Shuttle SPCEL02 Mode d'emploi

SPCEL02
SPCEL03
SPCEL03P
SPCEL12
SPCEL13
M.2 Device, Memory Module Installation \ M.2 裝置, 記憶體模組安裝 \ Installation der M.2-Karten, Speichermodule \ Installation des cartes M.2, mémoire vive
Instalación de las tarjetas M.2, módulo de memoria \ その他コンポーネント,メモリーの取り付け \ Установка устройства M.2, модуля памяти \ M.2 装置, 内存模块安装
Quick Start Guide
快速安裝指南
Kurzanleitung
Guide rapide
Guía de inicio rápido
クイックスタートガイド
Kраткое руководство
快速安装指南
Copyright © 2025, Shuttle Corporation. All Rights Reserved
53R-SPCEL3-2003
Product Overview \ 產品外觀 \ Produktübersicht \ Aperçu du produit
Relación de productos \ 製品概要 \ Обзор продукта \ 包装内容
ptional I/O ports are available depending
O
on the specs of the actually shipped product.
可選的I/O 連接埠及規格配備, 以實際出貨機種為準。
Optionale Anschlüsse sind entsprechend der
Spezifikation des vorliegenden Produktes vorhanden.
Des connexions optionnelles sont disponibles
selon les spécifications de ce produit.
Hay puertos de E/S opcionales disponibles dependiendo
de las especificaciones del producto que se esté enviando.
オプションのI/Oポートは、それぞれ出荷物によって内
容に違いがございます。
Дополнительные порты ввода-вывода доступны в зависимо
сти от спецификаций фактически поставляемого продукта.
可选的I/O 连接埠及规格配备, 以实际出货机种为准。
!
Optional I/O Port \ 可選的 I/O 連接埠 \ Optionaler Anschluss \ Connexion optionnelle
Puerto de E/S opcional \ オプション I/O ポート \ Дополнительный порт ввода-вывода \ 可选的 I/O 端口
Model Name
Front Panel \ 正面構造 \ Vorderseite \ Panneau avant
Panel frontal \ 正面パネル \ Передняя панель \ 正面构造
Back Panel \ 背面構造 \ Rückseite \ Panneau arrière
Panel posterior \ 背面パネル \ Задняя панель \ 背面构造
SPCEL02, SPCEL03
A1, A2
B1, B2, B3, B4
SPCEL03P
A1 + 06a (Heat sink with Fan)
B1 + 06a (Heat sink with Fan)
SPCEL12, SPCEL13
A3
B4
06a
15
14
03
04
05
07
08
02
15
16
15
Lösen Sie die beiden Befestigungsschrauben
der Thermohalterung und entfernen
Sie die Thermohalterung.
Dévissez les deux vis de montage du support
thermique et retirez le support thermique.
Afloje los dos tornillos de montaje del soporte
térmico y retire el soporte térmico.
2 本のサーマル ブラケット取り付けネジを緩め、
サーマル ブラケットを取り外します。
Отвинтите два винта крепления
термокронштейна и снимите термокронштейн.
松开散热支架的2颗安装螺丝并卸下散热支架。
3. Unfasten the two thermal bracket mount screws
and remove the thermal bracket.
鬆開散熱支架的2顆安裝螺絲並卸下散熱支架。
!
This motherboard does only support
1.2 V DDR4 SO-DIMM memory modules.
04
05
B2
5. Align the notch of the memory module
with the one of the relevant memory slot.
將記憶體缺口對準 SO-DIMM 插槽上的
凹槽,並安插於插槽上,確認方向是否有誤。
Richten Sie die Kerbe des Speichermoduls
nach der Nase im Speichersockel aus.
Alignez l'encoche du module mémoire
sur celle du slot DIMM.
Alinee la muesca del módulo de
memoria con la del zócalo de memoria.
下図の通り、切り欠けに合わせます。
Совместите выемку в модуле памяти
с выступом в разъеме.
将内存缺口对准 SO-DIMM 插槽上的
凹槽, 并安插于插槽上,确认方向是否有误。
16a
15
07
B3
11
03
10
05
13
A3
07
01
02
B4
15
02
15
18
10
11
19
08
The gold-coloured contacts facing down. \ 金色觸點朝下。 \ Die goldfarbenen Kontakte zeigen nach unten.
Les contacts dorés tournés vers le bas. \ Los contactos de color dorado miran hacia abajo.
