Serrures, Relais et Minuteries Électrifiés Interrupteurs mains libres à infrarouge actif des séries CM-331 et CM-332 BY CAMDEN INSTRUCTIONS D’INSTALLATION CE PAQUET COMPREND: 1 - CM-331 ou CM-332 Alimentation de ligne Surewave 1 - CM-324/1 S. G. Plaque frontale en plastique 1 - Joint de 1/16po de la série CM-324 pour interrupteur sans contact S. G. F/P 1 - Insert pour interrupteur sans contact/poussée/sortie et accessoire de porte 2 - 6-32 x 3/4po Vis PH à tête plate 2 - 6-32 x 1/2po Vis PH à tête plate 2 - 6-32 x 1/2po Snake Eye Flat HD Vis 1 - Clé inviolable 1. DESCRIPTION Les applications incluent les portes à faible énergie, les fenêtres de commande, les établissements de soins de santé, les usines, etc. Ces unités conviennent à divers emplacements des cadres de porte de 1 3/4 po aux coffrets électriques à commande simple ou double. Camden offre des coffrets de montage de diverses tailles. Deux modèles alimentés par le réseau sont offerts : CM-331 - Sortie de relais simple CM-332 - Sortie de relais double Trois largeurs de plaques standards sont offertes : Montage en jambage /N : 1 3/4 po x 4 1/2 po en polycarbonate ou acier inoxydable, convient aux cadres de porte de 1 3/4 po ou le coffret de jambage CM-23D. À commande unique : 2 3/4 po x 4 1/2 po en polycarbonate ou acier inoxydable, convient aux coffrets électriques à commande unique. À commande double /W : 4 1/2 po x 4 1/2 po en polycarbonate ou en acier inoxydable, convient aux coffrets électriques à commande double. Toutes les plaques sont offertes avec une variété d’éléments graphiques/inscriptions : /40 Symbole de main agitée /41 Symbole de main agitée et inscription Wave to open /42 Symbole de main agitée, inscription Wave to open et symbole du fauteuil roulant Anneau lumineux - option SGLR Il est possible d’ajouter l’option d’anneau lumineux aux interrupteurs Sure-Wave CM-331 et CM-332 de Camden. Cette option fournit un anneau lumineux procurant une confirmation visuelle de l’activation de l’interrupteur. Il est possible de régler l’anneau lumineux avec diverses combinaisons de couleurs : bleu, bleu-rouge, ou vert-rouge. Module CM-TX-99 RF Il est possible d’adapter les interrupteurs CM-331 et CM-332 de Camden avec le module Lazerpoint CM-TX-99 RF offert en option. Le module CM-TX-99 RF permet aux interrupteurs SureWave de produire une sortie RF compatible avec les récepteurs de la série Lazerpoint lorsqu’ils sont activés. 2. INSTALLATION Montage Il est possible de monter le Sure Wave dans les jambages de porte, dans des coffrets électriques à commande unique ou double, ou dans des boîtiers 4 x 4. NOTE : Il est recommandé d’utiliser le joint d’étanchéité (inclus) pour les installations à l’extérieur ou dans des endroits humides. S’il est utilisé dans une installation de portes automatiques conformément à la norme ANSI A156.10 / A156.19, choisir une des trois sous-sections de montage suivantes : Coffret électrique à commande unique : CM-331 et CM-332 1a - En cas d’utilisation d’un coffret complètement d’équerre et encastré dans le mur (voir le schéma 1). 1b - En cas d’utilisation d’un boîtier de surface, s’assurer qu’il soit d’équerre et bien fixé. 2 - Apporter le câble électrique à 4 brins dans le dos ou le côté du boîtier et laisser une longueur d’environ 6 po pour le branchement du fil. 3 - Brancher le câble à 4 brins au dispositif selon les instructions de la section sur le câblage (suivante). 4 - À l’aide du commutateur DIP situé à l’extrémité de l’unité, régler le mode de fonctionnement. (Voir la section 4.) 5 - Fixer l’unité au boîtier à l’aide de 2 vis no 6-32 fournies. 