Payne 45MBFA Manuel du propriétaire

45MBFAQ
Système sans conduit avec console au plancher
Capacités 9 000 à 16 000
Manuel d’utilisation
TABLE DES MATIÈRES
PAGE
À PROPOS DE LA SÉCURITÉ..................................................................................................................2
GÉNÉRALITÉS ..........................................................................................................................................2
FCC ..............................................................................................................................................................6
PIÈCES ........................................................................................................................................................8
TÉLÉCOMMANDE SANS FIL..................................................................................................................9
TÉLÉCOMMANDE ..................................................................................................................................11
FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE..............................................................................................13
NETTOYAGE, ENTRETIEN ET DÉPANNAGE ....................................................................................18
DÉPANNAGE ...........................................................................................................................................20
REMARQUE POUR LE PROPRIÉTAIRE DE L’ÉQUIPEMENT :
Veuillez lire attentivement ce manuel d’utilisation avant d’installer et d’utiliser l’appareil et conservez-le
pour référence future.
Pour plus de commodité, veuillez noter les numéros de modèle et de série de votre nouvel équipement
dans les espaces prévus à cette fin. Ces renseignements, ainsi que les données d’installation et les
coordonnées du distributeur, seront utiles si votre système requiert une réparation ou de la maintenance.
INFORMATION SUR L’APPAREIL
Numéro de modèle : _____________________
COORDONNÉES DU DISTRIBUTEUR
Nom de l’entreprise : ________________
Numéro de série : _______________________
Adresse : _________________________
INFORMATION D’INSTALLATION
Date d’installation : _____________________
Numéro de téléphone : ______________
Nom du technicien : ________________
Les caractéristiques techniques peuvent changer sans préavis.
45MBFAQ : Manuel d’utilisation
À PROPOS DE LA SÉCURITÉ
Chaque fois que vous voyez le symbole
dans les manuels, dans les
instructions et sur l’appareil, cela signifie qu’il y a un risque de blessures.
Il existe trois niveaux de précaution :
Le terme DANGER indique les plus graves dangers qui provoqueront
des blessures graves ou la mort. Le mot AVERTISSEMENT indique
un danger qui pourrait entraîner des blessures corporelles ou la mort.
Le terme MISE EN GARDE est utilisé pour identifier des pratiques
dangereuses pouvant entraîner des blessures superficielles ou des
dommages matériels.
Le terme REMARQUE met en évidence des suggestions qui permettront
d’améliorer l’installation, la fiabilité ou le fonctionnement.
Les symboles suivants peuvent se trouver sur l’appareil.
Description des symboles affichés sur le module intérieur ou extérieur
AVERTISSEMENT
Ce symbole indique que cet appareil a utilisé un fluide
frigorigène inflammable. Il y a un risque d’incendie si
le fluide frigorigène fuit et est exposé à une source
d’inflammation externe.
MISE EN
GARDE
Ce symbole indique que le manuel d’utilisation doit être
lu attentivement.
MISE EN
GARDE
MISE EN
GARDE
MISE EN
GARDE
Ce symbole indique qu’un personnel d’entretien doit
manipuler cet appareil en se référant au manuel
d’installation.
Ce symbole indique que des informations sont disponibles,
par exemple le manuel d’utilisation ou le manuel d’installation.
AVERTISSEMENT
RISQUE DE BLESSURES, DE MORT OU DE DÉGÂTS
MATÉRIELS
Le non-respect de cet avertissement pourrait provoquer des
dommages matériels ou causer des blessures graves, voire la mort.
Une mauvaise installation, de mauvais réglages, des modifications
inappropriées, un mauvais entretien, une réparation hasardeuse ou
une mauvaise utilisation peuvent provoquer une explosion, un
incendie, une électrocution ou d’autres conditions pouvant causer
des blessures ou des dommages matériels. Communiquez avec un
installateur qualifié, un atelier de réparation, le distributeur ou
la succursale pour obtenir des renseignements ou de l’aide.
L’installateur qualifié ou l’entreprise de service doit
impérativement utiliser des trousses et des accessoires autorisés
par l’usine pour effectuer une modification sur le produit.
Lisez et respectez toutes les instructions et tous les
avertissements, y compris les étiquettes attachées à l’appareil ou
expédiées avec lui avant d’utiliser votre nouveau climatiseur.
Groupe de sécurité
sur les frigorigènes
R-454B
R-454B
A2L
AVERTISSEMENT – Risque d’incendie causé par le frigorigène
inflammable utilisé. Suivez attentivement les directives de
manutention conformément aux réglementations nationales
AVERTISSEMENT
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris
des enfants) qui ont des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou qui n’ont pas l’expérience et les connaissances nécessaires,
à moins qu’elles ne soient supervisées ou qu’elles aient reçu les
directives d’utilisation de l’appareil par une personne responsable de
leur sécurité. Les enfants doivent être supervisés pour s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.
GÉNÉRALITÉS
Le ventilo-convecteur avec console au plancher offre un confort
silencieux et optimal.
En plus de refroidir ou de chauffer, le ventilo-convecteur avec console
au plancher jumelé à une unité de condensation extérieure filtre et
déshumidifie l’air de la pièce pour offrir un confort maximal.
IMPORTANT : Le ventilo-convecteur avec console au plancher doit être
installé uniquement par du personnel autorisé, au moyen de tuyaux et
d’accessoires approuvés. Si vous avez besoin d’une assistance technique,
d’un entretien ou de réparations, communiquez avec l’installateur.
Le ventilo-convecteur avec console au plancher peut être configuré et géré
à partir de la télécommande (fournie). Si vous égarez la télécommande,
vous pouvez gérer le système à partir du réglage AUTO de l’appareil.
Modes de fonctionnement
L’appareil avec console au plancher est doté de cinq modes de fonctionnement.
• FAN Only (VENTILATION seulement)
• AUTO
• HEATING (CHAUFFAGE)
• COOL (CLIMATISATION)
• DRY (DÉSHUMIDIFICATION)
FAN Only (VENTILATION seulement)
En mode FAN Only (VENTILATION seulement), le système filtre et
fait circuler l’air de la pièce sans en changer la température.
AVERTISSEMENT
POUR LES FRIGORIGÈNES INFLAMMABLES
N’utilisez pas de moyens pour accélérer le processus de dégivrage ou
effectuer le nettoyage, à l’exception de ceux recommandés par le fabricant.
L’appareil doit être entreposé dans une pièce sans source d’inflammation
en fonctionnement continu (par exemple : des flammes nues, un appareil
à gaz en marche ou un appareil de chauffage électrique en marche).
Ne percez pas et ne brûlez pas l’appareil.
Sachez que les frigorigènes peuvent être inodores.
Le fabricant se réserve le droit de changer les caractéristiques techniques ou la conception, à tout moment, sans préavis et sans obligation de sa part.
2
45MBFAQ : Manuel d’utilisation
AUTO
En mode AUTO, le système refroidit ou réchauffe automatiquement la
pièce en fonction du point de consigne sélectionné par l’utilisateur.
REMARQUE : Il est recommandé d’utiliser le mode AUTO
UNIQUEMENT dans les applications monozones.
L’utilisation du mode AUTO CHANGEOVER
(BASCULEMENT AUTOMATIQUE) dans les
applications multizones peut mettre un appareil intérieur
en mode STANDBY (VEILLE) (indiqué par deux tirets
[--] sur l’affichage), ce qui l’éteint jusqu’à ce que tous
les appareils intérieurs soient au même mode
(COOLING [CLIMATISATION] ou HEATING
[CHAUFFAGE]). Le mode HEATING
(CHAUFFAGE) est le mode prioritaire du système.
Le mode HEATING (CHAUFFAGE) et le mode
COOLING (CLIMATISATION) ne peuvent pas
fonctionner simultanément.
HEATING (CHAUFFAGE)
En mode HEAT (CHAUFFAGE), le système réchauffe et filtre l’air de
la pièce.
COOL (CLIMATISATION)
En mode COOL (CLIMATISATION), le système refroidit,
déshumidifie et filtre l’air de la pièce.
DRY (DÉSHUMIDIFICATION)
En mode DRY (DÉSHUMIDIFICATION), le système déshumidifie,
filtre et refroidit légèrement l’air de la pièce. Ce mode privilégie la
déshumidification de l’air, mais il ne remplace pas un déshumidificateur.
1.
Installation (à un endroit où les conduites de frigorigène sont
autorisées)
–Toute personne qui travaille sur un circuit de frigorigène ou qui
l’ouvre doit détenir un certificat valide d’une autorité d’évaluation
agréée par l’industrie, qui autorise son aptitude à manipuler les
frigorigènes en toute sécurité, conformément à une spécification
d’évaluation reconnue par l’industrie.
–L’entretien et les réparations nécessitant l’aide d’autres personnes
qualifiées doivent être effectués sous la supervision d’une personne
compétente pour l’utilisation de frigorigènes inflammables.
–L’installation de conduites doit être minimale.
–La tuyauterie doit être protégée contre les dommages physiques.
–Les conduites de frigorigène doivent être conformes aux
règlements nationaux sur les gaz.
–Les raccords mécaniques doivent être accessibles aux fins d’entretien.
–Veillez à ce qu’aucun corps étranger (huile, eau, etc.) ne puisse
pénétrer dans la tuyauterie. De plus, lors de l’entreposage de la
tuyauterie, scellez fermement les ouvertures en les pinçant, en les
collant, etc.
–Le module doit être entreposé dans un endroit bien ventilé où la
taille de la pièce correspond à la superficie de la pièce prévue pour
son utilisation.
–Les joints doivent être testés avec un équipement de détection
ayant une capacité de 5 g (1/8 oz) par an de frigorigène ou mieux,
avec l’équipement à l’arrêt et en fonctionnement ou sous une
pression correspondant au minimum à ces conditions d’arrêt ou de
fonctionnement après l’installation.
–Dans les cas où une ventilation mécanique est nécessaire,
les ouvertures de ventilation doivent être dégagées.
SYSTÈME DE DÉTECTION DES FUITES installé. L’appareil
doit être sous tension, sauf pour l’entretien. Pour un appareil avec
capteur de frigorigène, lorsque le capteur détecte une fuite de
frigorigène, le module intérieur affiche un code d’erreur et émet un
son de bourdonnement, le compresseur de l’appareil extérieur
s’arrête immédiatement et le ventilateur intérieur se met en marche.
La durée de vie du capteur de frigorigène est de 15 ans. Lorsque le
capteur de frigorigène ne fonctionne pas correctement, le module
intérieur affiche le code d’erreur FHCC. Le capteur de frigorigène
ne peut pas être réparé et ne peut être remplacé que par le fabricant.
Il ne doit être remplacé que par le capteur spécifié par le fabricant.
2. Parce qu’un FRIGORIGÈNE INFLAMMABLE est utilisé
Les exigences relatives à l’espace d’installation de l’appareil et/ou à la
ventilation sont déterminées conformément aux éléments suivants :
– La valeur de charge massique (M) utilisée dans l’appareil;
–– l’emplacement d’installation;
–– le type de ventilation de l’emplacement ou du module.
–– Le matériel de tuyauterie, l’acheminement des tuyaux et
l’installation doivent inclure une protection contre les dommages
physiques lors de l’utilisation et de l’entretien, et être conforme
aux normes et aux codes nationaux et locaux, comme la norme 15
de l’ASHRAE, le Uniform Mechanical Code de l’IAPMO, le
Code international de la mécanique de l’ICC ou la norme
CSA B52. Tous les raccords doivent être accessibles à des fins
d’inspection avant d’être couverts ou fermés.
–– Les dispositifs de protection, la tuyauterie et les raccords doivent
être protégés autant que possible contre les effets néfastes de
l’environnement, par exemple le risque que l’eau s’accumule
et gèle dans les tuyaux d’écoulement ou l’accumulation de saleté
et de débris.
–– La tuyauterie des systèmes de réfrigération doit être conçue et
installée de manière à limiter au maximum les risques de choc
hydraulique qui pourraient endommager le système.
–– Les tuyaux et les composants en acier doivent être protégés
contre la corrosion au moyen d’un revêtement antirouille avant
l’application de toute isolation.
–– Des précautions doivent être prises pour éviter les vibrations ou
les pulsations excessives.
–– La superficie minimale de la pièce doit être mentionnée sous la
forme d’un tableau ou d’un seul chiffre sans référence à une formule.
