Instructions for use | natus Trex HD Monitoring Patient Mode d'emploi

Dispositif
Trex™ HD Monitoring
Guide de référence rapide
pour le patient
Note de l’éditeur
019691-FR Rév 09 02/2025
Guide de référence rapide du dispositif Trex HD
Monitoring pour le patient
Natus Medical Incorporated
DBA Excel-Tech Ltd. (XLTEK)
2568 Bristol Circle
Oakville, Ontario, L6H 5S1 Canada
Tél. : +1 905-829-5300
Site Web : natus.com
Représentant/Importateur de l’UE
Natus Manufacturing Limited
IDA Business Park
Gort, Co. Galway, Irlande
Personne responsable pour le Royaume-Uni
Natus Nicolet UK Ltd
Baynards Green Trading Estate
Prospect House
Oxfordshire
Bicester
OX27 7SG
Angleterre, Royaume-Uni
Arazy Group Switzerland GmbH
Bruderholzallee 53
4059 Bâle
Suisse
swiss.ar@arazygroup.com
Copyright © 2021- 2025 par Natus Medical Incorporated.
Tous droits réservés. Le présent manuel contient des informations confidentielles protégées par des
droits d’auteur qui ne peuvent être copiées, totalement ou partiellement, sans l’autorisation écrite
préalable de Natus Medical Incorporated. Les droits d’auteur et les restrictions susmentionnés
concernant l’utilisation des droits d’auteur s’appliquent à tous les supports sur lesquels ces informations
sont conservées.
Le présent exemplaire du Manuel d’utilisation ne pourra être utilisé que conformément aux conditions de
vente de Natus Medical Incorporated ou de ses distributeurs. Natus Neurology Incorporated n’émet
aucune déclaration ni garantie de quelque nature que ce soit à l’égard du présent document. Natus
Neurology Incorporated décline toute responsabilité en cas de pertes ou de dommages causés par la
possession, la vente ou l’utilisation du présent document.
Tous les noms de produits figurant dans ce document sont des marques de commerce ou des marques
déposées détenues, exploitées sous licence, promues ou distribuées par Natus Medical Incorporated,
ses filiales ou sociétés affiliées. Duracell®, COPPERTOP® Procell® sont des marques déposées de la
société Duracell.
Guide de référence rapide pour le patient
Dispositif Trex™ HD Monitoring
Avertissements et mises en
garde
Gardez le système Trex HD Monitoring à l’abri de l’humidité et des
liquides.
N’utilisez pas d’accessoires ou de pièces qui ne sont pas décrits
dans ce guide, car cela pourrait être dangereux.
Ne modifiez pas cet équipement !
Il existe un risque de strangulation lorsque de longs câbles ou
tuyaux sont utilisés. Évitez que des éléments ne s’enroulent autour
du cou.
Une réaction allergique pourrait se produire. Consultez un clinicien
en cas d’allergie, avant tout emploi.
Possibilité d’inhalation ou d’ingestion de petites pièces. Utilisez
avec précaution.
Ne laissez pas les enfants ou les animaux domestiques jouer avec
cet appareil.
N’utilisez pas le système Trex HD Monitoring en dehors de la
pochette patient, car cela pourrait être dangereux.
3
Dispositif Trex™ HD Monitoring
Guide de référence rapide pour le patient
Veillez à ce que tous les capteurs et électrodes soient
confortablement ajustés. Un mauvais ajustement peut entraîner
des blessures ou un mauvais enregistrement.
Pendant la durée de l’étude, nous recommandons que le dispositif
Trex HD Monitoring reste à moins de 10 m de la tablette.
Veillez à ce que la tablette soit connectée au bloc d’alimentation
électrique et branchée au mur à tout moment.
Avant chaque enregistrement, inspectez toujours l’appareil, en
particulier les câbles et les connecteurs, pour vérifier qu’ils ne sont
pas usés. Si des traces d’usure sont constatées, arrêtez d’utiliser
l’équipement usé et contactez le professionnel de santé qui
effectue le test à l’adresse suivante :
________________________.
Pour obtenir de l’aide pour configurer l’équipement, pour remédier
à un problème ou pour signaler des opérations inattendues,
contactez le professionnel de santé qui effectue le test.
N’utilisez pas le système avec une prise électrique dans la salle de
bains.
N’installez pas le système Trex HD Monitoring et ne le branchez
pas à moins de 10 pieds d’une piscine.
