Bell & Gossett Circuit Setter Plus Calibrated Balance Valves Manuel du propriétaire

MODE D’EMPLOI
V1004029 Rev E
FR
Circuit Setter® Plus Calibrated
Balance Valves
https://qr.xylemsales.com/v1000187
1 Introduction et sécurité
Niveau de message de sécurité
Danger électrique:
Installateur
AVIS:
VEUILLEZ CONSERVER CE MANUEL POUR LES BESOINS DE L’UTILISA‐
TEUR
Remarque : Bell & Gossett recommande l’utilisation de pompes de sur‐
pression en laiton sans plomb ou en acier inoxydable pour le pompage
d’eau potable.
Signification
La possibilité de risques électriques si
ces directives ne sont pas suivies de la
bonne manière
AVIS:
• Une situation potentielle qui, si elle
n'est pas évitée, pourrait entraîner
des conditions non désirées.
• Une pratique non reliée à une blessu‐
re corporelle
2 Description du produit
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Ce symbole d’alerte à la sécurité sera utilisé dans ce manuel et sur les auto‐
collants de consignes de sécurité de l’appareil pour attirer l’attention sur les
consignes liées à la sécurité. Lorsqu’il est utilisé, le symbole d’alerte à la sécu‐
rité signifie ATTENTION! SOYEZ PRUDENT! VOTRE SÉCURITÉ EST EN JEU! LE
NON-RESPECT DE CES CONSIGNES PEUT ENTRAÎNER DES RISQUES LIÉS À LA
SÉCURITÉ.
2.1 Description
Les vannes d’équilibrage Circuit Setter Plus sont des vannes conçues
avec précision et utilisées dans les systèmes de chauffage et de refroidis‐
sement. Elles fonctionnent comme des vannes d’équilibrage de système
précises et comme des débitmètres à orifice variable très précis.
Certifié CSA : AAB1953 ; Vermont S152 ; Maryland House Bill 372
(loi 12-605) NSF/ANSI-372
1.1 Niveaux de message de sécurité
Figure 1: Taille du NPT de ½ po à 3 po
À propos des messages de sécurité
Il est très important de lire, de comprendre et de suivre attentivement les
messages et les règlements de sécurité avant de manipuler le produit. Ils
sont publiés afin de contribuer à la prévention de ces risques :
• Accidents corporels et problèmes de santé
• Dommage au produit
• Défaillance du produit
Définitions
Niveau de message de sécurité
Signification
DANGER:
Une situation dangereuse qui, si elle
n'est pas évitée, entraînerait des blessu‐
res graves, voire la mort.
AVERTISSEMENT:
Une situation dangereuse qui, si elle
n'est pas évitée, pourrait entraîner des
blessures graves, voire la mort.
MISE EN GARDE:
Une situation dangereuse qui, si elle
n'est pas évitée, pourrait entraîner des
blessures mineures ou modérées.
1
Figure 2: Taille de raccordement de 1/2 po à 2 po
AVIS:
Les vannes d’équilibrage Circuit Setter de Bell & Gossett ne sont pas re‐
commandées pour une utilisation avec des raccords de compteur orientés
vers le bas. La saleté et les débris s’accumulent dans les raccords et
encrassent les vannes et les compteurs de lecture.
Pour conserver la précision de l’étalonnage, il convient de maintenir une
longueur minimale de conduite droite sans restriction à proximité de la
vanne, comme suit :
Figure 3: Taille de la presse de 1/2 po à 2 po
Taille
En amont « A »
(En diamètre du tuyau)
En aval « B » (en diamètre de
tuyau)
1/2 po - 3 po
3
1
Figure 4
FR
AVERTISSEMENT:
Ce produit peut vous exposer à des produits chimiques,
incluant le plomb, reconnus par l’État de la Californie
comme pouvant être cancérigènes, causer des anoma‐
lies congénitales ou d’autres problèmes de reproduction.
Pour plus d’informations : www.P65Warnings.ca.gov.
2.2 Limites opérationnelles
Vanne
Circuit
Setter
Température
Pression de service maxima‐
le
NPT
-4 °F (-20 °C) à 250 °F
(120 °C)
400 PSI (2 758 kPa)
Raccor‐
dement
En fonction du type de sou‐
dure
Norme ASTM B16.18
Appuyer 32 °F (0 °C) à 200 °F (93 °C)
sur
200 PSI (1 380 kPa)
Type de sou‐
dure
95-5
Étain-antimoi‐
ne
Limites maximales : 1/2 po à
1 po
Limites maximales : 1-1/4 po à
2 po
Pression en
PSI (kPa)
Température
en °F (°C)
Pression en
PSI (kPa)
Température
en °F (°C)
300 (2 069)
200 (93)
300 (2 069)
175 (79)
250 (1 724)
225 (107)
250 (1 724)
200 (93)
200 (1 379)
250 (121)
175 (1 207)
250 (121)
3 Installation
3.1 Directives d’installation
Les vannes d’équilibrage Circuit Setter sont des vannes bidirectionnelles
et peuvent être installées dans la plupart des situations ; cependant, elles
doivent être installées de manière à faciliter l’équilibrage du système. Les
vannes d’équilibrage Circuit Setter de type NPT et de raccordement sont
équipées d’un orifice de vidange obturé NPT de 1/4 po. Si l’orifice de
vidange doit être utilisé pour vidanger une colonne montante en aval d’une
unité terminale, il doit être situé du côté de l’unité terminale de la colonne
montante lors de l’installation de la vanne Circuit Setter.