–– Une fois la tuyauterie raccordée pour les systèmes biblocs,
la tuyauterie installée doit être soumise à un essai de pression avec
un gaz inerte, puis soumise à un essai sous vide avant la charge du
frigorigène, conformément aux exigences suivantes :
a. La pression d’essai minimale pour le côté basse pression du système
doit être la pression de conception côté basse pression et la pression
d’essai minimale pour le côté haute pression du système doit être la
pression de conception côté haute pression, à moins que le côté haute
pression du système ne puisse être isolé du côté basse pression du
système, auquel cas l’ensemble du système doit être soumis à un essai
de pression du côté basse pression.
b. La pression d’essai après l’élimination de la source de pression
doit être maintenue pendant au moins 1 heure sans diminution de
la pression indiquée par le manomètre d’essai, avec une résolution
de manomètre d’essai ne dépassant pas 5 % de la pression d’essai.
c. Pendant l’essai d’évacuation, après avoir atteint un niveau de vide
spécifié dans le manuel ou moins, le système de réfrigération doit
être isolé de la pompe à vide et la pression ne doit pas dépasser
1 500 microns dans un délai de 10 minutes. Le niveau de pression
sous vide doit être spécifié dans le manuel et doit être le moins
élevé de 500 microns ou la valeur requise pour la conformité aux
codes et normes nationaux et locaux, qui peuvent varier entre les
bâtiments résidentiels, commerciaux et industriels.
Le fabricant se réserve le droit de changer les caractéristiques techniques ou la conception, à tout moment, sans préavis et sans obligation de sa part.
3
45MBFAQ : Manuel d’utilisation
–Les joints de frigorigène fabriqués sur site et installés à l’intérieur
doivent être soumis à des essais d’étanchéité, conformément aux
exigences suivantes : la méthode d’essai doit avoir une sensibilité
de 5 g (1/8 oz) par année de frigorigène ou plus, sous une pression
d’au moins 125 % la pression maximale admissible. Aucune fuite
ne doit être détectée.
3. Qualification des travailleurs
Toute opération d’entretien, de maintenance et de réparation doit être
effectuée par du personnel dûment qualifié. Toute procédure de
travail ayant une incidence sur les dispositifs de sécurité ne doit être
effectuée que par des personnes compétentes qui se sont jointes à la
formation. Les compétences acquises doivent être documentées par
un certificat. La formation de ces procédures est fournie par des
organismes nationaux de formation ou des fabricants accrédités pour
enseigner les normes nationales de compétences pertinentes qui
peuvent être établies dans la législation. Les exemples de telles
procédures de travail incluent notamment :
• Ouvrir le circuit de frigorigène.
• Ouvrir les composants scellés.
• Ouvrir les boîtiers ventilés.
Informations relatives à l’entretien
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Vérification de la zone
Avant de commencer à travailler sur des systèmes contenant des
frigorigènes inflammables, des contrôles de sécurité sont
nécessaires pour minimiser le risque d’inflammation. Si le système
de réfrigération nécessite une réparation, veillez à suivre les
précautions suivantes avant d’effectuer les travaux.
Procédure de travail
Les travaux doivent être entrepris en vertu d’une procédure
contrôlée afin de minimiser le risque de présence de gaz ou de
vapeur inflammables pendant l’exécution des travaux.
Zone de travail générale
Tout le personnel d’entretien et les autres personnes travaillant
dans la zone doivent être informés de la nature du travail effectué.
Le travail dans des espaces clos doit être évité.
Vérification de la présence de frigorigène
La zone doit être vérifiée à l’aide d’un détecteur de frigorigène
approprié avant et pendant le travail afin de s’assurer que le
technicien soit au fait de l’environnement potentiellement toxique ou
inflammable. Assurez-vous que l’équipement de détection des fuites
est adapté à une utilisation avec des frigorigènes inflammables
(pas d’étincelles, équipement étanche ou sécurité intrinsèque).
Présence d’un extincteur
Si des travaux à chaud doivent être effectués sur l’équipement de
frigorigène ou sur toute pièce connexe, l’équipement d’extinction
d’incendie approprié doit être disponible et facilement accessible.
Ayez un extincteur à poudre sèche ou à monoxyde de carbone
à côté de la zone de charge.
Absence de toute source d’inflammation
Lors de l’exécution de travaux relatifs à un SYSTÈME DE
FRIGORIGÈNE qui met en cause l’exposition de tout travail de
tuyauterie, aucune source d’inflammation ne doit être utilisée de
manière à ce qu’elle puisse entraîner un risque d’incendie ou
d’explosion. Toutes les sources d’inflammation possibles,
y compris les cigarettes, doivent être suffisamment éloignées du
site d’installation, de réparation ou de retrait et de mise au rebut de
l’appareil où du frigorigène peut être libéré dans l’espace
environnant. Avant de commencer les travaux, la zone autour de
l’équipement doit être étudiée pour s’assurer qu’il n’y a aucun
risque d’inflammation ou de danger d’inflammabilité. Des affiches
« Interdiction de fumer » doivent être clairement affichées.
7. Ventilation de la zone
Assurez-vous que la zone est ouverte ou bien ventilée avant
d’ouvrir le système ou d’effectuer des travaux à chaud. Un certain
degré de ventilation doit se poursuivre pendant la période des
travaux. La ventilation doit disperser de façon sûre tout frigorigène
libéré et, de préférence, l’expulser à l’extérieur dans l’atmosphère.
8. Vérification de l’équipement de réfrigération
S’il vous faut remplacer des composants électriques, ceux-ci
doivent être adaptés à leur usage et aux spécifications appropriées.
Vous devez en tout temps respecter les directives d’entretien et de
service du fabricant. En cas de doute, consultez le service
technique du fabricant pour obtenir de l’aide. Les vérifications
suivantes doivent être effectuées sur les installations utilisant des
FRIGORIGÈNES INFLAMMABLES :
• La charge réelle de frigorigène est conforme à la taille de la pièce dans
laquelle les pièces contenant du frigorigène sont installées.
• Les machines et les sorties de ventilation fonctionnent correctement et
ne sont pas obstruées.
• Si un circuit de frigorigène indirect est utilisé, il faut vérifier la
présence de frigorigène dans le circuit secondaire.
• Les marques apposées sur l’équipement doivent demeurer visibles et
lisibles, et les marques et les signes illisibles doivent être corrigés.
• Les conduites ou composants contenant du frigorigène sont installés
dans une position où ils sont peu susceptibles d’être exposés à des
substances qui peuvent corroder les composants contenant du
frigorigène, à moins que ces composants ne soient fabriqués de
matériaux intrinsèquement résistants à la corrosion ou qu’ils soient
adéquatement protégés contre la corrosion.
9. Vérification des composants électriques
La réparation et l’entretien des composants électriques doivent
inclure les vérifications de sécurité initiales et les procédures
d’inspection des composants. En cas de défaillance qui pourrait
compromettre la sécurité, aucune alimentation électrique ne doit être
raccordée au circuit jusqu’à ce que la défaillance soit corrigée de
façon satisfaisante. Si la défaillance ne peut pas être corrigée
immédiatement alors qu’il est nécessaire de continuer à faire
fonctionner l’équipement, une solution temporaire adéquate doit être
utilisée. Cette situation doit être signalée au propriétaire de
l’équipement de sorte que toutes les parties en soient informées.
Les contrôles de sécurité initiaux doivent assurer :
• que les condensateurs sont déchargés : cela doit être fait de manière
sécuritaire pour éviter la possibilité d’étincelles.
• qu’aucun composant et câblage électrique sous tension n’est exposé
pendant la charge, la récupération ou la purge du système.
• qu’il y a continuité de la mise à la terre.
10. Les composants électriques scellés doivent être remplacés.
11. Les composants à sécurité intrinsèque doivent être remplacés.
12. Câblage
Vérifiez que le câblage n’est pas soumis à l’usure, à la corrosion, à
une pression excessive, aux vibrations, aux arêtes vives ou à tout
autre effet environnemental néfaste. La vérification doit également
tenir compte des effets du vieillissement ou des vibrations continues
de sources telles que les compresseurs ou les ventilateurs.
13. Détection des frigorigènes inflammables
Vous ne devez en aucun cas utiliser des sources potentielles
d’inflammation lors de la recherche ou de la détection de fuites de
frigorigène. Vous ne devez pas utiliser une lampe haloïde (ou tout
autre détecteur utilisant une flamme nue).
Le fabricant se réserve le droit de changer les caractéristiques techniques ou la conception, à tout moment, sans préavis et sans obligation de sa part.
4
45MBFAQ : Manuel d’utilisation
Les méthodes de détection des fuites suivantes sont jugées
acceptables pour les systèmes de frigorigène. Des détecteurs de
fuites électroniques d’une sensibilité de 5 g (1/8 oz) peuvent être
utilisés pour détecter les fuites de frigorigène; en présence d’un
FRIGORIGÈNE INFLAMMABLE, toutefois, la sensibilité peut ne
pas être adéquate ou nécessiter un nouvel étalonnage. (L’équipement
de détection doit être étalonné dans une zone exempte de
frigorigène.) Assurez-vous que le détecteur ne constitue pas une
source potentielle d’inflammation et qu’il convient au frigorigène
utilisé. L’équipement de détection des fuites doit être réglé à un
pourcentage de la LII du frigorigène et doit être étalonné pour le
frigorigène en question, et le pourcentage approprié du gaz
(25 % maximum) est confirmé.
Des liquides de détection de fuites peuvent également être utilisés
pour détecter les fuites externes.
REMARQUE : Voici des exemples de liquides de détection de fuites :
• Méthode à bulles
• Méthode d’agents fluorescents
Si une fuite est soupçonnée, toutes les flammes nues doivent être
retirées ou éteintes.
Si une fuite de frigorigène qui nécessite un brasage est détectée, tout le
frigorigène doit être récupéré du système ou isolé (au moyen de valves
d’arrêt) dans une partie du système éloignée de la fuite. Reportez-vous
aux instructions suivantes pour retirer le frigorigène.
14. Retrait et évacuation
Lorsque vous accédez au circuit de frigorigène pour effectuer des
réparations ou pour toute autre raison, les procédures conventionnelles
suivantes doivent être appliquées. Dans le cas des frigorigènes
inflammables, toutefois, il importe de respecter les meilleures
pratiques puisque l’inflammabilité est un facteur à considérer.
La procédure suivante doit être respectée :
a. Retirez le frigorigène en toute sécurité conformément aux
règlements locaux et nationaux;
b. évacuez le circuit;
c. purgez le circuit avec de l’azote;
d. évacuez le circuit;
e. rincez ou purgez en continu avec de l’azote en cas d’utilisation
d’une flamme pour ouvrir le circuit, puis ouvrez le circuit.
La charge de frigorigène doit être récupérée dans des bouteilles de
récupération adaptées. La charge du système doit être effectuée au moyen
de la méthode de charge liquide. Pour les appareils contenant des
frigorigènes inflammables, le système doit être purgé avec de l’azote sans
oxygène pour rendre l’appareil sécuritaire pour les frigorigènes
inflammables. Ce processus peut devoir être répété plusieurs fois. L’air
comprimé ou l’oxygène ne doit pas être utilisé pour purger les systèmes
de frigorigène.
Pour les appareils contenant des frigorigènes inflammables, la purge des
frigorigènes doit être effectuée en rompant le vide dans le système avec
de l’azote sans oxygène et en continuant de le remplir jusqu’à ce que la
pression de fonctionnement soit atteinte, puis en évacuant l’air dans
l’atmosphère, et finalement en formant un vide (facultatif pour les
frigorigènes A2L). Ce processus doit être répété jusqu’à ce qu’aucun
frigorigène ne se trouve dans le système (facultatif pour les frigorigènes
A2L). Lorsque la charge finale d’azote sans oxygène est utilisée, le
système doit être ventilé à la pression atmosphérique pour permettre le
travail.
La sortie de la pompe à vide ne doit pas se trouver à proximité de sources
d’inflammation potentielles, et une ventilation doit être présente.
15. Procédures de charge
En plus des procédures conventionnelles de charge, les exigences
suivantes doivent être respectées :
•
Les travaux ne doivent être entrepris qu’avec les outils appropriés. En
cas de doute, consultez le fabricant des outils pour l’utilisation avec
des frigorigènes inflammables.
• Les bouteilles doivent être maintenues à la verticale.
• Assurez-vous d’éviter toute contamination de différents frigorigènes
lors de l’utilisation d’un équipement de charge. Les tuyaux ou
conduites doivent être aussi courts que possible pour minimiser la
quantité de frigorigène qu’ils contiennent.
• La charge du système doit être effectuée au moyen de la méthode de
charge liquide.
• Assurez-vous que le système de frigorigène est mis à la terre avant de
charger le système avec du frigorigène.