Pour usage à l’intérieur uniquement.
4
Guide de référence rapide pour le patient
Dispositif Trex™ HD Monitoring
Utilisation prévue
Le Trex HD Monitoring est un électroencéphalographe destiné à être utilisé pour
acquérir, afficher, stocker et archiver des signaux électroencéphalographiques,
destinés à des enregistrements électroencéphalographiques (EEG) ou
polysomnographiques (PSG) de niveau 1-2. L’amplificateur Trex HD Monitoring est
conçu pour être utilisé avec le logiciel Natus NeuroWorks ou Natus SleepWorks.
Tout incident grave se produisant avec l’appareil doit être rapporté à Natus Medical
Incorporated DBA Excel-Tech Ltd. (Xltek) et aux autorités compétentes de l’État
membre dans lequel se trouve l’utilisateur de l’appareil et/ou le patient concerné.
Configuration du dispositif
Trex HD Monitoring
Le dispositif Trex HD Monitoring sera configuré par
le professionnel de santé avant d’être envoyé chez
le patient. Il se peut que les dispositifs associés
soient différents de ceux représentés, car cela
dépend du type de test effectué.
Suivez les instructions supplémentaires concernant
l’enregistrement des mouvements et des activités
dans les instructions et le journal du patient
(réf. 105902XL) fournis par votre professionnel
de santé en même temps que cet appareil.
Consultez votre prestataire de soins de santé
pour toute question.
Fonctionnalité des voyants
couleur du dispositif
Trex HD Monitoring
•
Un voyant orange qui clignote indique que
le dispositif Trex HD Monitoring enregistre
des données dans la mémoire flash.
•
Lorsque le dispositif est connecté au bloc
d’alimentation, le voyant vert reste allumé
de façon fixe.
•
Un voyant vert qui clignote indique que le
niveau de charge de la batterie est faible.
5
Dispositif Trex™ HD Monitoring
Guide de référence rapide pour le patient
Fixer l’étui du Trex HD Monitoring
à une ceinture ou à un cordon
Votre prestataire de soins de santé vous montrera comment fixer l’étui du Trex
HD Monitoring sur votre corps à l’aide d’une ceinture ou d’un cordon.
Avant d’attacher la ceinture ou le cordon, le dispositif Trex HD Monitoring et la
batterie externe Natus (le cas échéant) doivent être placés dans l’étui, les
fermetures éclair fermées au maximum.
REMARQUE : Le système comprenant étui et ceinture ou
cordon doit être porté par-dessus vos vêtements.
REMARQUE : Ne placez PAS la ceinture/le cordon autour du
cou du patient.
Branchement avec une ceinture
Pour utiliser une ceinture :
6
1.
Fixez l’étui sur la ceinture en faisant passer cette dernière dans la
partie arrière de l’étui.
2.
Ajustez bien la ceinture autour de votre ventre. Faites en sorte que la
ceinture ne soit ni trop serrée ni trop lâche et que vous vous sentiez à
l’aise.
Guide de référence rapide pour le patient
Dispositif Trex™ HD Monitoring
Installation avec un cordon
Pour installer l’unité avec un cordon :
1.
Attachez le cordon aux deux (2) anneaux situés à l’arrière de l’étui.
2.
Placez le cordon sur l’épaule du patient ou accrochez-le à son chevet.
7
Dispositif Trex™ HD Monitoring
Guide de référence rapide pour le patient
Connexion du capteur digital de SpO2
•
Selon le type d’étude, votre professionnel de santé peut connecter un
capteur digital de SpO2 au dispositif Trex HD Monitoring.
•
Fixez le capteur de SpO2 réutilisable ou à usage unique sur un doigt propre
et sec.
À usages multiples
•
À usage unique
Il est recommandé de faire passer le câble du capteur de SpO2 dans la
manche du patient afin de réduire au maximum les mouvements du câble.
Connexion de la batterie externe au dispositif
Trex HD Monitoring
Une batterie optionnelle peut être connectée au dispositif Trex HD Monitoring.
Connecteur
mini USB
Bloc-piles
Bande de fixation
8
Guide de référence rapide pour le patient
Dispositif Trex™ HD Monitoring
Lors de votre sortie de la clinique ou de l’hôpital, votre dispositif Trex HD peut se
trouver déjà connecté à une batterie externe, auquel cas vous n’avez pas besoin
de l’installer. Si vous connectez la batterie pour la première fois au dispositif
Trex HD, vous devez suivre les instructions ci-dessous.