2
Lors de l’installation de la vanne Circuit Setter dans une trousse de raccor‐
dement de la bobine, la vanne doit être installée sur le côté retour de
la bobine avec l’adaptateur d’extrémité de raccord en amont et l’autre
extrémité en aval, sauf lorsqu’elle est utilisée sur la ligne de dérivation.
Tenez compte du poids de l’eau dans la vanne et la tuyauterie raccordée
lors de l’installation de votre système.
AVIS:
Ne jamais utiliser la vanne elle-même comme support de tuyauterie. Les
vannes et la tuyauterie doivent être soutenues conformément au code de
construction local. Le non-respect de ces consignes peut entraîner des
dommages matériels.
3.2 Vannes d’équilibrage Circuit setter avec raccordements
sweat
1. Utilisez une torche avec une flamme pointue.
2. Nettoyez soigneusement les extrémités des tubes et les raccords de la
vanne Circuit Setter.
3. Utilisez de la soudure 95-5 (étain-antimoine) et un flux de bonne
qualité.
MISE EN GARDE:
La chaleur générée par l’utilisation de la soudure à
l’argent peut endommager la vanne et entraîner l’an‐
nulation de la garantie. Ne pas utiliser de soudure à
l’argent. Le non-respect de ces instructions pourrait
entraîner des dommages matériels ou des blessures
modérément graves.
MISE EN GARDE:
L’utilisation excessive de soudure dans une installa‐
tion verticale peut endommager le siège et la sphère
de la vanne. Ne pas utiliser une quantité excessive
de flux. Le non-respect de ces instructions pourrait
entraîner des dommages matériels ou des blessures
modérément graves.
4. Lors du raccordement des joints, il faut d’abord envelopper le corps de
la vanne à l’aide d’un chiffon humide et froid, puis diriger la flamme
avec précaution afin d’éviter de soumettre la vanne Circuit Setter à
une chaleur trop importante. Laissez le corps de la vanne refroidir en
dessous de 93 °C (200° F) avant d’installer les (2) vannes de lecture
modèle RV-125A fournies avec la vanne d’équilibrage Circuit Setter.
MISE EN GARDE:
L’utilisation d’un composé pour tuyaux imprégné de
PTFE et d’un ruban PTFE sur les filetages des tuyaux
permet d’obtenir un effet lubrifiant qui peut entraîner
un serrage excessif et des ruptures. Ne pas trop ser‐
rer. Le non-respect de cette consigne peut entraîner
des blessures dues à l’eau chaude et/ou des domma‐
ges matériels.
5. Vérifiez l’étanchéité des raccords soudés. Si une nouvelle soudure
est nécessaire, retirez les vannes de lecture avant d’appliquer le chalu‐
meau à un ou plusieurs raccords.
3.3 Valves d’équilibrage Circuit setter avec raccords NPT
1. Appliquez prudemment du mastic pour tuyaux sur les raccords mâles
uniquement.
3. Après le nettoyage, marquer le tube à l’aide d’un crayon ou d’un mar‐
queur magique pour indiquer la profondeur minimale d’insertion du
tube. Se référer au tableau ci-dessous pour connaître la profondeur
d’insertion correcte.
Profondeur minimale d’insertion du tube
Taille no‐
minale du
tuyau
½ po
¾ po
1 po
1¼ po
1½ po
2 po
Profon‐
deur d’in‐
sertion
(pouces)
0,89
0,91
1,03
1,03
1,41
1,66
Profon‐
deur d’in‐
sertion
(mm)
22,6
23,0
26,0
26,1
35,9
42,3
4. Le sertissage ou la pression mécanique de la connexion composanttube provoque une certaine déformation de la tubulure. Pour éviter
les fuites, respecter une distance minimale entre les raccords, comme
indiqué ci-dessous :
A
MISE EN GARDE:
L’utilisation d’un composé pour tuyaux imprégné de
PTFE et d’un ruban PTFE sur les filetages des tuyaux
permet d’obtenir un effet lubrifiant qui peut entraîner
un serrage excessif et des ruptures. Ne pas trop ser‐
rer. Le non-respect de cette consigne peut entraîner
des blessures dues à l’eau chaude et/ou des domma‐
ges matériels.
FR
2. Vérifiez l’absence de fuites au niveau des raccordements.
3.4 Pour l’installation des connexions à sertir
Les connexions à sertir Bell & Gossett sont conçues pour relier les vannes
Circuit Setter aux tubes en cuivre ASTM B88 de type K, L et M.