6 - Activer l’alimentation et régler la portée et le temporisateur à l’aide des potentiomètres situés à l’avant de l’unité. (Voir la section 4 pour les réglages.) 7 - Fixer la plaque à l’unité à l’aide des deux vis à métaux no 6-32 x 3/8 ou de vis inviolables. Ne pas serrer trop fort! Page 1 of 8 D’INTERRUPTEURS MAINS LIBRES À INFRAROUGE ACTIF DES SÉRIES CM-331 ET CM-332 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Cadre de porte : CM-331W et CM-332W Fini mural lisse Mur 1a - Si le montage est effectué directement dans un jambage d’aluminium de 1 3/4 po, faire une entaille dans le cadre de porte à l’emplacement prévu selon le diagramme 2. (Voir le schéma 2.2) Percer et fileter deux trous de montage comme illustré. Encastré Trou de dégagement de 0,1495” ou 0,1440” de diamètre pour vis #6-32 (foret #27 ou #25) ou Mèche #36 (0,1065" de diamètre) pour tarauder la vis #6-32 Boîtier mural Fini mural rugueux 1-7/16'' [36.5mm] Coffret encastré Coffret non aligné 2-7/8'' [73mm] Coffret électrique à commande double (ou 4 x 4) : CM-331W et CM-332W Schéma 2.1 - Installation appropriée d’un coffret 3-1/4'' [83mm] 2- Coffret électrique à commande double (ou 4 x 4) : CM-331W et CM-332W 1a - En cas d’utilisation d’un coffret encastré, s’assurer que le coffret soit d’aplomb et bien aligné, et qu’il soit égal à la surface du mur. (Voir le schéma 2.1) 1b - En cas d’utilisation d’un boîtier en surface, s’assurer qu’il soit bien fixé et d’aplomb. 1c - En cas d’utilisation d’un coffret encastré, s’assurer que le coffret soit d’aplomb et bien aligné, et qu’il soit égal à la surface du mur, puis fixer la plaque d’adaptation de métal (incluse dans les ensembles CM-331W et 1-3/4” montage large CM-332) au coffret à l’aide des fixations appropriées. 2 - Apporter le câble électrique à 4 brins dans le dos ou le côté du boîtier et laisser une longueur d’environ 6 po pour le branchement du fil. 3- Brancher le câble à 4 brins au dispositif selon les instructions de la section sur le câblage (suivante). CM-331/CM-332 Plaque frontale 4 - À l’aide du commutateur DIP situé à l’extrémité de l’unité, régler le mode de fonctionnement. (Voir la section 4.) 5 - Fixer l’unité au boîtier à l’aide de 2 vis no 6-32 fournies. 6 - Activer l’alimentation et régler la portée et le temporisateur à l’aide des potentiomètres situés à l’avant de l’unité. (Voir la section 4 pour les réglages.) 7 - Fixer la plaque à l’unité à l’aide des deux vis à métaux no 6-32 x 3/8 ou de vis inviolable Ne pas serrer trop fort! Page 2 of 8 Schéma 2.2 - Installation pour jambage de 1-3/4" D’INTERRUPTEURS MAINS LIBRES À INFRAROUGE ACTIF DES SÉRIES CM-331 ET CM-332 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION 1b - Si le montage est effectué dans le boîtier de jambage profond CM-23d, monter en premier le boîtier de jambage selon les instructions fournies avec le boîtier. En utilisation le CM-23D comme guide, percer un trou d’accès dans le jambage afin d’y faire passer le câble. ATTENTION : Ne pas activer l’alimentation de l’unité tant que le câblage secondaire n’est pas terminé et que les commutateurs DIP n’ont pas été réglés. 2 - Apporter le câble électrique à 4 brins dans le dos ou le côté du boîtier (ou jambage) et laisser une longueur d’environ 6 po pour le branchement du fil. Il est possible d’alimenter les interrupteurs Sure-Wave CM-331/332 à partir d’une tension de 12 ou 24 volts, c.a. ou c.c. Brancher l’alimentation aux broches 1 et 2 sur le TB1. Il s’agit d’une connexion non polarisée. 3- Brancher le câble à 4 brins au dispositif selon les instructions de la section sur le câblage (suivante). 