7;458<%9A:4;5<5<F%48%4=A%5<64;GG;458<H%
=;<E5<FH%7;5<4A<;<?AH%6A:M5?5<F%;<E%E56986;G%8@%4=A%
;99G5;<?AH%4=;<L6%48%:A@A:%48%4=A%9;:;F:;9=%
]!/&)$'0/!%&)2%"&)2#)`^%]#)$!&((&!#0)^%
]*(+&)#)`%&)2%*&/+^%]!/0-.(+$"00!#)`^%
8@%4=A%7;<D;G3
!"#$%&''()*$+,($-./$01('-*2&.
K8:%6;@A4B%:A;68<6H%4=56%;99G5;<?A%7;B%8<GB%>A%D6AE%;@4A: %
54%=;6%>AA<%>D5G4%5<3%
/AG5;>GA%;<E%6;@A%89A:;458<%8@%4=56%;99G5;<?A%?;<%8<GB%>A
;66D:AE%5@%54%=;6%>AA<%?8<<A?4AE%48%4=A%7;5<6%AGA?4:5?54B%
6D99GB3%
.A@8:A%D65<F%4=A%;99G5;<?AH%A<6D:A%4=;4%;GG%9;?L;F5<F%
7;4A:5;G6%;:A%:A78MAE%@:87%4=A%;99G5;<?A%;<E%7;LA%
6D:A%4=;4%4=A%?8<<A?458<%E;4;%8<%4=A%E;4;%9G;4A%NM8G4;FA%
OPQ%;<E%@:ACDA<?B%O"RQS%5<E5?;4AE%8<%4=A%;99G5;<?A%
?8::A698<E6%48%4=A%M8G4;FA%;<E%@:ACDA<?B%8@%4=A%98IA:%
6D99GB%5<%B8D:%=8D6A=8GE3%*8<6DG4%;%CD;G5@5AE%AGA?4:5?5;<%
5@%5<%E8D>43%
':AMA<4%I;4A:%5<F:A663%)AMA:%69:5<LGA%8:%@GD6=%4=A%?88GA:%
D65<F%I;4A:H%<8:%9G;?A%4=A%?88GA:%5<%;<%;:A;%AT986AE%48%
78564D:A%8:%I;4A:%69:5<LG5<FH%GA4%;G8<A%@5GG5<F%4=A%?88GA:%
I54=%I;4A:H%68%;6%48%;M85E%579;5:7A<4%8@%4=A%AGA?4:5?%
5<6DG;45M54B%8@%4=A%?88GA:3%KD:4=A:78:AH%@;5G5<F%48%@8GG8I%
6D?=%:ACD5:A7A<46%7;B%GA;E%48%AGA?4:5?%6=8?L%;<E%@5:AH%
8:%84=A:%;??5EA<463
&@4A:%4=A%?88GA:%56%9D4%5<48%89A:;458<H%<AMA:%48D?=%546%5<<A:%
5?5<F%6D:@;?AH%A69A?5;GGB%I=A<%B8D:%=;<E%56%IA4U%84=A:I56A%
4=A%6L5<%7;B%645?L%8<48%4=A%5<<A:%6D:@;?A%48%FA4%5<VD:AE3
09A<5<F%4=A%E88:%@8:%G8<F%9A:58E6%?;<%?;D6A%;%65F<5@5?;<4%
5<?:A;6A%8@%4=A%4A79A:;4D:A%5<%4=A%?879;:47A<46%8@%4=A%
;99G5;<?A3
*GA;<%:AFDG;:GB%6D:@;?A6%4=;4%?;<%?87A%5<%?8<4;?4%I54=%
@88E%;<E%;??A665>GA%E:;5<;FA%6B64A763%#@%4=A%:A@:5FA:;45<F%
;99G5;<?A%56%GA@4%A794B%@8:%G8<F%9A:58E6H%6I54?=%8@@H%EA@:864H%
?GA;<H%E:BH%;<E%GA;MA%4=A%E88:%89A<%48%9:AMA<4%78DGE%
EAMAG895<F%I54=5<%4=A%;99G5;<?A3
20%)0!%648:A%8:%69:;B%@G;77;>GA%7;4A:5;G6%5<%4=A%
%
;99G5;<?A%8:%<A;:%4=56%;99G5;<?A%I=5GA%54%56%5<%89A:;458<%
OA3F3%;A:868G6Q3
*:;?L6H%@566D:A6%8:%@:;?4D:A6%5<%4=A%FG;66%?A:;75?%9;<AG6%
?;<%E;7;FA%4=A%D<EA:GB5<F%AGA?4:8<5?63%$I54?=%8@@%;<E
E56?8<<A?4%4=A%;99G5;<?A%577AE5;4AGB3
!"#$%$&
!=A%:A@:5FA:;<4%568>D4;<A%O/[\\;Q%56%?8<4;5<AE%I54=5<%4=A%
:A@:5FA:;<4%?5:?D54%8@%4=A%;99G5;<?AH%;%<;4D:;G%F;6%I54=%;%
=5F=%GAMAG%8@%A<M5:8<7A<4;G%?879;45>5G54BH%I=5?=%56%
<AMA:4=AGA66%@G;77;>GA3%2D:5<F%4:;<698:4;458<%;<E%
5<64;GG;458<%8@%4=A%;99G5;<?AH%A<6D:A%4=;4%<8<A%8@%4=A%
?8798<A<46%8@%4=A%:A@:5FA:;<4%?5:?D54%>A?87A6%E;7;FAE3
!"3$42,-,,(5672.8$-./$42,1&,-7$&9$*:($
;1172-.)(
!"<$;))(,,&'2(,$-./$=1-'($1-'*,
O6AA%4=A%]+<M5:8<7A<4;G%!596^%6A?458<%@8:%>A64%9:;?45?A6%8<%
E569865<F%8@%4=56%;99G5;<?AQ3
#<?8::A?4%?8798<A<46%?;<%GA;E%48%9A:68<;G%5<VD:B%8:%
E;7;FA%48%4=A%;99G5;<?A3%0<GB%D6A%8:5F5<;G%(5<J:5A%69;:A%
9;:46%@8:%:A9;5:63%
!=A%EAM5?A%7D64%8<GB%>A%E56;66A7>GAE%>B%4:;5<AE%
69A?5;G5646%I=8%;:A%@;75G5;:%I54=%;<E%?879GB%I54=%4=A%
64;<E;:E%<;458<;G%:AFDG;458<6%;<E%6D99GA7A<4;:B%
:AFDG;458<6%8@%4=A%G8?;G%D45G54B%?879;<5A63%
,8E5@5?;458<6H%;EE5458<6%8:%;G4A:;458<6%48%4=A%;99G5;<?A%
?;<%GA;E%48%6;@A4B%:56L63%#@%69;:A%9;:46%8:%;??A668:5A6%@:87%
84=A:%7;<D@;?4D:A:6%;:A%D6AEH%4=A%I;::;<4B%I5GG%>A%
5<M;G5E;4AEH%;<E%(5<J:5A%?;<<84%;??A94%G5;>5G54B3%
_8:L%8<%AGA?4:5?;G%?8798<A<46%7D64%8<GB%>A%?8<ED?4AE%>B%
4:;5<AE%AGA?4:5?;G%9A:68<<AG3
'GA;6A%?=A?L%>>>"72.-'2(")&5"-+%@8:%78:A%5<@8:7;458<3
((()*+,-.+/)012)-3
'
!"#$%&'()&*+#,*$*#-'%%$
!":#3;<;=878<
!"G#3;BH?A@#I?J7
!"#"$"%&"'
LSCD436MIR
V6>;WARXU!
LSCD436BLACK
J-89"+.",".
!()"*+,-.)(/"'
012"$"'
!()"*+#$"34"%&5'
;"#$-9)+2-7"$'
PPOYPWOZ[
N:AB0
BO\D
N]B^
_%"$/5+&-%9412)8-% A]]F^\a(
T(&F(/"+*81"%98-% bSB+C+bOO
^C;C\
CNSWb11
U%94.()8-%+#-(1'
>5&.-2"%)(%"
>.81()"+&.(99'
<
WO*`+I0K
!"#$8/"$(%)@+X(99 !ROO(@+bP/
T$-)"&)8-%+(/(8%9)+ U
"."&)$8&(.+9=-&F'
!"#$8/"$()-$+*--$+9=".#
R
Z"/")(?."+&$892"$
E$""D"$+422"$+*$(7"$
E$""D"$+&"%)"$+*$(7"$
!"#$8/"$()-$+/.(99+9=".,"9
P
P
P
A
Z"/")(?."+&$892"$+&-,"$
N
E$""D"$+?-))-1+*$(7"$
!"#$8/"$()-$+c9"$+1(%4(.
P
N
."#-$/0&$0/%#)++0-$/*$)1(
"
#
$
V8/=)
!"#$8/"$()-$+*--$+9=".#
Z"/")(?."+&$892"$
E$""D"$+422"$+*$(7"$
E$""D"$+&"%)"$+*$(7"$
!"#$8/"$()-$+/.(99+9=".#
!"#$8/"$()-$+*--$+9=".#
Z"/")(?."+&$892"$+&-,"$
E$""D"$+422"$+*$(7"$
!
E$""D"$+?-))-1+*$(7"$
(6789
6)$4&)4$"+*$(78%/+89+#-$+$"#"$"%&"+-%.5:
>.81()"+&.(99+(1?8"%)+)"12"$()4$"9+$(%/8%/+$"#"$"%&"
I6J、J、6<、<+89+(&&-$*8%/+)-+<"&=%8&(.+2($(1")"$K+'
% L6J'+M)=89+$"#$8/"$()8%/+(22.8(%&"+89+8%)"%*"*+)-+?"+49"*+
++++()+(1?8"%)+)"12"$()4$"9+$(%/8%/+#$-1+NO+℃)-+AP+℃QG
LJ'+M)=89+$"#$8/"$()8%/+(22.8(%&"+89+8%)"%*"*+)-+?"+49"*+()+
++++(1?8"%)+)"12"$()4$"9+$(%/8%/+#$-1+NR+℃+)-+AP+℃QG
&' L6<'+M)=89+$"#$8/"$()8%/+(22.8(%&"+89+8%)"%*"*+)-+?"+49"*+
++++()+(1?8"%)+)"12"$()4$"9+$(%/8%/+#$-1+NR+℃+)-+AS+℃QG
L<'+M)=89+$"#$8/"$()8%/+(22.8(%&"+89+8%)"%*"*+)-+?"+49"*
2"#3/1,0&$#14%/4)%5
/8><?@8<;7?A@#BC;=D8<#
E<88F?A@#BC;=D8<
<="+!"#$8/"$()8%/+>=(1?"$+89+948)(?."+#-$+9)-$(/"+-#+(+
,($8")5+-#+#$48)9@+,"/")(?."9@+?","$(/"9+(%*+-)="$+#--*+
&-%941"*+8%+)="+9=-$)+)"$1@94//"9)"*+9)-$(/"+)81"+
89+A+)-+B+*(59:
<="+.-7+)"12"$()4$"+#$""D8%/+&=(1?"$+78..+F""2+
)="+#--*+#$"9=+#-$+(+.-%/+)81"+(%*+8)+89+1(8%.5+49"*+)-+
9)-$"+#$-D"%+#--*9+(%*+1(F8%/+8&":
>--F"*+#--*9+9=(..+%-)+?"+24)+8%+)="+$"#$8/"$()8%/+&=(1?"$+
4%)8.+&--."*+)-+$--1+)"12"$()4$":
E--*9+($"+$"&-11"%*"*+)-+?"+9"(."*+42+?"#-$"+24))8%/+
8)+8%)-+)="+$"#$8/"$()-$:
>=4%F9+-#+1"()+($"+2$"#"$(?.5+)-+?"+*8,8*"*+8%)-+
91(..+28"&"9+#-$+348&F+#$""D8%/+(%*+"(95+(&&"99:+
J-)"'+E--*+9=(..+?"+&-%941"*+78)=8%+)="+9=".#+)81":
<="+/.(99+9=".,"9+&(%+?"+(*H49)"*++42+-$+*-7%+)-+#$""+42
92(&"+(%*+"(98"$+49(/":
;$(7"$9@+#--*+?-C"9@+9=".,"9@+")&:+9=-4.*+?"+2.(&"*+(&&-$*8%/+
)-+)="+2-98)8-%+8%+)="+28&)4$"+(?-,"+)-+?"+1-9)+"%"$/5+"##8&8"%):
"""#$%&'(%)#*+,#'-
<="+#$""D8%/+&=(1?"$+89+948)(?."+#-$+9)-$(/"+-#+1"()@+
#89=@+$8&"+?(..9+(%*+-)="$+#--*9+%-)+)-+?"+&-%941"*+8%+
9=-$)+)"$1:
!
6)-$(/"+-#+)--+14&=+#--*+*4$8%/+-2"$()8-%+(#)"$+)="+8%8)8(.+
&-%%"&)8-%+)-+2-7"$+1(5+(*,"$9".5+(##"&)+)="+#$""D8%/+"##"&)+
-#+)="+$"#$8/"$()-$:+E--*9+9)-$"*+9=(..+%-)+?.-&F+)="+(8$+-4).")G+
-$+-)="$789"+)="+#$""D8%/+"##"&)+78..+(.9-+?"+(*,"$9".5+(##"&)"*:
!"#$%&'())('$*%
!"#$%&'(&#)'&*+#,)%*--.#*,/'%#$%,0+%#,+',1'1%+0%2'%3$'1%*$%*%23#.+4#,%*--.#*,/'5
!0%(#6%$+*2.78%+"'%*--.#*,/'%93$+%2'%-.*/'1%0,%*%(.*+%*,1%$0.#1%$3&(*/'5%:+%$"03.1%,0+%2'%.*#1%0,%*,7%$0(+%9*+'&#*.5
;"00$'%*%.0/*+#0,%<"'&'%+"'&'%#$%,0%"'*+%$03&/'5%=''-%+"'%&'(&#)'&*+0&%*<*7%(&09%1#&'/+%$3,.#)"+%0&%0+"'&%*--.#*,/'%
-&013/#,)%"'*+5
;"00$'%*%1&7%*,1%<'..4>',+#.*+'1%-.*/'%<"'&'%+"'&'%#$%,0%/0&&0$#>'%*#&5
:,%0&1'&%+0%#9-&0>'%'((#/#',/7%0(%+"'%/00.#,)%$7$+'9%*,1%$*>'%','&)78%#+%#$%,'/'$$*&7%+0%9*#,+*#,%)001%>',+#.*+#0,%
*&03,1%+"'%*--.#*,/'%(0&%+"'%1#$$#-*+#0,%0(%"'*+5%?0&%+"#$%&'*$0,8%$3((#/#',+%/.'*&%$-*/'%$"03.1%2'%*>*#.*2.'%*&03,1%
+"'%&'(&#)'&*+0&5
!"'&'%$"03.1%2'%*%/'&+*#,%$-*/'%*&03,1%+"'%&'(&#)'&*+0&8%+"'%+0-%$-*/'%0(%+"'%&'(&0)'&*+0&%#$%,0+%.'$$%+"*,%@A/98%+"'
1#$+*,/'%2'+<'',%20+"%$#1'$%*,1%+"'%2*/B%0(%+"'%&'(&#)'&*+0&%*,1%+"'%<*..%$"03.1%2'%,0+%.'$$%+"*,%CA/9%<#+"%,0%02$+*/.'