• Étiquetez le système une fois la charge terminée.
• Il importe de faire très attention de ne pas trop remplir le système de
réfrigération.
• Avant de recharger le système, celui-ci doit être testé sous pression avec
de l’azote sans oxygène (OFN). Le système doit être soumis à un essai
d’étanchéité à la fin de la charge, mais avant la mise en service.
Un essai d’étanchéité de suivi doit être effectué avant de quitter le site.
16. Mise hors service
Avant d’effectuer cette procédure, il est essentiel que le technicien
connaisse parfaitement l’équipement et tous ses détails. Il est
recommandé par les pratiques exemplaires de récupérer tous les
frigorigènes de façon sûre. Avant d’effectuer la tâche, un échantillon
d’huile et de frigorigène doit être prélevé au cas où une analyse
serait nécessaire avant la réutilisation du frigorigène récupéré. Il est
essentiel que l’alimentation électrique soit disponible avant le début
de la tâche.
a. Familiarisez-vous avec l’équipement et son fonctionnement.
b. Isolez le système électriquement.
c. Avant de tenter la procédure, assurez-vous de ce qui suit :
• Un équipement de manipulation mécanique est disponible,
au besoin, pour la manipulation des bouteilles de frigorigène.
• Tous les équipements de protection individuelle sont
disponibles et utilisés correctement.
• Le processus de récupération est supervisé en tout temps par
une personne compétente.
• L’équipement et les bouteilles de récupération sont conformes
aux normes appropriées.
d. Aspirez le système de frigorigène à la pompe, si possible.
e. Si un vide n’est pas possible, créez un collecteur de sorte que le
frigorigène puisse être retiré des différentes parties du système.
f. Assurez-vous de placer la bouteille sur les balances avant la
récupération.
g. Démarrez la machine de récupération et faites-la fonctionner
conformément aux instructions.
h. Prenez soin de ne pas trop remplir les bouteilles (pas plus de 80 %
de volume de charge liquide).
i. N’excédez jamais la pression de travail maximale des bouteilles.
j. Une fois les bouteilles remplies correctement et le processus
terminé, assurez-vous que les bouteilles et l’équipement sont
retirés du site rapidement et que tous les robinets d’isolement de
l’équipement sont fermés.
k. Le frigorigène récupéré ne doit pas être chargé dans un autre
système de réfrigération à moins qu’il ait été nettoyé et vérifié.
17. Étiquetage
L’équipement doit être étiqueté de façon à indiquer qu’il a été mis
hors service et vidé de son frigorigène. L’étiquette doit être datée et
signée. Pour les appareils contenant des FRIGORIGÈNES
INFLAMMABLES, assurez-vous que l’équipement comporte des
étiquettes indiquant qu’il contient du FLUIDE FRIGORIGÈNE
INFLAMMABLE.
Le fabricant se réserve le droit de changer les caractéristiques techniques ou la conception, à tout moment, sans préavis et sans obligation de sa part.
5
45MBFAQ : Manuel d’utilisation
18. Récupération
Lors du retrait du frigorigène d’un système, qu’il s’agisse d’un
entretien ou d’une mise hors service, il est recommandé par les
pratiques exemplaires de retirer tous les frigorigènes en toute sécurité.
Lorsque vous transférez du frigorigène dans des bouteilles, assurezvous que seules les bouteilles de récupération de frigorigène
appropriées sont utilisées. Assurez-vous que la quantité appropriée
de bouteilles pour maintenir la charge totale du système est
disponible. Toutes les bouteilles qui seront utilisées doivent être
conçues pour le frigorigène récupéré et étiquetées pour ce
frigorigène (c.-à-d. des bouteilles spéciales pour la récupération de
frigorigène). Les bouteilles doivent être munies d’une soupape de
surpression et de robinets d’arrêt connexes en bon état de
fonctionnement. Les bouteilles de récupération vides sont évacuées
et, si possible, refroidies avant la récupération.
L’équipement de récupération doit être en bon état de
fonctionnement avec un ensemble d’instructions concernant
l’équipement à portée de main, et il doit être adapté à la récupération
de frigorigène inflammable. En cas de doute, consultez le fabricant.
De plus, un ensemble de balances étalonnées doit être disponible et
en bon état de fonctionnement. Les tuyaux doivent être munis de
raccords de sectionnement sans fuite et en bon état.
Le frigorigène récupéré doit être traité conformément aux lois
locales dans la bouteille de récupération appropriée, et la note de
transfert des déchets pertinente doit être rédigée. Ne mélangez pas
les frigorigènes dans les appareils de récupération, surtout pas dans
les bouteilles.
Si des compresseurs ou des huiles de compresseur doivent être
retirés, vérifiez qu’ils ont été évacués à un niveau acceptable pour
vous assurer que le frigorigène inflammable ne reste pas dans le
lubrifiant. Le boîtier du compresseur ne doit pas être chauffé par une
flamme nue ou d’autres sources d’inflammation pour accélérer ce
processus. La vidange de l’huile d’un système doit se faire de façon
sécuritaire.
19. Transport, marquage et entreposage des équipements
a. Transport de l’équipement contenant des frigorigènes
inflammables. Conformité aux réglementations sur le transport.
b. Marquage de l’équipement à l’aide de signes.
Conformité aux réglementations locales.
c. Mise au rebut de l’équipement utilisant des frigorigènes
inflammables.
Conformité aux réglementations nationales.
d. Entreposage de l’équipement/des appareils
L’entreposage de l’équipement doit être conforme aux instructions
du fabricant.
e. Entreposage de l’équipement emballé (non vendu)
L’emballage de protection en entreposage doit être conçu de façon
que les dommages mécaniques à l’équipement à l’intérieur de
l’emballage ne causent pas de fuite de la charge de frigorigène.
La quantité maximale de pièces d’équipement pouvant être
entreposées ensemble sera déterminée par les règlements locaux.
FCC
Cet appareil est conforme à la partie 15 des règlements de la FCC. Son fonctionnement est
soumis aux deux conditions suivantes : (1) L'appareil ne doit pas provoquer d'interférences
nuisibles, et (2) l'appareil doit accepter toute interférence reçue, même si l'interférence peut
en compromettre le fonctionnement.
Pour appareil numérique de classe B
REMARQUE : Ce produit a été mis à l'essai et jugé conforme aux limites applicables aux
appareils numériques de classe B, en vertu de la partie 15 des règlements de la FCC. Ces
limites ont été fixées de manière à offrir une protection raisonnable contre les interférences
nuisibles qui peuvent se produire dans une installation résidentielle. Ce produit génère,
utilise et peut diffuser des radiofréquences, et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément
au manuel d'instructions, il peut causer des interférences nuisibles aux communications
radio. Il n'est pas possible de garantir qu'aucune interférence préjudiciable ne se produira
dans une installation donnée. Si le produit perturbe la réception des signaux radio ou de
télévision, ce qui peut être décelé en éteignant et en allumant les appareils, il est
recommandé à l'utilisateur de supprimer les interférences en appliquant une ou plusieurs des
mesures suivantes :
• Modifier l'orientation ou l'emplacement de l'antenne de réception.
• Augmenter l'espace séparant les appareils et le récepteur.
• Brancher l'équipement à une prise sur un circuit différent de celui sur
lequel le récepteur est branché.
Obtenir l'assistance d'un fournisseur ou d'un technicien radio/TV expérimenté.
MODIFICATION : Les changements et modifications qui ne sont pas expressément
approuvés par le fournisseur de cet équipement pourraient annuler l'autorisation d'utiliser cet
appareil.
Déclaration de conformité du fournisseur
Conformément à la partie 2, section 2,1077 de la FCC
Identificateur unique : (p. ex., Nom commercial. N° de modèle)
Partie responsable - coordonnées aux États-Unis
Nom de l'entreprise : *****
Adresse municipale : *****
Ville, État : *****
Code postal : ****
États-Unis : *****
Numéro de téléphone ou coordonnées Internet : *****
Déclaration de conformité à la FCC
Cet appareil est conforme à la partie 15 des règlements de la FCC. Son
fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :
(1) L'appareil ne doit pas provoquer d'interférences nuisibles, et (2)
l'appareil doit accepter toute interférence reçue, même si l'interférence
peut en causer le fonctionnement.
Le fabricant se réserve le droit de changer les caractéristiques techniques ou la conception, à tout moment, sans préavis et sans obligation de sa part.
6
45MBFAQ : Manuel d’utilisation
Pour une charge de frigorigène R-454B et une superficie minimale de pièce :
La machine que vous avez achetée peut être l’un des types indiqués dans le tableau ci-dessous. Les appareils intérieurs et extérieurs sont conçus pour
être utilisés ensemble. Veuillez vérifier la machine que vous avez achetée : le module intérieur doit être installé à au moins 2,3 m (7,6 pi) au-dessus du
sol, la hauteur de la pièce ne doit pas être inférieure à 2,2 m (7,3 pi) et la superficie minimale de la pièce (fonctionnement ou entreposage) doit être
spécifiée dans le Tableau 1.
Tableau 1 – A (min)
hinst : Hauteur au-dessus du sol jusqu’au centre du module intérieur / mètres (pieds)
≤ 2,2 (7,2)
2,3 (7,5)
2,4 (7,9)
2,6 (8,5)
2,8 (9,2)
3,0 (9,8)
1,8 (4,0)
5,53 (60)
5,29 (57)
5,07 (55)
4,68 (50)
4,34 (47)
4,05 (44)
2,0 (4,4)
6,14 (66)
5,88 (63)
5,63 (61)
5,2 (56)
4,83 (52)
4,5 (48)
2,2 (4,9)
6,76 (73)
6,46 (70)
6,19 (67)
5,72 (62)
5,31 (57)
4,95 (53)
2,4 (5,3)
7,37 (79)
7,05 (76)
6,76 (73)
6,24 (67)
5,79 (62)
5,41 (58)
2,6 (5,7)
7,99 (86)
7,64 (82)
7,32 (79)
6,76 (73)
6,27 (68)
5,86 (63)
2,8 (6,2)
8,6 (93)
8,23 (89)
7,88 (85)
7,28 (78)
6,76 (73)
6,31 (68)
3,0 (6,6)
9,21 (99)
8,81 (95)
8,45 (91)
7,8 (84)
7,24 (78)
6,76 (73)
MC ou Mrel
Charge de frigorigène
kilogrammes (livres)
≤ 1,776 (3,91)
1,10 (12)
3,2 (7,1)
9,83 (106)
9,4 (101)
9,01 (97)
8,32 (90)
7,72 (83)
7,21 (78)
3,4 (7,5)
10,44 (112)
9,99 (108)
9,57 (103)
8,84 (95)
8,2 (88)
7,66 (82)
3,6 (7,9)
11,06 (119)
10,58 (114)
10,14 (109)
9,36 (101)
8,69 (94)
8,11 (87)
3,8 (8,4)
11,67 (126)
11,16 (120)
10,7 (115)
9,88 (106)
9,17 (99)
8,56 (92)
4,0 (8,8)
12,29 (132)
11,75 (126)
11,26 (121)
10,4 (112)
9,65 (104)
9,01 (97)
4,2 (9,3)
12,9 (139)
12,34 (133)
11,82 (127)
10,91 (117)
10,14 (109)
9,46 (102)
4,4 (9,7)
13,51 (145)
12,93 (139)
12,39 (133)
11,43 (123)
10,62 (114)
9,91 (107)
4,6 (10,1)
14,13 (152)
13,51 (145)
12,95 (139)
11,95 (129)
11,1 (119)
10,36 (112)
4,8 (10,6)
14,74 (159)
14,1 (152)
13,51 (145)
12,47 (134)
11,58 (125)
10,81 (116)
5,0 (11,0)
15,36 (165)
14,69 (158)
14,08 (152)
12,99 (140)
12,07 (130)
11,26 (121)
A-min : Superficie minimale de pièce requise / mètres carrés (pieds carrés)
Amin désigne l’espace minimal requis dans la pièce en m2/pi2.
mc désigne la charge réelle de frigorigène dans le système en kilos/livres.
FORMULE DE mREL désigne la charge de frigorigène libérable en kilos/livres.
SUPERFICIE hinst représente la hauteur du centre de l’appareil par rapport au sol de la pièce après l’installation.
AVERTISSEMENT : La superficie minimale de pièce ou la superficie minimale de la pièce climatisée est calculée en fonction de la charge libérable
ou de la charge totale du système.