4 - À l’aide du commutateur DIP situé à l’extrémité de l’unité, régler le mode de fonctionnement. (Voir la section 4.) 5 - Fixer l’unité au boîtier ou au jambage à l’aide des 2 vis no 6-32 fournies. 6 - Activer l’alimentation et régler la portée et le temporisateur à l’aide des potentiomètres situés à l’avant de l’unité. (Voir la section 4 pour les réglages.) Alimentation - TB1 Entrées Les interrupteurs Sure-Wave de Camden comprennent des entrées pour contacts de porte, requête de sortie et commande à distance de l’anneau lumineux à DEL. Ces entrées se retrouvent sur le TB2. Toutes les entrées nécessitent une fermeture à contact sec pour fonctionner. Entrées TB2 Numéro de broche Fonction 1 Requête de sortie 2 Requête de sortie 3 Contact de porte N C 4 Contact de porte TB 3 5 DEL à distance 6 DEL à distance 7 - Fixer la plaque à l’unité à l’aide des deux vis à métaux no 6-32 x 3/8 ou de vis inviolables. Ne pas serrer trop fort! N O C Description Une fermeture à contact sec à travers ces entrées active les relais selon leurs réglages. Normalement fermé, utilisé pour le mode de sécurité. Commande de l’anneau lumineux externe. Un contact sec fermé sur cette entrée bascule la couleur de l’anneau lumineux. Sorties The Sure-Wave switches provide Form ‘C’ relay outputs. The CM-331 has 1 Form ‘C’ output and the CM-332 has 2 Form ‘C’ outputs. Selecting the correct output is also dependant on the operating mode chosen. Most applications will utilize the Sortie de relais 1 (TB3) N O C N C TB 4 1 Normalement ouvert 2 Commun 3 Normalement fermé Sortie de relais 2 (TB3) (CM-332) 1 Normalement ouvert 2 Commun 3 Normalement fermé Page 3 of 8 D’INTERRUPTEURS MAINS LIBRES À INFRAROUGE ACTIF DES SÉRIES CM-331 ET CM-332 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION 3. APPLICATIONS ET APPLICATIONS DE CONFIGURATION DIP3 - Light Ring DIP Switch COMM1 COMM2 COMM3 COMM4 ACTIF ÉTEINT ÉTEINT ÉTEINT Incolore Incolore ÉTEINT ÉTEINT ALLUMÉ Vert Bleu ÉTEINT ALLUMÉ ÉTEINT Bleu Vert ÉTEINT ALLUMÉ ALLUMÉ Vert Rouge ALLUMÉ ÉTEINT ÉTEINT TOUT ÉTEINT Bleu ALLUMÉ ÉTEINT ALLUMÉ Rouge Bleu ALLUMÉ ALLUMÉ ÉTEINT Rouge Vert ALLUMÉ ALLUMÉ ALLUMÉ Bleu Rouge DIP 1 COMM4 – Commande de l’anneau lumineux extérieur ALLUMÉ (ON) = Activé ÉTEINT (OFF) = Désactivé Lors que le COMM4 est allumé (ON), l’anneau lumineux change de couleur selon le tableau ci-haut, mais suit l’état de l’entrée externe sur le TB5. Ouvert = actif Fermé = inactif Lorsque le COMM4 est éteint (OFF), l’anneau lumineux change de couleur selon le tableau ci-haut, mais il suit l’état du relais 1. DIP2 – Commutateur de mode Le Sure-Wave de Camden alimenté par le réseau procure des modes de fonctionnement de relais et des modes de détection de mouvements. Ces modes contribuent à offrir jusqu’à 16 scénarios de fonctionnement. DIP 1 - Commutateur d’options COMM1 - Activation de la DEL Lorsque le commutateur 1 est allumé (ON), la DEL verte allume à l’activation du commutateur. Lorsque le commutateur 1 est éteint (OFF) (par défaut), la DEL verte est éteinte. Les commutateurs DIP 2 3 & 4 contrôlent les modes de fonctionnement de relais. Il y a 4 modes de fonctionnement de relais possibles décrits dans le tableau ci-dessous. Mode de fonctionnement des relais NOTE : Les modes faisant référence au relais 2 sont valides uniquement pour le CM-332. Mode de fonctionnement Nom du mode de COMM3 COMM4 Mode simple ÉTEINT ÉTEINT Un seul relais fonctionne Mode séquentiel ALLUMÉ ÉTEINT Le relais 1 fonctionne, il y a un délai, le relais 2 fonctionne de façon séquentielle COMM2 - Activation de l’audio fonctionnement Lorsque le commutateur est allumé (ON), un bip est produit