*&03,1%#+5%
W'*>'%*%$-*/'%(0&%0-',#,)%0(%+"'%100&%*+%CIA!"#$""%&'
+"#*,-.('$*%
+"/#01234#536
+"7#'634189
D'(0&'%+"'%3$'%0(%+"'%&'(&#)'&*+0&8%&'90>'%*..%+"'%-*/B*)'$8%
#,/.31#,)%20++09%/3$"#0,%*,1%(0*9%-*1$%*,1%&322'&%2'.+$%
#,%+"'%&'(&#)'&*+0&5
E1F3$+%+"'%(''+%*,1%/.'*&%+"'%03+$#1'%*,1%#,$#1'%0(%+"'%
&'(&#)'&*+0&%<#+"%<*&9%/.0+"5
G0%,0+%$+*&+%+"'%&'(&#)'&*+0&%#99'1#*+'.7%*(+'&%>'&+#/*.%
-.*/'9',+5%H,.7%$+*&+%#+%*(+'&%I4J%"03&$%$+*,1#,)%+0%',$3&'%
#+$%-&0-'&%0-'&*+#0,5
!0%-&'>',+%1*9*)'%+0%+"'%-0<'&%/0&1%*,1%*,7%/0,$'K3',/'%
#,/#1',+$8%+"'%-0<'&%/0&1%$"03.1%2'%,0+%/0>'&'1%27%+"'%
&'(&#)'&*+0&%0&%0+"'&%02F'/+$5%D'(0&'%$<#+/"#,)%0,%+"'%
&'(&#)'&*+0&8%-.'*$'%/"'/B%+"'%>0.+*)'%&*,)'%0(%&'(&#)'&*+0&%
/*&'(3..7%#(%+"'%$*9'%*$%+"*+%0(%+"'%-0<'&%$3--.75
L"',%+"'%&'(&#)'&*+0&%#$%(#&$+%#,$+*..'18%*..0<%#+%$+*2#.#M'%*+%
,0&9*.%0-'&*+#,)%+'9-'&*+3&'$%(0&%I4@%"03&$%-&#0&%+0%
(#..#,)%#+%<#+"%(&'$"%0&%(&0M',%(001$5
:(%0-'&*+#0,%#$%#,+'&&3-+'18%<*#+%(0&%N%9#,3+'$%2'(0&'%
&'$+*&+#,)5
;.'*,%+"'%-*&+$%0(%+"'%&'(&#)'&*+0&%<#+"%.3B'<*&9%
<*+'&%0,%*%$0(+%/.0+"%0&%<#+"%*%,'3+&*.%1'+'&)',+%*,1%
<#+"%/.'*&%<*+'&8%+"',%<#-'%+"'9%1&75
%?463A%V.'/+&#/%-*&+$%0(%+"'%&'(&#)'&*+0&%/*,%0,.7%2'%
<#-'1%27%1&7%/.0+"5
!3&,%+"'%+"'&90$+*+%B,02%0,%+"'%T@T%-0$#+#0,%*,1%+3&,%
0,%'.'/+&#/#+75%!"'%/09-&'$$0&%*,1%+"'%.#)"+%#,$#1'%+"'%
&'(&#)'&*+0&%2')#,%+0%<0&B5
;.0$'%+"'%100&%*,1%<*#+%@A%9#,3+'$5%:(%+"'%+'9-'&*+3&'%
#,%+"'%(&''M'&%/09-*&+9',+%1'/&'*$'1%02>#03$.78%#+%
$"0<$%+"*+%+"'%&'(&#)'&*+0&%$7$+'9%<0&B$%<'..5%L"',
+"'%&'(&#)'&*+0&%0-'&*+'$%(0&%*%-'&#01%0(%+#9'8%+"'%
+'9-'&*+3&'%/0,+&0..'&%<#..%*3+09*+#/*..7%$'+%+"'%
+'9-'&*+3&'%0,%/0,1#+#0,$%+"*+%+"'%100&%#$%,0+%+00%
0(+',%0-','15
:(%+"'%*20>'%$+'-$%*&'%$3//'$$(3.8%+"'%+&#*.%0-'&*+#0,$%
*&'%(#,#$"'15%!"'%&'(&#)'&*+0&%<0&B$%,0&9*..75
+":#'6;<62=4526#>?842?@
!"'%+'9-'&*+3&'%#,%+"'%&'(&#)'&*+0&%/09-*&+9',+%*,1%#,%
+"'%(&''M'&%/09-*&+9',+%#$%/0,+&0..'1%27%+"'%+'9-'&*+3&'%
/0,+&0..'&%#,$+*..'1%0,%+"'%&#)"+%$#1'%0(%+"'%&'(&#)'&*+0&%
/09-*&+9',+5
!3&,%+"'%+"'&90$+*+%B,02%+0%&')3.*+'%+"'%+'9-'&*+3&'%
#,$#1'%+"'%&'(&#)'&*+0&5
!"'%9*&B$%0,%+"'%B,02%*&'%,0+%+"'%'6*/+%,392'&%0(%+"'%
1')&''$%0(%+'9-'&*+3&'%23+%+"'%+'9-'&*+3&'%)&*1'$%+0%
OAP%(&09%OQP5%!"'%(#&$+%)&*1'%/0&&'$-0,1$%+0%*%(0&/'1%
R!HS%0(%+"'%&'(&#)'&*+#0,%*,1%+"'%Q+"%)&*1'%/0&&'$-0,1$%
+0%+"'%.0<'$+%+'9-'&*+3&'%+"'%&'(&#)'&*+0&%/*,%-&013/'5%
!3&,%+"'%B,02%(&09%TCT%-0$#+#0,%+0%TQT%-0$#+#0,8%+"'%+'94
-'&*+3&'%1'/&'*$'$%/0,+#,303$.75
R'+%+"'%+"'&90$+*+%B,02%+0%T@4UT-0$#+#0,%(0&%*%,0&9*.%3$'5
"""#$%&'(%)#*+,#'-
!
%?46A%
!"'%+'9-'&*+3&'%<#..%#9-*/+%+"'%$+0&*)'%+#9'%0(%(0015%
R'+%+"'%+'9-'&*+3&'%*$%,'/'$$*&75%L*&9'&%<#..%*//'.'&*+'%
(001%$-0#.*)'%*,1%/0.1'&%<#..%(&0M',%(001%2*15%
!"3$%(001%+0%2'%<*$+'15
!"#$%&"'()*$+"#
,%-&.(/)+0()*$")&!"1'*)$1(#$
,%9&:;(5/
R#&-9#$2=$<+/%+,0$2-%"$.+7#.$-/$%"#$."#</
!"#$%#&'#()%*(#$+,$&-.%$)(#).$-/$%"#$(#/(+0#()%-($
1-&')(%&#,%$+.$2#%3##,$456$),7$856$-,$)9#()0#:$
;<#).#$.%-(#$/--7.$%")%$)(#$'(#.#(9#7$/-($)$."-(%
%#(&$-($#)%#,$)%$),=$%+&#$+,$%"+.$1-&')(%&#,%:
,%,&8*)$+$+"#
B+.)..#&2<#$%"#$')(%+%+-,$+,$%"#$(#/(+0#()%-($1-&')(%&#,%
2=$.<+0"%<=$()+.+,0$+%.$(#)($')(%$),7$'*<<+,0$+%$/-(3)(7:$
!"#$')(%+%+-,$-,$%"#$9#0#%)2<#$7()3#($&*.%$2#$'*%$+,
'<)1#$)/%#($*.#7$-($1<#),#7?$.-$).$,-%$%-$)//#1%$%"#
%#&'#()%*(#$+,$%"#$7()3#(:
,%2&3(0($*45(&6)*7()
!"#$9#0#%)2<#$7()3#($+.$'*<<#7$-*%3)(7.$%-$)11#..$/--7:
,%=&>"1'*)$1(#$&5+0;$
,%<&:;")$&6)*7()
>"#,$%"#$7--($+.$-'#,#7?$%"#$<+0"%$.3+%1"$2*%%-,
)*%-&)%+1)<<=$'-'.$*'$),7$%"#$@AB$<)&'$3+<<
%*(,$CD:
>"#,$%"#$7--($+.$1<-.#7?$%"#$<+0"%$.3+%1"$2*%%-,
+.$'(#..#7$+,?$),7$%"#$@AB$<)&'$+.$-*%:
L%$+.$&)+,<=$*.#7$%-$.%-(#$/(-E#,$/--7:$
B()3#(.$+,$%"#$(#/(+0#()%-($)(#$)11#..-(+#.$3"+1"$)(#$
1-,/+0*(#7$/-($1-,9#,+#,1#$-/$*.#(.:$Q-*$1),$)<.(#&-9#$%"#,$),7$'*%$/--7$7+(#1%<=$+,$%"#$(#/(+0#()%-(:
,%?A&B)((C()&!"1'*)$1(#$
,%??&@"#0&6)*7()
!"#$/(##E#($1-&')(%&#,%$3+%"$%#&'#()%*(#$
)7F*.%)2<#$2#%3##,$GHI56$),7$G4J56$+.
&)+,<=$*.#7$/-($/(##E+,0$/--7?$.%-(+,0$/(-E#,$/--7
),7$&)K+,0$+1#:$L,$%"+.$1-&')(%&#,%?$/--1$1),$2#
'(#.#(9#7$/-($)$<-,0$%+&#:
L%$1),$/(##E#$),7$.%-(#$/--7$+,$<)(0#$M*),%+%+#.:
DC!AN
O#$.*(#$%")%$/--7$7-$,-%$7+(#1%<=$%-*1"$%-$),=$.*(/)1#$
+,.+7#$%"#$)''<+),1#:$L%$").$%-$2#$3()''#7$.#')()%#<=
+,$)<*&+,*&$."##%?$+,$1#<<-'"),#$."##%$-($)+(%+0"%
'<).%+1$2-P#.:
DC!AN
D#9#($'*%$0<)..$2-%%<#7$/--7$+,$%"+.$1-&')(%&#,%
/-($2-%%<#$&)=#$#).+<=$2(#)K$/(-&$%"#$1-,%#,%.
/(##E+,0:
B-$,-%$%-*1"$%"#$/(-E#,$/--7$+,$%"+.$1-&')(%&#,%
3+%"$3#%$"),7$).$%"#(#$+.$)$(+.K$-/$/(-.%2+%#.:
"""#$%&'(%)#*+,#'-
!
!"$GEHIE5J$;3K@L%HKB
!"#$%&'(')*$+,&&-+(',&
!"#$%&'('#')*&+,(($+#',(-&#.$&/'01*)2&0+%$$(&*'3.#0&415
6.$&!7&"4(+#',(0&0#)%#05&
7"&/,,%0&%$<)'(0&+*,0$/-&)(/&(,&=4##,(&'0&1%$00$/
:'#.'(&9>&0$+,(/0-&#.$&/'01*)2&0+%$$(&:'**&)4#,<)#'+)**2
#4%(0&,""5&
!"#$%&
?1$('(3&#.$&/,,%&,%&1%$00'(3&)(2&=4##,(0&:'**&*'3.#&41
#.$&/'01*)2&0+%$$(5&
!".$/,+0'&1$)&2$3&*,+0'&1
8%$00&)(/&.,*/&&&&&&&&&&&&&&&",%&90$+,(/0-&)(/&&&&&&&&&&&&&&&
:'**&*'3.#&415&!**&,#.$%&"4(+#',(0&)%$&(,:&*,+;$/5
6,&+)(+$*-&1%$00&)(/&.,*/&&&&&&&&&&&&&&&",%&90&)3)'(5
!"&&'&"
!"C$E-:<'1-<)(,<$(-9>-<)(7<7(&@4(*,+;A&<,/$-&1%$00&&&&&&&&&&&&&&=4##,(&)(/&#$<1$%)#4%$
:'**&0.,:&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5
B$#&#$<1$%)#4%$&:'**&"*'+;$%5&7"&(,&,#.$%&=4##,(&,%&"4(+#',(
'0&1%$00$/-&#.$&0$#&#$<1$%)#4%$&:'**&#);$&$""$+#5&&&&&&
6.$&'+,(&@?""A&:'**&=$&)+#'C)#$/&=2&1%$00'(3&@D$"%'3$%)#',(
!/E40#<$(#F&8%$00&90&?(F?""A5&6.$&%$"%'3$%)#',(&+,<1)%#<$(#
:'**&=$&+*,0$/5&G2&1%$00'(3&#.$&0)<$&=4##,(&:.$(&%$"%'3$%)#,%
+,<1)%#<$(#&'0&+*,0$/-&#.$&'+,(&@?""A&:'**&=$&/$)+#'C)#$/&)(/
#.$&%$"%'3$%)#,%&+,<1)%#<$(#&:'**&=$&,1$($/5
!"4$52678(9-&($,:$;<--=-<$(-9>-<)(7<-
!"?$@,&(<,*$>)&-*$:7&+(',&8
!"?"#$B-*-+($:7&+(',&
H.$($C$%&#.$&=4##,(@&&&&&&&&&&&&&&A&'0&1%$00$/&4(/$%&#.$&
4(*,+;$/&0#)#$&$)+.&#'<$-&#.$&1%$0$(#&0$#&"4(+#',(&:'**&
+2+*'+)**2&+.)(3$&)0&",**,:0I#.$&'('#')*&1,:$%J,(&'0&!%#'"'+')*
'(#$**'3$(+$&KL!7JM4'+;&+,,*'(3JM4'+;&"%$$N$%JO,*'/)25&
6.$&0$#&#$<1$%)#4%$&C)*4$&)(/&+,%%$01,(/'(3&"4(+#',(&
'+,(&:'**&"*'+;$%5&*"&(,&=4##,(&'0&1%$00$/&:'#.'(&P0&-&#.$&0$#&
"4(+#',(&:'**&0#,1&"*'+;$%'(3&)(/&#);$&$""$+#05
!"?"C$A7'+0$;<,=-&
6.'0&"4(+#',(&+)(&=$&40$/&:.$(&2,4&:)(#&#.$&",,/&14#&'(#,&#.$&
"%$$N$%&#,&=$&"%,N$(&T4'+;*2-&)(/&#.$&T4'+;J"%$$N$&'+,(&@&&&&&&&&&A
:'**&*'3.#&41&)#&#.'0&#'<$5
!"?"4$5%$DE-+,99-&2-2$;7&+(',&F
Q,#$L&6.'0&1%,/4+#&.)0&"'C$&:,%;'(3&<,/$0L&)%#'"'+')*&
'(#$**'3$(+$-&M4'+;&+,,*'(3&"4(+#',(-&M4'+;&"%$$N$%&"4(+#',(-&
.,*'/)2&"4(+#',(-&)(/&#$<1$%)#4%$&)/E40#<$(#-&=4#&'#&+)(&
,(*2&:,%;&'(&,($&<,/$&)#&)&#'<$5&R,%&$S)<1*$-&:.$(&#.$&
%$"%'3$%)#,%&'0&:,%;'(3&4(/$%&#.$&0#)#$&,"&)%#'"'+')*
'(#$**'3$(+$-&'"&)(2&,"&#.$&:,%;'(3&<,/$0&T4'+;&+,,*'(3-&
T4'+;&"%$$N$%-&.,*'/)2&"4(+#',(&#$<1$%)#4%$&)/E40#<$(#&'0&0$##.$&%$"%'3$%)#,%&:'**&"%$$*2&$S'#&#.$&)%#'"'+')*&'(#$**'3$(+$&
:,%;'(3&<,/$&)++,%/'(3&#,&#.$&($:*2&0$#&H,%;'(3&<,/$&:,%;05
!"?".$A7'+0$+,,*'&1
U,4&+)(&40$&#.'0&"4(+#',(&:.$(&2,4&.,1$&
#.)#&#.$&",,/&#.)#&2,4VC$&E40#&14#&'(0'/$&#.$&
%$"%'3$%)#,%&+,<1)%#<$(#&+)(&%)1'/*2&+,,*&
/,:(5&!#&#.'0&#'<$-&#.$&'+,(&",%&T4'+;&
+,,*'(3@&&&&&&&A&:'**&*'3.#&415
###$%&'()&*$+,-$(.