金色の接点部分を下にしてください。 \ Контакты золотистого цвета обращены вниз. \ 金色触点朝下。
01. HDMI Port
02. 2
.5Giga LAN Port (02a.Optional) \ 2.5Giga 網路連接埠 (02a. 選配)
HDMI 連接埠
2,5G LAN Port (02a. Optional) \ Port LAN 2,5 Gigabit (02a. Optionnel)
HDMI-Anschluss
Puerto LAN 2,5G (02a. Opcional) \ 2.5ギガビットLANポート (02a. オプション)
2,5-гигабитный сетевой порт (02a. опционально) \ 2.5Giga LAN 连接端口 (02a.可选)
Prise HDMI
Puerto HDMI
03. USB 3.2 Gen 2 Ports \ USB 3.2 Gen 2 連接埠
08. USB 2.0 Port
HDMI ポート
USB 3.2 Gen 2-Anschlüsse \ Prises USB 3.2 Gen 2
USB 2.0 連接埠
HDMI порт
Puertos USB 3.2 Gen 2 \ USB 3.2 Gen 2 ポート
USB 2.0-Anschluss
HDMI 端口
USB 3.2 Gen 2 порты \ USB 3.2 Gen 2 端口
Prise USB 2.0
04. 3-Pin DC-IN jack \ 3-PIN DC-IN 電源輸入插槽 \ 3-poliger DC-IN Anschluss
Puerto USB 2.0
Prise DC-IN 3 broches \ Conexión CC de 3 polos \ 3 ピン DC-IN ジャック
USB 2.0 ポート
3х контактный разъем DC-IN \ 3-PIN DC-IN 电源输入插槽
USB 2.0 порт
USB 2.0 端口
05. Power LED \ 電源指示燈 \ Betriebsanzeige-LED
Indicateur alimentation \ LED de encendido
電源 LED \ LED-индикатор питания \ 电源指示灯
06. Heat sink \ 散熱裝置 \ Kühlkörper
Dissipateur thermique \ Disipador
ヒートシンク \ Радиатор \ 散热装置
09. USB 3.2 Gen1 Type-C Port
USB 3.2 Gen1 Type-C 連接埠
USB 3.2 Gen1 Typ-C-Anschluss
Prise USB 3.2 Gen1 Type-C
Puerto USB 3.2 Gen1 tipo C
USB 3.2 Gen1 Type-C ポート
USB 3.2 Gen1 Type-C порт
USB 3.2 Gen1 Type-C 端口
Notch \ 凹槽
Nase \ Encoche
Muesca \ ノッチ
Выемка \ 凹槽
10. MIC-in
麥克風插孔
Mikrofon-Eingang
Prise micro
Micrófono \ マイク
Гнездо для микрофона
麦克风插孔
a
45-degree angle
45度角
45-Grad-Winkel
Angle de 45 degrés
Ángulo de 45 grados
角度45° \ угол 45 градусов
Cutout \ 缺口
Kerbe \ Détrompeur
Corte \ 切り欠け
Вырез \ 缺口
c
Latch\ 卡榫 \ Haltebügel \ Loquet
Seguro\ ラッチ \ Задвижка\ 卡榫
17. D
IO Port
DIO 連接埠
DIO-Anschluss
Prise DIO
Puerto DIO
DIO ポート
DIO порт
DIO 端口
13. Power Jack (DC IN) \ DC 電源連接埠 \ DC-Stromanschluss
Prise alimentation DC \ 电源插孔 (直流电输入)
Conexión de la fuente de alimentación (CC)
DC 電源ポート \ Гнездо для подключения питания (DC IN)
15. Connector for WLAN antenna (optional) \ 無線網路天線連接器 (選配)
Anschluss für die WLAN-Antenne (optional) \ Connexions pour antennes Wi-Fi (optionnel)
Conexión para la antena WLAN (opcional) \ WLAN アンテナ用コネクタ (オプション)
Разъем для внешней WLAN антенны (опционально) \ 无线网路天线连接器 (选配)
b
SO-DIMM slot
DisplayPort \ DisplayPort 端口
14. 2.5” HDD External Case (Optional)
2.5” 硬碟外接盒 (選配)
Externes 2,5”-Zoll-HDD-Gehäuse (Optional) \ Boîtier externe pour disque dur 2,5” (Optionnel)
Caja externa para disco duro de 2,5” (Opcional) \ 2.5” HDD外付けケース(オプション)
Внешний корпус для 2.5” HDD (опционально) \ 2.5” 硬盘外接盒 (可选)
Drücken Sie das Speichermodul behutsam
im 45-Grad-Winkel in den Steckplatz.
Insérez le module mémoire délicatement
dans l'encoche avec un angle de 45 degrés.
Presione con cuidado el módulo de memoria
en el zócalo con un ángulo de 45 grados.
メモリーを 45°の角度から挿し入れます。
Аккуратно вставьте модуль под углом
45 градусов.
将内存以 45度角轻轻插入插槽内。
6. Gently insert the module into the slot
in a 45-degree angle.
將記憶體以 45度角輕輕插入插槽內。
06a. Heat sink with Fan (SPCEL03P only)
散熱裝置含風扇 (僅適用於 SPCEL03P)
Kühlkörper mit Lüfter (Nur für SPCEL03P)
11. Headphones / Line-out Jack \ 耳機孔 / 音源輸出埠
Dissipateur thermique avec ventilateur
Kopfhörer / Line-out Anschluss \ Prise casque / Sortie audio
(uniquement en SPCEL03P)
Conexión para auriculares / salida de audio \ 耳机孔 / 音源输出埠
Disipador de calor con ventilador (solo SPCEL03P)
イヤホン / オーディオ出力端子 \ Наушники / Аудио разъем
ファン付きヒートシンク(SPCEL03P のみ)
Радиатор с вентилятором (только SPCEL03P)
12. DisplayPort \ DisplayPort 連接埠 \ DisplayPort-Anschluss
散热装置含风扇 (仅适用于 SPCEL03P)
Prise DisplayPort \ DisplayPort \ ディスプレイポート
07. Power Button \ 電源按鈕 \ Ein-/Aus-Button
Bouton d’alimentation \ Botón de encendido
電源スィッチ \ Кнопка питания \ 电源按钮
SO-DIMM slot
SO-DIMM 插槽
SO-DIMM-Steckplatz
Slot SO-DIMM
Zócalo SO-DIMM
SO-DIMM スロット
SO-DIMM слот
SO-DIMM 插槽
16. COM Port (16a. RJ45 TYPE)
COM 連接埠
COM-Anschluss
Prise COM
Puerto COM
COM ポート
COM порт \ COM 端口
DI Common Ground
DI
Digital Input
Channel
x4
Input Level
(Dry Contact)
Logical Level 0 : Close to Ground
Logical Level 1 : Open
Input Level
(Wet Contact)
Logical Level 0 : 3V max.
Logical Level 1 : 5V ~ 30V
Isolated Voltage
Slope angle
 SPCEL12
SPCEL13
b
DO
Digital Output
Channel
x4
Voltage Rating
0 ~ 30V (Open Collector)
Output Current
30 mA (Max. Load)
18. M
icro SD card reader
Micro SD 卡插槽
Micro SD-Cardreader
Lecteur de carte Micro SD
Lector de tarjetas Micro SD
Micro SD カードリーダー
Micro SD считыватель карт
Micro SD 卡插槽
19. N
ano SIM card reader
Nano SIM 卡插槽
Nano SIM-Cardreader
Lecteur de carte Nano SIM
Lector de tarjetas Nano SIM
Nano SIM カードリーダー
Nano SIM считыватель карт
Nano SIM 卡插槽
a
Slope angle
CN3: M.2 E-Key w/
PCIe*2+USB2.0 I/F,
2230 E or A+E type fit
CN2: M.2 M-Key
w/ SATA I/F,
2242/2280 M
or M+B type fit
CN6: M.2 B-Key w/ USB3.0 or PCIe
+USB2.0 I/F, 2230 B or M+B type fit
Single-sided
!
