Compréhension des signaux de mémoire de concentration de pointe et d’alarme
• Si une concentration de CO supérieure ou égale à 100 ppm a été détectée antérieurement, il n’y a pas d’indication par DEL mais, en appuyant sur le bouton de test on entend le message vocal
Mémoire de concentration de pointe mentionné ci-dessus.
• Si une alarme de CO a été déclenchée antérieurement, la DEL verte clignote toutes les 16 secondes (mémoire d’alarme). En appuyant sur le bouton d’essai, on efface la mémoire d’alarme de CO et on déclenche la séquence de test.
• Si une concentration de CO supérieure ou égale à 100 ppm a été détectée, la DEL verte clignote toutes les 16 secondes (mémoire d’alarme). En appuyant sur le bouton de test on active le message
« Fire! Feu! » de mémoire d’alarme de fumée et on efface la mémoire. En appuyant une deuxième fois sur le bouton de test on active le message vocal de mémoire de concentration de pointe et on efface la mémoire de concentration de pointe. En appuyant une troisième fois sur le bouton, on amorce la séquence de test.
• Si une alarme de CO (concentration inférieure à 100 ppm) et une alarme de fumée ont été déclenchées, la DEL verte clignote toutes les 16 secondes (mémoire d’alarme). En appuyant sur le bouton de test on active le message « Fire! Feu! » de mémoire d’alarme de fumée et on efface la mémoire. La DEL verte continue
à clignoter toutes les 16 secondes, vous avertissant de l’alarme de
CO antérieure. En appuyant sur le bouton de test une seconde fois, on efface la mémoire d’alarme de CO et on déclenche la séquence de test.
• Si une concentration de CO supérieure ou égale à 100 ppm a
été détectée (mémoire de concentration de pointe activée), avec alarme de CO antérieure et alarme de fumée, la DEL verte clignote toutes les 16 secondes (mémoire d’alarme).
• En appuyant sur le bouton de test on active le message « Fire!
Feu! » de mémoire d’alarme de fumée et on efface la mémoire.
En appuyant une deuxième fois sur le bouton de test on active le message vocal de mémoire de concentration de pointe et on efface la mémoire de concentration de pointe, mais la DEL verte continue à clignoter, vous avertissant de l’alarme de CO antérieure.
En appuyant sur le bouton de test une troisième fois, on efface la mémoire d’alarme de CO et on déclenche la séquence de test.
26
Entretien
Pour maintenir votre avertisseur de fumée/CO en bon état de fonctionnement, veuillez suivre ces quelques étapes simples :
• Vérifiez le fonctionnement de l’alarme, des voyants et de la pile de l’unité en appuyant sur le bouton de test/réarmement une fois par semaine.
• Détachez l’unité du goujon de fixation et nettoyez à l’aspirateur le couvercle et les mises à l’air libre de l’avertisseur, en utilisant une brosse souple, une fois par mois, pour retirer la poussière et la saleté.
RÉINSTALLEZ IMMÉDIATEMENT APRÈS NETTOYAGE, PUIS
EFFECTUEZ UN TEST À L’AIDE DU BOUTON DE TEST/
RÉARMEMENT!
• Ne jamais utiliser de détergents ou d’autres solvants pour nettoyer l’unité.
• Éviter de pulvériser un assainisseur d’air, une laque pour cheveux ou autres aérosols à proximité de l’avertisseur de fumée/CO.
Ne pas peindre l’unité. La peinture bouche les mises à l’air libre et compromet la capacité du détecteur à détecter la fumée et le CO. Ne jamais essayer de démonter l’unité ou d’en nettoyer l’intérieur. Cette opération entraîne l’annulation de votre garantie. Avant l’une des activités suivantes, déplacer l’avertisseur de fumée/CO à un autre endroit :
• Teinture ou décapage d’un plancher en bois d’un meuble
• Peinture
• Pose de tapisserie
• Utilisation d’adhésifs
En stockant l’unité dans un sac en plastique durant l’une des opérations ci-dessus on protège les détecteurs contre les dommages.
Ne pas placer près d’un seau à couches.
AVERTISSEMENT : réinstaller l’avertisseur de fumée/CO aussitôt que possible afin d’assurer une protection continue.
Bien ventiler la zone dans laquelle on utilise des produits de nettoyage
à usage domestique ou des contaminants similaires. Les substances suivantes peuvent avoir des effets négatifs sur le détecteur de CO et entraîner de fausses lectures et des dommages : méthane, propane, isobutane, alcool isopropylique, acétate d’éthyle, sulfure d’hydrogène, dioxydes de soufre, produits à base d’alcool, peinture, diluant à peinture, solvants, adhésifs, laque pour cheveux, lotion après-rasage, parfums et certains produits de nettoyage.
27
Guide de dépannage
Problème Cause possible
Tous les avertisseurs n’émettent pas un signal d’alarme lorsqu’on appuie sur le bouton de test d’une unité.
Tous les dispositifs peuvent ne pas avoir la même configuration d’identification (ID).
Certains dispositifs peuvent ne pas
être alimentés en
électricité.
On n’a pas appuyé assez longtemps sur le bouton.