à l’activation. Lorsque le commutateur est éteint (OFF) (par défaut), aucun bruit n’est produit. COMM3 - Sécurité intégrée/non intégrée Cette option modifie l’état des relais des interrupteurs SureWave. Lorsque le COMM3 est allumé (ON), les sorties de relais sont activées. N.O. devient N.F. et N.F. devient N.O. Le COMM3 est éteint (OFF) par défaut. Mode de sécurité ÉTEINT ALLUMÉ Le relais 2 fonctionne en premier, il y a un délai, puis le relais 1 fonctionne. Le relais 2 s’arrête après la fermeture du contact de porte (mode de sécurité). Un signal d’alarme est produit en cas de détection de porte ouverte pendant 30 secondes. Mode à bascule ALLUMÉ ALLUMÉ Mode à bascule - le relais 1 bascule, le relais 2, si installé, fonctionne lorsque le relais 1 est basculé à allumé (ON). COMM4 - Commande de la DEL de l’extérieur Il est possible de contrôler l’anneau lumineux à DEL de l’extérieur en fournissant une fermeture de contact à l’entrée REM (broches 5 et 6) du TB2. Lorsque le COMM4 est allumé (ON), une fermeture de contact de l’entrée REM modifie la couleur de l’anneau lumineux pour passer de l’inactivité à l’activité. Lorsque le COMM4 est éteint (OFF), les couleurs de l’anneau lumineux changent avec l’état du commutateur. Page 4 of 8 Mode simple Lorsqu’un objet est dans la portée du détecteur, seul le relais 1 fonctionne. Le relais 1 fonctionne pour la durée déterminée par le potentiomètre 2. D’INTERRUPTEURS MAINS LIBRES À INFRAROUGE ACTIF DES SÉRIES CM-331 ET CM-332 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Mode séquentiel (CM-332 seulement) Lorsqu’un objet est dans la portée du détecteur, le relais 1 est activé, ensuite le relais 2. Le relais 1 est activé pour la durée déterminée par le potentiomètre 2. Le relais 2 est activé pour la durée déterminée par le potentiomètre 4. Le délai entre l’activation du relais 1 et celle du relais 2 est déterminé par le potentiomètre 3. Mode de sécurité (CM-332 seulement) Lorsqu’un objet est dans la portée du détecteur, le relais 2 s’active en premier. Après le délai déterminé par le potentiomètre 3, le relais 1 s’active. Lorsque la porte est fermée, le relais 2 s’arrête. Si la porte est maintenue ouverte pendant plus de 30 secondes, un signal d’alarme est produit. Mode de sécurité et d’entrée de contact de porte On utilise l’entrée de contact de porte pour détecter le contact de porte magnétique. La fermeture de contact de porte est détectée avant le séquencement. Le relais 2 reste activé jusqu’à ce que la fermeture de contact de porte soit détectée. Si la fermeture du contact de porte a été détectée avant le séquencement et ne ferme pas dans les 30 secondes suivant la fermeture du relais 1, les alarmes visuelles et sonores sont réglées et disparaissent seulement lorsque le contact de porte ferme. Mode à bascule Lorsqu’un objet est dans la portée du détecteur, le relais 1 s’active. Le relais 1 reste activé jusqu’à ce qu’un objet soit dans la portée du détecteur à nouveau. Le relais 2 suit le relais 1 comme en mode séquentiel. Après le délai déterminé par le potentiomètre 3, le relais s’active pour la durée déterminée par le potentiomètre 4. Le relais 2 ne s’active pas à nouveau lors de la 2e activation du relais 1. Modes de détection de mouvements Nom du mode Momentané COMM1 ÉTEINT Momentané avec alarme Lorsqu’un objet est dans la portée du détecteur, Sure-Wave fonctionne de façon momentanée. Il ne fonctionnera pas de nouveau jusqu’à ce que l’objet soit retiré et présenté à nouveau. Si l’objet reste dans la portée du détecteur plus de 30 secondes, une alarme visuelle et sonore est produite. Maintenu Lorsqu’un