Branchement du bloc-piles externe
1.
Pour installer la batterie externe, connectez d’abord le connecteur
mini-USB au port mini-USB situé sur le côté du dispositif Trex.
Connecteur mini-USB
Port mini-USB
2.
Si le bouton d’événement patient ou d’autres capteurs sont déjà
connectés au dispositif, contactez le fournisseur d’EEG et demandez
confirmation de la nécessité de déconnecter le bouton d’événement
patient ou les capteurs, ou de faire passer ou de tirer le bouton
d’événement ou le capteur à travers la boucle de la bande de fixation du
câble USB afin que la boucle s’étire et atteigne l’autre côté du dispositif
pour y rester.
Connexion du câble du bouton
d’événement patient
Boucle de la bande de fixation du
câble USB
9
Dispositif Trex™ HD Monitoring
3.
Guide de référence rapide pour le patient
Saisissez la boucle d’anneau de chaque côté de la bande de fixation et
tirez-la pour l’étirer sur le côté opposé du dispositif. Relâchez la
pression et libérez la boucle d’anneau afin qu’elle reste sur le bord de la
plaque d’électrodes en relief. Si vous avez déconnecté le bouton
d’événement patient ou d’autres capteurs, reconnectez-les au dispositif
à ce moment-là.
Plaque d’électrode
en relief
4.
10
Plaque d’électrode
en relief
Placez la batterie et le dispositif Trex HD dans l’étui de l’amplificateur
en laissant apparaître la face de l’amplificateur à travers le boîtier
transparent et la batterie derrière. Faites très attention lorsque vous
tordez les câbles pour les faire entrer dans la sacoche. Fermez les
fermetures éclair de la sacoche autant que possible afin de ne pas
exercer une pression trop directe ou trop forte sur l’un des câbles.
À ce stade, la sacoche peut être portée sur une ceinture ou un cordon,
comme décrit dans une section précédente.
Guide de référence rapide pour le patient
Dispositif Trex™ HD Monitoring
Charger l’étude pour examen
Au cours de la consultation de suivi, votre prestataire de soins peut vous
demander de charger l’étude pour pouvoir l’examiner. Pour télécharger une
étude, vous devez connecter le dispositif de surveillance Trex HD au boîtier.
Veillez à ce que l’ordinateur portable ou le PC soit complètement chargé avant
tout déplacement éventuel. Lorsque vous êtes chez vous, veuillez retirer le
cordon d’alimentation du moniteur Trex HD et le brancher à l’arrière du boitier,
puis au mur. Assurez-vous que le boitier reste branché pendant toute la durée
de l’étude.
Pour plus d’informations sur l’autonomie de la batterie de l’ordinateur
portable/du PC fourni, reportez-vous à la fiche technique correspondante ou
contactez l’assistance technique au 1-800-387-7516.
REMARQUE : L’autonomie de la batterie de l’ordinateur
portable/du PC du système Trex HD Monitoring est d’environ
3 heures lorsqu’il exécute NeuroWorks en déplacement.
Veuillez vous assurer que le temps de trajet du patient entre
l’hôpital/la clinique et son domicile est compatible avec cette
contrainte de temps. Rechargez ou branchez l’ordinateur
portable/PC s’il vous faut plus de temps.
Pour établir la connexion à l’ordinateur portable/au PC :
1.
Si une bande de fixation de câble USB est utilisée, saisissez d’abord la
boucle de l’anneau à chaque extrémité de la bande, tirez et étirez vers
l’arrière en vous éloignant du bord, de sorte que les deux bandes soient
lâches lors de la connexion au port mini-USB.
2.
Déconnectez le dispositif Trex HD Monitoring de la batterie en retirant la
connexion entre le câble mini USB et le dispositif Trex HD Monitoring.
11
Dispositif Trex™ HD Monitoring
3.
Connectez le câble USB secondaire fourni à la fois au dispositif de
surveillance Trex HD et au port USB à l’arrière du boîtier. Remarque : le
connecteur mini-USB doit être connecté directement au dispositif Trex
HD, et le connecteur USB standard doit être branché à l’arrière du
boîtier dans le port USB.
4.
Laissez les unités connectées au boîtier pendant la durée spécifiée par
votre fournisseur de soins de santé.