Information sur la circulation d’air
Lorsque l’appareil détecte une fuite de frigorigène, le débit d’air minimal du module intérieur est le suivant (applicable aux appareils munis
de capteurs de frigorigène seulement) :
MODÈLE
VOLUME D’AIR NOMINAL
DÉBIT M3/H (P³/MIN)
9 000
12 000
16 000
750 (442)
750 (442)
850 (500)
Télécommande sans fil
La télécommande transmet les commandes de configuration et de fonctionnement du système. La télécommande est dotée d’un panneau d’affichage
qui indique l’état actuel du système. La télécommande peut être fixée sur une surface lorsqu’elle est utilisée avec le support de montage fourni.
Télécommande câblée (en option)
Reportez-vous au manuel de la télécommande câblée.
Interface de 24 V (en option)
Cette interface permet de commander le système sans conduit à l’aide d’un thermostat tiers.
Le fabricant se réserve le droit de changer les caractéristiques techniques ou la conception, à tout moment, sans préavis et sans obligation de sa part.
7
45MBFAQ : Manuel d’utilisation
PIÈCES
Volet de flux d’air
(sortie d’air)
Panneau d’affichage
Entrée d’air
(avec filtre à air
installé)
Tuyau de
raccordement
de frigorigène
Volet de flux d’air
(sortie d’air)
Flexible d’évacuation
Panneau d’affichage
«
«
Affiche la température et les codes d’erreur.
La fonction ECO (ÉCO) est activée.
» Lors du dégivrage (pour les unités de refroidissement et de chauffage de modèle B).
» Pendant 3 secondes quand :
Lorsque la fonction de commande
sans fil est activée.
• la MINUTERIE est ACTIVÉE.
• la fonction PIVOTEMENT ou SILENCE est activée.
«
» Pendant 3 secondes quand :
• la MINUTERIE est ARRÊTÉE.
• la fonction PIVOTEMENT ou SILENCE est désactivée.
«
» Lorsque la fonction Active Clean (nettoyage actif) est activée.
«
» Lorsque le mode de chauffage est activé à 8 °C/46 °F est activé.
Figure 1 – Liste de pièces
Le fabricant se réserve le droit de changer les caractéristiques techniques ou la conception, à tout moment, sans préavis et sans obligation de sa part.
8
45MBFAQ : Manuel d’utilisation
TÉLÉCOMMANDE SANS FIL
Avant de commencer à utiliser votre nouveau climatiseur, assurez-vous de vous familiariser avec la télécommande.
ON/OFF (MARCHE/ARRÊT)
Démarre ou arrête l’appareil.
MODE
Fait défiler les modes de fonctionnement
dans l’ordre suivant : AUTO J COOL
(CLIMATISATION) J DRY (DÉSHUMIDIFICATION) J HEAT (CHAUFFAGE) J
FAN (VENTILATEUR)
REMARQUE : Le mode HEAT
(CHAUFFAGE) n’est pas pris en charge par
les appareils de climatisation uniquement.
TEMPÉRATURE
Augmente la température par
incréments de 0,5 °C (1 °F).
Température max. 30 °C (86 °F).
REMARQUE : Maintenez les
deux boutons et enfoncés
simultanément pendant
3 secondes pour choisir entre
les unités °C et °F d’affichage
de la température.
SET (RÉGLAGE)
Fait défiler les modes de
fonctionnement suivants :
Breeze away (modification de la
direction d’air) (
) J Active
clean (nettoyage actif) (
)J
Fresh/UV-C (frais/UV-C) lamp
(ampoule)*(
)J Sleep (veille)
(
)J Follow Me (détection
locale) ( )J AP Mode
(point d’accès)* (
)
Le symbole sélectionné clignotera
sur l’affichage. Appuyez sur le
bouton OK pour confirmer.
[*] Disponible uniquement si l’appareil
est doté de cette fonction
TEMPÉRATURE
Abaisse la température par
incréments de 0,5 °C (1 °F).
La température minimale est
de 16 °C (60 °F).
VITESSE DE VENTILATION
Sélectionne la vitesse de ventilation
dans l’ordre suivant : AU J 20 %
J 40 % J 60 % J 80 % J 100 %.
Appuyez sur le bouton TEMP
ou
pour augmenter ou réduire la
vitesse du ventilateur en
incréments de 1 %.
PIVOTEMENT
Démarre et arrête le mouvement du
volet horizontal. Maintenez le bouton
enfoncé pendant 2 secondes pour activer la
fonction de pivotement vertical automatique
du volet (certains appareils).
Œil intelligent éco
Sert à détecter les activités des
gens dans la pièce pour
économiser de l’énergie.
OK
Permet de confirmer les fonctions
sélectionnées.
MINUTERIE
Règle la minuterie d’arrêt ou de démarrage.
ECO/GEAR (ÉCO/ÉQUIPEMENT)
Ce bouton permet d’accéder au
mode ÉCOÉNERGIE dans la
séquence suivante :
ECO (ÉCO) p GEAR (ÉQUIPEMENT)
(75 %) p GEAR (ÉQUIPEMENT)
(50 %) p Mode de réglage antérieur p
ECO (ÉCO)......
Boost
Humidity
HUMIDITY (HUMIDITÉ)
Règle le taux d’humidité dans la pièce
pendant le fonctionnement du mode
Dry (Déshumidification) dans la plage
de 35 % à 85 %. Appuyez sur ce
bouton pour augmenter le taux
d’humidité en incréments de 5 %.
REMARQUE : Une fois sélectionné,
le réglage du taux d’humidité s’affiche
à l’écran.
LED (DEL)
Active et désactive l’écran à DEL et la
tonalité du climatiseur du module pour
créer un environnement confortable et
silencieux.
BOOST (AMPLIFICATION)
Permet d’atteindre le plus rapidement
possible la température prédéfinie.
Maintenez ce bouton enfoncé pendant plus
de 5 secondes en mode HEAT
(CHAUFFAGE) pour activer le
fonctionnement en mode Fireplace (Foyer).
Pour arrêter cette fonction, maintenez ce
bouton enfoncé pendant plus de 3 secondes.
Figure 2 – Fonctions de la télécommande
REMARQUE : Pour connaître les fonctions avancées, reportez-vous au manuel de la télécommande sans fil RG10L5(2HS)/BGEFU1.
Le fabricant se réserve le droit de changer les caractéristiques techniques ou la conception, à tout moment, sans préavis et sans obligation de sa part.
9
45MBFAQ : Manuel d’utilisation
INDICATEURS D’ÉCRAN ACL DE LA TÉLÉCOMMANDE SANS FIL
Indicateur de la fonction Active Clean (Nettoyage actif)
Non applicable à cet appareil
Indicateur de la fonction Fresh/UV-C lamp
(Lampe air frais et UV-C)
Indicateur du mode Sleep (Veille)
Indicateur Breeze Away (Modification
de la direction de l’air)
Non applicable à cet appareil
Indicateur de la fonction Follow Me
(Détection locale)
Indicateur de la fonction Wireless Control
(Commande sans fil)
Indicateur de pile faible (si clignote)
Non applicable à cet appareil
Indicateur ECO Intelligent Eye
(Œil intelligent ÉCO)
Indicateur de MODE
Affiche le mode de fonctionnement en
cours, par exemple :
Indicateur de transmission
S’allume lorsque la
télécommande envoie un
signal au module intérieur.
AUTO
HEAT
VENTILATEUR
COOL
DRY
(CLIMATISATION (DÉSHUMIDI- (CHAUFFAGE)
FICATION)
Indicateur ECO (ÉCO)
ON (MARCHE)
S’affiche lorsque la fonction
ECO (ÉCO) est activée.
Indicateur TIMER ON (MINUTERIE
DE DÉMARRAGE)
ARRÊT
Indicateur GEAR (ÉQUIPEMENT)
Indicateur TIMER OFF
(MINUTERIE D’ARRÊT)
S’affiche lorsque la fonction
GEAR (ÉQUIPEMENT) est
activée.
Indicateur LOCK (VERROUILLAGE)
Indicateur de la
fonction Silence
S’affiche lorsque la fonction LOCK
(VERROUILLAGE) est activée.
Indicateur FAN SPEED
(VITESSE DE VENTILATION)
Affiche la vitesse de ventilation sélectionnée :
Silence
FAIBLE
MOYEN
Affichage de la température/minuterie/
vitesse du ventilateur
Affichage de l'humidité
Affiche par défaut le réglage de
température ou celui de la minuterie
lorsque les fonctions TIMER ON/OFF
(MINUTERIE DE DÉMARRAGE/
D’ARRÊT) sont utilisées.
1%
2 % à 20 %
21 % à 40 %
41 % à 60 %
61 % à 80 %
ÉLEVÉ
81 % à 100 %
AUTO
AUTO
Le vitesse de ventilation ne peut être
réglée dans les modes Auto et Dry
(Déshumidification).
J
J J
J
J
Indicateur du pivotement
horizontal du volet
Indicateur du pivotement
vertical automatique du volet
Indicateur du mode Boost
(Amplification)
Non applicable à cet
appareil
• Plage de température : 16 à
30 °C/60 à 86 °F
• Plage de réglage de la
minuterie : 0 à 24 heures
• Plage de réglage de la vitesse de
ventilation : AU à 100 %
• Plage de réglage de l’humidité :
35 % à 85 %
Ce champ est vide lorsque le mode
FAN (VENTILATION) est sélectionné.
Figure 3 – Indicateurs de la télécommande sans fil
Le fabricant se réserve le droit de changer les caractéristiques techniques ou la conception, à tout moment, sans préavis et sans obligation de sa part.
10
45MBFAQ : Manuel d’utilisation
TÉLÉCOMMANDE
MISE EN GARDE
RISQUE DE DOMMAGES À L’ÉQUIPEMENT
Le non-respect de cette mise en garde pourrait entraîner des dommages
matériels. Manipulez la télécommande avec soin et évitez de la mouiller.
IMPORTANT: La télécommande sans fil permet de commander le
module à une distance maximale de 8 m (26 pi) s’il n’y a pas d’obstacle.
Lorsque vous utilisez la fonction de minuterie, conservez la télécommande
à proximité du ventilo-convecteur, soit dans un rayon de 8 m (26 pi).
La télécommande peut effectuer les fonctions de base suivantes :
• Mettre le système sous tension ou hors tension
• Sélectionner le mode de fonctionnement
• Régler la température de consigne de la pièce et la vitesse du
ventilateur
Reportez-vous à la section «TÉLÉCOMMANDE SANS FIL» à la page 9
pour obtenir une description détaillée de toutes les fonctionnalités de la
télécommande.
Installation des piles
Deux piles alcalines AAA de 1,5 V (incluses) sont nécessaires pour faire
fonctionner la télécommande.
Pour installer ou remplacer les piles :
Fonctionnement de la télécommande –
Démarrage rapide
REMARQUE : Lorsque vous transmettez une commande à
l’appareil en utilisant la télécommande, assurez-vous
de pointer celle-ci vers le côté droit de l’appareil.
L’appareil confirme la réception d’une commande
en émettant un bip.
1. Mettez l’appareil sous tension en appuyant sur ON/OFF
(MARCHE/ARRÊT).
REMARQUE : Si vous préférez utiliser les °C plutôt
que les °F (réglage par défaut), appuyez
longuement sur les boutons TEMP ou TEMP
ensemble pendant environ 3 secondes.
2. Sélectionnez le mode souhaité en appuyant sur MODE.
AUTO
COOL
DRY
HEAT
FAN
Figure 4 – Modes
3. Sélectionnez la température de consigne en pointant la
télécommande vers l’appareil et en appuyant sur les boutons
d’augmentation et de réduction de la température de consigne
jusqu’à ce que la température souhaitée s’affiche à l’écran.
4. Appuyez sur FAN (VENTILATION) pour sélectionner la vitesse
de ventilation.
REMARQUE : Si l’appareil fonctionne en mode DRY
(DÉSHUMIDIFICATION) ou AUTO, la vitesse
du ventilateur se règle automatiquement.
REMARQUES :
5. Réglez l’orientation du flux d’air. Lorsque vous mettez l’appareil
en marche, les volets de flux d’air haut-bas se placent en position
de chauffage ou de climatisation. Vous pouvez ajuster la position
horizontale du volet de flux d’air haut-bas en appuyant sur
le bouton SWING (PIVOTEMENT) ou sélectionner un
mouvement de volet continu en maintenant le bouton SWING
(PIVOTEMENT) enfoncé.
1.
Fonctionnement manuel
1.
2.
3.
2.
3.
4.
5.
Faites glisser le couvercle arrière de la télécommande pour ouvrir le
compartiment des piles.