1. En utilisant un tube de cuivre propre et non endommagé, couper le
tube à la longueur souhaitée, en gardant les extrémités à angle droit,
à l’aide d’un outil de coupe de tube ou de tuyau à déplacement dédié.
Ne pas couper les rayures, les rainures, les marques de fabrication ou
les gravures d’identification présentes sur le tube, car cela pourrait le
déformer. Effectuer un contrôle visuel pour s’assurer que le tube de
cuivre est resté dans le cercle.
2. Utiliser des outils d’ébavurage spécifiques pour ébavurer les diamètres
intérieur et extérieur du tuyau. Ce processus ajoutera un léger chan‐
frein au tube qui facilitera l’insertion du tube dans le composant. Les
bavures doivent également être éliminées pour éviter d’endommager
l’élément d’étanchéité de la connexion à sertir (joint torique) et pour
garantir une insertion uniforme du tube. En outre, nettoyer soigneuse‐
ment les extrémités des tubes conformément aux bonnes pratiques
en matière de tuyauterie, à l’aide d’une toile d’émeri de qualité fine ou
un papier à sabler à grains fins. L’extrémité du tube doit être propre et
libre.
Distance minimale entre les connexions à sertir
Taille no‐
minale du
tuyau
½ po
¾ po
1 po
1¼ po
1½ po
2 po
Longueur
minimale
du tube
(A)
1 po
1½ po
2 po
2½ po
3 po
4 po
5. Vérifier la connexion à sertir de la vanne Circuit Setter pour s’assurer
que l’élément d’étanchéité (joint torique) est bien en place et propre et
exempt de toute saleté ou tout débris. Lubrifier le joint et l’intérieur de
la connexion à sertir avec de l’eau.
AVERTISSEMENT:
Ne jamais lubrifier l’élément d’étanchéité de la conne‐
xion à sertir (joint torique) avec autre chose que de
l’eau. Les lubrifiants et huiles à base de pétrole ou
de minéraux, la saleté ou les débris peuvent endom‐
mager l’élément d’étanchéité. Le non-respect de ces
consignes peut entraîner des blessures graves, voire
mortelles, et des dommages matériels.
Pour s’assurer que l’élément d’étanchéité de la connexion à sertir
(joint torique) n’est pas endommagé, tous les raccordements ressués,
soudés ou brasés doivent être terminés avant d’appuyer ou de sertir
les composants de la connexion à sertir au tube.
6. Lubrifier l’extérieur du tube avec de l’eau. Insérer avec précaution le tu‐
be dans la connexion à sertir du composant avec un léger mouvement
de torsion jusqu’à ce que le tube s’arrête fermement. S’assurer que le
tube est complètement inséré dans la vanne Circuit Setter à la bonne
profondeur. Le fait de ne pas insérer complètement le tube dans la
connexion à sertir peut entraîner une mauvaise étanchéité.
7. Suivre les instructions du fabricant de l’outil de presse pour une utilisa‐
tion, une maintenance et un entretien appropriés. En utilisant l’outil de
sertissage de taille appropriée avec les mâchoires appropriées pour
la taille de tuyau souhaitée, placer les mâchoires ouvertes autour de
3
la connexion à sertir du composant et s’assurer que le contour de la
mâchoire est correctement aligné avec le contour de la connexion à
sertir sur le composant. S’assurer que l’outil de sertissage est perpen‐
diculaire au tube et effectuer l’action de sertissage de la connexion
pour joindre le composant au tube.
MISE EN GARDE:
Utiliser un équipement de protection individuelle (ÉPI)
approprié et éviter de manipuler les bords tranchants
qui peuvent s’être formés sur le composant pendant
l’opération de sertissage.
8. Inspecter le raccord serti pour s’assurer qu’il est correctement serti
et vérifier la connexion pour s’assurer qu’il n’y a aucun des problèmes
suivants :
– Le tube n’est pas aligné avec la vanne Circuit Setter
– Le tube n’est pas complètement inséré dans la vanne Circuit Setter
– L’outil de sertissage n’est pas aligné avec le dispositif de sertissa‐
ge de la vanne Circuit Setter
9. Vérifiez l’absence de fuites au niveau des raccordements.
10. Si des problèmes sont détectés à ce moment-là, une nouvelle section
de tuyau et une nouvelle vanne Circuit Setter devront être préparées,
installées et serties en place.
FR
4 Fonctionnement
4.1 Comment utiliser les vannes d’équilibrage circuit setter de
bell & gossett pour équilibrer les débits prédéfinis
Toutes les vannes d’équilibrage Circuit Setter d’une zone, d’un circuit ou
d’un système commun, doté d’une pompe commune, sont équilibrées
les unes par rapport aux autres en déterminant une PERTE DE CHARGE
D’ÉQUILIBRAGE applicable, tel qu’indiqué.
MISE EN GARDE:
Les surfaces chaudes non isolées peuvent provoquer des
brûlures de la peau. Ne pas toucher les surfaces chau‐
des. Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner
des blessures modérément graves.
1. Identifiez la zone d’un circuit donné ou d’un circuit dans un système
donné où la perte de charge est la plus élevée.