!"
H.$(&)<='$(#&#$<1$%)#4%$&"*4+#4)#$0&
0'3('"'+)(#*2-&!*&:'**&$(04%$&'(/$1$(/$(#&
(,%<)*&:,%;'(3&,"&#.$&%$"%'3$%)#,%-&)(/&#.$&
%$"%'3$%)#,%&:'**&)4#,<)#'+)**2&%$34*)#$&'#0&
#$<1$%)#4%$&:'#.&#.$&C)%')#',(0&'(&)<='$(#&
#$<1$%)#4%$5&H.$(&#.'0&"4(+#',(&'0&
$()=*$/-&#.$&'+,(&@&&&&&&&&A&:'**&*'3.#&415
!"#$%&"#%'#(')*#'+&,'%-,,'.%/+')+01#%&#23#'+&4'#%-,,'%,'%
('##5#'%-,,'%)6%,3#$#-%(,'%2,'#%&"+$%7%2)$4&#6%+$-%6&)11%$,&%
81,6#-%,'%81,6#-%1,,6#19.%&"#%&#23#'+&4'#%+$-%:-%;:%<)11%
+33#+'%+1&#'$+&#19%)$%&"#%-)*)&+1%-)631+9%+'#+%,(%&"#%-)631+9%
68'##$.%+88,23+$)#-%09%+%0455#'%3',23&%6,4$-.%+$-%+&%&"#%
6+2#%&)2#%:%%%%%%%%:%<)11%(1+6"=
>&%<+6%$,&%4$&)1%&"#%'#(')*#'+&,'%-,,'%<+6%81,6#-%&"+&%&"#%
-)*)&+1%-)631+9%+'#+%,(%&"#%-)631+9%68'##$%'#642#-%$,'2+1%
&#23#'+&4'#%-)631+9.%+$-%+&%&"#%6+2#%&)2#.%&"#%0455#'%
6&,33#-%+1+'2)$*%+$-%:%%%%%%%:%<#$&%,4&=
cont. storage of food
Poultry
!"#'(%>(/0#%65"+'%'(/,0+%6#%"5*'#+%5*'5+#%)*+%/,4%>54(%
:/0+%",**5*.%>)4#"9%+"5#+%)*+%70):#+%/*%)%70)4#2%
?/8#"%0//'#01%>54(%70)'45:%>")7%/"%&/502
C/,04"1%75#:#'%'(/,0+%)0'/%6#%'4/"#+%4(5'%>)12%
D(/0#%7/,04"1%'(/,0+%*#8#"%6#%'4,&&#+%,*450%E,'4%6#&/"#%
://@5*.9%/4(#">5'#%&//+%7/5'/*5*.%-)1%"#',042
Freezing fres h food
!"##$#%&"#'(%)*+%,*+)-).#+%&//+%/*012
3/%"#4)5*%4(#%6#'4%7/''560#%*,4"545/*)0%8)0,#9%&0)8/,"%)*+%
:/0/,"9%8#.#4)60#'%'(/,0+%6#%60)*:(#+%6#&/"#%&"##$5*.2
;,6#".5*#'9%7#77#"'9%$,::(5*5%)*+%)'7)").,'%+/%*/4%
"#<,5"#%60)*:(5*.2
N ote:
=##7%&//+%4/%6#%&"/$#*%)>)1%&"/-%&//+%>(5:(%5'%)0"#)+1%
&"/$#*2
Precooked foods and l eftovers
3(#'#%'(/,0+%6#%'4/"#+%5*%',54)60#%:/8#"#+%:/*4)5*#"'%
'/%4()4%4(#%&//+%>500%*/4%+"1%/,42
=##7%&/"%/*01%FBG%+)1'2
H#(#)4%0#&4/8#"'%/*01%/*:#%)*+%,*450%'4#)-5*.%(/42
The following foods are s uitable for f reezing:
?)@#'%)*+%7)'4"5#'9%&5'(%)*+%'#)&//+9%-#)49%.)-#9%
7/,04"19%8#.#4)60#'9%&",549%(#"6'9%#..'%>54(/,4%'(#00'9%
+)5"1%7"/+,:4'%',:(%)'%:(##'#%)*+%6,44#"9%"#)+1%-#)0'%
)*+%0#&4/8#"'%',:(%)'%'/,7'9%'4#>'9%://@#+%-#)4%)*+%&5'(9%
7/4)4/%+5'(#'9%'/,&&0A'%)*+%+#''#"4'2
Vegetable container
3(#%8#.#4)60#%:/*4)5*#"%5'%4(#%/745-,-%'4/").#%0/:)45/*%
&/"%&"#'(%&",54%)*+%8#.#4)60#'2
3)@#%:)"#%*/4%4/%'4/"#%4(#%&/00/>5*.%)4%4#-7#")4,"#'%/&%
0#''%4()*%IJ?%&/"%0/*.%7#"5/+'K%?54",'%&",549%-#0/*'9%
75*#)770#9%7)7)1)9%:,"#44#'9%7)''5/*%&",549%
:,:,-6#"9%7#77#"'9%4/-)4/#'2
L*+#'5")60#%:()*.#'%>500%/::,"%)4%0/>%4#-7#")4,"#'%
',:(%)'%'/&4#*5*.%/&%4(#%&0#'(9%6"/>*5*.%)*+M/"%
)::#0#")4#+%+#:)15*.2
N/%*/4%"#&"5.#")4#%)8/:)+/'%O,*450%4(#1%)"#%"57#P9%
6)*)*)'%)*+%-)*./#'2
Food
The following foods are N O T s uitable for f reezing:
317#'%/&%8#.#4)60#'9%>(5:(%)"#%,',)001%:/*',-#+%")>9%
',:(%)'%0#44,:#%/"%")+5'(#'9%#..'%5*%'(#00'9%.")7#'9%
>(/0#%)770#'9%7#)"'%)*+%7#):(#'9%()"+B6/50#+%#..'9%
1/.(,"49%'/,"#+%-50@9%'/,"%:"#)-9%)*+%-)1/**)5'#2
Packing frozen food
3/%7"#8#*4%&//+%&"/-%0/'5*.%54'%&0)8/"%/"%+"15*.%/,49%
70):#%&//+%5*%)5"45.(4%7):@).5*.2
1. C0):#%&//+%5*%7):@).5*.2
2.%H#-/8#%)5"2
3.%R#)0%4(#%>")775*.2
4.%S)6#0%7):@).5*.%>54(%:/*4#*4'%)*+%+)4#'%/&%&"##$5*.2
R,54)60#%7):@).5*.K
C0)'45:%&50-9%4,6,0)"%&50-%-)+#%/&%7/01#4(10#*#9%)0,-5*,-%
&/502%3(#'#%7"/+,:4'%)"#%)8)50)60#%&"/-%'7#:5)05'4%/,40#4'2
Location
L77#"%+//"%"):@
N//"%"):@
?"5'7#"
S/>#"%)"#)%O0/>#'4%
'(#0&%M%:"5'7#"%:/8#"P
N)5"1%7"/+,:4'9%:)**#+%&//+9%:)*' L77#"%)"#)M%+//"%"):@
N"5*@'9%6/440#'9%4,6#'
N//"%"):@
Q,44#"9%:(##'#
T..'
!",549%8#.#4)60#'9%')0)+
U#)49%'),').#9%:(##'#9%-50@
Recommended storage times of frozen food in the freezer compartment
3(#'#%45-#'%8)"1%+#7#*+5*.%/*%4(#%417#%/&%&//+2%3(#%&//+%4()4%1/,%&"##$#%:)*%6#%7"#'#"8#+%&"/-%F%4/%FG%-/*4('%
O-5*5-,-%)4%B%FVJ?P2
Food
Storage time
Q):/*9%:)''#"/0#'9%-50@
F%-/*4('
Q"#)+9%5:#%:"#)-9%'),').#'9%75#'9%
7"#7)"#+%'(#00&5'(9%/501%&5'(
G%-/*4('
[/*B/501%&5'(9%'(#00&5'(9%75$$)9%':/*#'%)*+%
-,&&5*'
\%-/*4('
])-9%:)@#'9%65':,54'9%6##&%)*+%0)-6%:(/7'9%
7/,04"1%75#:#'
Q,44#"9%8#.#4)60#'%O60)*:(#+P9%#..'%>(/0#%
)*+%1/0@'9%://@#+%:")1&5'(9%-5*:#+%-#)4
O")>P9%7/"@%O")>P
!",54%O+"1%/"%5*%'1",7P9%#..%>(54#'9%6##&%O")>P9%
>(/0#%:(5:@#*9%0)-6%O")>P9%&",54%:)@#'
^%-/*4('
_%-/*4('
FG%-/*4('
Never forget:
D(#*%1/,%&"##$#%&"#'(%&//+'%>54(%)%W,'#%61%M6#'4%6#&/"#M6#'4%61MW%+)4#9%1/,%-,'4%&"##$#%4(#-%6#&/"#%4(5'%+)4#%#X75"#'2
?(#:@%4()4%4(#%&//+%>)'%*/4%)0"#)+1%&"/$#*2%Y*+##+9%&"/$#*%&//+%4()4%()'%4()>#+%:/-70#4#01%-,'4%*/4%6#%"#B&"/$#*2
Z*:#%+#&"/'4#+9%&//+%'(/,0+%6#%:/*',-#+%<,5:@012
###$%&'()&*$+,-$(.
!"
!"#$%&'()*+,-.
%6894B5:@;$5F6$8966N69$=4>?<95>6@5
!"#$%&'(%)*##+#%)*#,"%)''-,%./0"%1%2(,#%3&%43#,0%3#)'*#
43#,0%3&42%-10#5%&'(%6(,0%)*##+#%0"#6%3#)'*#%0"/,%-10#%#78/*#,9
:"#;<%0"10%0"#%)''-%.1,%$'0%1=*#1-&%)*'+#$9%>$-##-5%)*'+#$%
)''-%0"10%"1,%0"1.#-%;'68=#0#=&%6(,0%$'0%3#%*#?)*'+#$9%
@$;#%-#)*',0#-5%)''-%,"'(=-%3#%;'$,(6#-%A(/;<=&9
B"#%)*##+#*%;'681*06#$0%-'#,%$'0%-#)*',0%1(0'610/;1==&5%
'0"#*./,#%0"#%)*'+#$%)''-%.'(=-%,01*0%0"1./$D9
O%=1&#*%')%)*',0%/$%0"#%)*##+#*%;'681*06#$0%/681/*,%
*#)*/D#*10/'$%')%0"#%)*'+#$%)''-%1$-%/$;*#1,#,%8'.#*%
;'$,(680/'$9%L#6'C#%0"#%=1&#*%')%"'1*)*',0%*#D(=1*=&9
(689:;69<549$=4>?<95>6@5$A6894B5B$8CDDE$
<C54><5:=<DDE
G3(-,-.7%G'%$'0%,;*18#%'))%"'1*)*',0%'*%/;#%./0"%1%
<$/)#%'*%8'/$0#-%'3R#;09%G'/$D%0"/,%61&%-161D#%0"#%
*#)*/D#*1$0%0(3#,9
!#%L#6'C#%0"#%)*'+#$%)''-%1$-%8=1;#%0#68'*1*/=&%/$%1%
%%%%;''=%=';10/'$9
H#%K#0%0"#%0#68#*10(*#%;'$0*'=%<$'3%0'%0"#%'%8',/0/'$%
%%%%1$-%-/,;'$$#;0%0"#%61/$,%8=(D%)*'6%0"#%61/$,%,';<#09
I#%B'%1;;#=#*10#%0"#%-#)*',0/$D%8*';#,,5%8=1;#%1%81$%')%
%%%%%"'0%.10#*%'$%1%,01$-%/$%0"#%)*##+#*%;'681*06#$09
J#%!/8#%(8%;'$-#$,10/'$%./0"%1%;='0"%'*%,8'$D#9
K#$!/8#%-*&%0"#%)*##+#*%;'681*06#$09
L#%I=(D%/$%0"#%188=/1$;#%1$-%1-R(,0%0"#%0#68#*10(*#%
%%%%;'$0*'=%<$'3%1,%-#,/*#-9
M#%I(0%0"#%)*'+#$%)''-%31;<%/$%0"#%)*##+#*%;'681*06#$09
!"/=#%0"#%*#)*/D#*10/$D%($/0%/,%*($$/$D5%3#1-,%')%
;'$-#$,10/'$%'*%"'1*)*',0%)*'6%10%0"#%31;<%')%0"#%
*#)*/D#*10'*%;'681*06#$09%B"/,%/,%$'*61=9%>0%/,%$'0%
$#;#,,1*&%0'%./8#%'))%0"#%;'$-#$,10/'$%'*%)*',09%
B"#%*#1*%81$#=%-#)*',0,%1(0'610/;1==&9%
B"#%;'$-#$,10/'$%*($,%/$0'%0"#%;'$-#$,10/'$%;"1$$#=%
1$-%/,%;'$C#&#-%0'%0"#%*#)*/D#*10/$D%($/0%."#*#%/0%#C18'*10#,9
-4567$
S##8%0"#%;'$-#$,10/'$%;"1$$#=%1$-%-*1/$1D#%"'=#%
;=#1$5%,'%0"10%0"#%;'$-#$,10/'$%;1$%*($%'(09
!!#$/&01'20$/,-+*$3-%$+,1*
/:@5B$849$9689:;69<549
G6$96=4>>6@A$5F<5$E4C$84DD4O$5F6$5:?B$P6D4O$54$B<Q6$6@69;E#
T#10%FO==%B&8#,H%!*18%/$%8'=&0"#$#%)''-U%.*18%
1$-%8=1;#%'$%0"#%D=1,,%,"#=)%13'C#%0"#%C#D#013=#
-*1.#*9%O=.1&,%)'=='.%)''-%,0'*1D#%0/6#,%1$-%(,#%
3&%-10#,%,(DD#,0#-%3&%61$()1;0(*#*,9
:''<#-%)''-5%;'=-%-/,"#,5%#0;9U%B"#&%,"'(=-%3#%
;'C#*#-%1$-%61&%3#%8=1;#-%'$%1$&%,"#=)9
V*(/0%1$-%C#D#013=#,U%B"#&%,"'(=-%3#%,0'*#-%/$%
0"#%,8#;/1=%-*1.#*%8*'C/-#-9
W(00#*%1$-%;"##,#U%K"'(=-%3#%.*188#-%/$%1/*0/D"0%
)'/=%'*%8=1,0/;%)/=6%.*189
T/=<%3'00=#,U%K"'(=-%"1C#%1%=/-%1$-%3#%,0'*#-%/$%
0"#%-''*%*1;<,9
B*&%0'%1C'/-%<##8/$D%0"#%-''*%'8#$%)'*%='$D%8#*/'-,%/$%'*-#*
0'%;'$,#*C#%#$#*D&9
E$,(*#%0"#%188=/1$;#%/,%1.1&%)*'6%1$&%,'(*;#,%')
"#10FG/*#;0%,($=/D"05%#=#;0*/;%'C#$%'*%;''<#*%#0;H
G'$20%,#0%0"#%0#68#*10(*#%;'=-#*%0"1$%$#;#,,1*&9
G'$20%,0'*#%.1*6%)''-%'*%#C18'*10/$D%=/A(/-%/$%0"#%188=/1$;#9%
I=1;#%0"#%188=/1$;#%/$%1%.#==%C#$0/=10#-5%"(6/-/0&%)*##%*''69
I=#1,#%*#)#*%0'%>$,01==/$D%&'(*%$#.%188=/1$;#%;"180#*9
B"#%JKBLM:BMLE%>NNMKBLOB>@PQ%,"'.,%0"#%;'**#;0%;'63/$10/'$%
)'*%0"#%-*1.#*,5%;*/,8#*%1$-%,"#=C#,5%-'%$'0%1-R(,0%0"#%
;'63/$10/'$%1,%0"/,%/,%-#,/D$#-%0'%3#%0"#%6',0%#$#*D&%#))/;/#$0%
;'$)/D(*10/'$9
/:@5B$849$896BF$844A$9689:;69<5:4@
G'%$'0%8=1;#%"'0%)''-%-/*#;0=&%/$0'%0"#%*#)*/D#*10'*%'*%)*##+#*5%
0"#%/$0#*$1=%0#68#*10(*#%./==%/$;*#1,#%*#,(=0/$D%/$%0"#%;'68*#,,'*%
"1C/$D%0'%.'*<%"1*-#*%1$-%./==%;'$,(6#%6'*#%#$#*D&9
G'%;'C#*%'*%.*18%0"#%)''-5%81*0/;(=1*=&%/)%/0%"1,%1%,0*'$D%)=1C'*9
I=1;#%)''-%8*'8#*=&%,'%0"10%1/*%;1$%;/*;(=10#%)*##=&%1*'($-%/09
/:@5B$849$5F6$B549<;6$48$894N6@$844A
/:@5B$849$8966N:@;
E$,(*#%0"10%)*'+#$%)''-%"1,%3##$%,0'*#-%;'**#;0=&%3&%
0"#%)''-%*#01/=#*
@$;#%-#)*',0#-5%)''-%./==%-#0#*/'*10#%*18/-=&%1$-%
,"'(=-%$'0%3#%*#?)*'+#$9%G'%$'0%#7;##-%0"#%,0'*1D#%
8#*/'-%/$-/;10#-%3&%0"#%)''-%61$()1;0(*#*9
!"#$%)/*,0%,01*0/$D?(8%'*%1)0#*%1%8#*/'-%'(0%')%(,#5%
=#0%0"#%188=/1$;#%*($%10%=#1,0%X%"'(*,%'$%0"#%"/D"#*%
,#00/$D,%3#)'*#%8(00/$D%)''-%/$%0"#%;'681*06#$09
I*#81*#%)''-%/$%,61==%8'*0/'$,%0'%#$13=#%/0%0'%3#%
*18/-=&%1$-%;'68=#0#%)*'+#$%1$-%0'%61<#%/0%8',,/3=#%
0'%,(3,#A(#$0=&%0"1.%'$=&%0"#%A(1$0/0&%*#A(/*#-9
!*18%(8%0"#%)''-%/$%1=(6/$(6%)'/=%'*%8'=&#0"&=#$#%
)''-%.*18,%."/;"%1*#%1/*0/D"09
G'%$'0%1=='.%)*#,"5%($)*'+#$%)''-%0'%0'(;"%0"#%)''-%
."/;"%/,%1=*#1-&%)*'+#$%0'%1C'/-%0#68#*10(*#%*/,#%
')%0"#%=100#*9
>;#-%8*'-(;0,5%/)%;'$,(6#-%/66#-/10#=&%1)0#*%
*#6'C1=%)*'6%0"#%)*##+#*%;'681*06#$05%./==%8*'313=&%
;1(,#%)*',0%3(*$,%0'%0"#%,</$9
>0%/,%*#;'66#$-#-%0'%=13#=%1$-%-10#%#1;"%)*'+#$%
81;<1D#%/$%'*-#*%0'%<##8%0*1;<%')%0"#%,0'*1D#%0/6#9
"""#$%&'(%)#*+,#'-
*O:5=F:@;$488$E4C9$<??D:<@=6
>)%0"#%188=/1$;#%$##-,%0'%3#%,./0;"#-%'))%)'*%1$%
#70#$-#-%8#*/'-5%0"#%)'=='./$D%,0#8,%,"'(=-%3#%01<#$%
8*#C#$0%6'(=-%'$%0"#%188=/1$;#9
Y9%L#6'C#%1==%)''-Z
X9%L#6'C#%0"#%8'.#*%8=(D%)*'6%0"#%61/$,%,';<#0Z
[9%:=#1$%1$-%-*&%0"#%/$0#*/'*%0"'*'(D"=&Z
\9%E$,(*#%0"10%1==%0"#%-''*,%1*#%.#-D#-%'8#$%,=/D"0=&%
%%%%0'%1=='.%1/*%0'%;/*;(=10#9
!!