Insérez les piles. Respectez les polarités indiquées dans le
compartiment des piles.
Réinstallez le couvercle du compartiment des piles.
Lorsque vous remplacez les piles, n’utilisez pas de piles usagées
ou de piles de type différent. Cela pourrait entraîner des
dysfonctionnements.
Si vous envisagez de ne pas utiliser la télécommande pendant
plusieurs semaines, retirez les piles. Sinon, une fuite des piles
risquerait d’endommager la télécommande.
Dans les conditions normales d’utilisation, la durée de vie
moyenne des piles est d’environ 6 mois.
Remplacez les piles lorsque le module intérieur n’émet pas de
bip ou si l’indicateur de transmission ne s’allume pas.
Tous les paramètres programmés de la télécommande s’effacent
lorsque vous retirez les piles. Après avoir inséré des piles
neuves, vous devrez reprogrammer la télécommande.
Si la télécommande est perdue, endommagée ou si les piles sont épuisées,
vous pouvez utiliser le bouton MANUEL pour régler l’appareil. Lorsque
vous appuyez une fois sur le bouton MANUEL, l’appareil passe en mode
AUTO (chauffage ou climatisation). Lorsque vous appuyez deux fois sur
ce bouton, le système passe en mode TEST (ESSAI) et exécute le mode
COOL (CLIMATISATION) pendant 30 minutes (avant de passer au
mode AUTO). Lorsque vous appuyez trois fois sur ce bouton, le système
s’éteint.
Figure 5 – Bouton de commande manuelle
Le fabricant se réserve le droit de changer les caractéristiques techniques ou la conception, à tout moment, sans préavis et sans obligation de sa part.
11
45MBFAQ : Manuel d’utilisation
Les réglages de consigne du fonctionnement manuel sont les suivants :
• Point de consigne réglé à l’usine : 24 °C (76 °F)
• Vitesse du ventilateur : AUTO
• Sens de décharge d’air : Point de consigne réglé à l’usine selon le
mode de fonctionnement COOL (CLIMATISATION) ou HEAT
(CHAUFFAGE).
Mode HEAT (CHAUFFAGE)
FONCTIONNEMENT DE BASE DE LA
TÉLÉCOMMANDE
1
Assurez-vous que l’appareil est branché et sous tension avant d’utiliser la
télécommande.
4
Mode COOL (CLIMATISATION)
2
3
Boost
Figure 7 – Mode HEAT (CHAUFFAGE)
1
4
2
3
Boost
Humidity
Figure 6 – Mode COOL (CLIMATISATION)
1.
2.
3.
4.
Humidity
Appuyez sur MODE pour sélectionner le mode COOL
(CLIMATISATION).
Réglez la température de consigne au moyen des boutons TEMP 
ou TEMP .
Appuyez sur FAN (VENTILATION) pour sélectionner la vitesse
de ventilation dans une plage de AU à 100 %.
Appuyez sur ON/OFF (MARCHE/ARRÊT) pour démarrer
l’appareil.
1. Appuyez sur MODE pour sélectionner le mode HEAT
(CHAUFFAGE).
2. Réglez la température de consigne au moyen des boutons TEMP 
ou TEMP .
3. Appuyez sur FAN (VENTILATION) pour sélectionner la vitesse
de ventilation dans la plage AU à 100 %.
REMARQUE : À mesure que la température extérieure diminue,
le rendement de la fonction HEAT (CHAUFFAGE)
de votre appareil peut être réduit. Le cas échéant,
nous recommandons d’utiliser ce climatiseur en
combinaison avec d’autres appareils de chauffage.
Mode AUTO
En mode AUTO, l’appareil sélectionne automatiquement le mode
COOL (CLIMATISATION), FAN (VENTILATION) ou HEAT
(CHAUFFAGE) selon la température de consigne.
Réglage de la température
La plage de températures de fonctionnement pour les appareils est
de 16 à 30 °C (60 à 86 °F)/20 à 28 °C (68 à 82 °F) (selon le modèle).
Vous pouvez augmenter ou abaisser la température de consigne par
incréments de 0,5 °C (1 °F).
1
3
2
Boost
Humidity
Figure 8 – Mode AUTO
Le fabricant se réserve le droit de changer les caractéristiques techniques ou la conception, à tout moment, sans préavis et sans obligation de sa part.
12
45MBFAQ : Manuel d’utilisation
1.
2.
3.
Appuyez sur MODE pour sélectionner AUTO.
Réglez la température de consigne au moyen des boutons TEMP 
ou TEMP .
Appuyez sur ON/OFF (MARCHE/ARRÊT) pour démarrer
l’appareil.
REMARQUE : La vitesse de ventilation ne peut pas être réglée en
mode automatique.
Mode DRY (DÉSHUMIDIFICATION)
3. Appuyez sur ON/OFF (MARCHE/ARRÊT) pour démarrer
l’appareil.
MISE EN GARDE
RISQUE DE DOMMAGES À L’ÉQUIPEMENT
Le non-respect de cette mise en garde pourrait entraîner des
dommages matériels.
Manipulez la télécommande avec soin et évitez de la mouiller.
FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE
Appuyez sur le bouton ON/OFF (MARCHE/ARRÊT)
Lorsque le climatiseur n’est pas en marche, la télécommande affiche le
point de consigne et le mode les plus récents.
1
3
2
Boost
Humidity
Figure 9 – Mode DRY (DÉSHUMIDIFICATION)
1.
Appuyez sur MODE, puis sélectionnez le mode DRY
(VENTILATION).
2. Réglez la température de consigne au moyen des boutons TEMP 
ou TEMP .
3. Appuyez sur ON/OFF (MARCHE/ARRÊT) pour démarrer l’appareil.
• Appuyez sur le bouton ON/OFF (MARCHE/ARRÊT) pour
démarrer l’appareil.
– L’appareil démarre avec le point de consigne et le mode les plus
récents. L’indicateur ON/OFF (MARCHE/ARRÊT) s’affiche.
• Appuyez sur le bouton ON/OFF (MARCHE/ARRÊT) pour
arrêter l’appareil
– Tous les témoins de l’appareil s’éteignent et la télécommande
affiche le point de consigne et le mode.
REMARQUE : Si vous appuyez sur le bouton ON/OFF (MARCHE/
ARRÊT) trop tôt après un arrêt, le compresseur
refusera de démarrer pendant 3 à 4 minutes en raison
de la protection inhérente contre les démarrages
fréquents du compresseur. L’appareil n’émet un bip que
lorsque les signaux sont reçus de façon appropriée.
Sélection d’un mode de fonctionnement
Utilisez le bouton de MODE DE FONCTIONNEMENT pour
sélectionner un des modes disponibles.
Mode FAN (VENTILATION)
1
3
Figure 11 – Modes de fonctionnement
Réglage de la température de consigne de la pièce
Appuyez sur TEMP  ou TEMP  pour augmenter ou baisser la
2
Boost
Humidity
Figure 10 – Mode FAN (VENTILATION)
1.
2.
Appuyez sur MODE pour sélectionner le mode FAN
(VENTILATION).
Appuyez sur FAN (VENTILATION) pour sélectionner la vitesse
de ventilation dans la plage AU à 100 %.
température. Le module confirme la réception du signal en émettant un
bip et la température de consigne indiquée sur l’affichage change en
conséquence. Vous pouvez régler la température entre 17 °C (62 °F)
et 30 °C (86 °F) par incréments de 1 °C ou 1 °F.
REMARQUE : En mode de CLIMATISATION, le module ne
démarrera pas si la température sélectionnée
est supérieure à la température de la pièce.
Il en va de même pour le mode de CHAUFFAGE
si la température sélectionnée est inférieure à la
température de la pièce.
Le fabricant se réserve le droit de changer les caractéristiques techniques ou la conception, à tout moment, sans préavis et sans obligation de sa part.
13
45MBFAQ : Manuel d’utilisation
Sélection de la vitesse du ventilateur
AUTO
LOW
MED
HIGH
Figure 12 – Vitesses du ventilateur
Appuyez sur FAN (VENTILATION) pour sélectionner la vitesse
du ventilateur.
REMARQUE : Lorsque le module est activé, le ventilateur
fonctionne en continu en mode climatisation ou
chauffage. En mode chauffage, le ventilateur peut
ralentir ou s’arrêter dans certaines situations pour
éviter le flux d’air froid.
Mode TURBO
Le mode ÉCO offre un fonctionnement de 8 heures. Après 8 heures,
ou si un réglage incompatible est activé, le climatiseur quitte ce mode.
Le mode de l’équipement est activé en effectuant un cycle parmi les
modes ECO/GEAR (ECO/ÉQUIPEMENT). Après le mode ECO, il
existe un réglage pour couvrir jusqu’à 75 % et 50 % de la consommation
énergétique de l’appareil. La dernière étape du cycle est le réglage
précédent avant que le mode ÉCO soit activé de nouveau et que le cycle
recommence.
Sélection de la position du volet de flux d’air haut-bas
Pour optimiser votre confort, il est recommandé de régler la position du
volet horizontal à la position désirée.
En mode COOL (CLIMATISATION)
Orientez le volet de flux d’air haut-bas vers le bas ou à l’horizontale
(consultez la figure 13).
Utilisez le mode TURBO pour climatiser ou chauffer rapidement une
pièce. Appuyez sur le bouton TURBO (l’appareil émet un bip si cette
fonction est prise en charge). Le ventilateur fonctionne à vitesse très élevée.
Le mode TURBO s’arrête automatiquement 20 minutes après que vous
ayez appuyé sur le bouton TURBO. Vous pouvez quitter immédiatement ce
mode en appuyant de nouveau sur le bouton TURBO. Lorsque vous quittez
le mode TURBO, l’appareil retourne à son réglage initial.
Fonction FOLLOW ME (DÉTECTION LOCALE)
La fonction FOLLOW ME (DÉTECTION LOCALE) permet de détecter
la température à l’endroit où la télécommande se trouve et d’envoyer ce
signal au climatiseur toutes les trois minutes. Dans les modes AUTO,
COOL (CLIMATISATION) et HEAT (CHAUFFAGE), la détection
de la température ambiante à l’aide de la télécommande (plutôt que du
module intérieur même) permet au climatiseur de régler la température
de façon optimale autour des occupants et d’accroître le confort.
REMARQUE : Maintenez enfoncé le bouton BOOST
(AMPLIFICATION) pendant sept secondes pour activer/
désactiver la fonction FOLLOW ME (DÉTECTION
LOCALE)/MEMORY (MÉMOIRE).
Figure 13 – Débit d’air de climatisation
En mode HEAT (CHAUFFAGE)
Orientez le volet de flux d’air haut-bas à la verticale (consultez la
figure 14).
• Si la fonction MEMORY (MÉMOIRE) est activée, « ON »
s’affiche sur l’écran pendant 3 secondes.
• Si la fonction MEMORY (MÉMOIRE) est désactivée, « OFF »
s’affiche sur l’écran pendant 3 secondes.
REMARQUE : Lorsque la fonction FOLLOW ME (DÉTECTION
LOCALE) est activée, elle ne sera pas annulée en
appuyant sur ON/OFF (MARCHE/ARRÊT), MODE
ou après une panne de courant du module intérieur.
Fonction Active Clean (Nettoyage actif)
La technologie Active Clean (Nettoyage actif) élimine la poussière,
la moisissure et la graisse qui peuvent causer des odeurs lorsqu’elles
adhèrent à l’échangeur thermique. Le système fait geler automatiquement
l’eau condensée et dégèle rapidement le givre ainsi produit. Lorsque cette
fonction est activée, l’affichage du module intérieur indique « CL ».
Après 20 à 45 minutes, l’appareil s’éteint automatiquement et abandonne
la fonction CLEAN (NETTOYAGE).
Fonction ECO/GEAR (ÉCO/ÉQUIPEMENT)
Ce bouton permet d’accéder au mode d’ENERGY EFFICIENT
(ÉCOÉNERGIE) et est seulement disponible dans le mode COOLING
(CLIMATISATION). En mode COOLING (CLIMATISATION),
appuyez sur ECO/Gear (ECO/ÉQUIPEMENT). Ainsi, la télécommande
maintiendra automatiquement la températion entre 24 °C (75 °F) et 30 °C
(86 °F) et réglera la vitesse du ventilateur à automatique.
Figure 14 – Débit d’air de chauffage
Vous pouvez modifier la position des volets de flux d’air haut-bas en
appuyant sur le bouton SWING (PIVOTEMENT) de la télécommande.