2. Déterminez la valeur de la perte de charge en pieds d’eau.
3. Déterminez le GPM requis correspondant.
4. Sélectionnez la taille appropriée de la vanne d’équilibrage Circuit Setter
(normalement la taille de la ligne) en fonction du GPM requis.
5. En utilisant le côté 1 du calculateur de vanne d’équilibrage Circuit
Setter V91483, réglez le degré de fermeture dans la section rouge du
calculateur sur le réglage 0° correspondant à la taille appropriée du
Circuit Setter et relevez la perte de charge à l’opposé du GPM requis.
Le réglage pour cette vanne Circuit Setter restera à 0°.
6. Ajoutez la perte de charge de l’étape 5 à la perte de charge de l’étape 2
afin de déterminer la perte de charge d’équilibrage applicable à la zone
ou au circuit.
7. Soustrayez la perte de charge requise pour chaque circuit de zone de
la perte de charge d’équilibrage applicable à l’étape 6 afin de détermi‐
ner la différence de perte de charge pour chaque zone ou circuit qui
doit être équilibré à l’étape 6.
8. La différence de perte de charge à l’étape 7 et le GPM requis à l’éta‐
pe 3 sont alignés dans la section blanche du côté 1 du calculateur et le
degré de fermeture de la vanne d’équilibrage Circuit Setter spécifique
est indiqué sous la ligne du degré de fermeture dans la section rouge
du calculateur correspondant à la taille appropriée du Circuit Setter.
9. Réglez le Circuit Setter en tournant le bouton rouge à la main pour les
tailles de ½ po à 1 po ou en plaçant une clé sur les méplats prévus à
cet effet pour les tailles de 1-1/4 po à 3 po, afin de régler la position
déterminée selon la procédure précédente.
4
MISE EN GARDE:
Lors du réglage du régulateur de circuit, il est possible,
en fonction de l’âge ou de l’état du joint de la tige,
qu’un peu de liquide s’échappe. Ne pas exposer les
yeux ou le visage à la hauteur des parois du régulateur
de circuit. Le non-respect de cette consigne peut en‐
traîner des blessures graves.
AVIS:
– La perte de charge aux étapes 6 et 2 correspond à une exigence
de charge fixe que la pompe de la zone, du circuit ou du système,
selon le cas, doit satisfaire.
– Reportez-vous à l’étiquette précâblée G95872 fournie avec la van‐
ne d’équilibrage Circuit Setter et complétez les renseignements
appropriés. Fixez l’étiquette sur le Circuit Setter pour toute référen‐
ce ultérieure.
4.2 Comment utiliser les vannes circuit setter de bell & gossett
pour équilibrer proportionnellement un système
1. Ouvrez complètement toutes les vannes Circuit Setter sur un système
à une seule pompe.
2. Si plusieurs circuits de dérivation sont utilisés, commencez la procé‐
dure d’équilibrage en relevant tous les flux vers les unités d’une dériva‐
tion. Chaque unité (bobine) doit avoir sa propre vanne Circuit Setter
pour l’équilibrage du débit. À l’aide des sondes de lecture RP-250B
de Bell & Gossett, fixez successivement une trousse de lecture de
la pression différentielle de Bell & Gossett aux vannes de lecture de
chaque vanne d’équilibrage Circuit Setter.
AVERTISSEMENT:
Une fuite d’eau chaude peut survenir au niveau des
vannes de lecture lors de l’insertion de la sonde et
du raccordement de l’ensemble de lecture. Suivez les
instructions figurant dans les manuels d’instructions
fournis avec les sondes de lecture et les ensembles
de lecture pour garantir une utilisation en toute sécu‐
rité. Protégez vos yeux à l’aide de lunettes de sécurité.
Assurez-vous que les vannes de lecture ne présentent
pas de fuite avant d’enlever le bouchon de sécurité.
Le non-respect de cette instruction peut entraîner des
blessures graves, voire mortelles, et des dommages
matériels.
3. En utilisant le côté 2 du calculateur de vanne d’équilibrage Circuit
Setter de Bell & Gossett, en plaçant le repère supérieur sur zéro pour
la taille de la vanne Circuit Setter en cours de lecture, relevez le débit
correspondant à la chute de pression relevée à l’aide de la trousse de
lecture.
4. Calculez le rapport entre le débit réel et le débit prévu pour chaque
unité de la branche. Il s’agit du débit proportionnel. (Débit réel divisé
par le débit prévu.)
5. Sélectionnez la vanne Circuit Setter dont le débit proportionnel est le
plus faible. Cette vanne Circuit Setter est laissée en position d’ouvertu‐
re totale. Toutes les autres vannes Circuit Setter de la branche sont
alors réinitialisées au même débit proportionnel.
6. S’il y a d’autres branches, répétez les étapes 3, 4 et 5 pour chaque
branche.