objet est dans la portée du détecteur, Sure-Wave s’active et reste activé tant que l’objet reste dans la portée du détecteur. Lorsque l’objet est retiré, le Sure-Wave se désactive. Portée automatique Le mode de portée automatique détecte continuellement l’environnement et ajuste Sure-Wave afin d’éliminer les faux déclenchements. Sure-Wave se calibre avec le premier objet fixe détecté. Les objets en mouvement derrière l’objet fixe ne sont pas détectés, mais les objets en mouvement devant l’objet fixe sont détectés par Sure-Wave. Si un autre objet fixe est placé devant l’objet fixe d’origine, Sure-Wave se calibre à nouveau par rapport au nouvel objet fixe. Les objets en mouvement entre le premier objet fixe et le deuxième ne sont pas détectés alors que les objets en mouvement entre le Sure-Wave et le nouvel objet fixe sont détectés 4. INSTRUCTIONS D'INSPECTION DU SYSTÉME ÉTEINT Fonctionne momentanément, ne s’active pas de nouveau sans que l’objet n’ait été retiré au préalable et remis en place. Aucune alarme visuelle ni sonore n’est activée. 1. Placer l’étiquette d’avertissement sur la porte (selon les directives ANSI A156.10 ou A156.19). Ceci informera la personne entrant dans la zone d’ouverture que la porte battante se déplacera. 2. Informer le propriétaire au sujet du fonctionnement du système de porte et de la façon d’en faire l’essai. Ceci doit être fait de façon quotidienne. Momentané avec alarme ALLUMÉ ÉTEINT -Fonctionnement et rester en fonctionnement - sans alarme ÉTEINT ALLUMÉ L’unité continue de fonctionner, les relais restent activés. Aucune alarme visuelle ou sonore n’est activée. ALLUMÉ L’état « coincé » est d’environ 10 pouces. Le fonctionnement normal dans ce mode est le même que le mode SO 0/1 (selon le nombre de relais). L’unité détecte l’environnement et rétrécit automatiquement l’enveloppe en réaction à l’environnement. Utiliser ce mode pour la détection dans un couloir avec la portée réglée au maximum. ALLUMÉ Lorsqu’un objet est dans la portée du détecteur, Sure-Wave fonctionne de façon momentanée. Il ne fonctionnera pas de nouveau jusqu’à ce que l’objet soit retiré et présenté à nouveau. Si l’objet reste dans la portée du détecteur, aucune alarme n’est produite. COMM1 Fonctionne momentanément, ne s’active pas de nouveau sans que l’objet n’ait été retiré au préalable et remis en place. Une alarme (visuelle et sonore) est produite si l’objet reste devant l’unité pendant 30 secondes. Mode de portée automatique Momentané Après l’installation et la vérification du fonctionnement du système : 3. Informer le propriétaire de la procédure à suivre si la porte ou une de ses composantes est endommagée. 4. Recommander fortement au propriétaire de faire faire une inspection complète de l’entrée deux fois par année dans le cadre d’une entente de service. Les commutateurs DIP 2 1 & 2 contrôlent les modes de détection de mouvement. Il y a 4 modes de détection de mouvements possibles décrits dans le tableau ci-dessous. Page 5 of 8 D’INTERRUPTEURS MAINS LIBRES À INFRAROUGE ACTIF DES SÉRIES CM-331 ET CM-332 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION 5. DONNÉES TECHNIQUES Nb de détecteurs à IR (2) Tension de fonctionnement 12-24 Volts, AC/DC ± 10% Appel de courant 40 mA Portée de fonctionnement standard 1 po - 28 po (25,4 mm - 711,2 mm) Ensemble d’usine to à 12po (304 mm) Fonctionnement de la portée auto 6 po - 40 po (152,4 mm - 1016 mm) main 6 po - 72 po (152,4 mm - 1820 mm) corps Capacité des contacts de relais 3 A @ 30 V c.c. Sortie active 9-12V Type de sortie À sécurité intégrée ou non intégrée Output Type Fail Secure or Fail-Safe