!"#$%&'()*)+$(),$%(-'
!"#$%&'()*(+$#),-"*-$.%)$,//0(,*+)$1(*+023(*'$)4.)#("#$
,*3$(*.)#("#$,++)--"#()-5$-%"203$6)$+0),*)3$#)'20,#0&$
,.$0),-.$)7)#&$.8"$9"*.%-:
,449$=80;=$:;80535<
;,>)$+,#)$."$>))/$3""#$-),0-$+0),*:$C.(+>&$=""3$,*3$
3#(*>-$+,*$+,2-)$-),0-$."$-.(+>$."$.%)$+,6(*).$,*3$
.),#$8%)*$&"2$"/)*$.%)$3""#:$B,-%$-),0$8(.%$,$9(03$
3).)#')*.$,*3$8,#9$8,.)#:$L(*-)$,*3$3#&$(.$.%"#"2'%0&$
,=.)#$+0),*(*':
.(-)*)+/$
;%)$,//0(,*+)$92-.$*".$6)$+"**)+.)3$."$.%)$9,(*-$
32#(*'$+0),*(*':$<,*')#$"=$)0)+.#(+,0$-%"+>?$
@)="#)$+0),*(*'$-8(.+%$.%)$,//0(,*+)$"==$,*3$#)9"7)$
.%)$/02'$=#"9$.%)$9,(*-$-"+>).:
%0123456
K*0&$,=.)#$.%)$3""#$-),0-$,#)$+"9/0).)0&$3#&$-%"203$
.%)$,//0(,*+)$6)$/"8)#)3$"*:
'7289349$:;80535<
;"$9,(*.,(*$'""3$,//),#,*+)$"=$&"2#$,//0(,*+)A$
&"2$-%"203$+0),*$(.$#)'20,#0&:
B(/)$.%)$3('(.,0$/,*)0$,*3$3(-/0,&$/,*)0$8(.%$,$
+0),*A$-"=.$+0".%:
C/#,&$8,.)#$"*."$.%)$+0),*(*'$+0".%$(*-.),3$"=$
-/#,&(*'$3(#)+.0&$"*$.%)$-2#=,+)$"=$.%)$,//0(,*+):$
;%(-$%)0/-$)*-2#)$,*$)7)*$3(-.#(62.("*$"=$9"(-.2#)$
."$.%)$-2#=,+):
D0),*$.%)$3""#-A$%,*30)-$,*3$+,6(*).$-2#=,+)-$8(.%$
,$9(03$3).)#')*.$,*3$.%)*$8(/)3$3#&$8(.%$,$-"=.$+0".%:
-8?;0:35<$2>8$;3<>2$@1;@
I=$.%)$(*.)#*,0$0('%.$3")-$*".$8"#>$,*&9"#)A$3(-+"**)+.$
.%)*$#)+"**)+.$,.$"*+)$.%)$3)7(+):$
I=$.%)$0('%.$3")-$*".$-.(00$8"#>A$7)#(=&$(=$.%)$0('%.$6206$(-$
+"##)+.0&$-+#)8)3:$I=$(*$-/(.)$"=$.%)-)$.)-.-A$.%)#)$(-$*"$
0('%.A$(.$(-$*)+)--,#&$."$+%,*')$.%)$0('%.$6206:$
M-)$,$NNOJNPOQRA$STU$VOB$0('%.$6206:
V:$<(-+"**)+.$.%)$,//0(,*+)W
N:$K/)*$.%)$0('%.$+"7)#W
X:$M*3"$.%)$3)=)+.(7)$0('%.$6206$,*.(+0"+>8(-):$
P:$C+#)8$.%)$*)8$0('%.$6206$+0"+>8(-):
%0123456
<"*E.$2-)$-%,#/$"6F)+.-$,-$.%)&$,#)$0(>)0&$."$-+#,.+%$
.%)$-2#=,+):
<"*E.$2-)$;%(**)#A$D,#$3).)#')*.A$D0"#"4A$).%)#),0$
"(0A$,6#,-(7)$+0),*-)#-$"#$"#',*(+$-"07)*.$-2+%$,-$
@)*G)*)$="#$+0),*(*':$;%)&$9,&$3,9,')$.%)$-2#=,+)$
"=$.%)$,//0(,*+)$,*3$9,&$+,2-)$=(#):
*5289349$:;80535<
H"2$-%"203$+0),*$.%)$,//0(,*+)$(*.)#("#$#)'20,#0&:$
I.$8(00$6)$),-()#$."$+0),*$8%)*$=""3$-."+>-$,#)$0"8:$
B(/)$.%)$(*-(3)$"=$.%)$=#(3')$=#))G)#$8(.%$,$8),>$
-"02.("*$"=$6(+,#6"*,.)$"=$-"3,A$,*3$.%)*$#(*-)$8(.%$
8,#9$8,.)#$2-(*'$,$8#2*'J"2.$-/"*')$"#$+0".%:$
B(/)$+"9/0).)0&$3#&$6)="#)$#)/0,+(*'$.%)$-%)07)-$
,*3$6,->).-:$;%"#"2'%0&$3#&$,00$-2#=,+)-$,*3$#
)9"7,60)$/,#.-:
&',$;3<>235<$=419:8$-8?;0:80@;8$@A$1=89
%0123456
<"*E.$2-)$-%,#/$"6F)+.-$."$#)9"7)$=#"-.$=#"9$.%)$
=#))G)#:$K*0&$,=.)#$.%)$(*.)#("#$+"9/0).)0&$3#&$-%"203$
.%)$,//0(,*+)$6)$-8(.+%)3$6,+>$"*$,*3$/02'')3$
6,+>$(*."$.%)$9,(*-$-"+>).:
###$%&'()&*$+,-$(.
;%(-$/#"32+.$+"*.,(*-$,$0('%.$-"2#+)$"=$)*)#'&$
)==(+()*+&$+0,--$F:
!"
!"#$%&'()*+,-''%./0
!"#$%&'#()*+,)#-.%/-#0.)#%0.)'#-$120%1-#0.30#0.%-)#
()-,'+4)(#4)5%/6#25)3-)#,355#0.)#-)'*+,)#3"0)'#-35)#
%"#0.)#-.%2#3#')03+5)'7
,123452
8.)#3225+39,)
(%)-#9%0#/%':7
8.)#3225+39,)
13:)-#3#5%0#
%"#9%+-)7
8.)#3225+39,)
(%)-9;0#,%%5#
)9%&>.7
C7;9?
,58;4:5<
8.)')#+-#9%#
2%/)'#-&225$7
=.),:#0.)#25&>#
,%99),0+9>#+0#%0.)'-#
3225+39,)6#%'#*)'+"$#0.30#
0.)#3225+39,)#+-#
,%99),0)(#0%#0.)#25&>7
8.)#"&-)#
(%)-9;0#/%':7
<)253,)#0.)#"&-)7
,123452
8.)')#3')#
-1)55-#+9#0.)#
3225+39,)7
8.)#3225+39,) ?034+5+@)#0.)#43-)#%"#0.)#
+-#0%%#,5%-)#0%# ')"'+>)'30%'#4$#3(A&-0+9>#
0.)#/3556#%'#+- 0.)#2%-+0+%9#%"#"))06#03:)#
9%0#-0345)6#%' 3/3$#0.)#()*+,)#%"#0.)#
0.)#3,,)--%'+)- /3556#253,)#,%''),05$#0.)#
+9-+()#0.)#
3,,)--%'+)-#+9-+()#0.)#
')"'+>)'30%'#
')"'+>)'30%'7
3')#253,)(#+9#
/'%9>#2%-+0+%97
,58;4:5<
8&'9#0.)#:9%4#%"#')>&C
530+%9#%"#0)12)'30&')#%9
DED#%'#1%')
8.'%/#3/3$#%4-%5)0)#
G%%(#13()#
%4-%5)0)#+9-+() "%%(#39(#/'32#0.)#%0.)'7
0.)#')"'+>)'30%'7
8.)#+9-+()#%"#
0.)#()*+,)#30#
9))(#0%#4)#
,5)39)(7
=5)39#0.)#+9-+()#%"#0.)#
')"'+>)'30%'7
%>?$@5885=:<A$91234529$76?$<54$D6?7BE5=<9F
8.)#9%+-)#%"#0.)#,%%5+9>#5+B&+(#/.+,.#,+',&530)-#+9#2+2)-#
,39#4)#.)3'(6#+0#+-#9%'1357
8.)#.&1+(+0$#%9#0.)#-&'"3,)#%&0-+()#%"#0.)#()*+,)#(&'+9>#
0.)#/)0#-)3-%9-#+-#9%0#3#2'%45)1#%"#0.)#()*+,)F#$%&#A&-0#
9))(#0%#/+2)#+0#/+0.#3#('$#-%"0#,5%0.7
8.)#,%12')--%'#39(#0.)#,%9()9-)'#,39#/3'1#1%')#
(&'+9>#0.)#2)'+%(-#%"#-0'%9>#.)307
8.)#"'31)#%"#0.)#(%%'#+-#3#4+0#.%0F#+0#1)39-#0.30#0.)#
,%9()9-)'#/%':-#0%#)*3,&30)#0.)#.&1+(+0$#%"#3+'7
8.)#(%%'#+-#0%% =5%-)#0.)#(%%'#39(#(%#
%"0)9#%2)9)(# 9%0#%2)9#+0#0%%#1&,.#
%'#/3-#5)"0#
"')B&)905$7
%2)9)(#"%'#3#
5%9>#0+1)7
8.)#')"'+>)'30%'# 83:)#3/3$#0.)#()*+,)#
+-#0%%#,5%-)#0%# %"#0.)#/355#0%#"3*%'#0.)#
0.)#/3557
*)90+530+%97
8.)#')"'+>)'30%'# <)1%*)#"%%(#%"#0.)#
+-#0%%#"&557
()*+,)7
/56278$9:4;74:5<$=>?<$6?@6:A?67456$:9$=56B:<A
###$%&'()&*$+,-$(.
C7;9?
8.)#3225+39,)# 8.)#0)12)'3C
(%)-9;0#,%%5#
0&')#+-#43(5$#
)9%&>.7
3(A&-0)(7
!"