7. Une fois que toutes les branches ont été proportionnellement équili‐
brées, mesurez les débits à pleine ouverture sur les vannes Circuit
Setter installées sur les colonnes montantes. Calculez le rapport pro‐
portionnel de chaque vanne Circuit Setter et sélectionnez celle dont le
rapport proportionnel est le plus faible. Cette vanne Circuit Setter est
laissée complètement ouverte et les autres vannes Circuit Setter de la
colonne montante sont réglées sur ce même rapport tel que décrit à
l’étape « 5 ».
8. Réglez le débit de la pompe de manière à ce que les circuits reçoivent
le débit prévu. Ceci peut être réalisé en ajustant une vanne d’équili‐
brage Circuit Setter installée sur le refoulement de la pompe ou en
changeant la taille de l’impulseur de la pompe.
AVIS:
Si un degré élevé d’étranglement du débit au refoulement de la pompe
est nécessaire, Bell & Gossett recommande que la roue de la pompe
soit dimensionnée de manière à produire le débit prévu. Cela permet‐
tra de réduire la consommation d’énergie électrique.
4.3 Comment utiliser la vanne d’équilibrage circuit setter de bell
& gossett comme débitmètre
1. Mettez la zone, le circuit et/ou la (les) pompe(s) du système sous
tension, selon le cas.
2. À l’aide des sondes de lecture Bell & Gossett de modèle RP-250B, fixez
successivement une trousse de lecture de la pression différentielle
Bell & Gossett aux vannes de lecture de chaque vanne d’équilibrage
Circuit Setter.
3. Relevez la pression différentielle à travers l’orifice de la vanne d’équili‐
brage Circuit Setter.
AVERTISSEMENT:
Une fuite d’eau chaude peut survenir au niveau des
vannes de lecture lors de l’insertion de la sonde et
du raccordement de l’ensemble de lecture. Suivez les
instructions figurant dans les manuels d’instructions
fournis avec les sondes de lecture et les ensembles
de lecture pour garantir une utilisation en toute sécu‐
rité. Protégez vos yeux à l’aide de lunettes de sécurité.
Assurez-vous que les vannes de lecture ne présentent
pas de fuite avant d’enlever le bouchon de sécurité.
Le non-respect de cette instruction peut entraîner des
blessures graves, voire mortelles, et des dommages
matériels.
4. En utilisant le côté 2 du calculateur de la vanne d’équilibrage Circuit
Setter, placez le repère sur le degré de fermeture indiqué par la partie
du bouton en plastique rouge ou de la plaque indicatrice parallèle
au degré de fermeture inscrit sur la plaque d’étalonnage. Relevez le
GPM réel s’écoulant à travers le Circuit Setter à l’opposé de la perte
de charge de la jauge de lecture inscrite dans la section blanche du
côté 2.
AVIS:
Si le système contient un liquide dont la densité et/ou la viscosité
est supérieure ou inférieure à celle de l’eau, appliquez le facteur de
correction approprié indiqué dans ces instructions afin d’obtenir le
GPM réel correspondant au liquide du système.
4.4 Comment utiliser la vanne d’équilibrage circuit setter de bell
& gossett en tant que robinet d’isolement
1. Déplacez le bouton ou la tige de réglage jusqu’à ce que l’indicateur de
position s’aligne sur la position fermée de la plaque d’étalonnage.
2. Fermez le robinet d’isolement de l’autre côté de l’équipement à réparer.
3. Ouvrez le robinet de vidange pour vidanger le système entre la vanne
Circuit Setter et le deuxième robinet d’isolement.
AVERTISSEMENT:
Vérifiez l’étanchéité en cas d’utilisation comme robi‐
net d’isolement. Si le siège n’est pas correctement
étanche, le liquide continuera à s’écouler des vannes
de vidange. Dans ce cas, la vanne doit être isolée de
la pression du système et inspectée pour vérifier que
le siège ou le disque n’est pas endommagé. Rempla‐
cez-le si nécessaire. Le non-respect de cette consigne
peut entraîner des blessures corporelles graves et des
dommages matériels.
1. Faire le dernier réglage de degré de fermeture.
2. Desserrer la vis de blocage de la butée de mémoire dans la fente
située sur le dessus du bouton rouge.
3. Faire glisser la vis de la butée de mémoire dans la fente (dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre pour les tailles de 1/2 po à 1 po et
dans le sens des aiguilles d’une montre pour les tailles de 11/4 po à
4 po) jusqu’à ce que la vis s’arrête.
4. Serrer la vis de la butée de mémoire.
5 Entretien
5.1 Prescriptions de service
Inspectez périodiquement la vanne Circuit Setter afin de détecter tout
signe de fuite ou de corrosion.
AVERTISSEMENT:
L’apparition de corrosion ou de fuites indique que la van‐
ne Circuit Setter doit être remplacée. Le non-respect de
ces consignes peut entraîner des blessures graves, voire
mortelles, et des dommages matériels.
Les ports de lecture P/T et les bouchons de vidange présents sur les
vannes d’équilibrage étalonnées Circuit Setter Plus de Bell & Gossett sont
montés à l’avance avec un produit d’étanchéité pour filetage industriel de
pointe, Loctite 567, et sont serrés à des niveaux appropriés. Les ports de
lecture P/T des vannes Circuit Setters du modèle de raccordement sont
expédiés en vrac et doivent être installés conformément aux instructions
indiquées ci-dessous. Dans cette optique, les renseignements suivants
devraient permettre de clarifier les questions relatives au réglage ou à
l’entretien de ces composants, le cas échéant.