Entrées Requête de sortie Entrée externe (contact de porte) Anneau lumineux en option Allumé/éteint, rouge, bleu, vert Appel de courant 8Ma Max. Sortie sans fil Émetteur enfichable sans fil TX-99 à spectre étalé de 915 MHz Modes de fonctionnement CM-331 CM-332 - Momentané - Momentané avec alarme -Maintenu (verrouillage - Momentané - Momentané avec alarme - Maintenu (verrouillage) Modes de fonctionnement de relais - Événement unique - À bascule - Événement unique - À bascule -Séquentiel -Sécurité -Portée automatique Modes de fonctionnement (1) en forme de C (SPDT) (2) en forme de C (SPDT) Modes de détection de mouvements 6. GARANTIE Camden Door Controls garantit que le Sure-WaveMC est exempt de tout défaut de fabrication pour une période de 3 ans à partir de la date de vente. Si, durant les premiers 3 ans, le CM-331 et le CM-332 viennent à ne pas fonctionner correctement, il est possible de les retourner à notre usine où ils seront réparés ou remplacés (à la discrétion de Camden) sans frais. À l’exception de ce qui est mentionné dans ce document (Schéma 6.1 & 6.2), Camden ne prolonge pas les garanties expresses ou tacites portant sur le fonctionnement, le rendement, ni le service. expressed or implied regarding function, performance or service. Page 6 of 8 Portée de fonctionnement réglable (1 po à 28 po) Tous les modèles d’interrupteurs mains libres Sure-WaveMC permettent le réglage simple de la portée de fonctionnement sur les lieux d’installation, jusqu’à 28 po, ce qui les rend parfaits pour pratiquement toutes les applications de contrôle de porte. Schéma 6.1 Mode de portée automatique (jusqu’à 72 po) Il est possible de régler les modèles SureWaveMC CM-331 et CM-332 afin de détecter automatiquement la portée de fonctionnement d’un objet fixe (par ex. un mur, une rampe ou un chariot) placé dans la portée de détection de l’interrupteur, jusqu’à une distance de 72 po. Si l’objet fixe est déplacé, l’interrupteur s’ajuste automatiquement à la condition modifiée. Schéma 6.2 D’INTERRUPTEURS MAINS LIBRES À INFRAROUGE ACTIF DES SÉRIES CM-331 ET CM-332 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Annexe A - Scénarios de modes de fonctionnement Mode de Commutateurs DIP Scénario 1 2 1 2 ÉTEINT 3 ÉTEINT ÉTEINT ÉTEINT détection de 4 ÉTEINT ALLUMÉ FONC. Fonctionnement Simple Le relais 1 s’active selon le potentiomètre 2. Si l’objet est laissé devant l’unité, le relais 1 s’active une fois et ne peut pas être déclenché à nouveau tant que l’objet n’est pas retiré. S’il est déclenché lorsqu’actif, la durée de fonctionnement du relais 1 est réinitialisée selon le potentiomètre 2. Aucune alarme n’est produite si l’objet est laissé devant l’unité. Séquentiel Le relais 1 s’active selon le potentiomètre 2, le délai selon le potentiomètre 3, et le relais 2 s’active après le délai, selon le potentiomètre 4. Si l’objet est maintenu devant l’unité, le relais 1 et le relais 2 fonctionnent une fois et ne peuvent être déclenchés à nouveau tant que l’objet n’est pas retiré. Si l’unité est déclenchée à nouveau pendant que le relais 1 est activé et que le relais 2 est désactivé, la durée de fonctionnement du relais 1 est réinitialisée. Si l’unité est déclenchée à nouveau pendant que les relais 1 et 2 sont activés, la durée de fonctionnement du relais 1 et du relais 2 est réinitialisée et le relais 2 se désactivera X secondes après le relais 1 selon le délai établi. Si l’unité est déclenchée à nouveau après que le relais 1 soit désactivé et que le relais 2 soit activé, le relais 1 s’active selon le potentiomètre 2 et la durée de fonctionnement du relais 2 est réinitialisée. Aucune