!"#%6789:;7<67=>?%=9@A
>2)#&/#$'33$)'4#%7$'(,$6'&(.(1$.(4+&5'%.+($,;&.(1$
+*#&'%.+($?)##$%"#$@A#(#&'3$B'4#%7$C()%&;-%.+()D$)#-%.+(E9
!"#!%&'()*(31%4*+('2503J'*+(
!"#$%&'()*('+,%*-%.*/0%*12%3))1'3+45
!"#$%&'()*+&%$'(,$*&+%#-%./#$*'-0'1.(1$"')$2##($)#3#-%#,$
4&+5$5'%#&.'3)$6".-"$'&#$#(/.&+(5#(%'337$4&.#(,37$4+&$
,.)*+)'38$'(,$-'($(+&5'337$2#$&#-7-3#,9
<3#-%&.-'3$,#/.-#)$5'&0#,$6.%"$%".)$3'2#3$5'7$(+%$2#$
,.)*+)#,$+4$.($,+5#)%.-$6')%#$'%$%"#$#(,$+4$%"#.&$)#&/.-#$
3.4#9$
:#-7-3.(1$%"#$*'-0'1.(1$&#,;-#)$%"#$;)#$+4$&'6$5'%#&.'3)$
.($%"#$5'(;4'-%;&.(1$*&+-#))$'(,$'3)+$&#,;-#)$%"#$
'5+;(%$+4$6')%#$.($3'(,4.33$).%#)9$<();&#$%"'%$'(7$*3')%.-$
6&'**.(1)8$2'1)$#%-9$'&#$,.)*+)#,$+4$)'4#37$'(,$0#*%$+;%$
+4$%"#$&#'-"$+4$2'2.#)$'(,$7+;(1$-".3,&#(9$='(1#&$+4$
);44+-'%.+(9
<3#-%&.-'3$'(,$#3#-%&+(.-$'**3.'(-#)$+4%#($-+(%'.($/'3;'23#$
5'%#&.'3)9$!"#7$'3)+$-+(%'.($)*#-.4.-$5'%#&.'3)8$-+5*+;(,)$
'(,$-+5*+(#(%)8$$6".-"$6#&#$#))#(%.'3$4+&$%"#.&$-+&&#-%$
4;(-%.+($'(,$)'4#%79$!"#)#$-+;3,$2#$"'S'&,+;)$%+$";5'($
"#'3%"$'(,$%+$%"#$#(/.&+(5#(%$.4$,.)*+)#,$+4$6.%"$7+;&$
,+5#)%.-$6')%#$+&$.4$"'(,3#,$.(-+&&#-%379$K3#')#$,+$(+%8$
%"#&#4+&#8$,.)*+)#$+4$7+;&$+3,$'**3.'(-#$6.%"$7+;&$
"+;)#"+3,$6')%#9$
K3#')#$,.)*+)#$+4$%"+)#$5'%#&.'3)$27$-+(%'-%.(1$7+;&$3+-'3$
';%"+&.%.#)$'(,$')0$4+&$%"#$-+&&#-%$5#%"+,$+4$,.)*+)'39$
K3#')#$#();&#$%"'%$7+;&$+3,$'**3.'(-#$*+)#)$(+$&.)0$%+$
-".3,&#($6".3#$2#.(1$)%+&#,$*&.+&$%+$,.)*+)'39
T7$,.)*+).(1$+4$%".)$*&+,;-%$.($'--+&,'(-#$6.%"$%"#$
3'%.+()8$7+;$*&+%#-%$%"#$#(/.&+(5#(%$'(,$%"#$"#'3%"$+4$
%"+)#$'&+;(,$7+;$4&+5$(#1'%./#$-+()#R;#(-#)9$
!B#%C>::>7=D%E%>F=6:%A>?6 A%A6:89G6
>2)#&/#$'33$)'4#%7$'(,$6'&(.(1$.(4+&5'%.+($,;&.(1$
+*#&'%.+($?)##$%"#$@A#(#&'3$B'4#%7$C()%&;-%.+()D$)#-%.+(E9
:54*02%I*251%E%(50'31%+/IM50
J+,#3LMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
B#&.'3$N;52#&L9MMMMMMMMMMMMMMMMMM
C($%"#$#/#(%$+4$'$4';3%$6".-"$7+;$-'((+%$&#5#,7$7+;&)#348$
*3#')#$-+(%'-%$H.(I&.#9$
:#1.)%#&$7+;&$*&+,;-%$HHH#1'+30'5#4*I#3/
!B#!%C3003+J.
!B#K%:5)1345I5+J%*-%()305%)30J(
!"#$5'(;4'-%;&#&O)$6'&&'(%7$4+&$%".)$'**3.'(-#$.)$P$7#'&)9
C(-+&&#-%$-+5*+(#(%)$-'($3#',$%+$*#&)+('3$.(F;&7$+&$
,'5'1#$%+$%"#$'**3.'(-#9$G)#$+(37$1#(;.(#$+&.1.('3$
H.(I&.#$)*'&#$*'&%)9$
!B#$%>-J50%(315(%(50L'45
J+,.4.-'%.+()8$',,.%.+()$+&$'3%#&'%.+()$%+$%"#$'**3.'(-#$
-'($3#',$%+$)'4#%7$&.)0)9$C4$)*'&#$*'&%)$+&$'--#))+&.#)$4&+5$
+%"#&$5'(;4'-%;&#&)$'&#$;)#,8$%"#$6'&&'(%7$6.33$2#$
.(/'3.,'%#,8$'(,$H.(I&.#$-'((+%$'--#*%$3.'2.3.%79$
!"#$-+(%'-%$,#%'.3)$4+&$H.(I&.#$'&#$1./#($'%$%"#$2#1.((.(1$
'(,$+4$%"#)#$.()%&;-%.+()9$
Q"#($-+(%'-%.(1$H.(I&.#8$*3#')#$R;+%#$%"#$5+,#3$'(,$
)#&.'3$(;52#&$+4$7+;&$'**3.'(-#9$!"#)#$-'($2#$4+;(,$+($
%"#$,'%'$*3'%#8$'4%#&$&#5+/.(1$%"#$1&#')#$4.3%#&9
###$%&'()&*$+,-$(.
K3#')#$-"#-0$HHH#1'+30'5#4*I#3/$4+&$5+&#$.(4+&5'%.+(9
!"
!"#$%&'
#(')%*'+$,
!"#$%&#'()#$*+%"#,-'*"+$"+$-..$/*+0#*)$-11.*-+2)34$
"#$'"$"5'-*+$6)'-*.)6$6*,)+3*"+$-+6$*+3'-..-'*"+$
*+%"#,-'*"+4$1("+)$"#$),-*.$"&#$7&3'",)#$7-#)$
')-,$"#$8*3*'$"&#$9)53*'):
;&3'#-.*-$
().."<.*+-#*)=2",=-&
999=.*+-#*)=2",=-&
!".."9$>3
</*+-#*)=;11.*-+2)3
-!./01.2
!!!"#$%&'$(")*+"&,
!"#$%&'()*%(+*'(,&%--%&'.(*'(,&$/0&'.(,1** *
*
!$')'(%-**
*
¥2$%(,-%&'.(*
4+%*'5#."#&'6&%7",&8'9*:'!*;0'
<(='>?@'ABC'D?D
!"#$%"&'()#*+,*'
-&..)/."#+%"&0,)10+2'
3330."#+%"&0,)10+2
23#*+',&$'4/&'.(*%(+*+/"-'0%&'.(*.5*&3',*+.0/6#(&7*%,*8#--*%,*&3#*/,#*%(+*+',0-.,/$#*.5*'&,*0.(&#(&,*
%$#*"$.3'4'&#+*/(-#,,*#9"$#,,-:*%/&3.$',#+;*
23#,#*."#$%&'()*%(+*'(,&%--%&'.(*'(,&$/0&'.(,*3%<#*4##(*+$%8(*/"*8'&3*&3#*)$#%&#,&*.5*0%$#;*=/&*'&*
0%((.&*4#*$/-#+*./&*&3%&*,/4,#>/#(&*&#03('0%-*6.+'5'0%&'.(,*3%<#*(.&*:#&*4##(*'(0.$".$%&#+*.$*
&3#*$#-#<%(&*0.(&#(&*3%,*(.&*:#&*4##(*%+%"&#+;*?-#%,#*%00#"&*./$*%".-.)'#,*'(*&3',*#<#(&/%-'&:;*@(*
/"+%&#+*<#$,'.(*0%(*4#*$#>/#,&#+*5$.6*./$*&#%6;*A/4B#0&*&.*"$'(&'()*#$$.$,*%(+*6',&%C#,;*
D*E'(F$'#*
@--*$')3&,*$#,#$<#+;
!!!"#$%&'$(")*+"&,
LSCD436MIR LSCD436BLACK
RÉFRIGÉRATEUR
CONGÉLATEUR
Manuel d'utilisation,
d'installation et d'instructions
www.linarie.fr
CET APPAREIL EST DESTINE A UN USAGE DOMESTIQUE
UNIQUEMENT!
Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant la
première utilisation et conservez-les pour une référence
ultérieure.
FÉLICITATIONS
Nous vous félicitons et vous remercions d'avoir choisi
Linärie pour introduire un nouveau confort de cuisson
dans votre foyer. Nous sommes convaincus que votre
nouvel appareil sera un plaisir à utiliser et un atout
pour votre cuisine.
Le respect du mode d'emploi de ce manuel est extrêmement
important pour la santé et la sécurité. Le non-respect des exigences de cemanuel peut entraîner des blessures corporelles,
des dommages matériels et affecter votre capacité à faire
valoir la garantie du fabricant Linärie fournie avec votre produit.
Les produits doivent être utilisés, installés et exploités conformément à ce manuel. Il se peut que vous ne puissiez pas
bénéficier de la garantie du fabricant Linärie si la défaillance de
votre produit est due au non-respect de ce manuel.
Cet appareil est conforme à toutes les exigences de
sécurité en vigueur en Australie. Une utilisation
inappropriée peut toutefois entraîner des blessures et
des dommages matériels.
Afin d'utiliser l'appareil correctement et en toute
sécurité, veuillez lire attentivement ce manueld'
instructions avant de l'installer et de l'utiliser. Ce
manuel d'utilisation vous fournit toutes les instructions
nécessaires concernant la sécurité, l'installation,
l'utilisation et l'entretien de l'appareil.
Conditions d'utilisation correctes
• L'appareil est destiné à une utilisation domestique et à des
environnements similaires uniquement. Il n'est pas destiné à un
usage commercial.
• L'appareil ne convient pas à une utilisation en extérieur, ni à une
installation non stationnaire.
• Ce produit est destiné à la conservation et au maintien de la
fraîcheur et de la sécurité de vos aliments et boissons.
Pour référence ultérieure, veuillez conserver ce livret
dans un endroit sûr et vous assurer que tous les
utilisateurs sont familiarisés avec son contenu.
Transmettez-le à tout futur propriétaire de l'appareil.
spécialiste qualifié. L'installation doit être conforme
aux normes, réglementations et lois en vigueur. Toutes
les consignes de sécurité et d'avertissement ainsi que
les instructions d'utilisation et d'installation doivent être
respectées.
Enregistrer le modèle et le numéro de série
Modèle:...............................................................
Numéro de série...................................................
Enregistrez votre produit www.linarie.fr
TABLE DES CONTENU
1. Informations générales ...................................03
1.1 Informations sur l'appareil ................................03
2. Consignes de sécurité générales ................. 03
2.1 Informations générales sur la sécurité ............03
2.2 Consignes de sécurité - Installation................ 03
2.3 Correction de l'utilisation/fonctionnement.........04
2.4 Démontage et mise au rebut de l'appareil...... 04
2.5 Accessoires et pièces de rechange................ 04
3. Fiche technique ............................................... 04
3.1 Paramètres .......................................................05
3.2 Liste d'emballage...............................................05
4. Illustration de la structure................................05
8. Fonctions du programme .................................. 08
8.1 Raccordement initial ...........................................08
8.2 Verrouillage et déverrouillage .............................08
8.3 Température du réfrigérateur ............................ 08
8.4 Réglage de la température du congélateur....... 08
8.5 Fonctions du panneau de commande............... 08
8.6 Alarme d'ouverture de porte...............................09
8.7 Mémoire ............................................................. 09
8.8 Alarme de panne................................................ 09
9. Stockage des aliments .......................................09
10. Décongélation....................................................11
11. Conseils et astuces utiles................................11
12. Nettoyage et entretien ......................................12
13. Résolution des problèmes...............................13
14. Conseils en matière d'environnement ...........14
14.1 Considérations relatives à la mise au rebut..... 14
14.2 Mise au rebut de l'ancien appareil ...................14
15. Garantie et service après-vente ..................... 14
15.1 Garantie.............................................................14
15.2 Service après-vente......................................... 14
15.3 Remplacement des pièces détachées ............ 14
5. Vue d'ensemble du produit..............................05
6. L'installation.......................................................06
7. Fonctionnement ................................................06
7.1 Première utilisation........................................... 06
7.2 Essais ............................................................... 06
7.3 Contrôle de la température ...............................06
7.4 Compartiment réfrigérateur............................... 06
7.5 Étagère .............................................................. 06
7.6 Tiroir à légumes .................................................06
7.7 Cloison................................................................ 06
7.8 Eclairage du compartiment................................06
7.9 Tiroir court .......................................................... 06
7.10 Compartiment congélateur .............................. 06
7.11 Tiroir long ......................................................... 06
www.linarie.fr
Des informations supplémentaires sur les produits,
les accessoires , la garantie , les pièces de
rechange et les services sont disponibles à
l'adresse suivantet www.linarie.fr
2
1. INFORMATIONS GÉNÉRALES
1.1 Informations sur les appareils
• Les composants défectueux ne doivent être remplacés que par
des pièces de rechange d'origine Linärie . Le fabricant ne peut
garantir la sécurité de l'appareil que si des pièces de rechange
Linärie sont utilisées.
• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il ne doit être
remplacé que par un technicien agréé par Linärie ou par
un électricien qualifié afin d'éviter tout risque.
• Linärie ne peut être tenu responsable du non-respect de
ces instructions, résultant d'une utilisation ou d'un
fonctionnement incorrect ou impropre.
• Un appareil endommagé peut être dangereux. Si vous
constatez que l'appareil est endommagé ou marqué, vous
devez le signaler dans les 7 jours si vous souhaitez faire
valoir les dommages/marques dans le cadre de la garantie
du fabricant. Cela n'affecte en rien vos droits légaux.
N'utilisez pas un appareil endommagé.
• La garantie du fabricant sera annulée si l'appareil n'est
pas réparé par un technicien agréé par Linärie.
2. INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
Modifications non autorisées
L'appareil est conforme aux exigences de sécurité stipulées
en Australie. L'utilisateur est responsable du nettoyage et de
l'entretien de l'appareil ainsi que de son utilisation en toute
sécurité. Une utilisation incorrecte peut entraîner des
blessures et des dommages matériels.
Les modifications non autorisées peuvent entraîner des
risques pour l'appareil. N'apportez aucune modification à
l 'appareil.
Nettoyage et entretien
2.1 Consignes de sécurité générales
Enfants et personnes ayant des besoins particuliers
AVERTISSEMENT
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des
enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites,
ou qui manquent d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles n'aient
été supervisées ou instruites sur l'utilisation de l'appareil par une personne
responsable de leur sécurité.
• L'appareil n'est PAS adapté à une utilisation par des
enfants sans surveillance.
• Les jeunes enfants doivent être surveillés à proximité de
l' appareil afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec
celui-ci.
• Les enfants peuvent s'enrouler dans le matériel d'emballage
ou le tirer sur leur tête, avec un risque de suffocation.
Tenez les enfants à l'écart de tout matériau d'emballage.
2.2 Consignes de sécurité - Installation
L'appareil doit être nettoyé régulièrement. La saleté peut
entraîner des dommages ou la formation d'odeurs. (Voir
la section "Nettoyage et entretien").
• Nettoyez toujours l'appareil en suivant scrupuleusement
les instructions du mode d'emploi.
• Veillez toujours à ce que l'appareil soit éteint avant de
avant de nettoyer ou de remplacer des pièces.
• Nettoyez l'appareil immédiatement après tout
déversement d'aliments et le filtre régulièrement afin de
garantir le bon fonctionnement de l'appareil.
• Il existe un risque d'incendie si le nettoyage n'est pas
effectué conformément au présent mode d'emploi.
• Veillez à ce que l'eau ne pénètre pas à l'intérieur de
l'appareil lors du nettoyage. N'utilisez pas d'appareil de
nettoyage à vapeur pour nettoyer cet appareil. La vapeur
pourrait atteindre les composants électriques et provoquer
un court-circuit.
• Dans les zones susceptibles d'être infestées par des
cafards ou d'autres animaux nuisibles, veillez tout
particulièrement à maintenir l'appareil et son
environnement dans un état de propreté permanent. Tout
dommage causé par des cafards ou d'autres animaux
nuisibles ne sera pas couvert par la garantie de l'appareil.
•
Pour déconnecter votre appareil du réseau électrique,
ne tirez pas sur le câble de raccordement au réseau,
mais sur la fiche secteur.