AVERTISSEMENT:
L’installation et l’entretien doivent être effectués par un
professionnel qualifié. L’entretien ne doit pas être effectué
sur une vanne d’une boucle hydronique active. Avant de
procéder aux réglages nécessaires, il convient d’isoler et
de vidanger correctement les boucles de dérivation qui
nécessitent une intervention et de permettre aux vannes
d’atteindre une température d’utilisation sûre et une pres‐
sion nulle. Utilisez un équipement de protection adéquat
incluant des gants, des lunettes ou des outils semblables
pour éviter tout contact avec les liquides du système et
les dangers courants. Le non-respect de ces consignes
peut entraîner des blessures corporelles ou des domma‐
ges matériels.
Tout réglage effectué sur place pour les composants installés en usine
entraînera une rupture de l’étanchéité du filetage d’origine et pourrait pro‐
voquer des fuites. Il faudra alors retirer, nettoyer et rétablir l’étanchéité de
ces pièces en suivant les instructions indiquées ci-dessous.
Si un réglage ou un entretien des ports de lecture P/T ou des bouchons de
vidange s’avère nécessaire, veuillez suivre les étapes suivantes :
1. Retirez complètement le composant souhaité de la vanne.
2. En veillant à ne pas endommager les filetages des composants ou de
la vanne, nettoyez l’ancien produit d’étanchéité des filetages. Utilisez
une brosse métallique et une légère abrasion si nécessaire. Laissez
sécher la vanne et le composant.
3. En commençant par le deuxième filetage du composant mâle NPT
de la vanne, appliquez un cordon de 360° de Loctite 567, un produit
d’étanchéité/lubrification pour filets, comme indiqué ci-dessous. Res‐
pectez les précautions relatives à la manipulation de Loctite, telles
qu’elles figurent sur l’étiquette du produit.
4.5 Comment utiliser la fonction de butée de mémoire
Pour les tailles de 1/2 po à 4 po :
5
FR
4. Si le produit Loctite 567 n’est pas disponible, nous vous recomman‐
dons d’utiliser le mastic d’étanchéité pour filetage de tuyaux Rector
Seal n° 5 pour toutes les applications qui ne sont pas à base de
glycol, ou tout autre ruban d’étanchéité pour filetage en PTFE. Veillez à
respecter les précautions relatives à la manipulation et les instructions
d’application spécifiques au fabricant, telles qu’elles figurent sur l’éti‐
quette du produit.
5. Vissez le composant dans la vanne jusqu’à ce qu’il soit serré à la main.
6. Appliquez le couple de serrage conformément aux spécifications sui‐
vantes :
Composant
FR
Couple
Taille
Type
1/4 po NPT
Port de lecture P/T, bouchon de 9,0 pi-lb + 3,0 pi-lb. / -0
vidange
AVIS:
L’utilisation de produits d’étanchéité/lubrifiants pour filets sur les filets
permet également d’obtenir un effet lubrifiant. Une application excessi‐
ve du couple peut endommager l’orifice de la vanne ou le composant.
7. Les composants de la vanne correctement montés sont immédiate‐
ment étanches à une pression modérée (100 PSI ou moins). Pour
assurer une résistance maximale à la pression, laisser durcir le mastic
d’étanchéité pour filetage Loctite 567 ou Rector Seal n° 5 pendant
24 heures. Le ruban PTFE ne requiert habituellement pas de temps de
durcissement pour atteindre une résistance maximale à la pression.
AVIS:
Loctite et Loctite 567 sont des marques déposées de Henkel A G & Co.
Rector Seal N° 5 est une marque déposée de Rector Seal Corporation.
5.2 Isolation
Bell & Gossett recommande que l’isolant soit fixé à la vanne Circuit Setter
une fois que le système a été équilibré et que l’étiquette G95872 remplie a
été connectée à la vanne Circuit Setter.
AVIS:
Du ruban adhésif ou tout autre moyen acceptable doit être utilisé pour
fixer solidement l’isolant à la vanne d’équilibrage Circuit Setter.
6
5.3 Facteurs de correction de la viscosité et de la densité pour la vanne circuit setter de B & G
FR
7
6 Garantie
FR
6.1 Garantie limitée au consommateur
Garantie. Concernant les biens vendus à des fins personnelles, familiales ou domestiques, le vendeur garantit que les biens vendus ci-dessous (sauf les
membranes, joints d’étanchéités, joints, matériaux en élastomère, revêtements et autres « pièces d’usure » ou consommables, ces derniers n’étant pas
garantis sauf indication contraire sur le devis ou formulaire de vente) seront exempts de tout défaut de matériau et de fabrication pendant une période d’un
(1) an à compter de la date d’installation ou de deux (2) ans à compter du code dateur du produit, selon la première éventualité, à moins qu’une période
plus longue n’ait été indiquée sur la documentation du produit (la « Garantie »).