Type of M.2-SSD must be SATA
(PCIe/NVMe is not supported)
M.2-SSD 類型必須是 SATA (不支援 PCIe/NVMe)
Der Typ der M.2-SSD muß SATA sein
(PCIe/NVMe wird nicht unterstützt)
Le type de SSD M.2 doit être SATA
(PCIe/NVMe non compatible)
Double-sided
термопрокладка (50x15x3 мм) для односторонней DRAM
термопрокладка (50x15x2,25 мм) для двухсторонней DRAM
导热垫 (50x15x3 mm) 适用于单面颗粒内存模块
导热垫 (50x15x2.25 mm) 适用于双面颗粒内存模块
7. C
arefully push down the memory module
8. R
efasten the thermal bracket and the
chassis cover with the screws.
until it snaps into the locking mechanism.
使用螺絲重新安裝並固定散熱支架和機殼外蓋。
將記憶體往下壓至兩側卡榫完全定位。
Befestigen Sie die Thermohalterung und
Drücken Sie das Speichermodul herunter
die Gehäuseabdeckung wieder mit Schrauben.
bis es einrastet.
Refixez le support thermique et le
Appuyez sur le module vers le bas jusqu’à
couvercle du châssis avec des vis.
enclenchement dans le mécanisme d’attache.
Vuelva a fijar el soporte térmico y la
Presione el módulo de memoria hacia abajo
cubierta del chasis con tornillos.
hasta que encaje.
サーマルブラケットとシャーシカバーを
挿し入れた後に、メモリーを倒すように
ネジで再度締めます。
押し込むとロックがかかります。
Закрепите термокронштейн и крышку
Аккуратно надавите на модуль до тех пор,
корпуса винтами.
пока не услышите щелчок.
使用螺丝重新安装并固定散热支架和机壳外盖。
将内存往下压至两侧卡榫完全定位。
Caution high surface temperature! Please don’t touch the set directly till the set cool down.
注意表面溫度高！在設備冷卻之前, 請勿觸摸設備。
Warnung vor hoher Oberflächentemperatur! Bitte berühren Sie das Gerät nicht, bevor es abgekühlt ist.
Attention : température de surface élevée ! Ne touchez pas l'appareil avant qu'il n'ait refroidi.
¡Aviso de alta temperatura en la superficie! Por favor, no toque el dispositivo hasta que se haya enfriado.
高い表面温度にご注意を！充分に冷えるまで接触しないようにしてください。
Осторожно, высокая температура поверхности! Пожалуйста, не прикасайтесь к устройству, пока оно не остынет.
注意表面温度高！在设备冷却之前, 请勿触摸设备。
‧SPCEL02, SPCEL12:
DO Common Ground
b
a
4
片側メモリ用サーマルパッド (50x15x3 mm)
両側メモリ用サーマルパッド (50x15x2.25 mm)
2500 Vrms
c
CN2: M.2 M-Key w/ SATA I/F,
2242/2280 M or M+B type fit
Almohadilla térmica (50x15x3 mm) para módulos DRAM de una cara
Almohadilla térmica (50x15x2,25 mm) para módulos DRAM de doble cara
product is intended
! This
for exclusive use and
will not be used in places
where children may come
into contact with it.
CN3: M.2 E-Key w/ PCIe*2 +
USB2.0 I/F, 2230 E or A+E type fit
2
3
Pad thermique (50x15x2,25 mm) pour modules DRAM double face
15
A2
 SPCEL02 / SPCEL03 / SPCEL03P
Esta placa base sólo soporta módulos de
memoria 1,2 V DDR4 SO-DIMM.
このメインボードは1.2 VのDDR4 メモリーモジ
ュールのみ対応しています。
Поддерживает только модуль памяти
1,2 V DDR4 SO-DIMM.
本主机板仅支援 1.2 V DDR4 内存模组。
02a
09
12
1. Unscrew the 13 screws of the chassis cover and remove it.
鬆開機殼外蓋的13 顆螺絲, 並將其卸下。
Lösen Sie 13 Schrauben und entfernen den Gehäusedeckel.
Desserrez les 13 vis et retirez le couvercle du boîtier.
Desenrosque los 13 tornillos de la tapa del chasis y quítela.
シャーシカバーの13 個のネジを緩めて取り外します。
Отвинтите 13 винтов крышки корпуса и снимите ее.
松开机壳外盖的13 颗螺丝, 并将其卸下。
1
Thermal bracket
散熱支架
Thermische Halterung
Support thermique
Soporte térmico
サーマルブラケット
Термоскоба
散热支架
4. Locate the SO-DIMM and paste the thermal pad on the motherboard, which can effectively reduce its temperature.
找到主機板上的 SO-DIMM 插槽, 將導熱墊粘貼在主機板上, 可有效降低溫度。
Beim SO-DIMM-Steckplatz kleben Sie den Wärmeleit-Pad auf das Mainboard, wodurch die RAMTemperatur effektiv reduziert werden kann.
Appliquez la plaquette de pâte thermique sur la carte mère au niveau du slot SO-DIMM, la température du module peut être ainsi significativement diminuée.
Para la ranura SO-DIMM, pegue la almohadilla térmica en la placa base.
Esto puede reducir eficazmente la temperatura de la RAM.