Appuyez sur le bouton SWING (PIVOTEMENT) pour régler les volets
en position fixe ou en mode de déplacement continu. La position du volet
de flux d’air haut-bas est mémorisée dans les paramètres, mais elle est
désactivée lorsque l’appareil fonctionne en mode TURBO ou MANUEL,
ou lorsqu’une coupure de courant se produit.
REMARQUE : N’essayez pas de régler le volet horizontal à la main.
Cela pourrait endommager le mécanisme et
provoquer la formation de condensation sur
les bouches d’air.
Le fabricant se réserve le droit de changer les caractéristiques techniques ou la conception, à tout moment, sans préavis et sans obligation de sa part.
14
45MBFAQ : Manuel d’utilisation
Direction du flux d’air
Appuyez à plusieurs reprises sur le bouton SWING (PIVOTEMENT)
pour choisir l’une des positions du volet de flux d’air haut-bas. Chaque
activation du bouton SWING (PIVOTEMENT) fait pivoter le volet de
30 degrés.
En modes COOL (CLIMATISATION), DRY (DÉSHUMIDIFICATION)
et FAN ONLY (VENTILATION SEULEMENT), le volet de flux d’air
haut-bas pivote dans la plage de climatisation.
En mode HEAT (CHAUFFAGE), le volet se met en position de
chauffage.
REMARQUE : Utilisez toujours la télécommande pour régler la
position du volet de flux d’air haut-bas, sinon un
fonctionnement anormal pourrait se produire.
Si vous ajustez manuellement le volet en dehors
de sa plage, mettez l’appareil hors tension,
puis de nouveau sous tension.
Pour une évacuation d’air vers le bas, ouvrez le volet d’air inférieur
lorsque l’appareil est mis en marche. Pour déterminer si le volet d’air
inférieur est sous tension ou hors tension, utilisez le bouton situé sur le
boîtier de commande électrique, auquel vous pouvez accéder en ouvrant
la trappe d’entretien du filtre avant de la console au plancher. Dans les
10 minutes suivant la mise sous tension, appuyez sur AIR LOUVER
(VOLET D’AIR) pendant 5 secondes pour passer en mode veille.
Appuyez sur le bouton pour ouvrir ou fermer le volet d’air inférieur.
REMARQUE : Pendant le processus de réglage, le panneau
d’affichage affiche l’état du volet d’air inférieur :
• ON-OPEN (OUVERT)
• OF-CLOSED (FERMÉ)
Sélection de la position gauche-droite des volets
Vous pouvez régler manuellement les volets gauche-droite pour orienter
le flux d’air dans la pièce de manière à optimiser le confort. Un bouton se
trouve de chaque côté des volets.
Pivotement automatique
Lorsque l’appareil est en marche, appuyez sur le bouton SWING
(PIVOTEMENT) de la télécommande pour régler le sens du débit d’air.
Reportez-vous à la section sur le fonctionnement de la télécommande
pour obtenir de plus amples renseignements.
Figure 17 – Volet gauche-droite (capacité 12 000)
Figure 15 – Pivotement du volet vers le haut
et vers le bas
Réglage du commutateur du volet d’air inférieur
MISE EN GARDE
N’ajustez pas manuellement les volets de flux d’air haut-bas.
Si vous modifiez la position de façon manuelle, le mécanisme
pourrait ne plus fonctionner correctement, ou de la condensation
pourrait s’égoutter des sorties d’air.
SÉLECTION DU FLUX D’AIR
1. Ouvrez le panneau avant.
MISE EN GARDE
Bouton
du volet
d’air
Boîtier de commande
électrique
Figure 16 – Bouton du volet d’air inférieur
Avant d’ouvrir le panneau avant, assurez-vous d’arrêter le
fonctionnement et de mettre le disjoncteur à la position OFF
(ARRÊT).
Ne touchez pas les pièces métalliques à l’intérieur du module
intérieur, car vous risquez de vous blesser.
2. Sélectionnez le flux d’air qui correspond le mieux à vos besoins.
Lorsque vous réglez la sélection du flux d’air, utilisez l’icône de
flux d’air double (consultez la fig. 18).
Le fabricant se réserve le droit de changer les caractéristiques techniques ou la conception, à tout moment, sans préavis et sans obligation de sa part.
15
45MBFAQ : Manuel d’utilisation
Réglage du commutateur de sélection de sortie d’air à un seul
flux d’air
Figure 18 – Flux d’air double
REMARQUE : L’appareil détermine automatiquement le type
de flux d’air approprié en fonction de la situation
ou du mode de fonctionnement choisi.
Tableau 2 – Mode de fonctionnement
MODE DE
FONCTIONNEMENT
MODE COOL (CLIMATISATION)
MODE HEAT
(CHAUFFAGE)
Situation
Lorsque la pièce
est complètement
refroidie, ou
lorsqu'une heure a
passé depuis la
mise en marche
du climatiseur.
Au
démarrage
de l’appareil
ou à d’autres
moments
où la pièce
n’est pas
complèteme
nt refroidie.
À des
moments
autres que
les périodes
normales cidessous
Au début du
fonctionnement, ou
lorsque la
température
de l’air est
basse.
Type de flux
d’air
Afin que l’air
ne soit pas
directement
orienté vers
les personnes,
le flux est soufflé
par la sortie d’air
supérieure et la
température de
la pièce est
équilibrée.
L’air est soufflé par les sorties
d’air supérieure et inférieure
pour le refroidissement rapide
en mode COOL
(CLIMATISATION), et pour le
réchauffement de la pièce en
mode HEAT (CHAUFFAGE)
(consultez la figure 19).
Afin que l’air
ne soit pas
directement
orienté
vers les
occupants,
le flux est
soufflé par
la sortie d’air
supérieure.
Figure 20 – Flux d’air simple
• Quel que soit le mode de fonctionnement ou la situation, l’air soufflé
provient de la sortie d’air supérieure.
• Actionnez le commutateur lorsque vous ne souhaitez pas que l’air
provienne de la sortie d’air inférieure, par exemple lorsque vous
dormez.
REMARQUE : Seuls les appareils d’une capacité de 12 000 sont munis
d’une sortie d’air inférieure.
Fonction de minuterie
Vous pouvez utiliser les fonctions TIMER ON (MINUTERIE
DE DÉMARRAGE) pour démarrer l’appareil et TIMER OFF
(MINUTERIE D’ARRÊT) pour arrêter l’appareil, séparément
ou simultanément.
TIMER ON (MINUTERIE DE DÉMARRAGE) seulement
Cette fonction configure l’appareil pour démarrer automatiquement
à l’heure définie. Vous pouvez régler la fonction TIMER ON
(MINUTERIE DE DÉMARRAGE) lorsque l’appareil est en fonction
ou hors fonction.
Appareil en marche
1. Appuyez sur le bouton TIMER ON (MINUTERIE DE
DÉMARRAGE) pour démarrer la séquence de réglage de l’heure
de mise en marche automatique. Le temps réglé est indiqué dans
l’affichage de la télécommande. Chaque fois que vous appuyez
sur TIMER ON (MINUTERIE DE DÉMARRAGE), le temps
augmente de 30 minutes, jusqu’à 10 heures. Il augmente de 60 minutes
par la suite, jusqu’à ce que la minuterie atteigne 24 heures.
2. En mode TIMER ON (MINUTERIE DE DÉMARRAGE), le
témoin TIMER (MINUTERIE) de l’appareil s’allume. L’appareil
continue de fonctionner à l’heure réglée.
Appareil arrêté
Figure 19 – L’air est soufflé depuis les sorties
supérieure et inférieure
En mode DRY (DÉSHUMIDIFICATION), l’air froid est soufflé
par la sortie d’air supérieure afin qu’il n’entre pas en contact direct
avec les personnes.
1. Réglez la minuterie en suivant la méthode décrite dans la section
APPAREIL EN MARCHE. L’appareil démarre à l’heure réglée.
2. Réglez les paramètres du mode TIMER ON (MINUTERIE DE
DÉMARRAGE) sur 0,0 pour annuler cette option.
TIMER OFF (MINUTERIE D’ARRÊT) seulement
Cette fonction configure l’appareil pour qu’il s’arrête automatiquement à
l’heure souhaitée. Vous pouvez régler la minuterie lorsque l’appareil est
en fonction ou hors fonction.
Appareil en marche
Appuyez sur le bouton TIMER OFF (MINUTERIE D’ARRÊT) pour
démarrer la séquence de réglage de l’heure d’arrêt automatique. Le temps
réglé est indiqué dans l’affichage de la télécommande. Chaque fois que
vous appuyez sur TIMER OFF (MINUTERIE D’ARRÊT), le temps
augmente de 30 minutes, jusqu’à 10 heures. Il augmente de 60 minutes
par la suite, jusqu’à ce que la minuterie atteigne 24 heures.
Le fabricant se réserve le droit de changer les caractéristiques techniques ou la conception, à tout moment, sans préavis et sans obligation de sa part.
16
45MBFAQ : Manuel d’utilisation
En mode TIMER OFF (MINUTERIE D’ARRÊT), le témoin de la
minuterie de l’appareil s’allume et l’appareil s’éteint automatiquement
à l’heure réglée.
Appareil arrêté
1.
2.
Réglez le mode TIMER OFF (MINUTERIE D’ARRÊT) en
suivant la procédure décrite dans la section APPAREIL EN
MARCHE. L’affichage TIMER (MINUTERIE) de l’appareil
s’allume et l’appareil reste à l’arrêt.
Réglez les paramètres du mode TIMER ON (MINUTERIE DE
DÉMARRAGE) sur 0,0 pour annuler cette option.
Timer ON (Minuterie de démarrage) et Timer OFF
(Minuterie d’arrêt)
Utilisez les deux fonctions pour programmer la mise en fonction et hors
fonction de l’appareil à des heures précises.
Appareil arrêté
1.
2.
Réglez le mode TIMER ON (MINUTERIE DE DÉMARRAGE)
comme décrit précédemment.
Réglez le mode TIMER OFF (MINUTERIE D’ARRÊT) comme
décrit précédemment. L’appareil DÉMARRE et S’ARRÊTE
automatiquement aux heures réglées.
Appareil en marche
1.
2.
Réglez le mode TIME OFF (MINUTERIE D’ARRÊT) comme
décrit précédemment.
Réglez le mode TIME ON (MINUTERIE DE DÉMARRAGE)
comme décrit précédemment. L’appareil s’arrête automatiquement
à l’heure réglée pour le mode TIME OFF (MINUTERIE
D’ARRÊT) et se met en marche à l’heure réglée pour le mode
TIME ON (MINUTERIE DE DÉMARRAGE).
Mode SLEEP (VEILLE)
Le mode SLEEP (VEILLE) permet d’économiser de l’énergie.
Ce mode ne peut être utilisé que lorsque l’appareil est en mode
COOL (CLIMATISATION), HEAT (CHAUFFAGE) ou AUTO.
Mode HEAT (CHAUFFAGE)
Ce mode fonctionne de la même façon que le mode COOL
(CLIMATISATION), sauf que les points de consigne sont réduits
de 1 °C (1,8 °F).
Mode SILENCIEUX
Appuyez sur SILENCE sur la télécommande pour activer le mode
de fonctionnement SILENCIEUX. Lorsque cette fonction est activée,
le module intérieur fonctionne à une faible brise (vitesse du ventilateur
de 1 %), ce qui réduit le bruit au niveau le plus bas possible.
Bouton LED (DEL)
Appuyez sur le bouton LED (DEL) pour allumer ou éteindre l’affichage.
Réinitialisation de la télécommande
Si vous retirez les piles de la télécommande, les réglages en cours sont
effacés et la commande retourne aux réglages initiaux et passe en mode
STANDBY (VEILLE). Appuyez sur ON/OFF (MARCHE/ARRÊT)
pour mettre l’appareil en fonction.
Temporisation
Si vous appuyez sur le bouton ON/OFF (MARCHE/ARRÊT) trop tôt
après un arrêt, le compresseur refuse de démarrer pendant 3 à 4 minutes
en raison de la protection inhérente contre les démarrages fréquents du
compresseur. L’appareil n’émet un bip que lorsque les signaux sont reçus
de façon appropriée.
Fonctions de chauffage
Si l’appareil est en mode CHAUFFAGE, le ventilateur ne démarre pas
immédiatement. Le ventilateur démarre seulement après le réchauffage
du serpentin afin d’éviter de souffler de l’air froid.
Fonctionnement du mode de dégivrage automatique
En mode CHAUFFAGE, si le serpentin extérieur est givré, les
ventilateurs intérieur et extérieur s’arrêtent pendant que le système retire
le givre sur le serpentin extérieur. Le système reprend automatiquement
son fonctionnement normal lorsque le givre est éliminé.