Sauf mention contraire dans les lois, le vendeur, à son choix et sans frais pour l’acheteur, réparera ou remplacera tout produit défectueux en vertu de la
garantie pour autant que l’acheteur donne un avis écrit au vendeur de toutes défectuosités matérielles ou de main-d’œuvre dans les dix (10) jours de la
première occurrence d’un défaut ou non-conformité. Au titre de l’option de réparation ou de remplacement, le vendeur n’est pas tenu de retirer ou de payer
pour faire retirer le produit défectueux ou d’installer ou de payer pour faire installer le produit réparé ou remplacé, et l’acheteur est responsable de tous
les autres coûts, notamment les coûts des services, les frais d’expédition et les dépenses. La méthode ou le moyen de réparation ou de remplacement
est à l’entière discrétion du vendeur. Le non-respect par l’acheteur des directives de réparation ou de remplacement du vendeur met fin aux obligations
du vendeur en vertu de la présente garantie et annule la présente garantie. Toutes pièces réparées ou remplacées en vertu de la garantie sont garanties
uniquement pour la durée restante de la garantie sur les pièces qui ont été réparées ou remplacées.
Le vendeur n’a aucune obligation de garantie envers l’acheteur pour les produits ou les pièces des produits qui : (a) ont été réparés par des tiers autres
que le vendeur ou sans l’approbation écrite du vendeur; (b) ont fait l’objet d’une mauvaise utilisation, d’une mauvaise application, d’une négligence, d’une
modification, d’un accident ou d’un dommage physique; (c) ont été utilisés de manière contraire aux instructions d’installation, d’utilisation et d’entretien
du vendeur; (d) ont été endommagés par une usure normale, de la corrosion ou des produits chimiques; (e) ont été endommagés par des conditions
anormales, des vibrations, une amorce inadéquate ou une utilisation sans débit; (f) ont été endommagés par un bloc d’alimentation défectueux ou une
mauvaise protection électrique; (g) ont été endommagés par l’utilisation d’un équipement auxiliaire non vendu ni approuvé par le vendeur. Dans le cas des
produits non fabriqués par le vendeur, ce dernier n’offre aucune garantie; toutefois, le vendeur va accorder la garantie à l’acheteur reçue du fournisseur de
ces produits.
LA GARANTIE PRÉCÉDENTE VIENT REMPLACER TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE. TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS, ENTRE
AUTRES, CELLES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTATION À UN EMPLOI PARTICULIER, SONT LIMITÉES À UN (1) AN À COMPTER DE LA DATE
D’INSTALLATION, OU DEUX (2) ANS À COMPTER DU CODE DATEUR DU PRODUIT, SELON LA PREMIÈRE OCCURRENCE. SAUF DANS LA MESURE OÙ
LA LOI L’EXIGE, LE SEUL RECOURS DE L’ACHETEUR ET L’OBLIGATION GLOBALE DU VENDEUR EN CAS DE VIOLATION DE L’UNE DES GARANTIES
QUI PRÉCÈDE SE LIMITENT À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT DU PRODUIT ET DANS TOUS LES CAS SE LIMITENT AU MONTANT PAYÉ
PAR L’ACHETEUR POUR LE PRODUIT DÉFECTUEUX. EN AUCUN CAS, LE VENDEUR NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE DE TOUTE AUTRE FORME
DE DOMMAGE, QU’IL SOIT DIRECT, INDIRECT, LIQUIDÉ, ACCIDENTEL, CONSÉCUTIF, PUNITIF, EXEMPLAIRE OU SPÉCIAL, NOTAMMENT UNE PERTE DE
PROFIT, UNE PERTE D’ÉCONOMIES OU DE RECETTES PRÉVUES, UNE PERTE DE REVENU, UNE PERTE PROVENANT D’UNE ENTREPRISE, UNE PERTE DE
PRODUCTION, UNE PERTE D’OPPORTUNITÉ OU UNE PERTE DE RÉPUTATION.
Certains états ne permettent pas les limites de durée d’une garantie implicite, la limite ci-dessus peut ne pas vous concerner. Certains états ne permettent
pas une exclusion ou une limite de dommages accidentels ou consécutifs, ainsi les exclusions ci-dessus peuvent ne pas vous concerner. La présente
garantie vous accorde des droits légaux spécifiques et il se peut que vous ayez d’autres droits qui peuvent varier d’une province à une autre.
Pour soumettre une réclamation en vertu de la garantie, veuillez contacter d’abord le détaillant auprès de qui vous avez acheté le produit ou appeler le
(+1) 847 966-3700 pour connaître le nom et l’adresse du détaillant le plus proche offrant un service de garantie.