熱対策としてサーマルパッドをマザーボ
Thermal pad (50x15x3 mm) for single-sided DRAM
SO-DIMM slot
! Thermal pad (50x15x2.25 mm) for double-sided DRAM
ード上のSo-DIMM 位置に貼り付けます。
Найдите модуль SO-DIMM и приклейте
導熱墊 (50x15x3 mm) 適用於單面顆粒記憶體模組
термопро-кладку на материнскую плату,
導熱墊 (50x15x2.25 mm) 適用於雙面顆粒記憶體模組
которая может эффективно снизить
ее температуру.
Wärmeleitpad (50x15x3 mm) für einseitige DRAM-Module
Thermal Pad
找到主板上的 SO-DIMM 插槽,
Wärmeleitpad (50x15x2,25 mm) für doppleseitige DRAM-Module
将导热垫粘贴在主板上, 可有效降低温度。
Pad thermique (50x15x3 mm) pour modules DRAM simple face
15
B1
A1
01
16
Por razones de seguridad, no olvide desconectar
el cable de alimentación antes de abrir la carcasa.
安全のために、ケースを開ける前に電源コードを
外していることを確認してください 。
Меры безопасности: прежде чем открыть корпус,
пожалуйста, убедитесь, что шнур отсоединен
от электрической розетки.
基于安全考虑, 移开机壳时,请先拔除电源线。
本主機板僅支援 1.2 V DDR4 記憶體模組。
Dieses Mainboard unterstützt nur 1,2 V
DDR4 SO-DIMM Speichermodule.
Carte mère compatible uniquement avec des
modules mémoire de type 1,2 V DDR4 SO-DIMM.
06
17
safety reasons, please ensure that the power
! For
cord is disconnected before opening the case.
基於安全考量, 移開機殼時,請先拔除電源線。
Achten Sie aus Sicherheitsgründen darauf, dass das
Gerät vor dem Öffnen vom Stromnetz getrennt wird.
Pour des raisons de sécurité, veuillez vous assurer
que le cordon d’alimentation est débranché avant
d’ouvrir le boîtier.
2. Install the M.2 device into the M.2 slot and secure with the screw.
將 M.2 裝置插入 M.2 插槽, 並鎖上固定螺絲。
Installieren Sie die M.2-Karte in den M.2-Steckplatz und sichern Sie diese mit einer Schraube.
Installez la carte M.2 dans son emplacement et sécurisez-la avec une vis.
Instale la tarjeta M.2 en la ranura M.2 y asegúrela con un tornillo.
M.2 スロットに M.2 対応デバイスを挿入し、ネジでしっかりと締めて下さい。
Установите M.2-карту в разъем M.2 и закрутите шуруп.
将 M.2 装置插入 M.2 插槽, 并锁上固定螺丝。
13 screws
13 顆螺絲
13 Schrauben
13 vis
13 tornillos
13つのネジ
13 винтов
13 颗螺丝
WARNING
THIS PRODUCT CONTAINS A BUTTON BATTERY
If swallowed, a lithium button battery can cause severe or fatal
injuries within 2 hours. Keep batteries out of reach of children.
If you think batteries may have been swallowed or placed
inside any part of the body, seek immediate medical attention.
The unit can be operated at an ambient temperature of max. 40°C (104°F).
Do not expose it to temperatures below 0°C (32°F) or above 40°C (104°F).
本產品最高操作溫度為 40°C (104°F)。請勿在低於 0°C (32°F) 或高於 40°C (104°F) 的環境中使用本產品。
Das Gerät darf bis zu einer maximalen Umgebungstemperatur von 40°C (104°F) betrieben werden.
Setzen Sie das Gerät nicht Temperaturen von unterhalb 0°C (32°F) bzw. oberhalb 40°C (104°F) aus.
L’appareil peut être utilisé à une température ambiante maximum de 40°C (104°F).
Ne pas exposer l’appareil à une température inférieure à 0°C (32°F) ou supérieure à 40°C (104°F).
No utilice la unidad cuando la temperatura ambiente sea superior a 40°C (104°F).
No someta el equipo a temperaturas inferiores a 0°C (32°F) ni superiores a 40°C (104°F).
本機器は周辺温度 40°C (104°F) までの環境で捜査することができます。
0°C (32°F) 未満あるいは 40°C (104°F) を超える環境で使用しないでください。
Устройство может работать при температуре окружающей среды макс. 40°C (104°F).
Не подвергайте воздействию температуры ниже 0°C (32°F) или выше 40°C (104°F).
本产品最高操作温度为 40°C (104°F)。请勿在低于 0°C (32°F) 或高于 40°C (104°F) 的环境中使用本产品。
El tipo de SSD M.2 debe ser SATA (PCIe/NVMe no es compatible)
M.2 タイプの SSD を利用する場合は、SATA モデルになります。
(PCIe/NVMe は非対応)
Тип M.2-SSD должен быть SATA (PCIe/NVMe не поддерживается)
M.2-SSD 类型必须是 SATA (不支援 PCIe/NVMe)
Notice for M.2 slots: When CN3 or CN6 slot
(select one) is occupied by WLAN or 4G device,
CN2 only support M.2 2242 M-Key card.
Aviso para las ranuras M.2: cuando la ranura CN3 o
CN6 (seleccione una) está ocupada por un dispositivo
WLAN o 4G, CN2 solo admite la tarjeta M.2 2242 M-Key.
M.2 插槽注意事項：當 CN3 或 CN6 插槽 (選擇其一) 被
M.2 スロットに関する注意: CN3 または CN6 スロット
WLAN 或 4G 裝置佔用時, CN2 僅支援 M.2 2242 M-Key 卡。 (いずれかを選択) が WLAN または 4G デバイスによって
占有されている場合、CN2 は M.2 2242 M-Key カードの
Hinweis für M.2-Steckplätze: Wenn der CN3- oder CN6みをサポートします。
Steckplatz (wählen Sie einen aus) durch WLAN belegt ist
oder 4G-Gerät, CN2 unterstützt nur M.2 2242 M-Key-Karte. Примечание для слотов M.2: Если слот CN3 или CN6
(выберите один) занят устройством WLAN или 4G,
Remarque concernant les emplacements M.2 : lorsque
CN2 поддерживает только карту M.2 2242 M-Key.
l'emplacement CN3 ou CN6 (sélectionnez-en un) est
occupé par un périphérique WLAN ou 4G, CN2 prend
M.2 插槽注意事项：当 CN3 或 CN6 插槽 (选择其一) 被
uniquement en charge la carte M.2 2242 M-Key.