•
Ne branchez pas l'appareil sur le réseau électrique au
moyen d'une multiprise ou d'une rallonge.
•
Les rallonges présentent un risque d'incendie et ne
garantissent pas la sécurité requise pour l'appareil.
•
L'altération des raccordements électriques, des
composants et des pièces mécaniques est très
dangereuse pour l'utilisateur et peut entraîner des
dysfonctionnements. N'ouvrez le boîtier qu'en suivant
les instructions données dans les sections "Installation"
et "Nettoyage et entretien" de ce livret. Les autres
parties du boîtier ne doivent en aucun cas être ouvertes
.
AVERTISSEMENT
L'appareil ne doit être installé et monté que par des spécialistes
qualifiés qui connaissent et respectent les réglementations nationales
standard et les réglementations complémentaires relatives aux
systèmes de ventilation.
•
•
•
Afin d'éviter tout risque potentiel, les instructions d'installation
doivent être respectées.
Respectez toutes les réglementations régionales relatives à
l' installation des systèmes de ventilation.
Pendant les travaux d'installation , d'entretien et de réparation ,
l' appareil doit être débranché du réseau électrique . L'appareil
n' est complètement isolé de l'alimentation électrique que
lorsque
- le disjoncteur est coupé, ou
- il est mis hors tension au niveau de la prise murale et que la
fiche est retirée de la prise.
www.linarie.fr
3
• CET APPAREIL DOIT ÊTRE CORRECTEMENT MIS À
LA TERRE. Il est très important que cette exigence de
sécurité de base soit présente et testée régulièrement et,
en cas de doute, le système de câblage de la maison
doit être inspecté.
par un électricien qualifié.
Linärie ne peut être tenu pour responsable en cas de nonrespect de ces instructions, résultant d'une utilisation
incorrecte ou inappropriée.
• En raison des caractéristiques spéciales du verre trempé,
le taux de probabilité d'explosion du verre trempé est de
3 à 5 % selon les estimations de l'industrie, alors que
cette société le contrôlera strictement dans la limite de 3%.
• En ce qui concerne les informations relatives à l'installation, la
manutention, la maintenance, l'entretien et la mise au rebut
de l'appareil, merci de vous référer au paragraphe "
TRANSPORT ET MANUTENTION" "INSTALLATION"
"NETTOYAGE ET ENTRETIEN" "DÉPANNAGE" du manuel.
2.3 Utilisation et fonctionnement corrects
- Évitez les infiltrations d'eau. Ne jamais asperger ou rincer la
fontaine avec de l'eau, ni la placer dans un endroit exposé à
l'humidité ou à l'aspersion d'eau, et encore moins la remplir
d'eau, afin d'éviter d'altérer l'isolation électrique de la fontaine.
En outre, le non-respect de ces exigences peut entraîner des
chocs électriques, des incendies ou d'autres accidents.
- Après la mise en service de la glacière, ne touchez jamais sa
surface glacée intérieure, surtout si vous avez les mains
mouillées, sinon la peau risque de coller à la surface intérieure
et de provoquer des blessures.
- L'ouverture prolongée de la porte peut entraîner une
augmentation significative de la température dans les
compartiments de l'appareil.
- Nettoyez régulièrement les surfaces susceptibles d'entrer en
contact avec les aliments et les systèmes d'évacuation
accessibles. Si l'appareil frigorifique reste vide pendant de
longues périodes, éteignez-le, dégivrez-le, nettoyez-le, séchezle et laissez la porte ouverte afin d'éviter le développement de
moisissures à l'intérieur de l'appareil.
- Pour des raisons de sécurité, cet appareil ne peut être
utilisé qu'après avoir été encastré.
- Le fonctionnement fiable et sûr de cet appareil ne peut être
assuré que s'il a été raccordé au réseau électrique.
- Avant d'utiliser l'appareil, assurez-vous que tous les
matériaux d'emballage ont été retirés de l'appareil et que
les données de raccordement figurant sur la plaque
signalétique [tension (V) et fréquence (Hz)] indiquées sur
l'appareil correspondent à la tension et à la fréquence de
l'alimentation électrique de votre foyer. En cas de doute,
consultez un électricien qualifié.
- NE PAS stocker ou pulvériser des matériaux inflammables
dans l'appareil ou à proximité de celui-ci lorsqu'il
fonctionne (par exemple, des aérosols).
- Les fissures, les craquelures ou les fractures des panneaux
en vitrocéramique peuvent endommager les composants
électroniques sous-jacents. Eteignez et débranchez
immédiatement l'appareil.
WARNING
Le circuit frigorifique de l'appareil contient de l'isobutane
(R600a), un gaz naturel très respectueux de l'environnement,
mais inflammable . Pendant le transport et l'installation de
l'appareil , veillez à ce qu'aucun des composants du circuit
frigorifique ne soit endommagé.
2.4 Démontage et mise au rebut de
l'appareil
2.5 Accessoires et pièces de rechange
Des composants incorrects peuvent entraîner des
blessures ou endommager l'appareil. Pour les
réparations, n'utiliser que des pièces de rechange
d' origine Linärie.
Le démontage et l'élimination de l'appareil ne doivent être
effectués que par des personnes qualifiées (voir la section
"Conseils environnementaux" pour les meilleures pratiques
en matière d'élimination de l'appareil).
Les modifications, ajouts ou altérations de l'appareil
peuvent entraîner des risques pour la sécurité.
L' utilisation de pièces détachées ou d'accessoires
d'autres fabricants entraîne l'annulation de la garantie,
et Linärie décline toute responsabilité.
L'appareil ne doit être démonté que par des spécialistes
qualifiés qui connaissent et respectent les réglementations
nationales standard et les réglementations complémentaires
des sociétés locales de distribution d'électricité.
Les travaux sur les composants électriques ne doivent être
effectués que par du personnel qualifié en électricité.
www.linarie.fr
Veuillez consulter le site www.linarie.fr pour plus
d'informations.
4
3. FICHE TECHNIQUE
3.1 Paramètres
Référence :
LSCD436MIR
LSCD436MIR
LSCD436BLACK
220-240V—
1.35A
Fréquence nominale: 50Hz
Puissance de dégivrage: 195W
Tension nominale:
Ampère:
Classe climatique:
3.2
40dB (A)
Tablette de porte du réfrigérateur
6
Consommation d'énergie:
399kWH/a
Bac à légumes
Dimension de l'
emballage LxPxH:
785 x 700
xl 847mm
Tiroir supérieur du congélateur
Tiroir central du congélateur
2
2
2
Mousse d'isolation:
Cyclopentane
Clayettes en verre du réfrigérateur
3
T
Réfrigérant, masse: R600a, 72g
Protection contre
chocs électriques:
Liste d'emballage
Niveau sonore :
1
Couvercle du bac à légumes
1
Tiroir inférieur du congélateur
2
Manuel d'utilisation du frigo
1
4. ILLUSTRATION DE LA STRUCTURE
6
7
8
9
10
1. Lumière
2. Tablette de la porte du réfrigérateur
3. Bac à légumes
4. Tiroir supérieur du congélateur
5. Tiroir central du congélateur
6. Tablette en verre du réfrigérateur
7. Tablette de la porte du réfrigérateur
8. Couvercle du bac à légumes
9. Tiroir supérieur du congélateur
10. Tiroir inférieur du congélateur
Remarque
Le dessin de la structure est fourni à titre de
référence uniquement.
Classe climatique températures ambiantes référence (SN,
N, ST, Tis selon les paramètres techniques) :
-SN : "Cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé
à des températures ambiantes comprises entre 10 °C et
32 °C" ;
-N : "ce meuble frigorifique est destiné à être utilisé à des
températures ambiantes comprises entre 16 °C et 32 °C" ;
-ST : "ce meuble frigorifique est destiné à être utilisé à des
températures ambiantes comprises entre 16 °C et 38 °C" ;
-T : "ce meuble frigorifique est destiné à être utilisé à des
températures ambiantes comprises entre 16 °C et 38 °C".
5. APERÇU DU PRODUIT
Chambre frigorifique
Chambre de congélation
• La chambre frigorifique convient à la conservation d'une
variété de fruits , de légumes , de boissons et d'autres
aliments consommés à court terme . La durée de
conservation suggérée est de 3 à 5 jours.
• Les aliments cuits ne doivent pas être placés dans la
chambre de réfrigération avant d 'être refroidis à
température ambiante.
• Il est recommandé de sceller les aliments avant de les placer
dans le réfrigérateur.
• Les clayettes en verre peuvent être réglées vers le haut ou
vers le bas pour libérer de l'espace et faciliter l'utilisation.
• Les tiroirs , les boîtes à aliments , les étagères , etc. doivent
être placés conformément à la position indiquée sur l'image
ci-dessus afin d'optimiser l'efficacité énergétique.
www.linarie.fr
5
• La chambre de congélation à basse température
permet de conserver la fraîcheur des aliments pendant une
longue période ; elle est principalement utilisée pour stocker
les aliments congelés et fabriquer de la glace.
• La chambre de congélation convient au stockage de la
viande, du poisson, des boulettes de riz et d'autres aliments
qui ne doivent pas être consommés à court terme.
• Les morceaux de viande doivent de préférence être
divisés en petits morceaux pour une congélation rapide et un
accès facile.
Remarque : les aliments doivent être consommés dans les limites de la
durée de conservation. Le stockage d'une trop grande quantité d'aliments
pendant le fonctionnement après le branchement initial peut nuire à l'effet
de congélation du réfrigérateur. Les aliments stockés ne doivent pas
bloquer la sortie d'air, sinon l'effet de congélation sera également affecté.
6. INSTALLATION
- ThisCet appareil de réfrigération n'est pas destiné à être utilisé comme appareil encastré.
- Pour une fixation stable, l'appareil doit être placé sur une surface plane et solide. Il ne doit pas être posé sur un matériau mou.
- Choisissez un endroit où il n'y a pas de source de chaleur. Le réfrigérateur doit être éloigné de la lumière directe du soleil ou de
tout autre appareil produisant de la chaleur.
- Choisissez un endroit sec et bien ventilé où il n'y a pas d'air corrosif.
- Afin d'améliorer l'efficacité du système de refroidissement et d'économiser de l'énergie, il est nécessaire de maintenir une
bonne ventilation autour de l'appareil pour la dissipation de la chaleur. Pour cette raison, un espace libre suffisant doit être
disponible autour du réfrigérateur.
- Il doit y avoir un certain espace autour du réfrigérateur, l'espace supérieur du réfrigérateur n'étant pas inférieur à 30 cm, la
distance entre les deux côtés et l'arrière du réfrigérateur et le mur ne devant pas être inférieure à 10 cm et aucun obstacle ne
devant se trouver autour du réfrigérateur.
- Laissez un espace pour l'ouverture de la porte à 120 degrés.
Sur 300mm
Sur 50mm
Sur 100mm
7. FONCTIONNEMENT
7.2 Test
7.1 Première utilisation
- Nettoyez les parties du réfrigérateur avec de l'eau tiède
sur un chiffon doux ou avec un détergent neutre et de l'eau
claire, puis essuyez-les.
Remarques : Les parties électriques du réfrigérateur
ne peuvent être nettoyées qu'avec un chiffon sec.
- Tournez le bouton du thermostat sur la position "3" et
mettez l'appareil sous tension . Le compresseur et la
lumière à l'intérieur du réfrigérateur commencent à
fonctionner.
- Fermez la porte et attendez 30 minutes. Si la température
dans le compartiment congélateur a baissé de manière
évidente , cela indique que le système de réfrigération
fonctionne bien . Lorsque le réfrigérateur fonctionne
pendant un certain temps, le régulateur de température
règle automatiquement la température à condition que
la porte ne soit pas ouverte trop souvent.
- Si les étapes ci-dessus sont franchies avec succès , les
opérations d'essai sont terminées . Le réfrigérateur
fonctionne normalement.
- Avant d'utiliser le réfrigérateur, retirez tous les emballages, y
compris le coussin inférieur, les coussins en mousse et les
courroies en caoutchouc du réfrigérateur.
- Réglez les pieds et nettoyez l'extérieur et l'intérieur du
réfrigérateur avec un chiffon chaud.
- Ne mettez pas le réfrigérateur en marche immédiatement
après l'avoir placé verticalement. Ne le mettez en marche
qu'après 2 à 6 heures de repos, afin d'assurer son bon
fonctionnement.
- Pour éviter d'endommager le cordon d'alimentation et de
provoquer des incidents, le cordon d'alimentation ne doit pas
être recouvert par le réfrigérateur ou d'autres objets. Avant
de mettre le réfrigérateur en marche, vérifiez soigneusement
si la plage de tension du réfrigérateur est la même que celle
de l'alimentation électrique.
- Lorsque le réfrigérateur est installé pour la première fois,
laissez-le se stabiliser à des températures de
fonctionnement normales pendant 2 à 3 heures avant de le
remplir d'aliments frais ou congelés.
- Si le fonctionnement est interrompu, attendez 5 minutes avant
de le redémarrer.
Remarque:
La température a un impact sur la durée de conservation
des aliments. Réglez la température en fonction des
besoins. Une température plus chaude accélère la
détérioration des aliments et une température plus froide les
congèle mal. Les aliments seront donc gaspillés.
7.3 Contrôle de la température
- La température des compartiments réfrigérateur et
congélateur est contrôlée par le régulateur de température
installé sur le côté droit du compartiment réfrigérateur.
- Tournez le bouton du thermostat pour régler la température
à l'intérieur du réfrigérateur.
- Les marques sur le bouton ne sont pas le nombre exact de
degrés de température, mais les degrés de température
de "0" à "7". Le premier degré correspond à un arrêt forcé
de la réfrigération et le 7e degré correspond à la
température la plus basse que le réfrigérateur puisse
produire. En tournant le bouton de la position "1" à la
position "7", la température diminue continuellement.
- Réglez le bouton du thermostat sur la position "3-4" pour
une utilisation normale.
www.linarie.fr
6
suite du fonctionnement
7.4 Compartiment réfrigérateur
7.5 Tablette
• La température dans la plupart des zones du
compartiment réfrigérateur est comprise entre 2°C et 8°
C en moyenne. C'est dans ce compartiment que doivent
être stockés les aliments conservés à court terme ou
consommés à tout moment..
• Retirer l'étagère en la soulevant des deux côtés.
7.7 Cloison
• Démontez la cloison du compartiment réfrigérateur en
soulevant légèrement sa partie arrière et en la tirant
vers l'avant. La cloison du tiroir à légumes doit être
remise en place après utilisation ou nettoyage, afin de
ne pas affecter la température dans le tiroir.
7.6 Tiroir à légumes
• Le tiroir à légumes est tiré vers l'extérieur pour accéder
aux aliments.
7.8 Voyant du compartiment
7.9 Tiroir court
• Lorsque la porte est ouverte, le bouton de l'interrupteur
d'éclairage se relève automatiquement et la lampe LED
s'allume.
• Il est principalement utilisé pour stocker les aliments
congelés. Les tiroirs du réfrigérateur sont des accessoires
configurés pour la commodité des utilisateurs. Vous pouvez
également les retirer et placer les aliments directement dans
le réfrigérateur.
• Lorsque la porte est fermée, le bouton de l'interrupteur
d'éclairage est enfoncé et la lampe LED s'éteint.
7.10 Compartiment congélateur
7.11 Tiroir long
• Le compartiment congélateur, dont la température peut
être réglée entre -16°C et -24°C, est principalement utilisé
pour congeler les aliments, conserver les aliments congelés
et fabriquer de la glace. Dans ce compartiment, les aliments
peuvent être conservés pendant longtemps.
• Il permet de congeler et de stocker des aliments en grandes
quantités.