6.2 Garantie pour utilisation commerciale
Garantie. Concernant les biens vendus aux acheteurs commerciaux, le vendeur garantit que les biens vendus ci-dessous (sauf les membranes, joints
d’étanchéités, joints, matériaux en élastomère, revêtements et autres « pièces d’usure » ou consommables, qui ne sont pas garantis, sauf indication
contraire dans le devis ou formulaire de vente) seront (i) intégrés selon les spécifications indiquées dans le devis ou le formulaire de vente, si ces dernières
font partie intégrante de cette entente, et (ii) seront exempts de tout défaut matériel et de fabrication pendant une période d’un (1) an à compter de la date
d’installation ou de deux (2) ans à compter de la date de fabrication, selon la première éventualité, à moins qu’une période plus longue ne soit spécifiée
dans la documentation du produit (la « Garantie »).
Sauf mention contraire dans les lois, le vendeur, à son choix et sans frais pour l’acheteur, réparera ou remplacera tout produit défectueux en vertu de la
garantie pour autant que l’acheteur donne un avis écrit au vendeur de toutes défectuosités matérielles ou de main-d’œuvre dans les dix (10) jours de la
première occurrence d’un défaut ou non-conformité. Au titre de l’option de réparation ou de remplacement, le vendeur n’est pas tenu de retirer ou de payer
pour faire retirer le produit défectueux ou d’installer ou de payer pour faire installer le produit réparé ou remplacé, et l’acheteur est responsable de tous
les autres coûts, notamment les coûts des services, les frais d’expédition et les dépenses. La méthode ou le moyen de réparation ou de remplacement
est à l’entière discrétion du vendeur. Le non-respect par l’acheteur des directives de réparation ou de remplacement du vendeur met fin aux obligations du
vendeur en vertu de la présente garantie et annule la garantie. Toutes pièces réparées ou remplacées en vertu de la garantie sont garanties uniquement
pour la durée restante de la garantie sur les pièces qui ont été réparées ou remplacées. Le vendeur n’a aucune obligation de garantie envers l’acheteur
pour les produits ou les pièces des produits qui : (a) ont été réparés par des tiers autres que le vendeur ou sans l’approbation écrite du vendeur; (b) ont
fait l’objet d’une mauvaise utilisation, d’une mauvaise application, d’une négligence, d’une modification, d’un accident ou d’un dommage physique; (c) ont
été utilisés de manière contraire aux instructions d’installation, d’utilisation et d’entretien du vendeur; (d) ont été endommagés par une usure normale, de
la corrosion ou des produits chimiques; (e) ont été endommagés par des conditions anormales, des vibrations, une amorce inadéquate ou une utilisation
sans débit; (f) ont été endommagés par un bloc d’alimentation défectueux ou une mauvaise protection électrique; (g) ont été endommagés par l’utilisation
d’un équipement auxiliaire non vendu ni approuvé par le vendeur. Dans le cas des produits non fabriqués par le vendeur, ce dernier n’offre aucune garantie;
toutefois, le vendeur va accorder la garantie à l’acheteur reçue du fournisseur de ces produits.
LA GARANTIE QUI PRÉCÈDE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, CONDITION MODALITÉ EXPRESSE OU IMPLICITE DE QUELQUE
NATURE QUE CE SOIT CONCERNANT LES BIENS FOURNIS AUX PRÉSENTES, NOTAMMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET
D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, QUI EST PAR LA PRÉSENTE EXPRESSÉMENT REJETÉE ET EXCLUE. SAUF DANS LA MESURE OU LA LOI
L’EXIGE, LE SEUL RECOURS DE L’ACHETEUR ET L’OBLIGATION GLOBALE DU VENDEUR, EN CAS DE VIOLATION DE L’UNE DES GARANTIES QUI PRÉCÈDE,
SE LIMITENT À LA PRÉPARATION OU AU REMPLACEMENT DU PRODUIT ET, DANS TOUS LES CAS, SE LIMITENT AU MONTANT PAYÉ DE L’ACHETEUR
8
POUR LE PRODUIT DÉFECTUEUX. EN AUCUN CAS, LE VENDEUR NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE DE TOUTE AUTRE FORME DE DOMMAGE, QU’IL
SOIT DIRECT, INDIRECT, LIQUIDÉ, ACCIDENTEL, CONSÉCUTIF, PUNITIF, EXEMPLAIRE OU SPÉCIAL, NOTAMMENT UNE PERTE DE PROFIT, UNE PERTE
D’ÉCONOMIES OU DE RECETTES PRÉVUES, UNE PERTE DE REVENU, UNE PERTE PROVENANT D’UNE ENTREPRISE, UNE PERTE DE PRODUCTION, UNE
PERTE D’OPPORTUNITÉ OU UNE PERTE DE RÉPUTATION.
FR
9
FR
Xylem Inc.
8200 N. Austin Avenue
Morton Grove, IL 60053
Tel: (847) 966–3700
Fax: (847) 965–8379
www.xylem.com/bellgossett
Bell & Gossett est une marque de commerce de Xylem Inc. ou une de ses filiales. Toutes
les autres marques de commerce ou marques déposées appartiennent à leurs propriétaires
respectifs.
© 2025 Xylem Inc.
V1004029_Rev E_fr-CA_2025-05_IOM_Circuit Setter® Plus Calibrated Balance Valves
">