WLAN 或 4G 设备占用时, CN2 仅支援 M.2 2242 M-Key 卡。
!
Safety Information \ 安全資訊 \ Sicherheitshinweise \ Informations de sécurité
Información de seguridad \ 安全に関する情報 \ Информация о безопасности \ 安全信息
Incorrectly replacing the battery may damage this
computer. Replace only with the same or as equivalent
recommended by Shuttle. Dispose of used batteries in
accordance with the laws of your country.
更換電池方式錯誤可能會損壞本電腦以及引發爆炸、火災或
其他危險。僅能依 Shuttle 的建議,以相同或同等的電池更換。
請根據您所在國家/地區的法律規定處理廢電池。
Das unkorrekte Austauschen der Batterie kann diesen
Computer beschädigen. Ersetzen Sie die Batterie nur durch den
gleichen Typ oder ein gleichwertiges, von Shuttle empfohlenes
Modell. Entsorgen Sie gebrauchte Batterien gemäß den
gesetzlichen Vorschriften in Ihrem Land.
Ne pas replacer correctement la pile peut endommager
l'ordinateur. Remplacezla uniquement par un modèle identique ou
un équivalent comme recommandé par Shuttle. Éliminez les piles
usagées conformément à la législation en vigueur dans votre pays.
!
La sustitución incorrecta de la batería puede dañar este equipo.
Sustituya la batería únicamente por una igual o equivalente
recomendada por Shuttle. Elimine las pilas usadas de acuerdo
con los requisitos legales de su país.
バッテリを間違ってセットすると、このコンピュータが損傷
する原因となります。交換する際は、Shuttle が推奨するバッ
テリと同じものまたは同等のものだけを使用するようにして
ください。使用済みのバッテリーは、お住みの国の法律に従っ
て処分してください。
Неправильная замена батареи может привести к повреждению
компьютера. Батарея должна соответствовать стандарту
производителя Shuttle или быть идентичной предыдущей.
Утилизируйте использованные батареи в соответствии
с законодательством вашей страны.
更换电池方式错误可能会损坏本电脑。仅能依 Shuttle 的建议,以相同
或同等的电池更换。请根据您所在国家/地区的法律规定处理废电池。
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
CAN ICES-003(B) / NMB-003(B)
This device meets the requirements for the EU conformity in accordance to the currently valid EU directives.
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen für die EU-Konformität entsprechend der aktuell geltenden EU-Richtlinien.
Ce produit répond aux exigences de la conformité UE suivant les directives européennes actuellement en vigueur.
‧SPCEL03, SPCEL03P, SPCEL13: The unit can be operated at an ambient temperature of max. 60°
C (140°F). Do not expose it to temperatures below -20°C (-4°F) or
above 60°C (140°F). Ideal for industrial applications: factory, engine
room... etc. Touching of Edge-PC in operation at a temperature
range of -20°C (-4°F) and 60°C (140°F) must be avoided.
本產品最高操作溫度為 60°C (140°F)。請勿在低於 -20°C (-4°F)
或高於 60°C (140°F) 的環境中使用本產品。限制使用區域：工廠,
機房等。在 -20°C (-4°F) 至 60°C (140°F) 溫度範圍的操作過程中,
應避免與 Edge-PC 直接接觸。
Das Gerät darf bis zu einer maximalen Umgebungstemperatur
von 60°C (140°F) betrieben werden. Setzen Sie das Gerät nicht
Temperaturen von unterhalb -20°C (-4°F) bzw. oberhalb 60°C
(140°F) aus. Ideal für industrielle Anwendungen: Fabrik,
Maschinenraum, etc. Das direkte Berühren des Edge-PC
während des Betriebs im erweiterten Temperaturbereich -20°C
(-4°F) - 60°C (140°F) muss vermieden werden.
L’appareil peut être utilisé à une température ambiante maximum
de 60°C (140°F). Ne pas exposer l’appareil à une température
inférieure à -20°C (-4°F) ou supérieure à 60°C (140°F). Idéal pour les
applications industrielles: usine, salle des machines, etc. Le contact
direct avec le PC Edge pendant le fonctionnement dans la plage de
température étendue -20°C (-4°F) - 60°C (140°F) doit être évité.
No utilice la unidad cuando la temperatura ambiente sea superior
a 60°C (140°F). No someta el equipo a temperaturas inferiores a
-20°C (-4°F) ni superiores a 60°C (140°F). Ideal para aplicaciones
industriales: Fábrica, sala de máquinas, etc. Evite el contacto
directo con el Edge-PC cuando opere en el rango extendido de
temperatura de -20°C (-4°F) - 60°C (140°F) !
本機器は周辺温度 60°C (140°F) までの環境で捜査することができ
ます。-20°C (-4°F) 未満あるいは 60°C (140°F) を超える環境で使用
しないでください。産業用途に最適：工場、機関室等。-20°C (-4°
F) や 60°C (140°F) 環境下で動作中の Edge-PC には、接触しないよ
うに注意下さい。
Устройство может работать при температуре окружающей среды м
акс. 60°C (140°F). Не подвергайте воздействию температуры ниже
-20°C (-4°F) или выше 60°C (140°F). Идеально подходит для промы
шленного применения: заводы, машинное отделение и т. Д.
Следует избегать касания к Edge-PC во время работы в диапазоне
температур от -20°C (-4°F) до 60°C (140°F).