REMARQUE:
Veillez à ce que les aliments ne touchent aucune surface à
l'intérieur de l'appareil. Ils doivent être emballés séparément
dans une feuille d'aluminium, une feuille de cellophane ou
une boîte en plastique hermétique.
REMARQUE:
Ne placez jamais d'aliments en bouteille de verre dans
ce compartiment, car la bouteille peut facilement se
briser en raison de la congélation du contenu.
Ne touchez pas les aliments congelés dans ce
compartiment avec des mains mouillées, car il y a un
risque d'engelures.
www.linarie.fr
7
8. FONCTIONS DU PROGRAMME
8.1 Première connexion
- Après la connexion initiale, l'écran d'affichage
s'allume. La fonction Al démarre.
Température de réfrigération
Réfrigérateur
Congélateur
Bouton de réglage de
la réfrigération
- Si les portes restent fermées et qu'aucun bouton n'est
actionné dans les 30 secondes, l'écran d'affichage
s'éteint automatiquement.
- Le fait d'ouvrir la porte ou d'appuyer sur un bouton allume
l'écran d'affichage.
8.2 Verrouillage et déverrouillage
Température de congélation
- Appuyez sur la touche verrouillage/déverrouillage pendant 3
secondes, puis sur la touche s'allume. Toutes les autres
fonctions sont maintenant verrouillées. Pour annuler, appuyez
et maintenez enfoncée la touche pendant 3 secondes.
Bouton de réglage
de la congélation
8.3 Température du réfrigérateur
Icônes de gauche à droite :
Refroidissement rapide, Congélation rapide
et Vacances
Icônes de gauche à droite :
AI, Alarme et Verrouillage
Fonction
verrouillage/déverrouillage
3SECS
-En mode "déverrouillage",
o
o appuyez sur la touche Verrouillage/
déverrouillage et la température indiquera 2°C, 3°C, 4°C, 5°C, 6
°C, 7°C, 8°C.
-La température réglée clignote. Si aucune autre touche ou
fonction n'est activée, la température réglée prend effet.
-L'icône "Off" est activée en appuyant sur "Refrigeration
Adjustment/ Press 3s Verrouillage/déverrouillage". Le
compartiment réfrigérateur est fermé. En appuyant sur le même
bouton lorsque le compartiment réfrigérateur est fermé, l'icône
"déverrouillage" est désactivée et le compartiment réfrigérateur
est ouvert.
8.4 Réglage de la température du congélateur
- Chaque fois que l'on appuie sur le bouton "Freezer"
(congélateur) à l'état déverrouillé, la valeur réglée actuelle
change de façon cyclique comme suit :
-16°C -17°C -18°C -19°C -20°C
-21°C -22°C -23°C--24°C
- La valeur de la température réglée clignote. Si aucune
touche n'est actionnée dans les 5 secondes ou si une
touche d'un autre compartiment est actionnée pour régler
la valeur de l'autre compartiment, la valeur de la
température réglée cessera de clignoter et prendra effet.
8.5 Fonctions du panneau de commande
8.5.1 Sélection de la fonction
8.5.3 Congélation rapide
Chaque fois que l'on appuie sur la touche "Verrouillage /
Déverrouillage " en mode déverrouillé , la fonction réglée
change cycliquement comme suit (la mise sous tension initiale
est une intelligence artificielle ) :AI-Refroidissement rapide Congélation rapide -Vacances . La valeur de la température
réglée et l'icône de la fonction correspondante clignotent . Si
vous n'appuyez sur aucun bouton dans les 5 secondes , la
fonction réglée cessera de clignoter et prendra effet.
Remarque : ce produit dispose de cinq modes de
fonctionnement : intelligence artificielle , fonction de
refroidissement rapide , fonction de congélation rapide ,
fonction vacances et réglage de la température , mais il ne
peut fonctionner que dans un seul mode à la fois. Par exemple
, lorsque le réfrigérateur fonctionne en mode intelligence
artificielle, si l'un des modes de travail refroidissement rapide,
congélation rapide , réglage de la température de la fonction
vacances est réglé, le réfrigérateur quittera librement le mode
de travail intelligence artificielle en fonction du nouveau mode
de travail réglé.
Cette fonction peut être utilisée lorsque vous souhaitez que
les aliments placés dans le congélateur soient congelés
rapidement ; l'icône de congélation rapide s'allume alors.
8.5.4 Al (Fonction recommandée)
Lorsque la température ambiante
fluctue de manière significative , la
fonction Al assure un fonctionnement
normal indépendant du réfrigérateur ,
et le réfrigérateur
régule
automatiquement sa température en
fonction des variations
de la
température ambiante. Lorsque cette
fonction est activée, l'icône s'allume.
8.5.2 Refroidissement rapide
Vous pouvez utiliser cette fonction lorsque vous souhaitez que
les aliments que vous venez de placer dans le compartiment
réfrigérateur puissent refroidir rapidement . A ce moment -là,
l'icône s'allume.
www.linarie.fr
8
suite fonctions du programme
8.5.5 Fonctions de vacances
Remaruque:
Lorsque vous et votre famille prévoyez de
partir en vacances et que personne
n' utilise le réfrigérateur à la maison, vous
pouvez utiliser cette fonction. En mode
vacances, la température du réfrigérateur
est plus élevée et il n'est pas
recommandé de conserver des aliments.
Lorsque cette fonction est activée, l'icône
s'allume.
1. Les fonctions de refroidissement rapide et de
congélation rapide permettent respectivement un
refroidissement rapide dans la chambre froide et
une congélation rapide dans la chambre froide,
mais elles augmentent la consommation d'énergie.
2. Lorsque la fonction de refroidissement rapide ou
de congélation rapide répond aux exigences de
performance, la fonction correspondante s'arrête
automatiquement, l'icône d'affichage
correspondante s'éteint et le réfrigérateur
fonctionne selon le réglage d'origine.
8.6 Alarme d'ouverture de porte
8.8 Alarme de défaillance
Lorsque le réfrigérateur tombe en panne, l'écran affiche
automatiquement l'alarme de panne correspondante. En cas
de panne, veuillez contacter le service après-vente dès que
possible.
Lorsque la porte du réfrigérateur, la porte à température
variable ou la porte du congélateur est ouverte pendant plus
de 2 minutes et qu'elle n'est toujours pas fermée ou qu'elle
est mal fermée, la température et "le bouton apparaissent
alternativement dans la zone d'affichage numérique de
l' écran d'affichage, accompagnés d'un signal sonore, et en
même temps, un autre bouton.
Ce n'est qu'une fois la porte du réfrigérateur fermée que la
zone d'affichage numérique de l'écran reprend l'affichage
normal de la température et qu'en même temps,
l' avertisseur sonore cesse de retentir et le bouton s'éteint
8.7 Mémoire
Si le réfrigérateur est remis en marche après une coupure
de courant, il est capable de mémoriser l'état de
fonctionnement réglé avant la coupure.
Numéro
de série
Code
d'erreur
Élément de défaillance
1
F1
Capteur de réfrigération
2
F4
Capteur de congélation
3
F5
Capteur de congélation
et de dégivrage
4
F6
Capteur de
température ambiante
5
CE
Communication
6
2E
Ventilateur de
congélation
9. STOCKAGE DES ALIMENTS
• Votre appareil est équipé des accessoires décrits dans
l'illustration "Structure". Grâce à cette notice, vous pouvez
conserver vos aliments de manière optimale.
• Les étagères en verre et le bac à légumes peuvent être
retirés pour ranger les aliments si nécessaire.
Remarque:
Les aliments ne doivent pas toucher directement toutes
les surfaces à l'intérieur de l'appareil. Ils doivent être
emballés séparément dans une feuille d'aluminium ou de
cellophane ou dans des boîtes en plastique hermétiques.
Stockage des aliments dans le compartiment réfrigérateur
Le compartiment congélateur du réfrigérateur
permet de prolonger la durée de conservation des
aliments frais périssables. L'entretien des aliments
frais pour de meilleurs résultats :
- Conservez les aliments très frais et de bonne qualité.
- Veillez à ce que les aliments soient bien emballés ou couverts
avant d'être stockés. Cela empêchera les aliments de se
déshydrater, de perdre leur couleur ou leur goût et contribuera à
maintenir leur fraîcheur. Cela permet également d'éviter les
transferts d'odeurs.
- Les légumes et les fruits n'ont pas besoin d'être emballés s'ils
sont conservés dans le bac à légumes du réfrigérateur.
- Veillez à ce que les aliments à forte odeur soient emballés ou
couverts et conservés à l'écart d'aliments tels que le beurre, le lait
et la crème, qui peuvent être contaminés par de fortes odeurs.
- Laissez refroidir les aliments chauds avant de les placer dans
le compartiment réfrigérateur.
www.linarie.fr
Produits laitiers et œufs
- La plupart des produits laitiers préemballés portent une date de péremption
recommandée. Conservez-les dans le compartiment réfrigérateur et utilisez
-les dans les délais recommandés.
- Le beurre peut être contaminé par des aliments à forte odeur, il est donc
préférable de le conserver dans un récipient hermétique.
- Les œufs doivent être conservés dans le compartiment réfrigérateur.
Viande rouge
- Placez la viande rouge fraîche dans une assiette et couvrez-la légèrement
de papier ciré, de film plastique ou de papier d'aluminium. Conservez la
viande cuite et la viande crue dans des assiettes séparées.
- Cela évitera que le jus perdu par la viande crue ne contamine le produit cuit.
Achat de produits surgelés
- L'emballage ne doit pas être endommagé.
- Utiliser avant la date "à consommer avant le" ou "à consommer de préférence
avant le".
- Si possible, transportez les aliments surgelés dans un sac isotherme et placez-les
rapidement dans le compartiment congélateur.
Stockage des aliments surgelés
- Conserver à -18°C ou moins. Évitez d'ouvrir inutilement laporte du
compartiment congélateur.
Congélation et conservation des aliments dans le compartiment congélateur
- Pour conserver les aliments surgelés, préparez des glaçons et congelez les
aliments.
Remarque:
Assurez-vous que la porte du compartiment congélateur est correctement
fermée.
9
stockage des denrées alimentaires
Volaille
Congélation des aliments frais
• Les volailles fraîches entières doivent être rincées à
l'intérieur et à l'extérieur à l'eau courante froide, séchées et
• Ne congelez que des aliments frais et intacts.
placées sur une assiette. Recouvrez-les d'un film plastique
• Pour conserver la meilleure valeur nutritionnelle , la
ou d'une feuille d'aluminium sans les serrer.
meilleure saveur et la meilleure couleur possible , les
• Les morceaux de volaille doivent également être conservés de
légumes doivent être blanchis avant d'être congelés .
cette manière. Les volailles entières ne doivent jamais être farcies Les aubergines , les poivrons , les courgettes et les
asperges n'ont pas besoin d'être blanchis.
avant d'être cuites, sous peine d'intoxication alimentaire.
Aliments précuits et restes
Remarque:
• Ils doivent être conservés dans des récipients couverts appropriés afin
que les aliments ne se dessèchent pas.
• Se conserve seulement 1 à 2 jours.
• Réchauffer les restes une seule fois et jusqu'à ce qu'ils soient fumants
Les aliments suivants peuvent être congelés: Gâteaux et
Conservez les aliments à congeler à l'écart des aliments déjà congelés.
pâtisseries, poissons et fruits de mer, viande, gibier, volaille, légumes,
fruits, herbes, œufs sans coquille, produits laitiers tels que le fromage et
le beurre, plats préparés et restes tels que soupes, ragoûts, viandes et
poissons cuits, plats de pommes de terre, soufflés et desserts.
Bac à légumes
• Le bac à légumes est l'endroit idéal pour conserver les fruits et
•
•
•
légumes frais.
Veillez à ne pas conserver les produits suivants à des
températures inférieures à 7°C pendant de longues périodes :
Agrumes, melons, ananas, papayes, curettes, fruits de la
passion, concombres, poivrons, tomates.
Des changements indésirables se produisent à basse
température, tels que le ramollissement de la chair, le
brunissement et/ou la décomposition accélérée.
Ne pas réfrigérer les avocats (jusqu'à ce qu'ils soient mûrs),les
bananes et les mangues.
Aliments
Beurre, fromage
Œufs
Fruits, légumes, salade
Viande, saucisse, fromage, lait
Les aliments suivants ne peuvent PAS être congelés : Types
de légumes habituellement consommés crus, tels que la laitue ou les
radis, les œufs en coquille, les raisins, les pommes, poires et pêches
entières, les œufs durs, le yaourt, le lait acidulé, la crème acidulée et la
mayonnaise.
Emballage de produits surgelés
Pour éviter que les aliments ne perdent leur saveur ou ne se
dessèchent, placez-les dans des emballages hermétiques.
1. Placez les aliments dans l'emballage.
2. Enlevez l'air.
3. Sceller l'emballage.
4. Étiqueter l'emballage en indiquant le contenu et les dates de
congélation.
Emballage approprié :
Film plastique, film tubulaire en polyéthylène, feuille d'aluminium.
Ces produits sont disponibles dans les magasins spécialisés.
Localisation
Crémaillère supérieure
Crémaillère de porte
Croustillant
Zone inférieure (étagère la plus
basse / couvercle du bac à
légumes)
Produits laitiers, aliments en conserve, boîtes
de conserve
Zone supérieure/ support de porte
Boissons, bouteilles, tubes
Crémaillère de porte
Durées de conservation recommandées pour les aliments surgelés dans le compartiment congélateur
Ces durées varient en fonction du type d'aliment . Les aliments que vous congelez se conservent de 1 à 12 mois
(minimum à - 18°C).
Durée de
stockage
Jambon, gâteaux, biscuits, côtelettes de
bœuf et d'agneau, morceaux de volaille
4 mois
Bacon, ragoûts, lait
1 mois
Pain, glaces, saucisses, tartes, crustacés
préparés, poissons gras
2 mois
Beurre, légumes (blanchis), œufs entiers
et jaunes, écrevisses cuites, viande
hachée (crue), porc (cru)
6 mois
Poissons non gras, crustacés, pizzas,
scones et muffins
3 mois
Aliment
Fruits (secs ou au sirop), blancs d'œufs, bœuf
(cru) poulet entier, agneau (cru), gâteaux aux
fruits
,
N'oubliez jamais :
• Lorsque vous congelez des aliments frais portant une date de péremption, vous devez les congeler avant que cette
date n'expire.
• Vérifiez que l'aliment n'a pas déjà été congelé. En effet, les aliments congelés qui ont été complètement décongelés
ne doivent pas être recongelés.
• Une fois décongelés, les aliments doivent être consommés rapidement.
www.linarie.fr
10
12 mois
10. DÉGIVRAGE
• Lorsque vous congelez des aliments frais portant une date de
péremption, vous devez les congeler avant que cette date n'expire.
Vérifiez que l'aliment n'a pas déjà été congelé. En effet, les aliments
congelés qui ont été complètement décongelés ne doivent pas être
recongelés. Une fois décongelés, les aliments doivent être
consommés rapidement.
Dégivrage du compartiment congélateur
Le compartiment congélateur ne se dégivre pas automatique-ment,
sinon les aliments congelés commenceraient à décongeler.
Une couche de givre dans le compartiment congélateur nuit à la
réfrigération des aliments congelés et augmente la consommation
d'énergie. Enlevez régulièrement la couche de givre.
AVERTISSEMENT : Ne grattez pas le givre ou la glace avec un
Le compartiment réfrigérateur se dégivre automatiquement
• Pendant que le groupe frigorifique fonctionne, des perles de
condensation ou de givre apparaissent à l'arrière du compartiment
réfrigérateur. Ce phénomène est normal. Il n'est pas nécessaire
d'essuyer la condensation ou le givre.
• Le panneau arrière se dégivre automatiquement. La condensation
s'écoule dans le canal de condensation et est acheminée vers le
groupe frigorifique où elle s'évapore.