alarme n’est produite si l’objet est laissé devant l’unité. Sécurité* Si la porte est fermée, le relais 2 s’active, le délai commence selon le potentiomètre 3, le relais 1 s’active après le délai selon le potentiomètre 2. Le relais 2 se désactive seulement lorsque la porte est fermée. Si la porte est fermée avant que le relais 1 s’active, le relais 1 s’active tout de même. Si la porte est déjà ouverte quand l’unité est déclenchée (puisque l’unité a déjà été déclenchée), le relais 2 est déjà activé et reste actif jusqu’à ce que la porte soit fermée, le relais 1 s’active après le délai. Si la porte est déjà ouverte, mais non parce que l’unité a été déclenchée, le relais 2 s’active, le délai commence selon le potentiomètre 3, le relais 1 s’active après le délai selon le potentiomètre 2. Si l’objet est laissé devant l’unité, l’unité fonctionne une fois et ne se déclenchera pas à nouveau tant que l’objet n’est pas retiré. Si elle est déclenchée à nouveau pendant que le relais 1 est actif, la durée de fonctionnement du relais 1 est réinitialisée selon le potentiomètre 2. Un signal d’alarme est produit en cas de détection d’une porte ouverte depuis 30 secondes (il s’agit d’une alarme distincte, s’éteint lors de la détection de la fermeture de la porte). À bascule** Le relais 1 bascule, le relais 2 s’active selon le potentiomètre 4. Le relais 2 s’active uniquement quand le relais 1 est basculé pour l’activer. Si l’objet est laissé devant l’unité, le relais 1brestera dans le même état et le relais 2 fonctionnera une seule fois. Il est impossible de déclencher l’unité à nouveau tant que l’objet n’est pas déplacé. Aucune alarme n’est générée si l’objet est laissé devant l’unité. mouvements ÉTEINT ÉTEINT Mom 3 4 Scénario ÉTEINT ÉTEINT ÉTEINT ÉTEINT ÉTEINT ALLUMÉ ALLUMÉ ALLUMÉ Commutateurs DIP 1 2 3 4 5 ALLUMÉ ÉTEINT ÉTEINT ÉTEINT 6 ALLUMÉ ÉTEINT ALLUMÉ ÉTEINT Mode de détection de mouvements FONC. Fonctionnement Simple Comme pour le scénario 1. Une alarme est produite si l’objet reste devant l’unité pendant 30 secondes. L’alarme cesse lorsque l’objet est retiré. Comme pour le scénario 2. Une alarme est produite si l’objet reste Séquentiel devant l’unité pendant 30 secondes. L’alarme cesse lorsque l’objet est retiré. 7 ALLUMÉ ÉTEINT ÉTEINT ALLUMÉ Sécurité* Comme pour le scénario 3. Une alarme est produite si une porte est détectée ouverte pendant 30 secondes ou si l’objet reste devant l’unité pendant 30 secondes. L’alarme cesse lorsque la porte détectée est fermée et que l’objet est retiré. 8 ALLUMÉ ÉTEINT ALLUMÉ ALLUMÉ À bascule** Comme pour le scénario 4. Une alarme est produite si l’objet reste devant l’unité pendant 30 secondes. L’alarme cesse lorsque l’objet est retiré. Mom/Alarm Page 7 of 8 D’INTERRUPTEURS MAINS LIBRES À INFRAROUGE ACTIF DES SÉRIES CM-331 ET CM-332 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Commutateurs DIP Scénario 9 10 1 2 ÉTEINT ÉTEINT FONC. Fonctionnement Simple Le relais 1 s’active selon le potentiomètre 2. La durée de fonctionnement du relais 1 se réinitialisera continuellement si l’obstruction reste devant l’unité. Lorsque l’objet est retiré, le relais 1 fonctionne selon le potentiomètre 2. Aucune alarme n’est produite. Séquentiel Le relais 1 s’active selon le potentiomètre 2, le délai est selon le potentiomètre 3, le relais 2 s’active après le délai selon le potentiomètre 4. Le fonctionnement du relais 1 et du relais 2 se réinitialise continuellement si l’obstruction demeure. Lorsque l’objet est retiré, le relais 1et le relais 2 fonctionnent selon leurs potentiomètres respectifs et le relais 2 se désactive X secondes après le