本产品最高操作温度为 60°C (140°F)。请勿在低于 -20°C (-4°F)
或高于 60°C (140°F) 的环境中使用本产品。限制使用区域：工厂,
机房等。在 -20°C (-4°F) 至 60°C (140°F) 温度范围的操作过程中,
应避免与 Edge-PC 直接接触。
Installation of WLAN antennas (optional) \ 安裝 WLAN 天線 (選配) \
Installation der WLAN-Antennen (optional) \ Installation d’antennes Wifi (optionnel)
Instalación de antenas WLAN (opcional) \ 無線LANアンテナの取付 (オプション)
Крепление VESA к стене (дополнительно) \ 安装 WLAN 天线 (选配)
i
Make sure the antennas are aligned vertically or horizontally to achieve
the best possible signal reception.
將附帶的天線鎖至背面板的相應連接器上。確認其垂直或水平對齊, 以獲得最佳的信號接收。
Schrauben Sie die Antennen auf die entsprechenden Anschlüsse auf der Rückseite.
Zur Optimierung des Empfangs richten Sie bitte die Antennen vertikal oder horizontal aus.
Should any accessories be required, please
contact Shuttle or your relevant supplier.
若有任何配件需求, 請聯繫 Shuttle 或當地的供應商。
Sollten Sie ein Zubehör benötigen, wenden Sie
sich bitte direkt an Shuttle oder Ihre jeweilige
Bezugsquelle.
Si vous avez besoin d'accessoires, veuillez
contacter Shuttle ou votre fournisseur.
Si necesita accesorios, póngase en contacto
con Shuttle o con su respectivo proveedor.
必要なアクセサリーがある場合、Shuttle社もし
くは販売店様までお問合せ下さい。
Если потребуются какие-либо аксессуары,
обращайтесь в Shuttle или к вашему поставщику.
若有任何配件需求, 请联系 Shuttle 或当地的供应商。
Vissez les antennes sur les connecteurs correspondants situés à l'arrière.
Pour optimiser la réception, alignez les antennes verticalement ou horizontalement.
Atornille las antenas a los conectores correspondientes en el panel trasero.
Para optimizar la recepción, por favor, alinee las antenas vertical u horizontalmente.
背面にアンテナのコネクタを締めて取り付けます。アンテナの向きを縦横に変えて試し、
受信感度が最適となる位置を確認してください。
Прикрутите прилагаемую антенну к соответствующему разъему на задней панели.
Убедитесь, что он выровнен вертикально или горизонтально, чтобы обеспечить
наилучший прием сигнала.
The standard version of the SPCEL02,
SPCEL03 and SPCEL03P series does not
include a power adapter. It is recommended to use
a 19V/65W power source. The power source used
must support an output wattage of at least 65W
and a DC ouput voltage within 12~24V. (Note:
SPCEL12 and SPCEL13 support DC-in 12~20V)
SPCEL02, SPCEL03 和 SPCEL03P 系列無附
外接電源供應器, 請聯絡供應商購置對應電源供
應器, 建議使用 input 19V 65W, 所使用的電源必
須支持至少 65W 的輸出功率和 12~24V 的直流
輸出電壓。(注意: SPCEL12 和 SPCEL13 支持
12~20V 的直流輸入)
Die Standardversion der SPCEL02-, SPCEL03und SPCEL03P-Serie enthält kein Netzteil. Die
Spannungsversorgung kann z.B. über ein
65W/19V-Netzteil erfolgen. Das verwendete
Netzteil muss eine Ausgangsleistung von
mindestens 65W und eine DC-Ausgangsspannung zwischen 12-24V haben. (Hinweis:
SPCEL12 und SPCEL13 unterstützen
12~20V DC-Eingangsspannung)
La version standard des séries SPCEL02,
SPCEL03 et SPCEL03P n'inclut pas
d’alimentation, il est recommandé d'utiliser une
alimentation de 65W en 19V. Le EdgePC serait
compatible avec une alimentation offrant une
puissance de sortie d'au moins 65W et une
tension de sortie comprise entre 12 et 24V.
(Remarque: SPCEL12 et SPCEL13 prennent
en charge une entrée comprise entre 12 et 20V)
!
1
Follow the steps (1-3)
below to connect the
AC adapter to the power
jack (DC-IN).
Comme illustré, serrez le support avec les vis. Les ouvertures VESA standard
indiquent où il est possible de fixer un kit de montage mur/bras, disponible séparément.
図に示すように、ネジでブラケットを締めます。
VESA 規格に準じたウォールマウントやアームを取付る事ができます。
100 x 100 mm
!
VESA Bracket (100 x 100 mm) \ VESA 支架\ VESA-Halterung \ Support VESA
soporte VESA \VESA ブラケット \ Кронштейн \ VESAVESA 支架
Edge-PC は、VESA 互換 50 x 50 mm および 100 x 100 mm
ウォール/アームブラケットを使用すると取り付けられます。
отверстия VESA на Edge-PC совместимы со
стандартом 50 x 50 мм и 100 x 100 мм.
Verbinden Sie das Netzteil wie im Bild gezeigt
(1-3) mit dem DC-IN-Anschluss. Schalten Sie
das Gerät mit dem (4) Ein-/Aus-Button ein.
1
Edge-PC 请使用符合标准的 VESA 套件
50 x 50 mm 和 100 x 100 mm 的壁挂架或吊架。
3
Connectez la prise DC-IN en suivant les
étapes 1 à 3, puis appuyez sur le (4)
bouton d’alimentation.
Using the Din Rail (optional) \ 使用 DIN 導軌 (選配) \ Verwendung der Hutschienenhalterung (optional) \ Utilisation du support rail DIN (optionnel)
Usando en DIN-rail (opcional) \ DINレイルの使用 (オプション) \ Использование DIN-рейки (дополнительно) \ 使用 DIN 导轨 (选配)
Conecte la fuente como se muestra en la foto
(1-3) con el conector DC in. Encienda el equipo
con el botón de (4) encendido.