5.
Lorsque le chargement de l’étude est terminé, déconnectez le câble
USB du dispositif Trex HD Monitoring et reconnectez la batterie en
connectant d’abord le câble mini-USB de la batterie au port mini-USB
de l’amplificateur. Ensuite, étirez et tirez sur chacun des anneaux pour
les remettre dans leur position d’origine, de manière à ce qu’ils restent
sur le bord où la plaque d’électrodes en relief rencontre le boîtier de
l’amplificateur.
Plaque d’électrode
en relief
Boîtier d'amplificateur
12
Guide de référence rapide pour le patient
Guide de référence rapide pour le patient
6.
Dispositif Trex™ HD Monitoring
Replacez la batterie et le dispositif Trex HD dans l’étui en laissant
apparaître la face de l’amplificateur à travers le boîtier transparent et la
batterie derrière. Faites très attention lorsque vous tordez les câbles
pour les faire entrer dans la sacoche. Fermez les fermetures éclair de la
sacoche autant que possible afin de ne pas exercer une pression trop
directe ou trop forte sur l’un des câbles. À ce stade, la sacoche peut
être portée sur une ceinture ou un cordon, comme décrit dans une
section précédente.
REMARQUE : Pendant la durée de l’étude, nous recommandons
que vous restiez à moins de 10 m de l’ordinateur portable/ du
PC fourni.
13
Dispositif Trex™ HD Monitoring
Guide de référence rapide pour le patient
Dispositif Trex HD Monitoring (Vue avant)
(modèle 019245)
1
Voyant d’alimentation
2
Voyant indicateur d’état
3
Oxymètre / Stimulation photique
4
Entrée de référence (avant)
5
Entrée commune (arrière)
6
24 entrées référentielles
(deux rangées)
7
Connexion du commutateur
évènement-patient
8
Entrées CC (rangée arrière)
9
Entrées différentielles (rangée avant)
10
Connexion USB (bas) pour le PC
d’acquisition ou le bloc-piles externe
Dispositif Trex HD Monitoring (Vue arrière)
Compartiment pour
piles (2 piles AA)
14
Guide de référence rapide pour le patient
Dispositif Trex™ HD Monitoring
REMARQUE : Jetez les piles non rechargeables usagées conformément
à la réglementation locale ou aux instructions du fabricant.
REMARQUE : Il est fortement recommandé d’utiliser des piles alcalines
AA de marque connue, telles que Duracell® Coppertop®, Duracell
Procell® ou des équivalents. Ne pas utiliser de piles rechargeables.
Configuration du dispositif Trex HD
Monitoring pour les études vidéo
Configuration sans fil
Caméra sans fil avec trépied
Dispositif de surveillance Wi-Fi
HD Trex avec étui de
transport
Wi-Fi
Cordon d'alimentation
Cordon
d'alimentation
Prise de
courant
Cordon d’alimentation
Caméra sans fil avec trépied
Étapes :
1. Retirez le câble d’alimentation de l’étui rigide. Branchez-le à
l’arrière du boîtier, puis à une prise électrique.
2. Retirez une caméra, placez-la quelque part dans votre maison et
branchez-la sur une prise de courant. Nous recommandons de
placer la caméra dans une zone à fort passage de votre
domicile.
3. Retirez la deuxième caméra, le cas échéant. Placez-la dans une
autre pièce de la maison, puis branchez-la sur une prise de
courant.
4. Assurez-vous de pouvoir voir la ou les vidéos s’exécutant sur
l’écran du PC ou de l’ordinateur portable.
15
Dispositif Trex™ HD Monitoring
Guide de référence rapide pour le patient
Configuration filaire
Dispositif de surveillance
HD Trex
avec étui de transport
Caméra Axis avec trépied
Cordon
d’alimentation
Prise de courant
1. Retirez le câble d’alimentation de l’étui rigide. Branchez-le à
l’arrière du boîtier, puis à une prise de courant.
2.
Retirez une caméra et placez-la à côté de l’étui.
3.
Branchez un câble Ethernet dans la partie inférieure ou
supérieure de la caméra.
4.
Branchez l’autre extrémité du câble Ethernet à l’arrière du
boîtier.
5.
Branchez la caméra sur la prise de courant.
6. Vérifiez que vous voyez la vidéo sur l’écran de l’ordinateur
portable/du PC.
019691-FR_09 02/2025
16
">