•
Remarque:
Veillez à ce que le canal de condensation et le trou d'évacuation
soient propres, afin que la condensation puisse s'écouler.
couteau ou un objet pointu . Vous risqueriez d'endommager les
tubes de réfrigération.
1. Retirez les aliments congelés et placez -les temporairement dans un
endroit frais.
2. Réglez le bouton de réglage de la température sur la position o et
débranchez la fiche de la prise de courant.
3. Pour accélérer le processus de décongélation , placez une casserole
d' eau chaude sur un support dans le compartiment congélateur.
4. Essuyez la condensation avec un chiffon ou une éponge.
5. Essuyez le compartiment congélateur.
6. Branchez l'appareil et réglez le bouton de réglage de la température
comme vous le souhaitez.
7. Remettez les aliments congelés dans le compartiment congélateur.
11. CONSEILS ET ASTUCES UTILES
Nous vous recommandons de suivre les conseils ci-dessous pour
économiser de l'énergie.
• Essayez d'éviter de laisser la porte ouverte pendant de longues
périodes afin d'économiser l'énergie.
• Veillez à ce que l'appareil soit éloigné de toute source de chaleur
(lumière directe du soleil, four ou cuisinière électrique, etc.)
• Ne réglez pas la température plus froide que nécessaire.
• Ne conservez pas d'aliments chauds ou de liquides en cours
d'évaporation dans l'appareil.
• Placez l'appareil dans une pièce bien ventilée et sans humidité.
Veuillez vous référer au chapitre Installation de votre nouvel appareil.
• "L'ILLUSTRATION DE LA STRUCTURE" montre la combinaison
correcte des tiroirs, du bac à légumes et des étagères. Ne modifiez
pas la combinaison, car elle est conçue pour être la plus efficace
sur le plan énergétique.
Conseils pour la réfrigération des aliments frais
• Ne placez pas d'aliments chauds directement dans le réfrigérateur
ou le congélateur, car la température interne augmente, ce qui
oblige le compresseur à travailler davantage et à consommer plus
d'énergie.
• Couvrez ou emballez les aliments, en particulier s'ils ont un goût
prononcé.
• Placez les aliments de manière à ce que l'air puisse circuler
librement autour d'eux.
Conseils pour la congélation
Conseils pour le réfrigérateur
• Viande (tous types) Emballer dans du polyéthylène
alimentaire : emballer et placer sur l'étagère en verre
au-dessus du tiroir à légumes. Respectez toujours les
durées de conservation des aliments et les dates limites de
consommation indiquées par les fabricants.
• Aliments cuits, plats froids, etc. : ils doivent être couverts et
peuvent être placés sur n'importe quelle étagère.
• Fruits et légumes : Ils doivent être conservés dans le tiroir
spécial prévu à cet effet.
• Beurre et fromage : Ils doivent être enveloppés dans une
feuille d'aluminium ou un film plastique hermétique.
• Bouteilles de lait : Elles doivent être munies d'un couvercle
et être rangées dans les casiers de la porte.
Conseils pour la conservation des aliments surgelés
• Assurez-vous que les aliments congelés ont été conservés
correctement par le détaillant alimentaire
• Une fois décongelés, les aliments se détériorent rapidement
et ne doivent pas être recongelés. Ne pas dépasser la durée
de conservation indiquée par le fabricant de l'aliment.
• Lors de la première mise en service ou après une période
d'inutilisation, laissez l'appareil fonctionner au moins 2 heures sur
les réglages les plus élevés avant de placer des aliments dans le
compartiment.
• Préparez les aliments en petites portions afin de pouvoir les
congeler rapidement et complètement et de ne décongeler par la
Éteindre votre appareil
suite que la quantité nécessaire.
• Enveloppez les aliments dans du papier d'aluminium ou des
• Si l'appareil doit être éteint pendant une période prolongée,
emballages alimentaires en polyéthylène étanches à l'air.
les mesures suivantes doivent être prises pour éviter la
• Les aliments frais et non congelés ne doivent pas toucher les
formation de moisissures sur l'appareil.
aliments déjà congelés afin d'éviter une élévation de la température
de ces derniers.
1. Retirez tous les aliments ;
• Les produits glacés, s'ils sont consommés immédiatement après
2. Retirez la fiche d'alimentation de la prise de courant ;
avoir été sortis du compartiment de congélation, provoqueront
3. Nettoyez et séchez soigneusement l'intérieur de l'appareil ;
probablement des brûlures de gel sur la peau.
4. Veillez à ce que toutes les portes soient légèrement
• Il est recommandé d'étiqueter et de dater chaque emballage de
produits congelés afin de garder une trace de la durée de conservation.
ouvertes pour permettre à l'air de circuler.
www.linarie.fr
11
12.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Pour des raisons d'hygiène , l'appareil (y compris les accessoires
extérieurs et intérieurs ) doit être nettoyé régulièrement , au moins
tous les deux mois.
AVERTISSEMENT:
L'appareil ne doit pas être branché sur le secteur pendant le
nettoyage. Risque d'électrocution !
Avant de procéder au nettoyage, éteignez l'appareil et
débranchez la fiche de la prise de courant.
Nettoyage extérieur
• Pour préserver l'aspect de votre appareil, vous devez le
nettoyer régulièrement.
Essuyez le panneau numérique et le panneau d'affichage
avec un chiffon propre et doux.
• Vaporisez de l'eau sur le chiffon de nettoyage plutôt que
directement sur la surface de l'appareil.
• Cela permet de répartir uniformément l'humidité sur la
surface.
• Nettoyez les portes, les poignées et les surfaces du meuble
avec un détergent doux, puis essuyez-les avec un chiffon
doux.
Attention!
• N'utilisez pas d'objets pointus car ils risquent de rayer la surface
• N'utilisez pas de diluant, de détergent pour voiture, de Clorox,
d'huile éthérée, de nettoyants abrasifs ou de solvants
organiques
tels que le benzène pour le nettoyage. Ils risquent d'endommager
la surface de l'appareil et de provoquer un incendie.
Nettoyage de l'intérieur
• L'intérieur de l'appareil doit être nettoyé régulièrement. Il est plus
facile de le nettoyer lorsque les stocks de nourriture sont faibles.
Essuyez l'intérieur du réfrigérateur-congélateur avec une solution
faible de bicarbonate de soude, puis rincez à l'eau tiède à l'aide d'une
éponge ou d'un chiffon essoré. Essuyez complètement avant de
replacer les étagères et les paniers. Séchez soigneusement toutes les
surfaces et les parties amovibles.
Attention!
• N'utilisez pas d'objets pointus pour enlever le givre du
congélateur. Ne remettez l'appareil en marche et ne le
rebranchez à la prise de courant que lorsque l'intérieur est
complètement sec.
Nettoyage des joints de porte
•
Veillez à ce que les joints de porte restent propres.
Les aliments et les boissons collants peuvent faire
adhérer les joints au meuble et les déchirer lorsque
vous ouvrez la porte. Lavez le joint avec un détergent
doux et de l'eau chaude. Rincez-le et séchez-le
soigneusement après le nettoyage.
Attention !
• Ne mettez l'appareil sous tension que lorsque les
joints de la porte sont complètement secs.
Remplacement de l'ampoule
• Si l'éclairage interne ne fonctionne plus, débranchez
puis rebranchez immédiatement l'appareil.
• Si la lumière ne fonctionne toujours pas, vérifiez si
l'ampoule est correctement vissée. Si malgré ces
tests, il n'y a pas de lumière, il est nécessaire de
changer l'ampoule
• Utilisez une ampoule 220-240V~, MAX 10W.
1. Débranchez l'appareil ;
2. Ouvrir le couvercle de l'éclairage ;
3. Dévisser l'ampoule défectueuse dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre.
4. Visser la nouvelle ampoule dans le sens des
aiguilles d'une montre.
LED lighting: Source lumineuse LED
Remplaçable par l'utilisateur
Ce produit contient une source lumineuse de
classe d'efficacité énergétique F.
www.linarie.fr
12
13. DÉPANNAGE
• Si votre appareil présente d'autres symptômes que ceux
décrits ci-dessous, veuillez appeler le service après-vente de
la boutique d'un revendeur.
Cause
Symptôme
Il n'y a pas de
l'alimentation
électrique.
L'appareil ne
fonctionne pas
L'appareil fait
beaucoup de
bruit.
L'appareil ne
refroidit pas
suffisamment.
Solution
Vérifier la prise l' appareil,
ou vérifiez que l'appareil
est bien branché à la
prise.
Le fusible ne
fonctionne pas.
Remplacer le fusible.
L'appareil est
trop près du
mur, ou n'est
pas stable, ou
les accessoires
à l'intérieur du
réfrigérateur
sont mal placés
Stabilisez la base du
réfrigérateur en ajustant
la position des pieds,
retirez l'appareil du mur,
placez correctement les
accessoires à l'intérieur
du réfrigérateur.
L'appareil ne
refroidit pas
suffisamment.
Il y a des
odeurs dans
l'appareil.
Le réfrigérateur Retirer le dispositif du
est trop près mur pour favoriser la
du mur.
ventilation.
Solution
La température
est mal réglée.
Tourner le bouton de
régulation de la
température sur "3" ou
plus.
Aliments rendus
périmés à
l' intérieur du
réfrigérateur.
L'intérieur du
l' appareil à
doivent être
nettoyés.
Jeter les aliments périmés
et emballer les autres.
Nettoyez l'intérieur du
réfrigérateur.
Le bruit du liquide de refroidissement qui circule dans
les tuyaux peut être entendu, c'est normal.
• L'humidité sur la surface extérieure de l'appareil
pendant les saisons humides n'est pas un problème
pour l'appareil ; il suffit de l'essuyer avec un chiffon
doux et sec.
• Le compresseur et le condenseur peuvent chauffer
davantage pendant les périodes de forte chaleur.
• Le cadre de la porte est un peu chaud ; cela signifie que
le condenseur travaille pour évacuer l'humidité de l'air.
Retirer les aliments
de l'appareil.
Situation normale lorsque le réfrigérateur fonctionne
- De la condensation brumeuse apparaît sur la surface extérieure du réfrigérateur
Ce phénomène se produit lorsque l'air est plus humide. Essuyez-le avec un
chiffon doux et sec.
- Les panneaux latéraux gauche et droit sont chauds.
Le condenseur est proche de la face interne des plaques latérales gauche et
droite, et le réfrigérateur en fonctionnement rayonne de la chaleur à l'extérieur par
l'intermédiaire du condenseur.
- Le compresseur est chaud.
Lorsque le réfrigérateur fonctionne, la température de l'enveloppe du compresseur
peut atteindre environ 80°C.
- Le réfrigérateur émet un "grésillement".
Il s'agit du son émis par le tuyau de réfrigération lorsque le système de réfrigération
fonctionne.
- Le réfrigérateur vibre "en ronronnant"
Lorsque le réfrigérateur fonctionne, le compresseur émet un léger "bourdonnement".
Des vibrations et des bruits se produiront également si le réfrigérateur n'est pas
placé de manière stable, ce qui peut être réglé en faisant pivoter les supports
réglables situés en dessous.
- Le temps de démarrage est long.
En été, en raison de la température ambiante élevée, le compresseur se met en
marche plus souvent, de sorte qu'il est normal que le temps de démarrage soit long.
www.linarie.fr
Cause
Les symptômes suivants ne sont pas des pannes :
•
La porte est trop
Fermez la porte et ne
souvent ouverte
l'ouvrez pas trop
ou est restée
fréquemment.
ouverte pendant
longtemps.
Le réfrigérateur
est trop plein.
Symptôme
13
14. CONSEILS EN MATIÈRE D'ENVIRONNEMENT
Respectez toutes les consignes de sécurité et d'avertissement
pendant l'utilisation (voir la section "Consignes générales de
sécurité").
14.1 Considérations relatives à l'élimination
Les emballages de transport et de protection ont été sélectionnés
dans des matériaux dont l'élimination est respectueuse de
l'environnement et qui peuvent normalement être recyclés.
Le recyclage de l'emballage réduit l'utilisation de matières
premières dans le processus de fabrication et réduit également la
quantité de déchets dans les décharges. Veillez à ce que les
emballages en plastique, les sacs, etc. soient éliminés en toute
sécurité et tenus hors de portée des bébés et des jeunes enfants.
Risque d'étouffement.
14.2 Mise au rebut de votre ancien appareil
Les appareils électriques portant cette étiquette ne
doivent pas être jetés dans les ordures ménagères à la
fin de leur durée de vie.
Les appareils électriques et électroniques contiennent
souvent des matériaux de valeur. Ils contiennent
également des matériaux, des composés et des
composants spécifiques qui étaient essentiels à leur bon
fonctionnement et à leur sécurité. Ils peuvent être
dangereux pour la santé humaine et pour l'environnement
s'ils sont jetés avec les ordures ménagères ou s'ils ne sont
pas manipulés correctement. Ne jetez donc pas votre
ancien appareil avec les ordures ménagères..
Veuillez vous débarrasser de ces matériaux en contactant
les autorités locales et en demandant la méthode d'
élimination correcte. Assurez-vous que votre ancien appareil
ne présente aucun risque pour les enfants lorsqu'il est
stocké avant d'être mis au rebut.
En éliminant ce produit conformément à la réglementation,
vous protégez l'environnement et la santé de votre
entourage des conséquences négatives.
15.
GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE
Respectez toutes les consignes de sécurité et d'
avertissement pendant l'utilisation (voir la section "
Consignes générales de sécurité").
Enregistrer le modèle et le numéro de série
Modèle....................................................................................
Numéro de série:...................................................................
En cas de panne à laquelle vous ne pouvez remédier vousmême, veuillez contacter Linärie.
Enregistrez votre produit sur www.linarie.fr
15.1 Garantie
15.3 Remplacement des pièces détachées
La garantie du fabricant pour cet appareil est de 2 ans.
Des composants incorrects peuvent entraîner des
blessures ou endommager l'appareil . N'utilisez que
des pièces détachées Linärie d'origine.
15.2 Service après-vente
Les modifications , ajouts ou altérations de l'appareil
peuvent entraîner des risques pour la sécurité . L'
utilisation de pièces détachées ou d'accessoires d'
autres fabricants entraîne l'annulation de la garantie, et
Linärie décline toute responsabilité.
Les coordonnées de Linärie sont indiquées au début et à la
fin de ces instructions.
Lorsque vous contactez Linärie, veuillez indiquer le modèle
et le numéro de série de votre appareil. Ceux-ci se trouvent
sur la plaque signalétique, après avoir retiré le filtre à
graisse.
www.linarie.fr
Veuillez consulter le site www.linarie.fr pour
plus d'informations.
14
VOUS VOULEZ
EN SAVOIR PLUS ?
Pour plus d'informations sur tous les appareils Linärie,
Ou pour obtenir des informations détaillées sur les
dimensions et l'installation, appelez ou envoyez un
e-mail à notre équipe du service client Ou visitez
notre site Web :
France
contact@linarie.fr
www.linarie.fr
Australia
hello@linarie.com.au
www.linarie.com.au
Follow Us
@Linarie.Appliances
© Linärie
www.linarie.fr
Operating and installation instructions:
Original
Translation
Mart Online Services Pty Ltd.
ACN 657 824 050
Linärie Contact
hello@linarie.com.au
www.linarie.com.au
The distribution and duplication of this document, as well as the use and disclosure of its contents
are prohibited unless expressly authorised.
These operating and installation instructions have been drawn up with the greatest of care. But it
cannot be ruled out that subsequent technical modifications have not yet been incorporated or
the relevant content has not yet been adapted. Please accept our apologies in this eventuality. An
updated version can be requested from our team. Subject to printing errors and mistakes.
© Linärie
All rights reserved.
www.linarie.fr
">