2
以下の図にある電源接続のステップ (1-3) に従いAC アダプターとを (DC-IN)
ジャックに接続してください。確認後、(4) のPower Switchを押してください。
Выполните шаги (1-3) ниже, чтобы подключить адаптер переменного тока к разъему
питания (DC-IN). Нажмите кнопку питания (4), чтобы включить систему.
按照下图步骤 (1-3) 将电源变压器连接至电源输入孔 (DC-IN)。按下 (4) 电源开关按钮, 启动本系统。
i
Screws (M3 x 6L)*3
螺絲 \ Schrauben
vis \ tornillos \ ネジ
Саморезы \ 螺丝
The Edge-PC can be mounted to a wall using a VESA
compatible 50 x 50 mm and 100 x 100 mm wall/arm bracket.
se necesita un soporte VESA cuya placa de montaje tenga
una distancia entre los orificios de 50 x 50 mm y 100 x 100 mm.
DC-IN
按下 (4) 電源開關按鈕, 啟動本系統。
Las versiones estándar de las series SPCEL02,
SPCEL03 y SPCEL03P no incluyen fuente
de alimentación. La alimentación puede ser
suministrada desde una fuente de alimentación
de 65W/19V. La fuente de alimentación
utilizada debe admitir una potencia de salida
de al menos 65W y un voltaje de salida CC de
12~24V. (Nota: SPCEL12 y SPCEL13 admiten
entrada de 12~20V CC)
SPCEL02, SPCEL03 及び SPCEL03P シリーズ
は、電源アダプタが含まれません。電源アダプ
タのご利用を希望される場合は、入力19V 65W
か 。使用する電源は、少なくとも 65W の出力
電力と12~24V の DC 出力電圧をサポートする
必要があります。 (注: SPCEL12 と SPCEL13
は12~20V DC 入力をサポートします)
Стандартные серии SPCEL02, SPCEL03 и
SPCEL03P не включают в себя адаптер
питания, рекомендуется использовать
устройство 19 В 65 Вт,Используемый
источник питания должен поддерживать
выходную мощность не менее 65 Вт и
выходное напряжение постоянного
тока 12–24 В. (Примечание: SPCEL12 и
SPCEL13 поддерживают входное
напряжение 12–20 В постоянного тока)
SPCEL02, SPCEL03 和SPCEL03P 系列无附
外接电源供应器, 请联络供货商购置对应电源供
应器, 建议使用 input 19V 65W, 所使用的电源
必须支持至少 65W 的输出功率和 12~24V 的
直流输出电压。(注意: SPCEL12和SPCEL13
支持 12~20V 的直流输入)
50 x 50 mm
Le PC Edge est compatible avec le standard de fixation
ou bras VESA 50 x 50 mm et 100 x 100 mm.
4
按照下圖步驟 (1-3) 將電源變壓器
連接至電源輸入孔 (DC-IN)。
5.5 / 2.5 mm
DC plug
VESA Bracket (50 x 50 mm) \ VESA 支架 \ VESA-Halterung \ Support VESA
soporte VESA \ VESA ブラケット \ Кронштейн \ VESAVESA 支架
Befestigen Sie die Halterung wie abgebildet mit den Schrauben.
An den Schraublöchern nach VESA-Standard kann ein zugekaufter
VESA-Arm/Halter leicht montiert werden.
Es wird ein VESA-Halter benötigt, dessen Montageplatte
einen Lochabstand von 50 x 50 mm und 100 x 100 mm aufweist.
Press and hold the power button for 5 seconds to force shutdown.
按住電源按鈕 5 秒鐘以強制關機。
Drücken Sie den Power-Button für 5 Sekunden, um das Abschalten zu erzwingen.
Appuyez sur le bouton d'alimentation pendant 5 secondes pour forcer l'arrêt.
Mantenga pulsado el botón de encendido durante 5 segundos para forzar el apagado.
強制的にシャットダウンさせるため、電源ボタンを 5 秒以上押し続けます。
Нажмите и удерживайте кнопку питания в течение 5 секунд,
чтобы принудительно завершить работу.
按住电源按钮 5 秒钟以强制关机。
 F ollow the steps 1-5 to affix the Edge-PC on a DIN rail.
1b Method 2 \ 方法 2 \ Methode 2 \ Méthode 2 \ Método 2 \ 備考 2 \ Способ 2 \ 方法 2
請按照步驟 1-5 將 Edge-PC 固定在 DIN 導軌上。
Die Punkte 1-5 erläutern die Montage des Edge-PCs auf einer Hutschiene.
Suivez les étapes 1 à 5 pour fixer le Edge-PC sur un rail DIN.
Los puntos 1-5 explican cómo montar la Caja PC en DIN-rail.
1-5 の手順に従い、Edge-PCをDINレイルに取り付けます。
Выполните шаги 1-5, чтобы установить DIN-рейку.
请按照步骤 1-5 将 Edge-PC 固定在 DIN 导轨上。
1a Method 1 \ 方法 1 \ Methode 1 \ Méthode 1 \ Método 1 \ 備考１\Способ 1 \ 方法 1
VESA Bracket (50 x 50 mm) \ VESA 支架
VESA-Halterung \ Support VESA
soporte VESA \ VESAブラケット
Кронштейн \ VESAVESA 支架
Screws M3 x 6L * 2pcs
螺絲 M3 x 6L * 2顆
Zwei Schrauben M3 x 6L
Deux vis M3 x 6L
Dos tornillos M3 x 6L
ネジ M3ｘ6L x 2個
Саморезы M3 x 6L * 2шт
螺丝 M3 x 6L * 2颗
Do not use inferior extension cords as this may result in damage to your Edge-PC.
切勿使用劣質延長線, 否則可能導致 Edge-PC 損壞。
Verwenden Sie keine minderwertigen Verlängerungskabel, da dies den Edge-PC beschädigen kann.
N'utilisez pas de rallonges de qualité inférieure, car cela pourrait endommager le PC Edge.
No utilice un cable de extensión de mala calidad,
ya que esto puede dañar el Edge-PC.