Démarrage automatique
Si une panne de courant se produit pendant le fonctionnement de
l’appareil, celui-ci mémorise l’état de fonctionnement et démarre
automatiquement avec les mêmes réglages lorsque l’alimentation
est rétablie.
Mode COOL (CLIMATISATION)
Appuyez sur le bouton SLEEP (VEILLE). Après une heure, le point de
consigne augmente de 1 °C (1,8 °F). Après une autre heure, le point de
consigne augmente encore de 1 °C (1,8 °F) et le ventilateur fonctionne
à basse vitesse. L’appareil s’éteint 5 heures après le réglage du mode
SLEEP (VEILLE). Le mode SLEEP (VEILLE) s’annule si vous
appuyez sur le bouton MODE, TEMP, FAN (VENTILATEUR),
TIMER (MINUTERIE) ou ON/OFF (MARCHE/ARRÊT) de la
télécommande.
Mode TURBO
Utilisez le mode TURBO pour climatiser ou chauffer rapidement
une pièce.
1.
2.
Appuyez sur TURBO. Si le module intérieur prend en charge cette
fonction, vous entendrez un bip. Le ventilateur fonctionne à vitesse
très élevée. Le mode TURBO s’arrête automatiquement 20 minutes
après que vous ayez sélectionné le mode TURBO.
Pour annuler le mode TURBO, sélectionnez TURBO à nouveau.
Lorsque vous quittez le mode TURBO, l’appareil retourne à son
réglage initial.
Le fabricant se réserve le droit de changer les caractéristiques techniques ou la conception, à tout moment, sans préavis et sans obligation de sa part.
17
45MBFAQ : Manuel d’utilisation
NETTOYAGE, ENTRETIEN ET DÉPANNAGE
MISE EN GARDE
RISQUE D’ÉLECTROCUTION
Le non-respect de cette mise en garde pourrait entraîner des
blessures, voire la mort. Mettez toujours le système hors tension
avant toute opération de nettoyage ou d’entretien du système.
Désactivez le sectionneur extérieur situé près de l’appareil
extérieur. Assurez-vous de débrancher le module intérieur
s’il fonctionne sur un sectionneur distinct.
MISE EN GARDE
RISQUE DE DÉTÉRIORATION DES ÉQUIPEMENTS/DU
FONCTIONNEMENT
Le non-respect de cette mise en garde pourrait entraîner
des dommages matériels ou un mauvais fonctionnement
de l’équipement.
L’utilisation du système avec des filtres à air encrassés pourrait
endommager le module intérieur et entraîner une baisse des
performances de la climatisation, un fonctionnement intermittent
du système et une accumulation de givre sur le serpentin intérieur
et griller des fusibles.
Figure 21 – Ouvrez le panneau avant
2. Retirez le filtre à air. Appuyez légèrement sur les retenues des côtés
droit et gauche du filtre à air vers le bas, puis tirez vers le haut.
Filtre à air
Entretien périodique
Nous vous recommandons d’effectuer un entretien périodique pour
assurer le bon fonctionnement de l’appareil. Les intervalles d’entretien
recommandés peuvent varier en fonction de l’environnement
d’installation, par exemple, dans les zones poussiéreuses, etc.
Reportez-vous au Tableau 3 à la page 20.
MISE EN GARDE
Figure 22 – Retirez le filtre à air
3. Retirez le filtre au charbon. Tenez le cadre par les languettes et
retirez les quatre retenues. Vous pouvez nettoyer le filtre au charbon
en le lavant à l’eau une fois aux 6 mois.
REMARQUE : Le fabricant recommande de remplacer le filtre à
charbon chaque année.
RISQUE DE COUPURE
Ignorer cette mise en garde pourrait entraîner des blessures
corporelles. Les ailettes du serpentin sont très coupantes.
Faites preuve de prudence lors du nettoyage.
Portez toujours une protection.
Filtre d’assainissement
de l’air
Nettoyage du serpentin
Nettoyez le serpentin au début de chaque saison de climatisation ou au
besoin. Utilisez un aspirateur ou une brosse à poils longs et doux pour
éviter d’endommager les ailettes.
Nettoyage des filtres à air
Retirez et nettoyez les filtres à air une fois par mois. Les obstructions
peuvent réduire la capacité de climatisation du climatiseur et présenter
un risque pour la santé.
REMARQUE : Si les filtres à air montrent des signes d’usure
excessive ou de fissure, ils doivent être remplacés.
Communiquez avec votre concessionnaire pour
obtenir des filtres de rechange.
1.
Tirez les poignées gauche et droite du panneau avant, tirez le
panneau vers l’extérieur et ouvrez le panneau.
Si vous utilisez un jet d’eau, le côté
de l’entrée d’air doit être orienté vers
le bas et à l’écart du jet d’eau.
Si vous utilisez un aspirateur, le
côté de l’entrée d’air doit faire face
à l’aspirateur.
Figure 23 – Filtre
4. Nettoyez le filtre à air. Vous pouvez utiliser un aspirateur ou de
l’eau pour nettoyer le filtre à air. Si l’accumulation de poussière est
excessive, veuillez utiliser une brosse souple et un détergent léger
pour nettoyer le filtre, puis laissez-le sécher dans un endroit frais.
NE LAISSEZ PAS le filtre sécher en plein soleil.
IMPORTANT: Le côté entrée d’air doit être dirigé vers le haut lord de
l’utilisation de l’aspirateur. Le côté entrée d’air doit être dirigé vers le bas
lors du lavage à l’eau.
Le fabricant se réserve le droit de changer les caractéristiques techniques ou la conception, à tout moment, sans préavis et sans obligation de sa part.
18
45MBFAQ : Manuel d’utilisation
5.
Replacez le filtre à air et le filtre au charbon comme ils étaient, puis
refermez le panneau avant. L’utilisation de l’appareil sans les filtres
à air peut endommager l’appareil ou même le rendre inutilisable si
la poussière devait s’accumuler à l’intérieur du module intérieur.
ENTRETIEN DE VOTRE UNITÉ
Entretien – Après une longue période de non-utilisation
Si vous envisagez de ne pas utiliser le climatiseur pendant une longue
période, procédez comme suit :
MISE EN GARDE
RISQUE DE DOMMAGES À L’ÉQUIPEMENT
Le non-respect de cette mise en garde pourrait entraîner des
dommages matériels. Lors du nettoyage du panneau avant,
n’utilisez pas de l’eau à une température supérieure à 40,6 °C
(105 °F) et ne versez pas de l’eau sur le serpentin du ventilateur.
N’utilisez pas des produits abrasifs ou des détergents à base de
pétrole, car ils pourraient endommager le panneau avant.
Nettoyez tous les filtres.
Activez la fonction FAN
(VENTILATION) jusqu’à
ce que l’appareil s’assèche
complètement.
Éteignez l’appareil et
coupez son alimentation.
Retirez les piles de la
télécommande.
Panneau avant du module intérieur
Pour nettoyer le panneau avant du module intérieur, essuyez l’extérieur
au moyen d’un chiffon sec et doux.
Préparation pour un arrêt prolongé
Nettoyez les filtres et réinstallez-les dans l’appareil. Faites fonctionner
le module en mode FAN ONLY (VENTILATEUR SEULEMENT)
pendant 12 heures pour sécher tous les composants internes. Coupez
l’alimentation principale et retirez les piles de la télécommande.
Recommandations concernant le fonctionnement
du système
La liste suivante permet d’assurer le bon fonctionnement du système :
• Remplacez les deux piles de la télécommande en même temps.
• Pointez la télécommande vers le panneau d’affichage de l’appareil
pour transmettre une commande.
Figure 24 – Entretien pour non-utilisation
Entretien – Inspection avant la saison
Après un arrêt prolongé ou avant une période d’utilisation fréquente,
procédez comme suit.
• Gardez les portes et les fenêtres fermées pendant que l’appareil fonctionne.
• Communiquez avec un représentant d’entretien agréé si un problème
difficile à résoudre survient.
• N’effectuez aucune opération de nettoyage ou d’entretien pendant que
l’appareil fonctionne.
• Gardez le panneau d’affichage de l’appareil à l’écart de la lumière
directe du soleil et des sources directes de chaleur, car cela pourrait
nuire à l’émission des commandes.
Vérifiez si des câbles
sont endommagés.
Nettoyez tous
les filtres.
Vérifiez s’il y
a des fuites.
• Ne bloquez pas les points d’entrée et de sortie d’air de l’appareil
extérieur ou du module intérieur.
Recommandations pour l’économie d’énergie
Les recommandations suivantes amélioreront l’efficacité du système
sans conduit :
• Sélectionnez un réglage confortable du thermostat et laissez-le
fonctionner au réglage choisi. Évitez de hausser ou de baisser le
réglage constamment.
• Gardez le filtre propre. Des nettoyages fréquents peuvent être
nécessaires en fonction de la qualité de l’air intérieur.
• Utilisez des doubles rideaux, des rideaux ou des stores pour empêcher
que la lumière du soleil réchauffe la pièce par temps très chaud.
• Limitez les heures de fonctionnement à l’aide de la fonction de
MINUTERIE.
Vérifiez que rien n’entrave les
entrées et les sorties d’air.
Remplacez les piles.
Figure 25 – Entretien pour utilisation avant la saison
REMARQUE : N’étirez pas et ne suspendez pas des objets à la
sortie d’air.
REMARQUE : Ne réglez pas le déflecteur d’air automatique à la main
et n’introduisez pas votre main dans le conduit d’air.
• N’obstruez pas l’entrée d’air du panneau avant.
• Mettez la climatisation en marche avant que l’air intérieur devienne
trop inconfortable.
REMARQUE : Assurez-vous qu’aucun objet n’obstrue l’entrée
et la sortie d’air de l’appareil.
Le fabricant se réserve le droit de changer les caractéristiques techniques ou la conception, à tout moment, sans préavis et sans obligation de sa part.
19
45MBFAQ : Manuel d’utilisation
DÉPANNAGE
MISE EN GARDE
Si l’une des situations suivantes se produit, éteignez immédiatement
l’appareil!
• Le câble d’alimentation est endommagé ou anormalement chaud.
• Vous sentez une odeur de brûlé.
• L’appareil émet des bruits sourds ou anormaux.
• Un fusible d’alimentation saute ou le disjoncteur se déclenche
fréquemment.
• De l’eau ou tout autre objet tombe dans l’appareil ou hors de
l’appareil.
N’ESSAYEZ PAS DE RÉSOUDRE CES PROBLÈMES
VOUS-MÊME! COMMUNIQUEZ IMMÉDIATEMENT
AVEC UN TECHNICIEN DE SERVICE AGRÉÉ.
Reportez-vous au tableau 4 avant de communiquer avec votre concessionnaire local.
Tableau 3 – Entretien périodique
MODULE INTÉRIEUR
TOUS LES MOIS
TOUS LES 6 MOIS
TOUS LES ANS

Nettoyer le filtre à air*



Remplacer le filtre au charbon
Changer les piles de la télécommande
APPAREIL EXTÉRIEUR
TOUS LES MOIS
TOUS LES 6 MOIS
TOUS LES ANS

Nettoyer le serpentin extérieur à partir de l’extérieur






Nettoyer le serpentin extérieur à partir de l’intérieur†
Souffler de l’air sur les pièces électriques†
Vérifier le serrage des branchements électriques†
Nettoyer les pales du ventilateur†
Vérifier le serrage du ventilateur†
Nettoyer les bacs d’évacuation†
* Augmentez la fréquence d’entretien dans les zones poussiéreuses.
† L’entretien doit être effectué par du personnel d’entretien qualifié. Reportez-vous au manuel d’installation.
Problèmes courants
Tableau 4 – Problèmes courants
PROBLÈME
L’appareil/le système ne
fonctionne pas.
L’appareil s’arrête pendant le
fonctionnement.
CAUSE POSSIBLE
Le disjoncteur s’est déclenché ou un fusible
a grillé.
Panne d’alimentation.
SOLUTION
Réinitialisez le disjoncteur ou remplacez le fusible par le fusible
de rechange spécifié.
Redémarrez l’appareil lorsque l’alimentation est rétablie.
Les voyants de diagnostic s’allument.*
Appelez votre représentant d’entretien.
La tension est trop faible.
La minuterie d’arrêt ne fonctionne pas
correctement.
Les voyants de diagnostic s’allument.
Appelez votre représentant d’entretien.
Redémarrez le mode de fonctionnement.
Appelez un représentant d’entretien pour une réparation.