relais 1 selon le délai réglé. Aucune alarme n’est produite. ALLUMÉ Sécurité* Si la porte est fermée, le relais 2 s’active, le délai commence selon le potentiomètre 3, le relais 1 s’active après le délai selon le potentiomètre 2. Le relais 2 se désactive seulement lorsque la porte est fermée. Si la porte est fermée avant l’activation du relais 1, le relais 1 s’active tout de même. Si la porte est déjà ouverte lorsque l’unité est déclenchée (puisque l’unité a déjà été déclenchée), le relais 2 sera actif et restera actif jusqu’à ce que la porte soit fermée, le relais 1 s’active après le délai. Si la porte est déjà ouverte, mais non en raison du déclenchement de l’unité, le relais 2 s’active, le délai commence selon le potentiomètre 3, le relais 1 s’active ensuite après le délai selon le potentiomètre 2. Si l’objet reste devant l’unité, la durée de fonctionnement du relais 1 se réinitialisera continuellement. Lorsque l’objet est retiré, le relais 1fonctionne selon le potentiomètre 2. Une alarme est produite en cas de détection de porte ouverte pendant 30 secondes. ALLUMÉ À bascule** Le relais 1 bascule, le relais 2 s’active (selon le potentiomètre 4). Le relais 2 s’active uniquement lorsque le relais 1 est activé par basculement. Si l’objet est laissé devant l’unité, le relais 1 reste dans le même état et la durée de fonctionnement du relais 2 se réinitialise continuellement (si le relais 2 est actif). Aucune alarme n’est produite. 3 ALLUMÉ ON 4 ÉTEINT ON Mode de détection de mouvements ÉTEINT ÉTEINT Maintained 11 12 ÉTEINT ALLUMÉ ÉTEINT ALLUMÉ ÉTEINT ALLUMÉ Commutateurs DIP Scénario 13 1 ALLUMÉ 2 3 ALLUMÉ ÉTEINT 4 Mode de détection de mouvements ÉTEINT FONC. Notes/Observations Simple Le relais 1 s’active selon le potentiomètre 2. Si l’objet est laissé devant l’unité, le relais 1 fonctionnera une fois et l’unité ajustera de façon dynamique son enveloppe maximale pour pallier pour l’objet placé devant elle. Lorsque l’enveloppe est ajustée, l’unité est en mesure de se déclencher à nouveau. Si l’objet n’est pas laissé devant l’unité, l’unité fonctionnera comme dans le scénario 1. Une alarme est produite si l’objet est à moins de 6 po de l’unité. 14 ALLUMÉ ALLUMÉ ALLUMÉ ÉTEINT Séquentiel Le relais 1 s’active selon le potentiomètre 2, le délai est selon le potentiomètre 3, le relais 2 s’active après le délai selon le potentiomètre 4. Si l’objet est laissé devant l’unité, le relais 1 et le relais 2 fonctionneront une fois et l’unité ajustera de façon dynamique son enveloppe maximale pour pallier pour l’objet placé devant elle. Lorsque l’enveloppe est ajustée, l’unité est en mesure de se déclencher à nouveau. Si l’objet n’est pas laissé devant l’unité, l’unité fonctionnera comme dans le scénario 2. Une alarme est produite si l’objet est à moins de 6 po de l’unité. 15 ALLUMÉ ALLUMÉ ÉTEINT ALLUMÉ Sécurité* Désactivé - La DEL d’erreur et la DEL du relais 1 clignotent en alternance 16 ALLUMÉ ALLUMÉ ALLUMÉ ALLUMÉ À bascule** Réservé à la programmation optique - La DEL d’erreur et la DEL du relais1 clignotent ensemble. Dynamic * * En mode de sécurité, l’alarme émet un bip quand l’unité est déclenchée et quand la porte est fermée. ** En mode à bascule, l’alarme émet deux bips lorsque le relais 1 est basculé pour l’activé et un autre bip quand le relais 1 est basculé pour le désactiver. Opening New Doors to Innovation, Quality and Support! Page 8 of 8 Call: 1.877.226.3369 / 905.366.3377 Visit: www.camdencontrols.com File: CM-331_CM-332_Active_Infrared_ Switches_Manual_R5_FR.indd Revised: July 17, 2025 Part No: 40-82B196F ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.