Il peut y avoir trop d’interférences entre les unités.
Les unités émettent un signal d’alarme alors qu’il n’y a pas de feu et que l’on a appuyé sur aucun des boutons de test.
L’unité a la même configuration d’identification
(ID) qu’un système voisin.
L’unité se trouve dans une zone propice au déclenchement de fausses alarmes.
Interférence sans fil.
Solution
Repérez le commutateur DIP
à huit positions à l’arrière de chaque unité et vérifiez que les interrupteurs correspondants sont réglés à la même position.
Pour modifier une identification
(ID) : retirer les piles, modifier l’ID et réinstaller les piles.
Vérifiez si la DEL verte clignote bien toutes les 30 secondes.
(Cela vous indique que l’unité est alimentée par les piles).
Sinon, vérifiez que les piles sont correctement installées.
Maintenir le bouton enfoncé durant un minimum de cinq secondes.
Déplacez les autres unités à un endroit différent et réessayez.
Vous devez essayer de placer les unités sans fil le plus près possible les unes des autres.
Modifiez la configuration d’identification (ID) de vos unités en suivant les directives de la section Installation. Ne pas oublier de retirer les piles de toutes les unités avant de modifier les positions des interrupteurs.
Relire la section Où ne pas installer. Déplacer l’unité.
Déplacez les autres unités à un endroit différent.
Déplacez les autres unités à un endroit différent.
28
Informations générales sur le monoxyde de carbone
Le monoxyde de carbone (CO) est un gaz poison incolore, inodore et insipide qui peut être mortel en cas d’inhalation. Le CO inhibe la capacité du sang à transporter l’oxygène.
Relisez périodiquement ce guide de l’utilisateur de l’avertisseur et discutez de votre procédure d’urgence en cas d’alarme de CO avec les membres de votre famille. N’ignorez jamais une alarme de
CO. Une véritable alarme est l’indice d’une concentration de CO potentiellement dangereuse. Un avertisseur de CO est conçu pour vous alerter de la présence de CO avant une situation d’urgence – avant que la plupart des personnes ne présentent des symptômes d’empoisonnement par le CO, ce qui vous donne le temps de résoudre le problème dans le calme.
Vérifiez si quelqu’un dans la maison présente des symptômes d’empoisonnement par le CO. Dans plusieurs cas d’empoisonnement par le CO rapportés, bien que les victimes soient conscientes qu’elles ne se sentent pas bien, elles sont tellement désorientées qu’elles sont incapables de se sauver elles-mêmes, soit en sortant du bâtiment, soit en demandant de l’aide. Par ailleurs, les jeunes enfants et les animaux domestiques sont souvent les premiers visés.
Vous devez prendre des précautions supplémentaires pour protéger les personnes à haut risque contre une exposition au CO, car elles peuvent souffrir du CO à une concentration qui n’a habituellement aucun effet sur un adulte en bonne santé.
Symptômes d’un empoisonnement par le CO
Les symptômes courants ci-après sont reliés à un empoisonnement par le CO et doivent faire l’objet d’une discussion avec TOUTES LES personnes habitant dans la maison.
Exposition légère :
Maux de tête légers, nausées, vomissement, fatigue (symptômes souvent décrits comme ressemblant à ceux de la grippe).
Exposition modérée :
Forts maux de tête intermittents, étourdissements, confusion, rythme cardiaque rapide.
Exposition extrême :
Perte de conscience, convulsions, déficience cardio-respiratoire, mort. Si vous présentez des symptômes d’empoisonnement au CO, même légers, consultez votre médecin immédiatement!
29
IMPORTANT : lorsque l’alarme retentit, la situation doit être considérée comme étant potentiellement dangereuse. Se reporter à la section Procédure relative à l’avertisseur de monoxyde de carbone
(au début de ce guide de l’utilisateur).
Sources possibles de monoxyde de carbone
Dans votre maison, les appareils de chauffage et ceux utilisés pour la cuisson représentent les sources les plus probables de dégagement de CO. Un véhicule qui fonctionne dans un garage attenant peut
également produire du CO à une concentration dangereuse.
Il y a production de CO lors de la combustion d’un combustible fossile, comme de l’essence, du propane, du gaz naturel, du mazout et du bois. Il peut être produit par un appareil ou un équipement
à combustion en mauvais état de fonctionnement, mal installé ou sans ventilation adéquate, comme :
• une automobile, un appareil de chauffage, une cuisinière/poêle à gaz, une sécheuse à linge à gaz, un chauffe-eau, un appareil de chauffage à combustible portable, ainsi qu’une génératrice, un foyer, un poêle à bois et certains réchauffeurs pour piscines.
• des cheminées ou des conduits d’évacuation des gaz de combustion bloqués, des refoulements et des variations de pression d’air, des tuyauteries d’évacuation corrodées ou débranchées, des
échangeurs d’appareil de chauffage desserrés ou fissurés.
• des véhicules ou des moteurs à combustion en marche dans un garage ouvert ou fermé, attenant à une maison ou à proximité.
• combustion de charbon de bois ou autre combustible dans un gril ou un hibachi situé dans un endroit fermé.