* Les voyants de diagnostic sont une combinaison de voyants qui s’allument dans la zone d’affichage de l’appareil. Ce sont des voyants que vous voyez pendant le fonctionnement normal.
Le fabricant se réserve le droit de changer les caractéristiques techniques ou la conception, à tout moment, sans préavis et sans obligation de sa part.
20
45MBFAQ : Manuel d’utilisation
Problèmes courants
Les problèmes suivants ne constituent pas une anomalie et, dans la plupart des cas, ne font pas l’objet d’une intervention.
Tableau 5 – Problèmes courants
Problème
L’appareil ne démarre pas lorsque l’on appuie sur
le bouton ON/OFF (MARCHE/ARRÊT).
L’appareil quitte le mode COOL/HEAT
(CLIMATISATION/CHAUFFAGE) pour passer
au mode FAN (VENTILATION).
Le module intérieur dégage une brume blanche.
L’appareil extérieur et le module intérieur dégagent
tous deux une brume blanche.
Le module intérieur est bruyant.
L’appareil extérieur et le module intérieur sont tous
deux bruyants.
L’appareil extérieur est bruyant.
De la poussière s’échappe du module intérieur
ou de l’appareil extérieur.
L’appareil dégage une mauvaise odeur.
Le ventilateur de l’appareil extérieur ne
fonctionne pas.
Causes possibles
L’appareil utilise un circuit de protection de 3 minutes qui évite sa surcharge.
Il est impossible de redémarrer l’appareil pendant les 3 minutes qui suivent son arrêt.
Modèles à chauffage et climatisation : si le témoin de fonctionnement et les indicateurs
PRE-DEF (préchauffage/dégivrage) sont allumés, la température extérieure est trop basse
et la fonction anti-air froid est activée afin de dégivrer l’appareil.
Modèles à climatisation uniquement : si l’indicateur de ventilation seulement est allumé,
la température extérieure est trop basse et la fonction de protection contre le gel est activée
afin de dégivrer l’appareil.
L’appareil peut changer de mode pour éviter la formation de givre sur le serpentin. Lorsque la
température augmente, l’appareil reprend le mode de fonctionnement préalablement sélectionné.
La température de consigne est atteinte et le compresseur de l’appareil s’arrête. L’appareil
continuera à fonctionner lorsque la température fluctuera à nouveau.
Dans les régions humides, un important écart de température entre l’air de la pièce et l’air
conditionné peut causer la formation d’une brume blanche.
Lorsque l’appareil redémarre en mode HEAT (CHAUFFAGE) après un cycle de dégivrage,
il peut dégager une brume blanche causée par l’humidité générée durant le processus de
dégivrage.
Un bruit de grincement peut survenir lorsque le système est arrêté ou fonctionne en mode
COOL (CLIMATISATION). Le bruit se fait également entendre lorsque la pompe d’évacuation
(en option) fonctionne.
Un bruit de grincement peut survenir lorsque vous sélectionnez le mode HEAT (CHAUFFAGE)
en raison de l’expansion et de la contraction des pièces en plastique du module.
Faible bruit de sifflement entendu pendant le fonctionnement de l’appareil : ce bruit normal
est causé par la circulation du frigorigène dans l’appareil extérieur et le module intérieur.
Faible bruit de sifflement entendu au démarrage du système, juste après l’arrêt ou durant le
dégivrage. Ce bruit normal est causé par la circulation du frigorigène qui est interrompue ou
qui change de direction.
Bruit de grincement : bruit normal causé par l’expansion et la contraction des pièces en plastique
ou en métal en raison du changement de température.
L’appareil produit différents bruits selon le mode de fonctionnement utilisé.
La poussière peut s’accumuler dans l’appareil durant les longues périodes de non-utilisation,
et cette poussière peut s’échapper au redémarrage. Ce problème peut être évité en plaçant
une housse de protection sur l’appareil durant les longues périodes de non-utilisation.
Il est possible que l’appareil absorbe des odeurs nauséabondes de l’environnement pouvant
provenir des meubles, de la cuisson ou de cigarettes, lesquelles se répandent dans l’air durant
le fonctionnement.
Les filtres de l’appareil présentent des moisissures et doivent être nettoyés.
Durant le fonctionnement de l’appareil, la vitesse du ventilateur est régulée pour optimiser
le confort.
Le fabricant se réserve le droit de changer les caractéristiques techniques ou la conception, à tout moment, sans préavis et sans obligation de sa part.
21
45MBFAQ : Manuel d’utilisation
Tableau 6 – Dépannage
PROBLÈME
Climatisation peu efficace
CAUSES POSSIBLES
Le réglage de la température peut être
supérieur à la température ambiante de
la pièce.
L’échangeur thermique de l’appareil
extérieur ou du module intérieur est
encrassé.
Le filtre à air est encrassé.
L’entrée ou la sortie d’air d’un des
appareils est bloquée.
Les portes et les fenêtres sont ouvertes.
La lumière du soleil génère une chaleur
excessive.
Trop de sources de chaleur dans la
pièce (personnes, ordinateurs, appareils
électroniques, etc.).
Faible quantité de frigorigène en raison
d’une fuite ou d’une utilisation à long
terme.
Le filtre est obstrué par de la poussière.
Le réglage de température est trop bas.
Chauffage peu efficace
Une porte ou une fenêtre est ouverte.
L’appareil extérieur est obstrué.
SOLUTION
Abaissez le réglage de la température.
Nettoyez l’échangeur thermique concerné.
Retirez le filtre et nettoyez-le selon les instructions.
Mettez l’appareil hors tension, retirez l’obstruction, puis redémarrez
l’appareil.
Vérifiez que toutes les portes et fenêtres sont fermées pendant le
fonctionnement de l’appareil.
Fermez les fenêtres et les rideaux durant les périodes de grandes chaleurs
ou de soleil vif.
Réduisez la quantité de sources de chaleur.
Vérifiez s’il y a des fuites, appliquez à nouveau du produit d’étanchéité
au besoin et faites l’appoint de frigorigène.
Nettoyez le filtre.
Vérifiez la température et réinitialisez au besoin.
Vérifiez que les toutes les portes et fenêtres sont fermées pendant le
fonctionnement de l’appareil.
Mettez l’appareil hors tension, retirez l’obstruction, puis redémarrez
l’appareil.
Attendez que le courant revienne.
Rétablissez l’alimentation.
Remplacez le fusible.
Panne d’alimentation.
L’alimentation est coupée.
Le fusible est brûlé.
L’appareil ne fonctionne pas. Les piles de la télécommande sont
Remplacez les piles.
mortes.
La fonction de protection de 3 minutes
Patientez 3 minutes après le redémarrage de l’appareil.
de l’appareil a été activée.
La minuterie est activée.
Arrêtez la minuterie.
Il y a trop ou trop peu de frigorigène dans
Vérifiez l’absence de fuites et rechargez le système en frigorigène.
le système.
Un gaz incompressible ou de l’humidité
Évacuez, puis rechargez le système en frigorigène.
Le module démarre et
est entré dans le système.
s’arrête fréquemment.
Un circuit du système est bouché.
Déterminez quel est le circuit bloqué et remplacez la pièce défectueuse.
Le compresseur est défectueux.
Remplacez le compresseur.
La tension est trop élevée ou trop faible. Installez un manostat pour réguler la tension.
La température extérieure est
Utilisez un appareil de chauffage auxiliaire.
extrêmement basse.
De l’air froid pénètre par les portes et les Assurez-vous que toutes les portes et fenêtres sont fermées pendant
l’utilisation.
fenêtres.
Chauffage peu efficace
Faible quantité de frigorigène en raison
Vérifiez s’il y a des fuites, appliquez à nouveau du produit d’étanchéité
d’une fuite ou d’une utilisation à long
au besoin et faites l’appoint de frigorigène.
terme.
Les témoins continuent
de clignoter.
Un code d’erreur
commençant par les lettres L’appareil peut cesser de fonctionner ou continuer de fonctionner de façon sécuritaire. Si les témoins continuent de
suivantes s’affiche dans la clignoter ou si des codes d’erreur apparaissent, attendez 10 minutes. Le problème pourrait disparaître de lui-même.
Sinon, débranchez l’appareil, puis rebranchez-le. Allumez l’appareil. Si le problème persiste, débranchez l’appareil
fenêtre d’affichage du
et communiquez avec le centre de service à la clientèle le plus près.
module intérieur :
E(x), P(x), F(x)
EH(xx), EL(xx), EC(xx)
PH(xx), PL(xx), PC(xx)
REMARQUE : Si le problème persiste après avoir effectué les vérifications et les diagnostics indiqués ci-dessus, éteignez immédiatement
l’appareil et communiquez avec un centre de service agréé.
Le fabricant se réserve le droit de changer les caractéristiques techniques ou la conception, à tout moment, sans préavis et sans obligation de sa part.
22
45MBFAQ : Manuel d’utilisation
Tableau 7 – Codes d’erreur
Affichage
Indications de dysfonctionnement et de protection
EC07
Vitesse du ventilateur de l’appareil extérieur hors contrôle
EC51
Erreur de paramètre EEPROM de l’appareil extérieur
EC52
Erreur du capteur de température du serpentin de l’appareil extérieur (T3)
EC53
Erreur du capteur de température ambiante de l’appareil extérieur (T4)
EC54
COMP. Erreur du capteur de température de décharge (TP)
EC56
Erreur du capteur de température du serpentin de l’appareil intérieur (T2B)
ECC1
Un autre capteur de fluide frigorigène de l’appareil intérieur détecte une fuite (multizone)*
EH00
Dysfonctionnement EEPROM de l’appareil intérieur
EH03
Vitesse du ventilateur de l’appareil intérieur hors contrôle
EH0A
Erreur de paramètre EEPROM de l’appareil intérieur
EH0E
Dysfonctionnement de l’alarme de niveau d’eau
EH12
Dysfonctionnement de l’appareil principal ou des appareils secondaires
EH3A
Protection contre la tension trop basse du bus c.c. du ventilateur externe
EH3b
Erreur de tension trop élevée du bus c.c. du ventilateur externe
EH60
Erreur de température ambiante de l’appareil intérieur (T1)
EH61
Erreur du capteur de température du serpentin de l’appareil intérieur T2
EHba
Erreur de communication entre l’appareil intérieur et le module de ventilateur externe
EHC1
Le capteur de frigorigène détecte une fuite
EHC2
Le capteur de frigorigène est hors plage et une fuite est détectée
EHC3
Le capteur de frigorigène est hors plage*
EL01
Erreur de communication de l’appareil intérieur et de l’appareil extérieur
EL0C
Le système manque de frigorigène
EL11
Erreur de communication entre l’appareil principal et les appareils secondaires
FH07
Erreur de communication du panneau de levage de l’appareil intérieur/Erreur d’ouverture et de fermeture de l’appareil intérieur
FHCC
Erreur du capteur de frigorigène*
PC00
Protection du module IPM de l’appareil extérieur
PC01
Protection contre la tension de l’appareil extérieur
PC02
Compresseur à (ou protection du module IPM)
PC03
Protection contre la pression (basse ou haute pression)
PC04
Erreur d’entraînement du compresseur de l’inverseur
PC0L
Protection contre la température ambiante basse
REMARQUE : Le tube numérique affichera FC en mode REFROIDISSEMENT FORCÉ. FC n’est PAS un code d’erreur. *Applicable aux unités
avec capteurs de réfrigérant uniquement.
Tableau 8 – Codes d’erreur de détection des fuites de frigorigène
EHC1
Détection d’une fuite par le capteur de frigorigène
EHC2
État de fonctionnement du capteur de frigorigène hors plage et détection d’une fuite
Si l’un des codes du tableau 8 s’affiche, communiquez avec un technicien dès que possible. Ne paniquez pas... Le module passera en mode TURBO
jusqu’à ce que le code d’erreur soit effacé. Un « bip » provenant du module intérieur se fait entendre, ce qui est normal dans ce cas.
Pour obtenir des renseignements de diagnostic supplémentaires, reportez-vous au manuel d’entretien.
Le fabricant se réserve le droit de changer les caractéristiques techniques ou la conception, à tout moment, sans préavis et sans obligation de sa part.
23
45MBFAQ : Manuel d’utilisation
© 2024 Carrier. Tous droits réservés.
Date d’édition : 08/24
N° de catalogue : 45MBFAQ-01OMFR
Remplace : NOUVEAUFR
Le fabricant se réserve le droit de changer les caractéristiques techniques ou la conception, à tout moment, sans préavis et sans obligation de sa part.
24
">