古い延長コード等は Edge-PC に障害を起こす原因となりますので使用しないで下さい。
Не используйте удлинители плохого качества, так
как это может привести к повреждению вашего Edge-PC.
切勿使用劣质延长线, 否则可能导致 Edge-PC 损坏。
a
b
!
Ear mounting to the wall (optional) \ 耳掛於牆上 (選配) \ Wandmontage mit Ear-Mounts (optional) \ Montage mural avec équerres (optionnel)
Montaje en la pared con Ear-Mounts (opcional) \ マウントイヤー (オプション) \ Крепление к стене (дополнительно) \ 耳挂于墙上 (选配)
1
如圖所示, 使用螺絲擰緊支架。符合標準 VESA 規格,
可以將您所購買的 VESA 壁/臂支架輕鬆安裝到 VESA 標準螺孔中。
Edge-PC 請使用符合標準的 VESA 套件
50 x 50 mm 和 100 x 100 mm 的壁掛架或吊架。
 SPCEL12 / SPCEL13
Press the power button
(4) to turn on the system.
2
Screws (M3 x 6L)*2 \ 螺絲 \ Schrauben \ vis \ tornillos \ ネジ \ Саморезы \ 螺丝
如图所示, 使用螺丝拧紧支架。符合标准 VESA 规格,
可以将您所购买的 VESA 壁/臂支架轻松安装到 VESA 标准螺孔中。
Connecting to Power \ 電源連接 \ Anschließen des Stromkabels
Branchement au secteur \ Conectar a la alimentación
電源への接続 \ \ Подключение к питанию \ 电源连接
White cable (+)
白色電纜 (+)
Weißes Kabel (+)
Câble blanc (+)
Cable blanco (+)
白線 (+)
Белый кабель (+)
白色电缆 (+)
show where an arm/wall mount kit which is available separately can be attached.
Как показано на рисунке, затяните кронштейн винтами. Стандартное
крепление VESA, позволяющий установить приобретенный вами комплект
для настенного крепления / кронштейна с помощью руководства пользователя.
Connector for WLAN antennas \ WLAN 天線連接埠
Anschlüsse für die WLAN-Antennen \ Connexions pour les antennes Wifi
Conexiones para las antenas WLAN \ 無線LANアンテナ用コネクタ
Разъем для антенн WLAN \ WLAN 天线连接埠
Supply power by the 3-PIN DC-IN block connector.
連接至 3-PIN DC-IN 電源輸入接頭。
Verbinden Sie den 3-poligen DC-IN-Schraubanschluss.
Branchez le connecteur DC-IN à 3 broches.
Conecte el conector de bloque DC-In de 3 polos.
2 ピン DC-IN ジャックにEの 3 ピンコネクターを接続します。
Подсоедините к 3х контактному разъему DC-IN.
连接至 3-PIN DC-IN 电源输入接头。
 A s shown, tighten the bracket with the screws. The standard VESA openings
Como se muestra, apriete el soporte con los tornillos. Un brazo/soporte VESA comprado
puede ser fácilmente montado en los agujeros de los tornillos según el estándar VESA.
将附带的天线锁至背面板的相应连接器上。确认其垂直或水平对齐, 以获得最佳的信号接收。
 SPCEL02 / SPCEL03 / SPCEL03P
2.5Giga LAN Port & POE Power In (Optional)
Supports power supply via PoE PD.
2.5Giga 網路連接埠 & POE 電源輸入 (選配)
可支援PoE PD方式供電。
2,5G LAN Port & POE-Stromeingang (Optional)
Unterstützt Stromversorgung über PoE PD.
Port LAN 2,5 Gigabit & Alimentation POE (Optionnel)
Prend en charge l’alimentation via PoE PD.
Puerto LAN 2,5G & Alimentación POE ( Opcional)
Admite suministro de energía a través de PoE PD.
2.5ギガビットLANポート& POE電源入力 (オプション)
PoE PD方式での給電をサポート。
2,5-гигабитный сетевой порт и вход питания POE
(опционально) Поддерживает питание через PoE PD.
2.5Giga LAN 连接端口 & POE 电源输入 (可选)
支持通过 PoE PD 方式供电。
VESA mounting it to the wall (optional) \ 吊掛於牆上 (選配) \ VESA-Halterung für Wandmontage (optional) \ Montage mural VESA (optionnel)
Soporte VESA para montaje en pared (opcional) \ VESA をウォールに取り付ける場合 (オプション) \ VESA Крепление на стену (дополнительно) \ 吊挂于墙上 (选配)
 S crew the antennas on to the appropriate connectors on the back panel.
Screws M3 x 6L * 3pcs
螺絲 M3 x 6L * 3顆
Drei Schrauben M3 x 6L
Trois vis M3 x 6L
Tres tornillos M3 x 6L
ネジ M3ｘ6L x 3個
Саморезы M3 x 6L * 3шт
螺丝 M3 x 6L * 3颗
4
2
2
3
 F ollow the steps 1-2 to install the ear mount.
請按照步驟 1-2 使用耳掛安裝於牆上。
Die Punkte 1-2 erläutern die Montage per Ear-Mounts.
Suivez les étapes 1-2 pour le montage mural avec équerres.
Los puntos 1-2 explican el montaje de Ear-Mounts.
1-2 の手順に従い、マウントイヤーを取り付けます。
Выполните шаги 1-2, чтобы установить
проушины для крепления к стене.
請按照步驟 1-2 使用耳掛安裝於牆上。
Screws M4 x 6L * 4pcs
螺絲 M4 x 6L * 4顆
Vier Schrauben M4 x 6L
Quatre vis M4 x 6L
Cuatro tornillos M4 x 6L
ネジ M4ｘ6L x 4個
Саморезы M4 x 6L * 4шт
螺丝 M4 x 6L * 4颗
5
Wall \ 牆面 \ Wand \ Mur
Muro \ 壁 \ стена \ 墙面
">