ZEISS SOLAR-PANEL MINI
Quick Start Anleitung
ZEISS Solar Panel Mini
Quick Start Instruction
ZEISS Paneles Solares Mini
Quick Start Instrucciones
ZEISS Panneau Solaire Mini
Instructions de Démarrage Rapide
ZEISS Panello Solare Mini
Quick Start Instruzioni
Verpackungsumfang
Included Items
Elementos incluidos
Solar-Panel Mini
Volume de l‘emballage
Articoli inclusi
Vari-Mount
panel - panneau panel - panello
belt - ceinture cinturón - cintura
12V Kabel
USB Kabel
12V cable - câble 12V cable 12V - cavo 12V
USB cable - câble
USB - cable USB cavo USB
1
Gurt
Vari-Mount
Sicherungsstift
locking pin - goupille de
sécurité - pasador de bloqueo - perno di bloccaggio
Schrauben
Vorhängeschloss
screws - vis tornillos - viti
padlock - cadenas candado - lucchetto
Übersicht
Overview
Visión general
Vue d‘ensemble
Panoramica
Schraubgewinde
Stromindikatorsystem
screw thread filet à visser
rosca
filettatura della vite
Current indicator indicateurs de courant
indicador actual indicatore attuale
DC 12V Ausgang
USB 5V Eingang
DC 12V output
DC 12V sortie
Salida de 12 V CC
Uscita 12V CC
USB 5V input
Entrée USB 5V
Entrada USB 5V
Ingresso USB 5V
2
Einrichtung
Setup
Configuración
Configuration
Impostazione
Tipp: Lade Dein Solar-Panel vor dem ersten Einsatz auf, um
vom ersten Einsatztag an möglichst große Energiesicherheit
zu gewährleisten.
! Externe Stromquelle nur an „Input“ anschließen!
Tip: Charge the solar panel before using it for the first time to
ensure maximum energy security
from the first day of use.
! Connect external power source
to „Input“ only!
Consejo: Cargue el panel solar
antes de utilizarlo por primera
vez para garantizar la máxima
seguridad energética desde el
primer día de uso.
! Connecte la fuente de alimentación externa sólo a „Input“!
~5h
3
Conseil: charge le panneau solaire avant la première utilisation
afin de garantir une sécurité
énergétique maximale dès le
premier jour d‘utilisation.
! Brancher la source de courant
externe uniquement sur „Input“!
Suggerimento: caricare il pannello solare prima di utilizzarlo
per la prima volta per garantire
la massima sicurezza energetica
fin dal primo giorno di utilizzo.
! Collegare la fonte di alimentazione esterna solo a „Input“!
Anbringung
Mounting
Adjunto
Mise en place
Allegato
2.
1.
CLICK
4.
3.
5.
Spezifikation
Eingang/Ausgang-Leistung
Ausgang
DC(4.4x1.6mm) , 12V/1A
(1.5A max)
Eingang
USB-Type-C, 5V/2A
Max. Ausgangsleistung
3W(±5%)
Akku-Typ
Wiederaufladbarer Li-Ionen
Akku
18.5Wh (2500mAh @7.4V)
Solar-Panel
Eingebauter Akku
Kapazität
Anzeige
Anzeige
Knopf
Umgebungsbedingungen
Betriebstemperatur
(Entladung)
Betriebstemperatur
(Ladung)
Lagertemperatur
Luftfeuchtigkeit bei Betrieb
Luftfeuchtigkeit bei Lagerung
IP-Schutzklasse
Gehäuse
4 LEDs
1 Taste (zum Auslösen der
Anzeige)
-20°C bis 55°C
-1°C bis 45°C
-25°C bis 60°C
5% ~ 90%
40% ~ 60%
IP66 (Staubdicht, Schutz
gegen starkes Strahlwasser)
Abmessungen
Gewicht
149mm*137mm
Zertifizierung
UL, CB, CE, UKCA, RoHs,
REACH, UN38.3
Zertifizierung & Kennzeichnung
310g
6
Specification
Input/Output Power
Input
DC(4.4x1.6mm) , 12V/1A
(1.5A max)
USB-Type-C, 5V/2A