Conditions de production de monoxyde de carbone
Dans les situations suivantes, il peut y avoir présence transitoire de CO :
• Perte excessive ou inversion du sens d’évacuation dans un appareil de chauffage à combustible, provoquées par les conditions extérieures ambiantes, comme la direction et/ou la vitesse du vent, incluant de fortes rafales, lourdeur de l’air dans les tuyauteries d’évacuation (présence d’air froid/humide pendant de longues périodes entre cycles).
• Pression négative créée par des ventilateurs d’extraction.
• Fonctionnement simultané de plusieurs appareils de chauffage à combustible, en concurrence pour l’alimentation en air intérieur en trop petite quantité.
30
• Desserrement sous l’effet des vibrations du raccordement d’une tuyauterie d’évacuation sur une sécheuse à linge, un appareil de chauffage ou un chauffe-eau.
• Obstruction dans une tuyauterie d’évacuation ou configuration non conventionnelle d’une telle tuyauterie susceptibles d’amplifier les phénomènes ci-dessus.
• Utilisation prolongée de dispositifs à combustion sans évacuation
à l’air libre (cuisinière, poêle, foyer, etc.).
• Inversions de température emprisonnant des gaz d’échappement au ras du sol.
• Véhicules au ralenti dans un garage ouvert ou fermé, ou à proximité d’une maison.
Pour que vous soyez en sécurité dans votre maison, sachez quelles sont les sources possibles de CO. Maintenez en bon état de fonctionnement les appareils à combustion, ainsi que leurs cheminées et tuyauteries d’évacuation. Apprenez les symptômes précoces d’une exposition et, si vous pensez qu’il y a empoisonnement par le CO, prenez de l’air frais à l’extérieur et demandez une aide d’urgence. Une inspection annuelle et un entretien régulier de vos appareils représentent votre première ligne de défense. Contactez un entrepreneur détenteur d’une licence ou appelez votre fournisseur local de services publics pour de l’assistance.
Les avertisseurs de CO préviennent de façon précoce de la présence de CO, habituellement avant qu’un adulte en bonne santé ne ressente des symptômes. Cet avertissement précoce n’est cependant possible que lorsque votre avertisseur de CO est situé, installé et entretenu selon les indications de ce guide.
Du fait que le monoxyde de carbone est un poison à effet cumulatif, une exposition à long terme à une faible concentration peut provoquer des symptômes, ainsi qu’une exposition à court terme à une forte concentration. L’unité Kidde possède une alarme pondérée en fonction du temps – plus la concentration du CO présent est élevée, plus l’alarme se déclenche tôt.
Cet avertisseur de CO ne vous avertit que de la présence de CO.
31
En effet, il n’empêche pas la formation de CO et ne permet pas de résoudre un problème de CO existant. Si votre unité a déclenché une alarme et que vous avez ventilé en laissant vos fenêtres et portes ouvertes, le CO accumulé pourrait s’être dissipé au moment où vous recevez l’aide demandée. Même si votre problème peut sembler provisoirement résolu, il est essentiel d’identifier la source de CO et de faire les réparations appropriées.
Cet avertisseur de CO a été conçu comme moniteur; il n’est pas prévu pour servir de dispositif de test à court terme permettant de vérifier rapidement la présence de CO. Les avertisseurs de CO ont des limitations. Comme c’est le cas pour n’importe quel dispositif
électronique, un avertisseur de CO n’est pas à toute épreuve.
Il a une durée de vie utile limitée. Vous devez effectuer un test hebdomadaire de votre avertisseur de CO pour vous assurer de son bon état de fonctionnement.
Si le test de votre avertisseur de CO n’est pas concluant ou si l’autodiagnostic révèle un mauvais fonctionnement, faites remplacer immédiatement l’unité. Cet avertisseur ne surveille pas la concentration de CO lorsqu’il fait l’objet d’une erreur.
Un avertisseur de CO ne peut détecter que le gaz atteignant le détecteur de l’unité. Il est possible que du CO soit présent dans d’autres zones sans qu’il atteigne l’avertisseur.
La vitesse à laquelle le CO atteint l’avertisseur varie en fonction des situations suivantes :
• Présence de portes ou autres obstacles.
• Air frais provenant d’une conduite, d’une fenêtre ouverte ou d’une autre source.
• Présence de CO sur un étage de la maison et avertisseur installé sur un autre étage. (Par exemple, du CO présent dans le sous-sol pourrait ne pas atteindre un avertisseur installé au deuxième étage).
C’est pour cette raison que nous vous recommandons d’assurer une couverture complète en plaçant un avertisseur de fumée/
CO à chaque étage de la maison. Veuillez lire attentivement les informations contenues dans la section du Guide d’installation sur les bonnes méthodes d’installation de cet avertisseur de fumée/CO.
Un avertisseur de CO ne doit pas servir à détecter la présence de gaz naturel (méthane), propane, butane ou autres combustibles.
Demander aux enfants de ne jamais toucher, débrancher ou autrement manipuler l’avertisseur. Avertir les enfants des dangers d’un empoisonnement par le CO.
32