Max. Output Power
3W(±5%)
Battery Type
Capacity
Rechargeable Li-ion Battery
18.5Wh (2500mAh @7.4V)
Indicator
Button
4 LEDs
1 Button (for triggering the
indicators)
Output
Solar Panel
Built-in Battery
Display
Ambient conditions
Operation Temperature
(Discharge)
Operation Temperature
(Charge)
Storage Temperature
Operation Humidity
Storage Humidity
IP protection class
Housing
-20°C to 55°C
-1°C to 45°C
-25°C to 60°C
5% ~ 90%
40% ~ 60%
IP66 (Dust-tight, protection
against strong water jets)
Dimensions
Weight
149mm*137mm
310g
Certification
UL, CB, CE, UKCA, RoHs,
REACH, UN38.3
Certification & labeling
7
Spécification
Puissance d‘entrée/sortie
Entrée
DC(4.4x1.6mm) , 12V/1A
(1.5A max)
USB-Type-C, 5V/2A
Puissance de sortie max
3W(±5%)
Type de batterie
Capacité
Batterie Li-ion rechargeable
18.5Wh (2500mAh @7.4V)
Indicateur
Bouton
4 diodes électroluminescentes
1 bouton (pour déclencher les
indicateurs)
Sortie
Panneau solaire
Batterie intégrée
Annonce
Conditions environnementales
De -20°C à 55°C
Température de
fonctionnement (décharge)
De -1°C à 45°C
Température de
fonctionnement (charge)
De -25°C à 60°C
Température de stockage
Humidité de fonctionnement 5% ~ 90%
40% ~ 60%
Humidité de stockage
IP66 (étanche à la poussière,
Classe de protection IP
protection contre les jets
d‘eau puissants)
Boîtier
Dimensions de l‘appareil
Poids
149mm*137mm
310g
Certification
UL, CB, CE, UKCA, RoHs,
REACH, UN38.3
Certification et marquage
8
Especificación
Potencia de entrada/salida
Entrada
DC(4.4x1.6mm) , 12V/1A
(1.5A max)
USB-Type-C, 5V/2A
Max. Potencia de salida
3W(±5%)
Tipo de batería
Batería recargable de iones
de litio
18.5Wh (2500mAh @7.4V)
Salida
Panel solar
Batería integrada
Capacidad
Mostrar
Indicador
Botón
4 LED
1 Botón (para activar los
indicadores)
Condiciones ambientales
-20°C a 55°C
Temperatura de
funcionamiento (descarga)
-1°C a 45°C
Temperatura de
funcionamiento (carga)
-25°C a 60°C
Temperatura de
almacenamiento
Humedad de funcionamiento 5% ~ 90%
Humedad de almacenamiento 40% ~ 60%
IP66 (Estanco al polvo,
Clase de protección IP
protección contra fuertes
chorros de agua)
Vivienda
Dimensiones
Peso
149mm*137mm
310g
Certificación
UL, CB, CE, UKCA, RoHs,
REACH, UN38.3
Certificación y etiquetado
9
Specifiche
Potenza di ingresso/uscita
Uscita
Ingresso
Pannello solare
DC(4.4x1.6mm) , 12V/1A
(1.5A max)
USB-Type-C, 5V/2A
Potenza di uscita massima
3W(±5%)
Tipo di batteria
Batteria ricaricabile agli ioni
di litio
18.5Wh (2500mAh @7.4V)
Batteria integrata
Capacità
Display
Indicatore
Pulsante
4 LED
1 pulsante (per attivare gli
indicatori)
Condizioni ambientali
Temperatura di
funzionamento (scarica)
Temperatura di
funzionamento (carica)
Da -20°C a 55°C
Temperatura di conservazione
Da -25°C a 60°C
Umidità di funzionamento
Umidità di conservazione
5% ~ 90%
40% ~ 60%
IP66 (A tenuta di polvere,
protezione da forti getti
d‘acqua)
Classe di protezione IP
Alloggiamento
Dimensioni
Peso
Certificazione e etichettatura
Certificazione
Da -1°C a 45°C
149mm*137mm
310g
UL, CB, CE, UKCA, RoHs,
REACH, UN38.3
10
Carl Zeiss AG
Carl-Zeiss-Str. 22
73447 Oberkochen
Germany
1224
">
